Regulations respecting the coordination by federal authorities of environmental assessment procedures and requirements (SOR/97-181)

Current to November 9, 2016 Last amended on June 23, 2011 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 23 juin 2011 Published by the Minister of Justice at the following address: http://laws-lois.justice.gc.ca Publié par le ministre de la Justice à l’adresse suivante : http://lois-laws.justice.gc.ca CANADA CONSOLIDATION Regulations Respecting the Coordination by Federal Authorities of Environmental Assessment Procedures and Requirements CODIFICATION Règlement sur la coordination par les autorités fédérales des procédures et des exigences en matière d’évaluation environnementale SOR/97-181 DORS/97-181 Current to November 9, 2016 Last amended on June 23, 2011 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 23 juin 2011 OFFICIAL STATUS OF CONSOLIDATIONS CARACTÈRE OFFICIEL DES CODIFICATIONS Subsections 31(1) and (3) of the Legislation Revision and Consolidation Act, in force on June 1, 2009, provide as follows: Les paragraphes 31(1) et (3) de la Loi sur la révision et la codification des textes législatifs, en vigueur le 1er juin 2009, prévoient ce qui suit : Published consolidation is evidence Codifications comme élément de preuve 31 (1) Every copy of a consolidated statute or consolidated regulation published by the Minister under this Act in either print or electronic form is evidence of that statute or regula tion and of its contents and every copy purporting to be pub lished by the Minister is deemed to be so published, unless the contrary is shown. 31 (1) Tout exemplaire d'une loi codifiée ou d'un règlement codifié, publié par le ministre en vertu de la présente loi sur support papier ou sur support électronique, fait foi de cette loi ou de ce règlement et de son contenu. Tout exemplaire donné comme publié par le ministre est réputé avoir été ainsi publié, sauf preuve contraire. ... [...] Inconsistencies in regulations Incompatibilité — règlements (3) In the event of an inconsistency between a consolidated regulation published by the Minister under this Act and the original regulation or a subsequent amendment as registered by the Clerk of the Privy Council under the Statutory Instru ments Act, the original regulation or amendment prevails to the extent of the inconsistency. (3) Les dispositions du règlement d'origine avec ses modifica tions subséquentes enregistrées par le greffier du Conseil pri vé en vertu de la Loi sur les textes réglementaires l'emportent sur les dispositions incompatibles du règlement codifié publié par le ministre en vertu de la présente loi. NOTE NOTE This consolidation is current to November 9, 2016. The last amendments came into force on June 23, 2011. Any amendments that were not in force as of November 9, 2016 are set out at the end of this document under the heading “Amendments Not in Force”. Cette codification est à jour au 9 novembre 2016. Les dernières modifications sont entrées en vigueur le 23 juin 2011. Toutes modifications qui n'étaient pas en vigueur au 9 novembre 2016 sont énoncées à la fin de ce document sous le titre « Modifications non en vigueur ». Current to November 9, 2016 Last amended on June 23, 2011 iii À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 23 juin 2011 TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE Regulations Respecting the Coordination by Federal Authorities of Environmental Assessment Procedures and Requirements Règlement sur la coordination par les autorités fédérales des procédures et des exigences en matière d’évaluation environnementale 1 Interpretation 1 Définitions 2 Application 2 Champ d’application 3 Determination 3 Détermination 5 Notification 5 Avis 6 Response Requirements 6 Réponse requise 8 Scope of Environmental Assessment 8 Portée de l’évaluation environnementale 9 Decision of a Responsible Authority 9 Décision de l’autorité responsable 11 Conflicting Time Limitations 11 Conflit de délais 12 Coming into Force 12 Entrée en vigueur Current to November 9, 2016 Last amended on June 23, 2011 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 23 juin 2011 Registration Enregistrement SOR/97-181 April 8, 1997 DORS/97-181 Le 8 avril 1997 CANADIAN ENVIRONMENTAL ASSESSMENT ACT LOI CANADIENNE SUR L’ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE Regulations Respecting the Coordination by Federal Authorities of Environmental Assessment Procedures and Requirements Règlement sur la coordination par les autorités fédérales des procédures et des exigences en matière d’évaluation environnementale P.C. 1997-475 April 8, 1997 C.P. 1997-475 Le 8 avril 1997 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of the Environ ment, pursuant to paragraph 59(a)a of the Canadian Environmental Assessment Actb, hereby makes the annexed Regulations Respecting the Coordination by Federal Authorities of Environmental Assessment Procedures and Requirements. Sur recommandation du ministre de l’Environnement et en vertu de l’alinéa 59a)a de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementaleb, Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement sur la coordination par les autorités fédérales des procédures et des