Potato Wart Compensation Regulations, 2003 (SOR/2004-211)

Current to November 9, 2016 À jour au 9 novembre 2016 Published by the Minister of Justice at the following address: http://laws-lois.justice.gc.ca Publié par le ministre de la Justice à l’adresse suivante : http://lois-laws.justice.gc.ca CANADA CONSOLIDATION Potato Wart Compensation Regulations, 2003 CODIFICATION Règlement sur l’indemnisation relative à la gale verruqueuse de la pomme de terre (2003) SOR/2004-211 DORS/2004-211 Current to November 9, 2016 À jour au 9 novembre 2016 OFFICIAL STATUS OF CONSOLIDATIONS CARACTÈRE OFFICIEL DES CODIFICATIONS Subsections 31(1) and (3) of the Legislation Revision and Consolidation Act, in force on June 1, 2009, provide as follows: Les paragraphes 31(1) et (3) de la Loi sur la révision et la codification des textes législatifs, en vigueur le 1er juin 2009, prévoient ce qui suit : Published consolidation is evidence Codifications comme élément de preuve 31 (1) Every copy of a consolidated statute or consolidated regulation published by the Minister under this Act in either print or electronic form is evidence of that statute or regula tion and of its contents and every copy purporting to be pub lished by the Minister is deemed to be so published, unless the contrary is shown. 31 (1) Tout exemplaire d'une loi codifiée ou d'un règlement codifié, publié par le ministre en vertu de la présente loi sur support papier ou sur support électronique, fait foi de cette loi ou de ce règlement et de son contenu. Tout exemplaire donné comme publié par le ministre est réputé avoir été ainsi publié, sauf preuve contraire. ... [...] Inconsistencies in regulations Incompatibilité — règlements (3) In the event of an inconsistency between a consolidated regulation published by the Minister under this Act and the original regulation or a subsequent amendment as registered by the Clerk of the Privy Council under the Statutory Instru ments Act, the original regulation or amendment prevails to the extent of the inconsistency. (3) Les dispositions du règlement d'origine avec ses modifica tions subséquentes enregistrées par le greffier du Conseil pri vé en vertu de la Loi sur les textes réglementaires l'emportent sur les dispositions incompatibles du règlement codifié publié par le ministre en vertu de la présente loi. NOTE NOTE This consolidation is current to November 9, 2016. Any amendments that were not in force as of November 9, 2016 are set out at the end of this document under the heading “Amendments Not in Force”. Cette codification est à jour au 9 novembre 2016. Toutes modifications qui n'étaient pas en vigueur au 9 novembre 2016 sont énoncées à la fin de ce document sous le titre « Modifications non en vigueur ». Current to November 9, 2016 iii À jour au 9 novembre 2016 TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE Potato Wart Compensation Regulations, 2003 Règlement sur l’indemnisation relative à la gale verruqueuse de la pomme de terre (2003) 1 Interpretation 1 Définition 2 Compensation 2 Indemnisation 3 Amount of Compensation 3 Montant de l’indemnité 4 Application for Compensation 4 Demande d’indemnisation 5 Coming into Force 5 Entrée en vigueur Current to November 9, 2016 À jour au 9 novembre 2016 Registration Enregistrement SOR/2004-211 September 30, 2004 DORS/2004-211 Le 30 septembre 2004 PLANT PROTECTION ACT LOI SUR LA PROTECTION DES VÉGÉTAUX Potato Wart Compensation Regulations, 2003 Règlement sur l’indemnisation relative à la gale verruqueuse de la pomme de terre (2003) P.C. 2004-1092 September 30, 2004 C.P. 2004-1092 Le 30 septembre 2004 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Agriculture and Agri-Food, pursuant to paragraph 47(q) of the Plant Protection Acta, hereby makes the annexed Potato Wart Compensation Regulations, 2003. Sur recommandation du ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et en vertu de l’alinéa 47q) de la Loi sur la protection des végétauxa, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement sur l’indemnisation relative à la gale verruqueuse de la pomme de terre (2003), ci-après. a S.C. 1990, c. 22 a L.C. 1990, ch. 22 Current to November 9, 2016 1 À jour au 9 novembre 2016 Potato Wart Compensation Regulations, 2003 Règlement sur l’indemnisation relative à la gale verruqueuse de la pomme de terre (2003) Interpretation Définition 1 In these Regulations, potato wart means the potato disease caused by the presence of the soil-borne fungal pathogen, Synchytrium endobioticum. 1 Dans le présent règlement, gale verruqueuse de la pomme de terre s’entend de l’affection de la pomme de terre causée par la présence d’un pathogène fongique du sol appelé Synchytrium endobioticum. Compensation Indemnisation 2 (1) Subject to subsection (4), if a notice has been is sued by the Canadian Food Inspection Agency after De cember 31, 2001, for any treatment, prohibition, restric tion or disposition referred to in the Plant Protection Act or the Plant Protection Regulations as a result of the presence of potato wart, compensation shall be paid to a person who (a) has suffered a loss as a result of the treatment, prohibition, restriction or disposition; (b) has reported taxable business or farm income in the year immediately preceding the year or during the year in which the notice was issued or the year in which the loss occurred; (c) has taken all reasonable measures to mitigate the loss, including, (i) selling crops, other than potatoes, that have been grown at a place that is subject to a restriction, (ii) selling potatoes infested or suspected of being infested with potato wart for purposes other than the purpose for which they were grown, (iii) applying for compensation to another depart ment or organization, or (iv) applying for compensation under an insurance or service contract; and (d) submits an application for compensation to the Minister within three years after the date of issuance of the notice. 