Preliminary Screening Requirement Regulations (S.O.R./99-12)

Current to November 21, 2016 Last amended on April 1, 2014 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 1 avril 2014 Published by the Minister of Justice at the following address: http://laws-lois.justice.gc.ca Publié par le ministre de la Justice à l’adresse suivante : http://lois-laws.justice.gc.ca CANADA CONSOLIDATION Preliminary Screening Requirement Regulations CODIFICATION Règlement sur l’exigence d’un examen préalable SOR/99-12 DORS/99-12 Current to November 21, 2016 Last amended on April 1, 2014 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 1 avril 2014 OFFICIAL STATUS OF CONSOLIDATIONS CARACTÈRE OFFICIEL DES CODIFICATIONS Subsections 31(1) and (3) of the Legislation Revision and Consolidation Act, in force on June 1, 2009, provide as follows: Les paragraphes 31(1) et (3) de la Loi sur la révision et la codification des textes législatifs, en vigueur le 1er juin 2009, prévoient ce qui suit : Published consolidation is evidence Codifications comme élément de preuve 31 (1) Every copy of a consolidated statute or consolidated regulation published by the Minister under this Act in either print or electronic form is evidence of that statute or regula tion and of its contents and every copy purporting to be pub lished by the Minister is deemed to be so published, unless the contrary is shown. 31 (1) Tout exemplaire d'une loi codifiée ou d'un règlement codifié, publié par le ministre en vertu de la présente loi sur support papier ou sur support électronique, fait foi de cette loi ou de ce règlement et de son contenu. Tout exemplaire donné comme publié par le ministre est réputé avoir été ainsi publié, sauf preuve contraire. ... [...] Inconsistencies in regulations Incompatibilité — règlements (3) In the event of an inconsistency between a consolidated regulation published by the Minister under this Act and the original regulation or a subsequent amendment as registered by the Clerk of the Privy Council under the Statutory Instru ments Act, the original regulation or amendment prevails to the extent of the inconsistency. (3) Les dispositions du règlement d'origine avec ses modifica tions subséquentes enregistrées par le greffier du Conseil pri vé en vertu de la Loi sur les textes réglementaires l'emportent sur les dispositions incompatibles du règlement codifié publié par le ministre en vertu de la présente loi. NOTE NOTE This consolidation is current to November 21, 2016. The last amendments came into force on April 1, 2014. Any amendments that were not in force as of November 21, 2016 are set out at the end of this document under the heading “Amendments Not in Force”. Cette codification est à jour au 21 novembre 2016. Les dernières modifications sont entrées en vigueur le 1 avril 2014. Toutes modifications qui n'étaient pas en vigueur au 21 novembre 2016 sont énoncées à la fin de ce document sous le titre « Modifications non en vigueur ». Current to November 21, 2016 Last amended on April 1, 2014 iii À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 1 avril 2014 TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE Preliminary Screening Requirement Regulations Règlement sur l’exigence d’un examen préalable 1 Application 1 Application *3 Coming into Force *3 Entrée en vigueur SCHEDULE 1 Provisions of Federal Acts and Regulations ANNEXE 1 Dispositions des lois et des règlements fédéraux SCHEDULE 2 Provisions of Northwest Territories Acts and Regulations ANNEXE 2 Dispositions des lois et des règlements des Territoires du Nord Ouest Current to November 21, 2016 Last amended on April 1, 2014 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 1 avril 2014 Registration Enregistrement SOR/99-12 December 16, 1998 DORS/99-12 Le 16 décembre 1998 MACKENZIE VALLEY RESOURCE MANAGEMENT ACT LOI SUR LA GESTION DES RESSOURCES DE LA VALLÉE DU MACKENZIE Preliminary Screening Requirement Regulations Règlement sur l’exigence