exigences en matière d’évaluation environnementale, ci-après. a S.C. 1994, c. 46, s. 5(1) a L.C. 1994, ch. 46, par. 5(1) b S.C. 1992, c. 37 b L.C. 1992, ch. 37 Current to November 9, 2016 Last amended on June 23, 2011 1 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 23 juin 2011 Regulations Respecting the Coordination by Federal Authorities of Environmental As sessment Procedures and Requirements Règlement sur la coordination par les autori tés fédérales des procédures et des exi gences en matière d’évaluation environne mentale Interpretation Définitions 1 The definitions in this section apply in these Regula tions. Act means the Canadian Environmental Assessment Act. (Loi) day means a day other than Saturday or a holiday. (jour) environmental assessment report means a screening report, a comprehensive study report, a mediator’s report or a review panel report. (rapport d’évaluation environ nementale) power means a power, duty or function referred to in section 5 of the Act. (attributions) project description means any information in relation to a project that includes (a) a summary description of the project; (b) information indicating the location of the project and the areas potentially affected by the project; (c) a summary description of the physical and biologi cal environments within the areas potentially affected by the project; and (d) the mailing address and phone number of a con tact person who can provide additional information about the project. (description de projet) project subject to assessment by another jurisdiction means a project that is subject to an environmental as sessment by a jurisdiction as defined in subsection 12(5) of the Act, except a project that is subject to a class envi ronmental assessment under the Ontario Environmental Assessment Act. (projet soumis à une évaluation par une autre instance) 1 Les définitions qui suivent s’appliquent au présent rè glement. attributions Les attributions visées à l’article 5 de la Loi. (power) description de projet Renseignements relatifs à un pro jet qui comportent notamment : a) une description sommaire du projet; b) les renseignements sur l’emplacement du projet et des zones qui peuvent être touchées par le projet; c) une description sommaire des milieux physiques et biologiques dans les zones qui peuvent être touchées; d) l’adresse postale et le numéro de téléphone d’une personne qui peut fournir des renseignements supplé mentaires sur le projet. (project description) jour Jour autre que le samedi ou un jour férié. (day) Loi La Loi canadienne sur l’évaluation environnemen tale. (Act) projet soumis à une évaluation par une autre ins tance Projet soumis à une évaluation environnementale par une instance au sens du paragraphe 12(5) de la Loi, à l’exception de projets soumis à une évaluation environ nementale par catégorie en vertu de la loi de l’Ontario in titulée Loi sur les évaluations environnementales. (project subject to assessment by another jurisdic tion) rapport d’évaluation environnementale Rapport d’examen préalable, d’étude approfondie, d’un médiateur ou d’une commission. (environmental assessment re port) Regulations Respecting the Coordination by Federal Authorities of Environmental As sessment Procedures and Requirements Règlement sur la coordination par les autorités fédérales des procédures et des exi gences en matière d’évaluation environnementale Application Champ d’application Sections 2-4 Articles 2-4 Current to November 9, 2016 Last amended on June 23, 2011 2 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 23 juin 2011 Application Champ d’application 2 These Regulations apply to the environmental assess ment of projects, other than projects to which the Establishing Timelines for Comprehensive Studies Regu lations apply, that are to be carried out in Canada. SOR/2011-139, s. 7. 2 Le présent règlement s’applique à l’évaluation environ nementale des projets à réaliser au Canada, à l’exception de ceux visés par le Règlement établissant les échéan ciers relatifs aux études approfondies. DORS/2011-139, art. 7. Determination Détermination 3 (1) Subject to section 4, a federal authority that re ceives a project description from a province, the Agency or the proponent of the project shall, within 30 days after receipt of the project description, determine if (a) the federal authority is likely to require an envi ronmental assessment of the project under section 5 of the Act; (b) the federal authority is not likely to require an en vironmental assessment of the project under section 5 of the Act; or (c) additional information is necessary to make a de termination referred to in paragraph (a) or (b). 