Quarry Regulations (Y. O.I.C. 1983/205)

1. The annexed “Quarry Regulations” are hereby made 1. Le Règlement sur les carrières est par les présentes and established. établi. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 7th Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, le 7 day of October A.D., 1983. octobre 1983. ______________________________ __________________________________ Administrator of the Yukon Administrateur du Yukon YUKON REGULATIONS 1 RÈGLEMENTS DU YUKON Jun 30/10 O.I.C. 1983/205 DÉCRET 1983/205 LANDS ACT LOI SUR LES TERRES REGULATIONS GOVERNING THE RÈGLEMENT CONCERNANT LA GESTION MANAGEMENT AND OPERATION OF PITS ET L’EXPLOITATION DES CARRIÈRES AND QUARRIES ON YUKON LANDS ET ARÉNIÈRES AU YUKON Short title Titre abrégé

1. These regulations may be cited as the Quarry 1. Règlement sur les carrières. Regulations.

2. In these regulations 2. Les définitions qui suivent s’appliquent au présent règlement. “Act” means the Lands Act. « Loi » « aliénation » “assessed value” means the value of land or (« aliénation » abrogée par Décret 2010/112) improvements, or both, as determined under Section 10, 11, or 12 as the case may be of the Assessment and « arénière » Endroit du Yukon où l’on extrait ou d’où Taxation Act. « valeur imposable » on a extrait des matériaux, à l’exclusion de la roche (“assessed value” amended by O.I.C. 2010/112) consolidée. “pit” ’Director’ means the Director of the Land « carrière » Endroit du Yukon où l’on extrait ou d’où Management Branch of the Department of Energy, on a extrait de la roche consolidée. “quarry” Mines and Resources. « directeur » (‘Director’ replaced by O.I.C. 2010/112) « carrière publique » Carrière ou arénière exploitée par le gouvernement du Yukon pour procurer à la “disposition” population en général les matériaux dont elle a besoin. (“disposition” revoked by O.I.C. 2010/112) “public pit or quarry” “Executive Council Member” means the member of « directeur » Le directeur de la direction de the Executive Council charged with responsibility for l’aménagement des terres du ministère de l’Énergie, the exercise of powers under the Act. « membre du des Mines et des Ressources. “Director” Conseil exécutif » (« directeur » remplacée par Décret 2010/112) “explore” means to search for aggregate and other « exploitation d’une carrière ou d’une arénière » Toute materials by prospecting, geophysical, geochemical, or activité à une carrière ou à une arénière associée à geological survey, trenching, excavating, drilling or l’aménagement du site, y compris l’extraction, le other approved methods. « explorer » traitement, le stockage ou le retrait de matériaux, le réaménagement du site et les travaux liés au site qui “highway” means a highway as defined in the nécessitent de la main-d’oeuvre, de la machinerie, des Highways Act. « route » installations, des bâtiments, des vaisseaux et des propriétés. “pit or quarry operation” “inspector” means an inspector designated to complete inspections of pits, quarries and pit or quarry « explorer » Chercher des agrégats ou d’autres operations on Yukon lands to ensure the provisions of matériaux par prospection, levés géophysiques, these regulations are complied with. « inspecteur » géochimiques ou géologiques, excavation, forage ou (“inspector” amended by O.I.C. 2010/112) une autre méthode approuvée. “explore” “limit of extraction” means the extent to which « inspecteur » Personne chargée d’inspecter les excavation is permitted with a pit or quarry lease or carrières et les arénières du Yukon, ou leur exploitation permit area. « limite d’extraction » afin de s’assurer que les dispositions du présent règlement sont bien respectées. “inspector” “materials” means limestone, granite, slate, marble, gypsum, marl, gravel, loam, sand, clay, volcanic ash, « limite d’extraction » Limite de l’excavation autorisée pour les terres visées par le bail ou le permis de YUKON REGULATIONS 2 RÈGLEMENTS DU YUKON Jun 30/10 O.I.C. 1983/205 DÉCRET 1983/205 LANDS ACT LOI SUR LES TERRES or stone found in natural state on Yukon lands. carrière. “limit of extraction” « matériaux » (“materials” replaced by O.I.C. 2003/76) « Loi » Loi sur les terres. “Act” “permit” means a permit issued pursuant to these « matériaux » Comprend le calcaire, le granit, regulations. « permis » l’ardoise, le marbre, le gypse, la marne, le gravier, le limon, le sable, l’argile, la cendre volcanique ou la “permit area” means a specific area, the boundaries of pierre qui se retrouvent sur les terres du Yukon à l’état which are defined by a permit within which the naturel. “materials” permittee has the right to extract materials. « zone (« matériaux » remplacée par décret 2003/76) autorisée » « membre du Conseil exécutif » Membre du Conseil “permittee” means the holder of a permit and includes exécutif doté des pouvoirs conférés par la Loi. anyone employed by a permittee engaged in a pit or “Executive Council Member” quarry operation. « titulaire de permis » « permis » Permis délivré en vertu du présent “pit” means a site where material, not including règlement. “permit” consolidated rock, is being or has been taken from Yukon lands. « arénière » « réaménager » Redonner le plus possible aux terres (“pit” amended by O.I.C. 2010/112) exploitées leur état primitif ou les restaurer de la façon convenue afin qu’elles puissent servir à des fins “pit or quarry operation” means any activity at a pit or prédéterminées dans l’avenir. “rehabilitation” quarry associated with the development of the site, including the extraction, processing, stockpiling, or « réaménagement graduel » Travaux de removal of materials from the site, rehabilitation of réaménagement effectués de façon séquentielle, the site, and any works in connection with the site parallèlement à l’extraction des matériaux. “progressive involving labour, machinery, plant, building, vessels, rehabilitation” and premises. « exploitation d’une carrière ou d’une arénière » « route » Route au sens de la Loi sur la voirie. “highway” “processing” means the screening, blasting, crushing, « stockage » Entreposage du sol de surface ou des draining, or any other separation of excavated matériaux extraits ou traités à la carrière ou à material prior to stockpiling or removal. « traitement » l’arénière. “stockpiling” “progressive rehabilitation” means rehabilitation work « terres du Yukon » carried out sequentially and concurrently with (« terres du Yukon » abrogée par Décret 2010/112) extraction activities. « réaménagement graduel » « titulaire de permis » Personne détenant un permis “public pit or quarry” means a pit or quarry operated dans le cadre de l’exploitation d’une carrière ou d’une by the Government of Yukon as a source of materials arénière, y compris ses employés. “permittee” for use by the general public. « carrière publique » « traitement » Criblage, abattage par explosifs, “quarry” means any place where consolidated rock is concassage, drainage ou tri des matériaux excavés being or has been taken from Yukon lands. « carrière » avant leur stockage ou retrait. “processing” (“quarry” amended by O.I.C. 2010/112) « valeur imposable » Valeur des terres ou des “rehabilitation” means to restore disturbed land as améliorations, ou des deux, déterminée conformément neatly as possible to its pre-disturbance condition or aux articles 10, 11 ou 12 de la Loi sur l’évaluation et la such other agreed condition so that the land will be taxation, selon le cas. “assessed value”. suitable for a determined future use. « réaménager » (« valeur imposable » modifiée par Décret 2010/112) “stockpiling” means the storage of overburden or « zone autorisée » Zone dont les limites sont définies topsoil, or the storage of extracted or processed par le permis et à l’intérieur de laquelle le titulaire de YUKON REGULATIONS 3 RÈGLEMENTS DU YUKON Jun 30/10 O.I.C. 1983/205 DÉCRET 1983/205 LANDS ACT LOI SUR LES TERRES materials within the pit or quarry site. « stockage » permis peut extraire des matériaux. “permit area” “Yukon Lands” (“Yukon Lands” revoked by O.I.C. 2010/112) APPLICATION