d’un examen préalable P.C. 1998-2264 December 16, 1998 C.P. 1998-2264 Le 16 décembre 1998 Whereas, pursuant to subsection 143(1) of the Mackenzie Valley Resource Management Acta, the Minister of Indian Affairs and Northern Development has consulted with the Minister of Resources, Wildlife and Economic Development of the North west Territories and with the first nations with regard to the proposed Preliminary Screening Requirement Regulations in the annexed form; Therefore, His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Indian Affairs and Northern Development, pursuant to paragraph 143(1)(b) of the Mackenzie Valley Re source Management Acta, hereby makes the annexed Preliminary Screening Requirement Regulations. Attendu que, conformément au paragraphe 143(1) de la Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenziea, la ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien a consulté le ministre des Ressources, de la Faune et du Développement économique des Territoires du Nord-Ouest, et les premières nations, au sujet du projet de règlement intitulé Règlement sur l’exigence d’un examen préalable, conforme au texte ci-après, À ces causes, sur recommandation de la ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et en vertu de l’alinéa 143(1)b) de la Loi sur la gestion des res sources de la vallée du Mackenziea, Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement sur l’exigence d’un examen préalable, ci-après. a S.C. 1998, c. 25 a L.C. 1998, ch. 25 Current to November 21, 2016 Last amended on April 1, 2014 1 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 1 avril 2014 Preliminary Screening Requirement Regula tions Règlement sur l’exigence d’un examen préa lable Application Application 1 For the purpose of subsection 124(1) of the Mackenzie Valley Resource Management Act, a regulatory authority or a designated regulatory agency that receives an appli cation for a licence, permit or other authorization re quired to carry out a proposed development, under a pro vision of a federal Act set out in Part 1 of Schedule 1 or a provision of federal regulations set out in Part 2 of that Schedule, shall conduct a preliminary screening of the proposed development before the issuance of the licence, permit or authorization. 1 Pour l’application du paragraphe 124(1) de la Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie, l’au torité administrative ou l’organisme administratif dési gné saisi, relativement à un projet de développement, d’une demande visant un permis ou une autre autorisa tion prévu à une disposition des lois fédérales visée à la partie 1 de l’annexe 1 ou à une disposition des règlements fédéraux visée à la partie 2 de cette annexe est tenu d’ef fectuer un examen préalable du projet de développement avant de délivrer le permis ou l’autorisation. 2 For the purpose of subsection 124(1) of the Mackenzie Valley Resource Management Act, a regulatory authority or a designated regulatory agency that receives an appli cation for a licence, permit or other authorization re quired to carry out a proposed development, under a pro vision of an Act of the Northwest Territories set out in Part 1 of Schedule 2 or a provision of regulations of the Northwest Territories set out in Part 2 of that Schedule, shall conduct a preliminary screening of the proposed de velopment before the issuance of the licence, permit or authorization. 