Quarry Minerals Regulation (Man. Reg. 65/92)

1 Definitions 1 Définitions 1.1 Application of regulation 1.1 Application du règlement

2 Extension of time-cash deposits 2 Prorogation du délai s'appliquant aux

3 Confidentiality dépôts

4 Investigation by recorder 3 Confidentialité

5 Decision of recorder 4 Enquête du registraire

6 Default 5 Décision du registraire

7 Quarry mineral disposition open for 6 Incompatibilité des travaux acquisition 7 Les aliénations de minéraux de

8 Exemption from royalties carrière

9 Application 8 Exemption de redevances

10 Interest payable on debt or 9 Demandes overpayment 10 Intérêts à payer sur les dettes ou les 10.1 Submission of applications trop-payés 10.2 When applications filed 10.1 Dépôt d'une demande 10.3 Repealed 10.2 Demandes — moment de la réception 10.3 Abrogé All persons making use of this consolidation are reminded that it has Veuillez noter que la présente codification n'a pas été sanctionnée no legislative sanction. Amendments have been inserted into the par le législateur. Les modifications ont été apportées au règlement base regulation for convenience of reference only. The original de base dans le seul but d'en faciliter la consultation. Le lecteur est regulation should be consulted for purposes of interpreting and prié de se reporter au règlement original pour toute question applying the law. Only amending regulations which have come into d'interprétation ou d'application de la loi. La codification ne contient force are consolidated. This regulation consolidates the following que les règlements modificatifs qui sont entrés en vigueur. Le amendments: 250/96; 165/2001; 179/2002; 8/2006; 201/2011; présent règlement regroupe les modifications suivantes : 250/96; 59/2013. 165/2001; 179/2002; 8/2006; 201/2011; 59/2013. 05/13 1 MINES AND MINERALS M162 — M.R. 65/92 PART 2 PARTIE 2 QUARRY PERMITS LICENCES

11 Application 11 Demandes

12 Casual quarry permit 12 Licences d'exploitation occasionnelle

13 Application de carrière

14 Quarry exploration permit 13 Demandes

15 Report of Work 14 Licences d'exploration de carrière

16 Work deficiency 15 Rapport des travaux

17 Excess work 16 Insuffisance des travaux

18 Surrender or conversion 17 Travaux excédentaires

19 Lapse 18 Cession ou transformation

20 Return of cash deposit 19 Déchéance

21 Conversion prior to production 20 Remboursement du dépôt

21 Transformation avant le début de la production PART 3 PARTIE 3 QUARRY LEASE BAUX D'EXPLOITATION DE CARRIÈRE

22 Applications 22 Demandes

23 Additional requirements 23 Exigences supplémentaires 23.1 Refusal to issue quarry lease 23.1 Refus de délivrance

24 Area 24 Zones

25 Statement of quantities and payments 25 Relevé des quantités et des

26 Rent versements

27 Lease form 26 Loyer

28 Subsequent application 27 Formule du bail

29 Renewal of quarry lease 28 Demandes ultérieures

29 Renouvellement des baux d'exploitation de carrière PART 4 PARTIE 4 SURFACE LEASE BAUX DE SURFACE

30 Application 30 Demandes

31 Repealed 31 Abrogé PART 5 PARTIE 5 OPERATION AND REHABILITATION EXPLOITATION ET REMISE EN ÉTAT OF QUARRIES DES CARRIÈRES

32 Definitions 32 Définitions

33 Repealed 33 Abrogé

34 Application of Division 2 34 Application de la section 2

35 Application for registration certificate 35 Demandes de certificat

36 Filing of Annual Return Statement d'enregistrement

37 Clearing site 36 Dépôt des rapports annuels

38 Stockpiling soil and overburden 37 Nettoyage des emplacements

39 Setback for stockpiles 38 Empilage de la terre et des

40 Landscape screens adjoining highways morts-terrains and residences 39 Marges d'isolement

41 Erosion and weed problems 40 Ecrans paysagers – routes et

42 Waste water drainage résidences

41 Erosion et mauvaises herbes

42 Drainage des eaux résiduaires 2 05/13 MINES ET MINÉRAUX M162 — R.M. 65/92

43 Setbacks 43 Marges d'isolement

44 Blasting 44 Dynamitage

45 Log book of blasting 45 Registres de contrôle du dynamitage

46 Noise nuisances other than blasting 46 Nuisance acoustique autre que le

47 Dust emissions dynamitage

48 Ground water protection 47 Poussières

49 Open burning 48 Protection de l'eau souterraine

50 Alternative operational requirements 49 Brûlage à l'air libre

50 Autres exigences d'exploitation PART 6 PARTIE 6 REPEAL AND COMING INTO FORCE ABROGATION ET ENTRÉE EN VIGUEUR

51 Repeal 51 Abrogation

52 Coming into force 52 Entrée en vigueur SCHEDULES ANNEXES PART 1 PARTIE 1 GENERAL GÉNÉRALITÉS Definitions Définitions 1(1) In this regulation, 1(1) Les définitions qui suivent s'appliquent au présent règlement. "Act" means The Mines and Minerals Act; (« Loi ») « carrière d'emprunt » Carrière ouverte et exploitée dans le but exclusif d'y extraire des "borrow pit" means a pit established and minéraux de carrière non consolidés et non operated exclusively for the purpose of removing traités devant servir de matériaux de remblayage an unconsolidated and unprocessed quarry ou de fondation pour les talus ou les routes, sans mineral for use as fill or for subgrade égard aux propriétés physiques des minéraux. construction of embankments or roads ("borrow pit") regardless of the physical properties of the quarry mineral; (« carrière d'emprunt ») « licence d'exploration de carrière » Autorisation écrite d'explorer pour trouver un "casual quarry permit" means an authorization minéral de carrière précis conformément à la in writing for the production of a specified section 2 de la partie 2. ("quarry exploration quantity of quarry mineral pursuant to Division 1 permit") of Part 2; (« licence d'exploitation occasionnelle de carrière ») « licence d'exploitation occasionnelle de carrière » Autorisation écrite d'extraire une "quarry exploration permit" means an quantité précise de minéraux de carrière authorization in writing to explore for a specified conformément à la section 1 de la partie 2. quarry mineral pursuant to Division 2 of Part 2; ("casual quarry permit") (« licence d'exploration de carrière ») « Loi » La Loi sur les mines et les minéraux. ("Act") 12/11 3 MINES AND MINERALS M162 — M.R. 65/92 "surveyed territory" means all that portion of the « territoire arpenté » La partie du Manitoba Province of Manitoba situated south of the 53rd située au sud du 53e parallèle et qui a été parallel and which has been surveyed into subdivisée en sections, en townships et en rangs sections, townships, and ranges, or into Parish ou en paroisses et en lots de colonisation sur des and Settlement Lots on plans of survey approved plans d'arpentage approuvés par l'Arpenteur en and confirmed by the Surveyor General of chef du Canada ou le directeur des Levés du Canada or the Director of Surveys of Manitoba; Manitoba. ("surveyed territory") (« territoire arpenté ») « territoire non arpenté » Toutes les régions du "unsurveyed territory" means any area of the Manitoba non comprises dans le territoire Province of Manitoba that is not surveyed arpenté. ("unsurveyed territory") territory. (« territoire non arpenté ») R.M. 250/96; 179/2002 M.R. 250/96; 179/2002 1(2) For the purpose of this regulation and 1(2) Pour l'application du présent règlement clause (c) in the definition "quarry mineral" in et de l'alinéa c) de la définition de « minéraux de subsection 1(1) of the Act, amber is a quarry carrière », au paragraphe 1(1) de la Loi, l'ambre fait mineral. partie des minéraux de carrière. M.R. 250/96 R.M. 250/96 Application of regulation Application du règlement 1.1 This regulation does not apply to 1.1 Le présent règlement ne s'applique pas borrow pits. aux carrières d'emprunt. M.R. 250/96 R.M. 250/96 Extension of time-cash deposits Prorogation du délai s'appliquant aux dépôts

2 Where the minister grants an extension 2 Lorsque le ministre accorde une of time pursuant to the Act, the cash deposit payable prorogation de délai conformément à la Loi, le dépôt by the applicant shall be $5,000.00 for each payable par le demandeur pour chaque demande est application, but in no case shall the period of de 5 000 $. Toutefois, la période de prorogation ne extension exceed 90 days. saurait être supérieure à 90 jours. Confidentiality Confidentialité

3 Reports of work submitted in 3 Les rapports des travaux produits accordance with this regulation shall not be conformément au présent règlement ne sont pas available to the public except accessibles au public sauf : (a) with the consent of the holder; or a) si le titulaire y consent; (b) upon the abandonment, lapse or surrender of b) à l'abandon, à la déchéance ou à la cession de the quarry mineral disposition; l'aliénation de minéraux de carrière. and, with the consent of the holder, may be used in Ces rapports peuvent également être utilisés dans government publications. les publications gouvernementales si le titulaire y consent. 4 12/11 MINES ET MINÉRAUX M162 — R.M. 65/92 Investigation by recorder Enquête du registraire

4 An application for a quarry mineral 4 Le registraire retient, en attendant les disposition that is not in accordance with this résultats de l'enquête, les demandes d'aliénation de regulation or contains any errors or mis-statements minéraux de carrière qui ne sont pas conformes aux or is for an area of land already included in an prescriptions du présent règlement, qui contiennent existing recorded quarry mineral disposition shall des erreurs ou des renseignements inexacts ou qui be held by the recorder pending investigation. visent une zone de bien-fonds qui fait déjà l'objet d'une aliénation de minéraux de carrière enregistrée. Decision of recorder Décision du registraire

5 When the recorder holds an application 5 Lorsqu'il retient une demande en in accordance with section 4 he shall, following application de l'article 4, le registraire décide, une investigation, either fois l'enquête terminée : (a) record the quarry mineral disposition; or a) soit d'enregistrer l'aliénation de minéraux de carrière; (b) advise the applicant that the disposition applied for cannot be recorded. b) soit d'aviser le demandeur que l'aliénation demandée ne peut être enregistrée. Default Incompatibilité des travaux

6 Where an inspector submits a report in 6 Lorsqu'il reçoit d'un inspecteur un writing to a recorder that indicates the work rapport écrit indiquant que les travaux exécutés ne performed does not conform to the work reported, correspondent pas à ceux qui ont été déclarés, le the recorder shall notify the quarry mineral registraire avise le titulaire de l'aliénation de disposition holder of the discrepancy; and the minéraux de carrière de l'incompatibilité et ce holder shall remedy the discrepancy within the time dernier y remédie au cours du délai imparti dans set out in the notice. l'avis. Quarry mineral disposition open for acquisition Acquisition des aliénations de minéraux de

7 Where the minister does not, under carrière section 132 of the Act, dispose of all or part of an 7 Les aliénations de minéraux de carrière expired, surrendered or cancelled quarry mineral expirées, cédées ou annulées que le ministre n'aliène disposition by tender, it shall be open for pas, en tout ou partie, par voie de soumission en acquisition as a quarry mineral disposition from application de l'article 132 de la Loi sont sujettes à and after 12:00 o'clock noon of the day following the acquisition à titre d'aliénations de minéraux de expiry, surrender or cancellation. carrière à compter de midi le jour suivant leur expiration, cession ou annulation. Exemption from royalties Exemption de redevances 8(1) Crown quarry mineral removed by a 8(1) Les minéraux de carrière domaniaux public agency and used for a public purpose is extraits par un organisme public et utilisés à des exempt from payment of the royalties required fins d'utilité publique sont exempts des redevances under clause 12(2)(d) and section 25. prévues à l'alinéa 12(2)d) et à l'article 25. 8(2) Crown quarry mineral removed by a 8(2) Les minéraux de carrière domaniaux contractor or subcontractor on behalf of a public extraits par un entrepreneur ou un sous-traitant agency and used for a public purpose is exempt pour le compte d'un organisme public sont exempts from payment of the royalties required under des redevances prévues à l'alinéa 12(2)d) et à clause 12(2)(d) and section 25 where the public l'article 25 pourvu que l'organisme public atteste, à agency certifies in an exemption certificate prepared l'aide d'un certificat d'exemption que lui fournit le on a form furnished by the recorder that the quarry registraire, que les minéraux en question ont été mineral has been used for a public purpose. utilisés à des fins d'utilité publique. 12/11 5 MINES AND MINERALS M162 — M.R. 65/92 8(3) The holder of a quarry mineral 8(3) Les titulaires d'une aliénation de disposition shall submit to the recorder any minéraux de carrière remettent au registraire les exemption certificate referred to in subsection (2) certificats d'exemption visés au paragraphe (2) et : together with a) un relevé annuel indiquant la quantité totale (a) an annual statement showing the total de minéraux de carrière qui a été extraite; quantity of quarry mineral removed; and b) le paiement des redevances exigibles à l'égard (b) payment of the royalty due on the quantity of de la quantité des minéraux de carrière qui n'a quarry mineral, if any, not used for a public pas été utilisée, le cas échéant, à des fins d'utilité purpose. publique. 8(4) Where the holder of a quarry mineral 8(4) Les titulaires d'une aliénation de disposition fails to submit to the recorder an minéraux de carrière qui ne remettent pas au exemption certificate referred to in subsection (2), registraire le certificat d'exemption visé au the holder shall submit the required royalty paragraphe (2) doivent payer les redevances payment for the total quantity of quarry mineral exigibles à l'égard de la totalité des minéraux de removed. carrière qui a été extraite. Application Demandes