3.(1) Le présent règlement s’applique aux terres du APPLICATION Yukon.

3.(1) These regulations apply to Yukon lands. (2) (Subsection 3(1) amended by O.I.C. 2010/112) (Paragraphe 3(2) abrogé par Décret 2010/112) (2) (Subsection 3(2) revoked by O.I.C. 2010/112) ADMINISTRATION ADMINISTRATION 3.1(1) The Director may, in writing, delegate responsibilities assigned to the Director under these 3.1(1) Le directeur peut, par écrit, déléguer les Regulations to an official within the Department of Energy, responsabilités que lui attribue le présent règlement à un Mines and Resources that is in a position appropriate to the agent du ministère de l’Énergie, des Mines et des Ressources carrying out of such responsibilities. qui occupe un poste approprié pour assumer ces (Subsection 3.1(1) added by O.I.C. 2010/112) responsabilités. (Paragraphe 3.1(1) ajouté par Décret 2010/112) (2) The Director may, by notice in writing, withdraw any delegation referred to in subsection (1). (2) Suivant un préavis écrit, le directeur peut annuler (Subsection 3.1(2) added by O.I.C. 2010/112) la délégation visée au paragraphe (1). (Paragraphe 3.1(2) ajouté par Décret 2010/112)

4.(1) No one shall remove materials from, or carry out a pit or quarry operation on Yukon lands without a permit 4.(1) Il est interdit de retirer des matériaux des terres issued under these regulations. du Yukon ou d’entreprendre l’exploitation d’une carrière (Subsection 4(1) amended by O.I.C. 2010/112) ou d’une arénière sur ces terres avant d’avoir obtenu un permis en vertu du présent règlement. (2) No one shall explore for materials without a permit issued under these regulations. (2) Il est interdit d’explorer les terres du Yukon à la recherche de matériaux sans un permis délivré en vertu du présent règlement. (3) The Director may issue a permit, without the payment of any fees or dues, to take such quantities of the (3) Le directeur peut, à titre gratuit, délivrer un permis materials named in the permit from the land described in qui permet d’extraire de la terre les quantités de matériaux the permit to any of the following précisées dans celui-ci aux institutions suivantes : (Subsection 4(3) added by O.I.C. 2006/124) (Paragraphe 4(3) ajouté par décret 2006/124) (a) a department of the Government of Canada; a) un ministère du gouvernement du Canada; (Paragraph 4(3)(a) added by O.I.C. 2006/124) (Alinéa 4(3)a) ajouté par décret 2006/124) (b) any municipality in Yukon; b) une municipalité du Yukon; (Paragraph 4(3)(b) added by O.I.C. 2006/124) (Alinéa 4(3)b) ajouté par décret 2006/124) (c) any educational, religious, or charitable c) un établissement d’enseignement, un organisme religieux, une œuvre de charité ou un YUKON REGULATIONS 4 RÈGLEMENTS DU YUKON Jun 30/10 O.I.C. 1983/205 DÉCRET 1983/205 LANDS ACT LOI SUR LES TERRES institution or hospital in Yukon; and hôpital situés au Yukon; (Paragraph 4(3)(c) added by O.I.C. 2006/124) (Alinéa 4(3)c) ajouté par décret 2006/124) (d) any First Nation in Yukon. d) une Première nation du Yukon. (Paragraph 4(3)(d) added by O.I.C. 2006/124) (Alinéa 4(3)d) ajouté par décret 2006/124)

5. An application for a permit shall be made on a form 5. La demande de permis doit se faire au moyen du set out by the Director, and shall include all the formulaire établi par le Directeur et fournir tous les information required by the form and any other renseignements pertinents de même que les informations information as may be required by the Director. complémentaires éventuellement réclamées par le Directeur.

