Pulp and Paper Mill Defoamer and Wood Chip Regulation (SOR 2-268)

Current to November 9, 2016 À jour au 9 novembre 2016 Published by the Minister of Justice at the following address: http://laws-lois.justice.gc.ca Publié par le ministre de la Justice à l’adresse suivante : http://lois-laws.justice.gc.ca CANADA CONSOLIDATION Pulp and Paper Mill Defoamer and Wood Chip Regulations CODIFICATION Règlement sur les additifs antimousse et les copeaux de bois utilisés dans les fabriques de pâtes et papiers SOR/92-268 DORS/92-268 Current to November 9, 2016 À jour au 9 novembre 2016 OFFICIAL STATUS OF CONSOLIDATIONS CARACTÈRE OFFICIEL DES CODIFICATIONS Subsections 31(1) and (3) of the Legislation Revision and Consolidation Act, in force on June 1, 2009, provide as follows: Les paragraphes 31(1) et (3) de la Loi sur la révision et la codification des textes législatifs, en vigueur le 1er juin 2009, prévoient ce qui suit : Published consolidation is evidence Codifications comme élément de preuve 31 (1) Every copy of a consolidated statute or consolidated regulation published by the Minister under this Act in either print or electronic form is evidence of that statute or regula tion and of its contents and every copy purporting to be pub lished by the Minister is deemed to be so published, unless the contrary is shown. 31 (1) Tout exemplaire d'une loi codifiée ou d'un règlement codifié, publié par le ministre en vertu de la présente loi sur support papier ou sur support électronique, fait foi de cette loi ou de ce règlement et de son contenu. Tout exemplaire donné comme publié par le ministre est réputé avoir été ainsi publié, sauf preuve contraire. ... [...] Inconsistencies in regulations Incompatibilité — règlements (3) In the event of an inconsistency between a consolidated regulation published by the Minister under this Act and the original regulation or a subsequent amendment as registered by the Clerk of the Privy Council under the Statutory Instru ments Act, the original regulation or amendment prevails to the extent of the inconsistency. (3) Les dispositions du règlement d'origine avec ses modifica tions subséquentes enregistrées par le greffier du Conseil pri vé en vertu de la Loi sur les textes réglementaires l'emportent sur les dispositions incompatibles du règlement codifié publié par le ministre en vertu de la présente loi. NOTE NOTE This consolidation is current to November 9, 2016. Any amendments that were not in force as of November 9, 2016 are set out at the end of this document under the heading “Amendments Not in Force”. Cette codification est à jour au 9 novembre 2016. Toutes modifications qui n'étaient pas en vigueur au 9 novembre 2016 sont énoncées à la fin de ce document sous le titre « Modifications non en vigueur ». Current to November 9, 2016 iii À jour au 9 novembre 2016 TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE Regulations Respecting the Manufacture, Import, Offering for Sale, Sale and Use of Defoamers Containing Dibenzofuran or Dibenzo-Para-Dioxin at Pulp and Paper Mills Using Chlorine Bleaching Processes and of Wood Chips Containing Polychlorinated Phenols at All Pulp and Paper Mills Règlement concernant la fabrication, l’importation, la mise en vente, la vente et l’utilisation d’additifs antimousse contenant du dibenzofuranne ou de la dibenzo-para-dioxine dans les fabriques de pâtes et papiers qui emploient des procédés de blanchiment au chlore, ainsi que des copeaux de bois contenant des phénols polychlorés dans les fabriques de pâtes et papiers 1 Short Title 1 Titre abrégé 2 Interpretation 2 Définitions 3 Owner of a Mill 3 Propriétaire de fabrique 4 Prohibition 4 Interdiction 5 Analyses 5 Analyse 6 Information 6 Renseignements 7 Maintenance of Records 7 Tenue de registres SCHEDULE I Information Respecting Defoamers Received by an Operator of a Mill That Uses a Chlorine Bleaching Process ANNEXE I Renseignements sur les additifs antimousse reçus par l’exploitant d’une fabrique employant un procédé de blanchiment au chlore SCHEDULE II Information