Provincial Farmers Association Regulation - Agricultural Associations Act (N.B. Reg. 83-5)

NEW BRUNSWICK REGULATION 83-5 under the RÈGLEMENT DU NOUVEAU-BRUNSWICK 83-5 pris en vertu de la AGRICULTURAL ASSOCIATIONS ACT (O.C. 83-34) LOI SUR LES ASSOCIATIONS AGRICOLES (D.C. 83-34) Filed January 31, 1983 Déposé le 31 janvier 1983 Under section 6 of the Agricultural Associations Act, the Lieutenant-Governor in Council makes the following Regulation: En vertu de l’article 6 de la Loi sur les associations agricoles, le lieutenant-gouverneur en conseil établit le règlement suivant : 1 This Regulation may be cited as the Provincial Farm ers Association Regulation - Agricultural Associations Act. 1 Le présent règlement peut être cité sous le titre : Rè glement sur l’Association provinciale des agriculteurs Loi sur les associations agricoles. 2 In this Regulation 2 Dans le présent règlement “Act” means the Agricultural Associations Act. « loi » désigne la Loi sur les associations agricoles. 3 Membership in the Provincial farmers association shall be limited to the following organizations: 3 Seules les organisations suivantes peuvent être mem bre de l’Association provinciale des agriculteurs : (a) the New Brunswick Cattle Producers’ Associa tion; a) l’Association des producteurs de bovins du Nouveau-Brunswick; (b) the New Brunswick Chicken Marketing Board; b) l’Office de commercialisation du poulet du Nouveau-Brunswick; (c) the New Brunswick Cream Marketing Board; c) l’Office de commercialisation de la crème du Nouveau-Brunswick; (d) the New Brunswick Dairy Goat Association; d) l’Association des éleveurs de chèvres du Nouveau Brunswick; (e) the New Brunswick Egg Producers’ Association; e) l’Association des producteurs d’oeufs du Nouveau-Brunswick; (f) the New Brunswick Fruit Growers’ Association; f) l’Association des producteurs de fruits du Nouveau-Brunswick; 2011, c.104 Agricultural Associations Act 83-5 1 (g) the New Brunswick Greenhouse Products Mar keting Board; g) l’Office de commercialisation des produits de serre du Nouveau-Brunswick; (h) the New Brunswick Hog Marketing Board; h) l’Office de commercialisation du porc du Nouveau-Brunswick; (i) the New Brunswick Livestock Council; i) le Conseil des éleveurs du Nouveau-Brunswick; (j) the New Brunswick Milk Marketing Board; j) l’Office de commercialisation du lait du Nouveau Brunswick; (k) the New Brunswick Potato Agency; k) l’Agence de la pomme de terre du Nouveau Brunswick; (l) the New Brunswick Pork Producers’ Association; l) l’Association des producteurs de porcs du Nouveau-Brunswick; (m) the New Brunswick Poultry Council; m) le Conseil des aviculteurs du Nouveau Brunswick; (n) the New Brunswick Strawberry Growers’ Asso ciation; n) l’Association des producteurs de fraises du Nouveau-Brunswick; (o) the New Brunswick Turkey Marketing Board; and o) l’Office de commercialisation des dindons du Nouveau-Brunswick; et (p) the New Brunswick Vegetable Growers’ Associ ation; p) l’Association des maraîchers du Nouveau Brunswick and such other farm organizations of promotional or policy-making character as may, from time to time, be recommended for membership by the association and ap proved by the Lieutenant-Governor in Council. et autres organisations de nature promotionnelle ou déci sionnelle que l’Association peut, à l’occasion, accepter dans ses rangs et que le lieutenant-gouverneur en conseil approuve. 4 Application for incorporation of the Provincial farm ers association may be made to the Lieutenant-Governor in Council in Form 1 by any three organizations eligible for membership in the proposed association. 4 Demande de constitution en corporation de l’Associa tion provinciale des agriculteurs peut être faite au lieutenant-gouverneur en conseil au moyen de la for mule 1, par trois des organisations admissibles. 