Prohibition of Certain Toxic Substances Regulations, 2012 (SOR/2012-285)

Current to November 21, 2016 Last amended on March 14, 2013 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 14 mars 2013 Published by the Minister of Justice at the following address: http://laws-lois.justice.gc.ca Publié par le ministre de la Justice à l’adresse suivante : http://lois-laws.justice.gc.ca CANADA CONSOLIDATION Prohibition of Certain Toxic Substances Regulations, 2012 CODIFICATION Règlement sur certaines substances toxiques interdites (2012) SOR/2012-285 DORS/2012-285 Current to November 21, 2016 Last amended on March 14, 2013 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 14 mars 2013 OFFICIAL STATUS OF CONSOLIDATIONS CARACTÈRE OFFICIEL DES CODIFICATIONS Subsections 31(1) and (3) of the Legislation Revision and Consolidation Act, in force on June 1, 2009, provide as follows: Les paragraphes 31(1) et (3) de la Loi sur la révision et la codification des textes législatifs, en vigueur le 1er juin 2009, prévoient ce qui suit : Published consolidation is evidence Codifications comme élément de preuve 31 (1) Every copy of a consolidated statute or consolidated regulation published by the Minister under this Act in either print or electronic form is evidence of that statute or regula tion and of its contents and every copy purporting to be pub lished by the Minister is deemed to be so published, unless the contrary is shown. 31 (1) Tout exemplaire d'une loi codifiée ou d'un règlement codifié, publié par le ministre en vertu de la présente loi sur support papier ou sur support électronique, fait foi de cette loi ou de ce règlement et de son contenu. Tout exemplaire donné comme publié par le ministre est réputé avoir été ainsi publié, sauf preuve contraire. ... [...] Inconsistencies in regulations Incompatibilité — règlements (3) In the event of an inconsistency between a consolidated regulation published by the Minister under this Act and the original regulation or a subsequent amendment as registered by the Clerk of the Privy Council under the Statutory Instru ments Act, the original regulation or amendment prevails to the extent of the inconsistency. (3) Les dispositions du règlement d'origine avec ses modifica tions subséquentes enregistrées par le greffier du Conseil pri vé en vertu de la Loi sur les textes réglementaires l'emportent sur les dispositions incompatibles du règlement codifié publié par le ministre en vertu de la présente loi. NOTE NOTE This consolidation is current to November 21, 2016. The last amendments came into force on March 14, 2013. Any amendments that were not in force as of November 21, 2016 are set out at the end of this document under the heading “Amendments Not in Force”. Cette codification est à jour au 21 novembre 2016. Les dernières modifications sont entrées en vigueur le 14 mars 2013. Toutes modifications qui n'étaient pas en vigueur au 21 novembre 2016 sont énoncées à la fin de ce document sous le titre « Modifications non en vigueur ». Current to November 21, 2016 Last amended on March 14, 2013 iii À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 14 mars 2013 TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE Prohibition of Certain Toxic Substances Regulations, 2012 Règlement sur certaines substances toxiques interdites (2012) Application Champ d’application 1 Application 1 Application 2 Non-application — substance 2 Non-application — substance 3 Non-application — use 3 Non-application — utilisation Prohibitions and Permitted Activities Interdictions et activités permises 4 Toxic substance — Schedule 1 4 Substance toxique — annexe 1 5 Exception — manufactured or imported before coming into force 5 Exception — fabrication ou importation précédant l’entrée en vigueur 6 Toxic substance — Schedule 2 6 Substance toxique — annexe 2 7 Exception — temporary permitted uses 7 Exception — utilisations permises temporairement 8 Exception — manufacture or import under permit 8 Exception — fabrication ou importation conformément à un permis Permits Permis Application Demande 9 Requirement for permit 9 Permis exigé Conditions of Issuance Conditions de délivrance 10 Issuance 10 Délivrance Revocation Révocation 11 Revocation 11 Révocation Annual Reports Rapport annuel 12 Certain substances 12 Certaines substances Accredited Laboratory Laboratoire accrédité 13 Accredited laboratory 13 Laboratoire accrédité Presentation of Information Présentation des renseignements 14 Certification 14 Attestation Record Keeping Registres 15 Records 15 Registres Prohibition of Certain Toxic Substances Regulations, 2012 Règlement sur certaines substances toxiques interdites (2012) TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE Current to November 21, 2016 Last amended on March 14, 2013 iv À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 14 mars 2013 Transitional Dispositions transitoires 16 Activity referred to in Prohibition of Certain Toxic Substances Regulations, 2005 16 Activités visées par le Règlement sur certaines substances toxiques interdites (2005) Repeal Abrogation Coming into Force Entrée en vigueur 18 Three months after registration 18 Trois mois après la date de l’enregistrement SCHEDULE 1 ANNEXE 1 SCHEDULE 2 Permitted Uses, Concentration Limits and Reporting Thresholds ANNEXE 2 Utilisations permises, concentrations maximales et seuils pour les rapports SCHEDULE 3 Information Related to the Use of Certain Toxic Substances in a Laboratory for Analysis, in Scientific Research or as a Laboratory Analytical Standard ANNEXE 3 Renseignements relatifs à l’utilisation de certaines substances toxiques pour des analyses en laboratoire, pour la recherche scientifique ou en tant qu’étalon analytique de laboratoire SCHEDULE 4 Information Required in an Application for a Permit or an Application for Renewal of a Permit ANNEXE 4 Renseignements à fournir dans la demande de permis ou de renouvellement de permis SCHEDULE 5 Information Relating to the Manufacture or Import of a Toxic Substance or the Import of a Product Containing It ANNEXE 5 Renseignements sur la fabrication et l’importation de substances toxiques et sur l’importation de produits qui en contiennent Current to November 21, 2016 Last amended on March 14, 2013 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 14 mars 2013 Registration Enregistrement SOR/2012-285 December 14, 2012 DORS/2012-285 Le 14 décembre 2012 CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT (1999) Prohibition of Certain Toxic Substances Regulations, 2012 Règlement sur certaines substances toxiques interdites (2012) P.C. 2012-1714 December 13, 2012 C.P. 2012-1714 Le 13 décembre 2012 Whereas, pursuant to subsection 332(1)a of the Cana dian Environmental Protection Act, 1999b, the Minis ter of the Environment published in the Canada Gazette, Part I, on July 23, 2011, a copy of the pro‐ posed Prohibition of Certain Toxic Substances Regu lations, 2012, substantially in the annexed form, and persons were given an opportunity to file comments with respect to the proposed Regulations or to file a notice of objection requesting that a board of review be established and stating the reasons for the objec tion; Attendu que, conformément au paragraphe 332(1)a de la Loi canadienne sur la protection de l’environne ment (1999)b, le ministre de l’Environnement a fait publier dans la Gazette du Canada Partie I, le 23 juillet 2011, le projet de règlement intitulé Règle ment sur certaines substances toxiques interdites (2012), conforme en substance au texte ci-après, et que les intéressés ont ainsi eu la possibilité de pré senter leurs observations à cet égard ou un avis d’op‐ position motivé demandant la constitution d’une commission de révision; Whereas, pursuant to subsection 93(3) of that Act, the National Advisory Committee has been given an opportunity to provide its advice under section 6c of that Act; Attendu que, conformément au paragraphe 93(3) de cette loi, le comité consultatif national s’est vu accor der la possibilité de formuler ses conseils dans le cadre de l’article 6c de celle-ci; And whereas, in the opinion of the Governor in Council, pursuant to subsection 93(4) of that Act, the proposed Regulations do not regulate an aspect of a substance that is regulated by or under any other Act of Parliament in a manner that provides, in the opin ion of the Governor in Council, sufficient protection to the environment and human health; Attendu que le gouverneur en conseil est d’avis que, aux termes du paragraphe 93(4) de cette loi, le projet de règlement ne vise pas un point déjà réglementé sous le régime d’une autre loi fédérale de manière à offrir une protection suffisante pour l’environnement et la santé humaine, Therefore, His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of the Environment and the Minister of Health, pursuant to subsection 93(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999b, makes the annexed Prohibition of Certain Toxic Substances Regulations, 2012. À ces causes, sur recommandation du ministre de l’Environnement et de la ministre de la Santé et en vertu du paragraphe 93(1) de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999)b, Son Excel lence le Gouverneur général en conseil prend le Rè glement sur certaines substances toxiques interdites (2012), ci-après. a S.C. 2004, c. 15, s. 31 a L.C. 2004, ch. 15, art. 31 b S.C. 1999, c. 33 b L.C. 1999, ch. 33 c S.C. 2002, c. 7, s. 124 c L.C. 2002, ch. 7, art. 124 Current to November 21, 2016 Last amended on March 14, 2013 1 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 14 mars 2013 Prohibition of Certain Toxic Substances Reg ulations, 2012 Règlement sur certaines substances toxiques interdites (2012) Application Champ d’application Application Application 1 Subject to sections 2 and 3, these Regulations apply to toxic substances that are both specified in the List of Tox ic Substances in Schedule 1 to the Canadian Environ mental Protection Act, 1999 and set out in either Sched ule 1 or 2 to these Regulations. 1 Sous réserve des articles 2 et 3, le présent règlement s’applique aux substances toxiques qui sont à la fois men tionnées aux annexes 1 ou 2 et inscrites sur la liste des substances toxiques de l’annexe 1 de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999). Non-application — substance Non-application — substance 2 These Regulations do not apply to any toxic substance that (a) is contained in a hazardous waste, hazardous recy clable material or non-hazardous waste to which Divi sion 8 of Part 7 of the Canadian Environmental Pro tection Act, 1999 applies; (b) is contained in a pest control product as defined in subsection 2(1) of the Pest Control Products Act; or (c) is present as a contaminant in a chemical feed stock that is used in a process from which there are no releases of the toxic substance and on the condition that the toxic substance is destroyed or completely converted in that process to a substance that is not a toxic substance set out in either Schedule 1 or 2. 2 Le présent règlement ne s’applique pas aux substances toxiques suivantes : a) celles qui sont contenues dans des déchets dange reux, des matières recyclables dangereuses ou des dé chets non dangereux auxquels s’applique la section 8 de la partie 7 de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999); b) celles qui sont contenues dans un produit antipara sitaire au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur les produits antiparasitaires; c) celles qui sont présentes comme contaminants dans une matière première chimique utilisée au cours d’un processus n’occasionnant aucun rejet de telles substances toxiques, pourvu qu’elles soient, au cours de ce processus, détruites ou totalement converties en toute substance autre que celles mentionnées aux an nexes 1 ou 2. Non-application — use Non-application — utilisation 3 (1) These Regulations, except for subsections (2) to (4), do not apply to any toxic substance or to any product containing it that is to be used in a laboratory for analy sis, in scientific research or as a laboratory analytical standard. 