6. The Director shall within twenty-one days: 6. Le Directeur a vingt et un jours pour respecter l’une des exigences suivantes : (a) grant the permit applied for, or a) octroyer le permis demandé; (b) grant the permit subject to such conditions as he deems necessary, or b) octroyer le permis sous certaines conditions; (c) respond to the applicant advising him what c) indiquer au demandeur les renseignements further information is required to properly complémentaires dont il a besoin pour traiter la consider the application, or demande; (d) deny the application. d) rejeter la demande.

7. Every permit is valid from the date of issue until the 7. Le permis est valable de la délivrance du permis à la expiry date stated on the permit, or until the amount of date d’expiration indiquée ou jusqu’à ce que la quantité de material for which the permit is issued has been removed, matériaux précisée ait été extraite, selon la première whichever first occurs. éventualité.

8. If the Director requires further information to 8. S’il a besoin d’un complément d’information pour properly consider the application, and all the information traiter la demande, le Directeur a 45 jours après l’obtention is submitted by the applicant, the Director shall render his des renseignements en question pour rendre sa décision. decision within 45 days of receiving the requested information.

9. If an applicant is aggrieved by a decision of the 9. Le demandeur qui conteste la décision du Directeur Director, the applicant may appeal to the Executive peut interjeter appel auprès du membre du Conseil Council Member, whose decision shall be final. exécutif, dont la décision est finale. 9.1(1) The Director may issue to any person resident 9.1(1) Le Directeur peut délivrer à toute personne qui in the Yukon, without the payment of any fee or royalty, a réside au Yukon, sans exiger le versement d’aucun droit ni permit authorizing the resident to take not more than 35 d’aucune redevance, un permis autorisant cette personne à cubic metres of materials other than topsoil from Yukon prendre un volume ne dépassant pas 35 m3 de matériaux lands in any calendar year for his or her own use but not autres que du sol de surface sur des terres du Yukon au for barter or sale, but no materials shall be taken from any cours d’une année civile pour son propre usage, mais non Yukon lands if any interest in the surface rights of such aux fins d’échange ou de vente, cependant aucuns lands has been licensed, leased, or otherwise disposed of by matériaux ne doivent être pris sur des terres du Yukon si le the Commissioner. Commissaire a cédé, par voie de licence ou de bail, un (Subsection 9.1(1) added by O.I.C. 2005/38) intérêt quelconque dans les droits de surface relatifs à ces (Subsection 9.1(1) amended by O.I.C. 2010/112) terres, ou s’il en a disposé de quelque autre manière. (Paragraphe 9.1(1) ajouté par décret 2005/38) YUKON REGULATIONS 5 RÈGLEMENTS DU YUKON Jun 30/10 O.I.C. 1983/205 DÉCRET 1983/205 LANDS ACT LOI SUR LES TERRES (2) The Director may issue to any person resident in (2) Le Directeur peut délivrer à toute personne qui the Yukon, without the payment of any fee or royalty, a réside au Yukon, sans exiger le versement d’aucun droit ni permit authorizing the resident to take not more than 10 d’aucune redevance, un permis autorisant cette personne à cubic metres of topsoil from Yukon lands in any calendar prendre un volume ne dépassant pas 10 m3 de sol de surface year for their own use, but not for barter or sale. sur des terres du Yukon au cours d’une année civile pour son (Subsection 9.1(2) added by O.I.C. 2005/38) propre usage, mais non aux fins d’échange ou de vente. (Subsection 9.1(2) amended by O.I.C. 2010/112) (Paragraphe 9.1(2) ajouté par décret 2005/38) (3) No person may take any materials from any Yukon (3) Nul ne peut prendre des matériaux sur l’une lands unless he or she is the holder of a permit to do so. quelconque des terres du Yukon à moins qu’il ne soit (Subsection 9.1(3) added by O.I.C. 2005/38) détenteur d’un permis. (Paragraphe 9.1(3) ajouté par décret 2005/38) ROYALTIES REDEVANCES