Respecting Defoamers That Are Manufactured, Imported, Offered for Sale or Sold for Use in a Mill in Canada That Uses a Chlorine Bleaching Process ANNEXE II Renseignements sur les additifs antimousse fabriqués, importés, mis en vente ou vendus pour utilisation au Canada dans une fabrique employant un procédé de blanchiment au chlore Current to November 9, 2016 À jour au 9 novembre 2016 Registration Enregistrement SOR/92-268 May 7, 1992 DORS/92-268 Le 7 mai 1992 CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT (1999) Pulp and Paper Mill Defoamer and Wood Chip Regulations Règlement sur les additifs antimousse et les copeaux de bois utilisés dans les fabriques de pâtes et papiers P.C. 1992-960 May 7, 1992 C.P. 1992-960 Le 7 mai 1992 Whereas, pursuant to subsection 48(1) of the Canadi an Environmental Protection Act*, the Minister of the Environment published in the Canada Gazette Part I on December 14, 1991, a copy of the proposed Regu lations respecting the manufacture, import, offering for sale, sale and use of defoamers containing diben zofuran or dibenzo-para-dioxin at pulp and paper mills using chlorine bleaching processes and of wood chips containing polychlorinated phenols at all pulp and paper mills, and amending the List of Toxic Substances in Schedule I to the Canadian Environ mental Protection Act*, substantially in the form an nexed hereto; Attendu que, conformément au paragraphe 48(1) de la Loi canadienne sur la protection de l’environne ment*, le ministre de l’Environnement a fait publier dans la Gazette du Canada Partie I le 14 décembre 1991 le projet de Règlement concernant la fabrica tion, l’importation, la mise en vente, la vente et l’utili sation d’additifs antimousse contenant du dibenzofu‐ ranne ou de la dibenzo-para-dioxine dans les fabriques de pâtes et papiers qui emploient des pro cédés de blanchiment au chlore, ainsi que de co‐ peaux de bois contenant des phénols polychlorés dans les fabriques de pâtes et papiers, et visant à modifier la liste des substances toxiques de l’annexe I de la Loi canadienne sur la protection de l’environ nement*, conforme en substance au texte ci-après; And Whereas, in the opinion of the Governor in Council, pursuant to subsection 34(3) of the Canadian Environmental Protection Act*, the annexed Regula tions do not regulate an aspect of any substance that is regulated by or under any other Act of Parliament; Attendu que, conformément au paragraphe 34(3) de cette loi, le gouverneur en conseil est d’avis que le règlement ci-après ne vise pas un point déjà régle menté sous le régime d’une autre loi fédérale, Therefore, His Excellency the Governor General in Council, pursuant to section 34** of the Canadian En vironmental Protection Act*, on the recommendation of the Minister of the Environment and the Minister of National Health and Welfare and after the federal provincial advisory committee has been given an op portunity to provide its advice under section 6 of the Act*, is pleased hereby to make the annexed Regula tions respecting the manufacture, import, offering for sale, sale and use of defoamers containing dibenzo furan or dibenzo-para-dioxin at pulp and paper mills using chlorine bleaching processes and of wood chips containing polychlorinated phenols at all pulp and paper mills, and amending the List of Toxic Sub stances in Schedule I to the Canadian Environmental Protection Act*. À ces causes, sur recommandation du ministre de l’environnement et du ministre de la Santé nationale et du Bien-être social, en vertu de l’article 34** de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement* et après que le comité consultatif fédéro-provincial s’est vu accorder la possibilité de formuler ses conseils dans le cadre de l’article 6 de cette loi, il plaît à Son Excellence le Gouverneur général en conseil de prendre le Règlement concernant la fabrication, l’importation, la mise en vente, la vente et l’utilisation d’additifs antimousse contenant du dibenzofuranne ou de la dibenzo-para-dioxine dans les fabriques de pâtes et