3 (1) Sous réserve de l’article 4, l’autorité fédérale qui reçoit une description de projet d’une province, de l’A gence ou d’un promoteur doit, dans les 30 jours suivant la date de réception de la description de projet, détermi ner, selon le cas : a) si l’évaluation environnementale du projet visée à l’article 5 de la Loi sera vraisemblablement nécessaire; b) si l’évaluation environnementale du projet visée à l’article 5 de la Loi ne sera vraisemblablement pas né cessaire; c) si des renseignements supplémentaires lui sont né cessaires pour effectuer la détermination aux termes des alinéas a) ou b). (2) Where a federal authority determines that additional information is necessary pursuant to paragraph (1)(c), it shall request that information within 10 days after mak ing the determination. (2) L’autorité fédérale qui détermine aux termes de l’ali néa (1)c) que des renseignements supplémentaires sont nécessaires doit présenter une demande à cet effet dans les 10 jours suivant la date de la détermination. (3) A federal authority shall make a determination re ferred to in paragraph (1)(a), (b) or (c) within 10 days af ter receipt of the information requested pursuant to sub section (2). (3) L’autorité fédérale effectue la détermination visée aux alinéas (1)a), b) ou c) dans les 10 jours suivant la date de réception des renseignements supplémentaires de mandés aux termes du paragraphe (2). (4) Subject to subsection (5), a federal authority shall in form the proponent of the project of a determination re ferred to in paragraph (1)(a) or (b) within 10 days after making that determination. (4) Sous réserve du paragraphe (5), l’autorité fédérale doit informer le promoteur de la détermination visée aux alinéas (1)a) ou b) dans les 10 jours suivant la date de la détermination. (5) In the case of federal-provincial agreements under which the province is the implementing party, the federal authority shall inform the province of a determination re ferred to in paragraph (1)(a) or (b) within 10 days after making that determination. (5) Dans le cas d’un accord fédéral-provincial aux termes duquel la province est le chargé de projet, l’autorité fédé rale doit informer celle-ci de la détermination visée aux alinéas (1)a) ou b) dans les 10 jours suivant la date de la détermination. 4 (1) A federal authority that receives a project descrip tion from a province, the Agency or the proponent of the project shall, where the province in which the project is to be carried out or the Agency informs the federal au thority that the project is a project subject to assessment by another jurisdiction, within 10 days after receipt of the project description, determine if 4 (1) L’autorité fédérale qui reçoit d’une province, de l’Agence ou d’un promoteur une description de projet et qui est informée par la province où le projet sera réalisé ou par l’Agence que ce projet est un projet soumis à une évaluation par une autre instance doit, dans les 10 jours suivant la date de réception de la description de projet, déterminer, selon le cas : Regulations Respecting the Coordination by Federal Authorities of Environmental As sessment Procedures and Requirements Règlement sur la coordination par les autorités fédérales des procédures et des exi gences en matière d’évaluation environnementale Determination Détermination Sections 4-5 Articles 4-5 Current to November 9, 2016 Last amended on June 23, 2011 3 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 23 juin 2011 (a) the federal authority is likely to require an envi ronmental assessment of the project under section 5 of the Act; (b) the federal authority is not likely to require an en vironmental assessment of the project under section 5 of the Act; or (c) additional information is necessary to make a de termination referred to in paragraph (a) or (b). a) si l’évaluation environnementale du projet visée à l’article 5 de la Loi sera vraisemblablement nécessaire; b) si l’évaluation environnementale du projet visée à l’article 5 de la Loi ne sera vraisemblablement pas né cessaire; c) si des renseignements supplémentaires lui sont né cessaires pour effectuer la détermination aux termes des alinéas a) ou b). (2) Where a federal authority determines that additional information is necessary pursuant to paragraph (1)(c), it shall request that information within 10 days after mak ing the determination. (2) L’autorité fédérale qui détermine aux termes de l’ali néa (1)c) que des renseignements supplémentaires sont nécessaires doit présenter une demande à cet effet dans les 10 jours suivant la date de la détermination. (3) A federal authority shall make a determination re ferred to in paragraph (1)(a), (b) or (c) within 10 days af ter receipt of the information requested pursuant to sub section (2). (3) L’autorité fédérale effectue la détermination visée aux alinéas (1)a), b) ou c) dans les 10 jours suivant la date de réception des renseignements supplémentaires de mandés aux termes du paragraphe (2). (4) A federal authority shall inform the province, the Agency or the proponent that provided the project de scription of a determination referred to in paragraph (1)(a) or (b) within 10 days after making that determina tion. (4) L’autorité fédérale doit informer la province, l’Agence ou le promoteur qui a présenté la description de projet de la détermination visée aux alinéas (1)a) ou b) dans les 10 jours suivant la date de la détermination. Notification Avis 5 (1) A federal authority that has determined pursuant to paragraph 3(1)(a) or 4(1)(a) that it is likely to require an environmental assessment of a project shall ensure that written notice is given, within 10 days after making that determination, to other federal authorities that are likely to (a) exercise a power in respect of the project; or (b) be in possession of specialist or expert information or knowledge that is necessary to conduct the environ mental assessment of the project. 