10.(1) The following royalty fees are 10.(1) Les redevances qui suivent s’appliquent : established: Per Cubic Metre: Par mètre cube : (a) Annual permit to remove less No charge a) Permis annuel pour Aucuns frais than 35 cubic metres of materials l’enlèvement de moins de 35 m3 other than topsoil for the de matériaux autres que du sol permittee’s personal use from an de surface d’un endroit désigné area designated by the Director, par le Directeur, pour l’usage (Paragraph 10(1)(a) replaced by O.I.C. 2005/38) personnel du titulaire du permis : (Alinéa 10(1)a) remplacé par décret 2005/38) (b) Annual permit to remove 35 $ .25 cubic metres or more of materials b) Permis annuel autorisant 0,25 $ other than topsoil from an area l’enlèvement de 35 m3 ou plus designated by the Director, de matériaux autres que du sol (Paragraph 10(1)(b) replaced by O.I.C. 2005/38) de surface d’un endroit désigné par le Directeur : (c) Annual permit to remove less No charge (Alinéa 10(1)b) remplacé par décret 2005/38) than 10 metres of topsoil for the permittee’s personal use from c) Permis annuel autorisant Aucuns frais an area designated by the Director, l’enlèvement de 10 m3 ou (Paragraph 10(1)(c) replaced by O.I.C. 2005/38) plus de sol de surface d’un endroit désigné par le (d) Annual permit to remove 10 $ 1.00 Directeur : cubic metres or more of topsoil (Alinéa 10(1)c) remplacé par décret 2005/38) from an area designated by the Director, d) Permis annuel autorisant 1,00 $ (Paragraph 10(1)(d) replaced by O.I.C. 2005/38) l’enlèvement de 10 m3 ou plus de sol de surface d’un (e) Annual permit to remove $ .25 endroit désigné par le Directeur : materials other than topsoil (Alinéa 10(1)d) remplacé par décret 2005/38) from an exclusive use lease area, (Paragraph 10(1)(e) replaced by O.I.C. 2005/38) e) Permis annuel autorisant 0,25 $ l’enlèvement de matériaux (f) Exploration permit. No charge autres que le sol de surface (Paragraph 10(1)(f) added by O.I.C. 2005/38) d’un endroit visé par un bail YUKON REGULATIONS 6 RÈGLEMENTS DU YUKON Jun 30/10 O.I.C. 1983/205 DÉCRET 1983/205 LANDS ACT LOI SUR LES TERRES conférant des droits exclusifs d’exploitation : (Alinéa 10(1)e) remplacé par décret 2005/38) f) Permis d’exploitation Aucuns frais (Alinéa 10(1)f) ajouté par décret 2005/38) (2) All royalties for a permit issued in an area (2) Les redevances d’un permis délivré pour une région designated by the Director must be paid in advance at the désignée par le Directeur sont payables à l’avance, à la time the permit is issued. délivrance du permis. (Subsection 10(2) amended by O.I.C. 2010/112) (3) All royalties for an annual permit issued to an (3) Les redevances d’un permis d’exploitation exclusif exclusive use leaseholder must be paid before the expiry annuel doivent être payées avant la date d’expiration du date of the annual permit and prior to issuance of a permis ou la délivrance d’un nouveau permis. subsequent permit. (4) If the permittee has carried out rehabilitation (4) Si le titulaire de permis a réaménagé les lieux during the proceeding year in the manner set out in an durant l’année selon le plan approuvé, le Directeur peut approved rehabilitation plan, the Director may authorize accorder un rabais ou un crédit de 15 ¢/m 3 sur les the rebate or credit of prepaid royalties in the amount of redevances versées à l’avance. $.15/m3 of royalties paid. RENTAL FEES FRAIS DE LOCATION

11.(1) The following rental fees are established: 11.(1) Les frais de location suivants s’appliquent : a) The annual rental for land classed and leased a) Les frais applicables aux terres classées et louées for exclusive use as a pit or quarry shall be five pour exploitation exclusive d’une carrière ou percent of the assessed value of the land at the arénière correspondant à cinq pour cent de la time the lease is granted and subject to change at valeur imposable des terres lors de l’octroi du bail, the time of lease renewal. sous réserve de modifications au moment du renouvellement du bail; b) A rental fee of $500.00 per month shall be due and payable from a permittee who wishes to b) Le titulaire de permis qui désire installer du locate processing equipment in a public pit or matériel de traitement dans une carrière ou une quarry. arénière publique doit verser des frais de location mensuels de 500 $. PUBLIC QUARRY CARRIÈRE PUBLIQUE

12. The Director may determine locations for public 12. Le Directeur peut déterminer l’emplacement des pits or quarries. carrières ou des arénières publiques.

13. If the Director has determined the location of 13. Lorsque le directeur a établi l’emplacement des public pits or quarries, a person who has been issued a carrières et des arénières publiques, le titulaire d’un permis permit under subsection 9.1(1) to take not more than 35 délivré en vertu du paragraphe 9.1 l’autorisant à prendre un cubic metres of material other than topsoil, shall take the maximum de 35 mètres cubes de matériaux, autres que du sol de surface, doit prendre ces matériaux exclusivement YUKON REGULATIONS 7 RÈGLEMENTS DU YUKON Jun 30/10 O.I.C. 1983/205 DÉCRET 1983/205 LANDS ACT LOI SUR LES TERRES material only from such public pits or quarries. dans ces carrière et ces arénières publiques. (Section 13 replaced by O.I.C. 2010/112) (Article 13 remplacé par Décret 2010/112)

14. If the material in the public pit or quarry is not 14. Si les matériaux de la carrière publique ne suitable for the needs of the applicant, or if the Director conviennent pas aux besoins du demandeur ou si le has not determined the location of a public pit or quarry, Directeur n’a pas déterminé l’emplacement d’une carrière the Director may issue a permit specifying a location from ou arénière publique, il peut délivrer un permis indiquant which specified materials may be taken, the quantity of où les matériaux désirés pourront être prélevés, la quantité such materials and rehabilitation required (if any) after de matériaux qu’on est autorisé à prélever et les mesures de extraction of such materials. réaménagement (s’il y a lieu) applicables après l’extraction des matériaux.

15. Where a permit for a public pit or quarry has been 15. Aucun autre permis n’est délivré après la granted, a subsequent permit shall be granted only if the délivrance d’un permis de carrière publique si le titulaire de permittee has complied with the terms of the preceding permis n’a pas respecté les conditions du permis initial et permit and all royalties of rental fees have been paid. payé les redevances ou les frais de location établis.