papiers qui emploient des procédés de blan chiment au chlore, ainsi que de copeaux de bois contenant des phénols polychlorés dans les fa briques de pâtes et papiers, et visant à modifier la liste des substances toxiques de l’annexe I de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement*, ci après. * R.S., c. 16 (4th Supp.) * L.R., ch. 16 (4e suppl.) ** S.C. 1989, c. 9, s. 2 ** L.C. 1989, ch. 9, art. 2 Current to November 9, 2016 1 À jour au 9 novembre 2016 Regulations Respecting the Manufacture, Import, Offering for Sale, Sale and Use of Defoamers Containing Dibenzofuran or Dibenzo-Para-Dioxin at Pulp and Paper Mills Using Chlorine Bleaching Processes and of Wood Chips Containing Polychlorinated Phenols at All Pulp and Paper Mills Règlement concernant la fabrication, l’im portation, la mise en vente, la vente et l’utili‐ sation d’additifs antimousse contenant du dibenzofuranne ou de la dibenzo-para dioxine dans les fabriques de pâtes et pa piers qui emploient des procédés de blanchi ment au chlore, ainsi que des copeaux de bois contenant des phénols polychlorés dans les fabriques de pâtes et papiers Short Title Titre abrégé 1 These Regulations may be cited as the Pulp and Paper Mill Defoamer and Wood Chip Regulations. 1 Règlement sur les additifs antimousse et les copeaux de bois utilisés dans les fabriques de pâtes et papiers. Interpretation Définitions 2 In these Regulations, Act means the Canadian Environmental Protection Act, 1999; (Loi) chlorine bleaching process means a process using chlo rine, chlorine dioxide or chlorine bleach to bleach pulp in a mill; (procédé de blanchiment au chlore) defoamer means any product that contains dibenzofu ran or dibenzo-para-dioxin and that is added to the wa ter-pulp mixture during the manufacture of pulp in a mill to prevent the production of foam or reduce the amount of foam that would otherwise be produced; (additif anti mousse) dibenzofuran means the dibenzofuran described in item 15 of the List of Toxic Substances in Schedule 1 to the Act; (dibenzofuranne) dibenzo-para-dioxin means the dibenzo-para-dioxin de scribed in item 14 of the List of Toxic Substances in Schedule 1 to the Act; (dibenzo-para-dioxine) mill means a plant that produces pulp, paper, paper board, hardboard, insulating or building board; (fa brique) operator means the person in charge of the operation of a mill; (exploitant) ppb means parts per billion, being parts per 109 parts by weight; (ppb) 2 Les définitions qui suivent s’appliquent au présent rè glement. additif antimousse Tout produit contenant du dibenzo furanne ou de la dibenzo-para-dioxine qui est ajouté au mélange eau-pâte lors de la fabrication de la pâte dans une fabrique pour empêcher la formation de mousse ou en réduire la quantité. (defoamer) copeaux de bois Vise notamment le bran de scie, les planures et tout autre résidu de bois servant à la fabrica tion de la pâte dans une fabrique. (wood chips) dibenzofuranne Le dibenzofuranne visé à l’article 15 de la liste des substances toxiques de l’annexe 1 de la Loi. (dibenzofuran) dibenzo-para-dioxine La dibenzo-para-dioxine visée à l’article 14 de la liste des substances toxiques de l’an nexe 1 de la Loi. (dibenzo-para-dioxin) exploitant La personne responsable de l’exploitation d’une fabrique. (operator) fabrique Usine qui produit de la pâte, du papier, du car ton, des panneaux durs, des panneaux isolants ou des panneaux de construction. (mill) Loi La Loi canadienne sur la protection de l’environne ment (1999). (Act) phénols polychlorés Phénol et sels de phénol dont au moins deux atomes d’hydrogène phénylique sont Pulp and Paper Mill Defoamer and Wood Chip Regulations Règlement sur les additifs antimousse et les copeaux de bois utilisés dans les fab riques de pâtes et papiers Interpretation Définitions Sections 2-4 Articles 2-4 Current to November 9, 2016 2 À jour au 9 novembre 2016 polychlorinated phenols means phenol and salts of phenol in which at least two phenyl hydrogen atoms are replaced by chlorine atoms; (phénols polychlorés) wood chips