5 (1) L’autorité fédérale qui a déterminé en vertu des alinéas 3(1)a) ou 4(1)a) qu’une évaluation environnemen tale du projet sera vraisemblablement effectuée doit veiller à ce qu’un avis écrit soit envoyé, dans les 10 jours suivant la date de la détermination, aux autres autorités fédérales qui sont susceptibles : a) d’exercer une attribution à l’égard du projet; b) d’être pourvues des connaissances voulues tou chant l’exécution de l’évaluation environnementale du projet. (2) The notice shall specify the name of the person to whom the other federal authorities are to respond, shall be accompanied by a project description and shall specify the time within which to respond referred to in subsec tion (3). (2) L’avis doit comprendre la description du projet et le nom de la personne à qui les autorités fédérales doivent faire parvenir leur réponse, ainsi que le délai fixé à cette fin aux termes du paragraphe (3). (3) The federal authority that gives the notice shall es tablish the time within which to respond under para graph 6(1)(a), (b) or (c) in consultation with the federal authority to whom the notice is given, but that time shall not exceed 30 days. (3) L’autorité fédérale qui a envoyé l’avis fixe, en consul tation avec l’autorité fédérale qui l’a reçu, le délai d’au plus 30 jours dans lequel la réponse visée aux alinéas 6(1)a), b) ou c) doit lui parvenir. Regulations Respecting the Coordination by Federal Authorities of Environmental As sessment Procedures and Requirements Règlement sur la coordination par les autorités fédérales des procédures et des exi gences en matière d’évaluation environnementale Response Requirements Réponse requise Sections 6-8 Articles 6-8 Current to November 9, 2016 Last amended on June 23, 2011 4 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 23 juin 2011 Response Requirements Réponse requise 6 (1) A federal authority that receives a notice referred to in section 5 shall respond to the person specified in the notice, indicating its determination that (a) it is likely to require an environmental assessment of the project under section 5 of the Act; (b) it is not likely to require an environmental assess ment of the project under section 5 of the Act; (c) it is in possession of specialist or expert informa tion or knowledge that is necessary to conduct the en vironmental assessment of the project; or (d) additional information is necessary to make a de termination referred to in paragraph (a), (b) or (c). 6 (1) L’autorité fédérale qui reçoit l’avis visé à l’article 5 doit faire parvenir sa réponse à la personne nommée dans l’avis en précisant qu’elle a déterminé, selon le cas : a) que l’évaluation environnementale du projet visée à l’article 5 de la Loi sera vraisemblablement nécessaire; b) que l’évaluation environnementale du projet visée à l’article 5 de la Loi ne sera vraisemblablement pas nécessaire; c) qu’elle est pourvue des connaissances voulues tou chant l’exécution de l’évaluation environnementale du projet; d) que des renseignements supplémentaires lui sont nécessaires pour effectuer la détermination visée aux alinéas a), b) ou c). (2) Where a federal authority determines that additional information is necessary pursuant to paragraph (1)(d), it shall request that information within 10 days after receipt of the notice. (2) L’autorité fédérale qui détermine aux termes de l’ali néa (1)d) que des renseignements supplémentaires sont nécessaires doit présenter une demande à cet effet dans les 10 jours suivant la date de réception de l’avis. (3) A federal authority shall make a response referred to in paragraph (1)(a), (b), (c) or (d) within 10 days after re ceipt of the information requested pursuant to subsection (2). (3) L’autorité fédérale doit faire parvenir la réponse visée aux alinéas (1)a), b), c) ou d) dans les 10 jours suivant la date de réception des renseignements supplémentaires exigés aux termes du paragraphe (2). (4) A federal authority shall inform the proponent of the project of a determination referred to in paragraph (1)(a) or (b) within 10 days after making that determination. (4) L’autorité fédérale doit informer le promoteur de la détermination visée aux alinéas (1)a) ou b) dans les 10 jours suivant la date de la détermination. 7 A federal authority that has exercised a power in re spect of a project or any part thereof before it was noti fied pursuant to section 5 shall provide a copy of the en vironmental assessment report to the person specified in the notice and shall indicate what course of action was taken pursuant to subsection 20(1) or 37(1) of the Act. 7 L’autorité fédérale qui a exercé, en tout ou en partie, une attribution relativement à un projet avant de recevoir l’avis visé à l’article 5 doit transmettre un exemplaire du rapport d’évaluation environnementale à la personne nommée dans l’avis et indiquer les mesures ou les déci sions qu’elle a prises en vertu des paragraphes 20(1) ou 37(1) de la Loi. Scope of Environmental Assessment Portée de l’évaluation environnementale 8 Where a project is subject to a screening