3 (1) Le présent règlement, sauf les paragraphes (2) à (4), ne s’applique pas aux substances toxiques ni aux pro duits qui en contiennent qui sont destinés à être utili sés pour des analyses en laboratoire, pour la recherche scientifique ou en tant qu’étalon analytique de labora toire. Information to Minister — more than 10 g Renseignements au ministre — plus de 10 g (2) Every person must submit to the Minister in any cal endar year the information set out in Schedule 3 for each toxic substance or a product containing it that they in tend to use for a purpose referred to in subsection (1) as soon as feasible before the use of more than 10 g of the substance in that calendar year. The information must be submitted only once in a calendar year in respect of each substance or product. (2) Toute personne présente au ministre, au cours d’une année civile, les renseignements prévus à l’annexe 3 pour chaque substance toxique ou produit qui en contient qu’elle prévoit utiliser à l’une des fins visées au para graphe (1) dès que possible avant d’utiliser plus de 10 g de la substance au cours de l’année civile. Ces renseigne ments sont présentés une seule fois pour chaque sub stance ou produit dans une année civile. Prohibition of Certain Toxic Substances Regulations, 2012 Règlement sur certaines substances toxiques interdites (2012) Application Champ d’application Sections 3-5 Articles 3-5 Current to November 21, 2016 Last amended on March 14, 2013 2 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 14 mars 2013 On-going use Utilisations en cours (3) Any person that, on the day on which these Regula tions come into force, is using a toxic substance or prod uct referred to in subsection (1) for a purpose referred to in that subsection must, if the quantity of the toxic sub stance used, by itself or in a product, exceeded 10 g in the calendar year of the coming into force of these Regula tions, submit to the Minister, within 60 days after the day on which these Regulations come into force, the informa tion referred to in Schedule 3. The information must be submitted only once in a calendar year in respect of each substance or product. (3) Toute personne qui, à la date d’entrée en vigueur du présent règlement, utilise une substance toxique ou un produit qui en contient à l’une des fins visées au para graphe (1) présente au ministre les renseignements pré vus à l’annexe 3, dans les soixante jours suivant cette date, si la quantité de la substance toxique utilisée — seule ou dans un produit — depuis le début de l’année ci vile en cours au moment de l’entrée en vigueur a dépassé 10 g. Ces renseignements sont présentés une seule fois pour chaque substance ou produit dans une année civile. Addition of substance Ajout d’une substance (4) If, after the coming into force of these Regulations, a toxic substance is added to Schedule 1 or 2, any person that, on the day on which the Regulations adding the tox ic substance come into force, is using the toxic substance or a product containing it for a purpose referred to in subsection (1) must, if the quantity of the toxic substance used, by itself or in a product, exceeded 10 g in the calen dar year of the coming into force of the Regulations adding the toxic substance, submit to the Minister, with in 60 days after the day on which those Regulations come into force, the information referred to in Schedule 3. The information must be submitted only once in a calendar year in respect of each substance or product. (4) Si une substance toxique est ajoutée aux annexes 1 ou 2 après l’entrée en vigueur du présent règlement, toute personne qui, à la date d’entrée en vigueur du rè glement visant à ajouter la substance, utilise la substance ou un produit qui en contient à l’une des fins visées au paragraphe (1) présente au ministre les renseignements prévus à l’annexe 3, dans les soixante jours suivant cette date, si la quantité de la substance toxique utilisée — seule ou dans un produit — depuis le début de l’année ci vile en cours au moment de l’entrée en vigueur du règle ment visant à ajouter la substance a dépassé 10 g. Ces renseignements sont présentés une seule fois pour chaque substance ou produit dans une année civile. Prohibitions and Permitted Activities Interdictions et activités permises Toxic substance — Schedule 1 Substance toxique — annexe 1 4 (1) Subject to sections 5 and 9, a person must not manufacture, use, sell, offer for sale or import a toxic substance set out in Schedule 1 or a product containing it unless the toxic substance is incidentally present. 4 (1) Sous réserve des articles 5 et 9, il est interdit de fa briquer, d’utiliser, de vendre, de mettre en vente ou d’im porter toute substance toxique mentionnée à l’annexe 1 ou tout produit qui en contient, à moins que celle-ci n’y soit présente fortuitement. Non application Non-application (2) Subsection (1) does not apply to a product that is a manufactured item that is formed into a specific physical shape or design during its manufacture and that has, for its final use, a function or functions dependent in whole or in part on its shape or design, if a toxic substance set out in Part 2 of Schedule 1 is present in that product. (2) Le paragraphe (1) ne s’applique pas aux produits qui sont des articles manufacturés dotés d’une forme ou de caractéristiques matérielles précises pendant leur fabri cation et ayant, pour leur utilisation finale, une ou plu sieurs fonctions en dépendant en tout ou en partie si une substance toxique mentionnée à la partie 2 de l’annexe 1 est présente dans ces produits. Exception — manufactured or imported before coming into force Exception — fabrication ou importation précédant l’entrée en vigueur 5 A person may use, sell, or offer for sale a product con taining a toxic substance set out in item 11 or 12 of Part 1 of Schedule 1 if the product is manufactured or imported 5 Il est permis d’utiliser, de vendre et de mettre en vente tout produit contenant la substance toxique mentionnée aux articles 11 ou 12 de la partie 1 de l’annexe 1 qui a été Prohibition of Certain Toxic Substances Regulations, 2012 Règlement sur certaines substances toxiques interdites (2012) Prohibitions and Permitted Activities Interdictions et activités permises Sections 5-6 Articles 5-6 Current to November 21, 2016 Last amended on March 14, 2013 3 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 14 mars 2013 before the day on which these Regulations come into force. fabriqué ou importé avant l’entrée en vigueur du présent règlement. Toxic substance — Schedule 2 Substance toxique — annexe 2 6 (1) Subject to subsections (2) and (4) and sections 7 and 9, a person must not manufacture, use, sell, offer for sale or import a toxic substance set out in column 1 of Part 1, 2 or 3 of Schedule 2 or a product containing it un less the toxic substance is incidentally present. 6 (1) Sous réserve des paragraphes (2) et (4) et des ar ticles 7 et 9, il est interdit de fabriquer, d’utiliser, de vendre, de mettre en vente ou d’importer toute substance toxique mentionnée à la colonne 1 de la partie 1, 2 ou 3 de l’annexe 2 ou tout produit qui en contient, à moins que celle-ci n’y soit présente fortuitement. Permitted activities — Schedule 2 Activités permises — annexe 2 (2) The prohibition to manufacture, use, sell, offer for sale or import a toxic substance set out in column 1 of Part 1, 2 or 3 of Schedule 2 or a product containing it does not apply if (a) the toxic substance set out in column 1 of Part 1 of Schedule 2 or a product containing it, other than a substance or product set out in item 3 or 4, is designed for a use set out in column 2; (b) the toxic substance set out in column 1 of Part 2 of Schedule 2 or a product containing it is designed for a use set out in column 2 and that activity occurs before the date set out in column 3; or (c) a product set out in column 2 of Part 3 of Sched ule 2 containing the toxic substance set out in col umn 1 in a concentration less than or equal to that set out in column 3 including any incidental presence of the substance. (2) L’interdiction de fabriquer, d’utiliser, de vendre, de mettre en vente ou d’importer toute substance toxique mentionnée à la colonne 1 de la partie 1, 2 ou 3 de l’an nexe 2 ou tout produit qui en contient ne s’applique pas dans les cas suivants : a) la substance toxique mentionnée à la colonne 1 de la partie 1 de l’annexe 2 — sauf celles mentionnées aux articles 3 et 4 de cette partie — ou le produit qui en contient sont destinés à une utilisation prévue à la co lonne 2; b) la substance toxique mentionnée à la colonne 1 de la partie 2 de l’annexe 2 ou le produit qui en contient sont destinés à l’une des utilisations prévues à la co lonne 2 et l’activité en cause se déroule avant la date prévue à la colonne 3; c) le produit mentionné à la colonne 2 de la partie 3 de l’annexe 2 contient la substance toxique mention née à la colonne 1 en une concentration inférieure ou égale à celle prévue à la colonne 3, compte tenu de toute présence fortuite de la substance. Exception — incidental presence Précisions (3) For greater certainty, the exception of the incidental presence referred to in subsection (1) does not apply in the case of a product described in paragraph (2)(c). (3) Il est entendu que l’exception relative à la présence fortuite prévue au paragraphe (1) ne s’applique pas dans le cas d’un produit visé à l’alinéa (2)c). Exception — permitted use Exception — Utilisation permise (4) The prohibition to use a product that contains a toxic substance set out in column 1 of Part 1 of Schedule 2 does not apply to a product set out in item 3 or 4 of column 2. (4) L’interdiction d’utiliser un produit qui contient une substance toxique mentionnée à la colonne 1 de la par tie 1 de l’annexe 2 ne s’applique pas aux produits visés aux articles 3 et 4 de la colonne 2 de cette partie. Exception — personal use Exception — Usage personnel (5) Subsection (1) does not apply to the use or import of a product containing a toxic substance set out in item 1 of Part 2 of Schedule 2, if the product is used or intended to be used for a personal use. (5) Le paragraphe (1) ne s’applique pas à l’importation ou à l’utilisation d’un produit contenant des substances toxiques mentionnées à l’article 1 de la partie 2 de l’an nexe 2 qui est utilisé à des fins personnelles ou destiné à l’être. Prohibition of Certain Toxic Substances Regulations, 2012 Règlement sur certaines substances toxiques interdites (2012) Prohibitions and Permitted Activities Interdictions et activités permises Sections 7-9 Articles 7-9 Current to November 21, 2016 Last amended on March 14, 2013 4 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 14 mars 2013 Exception — temporary permitted uses Exception — utilisations permises temporairement 7 (1) A person may use, sell, or offer for sale a product set out in column 2 of Part 2 of Schedule 2 containing a toxic substance set out in column 1 of Part 2 of Sched ule 2 if the product is manufactured or imported before the expiry date set out in column 3 of Schedule 2. 7 (1) Il est permis d’utiliser, de vendre et de mettre en vente le produit visé à la colonne 2 de la partie 2 de l’an nexe 2 contenant la substance toxique mentionnée à la colonne 1 de la partie 2 de l’annexe 2 qui a été fabriqué ou importé avant la date d’expiration prévue à la co lonne 3 de la partie 2. Exception — Tributyltins Exception — tributylétains (2) A person may use, sell, or offer for sale a product containing a toxic substance set out in item 2 of Part 3 of Schedule 2 if it is manufactured or imported before the day on which these Regulations come into force. (2) Il est permis d’utiliser, de vendre et de mettre en vente tout produit contenant la substance toxique men tionnée à l’article 2 de la partie 3 de l’annexe 2 qui a été fabriqué ou importé avant l’entrée en vigueur du présent règlement. Exception — manufacture or import under permit Exception — fabrication ou importation conformément à un permis 8 A person may use, sell or offer for sale a toxic sub stance or a product containing it, if the substance or the product is manufactured or imported in accordance with a permit that is issued under section 10. 8 Il est permis d’utiliser, de vendre et de mettre en vente les substances toxiques ou les produits en contenant qui ont été fabriqués ou importés conformément à un permis délivré aux termes de l’article 10. Permits Permis Application Demande Requirement for permit Permis exigé 9 (1) Any person that is a manufacturer or importer of a toxic substance or a product containing it that is prohib ited under section 4 or 6, on the day on which these Reg ulations come into force, may continue to manufacture or import the substance or product if they have been issued a permit under section 10. 9 (1) Toute personne qui, à la date d’entrée en vigueur du présent règlement, est un fabricant ou un importateur de substances toxiques visées par l’interdiction prévue aux articles 4 ou 6 ou de produits qui en contiennent peut continuer de fabriquer ou d’importer ces substances ou ces produits si un permis lui a été délivré aux termes de l’article 10. Addition of substance Ajout d’une substance (2) In the case of a toxic substance added either to Schedule 1 and prohibited under section 4, or added to Schedule 2 and prohibited under section 6, any person that is a manufacturer or importer of a toxic substance or a product containing it, on the day on which the Regula tions adding the toxic substance come into force may continue to manufacture or import the substance or a product containing it if they have been issued a permit under section 10. (2) Dans le cas d’une substance toxique qui est soit ajou tée à l’annexe 1 et visée par l’interdiction prévue à l’ar ticle 4, soit ajoutée à l’annexe 2 et visée par l’interdiction prévue à l’article 6, toute personne qui, à la date d’entrée en vigueur du règlement visant à ajouter la substance, est un fabricant ou un importateur d’une telle substance ou d’un produit qui en contient peut continuer de fabriquer ou d’importer cette substance ou ce produit si un permis lui a été délivré aux termes de l’article 10. Temporary permitted uses Utilisations permises temporairement (3) Any person that manufactures or imports a toxic sub stance set out in Part 2 of Schedule 2 or a product con taining it under paragraph 6(2)(b), on the day on which (3) Toute personne qui, à la date où expire la période pendant laquelle l’utilisation visée à l’alinéa 6(2)b) était permise temporairement, fabrique ou importe, aux termes de cet alinéa, une substance toxique mentionnée à la partie 2 de l’annexe 2 ou un produit qui en contient, Prohibition of Certain Toxic Substances Regulations, 2012 Règlement sur certaines substances toxiques interdites (2012) Permits Permis Application Demande Sections 9-10 Articles 9-10 Current to November 21, 2016 Last amended on March 14, 2013 5 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 14 mars 2013 the period set out under that paragraph for which a tem porary permitted use expires, may continue that activity if they have been issued a permit under section 10. peut poursuivre cette activité si un permis lui a été déli vré aux termes de l’article 10. Required information Renseignements exigés (4) An application for a permit must be submitted to the Minister and contain the information referred to in Schedule 4. (4) La demande de permis est présentée au ministre et comporte les renseignements prévus à l’annexe 4. Conditions of Issuance Conditions de délivrance Issuance Délivrance 10 (1) Subject to subsection (2), the Minister must issue the permit if the following conditions are met: (a) there is no technically or economically feasible al ternative or substitute available to the applicant at the time of the application, other than a substance regu lated under these Regulations, for the toxic substance; (b) the applicant has taken the necessary measures to minimize or eliminate any harmful effect of the toxic substance on the environment and human health; and (c) a plan has been prepared respecting the toxic sub stance identifying the measures that will be taken by the applicant to comply with these Regulations, and the period within which the plan is to be implemented does not exceed three years after the day on which a permit is first issued to the applicant. 