9 An application for the transfer or 9 Les demandes de transfert ou de assignment of a quarry exploration permit or a cession de licences d'exploration de carrière ou de quarry lease shall be made in writing, in duplicate, baux d'exploitation de carrière se font par écrit et en to the recorder and shall be accompanied by the fee double exemplaire au registraire et doivent être prescribed therefor in Schedule A. accompagnées des droits réglementaires prévus à l'annexe A. Interest payable on debt or overpayment Intérêts à payer sur les dettes ou les trop-payés 10(1) The interest payable on a debt to the 10(1) Les intérêts à payer sur les dettes envers Crown in accordance with subsection 181(1) of the la Couronne en application du paragraphe 181(1) de Act shall be calculated from the 31st day following la Loi sont calculés à compter du 31e jour qui suit la the due date specified in the invoice or written date de leur exigibilité précisée dans la facture ou request for payment, at a rate prescribed by the dans la demande écrite de paiement, au taux que Minister of Finance on January 1 and July 1 of each fixe le 1er janvier et le 1er juillet de chaque année en year under The Financial Administration Act in vertu de la Loi sur l'administration financière à respect of persons who owe or are liable to pay l'égard des personnes qui doivent des sommes au money to the government. gouvernement ou qui lui sont redevables de celles-ci. M.R. 250/96 R.M. 250/96 10(2) The interest payable by the minister on 10(2) Les intérêts payables par le ministre sur an overpayment in accordance with les trop-payés en application du paragraphe 181(2) subsection 181(2) of the Act shall be calculated from de la Loi sont calculés à compter de la date de leur the date on which the overpayment is made,at the versement, au taux fixé au paragraphe (1). same rate as under subsection (1). R.M. 250/96 M.R. 250/96 10(3) Where the interest accrued is less than 10(3) Le ministre n'exige pas ou ne paie pas $10., the minister shall neither demand nor pay the les intérêts accumulés qui s'élèvent à moins de 10 $. interest. R.M. 250/96 M.R. 250/96 6 12/11 MINES ET MINÉRAUX M162 — R.M. 65/92 Submission of applications Dépôt d'une demande 10.1 An application under this regulation 10.1 Il est possible de présenter une may be submitted to the recorder or director demande au registraire ou au directeur en vertu du présent règlement, selon le cas : (a) by submitting an original application to the office of the recorder or director during regular a) en déposant l'original de la demande au business hours; bureau du registraire ou du directeur pendant les heures normales d'ouverture; (b) by facsimile transmission if b) en la faisant parvenir par télécopieur si : (i) the recorder or director has issued a public notice indicating that the application (i) le registraire ou le directeur a avisé le in question may be submitted by facsimile public qu'elle peut être présentée de cette transmission, façon, (ii) the cover page of the facsimile (ii) la page couverture du message contient transmission contains all information tous les renseignements dont a besoin le required by the recorder or director, and registraire ou le directeur, (iii) the facsimile transmission is sent to a (iii) le message est envoyé à un numéro de specified facsimile number intended to télécopieur destiné expressément à la receive the application in question; or réception d'une telle demande; (c) through the use of the form provided, if any, c) en utilisant, le cas échéant, la formule fournie on an Internet site specified by the recorder, in à cette fin sur un site Internet qu'indique le accordance with the terms and conditions of use registraire conformément aux modalités listed on the site. d'utilisation du site. M.R. 179/2002; 201/2011 R.M. 179/2002; 201/2011 When applications filed Demandes — moment de la réception 10.2(1) An application received in paper form or 10.2(1) Toute demande reçue sur support electronically under section 10.1 is deemed to be papier ou sur support électronique en vertu de filed at the later of the following times: l'article 10.1 est réputée avoir été reçue : (a) the time the application, in a complete and a) au moment de sa réception, la demande étant legible form, is received; dûment remplie et lisible; (b) if fees, cash deposits or rent are required to b) si ce moment est ultérieur, au moment de la be paid to the recorder, director or minister in réception des droits, des dépôts de garantie et respect of the application, the time all applicable des loyers qui doivent l'accompagner au bureau application fees, cash deposits and rent are du registraire, du directeur ou du ministre. received in the office of the recorder, director or minister. R.M. 179/2002; 201/2011 M.R. 179/2002; 201/2011 12/11 6.1 MINES AND MINERALS M162 — M.R. 65/92 10.2(2) For the purposes of this section, 10.2(2) Pour l'application du présent article, les application fees, cash deposits and rent are deemed droits de demande, les dépôts de garantie et les to be received at the same time as the application loyers sont réputés avoir été reçus au même moment submitted electronically if que la demande transmise électroniquement si : (a) the electronic submission contains a) elle contient : (i) an authorization from the applicant (i) une autorisation du demandeur permitting the total amount of fees, deposits permettant la facturation de ces montants à and rent to be charged to the applicant's la carte de crédit de ce dernier, si le type de credit card, if the terms and conditions of carte est conforme aux modalités d'utilisation use listed on the Internet site, or the director, du site ou si le directeur, le registraire ou le recorder or minister, indicate that payment ministre précise que ce mode de paiement est by that type of credit card will be accepted, acceptable, (ii) all information required to process (ii) les renseignements nécessaires au payment by credit card; and paiement par carte de crédit; (b) payment for the total amount of fees, deposits b) l'émetteur de la carte de crédit traite and rent is promptly processed by the credit card rapidement le paiement intégral des montants en issuer. question. M.R. 179/2002; 201/2011 R.M. 179/2002; 201/2011 10.2(3) An application submitted electronically 10.2(3) Toute demande présentée will not be processed électroniquement n'est traitée : (a) until all applicable application fees, cash a) qu'au moment de la réception des droits de deposits and rent are received; and demande, des dépôts de garantie et des loyers applicables; (b) if the application received is incomplete or illegible. b) que si elle est complète et lisible. M.R. 179/2002; 201/2011 R.M. 179/2002; 201/2011 10.3 Repealed. 10.3 Abrogé. M.R. 179/2002; 201/2011 R.M. 179/2002; 201/2011 Continues on page 7. Suite à la page 7. 6.2 12/11 MINES ET MINÉRAUX M162 — R.M. 65/92 PART 2 PARTIE 2 QUARRY PERMITS LICENCES DIVISION 1 SECTION 1 CASUAL QUARRY PERMIT LICENCES D'EXPLOITATION OCCASIONNELLE DE CARRIÈRE Application Demandes

11 An application for a casual quarry 11 Les demandes de licence d'exploitation permit shall be made to the recorder in writing, on occasionnelle de carrière se font par écrit au a form furnished by the recorder, and shall be registraire, à l'aide de la formule qu'il fournit, et sont accompanied by accompagnées de ce qui suit : (a) the application fee prescribed therefor in a) les droits réglementaires prévus à l'annexe A; Schedule A; b) la description légale de la zone visée par la (b) the legal land description of the area applied demande, si elle est située en territoire arpenté; for where the area is in surveyed territory; c) un plan ou une carte indiquant l'emplacement (c) a plan or map showing the location of the area de la zone visée par la demande, si elle est située applied for where the area is in unsurveyed en territoire non arpenté; territory; and d) une description de la nature et de (d) a description of the nature and location of any l'emplacement des caractéristiques importantes prominent feature in the area applied for, de la zone visée par la demande, y compris les including any structures, roads, trails and other constructions, les routes, les pistes et les autres improvements. améliorations. Casual quarry permit Licences d'exploitation occasionnelle de carrière 12(1) A casual quarry permit authorizes the 12(1) Les licences d'exploitation occasionnelle holder to produce, during the period specified in the de carrière autorisent leur titulaire à extraire, permit, the quantity of quarry mineral specified in pendant la période qu'elles visent, la quantité de the permit. minéraux de carrière qui y est précisée. 12(2) The holder of a casual quarry permit 12(2) Les titulaires d'une licence d'exploitation shall occasionnelle de carrière : (a) comply with such terms and conditions as are a) se conforment aux modalités et aux conditions stated in the permit; énoncées dans leur licence; (b) keep an accurate daily record of the quantity b) tiennent un registre quotidien exact de la of quarry mineral produced from the permit quantité de minéraux de carrière extraite de la area; zone visée par leur licence; (c) provide the recorder, on a form furnished by c) au plus tard le 30e jour qui suit l'expiration, la the recorder, with an accurate statement of the cession ou l'annulation de leur licence, remettent total quantity of quarry mineral produced from au registraire, au moyen de la formule qu'il leur the permit area no later than the 30th day fournit, un relevé exact de la quantité totale de following the expiry, surrender or cancellation of minéraux de carrière extraite de la zone visée par the permit; and leur licence; 11/02 7 MINES AND MINERALS M162 — M.R. 65/92 (d) at the time the statement required under d) au moment de la production du relevé visé à clause (c) is provided, pay the royalty for the l'alinéa c), paient les redevances exigibles à quarry mineral and the rehabilitation levy in l'égard des minéraux de carrière et les cotisations accordance with Schedule C. de remise en état prévues à l'annexe C. DIVISION 2 SECTION 2 QUARRY EXPLORATION PERMIT LICENCES D'EXPLORATION DE CARRIÈRE Application Demandes

13 An application for a quarry exploration 13 Les demandes de licence d'exploration permit shall be made to the recorder in writing, on de carrière se font par écrit au registraire, à l'aide de a form furnished by the recorder, and shall be la formule qu'il fournit, et sont accompagnées de ce accompanied by qui suit : (a) the application fee and cash deposit a) les droits et le dépôt réglementaires prévus à prescribed therefor in Schedule A; l'annexe A; (b) the legal land description of the area applied b) la description légale de la zone visée par la for where the area is in surveyed territory; demande, si elle est située en territoire arpenté; (c) the geographic coordinates of the corners, c) les coordonnées géographiques des coins ainsi together with a plan or map showing the location qu'un plan ou une carte indiquant l'emplacement of the area applied for, where the area is in de la zone visée par la demande, si elle est située unsurveyed territory; en territoire non arpenté; (d) a description of the nature and location of any d) une description de la nature et de prominent feature in the area applied for, l'emplacement des caractéristiques importantes including any structures, roads, trails and other de la zone visée par la demande, y compris les improvements; and constructions, les routes, les pistes et les autres améliorations; (e) a description of the proposed exploration activity, including the nature and extent of any e) une description des activités d'exploration disturbance to the environment that will result projetées, y compris la nature et l'étendue des from the proposed activity together with a perturbations environnementales devant découler detailed plan of rehabilitation for any such de ces activités, ainsi qu'un plan détaillé de la disturbance. remise en état des lieux. M.R. 179/2002 R.M. 179/2002 Quarry exploration permit Licences d'exploration de carrière 14(l) A quarry exploration permit grants the 14(1) Les licences d'exploration de carrière holder the exclusive right to explore for the quarry accordent à leur titulaire le droit exclusif d'explorer mineral specified in the permit and contained within pour trouver les minéraux de carrière qu'elles visent the boundaries of the permit area projected et qui se trouvent en deçà des limites qui y sont vertically downward. précisées, abaissées verticalement vers le bas. 14(2) Unless otherwise approved by the 14(2) Sauf autorisation contraire du directeur, director, the area covered by a quarry exploration les zones visées par les licences d'exploration de permit shall be approximately rectangular and its carrière sont à peu près de forme rectangulaire et length shall not exceed four times its width. leur longueur ne dépasse pas quatre fois leur largeur. 8 11/02 MINES ET MINÉRAUX M162 — R.M. 65/92 14(3) The term of a quarry exploration permit 14(3) Les licences d'exploration de carrière shall be three years, subject to performance of sont valides pour 3 ans, sous réserve de l'exécution required work in accordance with Schedule B. des travaux obligatoires prévus à l'annexe B. Report of Work Rapport des travaux

15 No later than the 30th day following each 15 Les titulaires d'une licence d'exploration anniversary date of the issue of a quarry exploration de carrière fournissent par écrit au registraire, au permit, the holder shall provide the recorder with a plus tard le 30e jour qui suit chaque anniversaire written report of all work performed on the permit d'établissement de leur licence, un rapport de tous during the preceding year in accordance with les travaux exécutés au cours de l'année précédente Schedule B, together with a statement of the conformément à l'annexe B ainsi qu'un état des expenditures incurred in performing the work. dépenses engagées pour l'exécution de ces travaux. Work deficiency Insuffisance des travaux 16(1) Where the approved expenditures for 16(1) Lorsque les dépenses approuvées pour work carried out under a quarry exploration permit des travaux exécutés aux termes d'une licence are less than those prescribed in Schedule A, the d'exploration de carrière sont inférieures à celles holder shall make up the deficiency by making a prévues à l'annexe A, le titulaire verse la différence cash payment to the recorder in a sum equal to the en espèces au registraire. amount of the deficiency. 16(2) Where under subsection (1) the holder 16(2) L'équivalent de la valeur des travaux of a quarry exploration permit makes a cash excédentaires est remboursé aux titulaires de licence payment to make up a work deficiency in any year, d'exploration de carrière qui ont, en application du and in a subsequent year performs work equivalent paragraphe (1), fait un versement en espèces pour in value to the deficiency or a portion thereof, in compenser l'insuffisance des travaux exécutés au addition to the normal work required under cours d'une année, qui exécutent pendant une année Schedule A in respect of that subsequent year, and postérieure des travaux en sus des travaux submits proof of that additional work to the obligatoires ordinaires prévus à l'annexe A et qui en recorder, the cash payment or such portion thereof fournissent la preuve au registraire. Lorsqu'une as may be equal to the value of the additional work, partie seulement du versement en espèces est as the case may be, shall be refunded to the holder, remboursée, le solde devient la propriété de la and where a portion only of the cash payment is so Couronne. refunded the remaining balance of the payment becomes the property of the Crown. Excess work Travaux excédentaires

17 Where work performed in respect of a 17 Les travaux exécutés au cours d'une quarry exploration permit in any year is in excess of année en sus des travaux obligatoires prévus aux required work applicable in respect of the permit, termes d'une licence d'exploration de carrière the excess work may be applied in reduction or peuvent être comptés comme travaux obligatoires satisfaction of the required work in any succeeding d'une année d'application postérieure de la licence. year of the quarry exploration permit. Surrender or conversion Cession ou transformation