includes sawdust, shavings and other wood residues used to manufacture pulp in a mill. (copeaux de bois) SOR/2000-102, s. 12. remplacés par des atomes de chlore. (polychlorinated phenols) ppb Parties par milliard, soit parties par 109 parties en poids. (ppb) procédé de blanchiment au chlore Procédé de blanchi ment de la pâte dans une fabrique au moyen du chlore, du bioxyde de chlore ou d’un agent de blanchiment au chlore. (chlorine bleaching process) DORS/2000-102, art. 12. Owner of a Mill Propriétaire de fabrique 3 The owner of a mill shall ensure that the operator op erates the mill in accordance with these Regulations and any person working at the mill complies with these Regu lations. 3 Le propriétaire d’une fabrique doit veiller à ce que l’ex ploitant exploite la fabrique en conformité avec le pré sent règlement et toute personne qui y travaille se conforme au présent règlement. Prohibition Interdiction 4 (1) No person shall use a defoamer at a mill that uses a chlorine bleaching process, unless (a) an analysis of a sample of each batch of the de foamer indicates that the defoamer contains (i) 40 ppb or less by weight of dibenzofuran, and (ii) 10 ppb or less by weight of dibenzo-para-diox in; or (b) a certificate provided by the manufacturer of the defoamer indicates in respect of a batch of that de foamer that the batch contains (i) 40 ppb or less by weight of dibenzofuran, and (ii) 10 ppb or less by weight of dibenzo-para-dioxin. 4 (1) Il est interdit d’utiliser un additif antimousse dans une fabrique qui emploie un procédé de blanchiment au chlore, à moins que, selon le cas : a) l’analyse d’un échantillon de chaque lot de l’additif antimousse indique que l’additif antimousse contient à la fois : (i) au plus 40 ppb de dibenzofuranne, en poids, (ii) au plus 10 ppb de dibenzo-para-dioxine, en poids; b) le certificat fourni par le fabricant de l’additif anti mousse à l’égard d’un lot de cet additif indique que le lot contient à la fois : (i) au plus 40 ppb de dibenzofuranne, en poids, (ii) au plus 10 ppb de dibenzo-para-dioxine, en poids. (2) No person shall manufacture, import, offer for sale or sell, for use in a mill in Canada that uses a chlorine bleaching process, a defoamer in which the concentration of (a) dibenzofuran exceeds 40 ppb; or (b) dibenzo-para-dioxin exceeds 10 ppb. (2) Il est interdit de fabriquer, d’importer, de mettre en vente ou de vendre, pour utilisation au Canada dans une fabrique employant un procédé de blanchiment au chlore, un additif antimousse dans lequel, selon le cas : a) la concentration de dibenzofuranne est supérieure à 40 ppb; b) la concentration de dibenzo-para-dioxine est supé rieure à 10 ppb. (3) No person shall import, offer for sale or sell for use in a mill in Canada, or use in a mill in Canada, wood chips (3) Il est interdit d’importer, de mettre en vente ou de vendre, pour utilisation dans une fabrique au Canada, ou Pulp and Paper Mill Defoamer and Wood Chip Regulations Règlement sur les additifs antimousse et les copeaux de bois utilisés dans les fab riques de pâtes et papiers Prohibition Interdiction Sections 4-6 Articles 4-6 Current to November 9, 2016 3 À jour au 9 novembre 2016 that have been made from wood that has been treated with polychlorinated phenols. d’utiliser dans une fabrique au Canada des copeaux de bois qui ont été produits avec du bois traité à l’aide de phénols polychlorés. Analyses Analyse 5 For the purposes of these Regulations, concentrations of dibenzofuran and dibenzo-para-dioxin shall be mea sured in accordance with the Reference Method for the Determination of Dibenzofuran and Dibenzo-p-dioxin in Defoamers, published by the Department of the Environ ment, Report 1/RM/20, 1991, as amended from time to time. SOR/2000-102, s. 13. 