5 The Provincial farmers association incorporated under the Act shall have the following objects: 5 L’Association provinciale des agriculteurs, constituée en corporation au titre de la loi, a pour objet (a) to promote all branches of agriculture through the encouragement of education, cooperation and pertinent legislation; a) le développement de tous les secteurs de l’agricul ture par la promotion de l’éducation, de la collaboration et de l’adoption de mesures législatives pertinentes; (b) to represent the farm people of New Brunswick and speak on their behalf; b) la représentation de la population agricole du Nouveau-Brunswick; (c) to convene annually, and from time to time, the official representatives of member organizations for the purpose of discussing matters relative to the advance ment of agriculture; and c) la convocation de réunion annuelle ou autre des représentants officiels des organisations membres pour discuter des questions ayant trait à l’évolution de l’agri culture; et 83-5 Loi sur les associations agricoles 2011, ch. 104 2 (d) to affiliate with other provincial or national orga nizations having similar purposes and objects. d) l’affiliation avec d’autres organisations provin ciales ou nationales ayant des objets similaires. 6 Letters patent of incorporation under the Great Seal for the incorporation of a Provincial farmers association shall be in Form 2. 6 Les lettres patentes de constitution en corporation de l’Association provinciale des agriculteurs délivrées sous le grand sceau doivent être établies selon le modèle arrêté à la formule 2. 7 Regulation 6, Statutory Orders and Regulations, 1963, under the Agricultural Associations Act is re pealed. 7 Est abrogé le règlement 6 du Recueil des règlements et arrêtés de 1963, établi en vertu de la Loi sur les asso ciations agricoles. 2011, c.104 Agricultural Associations Act 83-5 3 4 83-5 Loi sur les associations agricoles A-5 FORM 1 APPLICATION FOR INCORPORATION OF PROVINCIAL FARMERS ASSOCIATION To His Honour the Lieutenant-Governor in Council THE PETITION of represented herein by and , respectively the president and secretary thereof, AND represented herein by and , respectively the president and secretary thereof, AND , represented herein by and , respectively the president and secretary thereof, HUMBLY SHEWETH That your petitioners are desirous of obtaining letters patent under the provisions of the Agricultural Associa tions Act constituting them and such others as may be come members in the association hereby created, a body corporate and politic, under the name of The purposes and objects for which incorporation is sought are as follows: (a) to promote all branches of agriculture through the encouragement of education, cooperation and pertinent legislation; (b) to represent the farm people of New Brunswick and speak on their behalf; (c) to convene annually, and from time to time, the official representatives of member organizations for the purpose of discussing matters relative to the ad vancement of agriculture; and (d) to affiliate with other provincial or national orga nizations having similar purposes and objects. Your petitioners pray that the association hereby incor porated be granted the power to acquire and hold real es tate to a value not exceeding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . The head office of the proposed association will be . . . . . . . . . . . . . . . . . . . at in the County of . . . . . . . . . . . . . . . and Province of New Brunswick. FORMULE 1 DEMANDE DE CONSTITUTION EN CORPORATION DE L’ASSOCIATION PROVINCIALE DES AGRICULTEURS À l’intention du lieutenant-gouverneur en conseil LA REQUÊTE DE ci-représenté(e) par et , respectivement président(e) et secrétaire de ladite organi sation, ET , ci-représenté(e) par et , respectivement président(e) et secrétaire de ladite organisation, ET , ci-représenté(e) par et , respectivement président(e) et secrétaire de ladite organisation, EXPOSE RESPECTUEUSEMENT Que les requérants désirent obtenir des lettres patentes en vertu de la Loi sur les associations agricoles, les cons tituant, eux ainsi que toutes les autres personnes qui peu vent par la suite devenir membres de l’Association, en une corporation sous la raison sociale de. L’Association dont la constitution en corporation est sollicitée a pour objet a) le développement de tous les secteurs de