18 Subject to compliance with section 15 18 Les titulaires d'une licence d'exploration and if the expenditure on required work as set out in de carrière qui se sont conformés à l'article 15 et qui Schedule A has been carried out or payment in ont engagé les dépenses pour travaux obligatoires accordance with subsection l6(1) has been made, the prévues à l'annexe A ou qui ont fait le versement visé holder of a quarry exploration permit may apply to au paragraphe 16(1) peuvent, par écrit, demander the director in writing au directeur de : (a) to reduce the area of the permit; a) réduire la zone visée par leur licence; 11/02 9 MINES AND MINERALS M162 — M.R. 65/92 (b) to convert the permit to a quarry lease; or b) transformer leur licence en bail d'exploitation de carrière; (c) to surrender the permit. c) céder leur licence. Lapse Déchéance 19(l) Subject to subsection l6(1), if the report 19(1) Sous réserve du paragraphe 16(1), les of work and statement of expenditures are not licences d'exploration de carrière des titulaires qui submitted by the holder of a quarry exploration ne produisent pas le rapport des travaux et le relevé permit in accordance with section 15, the permit des dépenses conformément à l'article 15 tombent shall lapse and that portion of the cash deposit and en déchéance et la partie du dépôt et du versement payment equivalent to the deficiency shall be correspondant à l'insuffisance est dévolue à la forfeited to the Crown. Couronne. 19(2) Where the cash deposit and payment 19(2) Lorsque le dépôt et le versement faits with respect to a quarry exploration permit is less aux termes d'une licence d'exploration de carrière than the required work, the holder of the permit sont inférieurs à la valeur des travaux obligatoires, shall pay the deficiency. le titulaire de la licence paie la différence. Return of cash deposit Remboursement du dépôt

20 The cash deposit required under 20 Le dépôt prévu à l'alinéa 13a) à l'égard clause 13(a) with respect to a quarry exploration des licences d'exploration de carrière est permit, or a portion thereof, shall be returned to the remboursé, en tout ou partie, dans les cas suivants: holder a) le directeur refuse de délivrer la licence (a) where the director refuses to issue the quarry d'exploration de carrière; exploration permit; b) à l'expiration de la licence d'exploration de (b) at the end of the term of the quarry carrière, le titulaire remplit toutes les conditions exploration permit, where the holder is in des articles 14, 15 et 16; compliance with sections 14, 15 and 16; or c) à la cession ou à la transformation de la (c) upon surrender or conversion of the quarry licence d'exploration de carrière conformément à exploration permit pursuant to section 18; l'article 18. as the case may be. Conversion prior to production Transformation avant le début de la production

21 Prior to the commencement of 21 Les titulaires d'une licence d'exploration production from the area of a quarry exploration de carrière doivent demander la transformation de permit, the holder shall make application to convert leur licence en bail d'exploitation de carrière avant the quarry exploration permit to a quarry lease. le début de la production dans la zone visée par leur licence. 10 11/02 MINES ET MINÉRAUX M162 — R.M. 65/92 PART 3 PARTIE 3 QUARRY LEASE BAUX D'EXPLOITATION DE CARRIÈRE Applications Demandes

22 An application for a quarry lease shall 22 Les demandes de bail d'exploitation de be made to the recorder in writing, on a form carrière se font par écrit au registraire, à l'aide de la furnished by the recorder, and shall be accompanied formule qu'il fournit, et sont accompagnées de ce qui by suit : (a) an application fee and the annual rent for the a) les droits et le loyer de la première année du first year of the lease prescribed therefor in bail réglementaires prévus à l'annexe A; Schedule A; b) la description légale de la zone visée par la (b) the legal land description of the area applied demande, si elle est située en territoire arpenté; for, where the area is in surveyed territory; c) les coordonnées géographiques des coins de la (c) the geographic coordinates of the corners of zone visée par la demande ainsi qu'un plan ou the area applied for together with a plan or map une carte en indiquant l'emplacement, si elle est showing the location of the area, where the area située en territoire non arpenté; is in unsurveyed territory; and d) une description de la nature et de (d) a description of the nature and location of any l'emplacement des caractéristiques importantes prominent features in the area applied for, de la zone visée par la demande, y compris les including any structures, roads, trails and other constructions, les routes, les pistes et les autres improvements. améliorations. M.R. 179/2002 R.M. 179/2002 Additional requirements Exigences supplémentaires

23 Where the applicant for a quarry lease 23 La corporation qui demande un bail or the renewal of a quarry lease is a corporation, or d'exploitation de carrière ou le renouvellement d'un a corporation has an interest in a quarry lease in tel bail ou la personne qui présente une demande à respect of which an application is made, the l'égard d'un bail d'exploitation de carrière dans applicant shall submit to the minister, in addition to lequel une corporation a un intérêt doit, en plus des the requirements of section 22, exigences prévues à l'article 22, fournir au ministre ce qui suit : (a) proof that the corporation is incorporated or registered under the laws of Manitoba to transact a) une preuve que la corporation est constituée business in Manitoba; ou enregistrée sous le régime des lois du Manitoba pour faire des affaires au Manitoba; (b) the names, places of residence, post office addresses and callings of the president, b) les noms, les lieux de résidence, les adresses secretary, treasurer and directors of the postales et les titres du président, du secrétaire, corporation; du trésorier et des administrateurs de la corporation; (c) the location and postal address of the head office or registered office of the corporation; c) le nom de l'endroit et l'adresse postale du siège social ou du siège officiel de la corporation; (d) the location and postal address of the principal office of the corporation in Manitoba if d) le nom de l'endroit et l'adresse postale du the head office or registered office is situated bureau principal de la corporation au Manitoba, outside Manitoba; si le siège social ou le siège officiel est situé ailleurs; 11/02 11 MINES AND MINERALS M162 — M.R. 65/92 (e) the name, place of residence and post office e) le nom, le lieu de résidence et l'adresse postale address of the agent or manager in Manitoba who du représentant ou du directeur autorisé à is authorized to represent the corporation and to représenter la corporation au Manitoba et à accept service in all suits and proceedings accepter les significations dans toutes les against the corporation; and poursuites et les instances introduites contre elle; (f) such additional information as the minister may, under the Act, require. f) tous les autres renseignements que le ministre peut exiger en application de la Loi. Refusal to issue quarry lease Refus de délivrance 23.1(1) If the minister refuses to issue a quarry 23.1(1) S'il refuse de délivrer un bail lease, the applicant shall be notified in writing of the d'exploitation de carrière, le ministre fait parvenir refusal and the reasons for the refusal. au demandeur un avis motivé en ce sens. M.R. 179/2002 R.M. 179/2002 23.1(2) If the minister has refused to issue a 23.1(2) S'il refuse de délivrer un bail quarry lease, the minister shall refund to the d'exploitation de carrière, le ministre rembourse au applicant the rent paid in advance but not any demandeur les loyers versés par anticipation, mais application fee paid by the applicant. ne rembourse pas les droits de demande. M.R. 179/2002 R.M. 179/2002 Area Zones

24 The area of a quarry lease 24 Les zones visées par les baux d'exploitation de carrière : (a) shall be approximately rectangular in shape and its length shall not exceed four times its a) sont à peu près de forme rectangulaire et leur width, unless otherwise approved by the minister longueur ne dépasse pas quatre fois leur largeur, under the Act; à moins d'autorisation contraire du ministre aux termes de la Loi; (b) for all quarry minerals excepting peat, shall not exceed 70 hectares more or less; and b) ne dépassent pas plus ou moins 70 hectares pour ce qui est de tous les minéraux de carrière, (c) for peat, shall not exceed 270 hectares more à l'exception de la tourbe; or less. c) ne dépassent pas plus ou moins 270 hectares pour ce qui est de la tourbe. Statement of quantities and payments Relevé des quantités et des versements

25 The holder of a quarry lease shall 25 Les titulaires d'un bail d'exploitation de provide the recorder with an annual statement of the carrière remettent au registraire, au plus tard dans total quantity of quarry mineral that has been les 30 jours qui suivent l'anniversaire de leur bail, produced from the lease area, accompanied by a un relevé annuel faisant état de la quantité totale de royalty payment and a rehabilitation levy payment in minéraux de carrière extraite de la zone visée par accordance with Schedule C and the annual rent leur bail, le versement des redevances et des prescribed therefor in Schedule A, no later than cotisations de remise en état prévues à l'annexe C the 30th day following the anniversary date of the ainsi que le loyer annuel prévu à l'annexe A. lease. Rent Loyer

26 The annual rental for an area under 26 Le loyer annuel de la zones visée par un quarry lease shall be payable in advance. bail d'exploitation de carrière est payable d'avance. 12 11/02 MINES ET MINÉRAUX M162 — R.M. 65/92 Lease form Formule du bail

27 Any quarry lease issued shall be in the 27 Tous les baux d'exploitation de carrière form prescribed in Schedule D and shall be issued sont établis en double exemplaire, selon la formule in duplicate. prévue à l'annexe D. Subsequent application Demandes ultérieures 28(1) The holder of a quarry lease who has 28(1) Les titulaires d'un bail d'exploitation de complied with all conditions thereof may apply to carrière qui se sont conformés à toutes les the minister in writing for permission conditions de leur bail peuvent, par écrit, demander au ministre la permission de : (a) to reduce or enlarge the area under lease; a) réduire ou d'agrandir la zone visée par leur (b) to convert all or part of the lease to a quarry bail; exploration permit or a casual quarry permit; b) transformer en tout ou partie leur bail en une (c) to surrender the quarry lease; licence d'exploration de carrière ou en licence d'exploitation occasionnelle de carrière; (d) to subdivide the lease into two or more leases; or c) céder leur bail d'exploitation de carrière; (e) to amalgamate two or more quarry leases. d) subdiviser leur bail en deux baux ou plus; M.R. 250/96 e) amalgamer des baux d'exploitation de carrière. R.M. 250/96 28(2) Where an application to reduce or 28(2) Lorsque le ministre approuve une enlarge the area of a quarry lease is made under demande de réduction ou d'agrandissement de la subsection (1) and the reduction or enlargement is zone visée par un bail d'exploitation de carrière approved by the minister, the original quarry lease présentée en application du paragraphe (1), le bail document shall be amended to reflect the change in d'exploitation de carrière original est modifié de area, but the anniversary date and term of the sorte à refléter le changement de la zone. Toutefois, quarry lease shall remain the same as for the la date anniversaire et l'échéance du bail ne original quarry lease. changent pas. M.R. 250/96 R.M. 250/96 28(3) Where an application for the subdivision 28(3) Lorsque le ministre approuve une of a quarry lease is made and the subdivision is demande de subdivision d'un bail d'exploitation de approved by the minister, new quarry lease carrière, de nouveaux documents sont établis pour documents shall be issued for each new quarry chaque nouveau bail d'exploitation de carrière, mais lease, but the anniversary date and term of each new la date anniversaire et les conditions des nouveaux lease shall remain the same as for the original lease. baux demeurent les mêmes que celles du bail original. M.R. 250/96 R.M. 250/96 28(4) Where an application for the 28(4) Si le ministre approuve une demande amalgamation of two or more quarry leases is made d'amalgamation de baux d'exploitation de carrière, and the amalgamation is approved by the minister, le nouveau bail d'exploitation de carrière commence a new quarry lease shall be issued for a new term à la date à laquelle le ministre reçoit la demande. starting on the day the minister receives the application. R.M. 250/96 M.R. 250/96 11/02 12.1 MINES AND MINERALS M162 — M.R. 65/92 Renewal of quarry lease Renouvellement des baux d'exploitation de

29 The holder of a quarry lease who has carrière complied with the Act and the terms and conditions 29 Les titulaires d'un bail d'exploitation de of the lease may apply to the recorder for a renewal carrière qui se sont conformés aux dispositions de of the quarry lease prior to the expiry of the term of la Loi et aux conditions de leur bail peuvent the lease, and the application shall be accompanied demander au registraire de le renouveler avant qu'il by the application fee and annual rent for the first n'arrive à échéance. Leur demande doit être year of the renewal as prescribed in Schedule A. accompagnée des droits correspondants et du loyer de la première année de renouvellement prévus à l'annexe A. PART 4 PARTIE 4 SURFACE LEASE BAUX DE SURFACE Application Demandes

30 An application for a surface lease shall 30 Les demandes de bail de surface se font be made in writing to the director and shall be par écrit au directeur et sont accompagnées de ce accompanied by qui suit : Continues on page 13. Suite à la page 13. 12.2 11/02 MINES ET MINÉRAUX M162 — R.M. 65/92 (a) the application fee and rent for the first year a) les droits et le loyer de la première année as prescribed in Schedule A; prévus à l'annexe A; (b) the legal land description of the area applied b) la description légale de la zone visée par la for, where the area is in surveyed territory; demande, si elle est située en territoire arpenté; (c) the geographic coordinates of the four corners c) les coordonnées géographiques des quatre of the surface lease area, together with a plan or coins de la zone visée par la demande ainsi qu'un map showing the location of the area applied for, plan ou une carte en indiquant l'emplacement, si where the area is in unsurveyed territory; and elle est située en territoire non arpenté; (d) a description of the nature and location of any d) une description de la nature et de prominent features in the area applied for, l'emplacement des caractéristiques importantes including any structures, roads, trails and other de la zone visée par la demande, y compris les improvements. constructions, les routes, les pistes et les autres améliorations. M.R. 250/96 R.M. 250/96

31 Repealed. 31 Abrogé. M.R. 201/2011 R.M. 201/2011 PART 5 PARTIE 5 OPERATION AND REHABILITATION EXPLOITATION ET REMISE EN ÉTAT OF QUARRIES DES CARRIÈRES DIVISION 1 SECTION 1 DEFINITIONS AND APPLICATION DÉFINITIONS ET CHAMP D'APPLICATION Definitions Définitions