5 Pour l’application du présent règlement, la concentra tion en dibenzofuranne et en dibenzo-para-dioxine est mesurée conformément à la Méthode de référence pour le dosage du dibenzofuranne et de la dibenzo-p-dioxine dans les antimousses, publiée par le ministère de l’Envi ronnement, Rapport 1/RM/20, 1991, compte tenu de ses modifications successives. DORS/2000-102, art. 13. Information Renseignements 6 (1) Subject to subsection (3), every person in Canada who manufactures, imports, offers for sale or sells de foamers for use in a mill in Canada that uses a chlorine bleaching process shall submit to the Minister, for each quarter of a given year, not later than 60 days after the last day of the quarter, a report containing the following information: (a) the name and address of the manufacturer, im porter or vendor; (b) the quantity of defoamer in a batch and the batch number of each batch of defoamer manufactured, im ported or sold during that quarter; (c) the concentrations of dibenzofuran and dibenzo para-dioxin in each batch of defoamer manufactured, imported, offered for sale or sold in that quarter; and (d) the name, title, telephone number and signature of the person who provides the information on behalf of the manufacturer, importer or vendor. 6 (1) Sous réserve du paragraphe (3), quiconque au Canada fabrique, importe, met en vente ou vend des ad ditifs antimousse pour utilisation au Canada dans une fa brique qui emploie un procédé de blanchiment au chlore doit transmettre au ministre pour chaque trimestre de l’année, dans les 60 jours suivant la fin du trimestre, un rapport contenant les renseignements suivants : a) ses nom et adresse; b) la quantité d’additif antimousse dans un lot et le numéro de lot de chaque lot d’additif antimousse fa briqué, importé ou vendu au cours du trimestre; c) la concentration de dibenzofuranne et de dibenzo para-dioxine de chaque lot d’additif antimousse fabri qué, importé, mis en vente ou vendu au cours du tri mestre; d) les nom, titre, numéro de téléphone et signature de la personne qui fournit les renseignements au nom du fabricant, de l’importateur ou du vendeur. (2) Subject to subsection (3), every operator that uses a chlorine bleaching process in which defoamers are used shall submit to the Minister, for each quarter of a given year, not later than 60 days after the last day of the quar ter, a report containing the following information: (a) the name and address of the mill; (b) the quantity of defoamer in, and the batch number of, each batch of that defoamer, and the name of the manufacturer, importer or vendor from which each batch of defoamer was received during the quarter; (c) a copy of the analysis referred to in para graph 4(1)(a) or of the certificate referred to in para graph 4(1)(b); and (2) Sous réserve du paragraphe (3), l’exploitant qui em ploie un procédé de blanchiment au chlore comportant l’utilisation d’additifs antimousse doit transmettre au mi nistre pour chaque trimestre de l’année, dans les 60 jours suivant la fin du trimestre, un rapport contenant les ren seignements suivants : a) les nom et adresse de la fabrique; b) la quantité d’additif antimousse dans chaque lot d’additif antimousse, le numéro de lot de chaque lot et le nom du fabricant, de l’importateur ou du vendeur de qui chaque lot a été reçu au cours du trimestre; c) une copie de l’analyse mentionnée à l’alinéa 4(1)a) ou du certificat visé à l’alinéa 4(1)b); Pulp and Paper Mill Defoamer and Wood Chip Regulations Règlement sur les additifs antimousse et les copeaux de bois utilisés dans les fab riques de pâtes et papiers Information Renseignements Sections 6-9 Articles 6-9 Current to November 9, 2016 4 À jour au 9 novembre 2016 (d) the name, title, telephone number and signature of the person who provides the information on behalf of the mill. d) les nom, titre, numéro de téléphone et signature de la personne qui fournit les renseignements au nom de la fabrique. (3) Notwithstanding paragraphs (1)(c) and (2)(c), where the concentrations of dibenzofuran and dibenzo-para dioxin set out in reports in respect of four consecutive quarters that are submitted by a person pursuant to this section have not exceeded the concentrations set out in subsection 4(1), the person may, for the next quarter, submit to the Minister the following information