Prince Edward Island Cattle Marketing Levies Order (SOR/93-382)

Current to November 21, 2016 À jour au 21 novembre 2016 Published by the Minister of Justice at the following address: http://laws-lois.justice.gc.ca Publié par le ministre de la Justice à l’adresse suivante : http://lois-laws.justice.gc.ca CANADA CONSOLIDATION Prince Edward Island Cattle Marketing Levies Order CODIFICATION Ordonnance sur les taxes à payer pour la commercialisation des bovins de l’Île-du-Prince Édouard SOR/93-382 DORS/93-382 Current to November 21, 2016 À jour au 21 novembre 2016 OFFICIAL STATUS OF CONSOLIDATIONS CARACTÈRE OFFICIEL DES CODIFICATIONS Subsections 31(1) and (3) of the Legislation Revision and Consolidation Act, in force on June 1, 2009, provide as follows: Les paragraphes 31(1) et (3) de la Loi sur la révision et la codification des textes législatifs, en vigueur le 1er juin 2009, prévoient ce qui suit : Published consolidation is evidence Codifications comme élément de preuve 31 (1) Every copy of a consolidated statute or consolidated regulation published by the Minister under this Act in either print or electronic form is evidence of that statute or regula tion and of its contents and every copy purporting to be pub lished by the Minister is deemed to be so published, unless the contrary is shown. 31 (1) Tout exemplaire d'une loi codifiée ou d'un règlement codifié, publié par le ministre en vertu de la présente loi sur support papier ou sur support électronique, fait foi de cette loi ou de ce règlement et de son contenu. Tout exemplaire donné comme publié par le ministre est réputé avoir été ainsi publié, sauf preuve contraire. ... [...] Inconsistencies in regulations Incompatibilité — règlements (3) In the event of an inconsistency between a consolidated regulation published by the Minister under this Act and the original regulation or a subsequent amendment as registered by the Clerk of the Privy Council under the Statutory Instru ments Act, the original regulation or amendment prevails to the extent of the inconsistency. (3) Les dispositions du règlement d'origine avec ses modifica tions subséquentes enregistrées par le greffier du Conseil pri vé en vertu de la Loi sur les textes réglementaires l'emportent sur les dispositions incompatibles du règlement codifié publié par le ministre en vertu de la présente loi. NOTE NOTE This consolidation is current to November 21, 2016. Any amendments that were not in force as of November 21, 2016 are set out at the end of this document under the heading “Amendments Not in Force”. Cette codification est à jour au 21 novembre 2016. Toutes modifications qui n'étaient pas en vigueur au 21 novem‐ bre 2016 sont énoncées à la fin de ce document sous le titre « Modifications non en vigueur ». Current to November 21, 2016 iii À jour au 21 novembre 2016 TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE Order Providing for the Fixing, Imposing and Collecting of the Levies Payable by Persons in the Province of Prince Edward Island Who are Engaged in the Production or Marketing of Cattle in Interprovincial and Export Trade Ordonnance visant à instituer et à percevoir les taxes à payer par les personnes de la province de l’Île-Du Prince-Édouard qui se livrent à la production ou à la commercialisation des bovins sur les marchés interprovincial et international 1 Short Title 1 Titre abrégé 2 Interpretation 2 Définitions 3 Levies 3 Taxes 4 Method of Payment 4 Mode de paiement Current to November 21, 2016 À jour au 21 novembre 2016 Registration Enregistrement SOR/93-382 July 9, 1993 DORS/93-382 Le 9 juillet 1993 AGRICULTURAL PRODUCTS MARKETING ACT LOI SUR LA COMMERCIALISATION DES PRODUITS AGRICOLES Prince Edward Island Cattle Marketing Levies Order Ordonnance sur les taxes à payer pour la commercialisation des bovins de l’Île-du-Prince Édouard The Prince Edward Island Cattlemen’s Association Inc., pursuant to sections 3 and 4 of the Prince Ed ward Island Cattle Order, made by Order in Council P.C. 1988-974 of May 19, 1988*, hereby makes the an nexed Order providing for the fixing, imposing and collecting of the levies payable by persons in the Province of Prince Edward Island who are engaged in the production or marketing of cattle in interprovin cial and export trade. Charlottetown, Prince Edward Island, July 8, 1993 En vertu des articles 3 et 4 du Décret sur les bovins produits à l’Île-du-Prince-Édouard, pris par le décret C.P. 1988-974 du 19 mai 1988*, la Prince Edward Is land Cattlemen’s Association Inc. prend l’Ordon nance visant à instituer et à percevoir les taxes à payer par les personnes de la province de l’Île-du Prince-Édouard qui se livrent à la production ou à la commercialisation des bovins sur les marchés inter provincial et international, ci-après. Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard), le 8 juillet 1993. * SOR/88-292, 1988 Canada Gazette Part II, p. 2668 * DORS/88-292, Gazette du Canada Partie II, 1988, p. 2668 Current to November 21, 2016 1 À jour au 21 novembre 2016 Order Providing for the Fixing, Imposing and Collecting of the Levies Payable by Persons in the Province of Prince Edward Island Who are Engaged in the Production or Marketing of Cattle in Interprovincial and Export Trade Ordonnance visant à instituer et à percevoir les taxes à payer par les personnes de la province de l’Île-Du-Prince-Édouard qui se livrent à la production ou à la commerciali sation des bovins sur les marchés interpro‐ vincial et international Short Title Titre abrégé 1 This Order may be cited as the Prince Edward Island Cattle Marketing Levies Order. 1 Ordonnance sur les taxes à payer pour la commercia lisation des bovins de l’Île-du-Prince-Édouard. Interpretation Définitions 2 In this Order, Act means the Natural Products Marketing Act of Prince Edward Island; (Loi) auction barn means an establishment at which cattle are auctioned to the highest bidder; (établissement de vente aux enchères) cattle means finished beef cattle produced in Prince Ed ward Island and sold for slaughter; (bovins) commodity group means the Prince Edward Island Cat tlemen’s Association Inc.; (groupement de produc teurs) drover means a person who buys cattle from producers for resale to slaughterhouses, to producers or through auction barns; (commerçant d’animaux) producer means a person in the Province of Prince Ed ward Island engaged in the production or marketing of cattle; (producteur) slaughterhouse means any provincially or federally in spected establishment for the butchering or processing of cattle. (abattoir) 2 Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente ordonnance. abattoir Établissement d’abattage ou de transformation des bovins inspecté par le gouvernement provincial ou fé déral. (slaughterhouse) bovins Les bovins gras de boucherie produits à l’Île-du Prince-Édouard et vendus pour l’abattage. (cattle) commerçant d’animaux Toute personne qui achète des bovins des producteurs pour la revente soit aux abattoirs ou à d’autres producteurs, soit par l’entremise d’établis sements de vente aux enchères. (drover) établissement de vente aux enchères Établissement où les bovins sont vendus aux enchères au plus offrant. (auction barn) groupement de producteursPrince Edward Island Cattlemen’s Association Inc. (Commodity Group) Loi La loi de l’Île-du-Prince-Édouard intitulée Natural Products Marketing Act. (Act) producteur Toute personne de la province de l’Île-du Prince-Édouard qui se livre à la production ou à la com mercialisation des bovins. (producer) Levies Taxes 3 (1) Every producer shall pay to the commodity group a levy of $1.50 per head on all cattle sold by the producer to a slaughterhouse. 3 (1) Le producteur doit verser au groupement de pro ducteurs une taxe de 1,50 $ pour chaque bovin vendu par lui à un abattoir. Prince Edward Island Cattle Marketing Levies Order Ordonnance sur les taxes à payer pour la commercialisation des bovins de l’Île-du Prince-Édouard Levies Taxes Sections 3-4 Articles 3-4 Current to November 21, 2016 2 À jour au 21 novembre 2016 (2) Every producer shall pay to the commodity group a levy of $1.50 per head on all cattle sold by the producer through an auction barn. (2) Le producteur doit verser au groupement de produc teurs une taxe de 1,50 $ pour chaque bovin vendu par lui par l’entremise d’un établissement de vente aux en chères. (3) Every drover shall pay to the commodity group a levy of $1.50 per head on all cattle sold by the drover to a slaughterhouse. (3) Le commerçant d’animaux doit verser au groupe ment de producteurs une taxe de 1,50 $ pour chaque bo vin vendu par lui à un abattoir. (4) Every drover shall pay to the commodity group a levy of $1.50 per head on all cattle sold by the drover through an auction barn. (4) Le commerçant d’animaux doit verser au groupe ment de producteurs une taxe de 1,50 $ pour chaque bo vin vendu par lui par l’entremise d’un établissement de vente aux enchères. Method of Payment Mode de paiement 4 (1) Each slaughterhouse and auction barn shall deduct the levy referred to in section 3 from the purchase price of each head of cattle and shall remit levies collect ed to the commodity group within 60 days after the date on which the levies were collected. 4 (1) Tout abattoir ou établissement de vente aux en chères doit prélever la taxe visée à l’article 3 sur le prix d’achat du bovin et remettre les taxes perçues au groupe ment de producteurs dans les 60 jours qui suivent la date de perception. (2) When requested to do so by the commodity group, every slaughterhouse and auction barn shall forward to the commodity group a statement of levy receipts. (2) Tout abattoir ou établissement de vente aux enchères doit, à la demande du groupement de producteurs, lui fournir un état des taxes prélevées.