2 Pour l’application du paragraphe 124(1) de la Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie, l’au torité administrative ou l’organisme administratif dési gné saisi, relativement à un projet de développement, d’une demande visant un permis ou une autre autorisa tion prévu à une disposition des lois des Territoires du Nord-Ouest visée à la partie 1 de l’annexe 2 ou à une dis position des règlements des Territoires du Nord-Ouest visée à la partie 2 de cette annexe est tenu d’effectuer un examen préalable du projet de développement avant de délivrer le permis ou l’autorisation. Coming into Force Entrée en vigueur *3 These Regulations come into force on the day on which Part 5 of the Mackenzie Valley Resource Manage ment Act comes into force. * [Note: Regulations in force December 22, 1998, see SI/99-1.] *3 Le présent règlement entre en vigueur à la date de l’entrée en vigueur de la partie 5 de la Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie. * [Note : Règlement en vigueur le 22 décembre 1998, voir TR/ 99-1.] Preliminary Screening Requirement Regulations Règlement sur l’exigence d’un examen préalable SCHEDULE 1 Provisions of Federal Acts and Regulations ANNEXE 1 (anglais) Current to November 21, 2016 Last amended on April 1, 2014 2 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 1 avril 2014 SCHEDULE 1 (Section 1) Provisions of Federal Acts and Regulations PART 1 Provisions of Federal Acts Column 1 Column 2 Column 3 Column 4 Item Equivalent item number in French text Act Provision Limitations 1 11 Canada National Parks Act (a) paragraph 14(3)(c) (b) paragraph 14(3)(e) (c) paragraph 15(1)(c) 2 10 Canada Oil and Gas Operations Act (a) paragraph 5(1)(b) (b) subsection 5.1(4) 3 14 Canada Transportation Act (a) subsection 98(2) (b) [Repealed, SOR/2009-306, s. 5] (c) subsection 99(3) (d) [Repealed, SOR/2009-306, s. 5] (e) subsection 101(3) 4 8 Explosives Act paragraph 7(1)(a) 5 12 Fisheries Act (a) section 32 (b) subsection 35(2) (c) [Repealed, SOR/2009-306, s. 7] 6 9 Indian Act (a) subsection 18(2) (b) subsection 28(2) (c) subsection 35(1) (d) paragraph 58(4)(b) 7. 2 Mackenzie Valley Resource Management Act (a) subsection 59(1) Excludes approval of an assignment of a land use permit (b) subsection 60(1) Excludes cancellation and approval of an assignment of a water licence (c) paragraph 60(1.1)(a) Excludes suspension, cancellation and approval of an assignment of a water licence 8 [Repealed, SOR/2009-306, s. 10] 9 3 National Energy Board Act (a) section 52 (b) subsection 58(1) (c) subsection 58.11(1) (d) subsection 58.16(1) (e) subsection 58.34(2) (f) paragraph 74(1)(d) (g) subsection 81(4) (h) subsection 108(4) (i) subsection 108(6) (j) subsection 112(1) Preliminary Screening Requirement Regulations Règlement sur l’exigence d’un examen préalable SCHEDULE 1 Provisions of Federal Acts and Regulations ANNEXE 1 (anglais) Current to November 21, 2016 Last amended on April 1, 2014 3 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 1 avril 2014 Column 1 Column 2 Column 3 Column 4 Item Equivalent item number in French text Act Provision Limitations (k) [Repealed, SOR/2009-306, s. 11] 10 [Repealed, SOR/2009-306, s. 12] 11 4 Navigable Waters Protection Act (a) paragraph 5(1)(a) (b) subsection 6(4) (c) section 20 12 [Repealed, SOR/2014-73, s. 4(E)] 12.1 6.1 Nuclear Safety and Control Act subsection 24(2) 13 5 Radiocommunication Act paragraph 5(1)(f) 14 6 Railway Safety Act subsection 10(1) PART 2 Provisions of Federal Regulations Column 1 Column 2 Column 3 Column 4 Item Equivalent item number in French text Regulations Provision Limitations 1 17 Ammonium Nitrate Storage Facilities Regulations (Canada Transportation Act) (a) subsection 5(1) (b) subsection 5(2) (c) subsection 6(1) 2 23 Anhydrous Ammonia Bulk Storage Regulations (Canada Transportation Act) section 6 3 [Repealed, SOR/2009-306, s. 21] 4 16 Chlorine Tank Car Unloading Facilities Regulations (Canada Transportation Act) (a) subsection 6(1) (b) subsection 6(2) 5 5 Federal Mobile PCB Treatment and Destruction Regulations (Canadian Environmental Protection Act) (a) section 11 (b) subsection 12(1) 6 13 Flammable Liquids Bulk Storage Regulations (Canada Transportation Act) section 6 7 2 Indian Oil and Gas Regulations, 1995 (Indian Oil and Gas Act and Financial Administration Act) (a) subsection 6(4) (b) subsection 10(1) (c) section 28 (d) [Repealed, SOR/2009-306, s. 24] (e) subsection 39(2) 8 8 Indian Reserve Waste Disposal Regulations (Indian Act) section 5 9 10 Indian