10 (1) Sous réserve du paragraphe (2), le ministre dé livre le permis si les conditions suivantes sont réunies : a) au moment de la demande, le demandeur n’est pas en mesure, sur le plan technique ou économique, de remplacer la substance toxique par une substance non visée par le présent règlement ou d’utiliser une solu tion de rechange; b) le demandeur a pris les mesures nécessaires pour éliminer ou réduire au minimum les effets nocifs de la substance toxique sur l’environnement et la santé hu maine; c) un plan a été élaboré à l’égard de la substance toxique comportant les mesures que le demandeur prendra pour se conformer au présent règlement et le délai prévu pour son exécution n’excède pas trois ans à compter de la date initiale de délivrance du permis. Grounds for refusing permit Refus (2) The Minister must refuse to issue a permit if (a) the Minister has reasonable grounds to believe that the applicant has provided false or misleading in formation in support of their application; or (b) information required under subsection 9(4) has not been provided or is insufficient to enable the Min ister to process the application. (2) Le ministre refuse de délivrer le permis dans les cas suivants : a) il a des motifs raisonnables de croire que le deman deur a fourni des renseignements faux ou trompeurs à l’appui de sa demande; b) les renseignements exigés aux termes du para graphe 9(4) n’ont pas été fournis ou sont insuffisants pour lui permettre de traiter la demande. Expiry and permit renewal Expiration et demande de renouvellement (3) A permit expires 12 months after the day on which it is issued unless, at least 30 days before the day on which the permit expires, the applicant submits an application for renewal to the Minister that contains the information referred to in Schedule 4. The validity of the first permit may only be extended twice, subject to the same condi tions. (3) Le permis expire douze mois après la date de sa déli vrance, sauf si le demandeur présente au ministre une demande qui comporte les renseignements prévus à l’an nexe 4 pour le renouvellement de celui-ci au moins trente jours avant son expiration. Le permis ne peut être renou velé que deux fois aux mêmes conditions. Prohibition of Certain Toxic Substances Regulations, 2012 Règlement sur certaines substances toxiques interdites (2012) Permits Permis Revocation Révocation Sections 11-13 Articles 11-13 Current to November 21, 2016 Last amended on March 14, 2013 6 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 14 mars 2013 Revocation Révocation Revocation Révocation 11 (1) The Minister must revoke a permit if the condi tions set out in paragraphs 10(1)(a) to (c) are no longer met or if the Minister has reasonable grounds to believe that the permit holder has provided false or misleading information to the Minister. 11 (1) Le ministre révoque le permis si les conditions prévues aux alinéas 10(1)a) à c) ne sont plus respectées ou s’il a des motifs raisonnables de croire que le titulaire du permis lui a fourni des renseignements faux ou trom peurs. Conditions for revocation Conditions de révocation (2) The Minister must not revoke a permit unless the Minister has provided the permit holder with (a) written reasons for the revocation; and (b) an opportunity to be heard, by written representa tion, in respect of the revocation. (2) Il ne peut révoquer le permis qu’après : a) avoir avisé par écrit le titulaire des motifs de la ré vocation; b) lui avoir donné la possibilité de présenter des ob servations écrites au sujet de la révocation. Annual Reports Rapport annuel Certain substances Certaines substances 12 Every person that manufactures or imports a toxic substance set out in column 1 of Part 4 of Schedule 2 or a product containing it, whether incidentally or not, must submit to the Minister a report that contains the infor mation referred to in Schedule 5 by March 31 following the end of the calendar year during which either the toxic substance or a product containing it was manufactured or imported if, in that year (a) the total annual quantity of the toxic substance manufactured or imported was equal to or greater than that set out in column 2, if any; (b) the product imported contained the toxic sub stance in an annual weighted average concentration equal to or greater than that set out in column 3, if any; or (c) the total annual quantity of the toxic substance contained in a product manufactured or imported and its annual weighted average concentration in the prod uct were equal to or greater than those set out in col umn 4, if any. 12 Toute personne qui fabrique ou importe une sub stance toxique mentionnée à la colonne 1 de la partie 4 de l’annexe 2 ou un produit qui en contient, fortuitement ou non, présente au ministre un rapport contenant les ren seignements prévus à l’annexe 5 au plus tard le 31 mars suivant la fin de l’année civile durant laquelle la sub stance toxique ou le produit qui en contient a été fabri qué ou importé si, au cours de cette année : a) la quantité totale annuelle de la substance toxique fabriquée ou importée était égale ou supérieure à celle prévue à la colonne 2, le cas échéant; b) la concentration moyenne pondérée annuelle de la substance toxique dans le produit importé était égale ou supérieure à celle prévue à la colonne 3, le cas échéant; c) la quantité totale annuelle de la substance toxique contenue dans un produit fabriqué ou importé et la concentration moyenne pondérée annuelle de la sub stance toxique dans le produit étaient toutes deux égales ou supérieures à celles prévues à la colonne 4, le cas échéant. Accredited Laboratory Laboratoire accrédité Accredited laboratory Laboratoire accrédité 13 Any concentration or quantity to be determined un der these Regulations must be determined, in accordance with generally accepted standards of scientific practice, by a laboratory that is accredited under the International 13 Pour l’application du présent règlement, la concen tration et la quantité sont déterminées conformément aux exigences de pratiques scientifiques généralement reconnues par un laboratoire qui est accrédité selon la Prohibition of Certain Toxic Substances Regulations, 2012 Règlement sur certaines substances toxiques interdites (2012) Accredited Laboratory Laboratoire accrédité Sections 13-16 Articles 13-16 Current to November 21, 2016 Last amended on March 14, 2013 7 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 14 mars 2013 Organization for Standardization standard ISO/IEC 17025:2005, entitled General requirements for the com petence of testing and calibration laboratories, as amended from time to time, or by a laboratory that meets an equivalent standard. norme de l’Organisation internationale de normalisation ISO/CEI 17025:2005, intitulée Exigences générales concernant la compétence des laboratoires d’étalon nages et d’essais, avec ses modifications successives, ou par un laboratoire qui répond à une norme équivalente. Presentation of Information Présentation des renseignements Certification Attestation 14 (1) Any information or an application for a permit required to be submitted to the Minister under these Regulations must bear the signature of the interested person or their authorized representative and be accom panied by a certification dated and signed by the interest ed person or the person authorized to act on their behalf, stating that the information is accurate and complete. 14 (1) Tout renseignement ou toute demande de permis devant être fourni au ministre en application du présent règlement porte la signature de l’intéressé ou de la per sonne autorisée à agir en son nom et est accompagné d’une attestation, datée et signée par l’intéressé ou par la personne autorisée à agir en son nom, portant que les renseignements sont complets et exacts. Writing or electronic format Support papier ou électronique (2) The information, application for a permit and certifi cation may be submitted either in writing or in an elec tronic format that is compatible with the one that is used by the Minister. (2) Les renseignements, la demande de permis et l’attes tation peuvent être présentés sur un support papier ou sur un support électronique compatible avec celui utilisé par le ministre. Record Keeping Registres Records Registres 15 (1) Every person that submits information to the Minister under these Regulations must keep a record containing a copy of that information, a copy of the certi fication and any documents supporting the information, including test data if applicable, for a period of at least five years beginning on the date of the submission of the information. 15 (1) La personne qui présente au ministre des rensei gnements en application du présent règlement conserve copie de ceux-ci et de l’attestation, ainsi que tout docu ment à l’appui, y compris, s’il y a lieu, des données d’ana lyse, dans un registre pendant au moins cinq ans à comp ter de la date de leur présentation. Location Lieu de conservation (2) The records must be kept at the person’s principal place of business in Canada or, on notification to the Minister, at any other place in Canada where the records can be inspected. (2) Les registres sont conservés à l’établissement princi pal de la personne au Canada ou en tout autre lieu au Canada dont le ministre a été avisé et où ils peuvent être examinés. Transitional Dispositions transitoires Activity referred to in Prohibition of Certain Toxic Substances Regulations, 2005 Activités visées par le Règlement sur certaines substances toxiques interdites (2005) 16 A permit must not be obtained under these Regula tions for an activity prohibited under the Prohibition of Certain Toxic Substances Regulations, 2005. 16 Un permis ne peut être obtenu en vertu du présent règlement à l’égard d’une activité interdite aux termes du Règlement sur certaines substances toxiques interdites (2005). Prohibition of Certain Toxic Substances Regulations, 2012 Règlement sur certaines substances toxiques interdites (2012) Repeal Abrogation Sections 17-18 Articles 17-18 Current to November 21, 2016 Last amended on March 14, 2013 8 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 14 mars 2013 Repeal Abrogation 17 [Repeal] 17 [Abrogation] Coming into Force Entrée en vigueur Three months after registration Trois mois après la date de l’enregistrement 18 These Regulations come into force three months after the day on which they are regis tered. 18 Le présent règlement entre en vigueur trois mois après la date de son enregistrement. Prohibition of Certain Toxic Substances Regulations, 2012 Règlement sur certaines substances toxiques interdites (2012) SCHEDULE 1 ANNEXE 1 Current to November 21, 2016 Last amended on March 14, 2013 9 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 14 mars 2013 SCHEDULE 1 (Sections 1 to 5 and 9 and Schedule 3) ANNEXE 1 (articles 1 à 5 et 9 et annexe 3) PART 1 PARTIE 1 Prohibited Toxic Substances Item Toxic Substance 1 Dodecachloropentacyclo [5.3.0.02,6.03,9.04,8] decane (Mirex) 2 Polybrominated Biphenyls that have the molecular formula C12H(10-n)Brn in which “n” is greater than 2 3 Polychlorinated Terphenyls that have the molecular formula C18H(14-n)Cln in which “n” is greater than 2 4 Bis(chloromethyl) ether that has the molecular formula C2H4Cl2O 5 Chloromethyl methyl ether that has the molecular formula C2H5ClO 6 (4-Chlorophenyl) cyclopropylmethanone, O-[(4 nitrophenyl)methyl] oxime that has the molecular formula C17H15ClN2O3 7 N-Nitrosodimethylamine, which has the molecular formula C2H6N2O 8 Hexachlorobutadiene, which has the molecular formula C4Cl6 9 Dichlorodiphenyltrichloroethane (DDT), which has the molecular formula C14H9Cl5 10 Hexachlorobenzene 11 Polychlorinated naphthalenes, which have the molecular formula C10H8-nCln in which “n” is greater than 1 12 Chlorinated alkanes that have the molecular formula CnHxCl(2n+2-x) in which 10 ≤ n ≤ 13 Substances toxiques inter dites Article Substance toxique 1 Dodécachloropentacyclo [5.3.0.02,6.03,9.04,8] décane (mirex) 2 Les biphényles polybromés dont la formule moléculaire est C12H(10-n)Brn, où « n » est plus grand que 2 3 Les triphényles polychlorés dont la formule moléculaire est C18H(14-n)Cln, où « n » est plus grand que 2 4 Éther bis(chlorométhylique) dont la formule moléculaire est C2H4Cl2O 5 Oxyde de chlorométhyle et de méthyle dont la formule moléculaire est C2H5ClO 6 Le (4-chlorophényle) cyclopropylméthanone, O [(4-nitrophényle)méthyl]oxime dont la formule moléculaire est C17H15ClN2O3 7 N-Nitrosodiméthylamine, dont la formule moléculaire est C2H6N2O 8 Hexachlorobutadiène, dont la formule moléculaire est C4Cl6 9 Dichlorodiphényltrichloroéthane (DDT), dont la formule moléculaire est C14H9Cl5 10 Hexachlorobenzène 11 Naphtalènes polychlorés, dont la formule moléculaire est C10H8-nCln, où « n » est plus grand que 1 12 Alcanes chlorés dont la formule moléculaire est CnHxCl(2n+2-x), où 10 ≤ n ≤ 13 Prohibition of Certain Toxic Substances Regulations, 2012 Règlement sur certaines substances toxiques interdites (2012) SCHEDULE 1 ANNEXE 1 Current to November 21, 2016 Last amended on March 14, 2013 10 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 14 mars 2013 PART 2 PARTIE 2 Prohibited Toxic Substances Unless Present in Manufac tured Items Item Toxic Substance 1 Hexane, 1,6-diisocyanato-, homopolymer, reaction products with alpha-fluoro-omega-2 hydroxyethyl-poly(difluoromethylene), C16-20 branched alcohols and 1-octadecanol 2 2-Propenoic acid, 2-methyl-, hexadecyl ester, polymers with 2-hydroxyethyl methacrylate, gamma-omega-perfluoro-C10-16-alkyl acrylate and stearyl methacrylate 3 2-Propenoic acid, 2-methyl-, 2-methylpropyl ester, polymer with butyl 2-propenoate and 2,5 furandione, gamma-omega-perfluoro-C8-14 alkyl esters, tert-Bu benzenecarboperoxoate initiated 4 2-Propen-1-ol, reaction products with pentafluoroiodoethane tetrafluoroethylene telomer, dehydroiodinated, reaction products with epichlorohydrin and triethylenetetramine Substances toxiques inter dites sauf si elles sont pré sentes dans un article manu facturé Article Substance toxique 1 1,6-Diisocyanatohexane, homopolymérisé, produits de réaction avec l’alpha fluoro oméga (2-hydroxyéthyl)-poly(difluorométhylène), des alcools ramifiés en C16-20 et l’octadécan-1-ol 2 Méthacrylate d’hexadécyle, polymères avec le méthacrylate de 2-hydroxyéthyle, l’acrylate de gamma-oméga-perfluoroalkyle en C10-16 et le méthacrylate de stéaryle 3 Méthacrylate d’isobutyle, polymérisé avec l’acrylate de butyle, l’anhydride maléique, esters de gamma-oméga-perfluoroalkyle en C8-14, amorcé avec du benzènecarboperoxoate de tert butyle 4 Alcool allylique, produits de réaction avec du pentafluoroiodoéthane et de tétrafluoroéthylène télomérisés, déshydroiodés, produits de réaction avec de l’épichlorhydrine et la triéthylènetétramine Prohibition of Certain Toxic Substances Regulations, 2012 Règlement sur certaines substances toxiques interdites (2012) SCHEDULE 2 Permitted Uses, Concentration Limits and Reporting Thresholds ANNEXE 2 Utilisations permises, concentrations maximales et seuils pour les rapports Current to November 21, 2016 Last amended on March 14, 2013 11 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 14 mars 2013 SCHEDULE 2 (Sections 1 to 3, 6, 7, 9 and 12 and Schedule 3) ANNEXE 2 (articles 1 à 3, 6, 7, 9 et 12 et annexe 3) Permitted Uses, Concentration Limits and Reporting Thresholds Utilisations permises, concentrations maximales et seuils pour les rapports PART 1 PARTIE 1 Permitted Uses Item Column 1 Column 2 Toxic Substance Permitted Uses 1 Benzidine and benzidine dihydrochloride that have the molecular formulas C12H12N2 and C12H12N2·2HCl, respectively (a) Staining for microscopic examination, such as im munoperoxidase staining, his‐ tochemical staining or cyto‐ chemical staining; (b) Reagent for detecting blood in biological fluids; (c) Niacin test to detect some micro-organisms; and (d) Reagent for detecting chlo ralhydrate in biological fluids. 