Proclamation establishing the Oshawa Harbour Commission (C.R.C., c. 910)

Current to February 21, 2013 À jour au 21 février 2013 Published by the Minister of Justice at the following address: http://laws-lois.justice.gc.ca Publié par le ministre de la Justice à l’adresse suivante : http://lois-laws.justice.gc.ca CANADA CONSOLIDATION Proclamation Establishing the Oshawa Harbour Commission CODIFICATION Proclamation établissant la Commission portuaire d’Oshawa C.R.C., c. 910 C.R.C., ch. 910 OFFICIAL STATUS OF CONSOLIDATIONS CARACTÈRE OFFICIEL DES CODIFICATIONS Subsections 31(1) and (3) of the Legislation Revision and Consolidation Act, in force on June 1, 2009, provide as follows: Les paragraphes 31(1) et (3) de la Loi sur la révision et la codification des textes législatifs, en vigueur le 1er juin 2009, prévoient ce qui suit : Published consolidation is evidence 31. (1) Every copy of a consolidated statute or consolidated regulation published by the Minister under this Act in either print or electronic form is ev idence of that statute or regulation and of its contents and every copy purporting to be published by the Minister is deemed to be so published, unless the contrary is shown. 31. (1) Tout exemplaire d'une loi codifiée ou d'un règlement codifié, publié par le ministre en vertu de la présente loi sur support papier ou sur support élec tronique, fait foi de cette loi ou de ce règlement et de son contenu. Tout exemplaire donné comme publié par le ministre est réputé avoir été ainsi publié, sauf preuve contraire. Codifications comme élément de preuve ... [...] Inconsistencies in regulations (3) In the event of an inconsistency between a consolidated regulation published by the Minister under this Act and the original regulation or a subse quent amendment as registered by the Clerk of the Privy Council under the Statutory Instruments Act, the original regulation or amendment prevails to the extent of the inconsistency. (3) Les dispositions du règlement d'origine avec ses modifications subséquentes enregistrées par le greffier du Conseil privé en vertu de la Loi sur les textes réglementaires l'emportent sur les dispositions incompatibles du règlement codifié publié par le mi nistre en vertu de la présente loi. Incompatibilité — règlements NOTE NOTE This consolidation is current to February 21, 2013. Any amendments that were not in force as of Febru ary 21, 2013 are set out at the end of this document under the heading “Amendments Not in Force”. Cette codification est à jour au 21 février 2013. Toutes modifications qui n'étaient pas en vigueur au 21 février 2013 sont énoncées à la fin de ce docu ment sous le titre « Modifications non en vigueur ». 3 TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE Section Page Article Page Proclamation Establishing the Oshawa Harbour Commission Proclamation établissant la Commission portuaire d’Oshawa SCHEDULE LIMITS OF THE OSHAWA HARBOUR 2 ANNEXE PÉRIMÈTRE PORTUAIRE D'OSHAWA 2 CHAPTER 910 CHAPITRE 910 HARBOUR COMMISSIONS ACT LOI SUR LES COMMISSIONS PORTUAIRES Proclamation Establishing the Oshawa Harbour Commission Proclamation établissant la Commission portuaire d’Oshawa Know You that We, by and with the advice of Our Privy Council for Canada, do by this Our Proclamation Sachez donc que sur et avec l'avis de Notre Conseil privé pour le Canada, par Notre présente proclamation, 1 CHAPTER 910 CHAPITRE 910 HARBOUR COMMISSIONS ACT LOI SUR LES COMMISSIONS PORTUAIRES Proclamation Establishing the Oshawa Harbour Commission Proclamation établissant la Commission portuaire d’Oshawa PROCLAMATION ESTABLISHING THE OSHAWA HARBOUR COMMISSION PROCLAMATION ÉTABLISSANT LA COMMISSION PORTUAIRE D’OSHAWA 1. declare the Oshawa Harbour Commissioners to be established pursuant to the Harbour Commissions Act under the corporate name of Oshawa Harbour Commis sion; and SOR/94-708, ss. 1(F), 4(F). 1. Nous déclarons les Commissaires du port d'Osha wa établis conformément à la Loi sur les commissions portuaires sous la dénomination de Commission por tuaire d'Oshawa; et DORS/94-708, art. 1(F) et 4(F). 2. define the limits of the Oshawa Harbour for which the Oshawa Harbour Commission is so declared to be established, to be the area described in the schedule hereto. SOR/94-708, ss. 2(F), 4(F). 2. Nous décrivons, en annexe, le périmètre portuaire d'Oshawa pour lequel la Commission portuaire d'Osha wa est ainsi déclarée établie. DORS/94-708, art. 2(F) et 4(F). C.R.C., c. 910 — February 21, 2013 2 SCHEDULE ANNEXE LIMITS OF THE OSHAWA HARBOUR All the waters of Lake Ontario within the following limits: COM MENCING at the high water mark of Lake Ontario where it inter cepts the easterly limit of Lot 1 of the broken front concession of the Township of East Whitby; THENCE, along the high water mark in a westerly direction to a point where it intercepts the westerly limit of Lot 17 of the broken front concession of the Township of East Whit by; THENCE, in a southerly direction 3,000 feet into Lake Ontario on the extension of the said westerly limit of Lot 17; THENCE, on a straight line in an easterly direction to a point on a southerly exten sion of the easterly limit of Lot 1, 3,000 feet from the high water mark; THENCE, in a northerly direction to the point of commence ment and all water front property, wharves, piers, docks, buildings, shores and beaches in or along the said waters. SOR/94-708, s. 3(F). PÉRIMÈTRE PORTUAIRE D'OSHAWA La totalité des eaux du lac Ontario dans les limites suivantes : COMMENÇANT à la ligne des hautes eaux du lac Ontario où elle coupe la limite est du lot 1 de la concession de forme irrégulière du canton de Whitby-Est en bordure du lac; DE LÀ, suivant la ligne des hautes eaux en direction ouest jusqu'à un point où elle coupe la limite ouest du lot 17 de la concession de forme irrégulière du canton de Whitby-Est en bordure du lac; DE LÀ, en direction sud 3 000 pieds dans le lac Ontario sur le prolongement de ladite limite ouest du lot 17; DE LÀ, en ligne droite dans une direction est jusqu'à un point sur un prolongement sud de ladite limite est du lot 1, 3 000 pieds de la ligne des hautes eaux; DE LÀ, dans une direction septentrionale jus qu'au point de départ; ainsi que toutes les propriétés faisant face à l'eau, tous les quais, jetées, bassins, bâtiments, grèves et plages à l'in térieur et le long desdites eaux. DORS/94-708, art. 3(F).