Timber Regulations (Indian Act) (a) subsection 5(1) (b) section 9 (c) subsection 22(1) 10 12 Liquefied Petroleum Gases Bulk Storage Regulations (Canada Transportation Act) section 6 Preliminary Screening Requirement Regulations Règlement sur l’exigence d’un examen préalable SCHEDULE 1 Provisions of Federal Acts and Regulations ANNEXE 1 (anglais) Current to November 21, 2016 Last amended on April 1, 2014 4 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 1 avril 2014 Column 1 Column 2 Column 3 Column 4 Item Equivalent item number in French text Regulations Provision Limitations 11 24 Mackenzie Valley Land Use Regulations (Mackenzie Valley Resource Management Act) (a) paragraph 22(2)(a) (b) subparagraph 23(b)(i) 12 19 Migratory Birds Regulations (Migratory Birds Convention Act, 1994) (a) subsection 4(1) (b) subsection 28(1) (c) subsection 32(1) (d) section 33 (e) and (f) [Repealed, SOR/2009-306, s. 28] 13 20 Migratory Bird Sanctuary Regulations (Migratory Birds Convention Act, 1994) subsection 9(1) 14 6 National Historic Parks General Regulations (Canada National Parks Act) (a) section 10 (b) and (c) [Repealed, SOR/2009-306, s. 30] 15 14 National Parks Building Regulations (Canada National Parks Act) subsection 5(1) 16 3 National Parks of Canada Businesses Regulations (Canada National Parks Act) section 4.1 17 7 National Parks General Regulations (Canada National Parks Act) (a) subsection 11(1) (b) subsection 12(1) (c) subsection 18(1) (d) and (e) [Repealed, SOR/2009-306, s. 33] 18 1 National Parks of Canada Lease and Licence of Occupation Regulations (Canada National Parks Act) paragraph 18(1)(e) 19 9 National Parks Wildlife Regulations (Canada National Parks Act) paragraph 15(1)(a) 20 4 Northwest Territories Fishery Regulations (Fisheries Act) section 4 Applies only to the first commercial licence issued for a body of water that has not been subject to commercial fishing during the previous 20 years 21 [Repealed, SOR/2014-73, s. 5] 22. to 24. [Repealed, SOR/2009-306, s. 37] 25 22 Wildlife Area Regulations (Canada Wildlife Act) section 4 SOR/2009-306, ss. 1(F), 2(E), 3(F), 4(E), 5(E), 6(F), 7(E), 8(F), 9 to 12(E), 13 to 15(F), 16(E), 17 to 20(F), 21(E), 22(F), 23(F), 24(E), 25(F), 26(F), 27 to 30(E), 31(F), 32 to 34(E), 35(F), 36(F), 37(E), 38(F), 42(E), 43(F), 44(F), 45(E); SOR/2014-73, ss. 1(F), 2(E), 3(F), 4(E), 5. Preliminary Screening Requirement Regulations Règlement sur l’exigence d’un examen préalable SCHEDULE 1 (French) ANNEXE 1 Dispositions des lois et des règlements fédéraux Current to November 21, 2016 Last amended on April 1, 2014 5 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 1 avril 2014 ANNEXE 1 (article 1) Dispositions des lois et des règlements fédéraux PARTIE 1 Dispositions des lois fédérales Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Colonne 4 Article Numéro d’article équivalent dans la version anglaise Loi Dispositions Restrictions 1 [Abrogé, DORS/2009-306, art. 1] 2 7 Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie a) paragraphe 59(1) Exclut l’autorisation de la cession d’un permis d’utilisation des terres b) paragraphe 60(1) Exclut l’annulation et l’autorisation de la cession d’un permis d’utilisation des eaux c) alinéa 60(1.1)a) Exclut la suspension, l’annulation et l’autorisation de la cession d’un permis d’utilisation des eaux 3 9 Loi sur l’Office national de l’énergie a) article 52 b) paragraphe 58(1) c) paragraphe 58.11(1) d) paragraphe 58.16(1) e) paragraphe 58.34(2) f) alinéa 74(1)d) g) paragraphe 81(4) h) paragraphe 108(4) i) paragraphe 108(6) j) paragraphe 112(1) k) [Abrogé, DORS/2009-306, art. 6] 4 11 Loi sur la protection des eaux navigables a) alinéa 5(1)a) b) paragraphe 6(4) c) article 20 5 13 Loi sur la radiocommunication alinéa 5(1)f) 6 14 Loi sur la sécurité ferroviaire paragraphe 10(1) 6.1 12.1 Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires paragraphe 24(2) 7 [Abrogé, DORS/2014-73, art. 3(F)] 8 4 Loi sur les