l’agricul ture par la promotion de l’éducation, de la collabora tion et de l’adoption de mesures législatives perti nentes; b) la représentation de la population agricole du Nouveau-Brunswick; c) la convocation de réunion annuelle ou autre des re présentants officiels des organisations membres pour discuter des questions ayant trait à l’évolution de l’agri culture; et d) l’affiliation avec d’autres organisations provin ciales ou nationales ayant des objets similaires. Les requérants demandent que l’Association constituée en corporation par les présentes soit investie du pouvoir d’acquérir et de détenir des biens réels jusqu’à une valeur n’excédant pas . . . . . . . . . . . . . . . Le siège social de l’Association sera à . . . . . . . . . . . . . dans le comté d . . . . . . . . . . . . . . . . . . .dans la province du Nouveau-Brunswick. 83-5 Loi sur les associations agricoles 2011, ch. 104 4 5 A-5 Agricultural Associations Act 83-5 The petitioners herein named shall be the first or provi sional directors of the said association. Your petitioners therefore humbly pray that letters patent be granted constituting them and such others as may hereafter become members in the association, a body corporate and politic for the objects and purposes herein set forth. Name of Petitioner Signature of President Signature of Secretary Name of Petitioner Signature of President Signature of Secretary Name of Petitioner Signature of President Signature of Secretary Dated at this day of , 19 . Les requérants ci-nommés seront les premiers adminis trateurs ou les administrateurs provisoires de ladite Asso ciation. Les requérants demandent respectueusement que leur soient accordées les lettres patentes les constituant, eux ainsi que toutes les autres personnes qui peuvent par la suite devenir membres de l’Association, en une corpora tion dont les objets sont indiqués dans les présentes. Nom du requérant Signature du président Signature du secrétaire Nom du requérant Signature du président Signature du secrétaire Nom du requérant Signature du président Signature du secrétaire Fait le 19 . 2011, c.104 Agricultural Associations Act 83-5 5 6 83-5 Loi sur les associations agricoles A-5 FORM 2 LETTERS PATENT PROVINCE OF NEW BRUNSWICK ELIZABETH THE SECOND By THE Grace of God of the United Kingdom, Canada and Her other Realms and Territories, Queen, Head of the Commonwealth, De fender of the Faith. TO ALL TO WHOM THESE PRESENTS SHALL COME OR IN ANY WAY CONCERN, GREETING: WHEREAS in and by the Agricultural Associations Act it is amongst other things in effect enacted that the Lieutenant-Governor in Council may grant letters patent of incorporation under the Great Seal for the incorpora tion of a Provincial farmers association; AND WHEREAS represented herein by and , respectively the president and secretary thereof, AND represented herein by and , respectively the president and secretary thereof, AND represented herein by and , respectively the president and secretary thereof, have by their petition prayed that letters patent, under the said Act, be granted, constituting them and such others as may be come members of the association, a body corporate and politic for the purposes and objects herein set forth; NOW KNOW YE that WE, by and with the advice of Our Executive Council of New Brunswick, DO, by these letters patent, constitute the petitioners herein named and such others as may become members of the association hereby created, a body corporate and politic under the name of with all the privileges, and subject to all the obligations made incident to corporations by law, for the following purposes and objects, namely, (a) to promote all branches of agriculture through the encouragement of education, cooperation and pertinent legislation, FORMULE 2 LETTRES PATENTES PROVINCE DU NOUVEAU-BRUNSWICK ÉLIZABETH DEUX, par la Grâce de Dieu, Reine du Royaume-Uni, du Canada et de ses autres royaumes et territoires, Chef du Commonwealth, Défenseur de la Foi. À TOUS CEUX QUE LES PRÉSENTES INTÉ RESSENT OU INTÉRESSERONT, SALUT : ATTENDU QUE la Loi sur les associations