32 In this Part, 32 Les définitions qui suivent s'appliquent à la présente partie. "adjacent property" means property adjacent to a parcel of land upon which a pit or quarry is « essence » Produit liquide du pétrole ayant un established or operated; (« propriété adjacente ») point d'éclair inférieur à 37,8 degrés Celsius et devant servir principalement dans les moteurs à "associated product" means petroleum or any combustion interne. ("gasoline") derivative thereof, except gasoline, that is in a liquid state at ambient temperature and « limite de la propriété » Limite d'une parcelle pressure; (« produit connexe ») de bien-fonds. ("property line") 12/11 13 MINES AND MINERALS M162 — M.R. 65/92 "gasoline" means a liquid product of petroleum « niveau maximum linéaire de pression that has a flash point below 37.8 degrees Celsius acoustique » Pression acoustique maximale and is designed primarily for use in an internal absolue mesurée à l'aide d'un sonomètre d'une combustion engine; (« essence ») précision égale ou supérieure à l'exigence précisée dans la publication 179 (1973) intitulée "linear peak sound pressure level" means the « Sonomètres de précision » ou dans la maximum absolute sound pressure as measured publication 179A (1973) intitulée « Additional using a sound level monitoring device which characteristics for the measurement of impulsive equals or surpasses the requirement of sounds » de la Commission électronique International Electrotechnical Commission internationale (CEI), y compris l'article 4.5.1, à (I.E.C.) Publications 179 (1973) 'precision sound l'aide d'un réseau de pondération linéaire et d'un level meters' and 179A (1973) 'Additional indicateur de crête ou l'équivalent. ("linear peak characteristics for the measurement of impulsive sound pressure level") sounds', including section 4.5.1, using linear weighting network and peak hold meter « parcelle de bien-fonds » Ensemble de tous les responses, or the equivalent; (« niveau maximum biens-fonds décrits de quelque façon que ce soit linéaire de pression acoustique ») dans un certificat de titre ou un titre de propriété. ("parcel of land") "parcel of land" means the aggregate of all land described in any manner in a certificate of title or « produit connexe » Pétrole et ses dérivés, à deed; (« parcelle de bien-fonds ») l'exception de l'essence, se trouvant à l'état liquide à température et pression ambiantes. "peak particle velocity" means the maximum ("associated product") instantaneous velocity experienced by the particles of a medium when set into transient « propriété adjacente » Terrain contigu à une vibratory motion, and is the greatest velocity of parcelle de bien-fonds sur laquelle se trouve ou any of the three mutually perpendicular est exploitée une carrière. ("adjacent property") directions which are vertical, radial and transverse to the source; (« vitesse maximale « résidence » Sont assimilées aux résidences les d'une particule ») résidences saisonnières. ("residence") "property line" means the property line of a « résidence saisonnière » Unité d'habitation parcel of land; (« limite de la propriété ») résidentielle occupée habituellement en fonction de la saison. Y sont assimilés les pavillons. "residence" includes a seasonal residence; ("seasonal residence") (« résidence ») « rive » Bande de terre de cinq mètres de "seasonal residence" means a residential largeur mesurée horizontalement à partir de la dwelling unit that is regularly occupied on a laisse de crue d'une nappe d'eau permanente ou seasonal basis, and includes a lodge; (« résidence saisonnière. ("shore") saisonnière ») « vitesse maximale d'une particule » Vitesse "shore" means the area of land measured five maximale instantanée des particules d'un metres horizontally from the high water mark of médium mis en vibration transitoire et a permanent or seasonal body of water. (« rive ») correspondant à la vitesse la plus élevée des trois directions normales, à savoir verticale, radiale et transversale par rapport à la source. ("peak particle velocity")

33 Repealed. 33 Abrogé. M.R. 250/96 R.M. 250/96 14 12/11 MINES ET MINÉRAUX M162 — R.M. 65/92 DIVISION 2 SECTION 2 REGISTRATION OF AGGREGATE ENREGISTREMENT QUARRIES DES CARRIÈRES D'AGREGATS Application of Division 2 Application de la section 2

34 This Division does not apply to a person 34 La présente section ne s'applique pas engaged in farming who establishes or operates an aux exploitants agricoles qui ouvrent ou exploitent aggregate quarry on the farm solely for purposes une carrière d'agrégats dans leur ferme uniquement incidental to the farming operation, where none of aux fins de leur exploitation agricole, à la condition the quarry mineral from the aggregate quarry so qu'ils ne mettent pas en vente, ne vendent pas, ne operated is exposed or offered for sale, sold, donnent pas et ne disposent pas de quelque autre donated or otherwise disposed of. façon des minéraux de carrière extraits de leur carrière d'agrégats. Application for registration certificate Demandes de certificat d'enregistrement 35(1) An application for a registration 35(1) L es d ema n d es de cert i f i ca t certificate to establish or operate one or more d'enregistrement en vue de l'ouverture ou de aggregate quarries on a parcel of land shall be made l'exploitation d'une ou de plusieurs carrières by d'agrégats sur une parcelle de bien-fonds se font : (a) submitting to the recorder a completed a) en remettant au registraire la formule de application on a form furnished by the recorder; demande dûment remplie qu'il fournit; and b) en payant les droits réglementaires prévus à (b) paying the fee prescribed therefor in l'annexe A. schedule A. 35(2) An interim authorization, granted by the 35(2) Les autorisations provisoires que le director to an applicant who has orally provided the directeur accorde aux demandeurs qui ont fourni information required in an application made under verbalement les renseignements exigés dans la subsection (1) to an official of the Mining Recording demande prévue au paragraphe (1) à un agent du Office and who will be submitting the written bureau du registre minier et qui doivent faire application and fee by mail, is valid for the period of parvenir la demande écrite et les droits time stated in the authorization, but that period correspondants par la poste sont valides pour la shall not exceed seven days. période qui y est précisée. Toutefois, cette période ne saurait dépasser 7 jours. Filing of Annual Return Statement Dépôt des rapports annuels

36 Within 30 days of the expiry of a 36 Dans les 30 jours qui suivent registration certificate, the holder thereof shall l'expiration de leur certificat d'enregistrement, les titulaires : (a) submit a completed annual return in accordance with section 199 of the Act, on a form a) remettent un rapport annuel rempli furnished by the recorder; and conformément à l'article 199 de la Loi, sur la formule que leur fournit le registraire; (b) pay the rehabilitation levy prescribed therefor in Schedule C. b) paient les cotisations de remise en état prévues à l'annexe C. 05/97 15 MINES AND MINERALS M162 — M.R. 65/92 DIVISION 3 SECTION 3 OPERATION OF QUARRIES EXPLOITATION DES CARRIÈRES Clearing site Nettoyage des emplacements

37 Prior to stripping topsoil and 37 Avant d'enlever la terre végétale et les overburden in preparation for the excavation of a morts-terrains en vue de l'excavation d'une carrière, quarry, an operator shall les exploitants : (a) clear the slash and timber over the proposed a) enlèvent les débris de bois et les arbres qui se excavation; trouvent à l'emplacement de l'excavation proposée; (b) where the slash and timber is not disposed of immediately, pile it at least four metres from the b) empilent les débris de bois et les arbres dont nearest standing timber; and ils ne se départissent pas immédiatement à au moins quatre mètres du peuplement forestier sur (c) dispose of the slash and timber by burial, pied le plus près; burning or removal, or as prescribed in a permit issued under The Forestry Act or The Crown c) se départissent des débris de bois et des Lands Act. arbres en les enterrant, en les brûlant ou en les enlevant ou de la manière prévue dans la licence délivrée en application de la Loi sur les forêts ou de la Loi sur les terres domaniales. Stockpiling soil and overburden Empilage de la terre et des morts-terrains 38(1) Every operator of a quarry shall 38(1) Les exploitants d'une carrière empilent stockpile on the parcel of land or within the area of sur la parcelle de bien-fonds ou dans le périmètre the quarry mineral disposition, all topsoil and d'exploitation de l'aliénation de minéraux de carrière overburden stripped in the process of excavating the la terre végétale et les morts-terrains enlevés au quarry. cours de l'excavation de la carrière. 38(2) The operator of a quarry may apply to 38(2) Les exploitants d'une carrière peuvent the director in writing for an exemption from the demander par écrit au directeur de les soustraire requirement of subsection (1) where the overburden aux exigences prévues au paragraphe (1) lorsqu'il y and topsoil are surplus to the amount required for a plus de morts-terrains et de terre végétale qu'il rehabilitation of the property. n'en faut pour la remise en état des lieux. Setback for stockpiles Marges d'isolement

39 No operator of a quarry shall stockpile 39 Il est interdit aux exploitants d'une any slash, timber, topsoil or overburden from the carrière d'empiler des débris de bois, du bois, de la excavation of a quarry closer than eight metres to terre végétale ou des morts-terrains enlevés au cours the nearest property line, unless the operator first de l'excavation d'une carrière en deçà de huit mètres de la limite de la propriété la plus près, à moins de (a) obtains the written consent of the owner of n'avoir d'abord : the adjacent property; and a) obtenu le consentement écrit du propriétaire (b) provides a copy of the written consent to the de la propriété adjacente; director. b) remis une copie du consentement écrit au directeur. 16 05/97 MINES ET MINÉRAUX M162 — R.M. 65/92 Landscape screens adjoining highways and Ecrans paysagers – routes et résidences residences 40(1) Sous réserve du paragraphe (2), il est 40(1) Subject to subsection (2), no operator of interdit aux exploitants de carrières d'ouvrir ou a quarry shall establish or mine a quarry closer than d'exploiter une carrière à moins de 150 mètres d'une l50 metres from a Provincial Trunk Highway, route provinciale à grande circulation, d'une route Provincial Road or residence, unless the operator provinciale secondaire ou d'une résidence à moins has established a vegetated berm or tree screen qu'ils n'aient construit un talus de végétation ou un sufficient to shield the quarry from view from the écran d'arbres empêchant que l'on voit la carrière de road or residence. la route ou de la résidence. 40(2) Subsection (1) does not apply 40(2) Le paragraphe (1) ne s'applique pas dans les cas suivants : (a) where a quarry has been mined closer than l50 metres from a road or residence prior to the a) l'exploitation de la carrière qui se trouve à date of the coming into force of this regulation, moins de 150 mètres d'une route ou d'une and there is insufficient space to construct a résidence a débuté avant la date d'entrée en berm or tree screen without backfilling the vigueur du présent règlement et il n'y a pas excavated area; suffisamment de place pour construire un talus ou un écran d'arbres sans remplir l'excavation; (b) where the operator of a quarry rehabilitates the quarry progressively in such a way that the b) l'exploitant de la carrière remet portion of the quarry open to view from the road progressivement la carrière en état d'une manière or residence is completely rehabilitated within a telle que la partie de la carrière visible de la route period of eight months; ou de la résidence est entièrement remise en état en moins de huit mois; (c) where the operator of a quarry has first c) l'exploitant de la carrière a d'abord : (i) obtained the written consent of the owner of the residence, and (i) obtenu le consentement écrit du propriétaire de la résidence, (ii) provided a copy of the consent to the director; or (ii) remis une copie du consentement au directeur; (d) where the director has provided a written exemption after due regard to local d) le directeur a soustrait par écrit l'exploitant environmental circumstances, including relative des exigences prévues au paragraphe (1), après topographic elevations and problems associated avoir dûment tenu compte de l'environnement with snow drifting. local, notamment des altitudes topographiques relatives et des problèmes liés à l'accumulation de neige. Erosion and weed problems Erosion et mauvaises herbes