explosifs alinéa 7(1)a) 9 6 Loi sur les Indiens a) paragraphe 18(2) b) paragraphe 28(2) c) paragraphe 35(1) d) alinéa 58(4)b) 10 2 Loi sur les opérations pétrolières au Canada a) alinéa 5(1)b) b) paragraphe 5.1(4) Preliminary Screening Requirement Regulations Règlement sur l’exigence d’un examen préalable SCHEDULE 1 (French) ANNEXE 1 Dispositions des lois et des règlements fédéraux Current to November 21, 2016 Last amended on April 1, 2014 6 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 1 avril 2014 Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Colonne 4 Article Numéro d’article équivalent dans la version anglaise Loi Dispositions Restrictions 11 1 Loi sur les parcs nationaux du Canada a) alinéa 14(3)c) b) alinéa 14(3)e) c) alinéa 15(1)c) 12 5 Loi sur les pêches a) article 32 b) paragraphe 35(2) c) [Abrogé, DORS/2009-306, art. 15] 13 [Abrogé, DORS/2009-306, art. 17] 14 3 Loi sur les transports au Canada a) paragraphe 98(2) b) [Abrogé, DORS/2009-306, art. 18] c) paragraphe 99(3) d) [Abrogé, DORS/2009-306, art. 18] e) paragraphe 101(3) PARTIE 2 Dispositions des règlements fédéraux Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Colonne 4 Article Numéro d’article équivalent dans la version anglaise Règlement Dispositions Restrictions 1 18 Règlement sur les baux et les permis d’occupation dans les parcs nationaux du Canada (Loi sur les parcs nationaux du Canada) alinéa 18(1)e) 2 7 Règlement de 1995 sur le pétrole et le gaz des terres indiennes (Loi sur le pétrole et le gaz des terres indiennes et Loi sur la gestion des finances publiques) a) paragraphe 6(4) b) paragraphe 10(1) c) article 28 d) [Abrogé, DORS/2009-306, art. 20] e) paragraphe 39(2) 3 16 Règlement sur l’exploitation de commerces dans les parcs nationaux du Canada (Loi sur les parcs nationaux du Canada) article 4.1 4 20 Règlement de pêche des territoires du Nord-Ouest (Loi sur les pêches) article 4 S’applique seulement au premier permis de pêche commerciale pour un plan d’eau qui n’a pas fait l’objet de pêche commerciale depuis 20 ans 5 5 Règlement fédéral sur le traitement et la destruction des BPC au moyen d’unités mobiles (Loi canadienne sur la protection de l’environnement) a) article 11 b) paragraphe 12(1) 6 14 Règlement général sur les parcs historiques nationaux (Loi sur les parcs nationaux du Canada) a) article 10 b) et c) [Abrogés, DORS/2009-306, art. 23] Preliminary Screening Requirement Regulations Règlement sur l’exigence d’un examen préalable SCHEDULE 1 (French) ANNEXE 1 Dispositions des lois et des règlements fédéraux Current to November 21, 2016 Last amended on April 1, 2014 7 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 1 avril 2014 Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Colonne 4 Article Numéro d’article équivalent dans la version anglaise Règlement Dispositions Restrictions 7 17 Règlement général sur les parcs nationaux (Loi sur les parcs nationaux du Canada) a) paragraphe 11(1) b) paragraphe 12(1) c) paragraphe 18(1) d) et e) [Abrogés, DORS/2009-306, art. 25] 8 8 Règlement sur la destruction des déchets dans les réserves indiennes (Loi sur les Indiens) article 5 9 19 Règlement sur la faune des parcs nationaux (Loi sur les parcs nationaux du Canada) alinéa 15(1)a) 10 9 Règlement sur le bois des Indiens (Loi sur les Indiens) a) paragraphe 5(1) b) article 9 c) paragraphe 22(1) 11 [Abrogé, DORS/2009-306, art. 26] 12 10 Règlement sur l’emmagasinage en vrac des gaz de pétrole liquéfiés (Loi sur les transports au Canada) article 6 13 6 Règlement sur l’emmagasinage en vrac des liquides inflammables (Loi sur les transports au Canada) article 6 14 15 Règlement sur les bâtiments des parcs nationaux (Loi sur les parcs nationaux du Canada) paragraphe 5(1) 15 [Abrogé, DORS/2009-306, art. 31] 16 4 Règlement sur les installations de déchargement des wagons-citernes à chlore (Loi sur les transports au Canada) a) paragraphe 6(1) b) paragraphe 6(2) 17 1 Règlement sur les installations d’emmagasinage