2 2-Methoxyethanol, which has the molecular formula C3H8O2 (a) Adhesives and coatings for aircraft refinishing; and (b) Semiconductor manufac turing process. 3 Pentachlorobenzene, which has the molecular formula C6HCl5 Use with chlorobiphenyls contained in equipment or liquids in the service of such equipment in which their use is permitted under the PCB Regulations 4 Tetrachlorobenzenes, which have the molecular formula C6H2Cl4 Use with chlorobiphenyls contained in equipment or liquids in the service of such equipment in which their use is permitted under the PCB Regulations 5 Benzenamine, N-phenyl-, reaction products with styrene and 2,4,4-trimethylpentene Additive in rubber, except in tires Utilisations permises Article Colonne 1 Colonne 2 Substance toxique Utilisations permises 1 La benzidine et le dichlorhydrate de benzidine, dont les formules moléculaires sont respectivement C12H12N2 et C12H12N2·2HCl a) Coloration pour l’examen microscopique, telle que la co loration immunoperoxydase, la coloration histochimique et la coloration cytochimique b) réactif pour détecter le sang dans les liquides biolo giques c) test à la niacine pour détec ter certains micro-organismes d) réactif pour détecter l’hy drate de chloral dans les li quides biologiques 2 2-Méthoxyéthanol, dont la formule moléculaire est C3H8O2 a) Adhésif et revêtement pour la finition d’aéronefs b) procédé de fabrication de semi-conducteurs 3 Pentachlorobenzène, dont la formule moléculaire est C6HCl5 Utilisation avec un biphényle chloré contenu dans des pièces d’équipement ou un liquide servant à l’entretien de celles-ci, dont l’utilisation est permise aux termes du Règlement sur les BPC 4 Tétrachlorobenzènes, dont la formule moléculaire est C6H2Cl4 Utilisation avec un biphényle chloré contenu dans des pièces d’équipement ou un liquide servant à l’entretien de celles-ci, dont l’utilisation est permise aux termes du Règlement sur les BPC 5 N-Phénylaniline, produits de réaction avec le styrène et le 2,4, 4-triméthylpentène Additif dans le caoutchouc, à l’exception des pneus Prohibition of Certain Toxic Substances Regulations, 2012 Règlement sur certaines substances toxiques interdites (2012) SCHEDULE 2 Permitted Uses, Concentration Limits and Reporting Thresholds ANNEXE 2 Utilisations permises, concentrations maximales et seuils pour les rapports Current to November 21, 2016 Last amended on March 14, 2013 12 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 14 mars 2013 PART 2 PARTIE 2 Temporary Permitted Uses Item Column 1 Column 2 Column 3 Toxic Substance Permitted Uses Expiry date 1 Benzenamine, N-phenyl-, reaction products with styrene and 2,4,4 trimethylpentene Additive in lubricants 2 years after the coming into force of these Regulations Utilisations permises tempo rairement Article Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Substance toxique Utilisations permises Date d’expiration 1 N-Phénylaniline, produits de réaction avec le styrène et le 2,4, 4 triméthylpentène Additif dans les lubrifiants Deux ans après l’entrée en vigueur du présent règlement PART 3 PARTIE 3 Permitted Concentration Lim its Item Column 1 Column 2 Column 3 Toxic Substance Product Containing the Toxic Substance Concentration Limit of the Toxic Substance 1 2-Methoxyethanol, which has the molecular formula C3H8O2 Diethylene glycol methyl ether, which has the molecular formula C5H12O3 0.5 % (w/w) 2 Tributyltins, which contain the grouping (C4H9)3Sn Tetrabutyltin, which has the molecular formula (C4H9)4Sn 30 % (w/w) Concentrations maximales permises Article Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Substance toxique Produit contenant la substance toxique Concentration maximale de la substance toxique 1 2-Méthoxyéthanol, dont la formule moléculaire est C3H8O2 Éther méthylique de diéthylèneglycol, dont la formule moléculaire est C5H12O3 0,5 % (p/p) 2 Tributylétains qui contiennent le groupement (C4H9)3Sn Tétrabutylétain, dont la formule moléculaire est (C4H9)4Sn 30 % (p/p) PART 4 PARTIE 4 Reporting Thresholds Item Column 1 Column 2 Column 3 Column 4 Toxic Substance Annual Quantity Annual Weighted Average Concentratio n Annual Quantity and Annual Weighted Average Concentration 1 Benzidine and benzidine dihydroch loride that have the molecular formulas C12H12N2 and C12H12N2·2HCl, respectively 1 kg Seuils pour les rapports Article Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Colonne 4 Substance toxique Quantité annuelle Concentratio n moyenne pondérée annuelle Quantité et concentration moyenne pondérée annuelles 1 La benzidine et le dichlorhydrate de benzidine, dont les formules moléculaires sont respectivement C12H12N2 et C12H12N2·2HCl 1 kg Prohibition of Certain Toxic Substances Regulations, 2012 Règlement sur certaines substances toxiques interdites (2012) SCHEDULE 2 Permitted Uses, Concentration Limits and Reporting Thresholds ANNEXE 2 Utilisations permises, concentrations maximales et seuils pour les rapports Current to November 21, 2016 Last amended on March 14, 2013 13 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 14 mars 2013 Item Column 1 Column 2 Column 3 Column 4 Toxic Substance Annual Quantity Annual Weighted Average Concentratio n Annual Quantity and Annual Weighted Average Concentration 2 Chlorinated alkanes that have the molecular formula CnHxCl(2n+2-x) in which 10 ≤ n ≤ 13 1 kg and 0.5% (w/w) Article Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Colonne 4 Substance toxique Quantité annuelle Concentratio n moyenne pondérée annuelle Quantité et concentration moyenne pondérée annuelles 2 Alcanes chlorés dont la formule moléculaire est CnHxCl(2n+2-x), où 10 ≤ n ≤ 13 1 kg et 0,5 % (p/p) Prohibition of Certain Toxic Substances Regulations, 2012 Règlement sur certaines substances toxiques interdites (2012) SCHEDULE 3 Information Related to the Use of Certain Toxic Substances in a Laboratory for Analysis, in Scientific Research or as a Laboratory Analytical Standard ANNEXE 3 Renseignements relatifs à l’utilisation de certaines substances toxiques pour des analyses en laboratoire, pour la recherche scientifique ou en tant qu’étalon analytique de laboratoire Current to November 21, 2016 Last amended on March 14, 2013 14 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 14 mars 2013 SCHEDULE 3 (Subsections 3(2) to (4)) ANNEXE 3 (paragraphes 3(2) à (4)) Information Related to the Use of Certain Toxic Substances in a Laboratory for Analysis, in Scientific Research or as a Laboratory Analytical Standard Renseignements relatifs à l’utilisation de certaines substances toxiques pour des analyses en laboratoire, pour la recherche scientifique ou en tant qu’étalon analytique de laboratoire 1 Information respecting the laboratory where a toxic sub stance or a product containing it is used or is to be used: (a) the name, civic and postal addresses, telephone num ber and, if any, email address and fax number of the labo ratory; and (b) the name, title, civic and postal addresses, telephone number and, if any, email address and fax number of any person authorized to act on the laboratory’s behalf. 1 Renseignements sur le laboratoire où la substance toxique ou le produit qui en contient est utilisé ou sera utilisé : a) les nom, adresses municipale et postale, numéro de té léphone et, le cas échéant, numéro de télécopieur et adresse électronique du laboratoire; b) les nom, titre, adresses municipale et postale, numéro de téléphone et, le cas échéant, numéro de télécopieur et adresse électronique de la personne autorisée à agir au nom du laboratoire, s’il y a lieu. 2 Information respecting each toxic substance set out in Schedule 1 or 2, and each product containing it that is used or is to be used: (a) the name of the toxic substance and the name of the product, if applicable; (b) the anticipated period of its use; (c) the estimated quantity of the toxic substance to be used in a calendar year and its unit of measurement; (d) the identification of each proposed use and each actual use, as the case may be; and (e) in the case of a product, (i) the estimated quantity of the product to be used in a calendar year and its unit of measurement, and (ii) the estimated concentration of the toxic substance in that product and its unit of measurement. 2 Renseignements sur chacune des substances toxiques mentionnées aux annexes 1 et 2 et sur chaque produit en contenant qui est ou sera utilisé : a) le nom de la substance toxique et, le cas échéant, le nom du produit; b) la période d’utilisation prévue; c) la quantité de la substance toxique que l’on prévoit uti liser au cours d’une année civile ainsi que l’unité de me sure; d) une description de chaque utilisation réelle ou projetée, selon le cas; e) dans le cas d’un produit : (i) la quantité du produit que l’on prévoit utiliser au cours d’une année civile ainsi que l’unité de mesure, (ii) la concentration prévue de la substance toxique dans ce produit ainsi que l’unité de mesure de cette concentration. Prohibition of Certain Toxic Substances Regulations, 2012 Règlement sur certaines substances toxiques interdites (2012) SCHEDULE 4 Information Required in an Application for a Permit or an Application for Renewal of a Permit ANNEXE 4 Renseignements à fournir dans la demande de permis ou de renouvellement de permis Current to November 21, 2016 Last amended on March 14, 2013 15 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 14 mars 2013 SCHEDULE 4 (Subsection 9(4) and 10(3)) ANNEXE 4 (paragraphes 9(4) et 10(3)) Information Required in an Application for a Permit or an Application for Renewal of a Permit Renseignements à fournir dans la demande de permis ou de renouvellement de permis 1 Information respecting the applicant: (a) their name, civic and postal addresses, telephone number and, if any, email address and fax number; and (b) the name, title, civic and postal addresses, telephone number and, if any, email address and fax number of any person authorized to act on the applicant’s behalf. 1 Renseignements concernant le demandeur : a) ses nom, adresses municipale et postale, numéro de té léphone et, le cas échéant, numéro de télécopieur et adresse électronique; b) les nom, titre, adresses municipale et postale, numéro de téléphone et, le cas échéant, numéro de télécopieur et adresse électronique de la personne autorisée à agir au nom du demandeur, s’il y a lieu. 2 In the case of a toxic substance referred to in either sec tion 4 or 6 of these Regulations or a product containing it, the following information: (a) the name of the toxic substance and the name of the product, if applicable; (b) the quantity of the toxic substance manufactured or imported during the 12 months before the day on which the application is submitted, and its unit of measurement; (c) the estimated quantity of the toxic substance to be manufactured or imported during the period to which the permit will apply, and its unit of measurement; (d) in the case of a product, (i) the quantity of the product manufactured or import ed during the 12 months before the day on which the application is submitted, and its unit of measurement, (ii) the estimated quantity of the product to be manu factured or imported during the period to which the permit will apply, and its unit of measurement, and (iii) the estimated concentration of the toxic substance in that product and its unit of measurement; (e) the identification of each proposed use, if known; and (f) if the applicant is a manufacturer or importer, the name, civic and postal addresses, telephone number and, if any, email address and fax number of each person in Canada to whom the applicant intends to sell a toxic sub stance or a product containing it and the name of each tox ic substance or product. 