in re spect of the concentrations of dibenzofuran and dibenzo para-dioxin: (a) where the person is a manufacturer, importer or vendor of defoamers, the concentrations of dibenzofu ran and dibenzo-para-dioxin in each type of defoamer manufactured, imported or sold during the quarter; and (b) where the person is an operator that uses a chlo rine bleaching process in which defoamers are used, a copy of an analysis of a sample of each type of de foamer used or a copy of a certificate provided by the manufacturer of each defoamer that indicates that the type of defoamer contains (i) 40 ppb or less by weight of dibenzofuran, and (ii) 10 ppb or less by weight of dibenzo-para-dioxin. (3) Nonobstant les alinéas (1)c) et (2)c), lorsque la concentration de dibenzofuranne et de dibenzo-para dioxine indiquée dans les rapports transmis par une per sonne à l’égard de quatre trimestres consécutifs confor mément au présent article n’a pas dépassé la concentration prescrite au paragraphe 4(1), cette per sonne peut, pour le trimestre suivant, transmettre au mi nistre les renseignements suivants sur la concentration de dibenzofuranne et en dibenzo-para-dioxine : a) s’il s’agit du fabricant, de l’importateur ou du ven deur d’additifs antimousse, la concentration de diben zofuranne et de dibenzo-para-dioxine de chaque type d’additif antimousse fabriqué, importé ou vendu au cours du trimestre; b) s’il s’agit de l’exploitant qui emploie un procédé de blanchiment au chlore comportant l’utilisation d’addi tifs antimousse, une copie de l’analyse d’un échan tillon de chaque type d’additif antimousse utilisé ou une copie du certificat fourni par le fabricant de chaque additif antimousse, indiquant que le type d’ad ditif antimousse contient à la fois : (i) au plus 40 ppb de dibenzofuranne, en poids, (ii) au plus 10 ppb de dibenzo-para-dioxine, en poids. Maintenance of Records Tenue de registres 7 Every operator that uses a chlorine bleaching process and that receives a defoamer for use in the mill shall record the information set out in Schedule I and keep the record for a period of five years. SOR/94-364, s. 2(E). 7 L’exploitant employant un procédé de blanchiment au chlore qui reçoit un additif antimousse pour utilisation dans la fabrique doit consigner dans un registre les ren seignements visés à l’annexe I et conserver ce registre pendant cinq ans. DORS/94-364, art. 2(A). 8 Every person who manufactures, imports, offers for sale or sells a defoamer for use in a mill in Canada that uses a chlorine bleaching process shall record the infor mation set out in Schedule II and keep the record for a period of five years. 8 quiconque fabrique, importe, met en vente ou vend un additif antimousse pour utilisation au Canada dans une fabrique employant un procédé de blanchiment au chlore doit consigner dans un registre les renseignements visés à l’annexe II et conserver ce registre pendant cinq ans. 9 Every operator shall keep dated records in respect of each delivery to the mill of wood chips that originated from a wood processing facility where polychlorinated phenols are used to treat wood, showing the quantity of wood chips delivered, the date of delivery and the name of the wood processing facility from which the wood chips originated, and shall keep those records for a peri od of five years. 9 L’exploitant doit consigner dans un registre, pour chaque livraison à la fabrique de copeaux de bois prove nant d’une installation de traitement de bois qui utilise des phénols polychlorés pour traiter le bois, la quantité de copeaux de bois livrés, la date de livraison et le nom de l’installation de traitement de bois d’où ils pro viennent, et conserver ce registre pendant cinq ans. Pulp and Paper Mill Defoamer and Wood Chip Regulations Règlement sur les additifs antimousse et les copeaux de bois utilisés dans les fab riques de pâtes et papiers Maintenance of Records Tenue de registres Section 10 Article 10 Current to November 9, 2016 5 À jour au 9 novembre 2016 10 [Repealed, SOR/2000-102, s. 14] 10 [Abrogé, DORS/2000-102, art. 