du nitrate d’ammonium (Loi sur les transports au Canada) a) paragraphe 5(1) b) paragraphe 5(2) c) paragraphe 6(1) 18 [Abrogé, DORS/2009-306, art. 35] 19 12 Règlement sur les oiseaux migrateurs (Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs) a) paragraphe 4(1) b) paragraphe 28(1) c) paragraphe 32(1) d) article 33 e) et f) [Abrogés, DORS/2009-306, art. 36] 20 13 Règlement sur les refuges d’oiseaux migrateurs (Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs) paragraphe 9(1) 21 [Abrogé, DORS/2014-73, art. 5] 22 25 Règlement sur les réserves d’espèces sauvages (Loi sur les espèces sauvages du Canada) article 4 Preliminary Screening Requirement Regulations Règlement sur l’exigence d’un examen préalable SCHEDULE 1 (French) ANNEXE 1 Dispositions des lois et des règlements fédéraux Current to November 21, 2016 Last amended on April 1, 2014 8 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 1 avril 2014 Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Colonne 4 Article Numéro d’article équivalent dans la version anglaise Règlement Dispositions Restrictions 23 2 Règlement sur le stockage de l’ammoniac anhydre (Loi sur les transports au Canada) article 6 24 11 Règlement sur l’utilisation des terres de la vallée du Mackenzie (Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie) a) alinéa 22(2)a) b) alinéa 23b)(i) 25 [Abrogé, DORS/2009-306, art. 38] DORS/2009-306, art. 1(F), 2(A), 3(F), 4(A), 5(A), 6(F), 7(A), 8(F), 9 à 12(A), 13 à 15(F), 16(A), 17 à 20(F), 21(A), 22(F), 23(F), 24(A), 25(F), 26(F), 27 à 30(A), 31(F), 32 à 34(A), 35(F), 36(F), 37(A), 38(F), 42(A), 43(F), 44(F) et 45(A); DORS/2014-73, art. 1(F), 2(A), 3(F), 4(A) et 5. Preliminary Screening Requirement Regulations Règlement sur l’exigence d’un examen préalable SCHEDULE 2 Provisions of Northwest Territories Acts and Regulations ANNEXE 2 (anglais) Current to November 21, 2016 Last amended on April 1, 2014 9 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 1 avril 2014 SCHEDULE 2 (Section 2) Provisions of Northwest Territories Acts and Regulations PART 1 Provisions of Northwest Territories Acts Column 1 Column 2 Column 3 Column 4 Item Equivalent item number in French text Act Provision Limitations 1 [Repealed, SOR/2009-306, s. 39] 2 3 Forest Protection Act, R.S.N.W.T. 1988, c. F-10 section 21 Applies only to a permit referred to in subsection 11(1) of that Act 2.1 2.1 Oil and Gas Operations Act, S.N.W.T. 2014, c. 14 (a) paragraph 10(1)(b) (b) subsection 14(4) 3 1 Wildlife Act, R.S.N.W.T. 1988, c. W-4 subsection 80(1) Applies only to (a) a permit referred to in subsec tion 9(1) of the Wildlife Licences and Permits Regulations, N.W.T. Reg.-027-92, (b) a permit referred to in subsec tion 17(1) of the Wildlife Licences and Permits Regulations, N.W.T. Reg.-027-92, other than a permit to serve as a meal big game or upland game birds at a place oth er than a private residence, (c) licences referred to in subsec tions 24(1) and 28(1) of the Wildlife Licences and Permits Regulations, N.W.T. Reg.-027-92, and (d) a licence to import live verte brates referred to in section 38 of the Wildlife Licences and Permits Regulations, N.W.T. Reg.-027-92 PART 2 Provisions of Northwest Territories Regulations Column 1 Column 2 Column 3 Column 4 Item Equivalent item number in French text Regulations Provision Limitations 1 1 Forest Management Regulations, R.R.N.W.T. 1990, c. F-14 (Forest Management Act, R.S.N.W.T. 1988, c. F-9) paragraph 5(1)(a) Applies only to issuance of a permit referred to in paragraph 2(1)(a) and licences referred to in paragraphs 2(2)(a) and (c) of those Regulations 2 4 Pesticide Regulations, R.R.N.W.T. 1990, c. P-2 (Pesticide Act, R.S.N.W.T. 1988, c. P-4) subsection 3(1) Preliminary Screening Requirement Regulations Règlement sur l’exigence d’un examen préalable SCHEDULE 2 Provisions of Northwest Territories Acts and Regulations ANNEXE 2 (anglais) Current to November 21, 2016 Last amended on April 1, 2014 10 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 1 avril 2014 Column 1 Column 2 Column 3 Column 4 Item Equivalent item number in French text Regulations Provision Limitations 2.1 5 Reindeer Regulations, N.W.T. Reg.