or a compre hensive study, the responsible authorities other than a federal authority referred to in section 7 shall, after con sulting with all federal authorities that respond pursuant to paragraph 6(1)(c), together determine (a) the scope of the project pursuant to subsection 15(1) of the Act; 8 Si un projet fait l’objet d’un examen préalable ou d’une étude approfondie, les autorités responsables, autres que l’autorité fédérale visée à l’article 7, doivent, après avoir consulté les autorités fédérales qui ont fait parvenir une réponse en vertu de l’alinéa 6(1)c), déterminer ensemble : a) la portée du projet en application du paragraphe 15(1) de la Loi; Regulations Respecting the Coordination by Federal Authorities of Environmental As sessment Procedures and Requirements Règlement sur la coordination par les autorités fédérales des procédures et des exi gences en matière d’évaluation environnementale Scope of Environmental Assessment Portée de l’évaluation environnementale Sections 8-11 Articles 8-11 Current to November 9, 2016 Last amended on June 23, 2011 5 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 23 juin 2011 (b) the factors to be considered pursuant to section 16 of the Act; and (c) the scope of the factors referred to in paragraph (b). b) les éléments à examiner en application de l’article 16 de la Loi; c) la portée des éléments visés à l’alinéa b). Decision of a Responsible Authority Décision de l’autorité responsable 9 When there are two or more responsible authorities in relation to a project, they shall agree on a schedule for (a) taking a course of action under subsection 20(1) or 37(1) of the Act and making public that course of ac tion; and (b) where applicable, making their recommendations to the Governor in Council under subsection 5(2) of the Act. 9 Lorsqu’il y a plusieurs autorités responsables relative ment à un projet, ces dernières doivent convenir d’un ca lendrier : a) des mesures ou des décisions à prendre en vertu des paragraphes 20(1) ou 37(1) de la Loi, ainsi que de leur communication au public; b) des recommandations à faire au gouverneur en conseil en vertu du paragraphe 5(2) de la Loi, le cas échéant. 10 Where a project is subject to a comprehensive study in accordance with the Act, a course of action under sec tion 23 or subsection 37(1) of the Act shall not be taken until the responsible authority, the Minister or the feder al authority referred to in subsection 5(2) of the Act re ceives (a) all of the responses sought from the federal au thorities that were notified pursuant to section 5; and (b) written confirmation from all of the responsible authorities involved in the environmental assessment of the project that the factors determined pursuant to section 8 have been considered and that the environ mental assessment report is complete. 10 Si un projet fait l’objet d’une étude approfondie conformément à la Loi, les mesures visées à l’article 23 ou les décisions visées au paragraphe 37(1) de la Loi ne doivent pas être prises avant que l’autorité responsable ou le ministre, ou encore l’autorité fédérale visée au para graphe 5(2) de la Loi, ne reçoivent : a) toutes les réponses des autorités fédérales qui ont été avisées aux termes de l’article 5; b) une confirmation écrite, de toutes les autorités res ponsables en cause dans l’évaluation environnemen tale du projet, que les éléments visés à l’article 8 ont été pris en considération et que le rapport d’évaluation environnementale est complet. Conflicting Time Limitations Conflit de délais 11 A federal authority is not required to comply with a provision of these Regulations where (a) the provision imposes a time limitation that con flicts with a time limitation imposed upon the federal authority under an Act of Parliament other than the Act; and (b) the Agency determines that the federal authority has, for the purpose of coordinating federal environ mental assessments, an independent practice of regu lar and uniform notification of other federal authori ties that are likely to require an environmental assessment of projects. 11 L’autorité fédérale n’a pas à se conformer aux dispo sitions du présent règlement si les conditions suivantes sont réunies : a) les dispositions fixent des délais qui entrent en conflit avec des délais qui lui sont impartis sous le ré gime d’une autre loi fédérale; b) l’Agence détermine que l’autorité fédérale a, aux fins de la coordination des études environnementales fédérales, une pratique indépendante de notification régulière et uniforme des autres autorités fédérales susceptibles de faire effectuer une évaluation environ nementale de projets. Regulations Respecting the Coordination by Federal Authorities of Environmental As sessment Procedures and Requirements Règlement sur la coordination par les autorités fédérales des procédures et des exi gences en matière d’évaluation environnementale Coming into Force Entrée en vigueur Section 12 Article 12 Current to November 9, 2016 Last amended on June 23, 2011 6 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 23 juin 2011 Coming into Force Entrée en vigueur 12 These Regulations come into force on April 8, 1997 12 Le présent règlement entre en vigueur le 8 avril 1997.