Potable Water Regulation - Clean Water Act (N.B. Reg. 93-203)

NEW BRUNSWICK REGULATION 93-203 under the RÈGLEMENT DU NOUVEAU-BRUNSWICK 93-203 pris en vertu de la CLEAN WATER ACT (O.C. 93-979) LOI SUR L’ASSAINISSEMENT DE L’EAU (D.C. 93-979) Filed December 21, 1993 Déposé le 21 décembre 1993 Under section 40 of the Clean Water Act, the Lieutenant-Governor in Council makes the following Reg ulation: En vertu de l’article 40 de la Loi sur l’assainissement de l’eau, le lieutenant-gouverneur en conseil établit le rè glement suivant : 1 This Regulation may be cited as the Potable Water Regulation - Clean Water Act. 1 Le présent règlement peut être cité sous le titre : Rè glement sur l’eau potable - Loi sur l’assainissement de l’eau. 2 In this Regulation 2 Dans le présent règlement “Act” means the Clean Water Act; (Loi) “Provincial Analytical Services” means the laboratory that is operated by the Department of Environment and Local Government for the testing of water; (Services an alytiques de la province) “regulated water supply system” means a water supply system that is owned or operated by a municipality, rural community or the Crown in right of the Province; (instal lation d’approvisionnement en eau réglementée) “sampling plan” means a plan for collecting and testing water in a regulated water supply system; (plan d’échan tillonnage) “voucher” means a voucher issued under subsec tion 3(1). (bon) 2000, c.26, s.47; 2000-47; 2006, c.16, s.34; 2012, c.39, s.42; 2014-26 « bon » désigne un bon délivré en vertu du para graphe 3(1); (voucher) « installation d’approvisionnement en eau réglemen tée » désigne une installation d’approvisionnement en eau exploitée par une municipalité, par une communauté rurale ou par la Couronne du chef de la province ou appartenant à l’une d’elles; (regulated water supply system) « Loi » désigne la Loi sur l’assainissement de l’eau; (Act) « plan d’échantillonnage » désigne un plan pour re cueillir et analyser l’eau dans une installation d’approvi sionnement en eau réglementée; (sampling plan) « Services analytiques de la province » désigne le la boratoire qu’exploite le ministère de l’Environnement et C-6.1 Clean Water Act 93-203 1 des Gouvernements locaux pour faire l’analyse de l’eau. (Provincial Analytical Services) 2000, ch. 26, art. 47; 2000-47; 2006, ch. 16, art. 34; 2012, ch. 39, art. 42; 2014-26 3(1) The Minister shall issue to a person who bores, drills, digs or redrills a well a voucher that permits the owner of the well to have a sample of water from the well tested for the presence of inorganic substances and micro organisms at the Provincial Analytical Services. 3(1) Le Ministre doit délivrer à une personne qui effec tue le fonçage, le forage, le creusage ou le nouveau forage d’un puits un bon qui permet au propriétaire du puits de faire analyser un échantillon de l’eau du puits aux Services analytiques de la province pour déceler la présence de ma tières inorganiques ou de micro-organismes. 3(2) Every person who bores, drills, digs or redrills a well shall, before commencing the work, give a voucher to the owner of the well for a fee of one hundred and thirty two dollars which includes a fee of one hundred and ten dollars for testing a sample of water from the well for the presence of inorganic substances and micro-organisms at the Provincial Analytical Services. 3(2) Toute personne qui effectue le fonçage, le forage, le creusage ou le nouveau forage d’un puits doit, avant de commencer les travaux, remettre au propriétaire du puits un bon contre une somme de cent trente-deux dollars, la quelle inclut un droit de cent dix dollars pour faire analyser un échantillon de l’eau du puits aux Services analytiques de la province afin de déceler la présence de matières inor ganiques et de micro-organismes. 3(3) Every person who bores, drills, digs or redrills a well shall, on completion of the work, attach a well iden tifier tag that is provided by the Minister 3(3) Toute personne qui effectue le fonçage, le forage, le creusage ou le nouveau forage d’un puits doit, à la fin des travaux, fixer une marque d’identification de puits fournie par le Ministre (a) to a portion of the well that is above the land sur face, or a) à la partie du puits qui surmonte la surface du ter rain, ou (b) to any other portion of the well with the prior written approval of the Minister. b) à toute autre partie du puits avec l’approbation écrite préalable du Ministre. 