2 S’agissant d’une substance toxique visée aux articles 4 ou 6 du présent règlement, ou d’un produit qui en contient, les renseignements suivants : a) le nom de la substance toxique et, le cas échéant, le nom du produit; b) la quantité de substance toxique que le demandeur a fabriqué ou importé au cours des douze mois précédant la date de présentation de la demande, ainsi que l’unité de mesure; c) la quantité de substance toxique que le demandeur pré voit fabriquer ou importer au cours de la période visée par le permis, ainsi que l’unité de mesure; d) dans le cas d’un produit : (i) la quantité du produit que le demandeur a fabriqué ou importé au cours des douze mois précédant la date de la présentation de la demande, ainsi que l’unité de mesure, (ii) la quantité du produit que le demandeur prévoit fa briquer ou importer au cours de la période visée par le permis, ainsi que l’unité de mesure, (iii) la concentration prévue de la substance toxique dans ce produit, ainsi que l’unité de mesure; e) la mention de chaque utilisation projetée, si le deman deur dispose de cette information; f) si le demandeur est un fabricant ou un importateur, les noms, adresses municipale et postale, numéro de télé phone et, le cas échéant, numéro de télécopieur et adresse électronique de chaque personne au Canada à qui il pro jette de vendre la substance toxique ou le produit qui en contient, ainsi que le nom de la substance ou du produit en cause. Prohibition of Certain Toxic Substances Regulations, 2012 Règlement sur certaines substances toxiques interdites (2012) SCHEDULE 4 Information Required in an Application for a Permit or an Application for Renewal of a Permit ANNEXE 4 Renseignements à fournir dans la demande de permis ou de renouvellement de permis Current to November 21, 2016 Last amended on March 14, 2013 16 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 14 mars 2013 3 Information that demonstrates that there is no technically or economically feasible alternative or substitute available to the applicant at the time of the application, other than a sub stance regulated under these Regulations, for the toxic sub stance. 3 Les renseignements qui établissent qu’au moment de la de mande de permis le demandeur n’est pas en mesure, sur le plan technique ou économique, de remplacer la substance toxique par une substance non visée par le présent règlement ou d’utiliser une solution de rechange. 4 Information that explains what measures have been taken to minimize or eliminate any harmful effect of the toxic sub stance on the environment and human health. 4 Une explication des mesures qui ont été prises pour élimi ner ou atténuer les effets nocifs de la substance toxique sur l’environnement et la santé humaine. 5 A description of the plan prepared respecting the toxic sub stance identifying the measures that will be taken by the ap plicant to comply with these Regulations and the period with in which the plan is to be implemented, which must not exceed three years after the day on which the permit is first issued. 5 Le détail du plan élaboré à l’égard de la substance toxique comportant les mesures que le demandeur prendra pour se conformer au présent règlement ainsi que le délai prévu pour son exécution, lequel ne peut excéder trois ans à compter de la date initiale de délivrance du permis. Prohibition of Certain Toxic Substances Regulations, 2012 Règlement sur certaines substances toxiques interdites (2012) SCHEDULE 5 Information Relating to the Manufacture or Import of a Toxic Substance or the Import of a Product Containing It ANNEXE 5 Renseignements sur la fabrication et l’importation de substances toxiques et sur l’importation de produits qui en contiennent Current to November 21, 2016 Last amended on March 14, 2013 17 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 14 mars 2013 SCHEDULE 5 (Section 12) ANNEXE 5 (article 12) Information Relating to the Manufacture or Import of a Toxic Substance or the Import of a Product Containing It Renseignements sur la fabrication et l’importation de substances toxiques et sur l’importation de produits qui en contiennent 1 Information respecting the manufacturer or importer: (a) their name, civic and postal addresses, telephone number of their principal place of business and, if any, email address and fax number; and (b) the name, title, civic and postal addresses, telephone number and, if any, email address and fax number of any person authorized to act on behalf of the manufacturer or importer. 1 Renseignements concernant le fabricant ou l’importateur : a) leur nom, les adresses municipale et postale et le nu méro de téléphone de leur établissement principal et, le cas échéant, leur numéro de télécopieur et leur adresse électronique; b) les nom, titre, adresses municipale et postale, numéro de téléphone et, le cas échéant, numéro de télécopieur et adresse électronique de la personne autorisée à agir au nom du fabricant ou de l’importateur, s’il y a lieu. 2 Information respecting each toxic substance referred to in column 1 of Part 4 of Schedule 2 that is imported or manufac tured and each product containing it that is imported or man ufactured during a calendar year: (a) the name of the toxic substance and the name of the product, if applicable; (b) the calendar year; (c) the total quantity of the toxic substance manufactured, and its unit of measurement; (d) the total quantity of the toxic substance sold in Cana da, and its unit of measurement; (e) the total quantity of the toxic substance imported, and its unit of measurement; (f) the identification of each proposed use of the toxic sub stance and the product, if applicable; (g) the annual weighted average concentration of the toxic substance in the product and its unit of measurement, if applicable; (h) the analytical method used to determine the concen tration of the toxic substance in the product, if applicable; (i) the analytical method detection limit used to determine the concentration of the toxic substance in the product, if applicable; and (j) the name, civic and postal addresses, telephone num ber and, if any, email address and fax number of each per son in Canada to whom the manufacturer or importer sold the toxic substance or the product. 2 Renseignements sur chacune des substances toxiques mentionnées à la colonne 1 de la partie 4 de l’annexe 2 qui est fabriquée ou importée au cours de l’année civile et sur chaque produit en contenant qui est fabriqué ou importé au cours de l’année civile : a) le nom de la substance toxique et, le cas échéant, le nom du produit; b) l’année civile visée; c) la quantité totale de la substance toxique fabriquée, ainsi que l’unité de mesure; d) la quantité totale de la substance toxique vendue au Canada, ainsi que l’unité de mesure; e) la quantité totale de la substance toxique importée, ain si que l’unité de mesure; f) la mention de l’utilisation projetée de la substance toxique et, le cas échéant, du produit; g) la concentration moyenne pondérée annuelle de la sub stance toxique dans le produit, ainsi que l’unité de mesure, le cas échéant; h) la méthode analytique utilisée pour déterminer la concentration de la substance toxique dans le produit, le cas échéant; i) la limite de détection de la méthode analytique utilisée pour déterminer la concentration de la substance toxique dans le produit, le cas échéant; j) les nom, adresses municipale et postale, numéro de té léphone et, le cas échéant, numéro de télécopieur et adresse électronique de chaque personne au Canada à qui Prohibition of Certain Toxic Substances Regulations, 2012 Règlement sur certaines substances toxiques interdites (2012) SCHEDULE 5 Information Relating to the Manufacture or Import of a Toxic Substance or the Import of a Product Containing It ANNEXE 5 Renseignements sur la fabrication et l’importation de substances toxiques et sur l’importation de produits qui en contiennent Current to November 21, 2016 Last amended on March 14, 2013 18 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 14 mars 2013 le fabricant ou l’importateur a vendu la substance toxique ou le produit. 3 The name, civic and postal addresses, telephone number and, if any, email address and fax number of the laboratory that determined the concentration of the toxic substance in the product, if applicable. 3 Les nom, adresses municipale et postale, numéro de télé phone et, le cas échéant, numéro de télécopieur et adresse électronique du laboratoire qui a déterminé la concentration de la substance toxique dans le produit, le cas échéant. Prohibition of Certain Toxic Substances Regulations, 2012 Règlement sur certaines substances toxiques interdites (2012) AMENDMENTS NOT IN FORCE MODIFICATIONS NON EN VIGUEUR Current to November 21, 2016 Last amended on March 14, 2013 19 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 14 mars 2013 AMENDMENTS NOT IN FORCE MODIFICATIONS NON EN VIGUEUR — SOR/2016-252, s. 1 — DORS/2016-252, art . 1 1 Section 3 of the Prohibition of Certain Toxic Sub stances Regulations, 20121 is replaced by the follow ing: 1 L’article 3 du Règlement sur certaines substances toxiques interdites (2012)1 est remplacé par ce qui suit : Non-application — use Non-application — utilisation 3 (1) These Regulations, except for subsections (2) and (3), do not apply to any toxic substance or to any product contain ing it that is to be used in a laboratory for analysis, in scientif ic research or as a laboratory analytical standard. 3 (1) Le présent règlement, sauf les paragraphes (2) et (3), ne s’applique pas aux substances toxiques ni aux produits qui en contiennent qui sont destinés à être utilisés pour des ana lyses en laboratoire, pour la recherche scientifique ou en tant qu’étalon analytique de laboratoire. Information to Minister — more than 10 g Renseignements au ministre — plus de 10 g (2) Every person must submit to the Minister in any calendar year the information set out in Schedule 3 for each toxic sub stance or a product containing it that they intend to use for a purpose referred to in subsection (1) as soon as feasible be fore the use of more than 10 g of the substance, by itself or in a product, in that calendar year. The information must be submitted only once in a calendar year in respect of each sub stance or product. (2) Toute personne présente au ministre, au cours d’une an née civile, les renseignements prévus à l’annexe 3 pour chaque substance toxique ou produit qui en contient qu’elle prévoit utiliser à l’une des fins visées au paragraphe (1) dès que possible avant d’utiliser plus de 10 g de la substance — seule ou dans un produit — au cours de l’année civile. Ces renseignements sont présentés une seule fois pour chaque substance ou produit dans une année civile. Added substance — Schedule 2.1 Ajout d’une substance — annexe 2.1 (3) Any person that is using a toxic substance set out in col umn 1 of Schedule 2.1 or a product containing it on the date set out in column 2 in respect of that substance, for a purpose referred to in subsection (1), must, if the quantity of the toxic substance used, by itself or in a product, exceeded 10 g in the calendar year in which that day occurs, submit to the Minis ter, within 60 days after that day, the information referred to in Schedule 3. The information must be submitted only once in a calendar year in respect of each substance or product. (3) Toute personne qui utilise une substance toxique men tionnée à la colonne 1 de l’annexe 2.1 à la date prévue à la co lonne 2 pour cette substance ou un produit qui en contient à l’une des fins visées au paragraphe (1) présente au ministre les renseignements prévus à l’annexe 3, dans les soixante jours suivant cette date, si la quantité de la substance toxique utilisée — seule ou dans un produit — depuis le début de l’an née civile en cours à cette date excède 10 g. Ces renseigne ments sont présentés une seule fois pour chaque substance ou produit dans une année civile. — SOR/2016-252, s. 2 — DORS/2016-252, art . 2 2 (1) Subsection 4(1) of the French version of the Regulations is replaced by the following: 2 (1) Le paragraphe 4(1) de la version française du même règlement est remplacé par ce qui suit : Substance toxique — annexe 1 Substance toxique — annexe 1 4 (1) Sous réserve des articles 5 et 9, il est interdit de fabri quer, d’utiliser, de vendre, de mettre en vente ou d’importer toute substance toxique mentionnée à l’annexe 1 ou tout pro duit qui en contient, à moins que la présence de celle-ci ne soit incidente. 4 (1) Sous réserve des articles 5 et 9, il est interdit de fabri quer, d’utiliser, de vendre, de mettre en vente ou d’importer toute substance toxique mentionnée à l’annexe 1 ou tout pro duit qui en contient, à moins que la présence de celle-ci ne soit incidente. (2) Section 4 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (2): (2) L’article 4 du même règlement est modifié par ad jonction, après le paragraphe (2), de ce qui suit : 1 SOR/2012-285 1 DORS/2012-285 Prohibition of Certain Toxic Substances Regulations, 2012 Règlement sur certaines substances toxiques interdites (2012) AMENDMENTS NOT IN FORCE MODIFICATIONS NON EN VIGUEUR Current to November 21, 2016 Last amended on March 14, 2013 20 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 14 mars 2013 Non-application — certain products Non-application — certains produits (3) Subsection (1) does not apply to products other than those set out in column 2 of Part 3 of Schedule 1 that contain the toxic substance set out in column 1 of that Part. (3) Le paragraphe (1) ne s’applique pas aux produits autres que ceux qui sont visés à la colonne 2 de la partie 3 de l’an nexe 1 qui contiennent la substance toxique mentionnée à la colonne 1 de cette partie. — SOR/2016-252, s. 3 — DORS/2016-252, art . 3 3 The Regulations are amended by adding the fol lowing after section 4: 3 Le même règlement est modifié par adjonction, après l’article 4, de ce qui suit : Exception — inventory of substance Exception — stocks de substance 4.1 (1) A person may use, sell or offer for sale a toxic sub stance set out in item 13 of Part 1 of Schedule 1 that was man ufactured or imported before January 1, 2017. 