16. A public pit or quarry “may” be signed so as to 16. On peut placer des écriteaux dans une carrière indicate from what location materials may be, or shall not publique pour indiquer à quel endroit les matériaux be taken. peuvent ou ne peuvent être prélevés.

17. A permit to extract materials from a public pit or 17. Il est interdit de délivrer un permis pour quarry shall not be assigned. l’extraction de matériaux dans une carrière publique.

18.(1) A person who wishes to establish a pit or quarry 18.(1) Toute personne qui désire aménager une for that person’s exclusive use may apply to lease Yukon carrière pour son usage exclusif peut présenter une lands for such purpose and shall submit an application for demande en vue de louer des terres du Yukon à cette fin et an annual permit with the lease application. lui joindre une demande de permis annuel. (Subsection 18(1) amended by O.I.C. 2010/112) (2) A lease of land for a pit or quarry shall be granted (2) La location de terres en vue de l’exploitation d’une for a term of no more than five years, but may be renewed carrière ne peut être autorisée pour une période supérieure for one or more further terms of five years at the discretion à cinq ans, mais le Directeur peut renouveler le bail de cinq of the Director. ans une ou plusieurs fois à sa discrétion.

19. A lease of land for a pit or quarry does not itself 19. La location de terres en vue de l’aménagement grant any right to extract materials, and the lessee shall d’une carrière n’accorde pas en elle-même le droit d’enlever obtain a permit to carry on an extraction operation which des matériaux du site, et le locataire doit obtenir un permis must be obtained each year to validate the lease agreement. avant d’entreprendre des travaux d’extraction. Ce permis doit être renouvelé chaque année afin de valider le bail.

20. Where a lease of land and an annual permit have 20. Après l’octroi d’un bail et du permis annuel, le been granted, a subsequent annual permit shall be granted permis annuel n’est renouvelé que si les conditions only if: suivantes sont remplies : (1) the minimum extraction requirements of the (1) Les exigences minimales d’extraction du permis preceding annual permit have been met. annuel ont été atteintes; (2) the lessee or permittee has complied with the terms (2) Le locataire ou le titulaire du permis s’est conformé of the lease or preceding annual permit. aux conditions du bail ou du permis annuel; (3) all royalties and fees have been paid. (3) Les redevances et les frais ont été réglés. YUKON REGULATIONS 8 RÈGLEMENTS DU YUKON Jun 30/10 O.I.C. 1983/205 DÉCRET 1983/205 LANDS ACT LOI SUR LES TERRES

21.(1) A lease shall only be assigned to a third party if 21.(1) Un bail ne peut être cédé à une tierce partie the proposed assignment is approved by the Director and sans l’approbation du Directeur et ne peut être cédé la will not be assigned within the first year of the lease. première année du bail. (2) The Director shall only approve the assignment of (2) Le Directeur n’approuve la cession d’un bail et d’un a lease and annual permit if the lease and permit are in permis annuel que si ces derniers sont valides, si les good standing, and if rehabilitation required by the mesures énoncées dans le plan d’exploitation et de approved operation and rehabilitation required by the réaménagement approuvé ont été prises et si les redevances approved operation and rehabilitation plan has been et frais de location applicables ont été réglés. carried out, and if the rental and royalty fees are paid up to date.

22. An exclusive use leaseholder may erect quarry- 22. Le titulaire d’un bail exclusif peut ériger des related buildings or structures on the lease area with the bâtiments ou des structures associés à l’exploitation d’une written approval of the Director provided such buildings carrière sur les terres louées après avoir obtenu une and structures are removed upon termination of the lease. autorisation écrite du Directeur, pourvu que les bâtiments The necessary building permits shall be acquired prior to et structures en question soient démantelés à la fin du bail. construction of all buildings. L’intéressé doit obtenir les permis de construction nécessaires avant d’ériger des bâtiments.

23. If a lease or permit is cancelled or surrendered the 23. L’annulation d’un bail ou d’un permis ou la lessee or permittee shall not be automatically relieved of renonciation à ceux-ci ne dégage pas automatiquement any obligation or condition of the lease or permit. leur titulaire des obligations et des conditions assorties au bail ou au permis. OPERATION AND PLAN D’EXPLOITATION REHABILITATION PLAN ET DE RÉAMÉNAGEMENT

24.(1) An applicant for a lease and annual permit shall 24.(1) Le requérant doit soumettre un plan submit an operation and rehabilitation plan with his d’exploitation et de réaménagement avec sa demande de application, and no lease shall be granted unless the bail ou de permis annuel, et aucun bail n’est accordé sans operation and rehabilitation plan has been approved by the approbation préalable du plan par le Directeur. Director. (2) The plan shall be reviewed and modified whenever (2) Le Directeur examine le plan et le modifie chaque necessary by the Director, or at intervals of not more than fois qu’il le juge nécessaire, ou à des intervalles ne five years. dépassant pas cinq ans.