41 Where during the operation of a quarry 41 Pendant l'exploitation de la carrière, les unconsolidated material in or from the quarry is exploitants établissent une couverture végétale subject to provisoire ou prennent d'autres mesures correctives afin d'éliminer les problèmes liés aux matériaux non (a) erosion, in such a manner as to detrimentally consolidés se trouvant dans la carrière ou en affect the use and enjoyment of adjacent provenant qui entraîneraient: property; a) une érosion pouvant avoir des effets négatifs sur l'usage et la jouissance de la propriété adjacente; 11/02 17 MINES AND MINERALS M162 — M.R. 65/92 (b) the growth of various weeds; or b) la croissance de mauvaises herbes diverses; c) both erosion as described in clause (a) and the c) à la fois les problèmes prévus aux alinéas a) growth of weeds as described in clause (b); et b) ci-dessus. the operator of the quarry shall establish an interim R.M. 179/2002 vegetation cover or undertake such alternative remedial measures as are necessary to eliminate the problem. Waste water drainage Drainage des eaux résiduaires 42(1) Subject to subsection (2), no operator of 42(1) Sous réserve du paragraphe (2), il est a quarry shall permit water pumped from the quarry interdit aux exploitants d'une carrière de laisser or used in treating or processing quarry minerals l'eau retirée de la carrière ou utilisée pour le traitement ou la préparation des minéraux de (a) to run directly onto adjacent property, unless carrière : the operator is the holder of a subsisting licence under The Water Rights Act; or a) s'écouler directement sur la propriété adjacente, à moins qu'ils ne soient titulaires (b) to drain directly into an underlying aquifer d'une licence valide délivrée en application de la where it may reasonably be expected to Loi sur les droits d'utilisation de l'eau; contaminate a potable water supply. b) s'écouler directement dans une formation aquifère sous-jacente où il est raisonnable de croire qu'elle pourrait contaminer une source d'approvisionnement en eau potable. 42(2) Clause (1)(a) does not apply to an 42(2) L'alinéa (1)a) ne s'applique pas aux operator who exploitants qui : (a) has first obtained the written consent of the a) ont d'abord obtenu le consentement écrit du owner of the adjacent property and of the mineral propriétaire de la propriété adjacente et des rights in the adjacent property; and droits miniers dans la propriété adjacente; (b) provides a copy of the written consent to the b) remettent une copie du consentement écrit au director. directeur. Setbacks Marges d'isolement 43(1) Subject to subsections (2), (3) and (4), 43(1) Sous réserve des paragraphes (2), (3) an operator of a quarry shall not excavate closer et (4), il est interdit aux exploitants d'une carrière de than the following distances from any property line, creuser à moins des distances précisées ci-après des residence or shore of a river, lake or stream: limites des propriétés, des résidences ou des rives des rivières, des lacs ou des cours d'eau, dans les (a) where the operator is mining an cas suivants : unconsolidated quarry mineral, a) l'extraction des minéraux de carrière non (i) 4 metres from any property line, and consolidés a lieu : (ii) 150 metres from any residence located (i) à 4 mètres de la limite de la propriété, beyond the property line; (ii) à 150 mètres de la résidence située derrière la limite de la propriété; 18 11/02 MINES ET MINÉRAUX M162 — R.M. 65/92 (b) where the operator is mining a consolidated b) l'extraction des minéraux consolidés d'une quarry mineral from a quarry developed after the carrière qui a été ouverte après la date d'entrée date of the coming into force of this regulation, en vigueur du présent règlement a lieu : (i) 15 metres from any property line, and (i) à 15 mètres de la limite de la propriété, (ii) 400 metres from any residence; (ii) à 400 mètres de la résidence; (c) where the operator is mining a consolidated c) l'extraction des minéraux consolidés d'une quarry mineral from a quarry existing before the carrière qui a été ouverte avant la date d'entrée date of the coming into force of this regulation en vigueur du présent règlement à lieu : (i) 15 metres from any property line, and (i) à 15 mètres de la limite de la propriété, (ii) 250 metres from any residence; and (ii) à 250 mètres de la résidence; (d) in the case of any type of quarry, 50 metres d) pour ce qui est de tous les types de carrière, from the shore of any river, lake or stream. à 50 mètres de la rive d'une rivière, d'un lac ou d'un cours d'eau. 43(2) Notwithstanding sub-clause (1)(a)(i), an 43(2) Par dérogation au sous-alinéa (1)a)(i), il operator of a quarry mining an unconsolidated est interdit aux exploitants d'une carrière d'extraire quarry mineral shall not mine closer to any property des minéraux de carrière non consolidés à moins de line than the horizontal distance equal to the sum la distance horizontale correspondant au produit obtained when 4 metres is added to the product of obtenu en multipliant par trois la profondeur de three times the depth of the excavation, where that l'excavation et en y ajoutant 4 mètres, si la somme sum exceeds the distance specified in that est supérieure à la distance précisée au sous-alinéa sub-clause. en question. 43(3) The setback restrictions prescribed in 43(3) Les marges d'isolement prévues aux sub-clauses (1)(a)(ii) and (1)(b)(ii) do not apply sous-alinéas (1)a)(ii) et (1)b)(ii) ne s'appliquent pas dans les cas suivants : (a) between an existing quarry and any residence constructed on an adjacent parcel after the date a) la résidence est construite après la date of the coming into force of this regulation; or d'entrée en vigueur du présent règlement sur une parcelle adjacente à une carrière qui existe déjà; (b) where the quarry will be mined for a period of time not exceeding four months during the b) la carrière est exploitée pendant tout au plus course of three calendar years. quatre mois sur une période de trois années civiles. 43(4) Subsections (1) and (2) do not apply to 43(4) Les paragraphes (1) et (2) ne the operator of a quarry who s'appliquent pas aux exploitants d'une carrière qui : (a) has first obtained the written consent of the a) ont d'abord obtenu le consentement écrit du owner of any adjacent property and of the propriétaire de la propriété adjacente et des mineral rights in the adjacent property; and droits miniers dans la propriété adjacente; (b) provides a copy of the written consent to the b) remettent une copie du consentement écrit au director. directeur. 05/97 19 MINES AND MINERALS M162 — M.R. 65/92 Blasting Dynamitage 44(1) No operator of a quarry shall permit any 44(1) À moins d'autorisation contraire du blasting at the quarry directeur aux termes de la Loi, il est interdit aux exploitants d'une carrière de permettre le (a) between 4:00 p.m. of any day and 9:00 a.m. dynamitage à leur carrière : of the following day; or a) entre 16 heures et 9 heures; (b) at any time on a Saturday, Sunday or statutory holiday; b) les samedis, les dimanches et les jours fériés. unless otherwise approved by the director under the Act. 44(2) No operator of a quarry shall permit any 44(2) Il est interdit aux exploitants d'une blasting at the quarry that emits sound exceeding carrière de permettre le dynamitage à leur carrière the following limits when measured on adjacent lorsque les émissions de bruits, mesurées sur la property: propriété adjacente, dépassent les limites suivantes: (a) within 15 metres of a building maintained as a) à moins de 15 mètres d'un bâtiment servant de a residence, 130 decibels linear peak sound résidence, le niveau maximum linéaire de pressure level; pression acoustique de 130 décibels; (b) within 15 metres of a building maintained for b) à moins de 15 mètres d'un bâtiment ne use other than as a residence, 150 decibels linear servant pas de résidence, le niveau maximum peak sound pressure level; and linéaire de pression acoustique de 150 décibels; (c) where any person other than an employee of c) lorsqu'une personne autre qu'un employé de the operator is exposed to the sound, 140 l'exploitant de la carrière est soumise au bruit, le decibels linear peak sound pressure level. niveau maximum linéaire de pression acoustique de 140 décibels. 44(3) No operator of a quarry shall permit any 44(3) Il est interdit aux exploitants d'une blasting at the quarry that emits soil-borne carrière de permettre du dynamitage à leur carrière vibrations exceeding the following limits when qui provoque la transmission de vibrations par le measured on adjacent property inside a building sol qui dépassent, lorsque mesurées sous le niveau below grade or less than one metre above grade, moyen du sol ou moins de 1 mètre au-dessus du niveau moyen du sol à l'intérieur d'un bâtiment se (a) for any building maintained as a trouvant sur la propriété adjacente, les limites residence, 12 millimetres per second peak suivantes : particle velocity; and a) dans le cas des bâtiments servant de (b) for any building maintained for use other résidence, la vitesse maximale d'une particule than as a residence, 50 millimetres per second de 12 millimètres à la seconde; peak particle velocity. b) dans le cas des bâtiments ne servant pas de résidence, la vitesse maximale d'une particule de 50 millimètres à la seconde. 20 05/97 MINES ET MINÉRAUX M162 — R.M. 65/92 Log book of blasting Registres de contrôle du dynamitage 45(1) An operator of a quarry shall ensure 45(1) Les exploitants d'une carrière veillent à that a log book is maintained for the purpose of ce que soit tenu un registre de contrôle et à ce que recording the following information with respect to les renseignements suivants sur le dynamitage dans blasting on the parcel of land on which the quarry is la parcelle de bien-fonds où se trouve leur carrière operated: y soient consignés : (a) a sketch of the blast area showing the a) un schéma de la zone de dynamitage indiquant location, depth, weight and composition of l'emplacement, la profondeur, le poids et la charges and the type of arrangement and delay composition des explosifs utilisés ainsi que les timing of each detonator used; dispositions prises pour l'évacuation et la vitesse de détonation de chaque détonateur utilisé; (b) the time of each firing; b) l'heure de chaque déflagration; (c) details of the time of and reason for any malfunction or misfiring; and c) l'heure et les raisons des déflagrations ratées; (d) corrective action taken as a result of each d) les mesures correctives prises par suite de malfunction or misfiring. chaque déflagration ratée. 45(2) An operator of a quarry shall keep the 45(2) Les exploitants d'une carrière log book maintained under subsection (1) on site conservent le registre de contrôle visé au and shall make it available for inspection at all paragraphe (1) sur les lieux et font en sorte qu'il reasonable times by puisse être inspecté à toute heure raisonnable par : (a) any person authorized by the municipality or a) toute personne autorisée par la municipalité local government district in which the blasting ou le district d'administration locale où a lieu le takes place; and dynamitage; (b) any employee of the Mines Branch of the b) tout employé de la Direction des mines du Department of Industry, Trade and Mines, the ministère de l'Industrie, du Commerce et des Environmental Stewardship Division of the Mines, de la Division de la gérance de Department of Conservation or the Mines l'environnement du ministère de la Conservation Inspections Branch of the Department of Labour ou de la Direction de l'inspection des mines du and Immigration. ministère du Travail et de l'Immigration. M.R. 179/2002 R.M. 179/2002 Noise nuisances other than blasting Nuisance acoustique autre que le dynamitage

46 No operator of a quarry shall permit a 46 Il est interdit aux exploitants d'une quarry to be established or operated that emits carrière de permettre l'ouverture ou l'exploitation sound, other than sound caused by blasting, in d'une carrière dont les émissions de bruits, autres excess of the following limits when measured at any que les bruits causés par le dynamitage, dépassent, adjacent seasonal or permanent residence: lorsque mesurées à une résidence adjacente permanente ou saisonnière, les limites suivantes : (a) 45 dba sound pressure level, during the hours between 10:00 p.m. and 7:00 a.m.; and a) le niveau de pression acoustique de 45 dBA, entre 22 heures et 7 heures; (b) 55 dba sound pressure level during the hours between 7:00 a.m. and 10:00 p.m. b) le niveau de pression acoustique de 55 dBA, entre 7 heures et 22 heures. 11/02 21 MINES AND MINERALS M162 — M.R. 65/92 Dust emissions Poussières

47 Every operator of a quarry shall limit 47 Les exploitants d'une carrière font en the wind entrainment of the visible particulate sorte que l'opacité des matières particulaires matter to the extent that the particulate matter does entraînées par le vent ne dépasse pas 5 % à la limite not exhibit any opacity in excess of 5% at the de la propriété. property line. Ground water protection Protection de l'eau souterraine

48 No operator of a quarry shall 48 Il est interdit aux exploitants d'une carrière : (a) contaminate groundwater, or permit the contamination of groundwater, through the a) de contaminer ou de permettre la establishment or operation of an aggregate contamination de l'eau souterraine par quarry; or l'ouverture ou l'exploitation d'une carrière d'agrégats; (b) establish or operate facilities for the permanent storage or handling of gasoline or b) d'établir ou d'exploiter des installations pour associated products within the excavated portion le stockage permanent ou la manutention de of an aggregate quarry or in any place where the l'essence ou de produits connexes dans les gasoline or associated product may leak into the limites de l'excavation d'une carrière d'agrégats excavated portion of an aggregate quarry. ou à tout autre endroit d'où l'essence ou les produits connexes pourraient s'écouler dans l'excavation. Open burning Brûlage à l'air libre

49 No operator of a quarry shall permit 49 Il est interdit aux exploitants d'une open burning of garbage or debris on a parcel of carrière de permettre le brûlage à l'air libre de land or lease during the operation of a quarry. déchets ou de débris sur une parcelle de bien-fonds ou un bail pendant l'exploitation d'une carrière. Alternative operational requirements Autres exigences d'exploitation

50 Where an operator of a quarry applies to 50 Le directeur peut approuver par écrit la the director for approval of a modification of modification que lui demande l'exploitant d'une operational requirements, as an alternative to those carrière comme solution de rechange aux exigences set out in sections 39 to 44, and 46, 47, 49, 50 d'exploitation énoncées aux articles 39 and 51, and the director is satisfied that the à 44, 46, 47, 49 50 et 51 s'il est convaincu que la modification will meet the intent of the Act and the modification respecte l'esprit de la Loi et des regulations, the director may in writing give the règlements. Les exigences d'exploitation qui approval and in that event the operational s'appliquent à l'exploitant sont dès lors réputées requirments as they apply to that operator are modifiées en conséquence. deemed to be modified accordingly. 22 11/02 MINES ET MINÉRAUX M162 — R.M. 65/92 PART 6 PARTIE 6 REPEAL AND COMING INTO FORCE ABROGATION ET ENTRÉE EN VIGUEUR Repeal Abrogation

51 Manitoba Regulation 433/87R is 51 Le règlement du Manitoba 433/87R est repealed. abrogé. Coming into force Entrée en vigueur

52 This regulation comes into force on 52 Le présent règlement entre en vigueur April 1, 1992. le 1er avril 1992. 05/97 23 MINES AND MINERALS M162 — M.R. 65/92 SCHEDULES ANNEXES QUARRY MINERALS REGULATION, 1992 RÈGLEMENT DE 1992 SUR LES MINÉRAUX DE CARRIÈRE A Fees, Rentals, Deposits and A Droits, loyers, dépôts et dépenses Expenditures B Travaux obligatoires et rapports des B Required Work and Reports of travaux Required Work C Redevances et cotisations de remise en C Royalty Rates and Rehabilitation Levy état D Quarry Lease D Baux d'exploitation de carrière 24 05/97 MINES ET MINÉRAUX M162 — R.M. 65/92 SCHEDULE A SCHEDULE OF FEES, RENTALS, DEPOSITS AND EXPENDITURES FEES

1 Application for quarry lease and quarry exploration permit (first term and renewal) — per quarry mineral disposition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $67

2 Application for relief from forfeiture and extension of time — per quarry mineral disposition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $67

3 Application for casual quarry permit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $33

4 Application for surface lease . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $67

5 Application for registration certificate — private aggregate quarry . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $15

6 Application to Mining Board . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $359

7 Copy of each recorded document or instrument . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $7

8 Examination of each record in response to mail or telephone enquiry . . . . . . . . . . . . . . . . . . $5

9 Filing report of work for quarry exploration permit — per year . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $16

10 Registration of assignment, transfer or any other document or instrument — per quarry mineral disposition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $15

11 Computer generated reports based on client specified search criteria ordered through the office of the recorder per request . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $20 (plus $0.50 for each page)