2 (1) Sous réserve du paragraphe (4), lorsqu’un avis a été délivré après le 31 décembre 2001 par l’Agence cana dienne d’inspection des aliments relativement à un trai tement, à une interdiction, à une restriction ou à une dis position aux termes de la Loi sur la protection des végétaux ou du Règlement sur la protection des végé taux en raison de la présence de la gale verruqueuse de la pomme de terre, a droit à l’indemnité toute personne qui satisfait aux conditions suivantes : a) elle a subi des pertes par suite du traitement, de l’interdiction, de la restriction ou de la disposition; b) elle a déclaré un revenu d’entreprise imposable ou un revenu agricole imposable dans l’année précédant celle de la délivrance de l’avis, dans l’année suivant la délivrance de l’avis ou dans l’année où elle a subi les pertes; c) elle a pris toutes les mesures raisonnables pour at ténuer les pertes, notamment : (i) la vente de récoltes, autres que des pommes de terre, cultivées dans un lieu faisant l’objet de la res triction, (ii) la vente, à des fins autres que celles qui étaient prévues, de pommes de terre parasitées par la gale verruqueuse de la pomme de terre ou soupçonnées de l’être, (iii) la présentation d’une demande d’indemnisa tion à un autre ministère ou à une autre organisa tion, (iv) la présentation d’une demande d’indemnisa tion en vertu d’un contrat d’assurance ou de ser vice; Potato Wart Compensation Regulations, 2003 Règlement sur l’indemnisation relative à la gale verruqueuse de la pomme de terre (2003) Compensation Indemnisation Sections 2-3 Articles 2-3 Current to November 9, 2016 2 À jour au 9 novembre 2016 d) elle présente au ministre, dans les trois ans suivant la délivrance de l’avis, une demande d’indemnisation. (2) The person may amend an application for compensa tion at any time before the expiry of the period referred to in paragraph (1)(d). (2) La demande d’indemnisation peut-être modifiée à tout moment avant l’expiration du délai prévu à l’alinéa (1)d). (3) A person may submit an application after the expiry of the period referred to in paragraph (1)(d) if (a) there were exceptional circumstances beyond the person’s control that prevented the person from sub mitting an application during that period; and (b) the application is submitted within 14 days after the day on which those circumstances cease to exist. (3) La demande d’indemnisation peut être présentée après l’expiration du délai prévu à l’alinéa (1)d) si : a) d’une part, des circonstances exceptionnelles, indé pendantes de la volonté du demandeur, l’ont empêché de la présenter avant l’expiration de ce délai; b) d’autre part, elle est présentée dans les quatorze jours suivant la date à laquelle ces circonstances ont cessé d’exister. (4) No compensation shall be awarded under these Reg ulations for a loss referred to in paragraph (1)(a) for which compensation has already been awarded under (a) these Regulations; (b) the Potato Wart Compensation Regulations; (c) any other compensation legislation or measure, in cluding regulations made under the Plant Protection Act for the purposes of compensating for losses result ing from the presence of potato wart; or (d) any other compensation program including, but not limited to, an insurance contract. (4) Aucune indemnité n’est accordée en vertu du présent règlement pour les pertes visées à l’alinéa (1)a) au titre desquelles une indemnité a déjà été accordée en vertu : a) du présent règlement; b) du Règlement sur l’indemnisation relative à la gale verruqueuse de la pomme de terre; c) de tout autre texte législatif ou de toute mesure prévoyant une indemnisation, notamment tout règle ment pris en vertu de la Loi sur la protection des vé gétaux en vue de l’indemnisation pour les pertes asso ciées à la présence de la gale verruqueuse de la pomme de terre; d) de tout autre programme d’indemnisation, notam ment d’un contrat d’assurance. Amount of Compensation Montant de l’indemnité 3 The compensation to be paid to a person for a loss re ferred to in paragraph 2(1)(a) shall be equivalent to the direct costs that were paid by the person in respect of a loss suffered as a result of a measure described in column 1 of the table to this section, but shall not exceed the amount set out in column 2. 