25.(1) An inspector shall prepare an operation and 25.(1) Un inspecteur prépare un plan d’exploitation et rehabilitation plan for a public pit or quarry, which shall de réaménagement pour les carrières ou arénières come into effect upon the approval of the Director. publiques, et ce plan entre en vigueur dès qu’il est (Subsection 25(1) amended by O.I.C. 2010/112) approuvé par le directeur. (Paragraphe 25(1) modifié par Décret 2010/112) (2) The plan shall be reviewed and modified whenever (2) Un inspecteur examine le plan et le modifie necessary by an inspector, or at intervals of not more than chaque fois qu’il le juge nécessaire, ou à des intervalles ne five years and re-approved by the Director. dépassant pas cinq ans, et le plan modifié est réapprouvé (Subsection 25(2) amended by O.I.C. 2010/112) par le directeur. (Paragraphe 25(2) modifié par Décret 2010/112)

26. An operation and rehabilitation plan shall include: 26. Un plan d’exploitation et de réaménagement YUKON REGULATIONS 9 RÈGLEMENTS DU YUKON Jun 30/10 O.I.C. 1983/205 DÉCRET 1983/205 LANDS ACT LOI SUR LES TERRES comprend les éléments suivants : a) a plan of the location, local topography, and dimensions of the land area desired, including a) plan des lieux, relief local et dimensions de la local vegetation, any water bodies, and drainage zone désirée, y compris type de végétation, patterns, étendues d’eau et plan de drainage; b) the location and width of any existing or b) emplacement et largeur des voies d’accès proposed access routes, existantes ou envisagées; c) a plan of any existing or anticipated general c) schéma des travaux d’excavation généraux excavation patterns including the proposed actuels ou prévus, y compris profondeur average and extreme depth of extraction, and the moyenne et maximale de l’extraction et volume approximate amount of material to be removed approximatif de matériaux à prélever; d) the location and nature of all anticipated pit or d) emplacement et nature des travaux de carrière quarry operations including stockpiling, ou d’arénière prévus, y compris stockage, crushing, washing and/or processing operations, concassage, lavage et(ou) traitement des and the approximate areas to be utilized for each matériaux avec la superficie approximative use, consacrée à chaque opération; e) a list of machinery, equipment, vessels, fuel e) liste de la machinerie, de l’équipement, des and facilities planned for the quarry operation, vaisseaux, du carburant et des installations nécessaires à l’exploitation de la carrière; f) the location and description of any existing or proposed structures to be erected, including f) emplacement et description des structures stationary equipment and pipelines, existantes ou qu’il faudra ériger, y compris le matériel stationnaire et les pipelines; g) a description of the initial preparation of the pit or quarry site, including proposed locations g) description des travaux d’aménagement and conservation measures for the storage of initiaux de la carrière ou de l’arénière, y compris topsoil and overburden, emplacement et mesures de conservation prévus pour le stockage du sol de surface et des morts h) the sequence and layout of the progressive terrains; rehabilitation as extraction occurs, h) déroulement et description des mesures de i) plans for the disposal of all refuse with special réaménagement graduel mises en oeuvre attention to any toxic chemicals, parallèlement à l’extraction; j) plans for any alteration to natural water flows, i) plans en vue de l’élimination des déchets, avec mesures particulières pour les produits chimiques k) a description of the manner in which toxiques; rehabilitation of the site is to be carried out, including grading and revegetating plans, j) plans concernant toute modification aux cours indicating plant materials to be used, d’eau naturels; l) a description of measures to be taken to ensure k) description de la façon dont le site sera public safety at the pit or quarry. réaménagé, y compris plans de nivellement et de rétablissement de la végétation, avec indication des matériaux dont on compte se servir; l) description des mesures de sécurité publique adoptées à la carrière ou à l’arénière. YUKON REGULATIONS 10 RÈGLEMENTS DU YUKON Jun 30/10 O.I.C. 1983/205 DÉCRET 1983/205 LANDS ACT LOI SUR LES TERRES

27. An operation and rehabilitation plan shall make 27. Le plan d’exploitation et de réaménagement doit provision for the working of a pit or quarry in such a way organiser les travaux d’exploitation pour qu’on puisse that progressive rehabilitation can be carried out wherever procéder à un réaménagement graduel chaque fois que la practical. chose est possible.

28. Where a pit or quarry abuts another pit or quarry, 28. Quand deux carrières ou arénières sont contiguës, each operation and rehabilitation plan shall provide for the les plans d’exploitation et de réaménagement prévoient joint removal of materials and joint rehabilitation of the une extraction des matériaux et un réaménagement land on the boundary. conjoints des terres situées sur les limites communes.

29. If progressive rehabilitation is impractical at a 29. Si un réaménagement graduel des terres louées ne leased pit or quarry the permittee shall carry out all s’avère pas pratique, le titulaire de permis procède au rehabilitation before ceasing operations at the quarry, and réaménagement avant la conclusion de ses activités, et le the Director shall rebate $.15/m3 of royalties paid upon Directeur lui accorde une remise de 15 ¢/m 3 sur ses compliance with the requirements of the rehabilitation redevances une fois que les exigences du plan de plan. réaménagement ont été respectées.

30. Where it is necessary to clear the land of trees or 30. Les dispositions qui suivent s’appliquent s’il faut other vegetation in order to gain access to the materials, couper des arbres ou retirer la végétation pour avoir accès trees more than 10 cm in diameter at the butt shall be aux matériaux. Les arbres dont le tronc a plus de 10 cm de salvaged. All other vegetation shall be burned or otherwise diamètre à la base doivent être récupérés. Le reste de la disposed of to the satisfaction of the Director. Subject to végétation est brûlé ou éliminé d’une autre façon, à la the provisions of the Quartz Mining Act and the Placer satisfaction du Directeur. Sous réserve des dispositions de la Mining Act salvaged timber is the property of the permittee Loi sur l’extraction du quartz et de la Loi sur l’extraction de l’or, and may be disposed of as lumber, firewood or some other le bois récupéré demeure la propriété du titulaire de permis commodity, but shall not be wasted. If burning is to be et peut être aliéné comme bois d’oeuvre, bois de chauffage carried out, the permittee shall obtain the necessary permit ou dérivé quelconque, mais ne peut être gaspillé. L’intéressé before commencing the burn. doit obtenir le permis nécessaire avant de brûler la (Section 30 amended by O.I.C. 2010/112) végétation. (Article 30 modifié par Décret 2010/112)