4.1 (1) Il est permis d’utiliser, de vendre et de mettre en vente la substance toxique mentionnée à l’article 13 de la par tie 1 de l’annexe 1 qui a été fabriquée ou importée avant le 1er janvier 2017. Exception — inventory of products Exception — stocks de produits (2) A person may use, sell, or offer for sale any product set out in column 2 of Part 3 of Schedule 1 that contains a toxic substance set out in item 13 of Part 1 of Schedule 1 if the product was manufactured or imported before January 1, 2017. (2) Il est permis d’utiliser, de vendre et de mettre en vente tout produit visé à la colonne 2 de la partie 3 de l’annexe 1 qui contient la substance toxique mentionnée à l’article 13 de la partie 1 de l’annexe 1 et qui a été fabriqué ou importé avant le 1er janvier 2017. — SOR/2016-252, s. 4 — DORS/2016-252, art . 4 4 Section 5 of the Regulations is replaced by the fol lowing: 4 L’article 5 du même règlement est remplacé par ce qui suit : Exception — manufactured or imported before March 14, 2013 Exception — fabrication ou importation précédant le 14 mars 2013 5 (1) A person may use, sell or offer for sale a product con taining a toxic substance set out in item 11 or 12 of Part 1 of Schedule 1 if the product was manufactured or imported be fore March 14, 2013. 5 (1) Il est permis d’utiliser, de vendre et de mettre en vente tout produit qui contient la substance toxique mentionnée aux articles 11 ou 12 de la partie 1 de l’annexe 1 et qui a été fabriqué ou importé avant le 14 mars 2013. Exception — manufactured or imported before coming into force of subsection Exception — fabrication ou importation précédant la date d’entrée en vigueur du présent paragraphe (2) A person may use, sell or offer for sale a product contain ing the toxic substance set out in item 5 of Part 2 of Schedule 1, with the molecular formula C12H(10-n)BrnO in which n=10, if the product was manufactured or imported before the day on which this subsection comes into force. (2) Il est permis d’utiliser, de vendre et de mettre en vente tout produit qui contient la substance toxique mentionnée à l’article 5 de la partie 2 de l’annexe 1 dont la formule molécu laire est C12H(10–n)BrnO, où n = 10 et qui a été fabriqué ou im porté avant la date d’entrée en vigueur du présent para graphe. — SOR/2016-252, s. 5 — DORS/2016-252, art . 5 5 (1) Subsection 6(1) of the Regulations is replaced by the following: 5 (1) Le paragraphe 6(1) du même règlement est remplacé par ce qui suit : Toxic substance — Schedule 2 Substance toxique — annexe 2 6 (1) Subject to subsections (2) to (2.5) and sections 7 and 9, a person must not manufacture, use, sell, offer for sale or im port a toxic substance set out in column 1 of Part 1, 1.1, 1.2, 2, 3 or 3.1 of Schedule 2 or a product containing it unless the toxic substance is incidentally present. 6 (1) Sous réserve des paragraphes (2) à (2.5) et des articles 7 et 9, il est interdit de fabriquer, d’utiliser, de vendre, de mettre en vente ou d’importer toute substance toxique men tionnée à la colonne 1 des parties 1, 1.1, 1.2, 2, 3 ou 3.1 de l’an nexe 2 ou tout produit qui en contient, à moins que la pré sence de celle-ci ne soit incidente. Prohibition of Certain Toxic Substances Regulations, 2012 Règlement sur certaines substances toxiques interdites (2012) AMENDMENTS NOT IN FORCE MODIFICATIONS NON EN VIGUEUR Current to November 21, 2016 Last amended on March 14, 2013 21 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 14 mars 2013 (2) Paragraph 6(2)(a) of the Regulations is replaced by the following: (2) L’alinéa 6(2)a) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (a) the toxic substance set out in column 1 of Part 1 of Schedule 2 or the product containing it is designed for a use set out in column 2 in respect of that substance; a) la substance toxique mentionnée à la colonne 1 de la partie 1 de l’annexe 2 ou le produit qui en contient sont destinés à l’une des utilisations prévues pour cette sub stance à la colonne 2; (3) Paragraph 6(2)(c) of the Regulations is replaced by the following: (3) L’alinéa 6(2)c) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (c) a product set out in column 2 of Part 3 of Schedule 2 contains the toxic substance set out in column 1 in a con centration less than or equal to that set out in column 3, including any incidental presence of the substance. c) le produit mentionné à la colonne 2 de la partie 3 de l’annexe 2 contient la substance toxique mentionnée à la colonne 1 en une concentration inférieure ou égale à celle prévue à la colonne 3, compte tenu de toute présence inci dente de la substance. (4) Section 6 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (2): (4) L’article 6 du même règlement est modifié par ad jonction, après le paragraphe (2), de ce qui suit : Permitted use and import — Part 1.1 of Schedule 2 Utilisation et importation permises — partie 1.1 de l’annexe 2 (2.1) The prohibition to use or import a product containing a toxic substance set out in column 1 of item 1 of Part 1.1 of Schedule 2 does not apply to a product set out in column 2 of that item that contains that substance. (2.1) L’interdiction d’utiliser ou d’importer un produit qui contient une substance toxique mentionnée à l’article 1 de la partie 1.1 de l’annexe 2, dans la colonne 1, ne s’applique pas au produit visé à la colonne 2 qui en contient. Permitted activities — Part 1.1 of Schedule 2 Activités permises — partie 1.1 de l’annexe 2 (2.2) The prohibition to use, sell, offer for sale or import a product containing a toxic substance set out in column 1 of any of items 2 to 5 of Part 1.1 of Schedule 2 does not apply to a product set out in column 2 of those items that contains that substance. (2.2) L’interdiction d’utiliser, de vendre, de mettre en vente ou d’importer un produit qui contient une substance toxique mentionnée à l’un des articles 2 à 5 de la partie 1.1 de l’annexe 2, dans la colonne 1, ne s’applique pas au produit visé à la co lonne 2 qui en contient. Permitted use — Part 1.2 of Schedule 2 Utilisation permise — partie 1.2 de l’annexe 2 (2.3) The prohibition to use a product containing a toxic substance set out in column 1 of Part 1.2 of Schedule 2 does not apply to a product set out in column 2 that contains that substance. (2.3) L’interdiction d’utiliser un produit qui contient une substance toxique mentionnée à la colonne 1 de la partie 1.2 de l’annexe 2 ne s’applique pas au produit visé à la colonne 2 qui en contient. Non-application — manufactured items Non-application — articles manufacturés (2.4) The prohibition to use, sell, offer for sale or import a product containing a toxic substance set out in column 1 of any of items 2 to 5 of Part 2 of Schedule 2 does not apply to a product that is a manufactured item that is formed into a spe cific physical shape or design during its manufacture and that has, for its final use, a function or functions dependent in whole or in part on its shape or design. (2.4) L’interdiction d’utiliser, de vendre, de mettre en vente ou d’importer un produit qui contient une substance toxique mentionnée à l’un des articles 2 à 5 de la partie 2 de l’annexe 2, dans la colonne 1, ne s’applique pas aux produits qui sont des articles manufacturés dotés d’une forme ou de caractéris tiques matérielles précises pendant leur fabrication et ayant, pour leur utilisation finale, une ou plusieurs fonctions en dé pendant en tout ou en partie. Permitted use — Part 3.1 of Schedule 2 Utilisation permise — partie 3.1 de l’annexe 2 (2.5) The prohibition to use a product containing a toxic substance set out in column 1 of Part 3.1 of Schedule 2 does not apply to a product set out in column 2 that contains the substance in a concentration less than or equal to that set out in column 3, including any incidental presence of the sub stance. (2.5) L’interdiction d’utiliser un produit qui contient une substance toxique mentionnée à la colonne 1 de la partie 3.1 de l’annexe 2 ne s’applique pas aux produits visés à la colonne 2 qui en contiennent en une concentration inférieure ou égale à celle prévue à la colonne 3, compte tenu de toute présence incidente de la substance. (5) Subsection 6(3) of the French version of the Regu lations is replaced by the following: (5) Le paragraphe 6(3) de la version française du même règlement est remplacé par ce qui suit : Prohibition of Certain Toxic Substances Regulations, 2012 Règlement sur certaines substances toxiques interdites (2012) AMENDMENTS NOT IN FORCE MODIFICATIONS NON EN VIGUEUR Current to November 21, 2016 Last amended on March 14, 2013 22 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 14 mars 2013 Précisions Précisions (3) Il est entendu que l’exception relative à la présence inci dente prévue au paragraphe (1) ne s’applique pas dans le cas d’un produit visé à l’alinéa (2)c). (3) Il est entendu que l’exception relative à la présence inci dente prévue au paragraphe (1) ne s’applique pas dans le cas d’un produit visé à l’alinéa (2)c). (6) Subsections 6(4) and (5) of the Regulations are re placed by the following: (6) Les paragraphes 6(4) et (5) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : Exception — personal use Exception — usage personnel (4) Subsection (1) does not apply to the use or import of a product containing a toxic substance set out in column 1 of Part 2 of Schedule 2 if the product is used or intended to be used for a personal use. (4) Le paragraphe (1) ne s’applique pas à l’utilisation ou l’im portation d’un produit qui contient une substance toxique mentionnée à la colonne 1 de la partie 2 de l’annexe 2 et qui est utilisé à des fins personnelles ou destiné à l’être. — SOR/2016-252, s. 6 — DORS/2016-252, art . 6 6 Subsection 7(2) of the Regulations is replaced by the following: 6 Le paragraphe 7(2) du même règlement est rem placé par ce qui suit : Exception — products Exception — produits (2) A person may use, sell or offer for sale a product (a) containing a toxic substance that is set out in any of items 2 to 5 of Part 2 of Schedule 2, if the product was manufactured or imported before the coming into force of this subsection; or (b) containing a toxic substance that is set out in item 2 of Part 3 of Schedule 2, if the product was manufactured or imported before March 14, 2013. (2) Il est permis d’utiliser, de vendre et de mettre en vente les produits suivants : a) ceux qui contiennent une substance toxique mention née à l’un des articles 2 à 5 de la partie 2 de l’annexe 2 et qui ont été fabriqués ou importés avant l’entrée en vigueur du présent paragraphe; b) ceux qui contiennent la substance toxique mentionnée à l’article 2 de la partie 3 de l’annexe 2 et qui ont été fabri qués ou importés avant le 14 mars 2013. Exception — manufactured items Exception — articles manufacturés (3) A person may use, sell or offer for sale a product that was manufactured or imported before May 29, 2008 and that con tains the toxic substance set out in item 1 of Part 3.1 of Sched ule 2 if the product is a manufactured item that was formed into a specific physical shape or design during its manufac ture and that has, for its final use, a function or functions de pendent in whole or in part on its shape or design. (3) Il est permis d’utiliser, de vendre et de mettre en vente les produits fabriqués ou importés avant le 29 mai 2008 conte nant la substance toxique mentionnée à l’article 1 de la partie 3.1 de l’annexe 2 qui sont des articles manufacturés dotés d’une forme ou de caractéristiques matérielles précises pen dant leur fabrication et ayant, pour leur utilisation finale, une ou plusieurs fonctions en dépendant en tout ou en partie. — SOR/2016-252, s. 7 — DORS/2016-252, art . 7 7 Subsections 9(1) to (3) of the Regulations are re placed by the following: 7 Les paragraphes 9(1) à (3) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : Requirement for permit Permis exigé 9 (1) Any person that, on March 14, 2013, is a manufacturer or importer of a toxic substance or a product containing it that is prohibited under section 4 or 6 may continue to manu facture or import the substance or product if they have been issued a permit under section 10. 9 (1) Toute personne qui, le 14 mars 2013, est un fabricant ou un importateur de substances toxiques visées par l’inter diction prévue aux articles 4 ou 6 ou de produits qui en contiennent peut continuer de fabriquer ou d’importer ces substances ou ces produits si un permis lui a été délivré aux termes de l’article 10. Addition of substance Ajout d’une substance (2) Subject to subsection (3), in the case of a toxic substance that, after March 14, 2013, is either added to Schedule 1 and prohibited under section 4 — other than the toxic substance set out in item 13 of Part 1 of Schedule 1 — or added to (2) Sous réserve du paragraphe (3), dans le cas d’une sub stance toxique qui, après le 14 mars 2013, est soit ajoutée à l’annexe 1 et visée par l’interdiction prévue à l’article 4 — sauf celle mentionnée à l’article 13 de la partie 1 de l’annexe 1 —, Prohibition of Certain Toxic Substances Regulations, 2012 Règlement sur certaines substances toxiques interdites (2012) AMENDMENTS NOT IN FORCE MODIFICATIONS NON EN VIGUEUR Current to November 21, 2016 Last amended on March 14, 2013 23 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 14 mars 2013 Schedule 2 and prohibited under section 6, any person that is a manufacturer or importer of the toxic substance or a prod uct containing it on the date set out in column 2 of Schedule 2.1 in respect of that substance may continue to manufacture or import the substance or a product containing it if they have been issued a permit under section 10. soit ajoutée à l’annexe 2 et visée par l’interdiction prévue à l’article 6, toute personne qui, à la date prévue à la colonne 2 de l’annexe 2.1 pour cette substance, est un fabricant ou un importateur d’une telle substance ou d’un produit qui en contient peut continuer de fabriquer ou d’importer cette sub stance ou ce produit si un permis lui a été délivré aux termes de l’article 10. Temporary permitted uses Utilisations permises temporairement (3) Any person that, under paragraph 6(2)(b), manufactures or imports a toxic substance that is set out in any of items 1 to 5 of Part 2 of Schedule 2 or a product containing it on the date set out in column 3 in respect of that substance may continue that activity if they have been issued a permit under section 10. (3) Toute personne qui fabrique ou importe, aux termes de l’alinéa 6(2)b), une substance toxique mentionnée aux articles 1 à 5 de la partie 2 de l’annexe 2 ou un produit qui en contient, à la date prévue à la colonne 3 pour cette substance, peut poursuivre cette activité si un permis lui a été délivré aux termes de l’article 10. — SOR/2016-252, s. 8 — DORS/2016-252, art . 