12 For the provision of any other service for which no fee is prescribed, per hour or part of an hour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $25 05/13 25 MINES AND MINERALS M162 — M.R. 65/92 RENTALS (Not refundable for any cause) (1) Rental for a first term quarry lease and renewals for quarry minerals other than peat — $27 per hectare or fraction thereof per year. (2) Rental for a first term quarry lease and renewals for peat — $6.50 per hectare or fraction thereof per year. (3) Rental for surface lease — $7 per hectare or fraction thereof per year but not less than $144. CASH DEPOSITS The cash deposit required upon application for a Quarry Exploration Permit is $1,000 or $25 per hectare, whichever amount is greater. EXPENDITURES The expenditures on required work carried out on a Quarry Exploration Permit are as follows: (1) $12 per hectare or part thereof for the first year. (2) $24 per hectare or part thereof for the second year. (3) $36 per hectare or part thereof for the third year. M.R. 250/96; 8/2006; 201/2011; 59/2013 26 05/13 MINES ET MINÉRAUX M162 — R.M. 65/92 SCHEDULE B REQUIRED WORK AND REPORTS OF REQUIRED WORK Activities that constitute required work

1 The following activities constitute required work if the activities are carried out for the purpose of exploration and development of a quarry mineral disposition: (a) prospecting; (b) trenching or test pitting; (c) land surveys; (d) geological surveys; (e) ground geophysical surveys; (f) drilling for testing formations; (g) laboratory testing; (h) feasibility studies; (i) any other activity approved by the director. Content and format of required work report 2(1) A report of required work must (a) be submitted (i) in paper form, in which case the report must comply with the requirements of section 4 of this Schedule, or (ii) electronically, in which case the report must comply with the requirements of section 5 of this Schedule; and (b) have separate sections, on consecutively numbered pages, as set out in Column 1 of the following table, with each section having the content set out in Column 2: 12/11 27 MINES AND MINERALS M162 — M.R. 65/92 Table Column 1 Column 2 Section Required content Title page – the project name; – the location of the quarry mineral disposition; – the general nature of the report; – the name and address of the holder of the quarry mineral disposition; – the name of the author of the report; – the date or dates on which the required work was performed. Table of contents – in accordance with the consecutive page numbering used in the report, a listing of the main sections of the report, diagrams, drill logs or any other documentation, including numbered appendices, maps, figures and other illustrations. Summary of – the general geographical location and access to the quarry mineral disposition; required work being reported – a key map on a scale not larger than 1:20 000 and not smaller than 1:250 000 showing boundaries of the quarry mineral disposition with respect to easily identifiable topographical features; – the registration number of the quarry mineral disposition; – a description of the property, containing the current owner, operator, property and target commodity; – a summary of the required work performed as follows: (i) for geophysical survey, the total number of kilometres of line surveyed for each type of survey, (ii) for drilling, the number of holes being reported and the total metres of drilling, (iii) for geological survey, the scale of mapping and total area surveyed, (iv) for prospecting, the total area prospected. Technical data and – as determined by the investigation, the purpose, results, interpretation and interpretation conclusions, as required in this Schedule. Author's – the author's qualifications must be documented. qualifications List of software – a list of the software programs and versions used in support of the required used work and in the preparation of the report. Additional – the additional information required under section 3 of this Schedule. information 28 12/11 MINES ET MINÉRAUX M162 — R.M. 65/92 2(2) All text and map information in a report must be presented so that the location and the results of the work are clear and legible. Additional information 3(1) A report of required work relating to the activities set out in Column 1 of the following table must include the additional information set out in Column 2: Table Column 1 Column 2 Activity Additional information required Prospecting – a map, at an acceptable scale, showing (i) the boundaries of the quarry mineral disposition and the identifiable topographical features, and (ii) in relation to those boundaries and features, (A) the location of the area prospected, and (B) the location of traverses; – the location and nature of outcrops examined and mineralization noted; – a report detailing the results of the prospecting program including results of analysis of samples taken, if any.* * See subsection 3(2) of this Schedule. Trenching or test – a map, at an acceptable scale, showing pitting (i) the location of trenches or test pits, (ii) the dimensions of trenches or test pits, (iii) the location of sampling, and (iv) the results of analysis of the samples.* * See subsection 3(2) of this Schedule. Land surveys – a map, at an acceptable scale, indicating all topographical features pertaining to the quarry mineral disposition, including (i) existing topographical map data, (ii) results of air photo interpretation, (iii) results of field verification of interpretations made from remote sensing data (ground truthing), and (iv) results of accurate landform surveys. 12/11 29 MINES AND MINERALS M162 — M.R. 65/92 Geological surveys – maps and information detailing (i) the location, extent and nature of the quarry mineral deposits, (ii) a stratigraphic description of the area, and (iii) a complete sedimentary log of quarry minerals in all open faces encountered or excavated. Ground – maps and information detailing geophysical surveys (i) locations, plans and profiles, (ii) all of the raw and corrected data resulting from the work as separate files in the format supplied by the contractor or specific to the equipment used to do the work or compatible with Geosoft database (GDB) and Geosoft grid (GRD) formats, and (iii) interpretation of results. Drilling – maps and information detailing (i) locations of drill-holes, (ii) the type of drill used, (iii) complete drill logs with results of all tests and record of the stratigraphic location of samples,* (iv) size of samples or core, (v) location of sample or core storage and directions for access thereto, and (vi) the number of the borehole licence under which the drilling was conducted. * See subsection 3(2) of this Schedule. Airborne surveys – maps indicating the location of survey and flight lines, grid in relation to identifiable surface features, astronomical north and scale; – reports including (i) the survey method and procedure and precision control, aircraft speed and ground clearance, type and particulars of airborne instruments, and ground clearance of towed bird where used, (ii) the complete results containing all measurements, compatible with Geosoft database (GDB) and Geosoft grid (GRD) formats, (iii) interpretation of the data, and (iv) the notice of the airborne survey number the survey was conducted under. 30 12/11 MINES ET MINÉRAUX M162 — R.M. 65/92 Laboratory testing – information detailing the results of all standard tests for (i) sand and gravel and crushed rock used for aggregate, and (ii) bentonite, clay, coal, gypsum, kaolin, peat, salt, shale, and any other quarry mineral. Feasibility studies – information pertaining to (i) prevalent or anticipated market conditions, (ii) distance and costs of haulage to known market, (iii) cost of production at given location, and (iv) cost of site rehabilitation. 3(2) In respect of information for the analysis of samples, if a copy of the assays are received as electronic files from a geochemical laboratory, the electronic files must be submitted in the format supplied by the laboratory or as a delimited ASCII (tab delimited) file. Form of written report 4(1) A report submitted in paper form must be (a) typewritten, on consecutively numbered letter-size pages; and (b) submitted in duplicate, with (i) one copy bound in a folder with pockets to hold securely any maps or other parts of the report that cannot be conveniently bound, and (ii) the other copy unbound and suitable for reproduction and microfilming without colour coding of maps or diagrams. 4(2) Despite clause (1)(a), standard record forms, standard tables and maps may be other than letter-size pages, but (a) the size of an individual map may not exceed 100 cm × 120; and (b) for airborne surveys, the second copy of a required map may be submitted as a Portable Document Format (PDF) Adobe Acrobat 5.0 (or higher) compatible file. 4(3) Electronic files, as well as electronic copies of maps, that are required to be included with a written report must be submitted in the form prescribed under section 7 of this Schedule. Form of electronic report 5(1) A report submitted electronically must (a) be submitted through the use of the Internet site specified by the recorder, in accordance with the terms and conditions of use listed on the site; (b) be submitted in Portable Document Format (PDF) Adobe Acrobat 5.0 (or higher) compatible files, with the form and layout the same as if it were submitted in paper form under section 4 of this Schedule; 12/11 30.1 MINES AND MINERALS M162 — M.R. 65/92 (c) have text, maps, charts, figures, photographs and tables converted to PDF format directly from the application in which they were created; (d) have assays and analyses received as digital files from a geochemical laboratory converted to PDF format and inserted into the report; (e) have included as a separate appendix to the report a digital copy of the assays and analyses, in the format supplied by the geochemical laboratory or as a delimited ASCII (tab delimited); and (f) have included as separate files raw geophysical data, in the format supplied by the geophysical contractor or compatible with Geosoft database (GDB) and Geosoft grid (GRD) formats. 5(2) Data that cannot be converted directly to a PDF file must be scanned in a manner that conforms to all of the following specifications: (a) a minimum of 300, but no more than 400, dots per inch (DPI); (b) converted to Adobe Acrobat 5.0 (or higher) format; (c) embedded into the report in the proper sequence. 5(3) In creating a PDF document, the author must not (a) assign any passwords or set any document security controls for any PDF document; (b) create "article threads" in any PDF document; (c) add form fields or form actions to a PDF document; (d) add JavaScript to a PDF document; (e) add page actions to a PDF document; (f) annotate a PDF document, including embedding or attaching files, text, graphics other than maps or figures required for the report, audio or video files or annotations created with various other mark-up tools. 5(4) Uniform Resource Locator (URL) links may be included in the text of a report for reference purposes only, but only if the URL is hyperlinked and the link is not used as a substitute for data. Content — metadata set

6 A report that is submitted electronically under section 5 of this Schedule, or any electronic files included with a written report under subsection 4(3) of this Schedule, must include a full and complete set of metadata that permits determination of the significance of all numbers included in the report or file, including detailed definitions of column headings, units, and clear and full legends. Use of electronic disks 7(1) If a report cannot be submitted electronically because the electronic portal is not available or the file size exceeds the system's capacity, the report must be submitted as follows: (a) on a Microsoft Windows-compatible CD-ROM, no multisession, read-only, unlabelled disk; or (b) on a Microsoft Windows-compatible DVD-ROM, no multisession, read-only, unlabelled disk; with each disk in a jewel case, adequately protected for shipping, with the project name, report title and disposition holder's name on the back of its case. 30.2 12/11 MINES ET MINÉRAUX M162 — R.M. 65/92 7(2) A disk must contain one submission only. Resubmission

8 If, under section 80 of the Act, the recorder determines a report is required to be amended, the amendment must be made to the original report and the entire report, including any required supporting files, must be resubmitted. Expenses to be reported separately 9(1) A report of required work must be accompanied by a statement of expenditures for credit as required work. 9(2) The statement of expenditures may include the following, if the expenditures are made for the purpose of carrying out required work mentioned in section 1 of this Schedule: (a) labour and field supervision on the quarry mineral disposition; (b) supplies used on the quarry mineral disposition; (c) transportation of supplies from the point of procurement to the quarry mineral disposition; (d) transportation of personnel, not exceeding the cost from the nearest community served by railway or highway from which transportation is available, to the quarry mineral disposition; (e) testing and analyses of materials from the quarry mineral disposition; (f) depreciation of capital equipment providing it does not exceed l0% of the work commitment; (g) head office supervision and expenses providing they do not exceed l0% of the work commitment; (h) any other expenditure of a nature similar to any of those described in clauses (a) to (g) as may be approved by the director. 9(3) When the required work on the mineral disposition is personally conducted by the holder of the mineral disposition, (a) his or her daily work may be credited in the statement of expenditures at a rate equal to (i) four times the amount earned by a person working the standard hours of work at the minimum wage rate, as prescribed under Employment Standards Regulation, Manitoba Regulation 6/2007, or (ii) an amount approved by the director; and (b) the holder's transportation expenses in performing the work may be credited in accordance with clauses (2)(c) and (d). 9(4) The statement of expenditures must accompany the report to which the expenditures relate and must be submitted in the same form, written or electronically, as the report. M.R. 201/2011 12/11 30.3 MINES AND MINERALS M162 — M.R. 65/92 Blank page left intentionally. 30.4 12/11 MINES ET MINÉRAUX M162 — R.M. 65/92 SCHEDULE C ROYALTY RATES AND REHABILITATION LEVY The following rates are per tonne, except for peat and amber. ROYALTY RATES Quarry Minerals Amber — per kilogram $5.58 Bentonite 0.67 Kaolin 0.67 Other Clays 0.36 Gypsum 0.50 Limestone — greater than 90% calcium carbonate 0.36 Silica Sand — greater than 95% silica content 0.50* Heavy Mineral Sand containing minerals such as ilmenite, rutile, zircon, garnet, monazite, magnetite, kyanite, tourmaline, sphene, apatite and biotite 0.39* Coal 0.56 Salt 0.56 Shale 0.36* Peat — per cubic metre (loose, dry and uncompressed) 0.06 Gravel — including crushed or screened sand and gravel suitable for use (inter alia) in concrete aggregate, asphalt aggregate, mortar sand and railroad ballast 0.50* Mining Backfill — quarry mineral used in a mining operation as structural fill 0.21 Rock and Stone Common Stone — unsized, unsorted broken stone derived from a bedrock quarry operation or boulder type material such as oversize waste from a sand and gravel operation used directly for any purpose other than for manufacturing or metallurgical purpose 0.15 Processed Stone (a) screened, crushed or pulverized stone derived from a bedrock quarry for use (inter alia) as aggregate or in manufacturing and metallurgical processes 0.36* (b) dimension stone which is shaped, cut, sawn or polished for any use 1.07 05/13 31 MINES AND MINERALS M162 — M.R. 65/92 REHABILITATION LEVY Rehabilitation levy for production of aggregate quarry mineral, per tonne 0.12** * A conversion factor of 1.78 tonnes per cubic metre shall be used where quarry mineral production is calculated in cubic metres. ** Calculation of rehabilitation levy Every operator of an aggregate quarry shall remit to the recorder a rehabilitation levy equal to the product of the number of tonnes of aggregate quarry mineral produced multiplied by $0.12. M.R. 250/96; 165/2001; 179/2002; 8/2006; 59/2013 32 05/13 MINES ET MINÉRAUX M162 — R.M. 65/92 SCHEDULE D DEPARTMENT OF INDUSTRY, TRADE AND MINES QUARRY LEASE THIS LEASE made in duplicate this day of , 19 . BETWEEN: Her Majesty the Queen in right of the Province of Manitoba, represented by the Minister of Industry, Trade and Mines (the "Minister") of the First Part - and - (the "Lessee") of the Second Part The parties agree as follows: 1. In this Lease: (a) "Act" means The Mines and Minerals Act, Cap. M162 C.C.S.M., as amended, revised or substituted from time to time; (b) "regulations" means regulations made pursuant to the Act, and as amended, revised or substituted from time to time; 2. Subject and pursuant to the Act and regulations, the Minister conveys to the lessee the exclusive right to explore for, develop, and produce the following quarry minerals, namely , that are the property of the Crown and are found on or under the land described as: (the "Lands") and being hectares, more or less, for a term of 10 years, commencing the day of , 19 , renewable in accordance with the Act. 3. The Lessee shall comply with the Act and regulations; including, without restricting the generality of the foregoing, the payment of rent, royalty and rehabilitation levy prescribed thereunder. 11/02 33 MINES AND MINERALS M162 — M.R. 65/92 4. The Lessee shall and does hereby indemnify and save harmless the Minister against any and all actions, suits, claims or demands that may be brought or made against the Minister for or by reason of any act or thing done or omitted to be done by the Lessee or its agents with respect to the Lands. 5. To be effective and binding, any waiver by the Minister of a breach by the Lessee of any term or condition of this Lease, the Act or the regulations must be in writing. Any such waiver shall extend only to the events of breach enumerated therein and shall not limit or affect the Minister's rights with respect to any other breach. 6. If the Lessee defaults, breaches, fails to perform or observe any term or condition of this Lease, the Act or the regulations, and any such event is not remedied within such notice period as the Minister may give, the Minister may cancel this Lease. Notwithstanding any such cancellation by the Minister, the rights of the Minister against the Lessee shall not be prejudiced and the Minister shall have the full remedies against the Lessee as if the Lease remained in full force and effect. 7. Any notice to a party to this agreement shall be in writing and may be delivered personally, by facsimile transmission or by registered or certified mail that provides confirmation of delivery from Canada Post Corporation at the following addresses: Minister's Address Lessee's Address (Insert Address) (Insert Address) 8. This Lease shall be interpreted in accordance with the laws of Manitoba. 9. Any amendments to this Lease shall be in writing and signed by both parties. 10. The Lessee shall not assign this lease except with the prior written consent of the Minister which shall not be unreasonably withheld. Any obligations of the Lessee outstanding at the date of any assignment shall remain the responsibility of the Lessee, to the extent the obligations are not performed by the permitted assignee. 11. This Lease shall enure to the benefit of and be binding upon the heirs, executors, administrators, successors and permitted assigns of the parties. 12. Additional clauses: 34 11/02 MINES ET MINÉRAUX M162 — R.M. 65/92 In witness whereof the Minister and the Lessee have executed this Lease on the dates shown below their respective signatures. Signed, sealed and delivered in the presence of: Her Majesty the Queen in right of the Province of Manitoba Witness Minister of Industry, Trade and Mines Date Witness Lessee Date M.R. 179/2002 The Queen’s Printer for the Province of Manitoba 05/13 35 MINES AND MINERALS M162 — M.R. 65/92 ANNEXE A BARÈME DES DROITS, DES LOYERS, DES DÉPÔTS ET DES DÉPENSES DROITS