31.(1) Where topsoil is the principal material to be 31.(1) Lorsque le sol de surface est le principal removed from a pit or quarry, sufficient topsoil shall be matériau retiré de la carrière ou de l’arénière, une quantité stockpiled to allow a minimum of 15 cm of soil to be suffisante de sol de surface doit être réservée pour qu’on spread across the final surface of the pit or quarry in puisse en étendre une couche d’au moins 15 cm d’épaisseur rehabilitation of the site. sur la surface finale de la carrière ou de l’arénière lors du réaménagement du site. (2) Where topsoil overlies unusable overburden or the (2) Le sol de surface qui recouvre des morts terrains material to be removed, the topsoil shall be stockpiled inutilisables ou le matériau à prélever doit être stocké separately, and the topsoil shall be replaced as the top séparément et remis en place sur les terres lors de leur surface of the rehabilitated ground. réaménagement. (3) Before materials are removed from a pit or quarry, (3) Les morts terrains doivent être enlevés et stockés the overburden shall be removed and stockpiled for use in pour le réaménagement du site avant l’extraction des rehabilitation of the site. matériaux de la carrière ou de l’arénière.

32.(1) A pit from which unconsolidated materials are 32.(1) L’arénière d’où proviennent des matériaux non removed shall be shaped, either during progressive consolidés doit être aménagée soit par réaménagement rehabilitation or after working, so that the remaining graduel, soit après les travaux pour que les matériaux material is sloped no steeper that 3:1 (horizontal:vertical) restants n’aient pas une pente supérieure à 3:1 or such steeper slope as may be specifically permitted by (horizontalement:verticalement) à moins qu’une pente plus the Director. abrupte ne soit spécifiquement autorisée par le Directeur. YUKON REGULATIONS 11 RÈGLEMENTS DU YUKON Jun 30/10 O.I.C. 1983/205 DÉCRET 1983/205 LANDS ACT LOI SUR LES TERRES (2) Replanting will be required only in areas where in (2) Le reboisement n’est exigé qu’aux endroits qui the opinion of the Director severe erosion problems could pourraient connaître de graves problèmes d’érosion de occur. l’avis du Directeur.

33. A pit or quarry operation shall not be allowed 33. Il est interdit de pousser l’extraction sous la nappe below the ground water table unless it is specifically phréatique à moins que la chose ne soit spécifiquement permitted in an approved operation and rehabilitation autorisée dans le plan d’exploitation et de réaménagement plan. approuvé.

34. A pit or quarry operator shall include in his 34. L’exploitant de la carrière ou de l’arénière doit operation and rehabilitation plan, and upon approval shall inclure toutes les mesures de protection publique carry out, appropriate measures to ensure public safety at appropriées à son plan d’exploitation et de réaménagement the pit or quarry. et les mettre en oeuvre dès l’approbation du plan.

35. Where a pit or quarry is adjacent to a highway, a 35. Si la carrière ou l’arénière longe une route, une buffer strip not less than 30 m wide shall be provided zone tampon d’au moins 30 m de largeur doit séparer la between the limit of the highway right-of-way and any area limite des servitudes de la route des terres visées par le bail to be leased or to be included in a permit area. New access ou le permis. Dans la mesure du possible, les nouvelles roads off of highways shall be doglegged to the quarry voies d’accès menant de la route à la carrière ou à l’arénière where possible, to provide for additional screening. feront un coude en guise d’écran supplémentaire.

36. Where a pit or quarry is adjacent to a lot or other 36. Lorsque la carrière ou l’arénière est adjacente à un disposition which is not a pit or quarry, the Director shall lot ou à des terres non destinées à l’exploitation d’une ensure that the limit of extraction is such that no adverse carrière ou d’une arénière, le Directeur veille à ce que la effect is caused to the adjacent lot or disposition. limite d’extraction ne nuise en aucune manière au lot ou aux terres adjacentes.

37. Where a pit or quarry is adjacent to another pit or 37. Quand la carrière ou l’arénière est adjacente à une quarry, the Director may permit the boundary between the autre carrière ou arénière, le Directeur peut prendre la two dispositions to be the limit of extraction for each, limite entre les deux carrières ou arénières comme limite subject to an approved rehabilitation plan providing for d’extraction, sous réserve de l’approbation d’un plan de the rehabilitation of the whole area. réaménagement couvrant la totalité de la zone concernée.

38. Where a pit or quarry is adjacent to a lake, 38. Quand la carrière ou l’arénière est adjacente à un watercourse or other water body, no operation shall be lac, à un cours d’eau ou à une étendue d’eau quelconque, allowed within 30 m of the lake, water course or water les travaux doivent s’arrêter à 30 m du lac, du cours d’eau body unless specifically permitted in an approved ou de l’étendue d’eau à moins d’une autorisation contraire operation and rehabilitation plan. sur le plan d’exploitation et de réaménagement approuvé.