8 8 Subsection 10(3) of the Regulations is replaced by the following: 8 Le paragraphe 10(3) du même règlement est rem placé par ce qui suit : Expiry and permit renewal Expiration et demande de renouvellement (3) A permit expires 12 months after the day on which it is is sued unless, at least 30 days before the day on which the per mit expires, the applicant submits an application for renewal to the Minister that contains the information referred to in Schedule 4. (3) Le permis expire douze mois après la date de sa déli vrance, sauf si le demandeur présente au ministre une de mande qui comporte les renseignements prévus à l’annexe 4 pour le renouvellement de celui-ci au moins trente jours avant son expiration. Limits on renewal Conditions du renouvellement (4) A permit may only be renewed twice and subsections (1) and (2) apply to any renewal. (4) Le permis ne peut être renouvelé que deux fois et les pa ragraphes (1) et (2) s’appliquent au renouvellement. — SOR/2016-252, s. 9 — DORS/2016-252, art . 9 9 The portion of section 12 of the French version of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: 9 Le passage de l’article 12 de la version française du même règlement précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit : Certaines substances Certaines substances 12 Toute personne qui fabrique ou importe une substance toxique mentionnée à la colonne 1 de la partie 4 de l’annexe 2 ou un produit qui en contient, incidemment ou non, présente au ministre un rapport contenant les renseignements prévus à l’annexe 5 au plus tard le 31 mars suivant la fin de l’année civile durant laquelle la substance toxique ou le produit qui en contient a été fabriqué ou importé si, au cours de cette an née : 12 Toute personne qui fabrique ou importe une substance toxique mentionnée à la colonne 1 de la partie 4 de l’annexe 2 ou un produit qui en contient, incidemment ou non, présente au ministre un rapport contenant les renseignements prévus à l’annexe 5 au plus tard le 31 mars suivant la fin de l’année civile durant laquelle la substance toxique ou le produit qui en contient a été fabriqué ou importé si, au cours de cette an née : — SOR/2016-252, s. 10 — DORS/2016-252, art . 10 10 Section 13 of the Regulations is replaced by the following: 10 L’article 13 du même règlement est remplacé par ce qui suit : Accredited laboratory Laboratoire accrédité 13 Any determination of concentration or quantity under these Regulations must be conducted by a laboratory that (a) is accredited under the International Organization for Standardization standard ISO/IEC 17025:2005, entitled 13 Pour l’application du présent règlement, la concentration et la quantité sont déterminées par un laboratoire qui est : a) soit accrédité selon la norme de l’Organisation interna tionale de normalisation ISO/CEI 17025:2005, intitulée Prohibition of Certain Toxic Substances Regulations, 2012 Règlement sur certaines substances toxiques interdites (2012) AMENDMENTS NOT IN FORCE MODIFICATIONS NON EN VIGUEUR Current to November 21, 2016 Last amended on March 14, 2013 24 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 14 mars 2013 General requirements for the competence of testing and calibration laboratories, as amended from time to time; (b) meets a standard equivalent to the standard referred to in paragraph (a); or (c) is accredited in accordance with the Quebec Environ ment Quality Act, CQLR, c. Q-2, as amended from time to time. Exigences générales concernant la compétence des labo ratoires d’étalonnages et d’essais, avec ses modifications successives; b) soit conforme à une norme équivalente à celle visée à l’alinéa a); c) soit accrédité conformément à la Loi sur la qualité de l’environnement du Québec, RLRQ, ch. Q-2, avec ses mo difications successives. — SOR/2016-252, s. 11 — DORS/2016-252, art . 11 11 Section 15 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (2): 11 L’article 15 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (2), de ce qui suit : Records moved Changement de lieu (3) If the records are moved, the person must notify the Min ister, in writing, of the civic address of the new location with in 30 days after the day of the move. (3) Si le lieu où les registres sont conservés change, la per sonne avise le ministre par écrit de l’adresse municipale de ce nouveau lieu dans les trente jours suivant le changement. — SOR/2016-252, s. 12 — DORS/2016-252, art . 12 12 Section 16 of the Regulations is replaced by the following: 12 L’article 16 du même règlement est remplacé par ce qui suit : Activities prohibited under repealed regulations Activités interdites aux termes de règlements abrogés 16 A permit must not be obtained under these Regulations for an activity that is prohibited under the Prohibition of Cer tain Toxic Substances Regulations, 2005, the Perfluorooctane Sulfonate and its Salts and Certain Other Compounds Regu lations or the Polybrominated Diphenyl Ethers Regulations. 16 Un permis ne peut être obtenu en vertu du présent règle ment à l’égard d’une activité interdite aux termes du Règle ment sur certaines substances toxiques interdites (2005), du Règlement sur le sulfonate de perfluorooctane et ses sels et certains autres composés ou du Règlement sur les polybro modiphényléthers. — SOR/2016-252, s. 13 — DORS/2016-252, art . 13 13 Part 1 of Schedule 1 to the Regulations is amend ed by adding the following references after the head ing “PART 1”: 13 La partie 1 de l’annexe 1 du même règlement est modifiée par adjonction, après le titre « PARTIE 1 », des renvois qui suivent : (Sections 1 and 2 and subsections 4(1), 4.1(1) and (2) and 5(1)) (articles 1 et 2 et paragraphes 4(1), 4.1(1) et (2) et 5(1)) — SOR/2016-252, s. 14 — DORS/2016-252, art . 14 14 Part 1 of Schedule 1 to the Regulations is amend ed by adding the following after item 12: 14 La partie 1 de l’annexe 1 du même règlement est modifiée par adjonction, après l’article 12, de ce qui suit : Item Toxic Substance 13 Hexabromocyclododecane, which has the molecular formula C12H18Br6 Article Substance toxique 13 Hexabromocyclododécane, dont la formule moléculaire est C12H18Br6 — SOR/2016-252, s. 15 — DORS/2016-252, art . 15 15 Part 2 of Schedule 1 to the Regulations is amend ed by adding the following references after the head ing “PART 2”: 15 La partie 2 de l’annexe 1 du même règlement est modifiée par adjonction, après le titre « PARTIE 2 », des renvois qui suivent : (Sections 1 and 2 and subsections 4(1) and (2), 5(2) and 9(2)) (articles 1 et 2 et paragraphes 4(1) et (2), 5(2) et 9(2)) Prohibition of Certain Toxic Substances Regulations, 2012 Règlement sur certaines substances toxiques interdites (2012) AMENDMENTS NOT IN FORCE MODIFICATIONS NON EN VIGUEUR Current to November 21, 2016 Last amended on March 14, 2013 25 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 14 mars 2013 — SOR/2016-252, s. 16 — DORS/2016-252, art . 16 16 Part 2 of Schedule 1 to the Regulations is amend ed by adding the following after item 4: 16 La partie 2 de l’annexe 1 du même règlement est modifiée par adjonction, après l’article 4, de ce qui suit : Item Toxic Substance 5 Polybrominated diphenyl ethers that have the molecular formula C12H(10-n)BrnO in which 4 ≤ n ≤ 10 Article Substance toxique 5 Polybromodiphényléthers dont la formule moléculaire est C12H(10–n)BrnO, où 4 ≤ n ≤ 10 — SOR/2016-252, s. 17 — DORS/2016-252, art . 17 17 Schedule 1 to the Regulations is amended by adding the following after Part 2: 17 L’annexe 1 du même règlement est modifiée par adjonction, après la partie 2, de ce qui suit : PART 3 PARTIE 3 (Sections 1 and 2 and subsections 4(1) and (3) and 4.1(2)) (articles 1 et 2 et paragraphes 4(1) et (3) et 4.1(2)) Prohibited Products Item Column 1 Column 2 Toxic Substance Product Containing the Toxic Substance 1 Hexabromocyclododecane, which has the molecular formula C12H18Br6 Expanded and extruded polystyrene foams and their intermediary products for a building or construction application Produits interdits Article Colonne 1 Colonne 2 Substance toxique Produit contenant la substance toxique 1 Hexabromocyclododécane, dont la formule moléculaire est C12H18Br6 Les mousses de polystyrène expansé, les mousses de polystyrène extrudé et tout produit servant à la fabrication de ces mousses destinés au secteur du bâtiment et de la construction — SOR/2016-252, s. 18 — DORS/2016-252, art . 18 18 Parts 1 and 2 of Schedule 2 to the Regulations are replaced by the following: 18 Les parties 1 et 2 de l’annexe 2 du même règle ment sont remplacées par ce qui suit : Prohibition of Certain Toxic Substances Regulations, 2012 Règlement sur certaines substances toxiques interdites (2012) AMENDMENTS NOT IN FORCE MODIFICATIONS NON EN VIGUEUR Current to November 21, 2016 Last amended on March 14, 2013 26 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 14 mars 2013 PART 1 PARTIE 1 (Sections 1 and 2, subsection 6(1), paragraph 6(2)(a) and subsection 9(2)) (articles 1 et 2, paragraphe 6(1), alinéa 6(2)a) et paragraphe 9(2)) Permitted Uses — All Activi ties Item Column 1 Column 2 Toxic Substance Permitted Uses 1 Benzidine and benzidine dihydrochloride, which have the molecular formulae C12H12N2 and C12H12N2·2HCl, respectively (a) Staining for microscopic ex amination, such as immunoper‐ oxidase staining, histochemical staining or cytochemical stain ing; (b) Reagent for detecting blood in biological fluids; (c) Niacin test to detect certain micro-organisms; and (d) Reagent for detecting chlo ralhydrate in biological fluids. 2 2-Methoxyethanol, which has the molecular formula C3H8O2 (a) Adhesives and coatings for aircraft refinishing; and (b) Semiconductor manufactur ing process. 3 Benzenamine, N-phenyl-, reaction products with styrene and 2,4,4-trimethylpentene Additive in rubber, except in tires 4 Perfluorooctane sulfonate and its salts and compounds that contain one of the following groups: C8F17SO2, C8F17SO3 or C8F17SO2N (a) Photoresists or anti-reflec tive coatings for photolithogra phy processes; and (b) Photographic films, papers and printing plates. Utilisations permises — toutes les activités Article Colonne 1 Colonne 2 Substance toxique Utilisations permises 1 Benzidine et dichlorhydrate de benzidine, dont les formules moléculaires sont respectivement C12H12N2 et C12H12N2·2HCl a) Coloration pour l’examen microscopique, telle que la co loration immunoperoxydase, la coloration histochimique et la coloration cytochimique b) Réactif pour détecter le sang dans les liquides biolo giques c) Test à la niacine pour dé tecter certains micro-orga‐ nismes d) Réactif pour détecter l’hy drate de chloral dans les li quides biologiques 2 2-Méthoxyéthanol, dont la formule moléculaire est C3H8O2 a) Adhésif et revêtement pour la finition d’aéronefs b) Procédé de fabrication de semi-conducteurs 3 N-Phénylaniline, produits de réaction avec le styrène et le 2,4,4-triméthylpentène Additif dans le caoutchouc, à l’exception des pneus 4 Sulfonate de perfluorooctane et ses sels et les composés qui contiennent un des groupements suivants : C8F17SO2, C8F17SO3 ou C8F17SO2N a) Résines photosensibles ou revêtements antireflets pour les procédés photolithogra phiques b) Films, papiers et plaques d’imprimerie photographiques PART 1.1 PARTIE 1.1 (Sections 1 and 2 and subsections 6(1), (2.1) and (2.2) and 9(2)) (articles 1 et 2 et paragraphes 6(1), (2.1) et (2.2) et 9(2)) Permitted Uses — Certain Ac tivities Item Column 1 Column 2 Toxic Substance Permitted Uses 1 Perfluorooctane sulfonate and its salts and compounds that contain one of the following groups: C8F17SO2, C8F17SO3 or C8F17SO2N In aqueous film forming foam present in a military vessel or military fire-fighting vehicle contaminated during a foreign military operation1 2 Perfluorooctanoic acid, which has the molecular formula C7F15CO2H, and its salts In aqueous film forming foam used in fire-fighting Utilisations permises — cer taines activités Article Colonne 1 Colonne 2 Substance toxique Utilisations permises 1 Sulfonate de perfluorooctane et ses sels et les composés qui contiennent un des groupements suivants : C8F17SO2, C8F17SO3 ou C8F17SO2N Mousses à formation de pellicule aqueuse dans tout navire militaire ou tout véhicule militaire de lutte contre l’incendie contaminé au cours d’opérations militaires1 à l’étranger Prohibition of Certain Toxic Substances Regulations, 2012 Règlement sur certaines substances toxiques interdites (2012) AMENDMENTS NOT IN FORCE MODIFICATIONS NON EN VIGUEUR Current to November 21, 2016 Last amended on March 14, 2013 27 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 14 mars 2013 Item Column 1 Column 2 Toxic Substance Permitted Uses 3 Compounds that consist of a perfluorinated alkyl group that has the molecular formula CnF2n+1 in which n = 7 or 8 and that is directly bonded to any chemical moiety other than a fluorine, chlorine or bromine atom In aqueous film forming foam used in fire-fighting 4 Perfluorocarboxylic acids that have the molecular formula CnF2n+1CO2H in which 8 ≤ n ≤ 20, and their salts In aqueous film forming foam used in fire-fighting 5 Compounds that consist of a perfluorinated alkyl group that has the molecular formula CnF2n+1 in which 8 ≤ n ≤ 20 and that is directly bonded to any chemical moiety other than a fluorine, chlorine or bromine atom In aqueous film forming foam used in fire-fighting 1 “Military operation” means any operation taken to protect na tional security, support humanitarian relief efforts, participate in multilateral military or peace-keeping activities under the aus pices of international organizations or defend a member state of the North Atlantic Treaty Organization. Article Colonne 1 Colonne 2 Substance toxique Utilisations permises 2 Acide pentadécafluorooctanoïque, dont la formule moléculaire est C7F15CO2H, et