3 Le montant total de l’indemnité à verser à la personne qui a subi des pertes visées à l’alinéa 2(1)a) est équivalent aux coûts directs qu’elle a payés pour toute perte causée par la mesure mentionnée dans la colonne 1 du tableau du présent article, jusqu’à concurrence du montant prévu à la colonne 2. TABLE Column 1 Column 2 Item Measure resulting in loss Maximum amount 1 Prohibition or restriction on use of a place $875 per hectare 2 Disposition of potatoes or potato by-products $1 per kilogram 3 Treatment of equipment $100 per hour required for treatment 4 Treatment of a place or thing, other than equipment $250,000 TABLEAU Colonne 1 Colonne 2 Article Mesure à l’origine des pertes Montant maximal 1 Interdiction ou restriction de l’utilisation d’un lieu 875 $ l’hectare 2 Disposition, notamment la destruction de pommes de terre ou de sous-produits de pommes de terre 1 $ le kilogramme 3 Traitement du matériel 100 $ pour chaque heure de traitement requis Potato Wart Compensation Regulations, 2003 Règlement sur l’indemnisation relative à la gale verruqueuse de la pomme de terre (2003) Amount of Compensation Montant de l’indemnité Sections 3-4 Articles 3-4 Current to November 9, 2016 3 À jour au 9 novembre 2016 Colonne 1 Colonne 2 Article Mesure à l’origine des pertes Montant maximal 4 Traitement d’un lieu ou d’une chose autre que du matériel 250,000 $ Application for Compensation Demande d’indemnisation 4 An application for compensation must be on a form provided by the Minister and signed by the applicant and must include the following information and documents, together with any other information and documents that are necessary for the Minister to determine whether the application meets the requirements of these Regulations: (a) the applicant’s name, address and telephone num ber and, if applicable, the applicant’s facsimile number and e-mail address; (b) a legal description of the place in respect of which the applicant is making the application; (c) a copy of every notice issued in respect of the place referred to in paragraph (b); (d) whether the applicant is a sole proprietorship, cor poration, partnership, cooperative, association or or ganization and the names, addresses and telephone numbers and, if applicable, the facsimile numbers and e-mail addresses of its owners or directors, as the case may be; (e) evidence to substantiate the amount of the loss, in cluding (i) the applicant’s costs of obtaining a substitute place for the production of potatoes and a copy of every agreement, if any, with respect to the substi tute place that was in effect during the time that potato production on the original place was re stricted, (ii) the direct costs paid by the applicant for the disposition of potatoes or potato by-products, (iii) an itemized list of the equipment and places, including the potato processing and storage facili ties, in respect of which treatment was required, (iv) the number of times that the treatment re ferred to in subparagraph (iii) occurred, and (v) the direct costs paid by the applicant for the treatment referred to in subparagraph (iii); and (f) evidence that the applicant has made every reason able effort to mitigate the loss. 4 La demande d’indemnisation est présentée sur le for mulaire fourni par le ministre, est signée par le deman deur et comporte les renseignements et documents ci après ainsi que tout autre renseignement ou document nécessaire pour permettre au ministre d’établir si la de mande satisfait aux exigences du présent règlement : a) les nom, adresse et numéro de téléphone du de mandeur et, le cas échéant, son numéro de télécopieur et son adresse électronique; b) la description officielle du lieu visé par la demande; c) une copie de tout avis délivré relativement au lieu visé à l’alinéa b); d) une mention précisant si le demandeur est une en treprise à propriétaire unique, une personne morale, une société de personnes, une coopérative, une asso ciation ou une organisation ainsi que les nom, adresse et numéro de téléphone et, le cas échéant, le numéro de télécopieur et l’adresse électronique des proprié taires ou des administrateurs; e) le montant des pertes, preuve à l’appui, notam ment : (i) les frais engagés pour obtenir un lieu de rempla cement pour produire des pommes de terre, y com pris, s’il y a lieu, une copie de l’accord concernant ce lieu qui était en vigueur pendant la période où la production de pommes de terre sur le lieu original était restreinte, (ii) les coûts directs payés par le demandeur pour la disposition, notamment la destruction de pommes de terre ou des sous-produits de pommes de terre, (iii) une liste détaillée du matériel et des lieux, y compris les installations de transformation et d’en treposage des pommes de terre dont le traitement a été exigé, (iv) le nombre de fois qu’il a fallu appliquer le trai tement visé au sous-alinéa (iii), (v) les coûts directs payés par le demandeur pour le traitement visé au sous-alinéa (iii); Potato Wart Compensation Regulations, 2003 Règlement sur l’indemnisation relative à la gale verruqueuse de la pomme de terre (2003) Application for Compensation Demande d’indemnisation Sections 4-5 Articles 4-5 Current to November 9, 2016 4 À jour au 9 novembre 2016 f) une preuve que le demandeur a pris toutes les me sures raisonnables pour atténuer les pertes. Coming into Force Entrée en vigueur 5 These Regulations come into force on the day on which they are registered. 5 Le présent règlement entre en vigueur à la date de son enregistrement.