-011-2014 (Reindeer Act, S.N.W.T. 2014, c. 16) paragraph 4(1)(b) 3 [Repealed, SOR/2009-306, s. 41] 4 2 Wildlife Business Regulations, N.W.T. Reg.-069-97 (Wildlife Act, R.S.N.W.T. 1988, c. W-4) subsection 2(1) Applies only to fur farm licences, game farm licences and the first commercial wildlife licence issued in each wildlife management zone SOR/2009-306, ss. 39(E), 40(F), 41; SOR/2014-73, ss. 6, 7(E), 8(F). Preliminary Screening Requirement Regulations Règlement sur l’exigence d’un examen préalable SCHEDULE 2 (French) ANNEXE 2 Dispositions des lois et des règlements des Territoires du Nord-Ouest Current to November 21, 2016 Last amended on April 1, 2014 11 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 1 avril 2014 ANNEXE 2 (article 2) Dispositions des lois et des règlements des Territoires du Nord Ouest PARTIE 1 Dispositions des lois des Territoires du Nord-Ouest Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Colonne 4 Article Numéro d’article équivalent dans la version anglaise Loi Dispositions Restrictions 1 3 Loi sur la faune (L.R.T.N.-O. 1988, ch. W-4) paragraphe 80(1) S’applique seulement : a) à l’égard d’une licence visée au paragraphe 9(1) du Règlement sur les permis et licences relatifs à la faune (R.T.N.-O. R-027-92) b) à l’égard d’une licence visée au paragraphe 17(1) du Règle ment sur les permis et licences re latifs à la faune (R.T.N.-O. R-027-92), exception faite de celle qui autorise son titulaire à servir, ailleurs que dans une résidence privée, des repas comprenant de la viande de gros gibier ou de gi bier à plumes sédentaire c) à l’égard d’un permis visé aux paragraphes 24(1) et 28(1) du Rè glement sur les permis et licences relatifs à la faune (R.T.N.-O. R-027-92) d) à l’égard d’un permis d’impor tation de vertébrés vivants visé à l’article 38 du Règlement sur les permis et licences relatifs à la faune (R.T.N.-O. R-027-92) 2 [Abrogé, DORS/2009-306, art. 40] 2.1 2.1 Loi sur les opérations pétrolières (L.T.N.-O.) 2014, ch. 14) a) alinéa 10(1)b) b) paragraphe 14(4) 3 2 Loi sur la protection des forêts (L.R.T.N.-O. 1988, ch. F-10) article 21 S’applique seulement à l’égard d’un permis visé au paragraphe 11(1) de cette loi Preliminary Screening Requirement Regulations Règlement sur l’exigence d’un examen préalable SCHEDULE 2 (French) ANNEXE 2 Dispositions des lois et des règlements des Territoires du Nord-Ouest Current to November 21, 2016 Last amended on April 1, 2014 12 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 1 avril 2014 PARTIE 2 Dispositions des règlements des Territoires du Nord-Ouest Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Colonne 4 Article Numéro d’article équivalent dans la version anglaise Règlement Dispositions Restrictions 1 1 Règlement sur l’aménagement des forêts (R.R.T.N.-O. 1990, ch. F-14) (Loi sur l’aménagement des forêts, L.R.T.N.-O. 1988, ch. F-9) alinéa 5(1)a) S’applique seulement à la délivrance d’un permis visé à l’alinéa 2(1)a) et d’une licence visée aux alinéas 2(2)a) ou c) de ce règlement 2 4 Règlement sur l’exploitation commerciale de la faune (R.T.N.-O., R-069-97 (Loi sur la faune, L.R.T.N.-O. 1988, ch. W-4) paragraphe 2(1) S’applique seulement au permis d’éleveur d’animaux à fourrure, au permis de ferme de gibier et au premier permis d’abattage d’animaux de la faune à des fins commerciales dans une zone de gestion de la faune 3 [Abrogé, DORS/2009-306, art. 41] 4 2 Règlement sur les produits antiparasitaires (R.R.T.N.-O. 1990, ch. P-2) (Loi sur les produits antiparasitaires, L.R.T.N.-O. 1988, ch. P-4) paragraphe 3(1) 5 2.1 Règlement sur les rennes (R.T.N.-O., R-011-2014) (Loi sur les rennes, L.T.N.-O. 2014, ch. 16) alinéa 4(1)b) DORS/2009-306, art. 39(A), 40(F) et 41; DORS/2014-73, art. 6, 7(A) et 8(F).