ses sels Mousses à formation de pellicule aqueuse utilisées pour la lutte contre l’incendie 3 Les composés constitués d’un groupement alkyle perfluoré dont la formule moléculaire est CnF2n +1, où n = 7 ou 8, et qui est directement lié à une entité chimique autre qu’un atome de fluor, de chlore ou de brome Mousses à formation de pellicule aqueuse utilisées pour la lutte contre l’incendie 4 Les acides perfluorocarboxyliques dont la formule moléculaire est CnF2n +1CO2H, où 8 ≤ n ≤ 20, et leurs sels Mousses à formation de pellicule aqueuse utilisées pour la lutte contre l’incendie 5 Les composés constitués d’un groupement alkyle perfluoré dont la formule moléculaire est CnF2n +1, où 8 ≤ n ≤ 20, et qui est directement lié à une entité chimique autre qu’un atome de fluor, de chlore ou de brome Mousses à formation de pellicule aqueuse utilisées pour la lutte contre l’incendie 1 « Opération militaire » s’entend de toute opération destinée à garantir la sécurité nationale, à soutenir les efforts de secours humanitaires, à se joindre aux opérations multilatérales à carac tère militaire ou de maintien de la paix sous l’égide d’organisa tions internationales ou à défendre un État membre de l’Organi sation du Traité de l’Atlantique Nord. PART 1.2 PARTIE 1.2 (Sections 1 and 2 and subsections 6(1) and (2.3)) (articles 1 et 2 et paragraphes 6(1) et (2.3)) Permitted Uses — Use Only Item Column 1 Column 2 Toxic Substance Permitted Uses 1 Pentachlorobenzene, which has the molecular formula C6HCl5 Use with chlorobiphenyls contained in equipment or liquids in the service of equipment in which their use is permitted under the PCB Regulations 2 Tetrachlorobenzenes, which have the molecular formula C6H2Cl4 Use with chlorobiphenyls contained in equipment or liquids in the service of equipment in which their use is permitted under the PCB Regulations Utilisations permises — utili sation seulement Article Colonne 1 Colonne 2 Substance toxique Utilisations permises 1 Pentachlorobenzène, dont la formule moléculaire est C6HCl5 Utilisation avec un biphényle chloré contenu dans des pièces d’équipement ou un liquide servant à l’entretien de celles-ci, dont l’utilisation est permise aux termes du Règlement sur les BPC 2 Tétrachlorobenzènes, dont la formule moléculaire est C6H2Cl4 Utilisation avec un biphényle chloré contenu dans des pièces d’équipement ou un liquide servant à l’entretien de celles-ci, dont l’utilisation est permise aux termes du Règlement sur les BPC Prohibition of Certain Toxic Substances Regulations, 2012 Règlement sur certaines substances toxiques interdites (2012) AMENDMENTS NOT IN FORCE MODIFICATIONS NON EN VIGUEUR Current to November 21, 2016 Last amended on March 14, 2013 28 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 14 mars 2013 PART 2 PARTIE 2 (Sections 1 and 2, subsection 6(1), paragraph 6(2)(b), subsections 6(2.4) and (4) and 7(1), paragraph 7(2)(a) and subsections 9(2) and (3)) (articles 1 et 2, paragraphe 6(1), alinéa 6(2)b), paragraphes 6(2.4) et (4) et 7(1), alinéa 7(2)a) et paragraphes 9(2) et (3)) Temporary Permitted Uses Item Column 1 Column 2 Column 3 Toxic Substance Permitted Uses Date 1 Benzenamine, N-phenyl-, reaction products with styrene and 2,4,4-trimethylpentene Additive in lubricants March 14, 2015 2 Perfluorooctanoic acid, which has the molecular formula C7F15CO2H, and its salts Water-based inks and photo media coatings January 1, 2017 3 Compounds that consist of a perfluorinated alkyl group that has the molecular formula CnF2n+1 in which n = 7 or 8 and that is directly bonded to any chemical moiety other than a fluorine, chlorine or bromine atom Water-based inks and photo media coatings January 1, 2017 4 Perfluorocarboxylic acids that have the molecular formula CnF2n+1CO2H in which 8 ≤ n ≤ 20, and their salts Water-based inks and photo media coatings January 1, 2017 5 Compounds that consist of a perfluorinated alkyl group that has the molecular formula CnF2n+1 in which 8 ≤ n ≤ 20 and that is directly bonded to any chemical moiety other than a fluorine, chlorine or bromine atom Water-based inks and photo media coatings January 1, 2017 Utilisations permises temporairement Article Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Substance toxique Utilisations permises Date 1 N-Phénylaniline, produits de réaction avec le styrène et le 2,4,4-triméthylpentène Additif dans les lubrifiants 14 mars 2015 2 Acide pentadécafluorooctanoïque, dont la formule moléculaire est C7F15CO2H, et ses sels Encres à base d’eau et revêtements pour applications photographiques 1er janvier 2017 3 Les composés constitués d’un groupement alkyle perfluoré dont la formule moléculaire est CnF2n+1, où n = 7 ou 8, et qui est directement lié à une entité chimique autre qu’un atome de fluor, de chlore ou de brome Encres à base d’eau et revêtements pour applications photographiques 1er janvier 2017 4 Les acides perfluorocarboxyliques dont la formule moléculaire est CnF2n+1CO2H, où 8 ≤ n ≤ 20, et leurs sels Encres à base d’eau et revêtements pour applications photographiques 1er janvier 2017 5 Les composés constitués d’un groupement alkyle perfluoré dont la formule moléculaire est CnF2n+1, où 8 ≤ n ≤ 20, et qui est directement lié à une entité chimique autre qu’un atome de fluor, de chlore ou de brome Encres à base d’eau et revêtements pour applications photographiques 1er janvier 2017 — SOR/2016-252, s. 19 — DORS/2016-252, art . 19 19 Part 3 of Schedule 2 to the Regulations is amend ed by adding the following references after the head ing “PART 3”: 19 La partie 3 de l’annexe 2 du même règlement est modifiée par adjonction, après le titre « PARTIE 3 », des renvois qui suivent : Prohibition of Certain Toxic Substances Regulations, 2012 Règlement sur certaines substances toxiques interdites (2012) AMENDMENTS NOT IN FORCE MODIFICATIONS NON EN VIGUEUR Current to November 21, 2016 Last amended on March 14, 2013 29 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 14 mars 2013 (Sections 1 and 2, subsection 6(1), paragraphs 6(2)(c) and 7(2)(b) and subsection 9(2)) (articles 1 et 2, paragraphe 6(1), alinéas 6(2)c) et 7(2)b) et pa ragraphe 9(2)) — SOR/2016-252, s. 20 — DORS/2016-252, art . 20 20 Schedule 2 to the Regulations is amended by adding the following after Part 3: 20 L’annexe 2 du même règlement est modifiée par adjonction, après la partie 3, de ce qui suit : PART 3.1 PARTIE 3.1 (Sections 1 and 2 and subsections 6(1) and (2.5), 7(3) and 9(2)) (articles 1 et 2 et paragraphes 6(1) et (2.5), 7(3) et 9(2)) Concentration Limit for Certain Uses Item Column 1 Column 2 Column 3 Toxic Substance Product Containing the Toxic Substance Concentration Limit of the Toxic Substance 1 Perfluorooctane sulfonate and its salts and compounds that contain one of the following groups: C8F17SO2, C8F17SO3 or C8F17SO2N Aqueous film forming foam 10 ppm Concentration maximale pour certaines utilisations Article Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Substance toxique Produit contenant la substance toxique Concentration maximale de la substance toxique 1 Sulfonate de perfluorooctane et ses sels et les composés qui contiennent un des groupements suivants : C8F17SO2, C8F17SO3 ou C8F17SO2N Mousse à formation de pellicule aqueuse 10 ppm — SOR/2016-252, s. 21 — DORS/2016-252, art . 21 21 Part 4 of Schedule 2 to the Regulations is amend ed by adding the following references after the head ing “PART 4”: 21 La partie 4 de l’annexe 2 du même règlement est modifiée par adjonction, après le titre « PARTIE 4 », des renvois qui suivent : (Sections 1 and 2, subsection 9(2) and section 12) (articles 1 et 2, paragraphe 9(2) et article 12) — SOR/2016-252, s. 22 — DORS/2016-252, art . 22 22 The Regulations are amended by adding, after Schedule 2, the Schedule 2.1 set out in the schedule to these Regulations. 22 Le même règlement est modifié par adjonction, après l’annexe 2, de l’annexe 2.1 figurant à l’annexe du présent règlement. SCHEDULE 2.1 (Subsections 3(3) and 9(2)) ANNEXE 2.1 (paragraphes 3(3) et 9(2)) Prohibition of Certain Toxic Substances Regulations, 2012 Règlement sur certaines substances toxiques interdites (2012) AMENDMENTS NOT IN FORCE MODIFICATIONS NON EN VIGUEUR Current to November 21, 2016 Last amended on March 14, 2013 30 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 14 mars 2013 Added Toxic Substances Column 1 Column 2 Item Toxic Substance Date Substance Added 1 Polybrominated diphenyl ethers that have the molecular formula C12H(10-n)BrnO in which 4 ≤ n ≤ 10 Day on which this Schedule comes into force 2 Perfluorooctane sulfonate and its salts and compounds that contain one of the following groups: C8F17SO2, C8F17SO3 or C8F17SO2N Day on which this Schedule comes into force 3 Perfluorooctanoic acid, which has the molecular formula C7F15CO2H, and its salts Day on which this Schedule comes into force 4 Compounds that consist of a perfluorinated alkyl group that has the molecular formula CnF2n +1 in which n = 7 or 8 and that is directly bonded to any chemical moiety other than a fluorine, chlorine or bromine atom Day on which this Schedule comes into force 5 Perfluorocarboxylic acids that have the molecular formula CnF2n +1CO2H in which 8 ≤ n ≤ 20, and their salts Day on which this Schedule comes into force 6 Compounds that consist of a perfluorinated alkyl group that has the molecular formula CnF2n +1 in which 8 ≤ n ≤ 20 and that is directly bonded to any chemical moiety other than a fluorine, chlorine or bromine atom Day on which this Schedule comes into force 7 Hexabromocyclododecane, which has the molecular formula C12H18Br6 January 1, 2017 Substances toxiques ajoutées Colonne 1 Colonne 2 Article Substance toxique Date d’ajout de la substance 1 Polybromodiphényléthers dont la formule moléculaire est C12H(10–n)BrnO, où 4 ≤ n ≤ 10 Date d’entrée en vigueur de la présente annexe 2 Sulfonate de perfluorooctane et ses sels et les composés qui contiennent un des groupements suivants : C8F17SO2, C8F17SO3 ou C8F17SO2N Date d’entrée en vigueur de la présente annexe 3 Acide pentadécafluorooctanoïqu e, dont la formule moléculaire est C7F15CO2H, et ses sels Date d’entrée en vigueur de la présente annexe 4 Les composés constitués d’un groupement alkyle perfluoré dont la formule moléculaire est CnF2n+1, où n = 7 ou 8, et qui est directement lié à une entité chimique autre qu’un atome de fluor, de chlore ou de brome Date d’entrée en vigueur de la présente annexe 5 Les acides perfluorocarboxyliques dont la formule moléculaire est CnF2n +1CO2H, où 8 ≤ n ≤ 20, et leurs sels Date d’entrée en vigueur de la présente annexe 6 Les composés constitués d’un groupement alkyle perfluoré dont la formule moléculaire est CnF2n+1, où 8 ≤ n ≤ 20, et qui est directement lié à une entité chimique autre qu’un atome de fluor, de chlore ou de brome Date d’entrée en vigueur de la présente annexe 7 Hexabromocyclododécan e, dont la formule moléculaire est C12H18Br6 1er janvier 2017 — SOR/2016-252, s. 23 — DORS/2016-252, art . 23 23 The references after the heading “SCHEDULE 3” in Schedule 3 to the Regulations are replaced by the following: 23 Les renvois qui suivent le titre « ANNEXE 3 », à l’annexe 3 du même règlement, sont remplacés par ce qui suit : (Subsections 3(2) and (3)) (paragraphes 3(2) et (3)) Prohibition of Certain Toxic Substances Regulations, 2012 Règlement sur certaines substances toxiques interdites (2012) AMENDMENTS NOT IN FORCE MODIFICATIONS NON EN VIGUEUR Current to November 21, 2016 Last amended on March 14, 2013 31 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 14 mars 2013 — SOR/2016-252, s. 24 — DORS/2016-252, art . 24 24 (1) Paragraph 2(b) in Schedule 4 to the Regula tions is replaced by the following: 24 (1) L’alinéa 2b) de l’annexe 4 du même règlement est remplacé par ce qui suit : (b) the quantity of the toxic substance manufactured or imported during a 12-month period ending no more than six months before the day on which the application is sub mitted, and its unit of measurement; b) la quantité de substance toxique que le demandeur a fabriquée ou importée au cours de la période de douze mois se terminant au plus six mois avant la date de pré sentation de la demande, ainsi que l’unité de mesure; (2) Subparagraph 2(d)(i) of Schedule 4 to the Regula tions is replaced by the following: (2) Le sous-alinéa 2d)(i) de l’annexe 4 du même rè glement est remplacé par ce qui suit : (i) the quantity of the product manufactured or import ed during any 12-month period ending no more than six months before the day on which the application is submitted, and its unit of measurement, (i) la quantité du produit que le demandeur a fabriquée ou importée au cours de la période de douze mois se terminant au plus six mois avant la date de la présenta tion de la demande, ainsi que l’unité de mesure, (3) Subparagraph 2(d)(iii) of Schedule 4 to the Regu lations is replaced by the following: (3) Le sous-alinéa 2d)(iii) de l’annexe 4 du même rè glement est remplacé par ce qui suit : (iii) the estimated concentration of the toxic substance in that product or the estimated mass of the toxic sub stance contained in the product, and its unit of mea surement; and (iii) la concentration prévue de la substance toxique dans ce produit ou la masse prévue de la substance toxique dans celui-ci, ainsi que l’unité de mesure; (4) Section 2 of Schedule 4 to the Regulations is amended by striking out the word “and” at the end of paragraph (e) and repealing paragraph (f). (4) L’alinéa 2f) de l’annexe 4 du même règlement est abrogé. — SOR/2016-252, s. 25 — DORS/2016-252, art . 25 25 Section 11 of the Perfluorooctane Sulfonate and its Salts and Certain Other Compounds Regulations, as it read imme diately before the day on which these Regulations come into force, continues to apply until March 31, 2019 to any person to whom section 9 of those Regulations applied. 25 L’article 11 du Règlement sur le sulfonate de perfluorooc tane et ses sels et certains autres composés, dans sa version antérieure à la date d’entrée en vigueur du présent règlement, continue de s’appliquer jusqu’au 31 mars 2019 à toute per sonne qui était visée par l’article 9 de ce règlement.