14] Pulp and Paper Mill Defoamer and Wood Chip Regulations Règlement sur les additifs antimousse et les copeaux de bois utilisés dans les fab riques de pâtes et papiers SCHEDULE I Information Respecting Defoamers Received by an Operator of a Mill That Uses a Chlorine Bleaching Process ANNEXE I Renseignements sur les additifs antimousse reçus par l’exploitant d’une fabrique employant un procédé de blanchiment au chlore Current to November 9, 2016 6 À jour au 9 novembre 2016 SCHEDULE I (Section 7) ANNEXE I (article 7) Information Respecting Defoamers Received by an Operator of a Mill That Uses a Chlorine Bleaching Process Renseignements sur les additifs antimousse reçus par l’exploitant d’une fabrique employant un procédé de blanchiment au chlore 1 The quantity, and the name of the manufacturer, im porter or vendor, of each shipment of a defoamer re ceived by the mill, and the date of delivery of the ship ment. 1 La quantité de chaque envoi d’additif antimousse reçu à la fabrique, le nom du fabricant, de l’importateur ou du vendeur de l’envoi, ainsi que la date de livraison. 2 A copy of the certificate referred to in paragraph 4(1)(b) in respect of each batch of the defoamer provided by the manufacturer, importer or vendor of the defoamer, or the concentrations of dibenzofuran and dibenzo para-dioxin in each batch of the defoamer delivered to the mill. 2 Une copie du certificat visé à l’alinéa 4(1)b) qui se rap porte à chaque lot de l’additif antimousse fourni par le fabricant, l’importateur ou le vendeur de l’additif anti mousse, ou la concentration de dibenzofuranne et de dibenzo-para-dioxine de chaque lot de l’additif anti mousse livré à la fabrique. Pulp and Paper Mill Defoamer and Wood Chip Regulations Règlement sur les additifs antimousse et les copeaux de bois utilisés dans les fab riques de pâtes et papiers SCHEDULE II Information Respecting Defoamers That Are Manufactured, Imported, Offered for Sale or Sold for Use in a Mill in Canada That Uses a Chlorine Bleaching Process ANNEXE II Renseignements sur les additifs antimousse fabriqués, importés, mis en vente ou vendus pour utilisation au Canada dans une fabrique employant un procédé de blanchiment au chlore Current to November 9, 2016 7 À jour au 9 novembre 2016 SCHEDULE II (Section 8) ANNEXE II (article 8) Information Respecting Defoamers That Are Manufactured, Imported, Offered for Sale or Sold for Use in a Mill in Canada That Uses a Chlorine Bleaching Process Renseignements sur les additifs antimousse fabriqués, importés, mis en vente ou vendus pour utilisation au Canada dans une fabrique employant un procédé de blanchiment au chlore 1 The quantity of each defoamer manufactured, import ed, offered for sale or sold and the date of the manufac ture, import, offer or sale. 1 La quantité de chaque additif antimousse fabriqué, im porté, mis en vente ou vendu, ainsi que la date de la fa brication, de l’importation, de la mise en vente ou de la vente. 2 The name and address of each mill in respect of which the defoamer is manufactured, imported, offered for sale or sold, and the quantity of each batch of defoamer received at the mill. 2 Les nom et adresse de chaque fabrique pour laquelle l’additif antimousse a été fabriqué, importé, mis en vente ou vendu, et la quantité de chaque lot d’additif antimousse reçu à la fabrique. 3 The concentrations of dibenzofuran and dibenzo-para dioxin in each batch of defoamer received at each mill in respect of which the defoamer is manufactured, im ported, offered for sale or sold. 3 La concentration de dibenzofuranne et de dibenzo-pa ra-dioxine de chaque lot d’additif antimousse reçu à chaque fabrique pour laquelle l’additif antimousse a été fabriqué, importé, mis en vente ou vendu. 4 The name of the laboratory conducting the concentra tion analyses, where the analyses were not conducted by the manufacturer, importer or vendor. 4 Le nom du laboratoire qui a effectué les analyses de la concentration, si celles-ci n’ont pas été faites par le fa bricant, l’importateur ou le vendeur.