39. No quarry shall be located within the permissible 39. La carrière doit se trouver à la distance autorisée distance from land zoned for residential use as designated des terres zonées pour usage résidentiel, conformément aux within a municipal zoning bylaw or in regulations made dispositions des règlements de zonage municipaux ou de under the Area Development Act and where such legislation règlements pris en vertu de la Loi sur l’aménagement régional. does not exist, a quarry shall be located a minimum of 100 Lorsqu’un tel règlement n’existe pas, la carrière doit se m from land zoned residential. trouver à au moins 100 m des terres zonées pour usage (Section 39 amended by O.I.C. 2010/112) résidentiel. (Article 39 modifié par Décret 2010/112)

40. A pit or quarry shall only be permitted where 40. L’aménagement d’une carrière ou d’une arénière access can be provided by other than local or collector n’est autorisé qu’aux endroits accessibles par une autre voie roads in a residential area, unless permitted in an operation qu’une route locale ou une rue collectrice dans un secteur résidentiel, à moins que le plan d’exploitation et de YUKON REGULATIONS 12 RÈGLEMENTS DU YUKON Jun 30/10 O.I.C. 1983/205 DÉCRET 1983/205 LANDS ACT LOI SUR LES TERRES and rehabilitation plan, or unless the quarry serves the réaménagement ne l’autorise ou que la carrière ne desserve residential area. le secteur résidentiel en question. INSPECTOR INSPECTEUR

41. The Director may designate a person as an 41. Le Directeur peut désigner une personne ou une inspector or a class of persons as inspectors for the purposes catégorie de personnes à titre d’inspecteurs pour procéder of enforcing these regulations. aux inspections relatives à l’application du Règlement. (Section 41 amended by O.I.C. 2010/112) (Article 41 modifié par Décret 2010/112)

42. The duties and rights of an inspector include: 42. Les droits et les fonctions de l’inspecteur comprennent les suivants : (1) the right to enter any pit or quarry site to make (1) se rendre dans n’importe quelle carrière ou arénière such inspections as he deems necessary to determine pour y effectuer les inspections qu’il juge nécessaires afin whether the conditions of the permit or lease and/or the de déterminer si les exigences du permis ou du bail et(ou) provisions of these regulations are being complied with; du Règlement ont bien été respectées; (2) the right to establish any system or locate any (2) établir un système quelconque ou affecter du personnel on a pit or quarry operation site to monitor the personnel dans une carrière ou une arénière afin de quantity and quality of material extracted. contrôler la quantité et la qualité des matériaux prélevés. (3) the preparation, review and modification of (3) l’élaboration, l’examen et la modification de plans operation and rehabilitation plans for public pits or d’exploitation et de réaménagement pour les carrières et les quarries. arénières publiques. (Subsection 42(3) added by O.I.C. 2010/112) (Paragraphe 42(3) ajouté par Décret 2010/112)

43. Every lessee or permittee shall give the inspector 43. Le titulaire du bail ou du permis doit donner à such assistance and furnish him with such information as l’inspecteur l’aide ou les renseignements dont il a besoin the inspector may require for the purpose of ensuring pour s’assurer que le présent règlement a bien été respecté. compliance with these regulations. MEASUREMENT MESURAGE

44. A lessee and the holder of a annual permit to 44. Le locataire et le titulaire du permis annuel remove more than 10 m3 of material shall submit to the autorisé à prélever plus de 10 m3 de matériaux doivent Director a return showing the amount of material removed remettre au Directeur un relevé indiquant la quantité de under the permit; such a return shall be submitted upon matériaux prélevés en vertu du permis. Le relevé en the expiry date of the permit. question doit être présenté à la date d’expiration du permis.

45. Where a permit holder is a lessee of Yukon lands, 45. Lorsque le titulaire de permis loue des terres du the manner of measurement of material removed shall be Yukon, le bail précise la manière dont les matériaux utilisés specified in the lease. doivent être mesurés. (Section 45 amended by O.I.C. 2010/112)

46. Where a public pit or quarry is operated by the 46. Aux carrières et aux arénières publiques exploitées Director, an annual measurement shall be made to par le Directeur, on mesure annuellement la quantité de determine the amount of material removed in the matériaux extraite dans l’année qui vient de s’écouler. preceding year. YUKON REGULATIONS 13 RÈGLEMENTS DU YUKON Jun 30/10 O.I.C. 1983/205 DÉCRET 1983/205 LANDS ACT LOI SUR LES TERRES MISCELLANEOUS DIVERS

47. An exploration permit shall include a restoration 47. Le permis d’exploration comporte une clause clause for any lands disturbed and will be limited to a exigeant la remise en état des terres dérangées et couvre reasonable and specific time period. une période de temps raisonnable et précise.

48. Where a permittee or lessee has not upheld the 48. Le permis de carrière peut être annulé à la terms and conditions specified on the existing quarry demande du Directeur si le titulaire de permis ou le permit then the quarry permit may be revoked at the locataire n’en respecte pas les conditions. direction of the Director.

49. Compliance with these regulations or the 49. Le fait de se conformer au présent règlement ou conditions of a lease or permit does not relieve a permittee aux conditions d’un bail ou d’un permis ne dégage pas le from compliance with the requirements of any other titulaire de permis de la responsabilité de se conformer aux legislation or authority having jurisdiction. exigences des autres lois et règlements ou des autorités compétentes.

50. The Director may limit the type, quality, and 50. Le Directeur peut limiter le type, la qualité et la quantity of materials that may be removed from any quantité des matériaux qu’on peut extraire d’une carrière. quarry site.

51. Violations of these “Regulations Governing the 51. Les infractions au Règlement concernant la Management And Operation of Pits and Quarries on Yukon gestion et l’exploitation des carrières et arénières au Yukon Lands” shall be dealt with under the terms and conditions sont traitées conformément aux dispositions de la Loi sur of the Lands Act. les terres. YUKON REGULATIONS 14 RÈGLEMENTS DU YUKON Jun 30/10