agricoles décrète que le lieutenant-gouverneur en conseil peut, en tre autres, accorder des lettres patentes revêtues du Grand Sceau provincial, constituant en corporation l’Association provinciale des agriculteurs. ET ATTENDU QUE ci-représenté(e) par et , respectivement président(e) et secrétaire de ladite organi sation, ET , ci-représenté(e) par et , respectivement président(e) et secrétaire de ladite organisation, ET , ci-représenté(e) par et , respectivement président(e) et secrétaire de ladite organisation, ont sollicité des lettres patentes au titre de ladite loi, les constituant, eux ainsi que toutes les personnes qui peuvent par la suite devenir mem bres de l’Association, en une corporation dont les objets sont indiqués dans les présentes; SACHEZ QUE par Notre Conseil exécutif du Nouveau-Brunswick et de son avis, NOUS constituons, par les présentes lettres patentes, les requérants désignés dans la requête ainsi que toutes les personnes qui peuvent par la suite devenir membre de l’Association établie par les présentes, en une corporation sous la raison sociale de , les investissant de tous les privilèges et leur conférant toutes les obligations qui s’attachent légiti mement aux corporations, et dont les objets sont comme suit : a) le développement de tous les secteurs de l’agricul ture par la promotion de l’éducation, de la collabora tion et de l’adoption de mesures législatives perti nentes; 83-5 Loi sur les associations agricoles 2011, ch. 104 6 7 A-5 Agricultural Associations Act 83-5 (b) to represent the farm people of New Brunswick and speak on their behalf, (c) to convene annually, and from time to time, the official representatives of member organizations for the purpose of discussing matters relative to the ad vancement of agriculture, and (d) to affiliate with other provincial or national orga nizations having similar purposes and objects. The association hereby created may acquire and hold real estate to a value not exceeding The petitioners named herein will be the first or provi sional directors of the said association. The head office of the said association shall be at in the County of and Province of New Bruns wick. IN TESTIMONY WHEREOF we have hereunto affixed the Great Seal of the Province of New Bruns wick. WITNESS OUR TRUSTY AND WELL BELOVED HIS HONOUR THE HONOURABLE Lieutenant-Governor of Our Prov ince of New Brunswick at our City of Fredericton, this day of in the year of Our Lord One Thousand Nine Hundred and and in the year of Our Reign. By Command of the Lieutenant Governor. N.B. This Regulation is consolidated to June 30, 1997. b) la représentation de la population agricole du Nouveau-Brunswick; c) la convocation de réunion annuelle ou autre des re présentants officiels des organisations membres pour discuter des questions ayant trait à l’évolution de l’agri culture; et d) l’affiliation avec d’autres organisations provin ciales ou nationales ayant des objets similaires. L’Association établie par les présentes peut acquérir et détenir des biens réels jusqu’à une valeur n’excédant pas. Les requérants ci-nommés seront les premiers adminis trateurs ou les administrateurs provisoires de ladite Asso ciation. Le siège social de ladite Association sera à dans le comté d dans la province du Nouveau-Brunswick. EN FOI DE QUOI, Nous avons fait apposer aux présentes le Grand Sceau de la province du Nouveau Brunswick. TÉMOIN : Notre très fidèle et bien aimé l’Honorable Lieutenant-gouverneur de Notre pro vince du Nouveau-Brunswick en Notre ville de Fredericton, ce jour d en l’an de grâce mil neuf cent , le de Notre Règne. par ordre du Lieutenant-gouverneur. N.B. Le présent règlement est refondu au 30 juin 1997. QUEEN’S PRINTER FOR NEW BRUNSWICK © IMPRIMEUR DE LA REINE POUR LE NOUVEAU-BRUNSWICK All rights reserved / Tous droits réservés N.B. This Regulation is consolidated to June 30, 1997. N.B. Le présent règlement est refondu au 30 juin 1997. QUEEN’S PRINTER FOR NEW BRUNSWICK © IMPRIMEUR DE LA REINE POUR LE NOUVEAU-BRUNSWICK All rights reserved/Tous droits réservés 2011, c.104 Agricultural Associations Act 83-5 7