1 Demande d'un bail d'exploitation de carrière ou d'une licence d'exploration de carrière (original ou reconductions) — par aliénation de minéraux de carrière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 $

2 Demande d'exemption de déchéance ou de prorogation de délai — par aliénation de minéraux de carrière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 $

3 Demande de licence d'exploitation occasionnelle de carrière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 $

4 Demande de bail de surface . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 $

5 Demande de certificat d'enregistrement — carrière d'agrégat privée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 $

6 Demande à la Commission . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 359 $

7 Copie de chaque instrument ou document enregistré . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 $

8 Examen de chaque registre en réponse à une demande téléphonique ou postale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 $

9 Dépôt d'un rapport des travaux pour une licence d'exploration de carrière — par année . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 $

10 Enregistrement d'un document ou d'un instrument, notamment une cession ou un transfert — par aliénation de minéraux de carrière . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 $

11 Rapport informatique établi par le bureau du registre minier à la suite d'une demande du client comportant des critères de recherche précis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 $ (plus 0,50 $ par page)

12 Prestation de tout autre service non assujetti à un droit réglementaire facturé sur une base horaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 $ 36 05/13 MINES ET MINÉRAUX M162 — R.M. 65/92 LOYERS (Non remboursables pour quelque motif que ce soit) (1) Loyer à l'égard d'un premier bail d'exploitation de carrière et des renouvellements pour des minéraux de carrière autres que la tourbe — 27 $ par année pour chaque hectare complet ou partiel. (2) Loyer à l'égard d'un premier bail d'exploitation de carrière et des renouvellements pour la tourbe — 6,50 $ par année pour chaque hectare complet ou partiel. (3) Loyer à l'égard d'un bail de surface — 7 $ par année pour chaque hectare complet ou partiel, sous réserve d'un minimum de 144 $. DÉPÔTS Le dépôt à verser avec une demande de licence d'exploration de carrière est de 1 000 $ ou de 25 $ par hectare, suivant le plus élevé de ces montants. DÉPENSES Les dépenses à engager pour les travaux obligatoires à l'égard d'une licence d'exploration de carrière sont les suivantes : (1) 12 $ par hectare complet ou partiel pour la première année. (2) 24 $ par hectare complet ou partiel pour la deuxième année. (3) 36 $ par hectare complet ou partiel pour la troisième année. R.M. 250/96; 8/2006; 201/2011; 59/2013 05/13 37 MINES AND MINERALS M162 — M.R. 65/92 ANNEXE B TRAVAUX OBLIGATOIRES ET RAPPORTS DES TRAVAUX Activités constituant des travaux obligatoires

1 Les activités indiquées ci-après constituent des travaux obligatoires lorsqu'elles sont accomplies à des fins d'exploration et de mise en valeur d'une aliénation de minéraux de carrière : a) prospection; b) creusement de tranchées ou de trous de prospection; c) arpentage; d) levés géologiques; e) levés géophysiques du terrain; f) forages d'essai des couches; g) essais en laboratoire; h) études de faisabilité; i) toute autre activité approuvée par le directeur. Contenu et format du rapport des travaux obligatoires 2(1) Le rapport des travaux obligatoires : a) est présenté : (i) soit sur support papier, auquel cas le rapport est conforme aux exigences de l'article 4 de la présente annexe, (ii) soit sur support électronique, auquel cas le rapport est conforme aux exigences de l'article 5 de la présente annexe; b) contient des parties paginées sans interruption, tel que le prévoit la colonne 1 du tableau suivant, qui contiennent les renseignements prévus à la colonne 2. 38 05/13 MINES ET MINÉRAUX M162 — R.M. 65/92 Tableau Colonne 1 Colonne 2 Parties Contenu obligatoire Page titre – Le titre du projet; – l'emplacement de l'aliénation de minéraux de carrière; – la nature générale du rapport; – le nom et l'adresse du titulaire de l'aliénation (de minéraux de carrière); – le nom de l'auteur du rapport; – la ou les dates de l'exécution des travaux obligatoires. Table des matières – Conformément à la pagination consécutive utilisée dans le rapport, la liste des principales parties du rapport, des diagrammes, des rapports de sondage ou de toute autre documentation, y compris les annexes numérotées, les cartes, les graphiques et les autres illustrations. Sommaire des – L'emplacement géographique général et l'accès à l'aliénation de minéraux de travaux carrière; obligatoires visés par le rapport – une carte repère, dressée à une échelle d'au plus 1/20 000 et d'au moins 1/250 000, indiquant les limites de l'aliénation par rapport aux caractéristiques topographiques facilement reconnaissables; – le numéro d'enregistrement de l'aliénation; – la description de la propriété comprenant le nom du présent propriétaire, l'exploitant, la propriété et la substance ciblée; – un sommaire des travaux obligatoires comprenant les données suivantes : (i) dans le cas des études géophysiques, le nombre total des kilomètres de la limite arpentée pour chaque type d'arpentage; (ii) dans le cas des forages, le nombre total des trous de forage déclarés et le total des mètres de forage; (iii) dans le cas des levés géologiques, l'échelle de cartographie et la zone totale arpentée; (iv) dans le cas des prospections, la zone totale prospectée. Données – Selon l'enquête, le but, les résultats, l'interprétation et les conclusions, tel que techniques et l'exige la présente annexe. interprétation Qualités et titres – Les qualités et les titres de l'auteur du rapport doivent être appuyés par des de l'auteur du documents. rapport 12/11 39 MINES AND MINERALS M162 — M.R. 65/92 Liste des logiciels – La liste des logiciels et des versions utilisés pour l'exécution des travaux utilisés obligatoires et la rédaction du rapport. Autres – Les autres renseignements requis conformément à l'article 3 de la présente renseignements annexe. 2(2) Le texte et les renseignements liés aux cartes que contient un rapport sont présentés de manière claire pour que l'emplacement et les résultats des travaux soient clairs et lisibles. Autres renseignements 3(1) Le rapport des travaux obligatoires à l'égard des activités mentionnées à la colonne 1 du tableau qui suit comprend les autres renseignements mentionnés à la colonne 2. Tableau Colonne 1 Colonne 2 Activités Autres renseignements requis Prospection – Une carte, dressée à une échelle appropriée, indiquant : (i) les limites de l'aliénation de minéraux de carrière et les caractéristiques topographiques identifiables; (ii) à l'égard de ces limites et de ces caractéristiques : (A) l'emplacement de la zone prospectée, (B) l'emplacement des cheminements; – l'emplacement et la nature des affleurements minéraux examinés et des minéralisations observées; – un rapport donnant le détail des résultats du programme de prospection, y compris les résultats de l'analyse des échantillons prélevés, le cas échéant.* * Voir le paragraphe 3(2) de la présente annexe. Creusement de – Une carte, dressée à une échelle appropriée, indiquant : tranchées ou de trous de (i) l'emplacement des tranchées ou des trous de prospection; prospection (ii) les dimensions des tranchées ou des trous de prospection; (iii) l'emplacement des échantillons; (iv) les résultats de l'analyse des échantillons.* * Voir le paragraphe 3(2) de la présente annexe. 40 12/11 MINES ET MINÉRAUX M162 — R.M. 65/92 Arpentage – Une carte, dressée à une échelle appropriée, indiquant toutes les caractéristiques topographiques de l'aliénation de minéraux de carrière, y compris : (i) les données de la carte topographique existante; (ii) les résultats de la lecture de photocopie aérienne; (iii) les résultats des vérifications sur le terrain des lectures des données recueillies par la télédétection (données de terrain); (iv) les résultats des cartes morphographiques exactes. Levés géologiques – Des cartes et des renseignements précisant : (i) l'emplacement, l'étendue et la nature des gisements de minéraux de carrière; (ii) la stratigraphie de la zone; (iii) le profil sédimentaire complet des minéraux de carrière à tous les fronts de percement. Levés – Des cartes et des renseignements précisant : géophysiques du terrain (i) les emplacements, les plans et les profils; (ii) les données non traitées et les données corrigées résultant des travaux présentées en tant que fichiers séparés selon le format que l'entrepreneur fournit ou qui est spécifique à l'équipement utilisé pendant les travaux ou compatible avec la base de données Geosoft (GDB) et les formats de grille Geosoft (GRD); (iii) l'interprétation des résultats. Forages – Des cartes et des renseignements précisant : (i) l'emplacement des trous de forage; (ii) le type de trépan utilisé; (iii) les rapports de sondage complets et les résultats de tous les essais ainsi que le rapport de l'emplacement stratigraphique des échantillons;* (iv) les dimensions des échantillons ou des carottes; (v) l'emplacement du lieu d'entreposage des échantillons ou des carottes et les instructions pour s'y rendre; (vi) le numéro de permis de forage de trou de sonde en vertu duquel le forage a été effectué. * Voir le paragraphe 3(2) de la présente annexe. 12/11 41 MINES AND MINERALS M162 — M.R. 65/92 Prospections – Des cartes de l'emplacement du levé et les lignes de vol, le quadrillage étant aéroportées établi par rapport aux caractéristiques reconnaissables du terrain, au nord astronomique et à l'échelle; – des rapports comprenant : (i) la méthode et la procédure appliquées pour effectuer les levés et en contrôler la précision, la vitesse et la hauteur de vol de l'aéronef, le type et les caractéristiques des instruments aéroportés utilisés, ainsi que la distance entre le magnétomètre aéroporté et le sol, le cas échéant; (ii) les résultats complets comprenant toutes les mesures compatibles avec la base de données Geosoft (GDB) et les formats de grille Geosoft (GDB); (iii) l'interprétation des données; (iv) l'avis du numéro de la prospection aéroportée sous lequel la prospection s'est effectuée. Essais en – Des renseignements précisant les résultats de tous les essais habituels se laboratoire rapportant : (i) au sable, au gravier et à la roche concassée utilisés comme agrégats; (ii) à la bentonite, à l'argile, au charbon, au gypse, au kaolin, à la tourbe, au sel, aux schistes argileux et à tout autre minéral de carrière. Études de – Des renseignements pertinents sur : faisabilité (i) l'état actuel ou anticipé du marché; (ii) distance à parcourir pour le transport jusqu'à un point de vente connu et les coûts correspondants; (iii) les coûts de production à l'emplacement donné; (iv) les coûts de remise en état des lieux. 3(2) Dans le cas des renseignements de l'analyse des échantillons, si des copies des docimasies sont reçues sur support électronique de la part d'un laboratoire de géochimie, les fichiers électroniques sont présentés selon le format fourni par le laboratoire ou en format ASCII (valeurs séparées par des tabulations). Format du rapport — support papier 4(1) Tout rapport présenté sur support papier : a) est dactylographié sur papier de format commercial avec pagination consécutive; b) est remis en deux exemplaires, dont : (i) un exemplaire relié dans une chemise munie de pochettes dans lesquelles sont insérées les cartes et les autres pièces qui ne peuvent, à toutes fins pratiques, être reliées, (ii) un exemplaire non relié pouvant être reproduit et mis sur microfilm sans codage couleur des cartes ou des diagrammes. 42 12/11 MINES ET MINÉRAUX M162 — R.M. 65/92 4(2) Malgré l'alinéa 1a), les feuilles type de registre, les tableaux types et les cartes peuvent être présentés sur du papier qui n'est pas de format commercial. Toutefois : a) les dimensions des cartes individuelles ne peuvent être supérieures à 100 cm par 120 cm; b) en ce qui concerne les prospections aéroportées, la deuxième copie de la carte requise est présentée à l'aide d'un fichier compatible avec le format PDF d'Adobe Acrobat (version 5 ou ultérieure). 4(3) Les fichiers électroniques ainsi que les copies électroniques des cartes qui doivent accompagner le rapport écrit sont fournis selon le format prévu à l'article 7 de l'annexe. Format du rapport électronique — support électronique 5(1) Tout rapport présenté sur support électronique : a) est remis par le biais d'un site Internet qu'indique le registraire conformément aux modalités d'utilisation du site; b) est remis à l'aide de fichiers compatibles avec le format PDF d'Adobe Acrobat (version 5 ou ultérieure) dont le format et la mise en page sont identiques à ceux des rapports présentés sur support papier conformément à l'article 4 de la présente annexe; c) contient du texte, des cartes, des diagrammes, des graphiques, des photographies et des tableaux convertis directement en format PDF à partir de l'application qui a été utilisée pour les créer; d) contient des docimasies et des analyses reçues en tant que fichiers numériques de la part d'un laboratoire de géochimie, lesquels ont été convertis en format PDF et insérés dans le rapport; e) comprend une annexe séparée contenant une copie numérique des docimasies et des analyses, selon le format que fournit le laboratoire ou en format ASCII (valeurs séparées par des tabulations); f) comprend des fichiers séparés sur les données géophysiques non traitées, selon le format que l'entrepreneur géophysique fournit ou qui est compatible avec la base de données Geosoft (GDB) et les formats de grille Geosoft (GDB). 5(2) Les données qui ne peuvent être converties directement en fichier PDF sont lues optiquement de manière à répondre aux exigences suivantes : a) posséder une résolution d'au moins 300 points par pouce (ppp), mais d'au plus 400 ppp; b) être converties au format Adobe Acrobat (version 5 ou ultérieure); c) être insérées dans le rapport dans l'ordre approprié. 5(3) L'auteur qui crée un document en format PDF : a) n'y attribue aucun mot de passe ni contrôle de sécurité; b) n'y ajoute pas de fils d'article; c) n'y ajoute pas de champs de formulaire ni de propriétés d'actions; d) n'y ajoute pas de scripts en langage JavaScript; e) n'y ajoute pas de boutons d'action; 12/11 42.1 MINES AND MINERALS M162 — M.R. 65/92 f) ne l'annote pas, notamment en ajoutant ou en incorporant des fichiers, du texte, des graphiques autres que les cartes et les graphiques qui sont requis pour le rapport, des fichiers audio ou vidéo ou des annotations créées grâce à d'autres outils de commentaire ou d'annotation. 5(4) Les liens URL peuvent être insérées dans le texte d'un rapport à titre de références, mais seulement s'ils sont sous forme d'hyperliens et qu'ils ne remplacent pas de données. Contenu — ensemble de métadonnées

6 Tout rapport présenté sur support électronique conformément à l'article 5 de la présente annexe ou tout autre fichier électronique inclus dans un rapport écrit en vertu du paragraphe 4(3) de la présente annexe comprennent un ensemble de métadonnées complètes qui permettent de vérifier le sens des chiffres inclus dans le rapport ou le fichier, y compris des définitions détaillées des en-têtes de colonnes, des unités ainsi que des légendes claires et complètes. Usage de disques électroniques 7(1) Tout rapport qui ne peut être présenté sur support électronique parce que le portail électronique n'est pas disponible ou que la taille du fichier dépasse la capacité du système est présenté sur un CD-ROM ou un DVD-ROM compatible avec Microsoft Windows qui n'est pas un disque multi-session, qui est en lecture seule et sur lequel aucune étiquette n'est apposée. Le disque est placé dans un boîtier cristal qui est convenablement protégé pour l'expédition et sur lequel est indiqué, à l'arrière, le nom du projet, le titre du rapport et le nom du titulaire de l'aliénation. 7(2) Les disques ne contiennent qu'une seule demande. Rapport remis de nouveau

8 Lorsque le registraire détermine, en vertu du paragraphe 80 de la Loi, qu'un rapport doit être modifié, la modification est apportée au rapport original et le rapport complet, y compris les fichiers requis à l'appui de la demande, est remis de nouveau. Frais déclarés séparément 9(1) Tout rapport de travaux obligatoires est accompagné de l'état des dépenses engagées à titre de crédit de travaux obligatoires. 9(2) L'état des dépenses engagées dans le but d'exécuter des travaux obligatoires mentionnés à l'article 1 de la présente annexe peut comprendre : a) la supervision de la main-d'œuvre et des chantiers de l'aliénation de minéraux de carrière; b) les approvisionnements utilisés dans l'aliénation; c) le transport des approvisionnements depuis le point d'acquisition jusqu'à l'aliénation; d) le transport du personnel jusqu'à l'aliénation, jusqu'à concurrence de ce qu'il en coûterait pour transporter les employés à partir de la localité la plus près desservie par une route ou un chemin de fer d'où le transport est offert; e) les essais et les analyses des matériaux provenant de l'aliénation; f) l'amortissement des biens d'équipement, à la condition qu'il ne dépasse pas 10 % des travaux obligatoires; g) la supervision et les dépenses du siège social, à la condition qu'elles ne dépassent pas 10 % des travaux obligatoires; 42.2 12/11 MINES ET MINÉRAUX M162 — R.M. 65/92 h) les autres dépenses de nature similaire à celles décrites aux alinéas a) à g) que peut approuver le directeur. 9(3) Lorsque les travaux obligatoires visant l'aliénation de minéraux de carrière sont exécutés par le titulaire de l'aliénation lui-même : a) ses travaux quotidiens peuvent être crédités dans l'état des dépenses à un taux qui est égal : (i) soit à quatre fois le montant réalisé par une personne qui travaille pendant les heures normale de travail et qui reçoit le salaire minimum prévu au Règlement sur les normes d'emploi, R.M. 6/2007, (ii) soit au montant qu'approuve le directeur; (b) les dépenses de transport qu'il engage dans le but d'exécuter des travaux obligatoires peuvent êtres créditées en vertu des alinéas (2)c) et d). 9(4) L'état des dépenses est joint au rapport auquel les dépenses sont liées et il est remis dans le même format que le rapport, soit sur support papier ou sur support électronique. R.M. 201/2011 Suite à la page 42.4. 05/13 42.3 MINES AND MINERALS M162 — M.R. 65/92 ANNEXE C REDEVANCES ET COTISATIONS DE REMISE EN ÉTAT Les taux sont indiqués pour une tonne métrique, sauf pour la tourbe et l'ambre. REDEVANCES Minéraux de carrière Ambre — par kilogramme 5,58 $ Bentonite 0,67 $ Kaolin 0,67 $ Autres types d'argile 0,36 $ Gypse 0,50 $ Pierre à chaux contenant plus de 90 % de carbonate de calcium 0,36 $ Sable siliceux contenant plus de 95 % de silice 0,50 $* Sables de minéraux lourds contenant des minéraux comme l'ilménite, le rutile, le zircon, le grenat, la monazite, la magnétite, la kyanite, la tourmaline, le sphène, l'apatite et la biotite 0,39 $* Charbon 0,56 $ Sel 0,56 $ Schiste argileux 0,36 $* Tourbe — par mètre cube (meuble, sèche et non comprimée) 0,06 $ Gravier — y compris le sable et le gravier concassés ou tamisés pouvant servir notamment d'agrégat de béton ou d'asphalte, de sable à mortier ou de ballast de voie ferrée 0,50 $* Remblai minier — minéraux de carrière servant de matériaux de remblayage de construction dans les exploitations minières 0,21 $ Roche et pierre Pierre commune — pierre cassée, sans classification de taille et non triée, provenant du socle rocheux d'une carrière ou matériaux de type galet, comme les gros rebuts de carrières de sable et de gravier, utilisés à des fins autres que celles de la fabrication ou de la métallurgie 0,15 $ Pierre traitée : a) pierre tamisée, concassée ou pulvérisée provenant d'une carrière et utilisée notamment comme agrégats ou dans les domaines de la fabrication ou de la métallurgie 0,36 $* b) pierre d'échantillon taillée, coupée, sciée ou polie pour un usage quelconque 1,07 $ 42.4 05/13 MINES ET MINÉRAUX M162 — R.M. 65/92 COTISATIONS DE REMISE EN ÉTAT Cotisation de remise en état pour la production d'agrégats de minéraux de carrière — par tonne métrique 0,12 $** * Le facteur de conversion de 1,78 tonne métrique par mètre cube est utilisé pour calculer la quantité de minéraux de carrière en mètres cubes. ** Calcul de la cotisation de remise en état Les exploitants d'une carrière d'agrégats doivent remettre au registraire une cotisation de remise en état correspondant au produit obtenu en multipliant le nombre de tonnes métriques d'agrégats de minéraux de carrière extraites par 0,12 $. R.M. 250/96; 165/2001; 179/2002; 8/2006; 59/2013 05/13 43 MINES AND MINERALS M162 — M.R. 65/92 ANNEXE D MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE, DU COMMERCE ET DES MINES BAIL D'EXPLOITATION DE CARRIÈRE LE PRÉSENT BAIL, fait en double exemplaire, a été conclu le 19 ENTRE : Sa Majesté la Reine du chef de la province du Manitoba, représentée par le ministre de l'Industrie, du Commerce et des Mines (ci-après appelé le « ministre ») et (ci-après appelé le « preneur à bail »). Les parties aux présentes conviennent de ce qui suit : 1. Les définitions qui suivent s'appliquent au présent bail. a) « Loi » La plus récente version de la Loi sur les mines et les minéraux, c. M162 de la C.P.L.M. b) « règlements » La version la plus récente des règlements pris en application de la Loi. 2. Sous réserve de la Loi et des règlements, le ministre confère au preneur à bail le droit exclusif d'explorer et de mettre en valeur le bien-fonds décrit ci-après et d'en extraire les minéraux de carrière suivants, à savoir , qui appartiennent à la Couronne et qui s'y trouvent; le bien-fonds en question (ci-après appelé le « bien-fonds »), constitué plus ou moins de hectares, est décrit comme suit : Le présent bail, conclu pour une période de 10 ans, commence le 19 et peut être renouvelé conformément à la Loi. 3. Le preneur à bail s'engage à se conformer à la Loi et aux règlements et, sans préjudice de la portée générale de ce qui précède, à payer le loyer, les redevances et les cotisations de remise en état réglementaires. 44 05/13 MINES ET MINÉRAUX M162 — R.M. 65/92 4. Le preneur à bail s'engage par les présentes à dédommager le ministre et à le mettre à couvert de toute action, poursuite, demande ou revendication qui découlerait d'un acte, d'une chose ou d'une omission de sa part ou de la part de l'un de ses mandataires relativement au bien-fonds. 5. Toute renonciation de la part du ministre à sanctionner un manquement du preneur à bail à une condition, à une disposition ou à une stipulation du présent bail, de la Loi ou des règlements n'est valide et exécutoire que si elle est faite par écrit. Une telle renonciation ne s'applique qu'au manquement visé et n'influe pas sur les droits du ministre et ne les restreint pas en ce qui concerne les autres manquements. 6. Le ministre se réserve le droit de résilier le présent bail si le preneur à bail manque, omet de se conformer ou commet une infraction à une condition ou à une disposition du présent bail, de la Loi ou des règlements et qu'il n'y remédie pas au cours du délai qu'il peut lui accorder. La résiliation du bail par le ministre ne porte nullement atteinte à ses droits à l'égard du preneur à bail; il continue à bénéficier de tous les recours contre le preneur à bail, comme si le bail était toujours en vigueur. 7. Les avis à l'une ou l'autre des parties au présent bail sont donnés par écrit à une des adresses mentionnées ci-après et peuvent être signifiés à personne, transmis par télécopieur ou expédiés par courrier certifié ou recommandé sous réserve de la confirmation de leur remise par Postes Canada : Adresse du ministre Adresse du preneur à bail (insérer l'adresse) (insérer l'adresse) 8. Le présent bail doit être interprété en conformité avec les lois du Manitoba. 9. Les modifications apportées, le cas échéant, au présent bail doivent être faites par écrit et signées par les deux parties. 10. Il est interdit au preneur à bail de céder le présent bail sans le consentement préalable du ministre qui ne le refusera pas sans raison valable. Le preneur à bail demeurera responsable des obligations qu'il n'aura pas encore remplies au moment de la cession et que le cessionnaire n'assumera pas. 11. Le présent bail est au profit et à la charge des héritiers, exécuteurs, administrateurs, successeurs et cessionnaires des parties. 12. Clauses additionnelles : 11/02 45 MINES AND MINERALS M162 — M.R. 65/92 En foi de quoi le ministre et le preneur à bail ont signé le présent bail aux dates indiquées sous leur titre respectif. Signé, scellé et délivré en présence de : Sa Majesté la Reine du chef du Manitoba Témoin Ministre de l'Industrie, du Commerce et des Mines Date Témoin Preneur à bail Date R.M. 179/2002 L'Imprimeur de la Reine du Manitoba 46 11/02