3(4) Except with the prior written approval of the Min ister, no person shall remove a well identifier tag referred to in subsection (3) that is attached to a well. 3(4) Nul ne peut enlever une marque d’identification de puits visée au paragraphe (3) qui est fixée à un puits, à moins d’être muni de l’approbation écrite préalable du Ministre. 3(5) A well identifier tag attached to a well under sub section (3) shall bear an identifier number that is the same as the identifier number on the water well driller’s report for the well. 3(5) Une marque d’identification de puits fixée à un puits en vertu du paragraphe (3) doit porter un numéro d’identification qui est le même que celui figurant au rap port sur le puits du foreur de puits d’eau. 4(1) Every person who bores, drills, digs or redrills a well shall, when giving a voucher to the owner of the well under subsection 3(2), sign and date the voucher. 4(1) Toute personne qui effectue le fonçage, le forage, le creusage ou le nouveau forage d’un puits doit signer et dater un bon au moment de le remettre au propriétaire du puits en vertu du paragraphe 3(2). 4(2) A voucher shall 4(2) Le bon doit (a) be valid for a period of twelve months commenc ing on the date on which it is given to the owner of the well under subsection 3(2), and a) être valide pour une période de douze mois à partir de la date de sa remise au propriétaire du puits en vertu du paragraphe 3(2), et 93-203 Loi sur l’assainissement de l’eau C-6.1 2 (b) have an identifier number that is the same as the identifier number on the water well driller’s report for the well and the well identifier tag. b) avoir un numéro d’identification qui est le même que celui figurant au rapport sur le puits du foreur de puits d’eau et à la marque d’identification du puits. 5(1) The owner of a well to whom a voucher has been given under subsection 3(2) shall redeem it within twelve months after the date on which it is given by submitting 5(1) Le propriétaire d’un puits à qui un bon a été remis en vertu du paragraphe 3(2) doit le convertir dans les douze mois de la date de la remise du bon en soumettant (a) the voucher to an office of the Department of En vironment and Local Government or the Department of Health, and a) le bon à un bureau du ministère de l’Environne ment et des Gouvernements locaux ou du ministère de la Santé, et (b) a sample of water from the well to the Provincial Analytical Services in accordance with the instructions provided by the Minister. b) un échantillon de l’eau du puits aux Services ana lytiques de la province conformément aux directives du Ministre. 5(2) If the owner of a well to whom a voucher has been given does not redeem it within twelve months after the date on which it is given, the Minister or the Minister of Health may take a sample of water from the well and have it tested at the Provincial Analytical Services at the ex pense of the owner. 5(2) Si le propriétaire d’un puits à qui un bon a été remis ne le convertit pas dans les douze mois de la date de la remise, le Ministre ou le ministre de la Santé peut prélever un échantillon de l’eau du puits et le faire analyser aux Services analytiques de la province aux frais du proprié taire. 5(3) The Provincial Analytical Services shall on com pletion of a test of a sample of water from a well referred to in subsection (1) or (2) notify the Minister of Health of the results of the test. 5(3) Les Services analytiques de la province doivent aviser le ministre de la Santé des résultats de l’analyse dès qu’ils ont accompli l’analyse d’un échantillon de l’eau d’un puits visé au paragraphe (1) ou (2). 5(4) The Minister of Health shall send by ordinary mail a letter informing the owner of the well of the results of the test of the sample of water from a well referred to in subsection (1) or (2). 5(4) Le ministre de la Santé envoie par courrier ordinaire une lettre informant le propriétaire du puits des résultats de l’analyse de l’échantillon de l’eau du puits visé au pa ragraphe (1) ou (2). 5(5) Repealed: 2012-9 2000, c.26, s.47; 2006, c.16, s.34; 2012-9; 2012, c.39, s.42 5(5) Abrogé : 2012-9 2000, ch. 26, art. 47; 2006, ch. 16, art. 34; 2012-9; 2012, ch. 39, art. 42 6 The results of a test of a sample of water from a well are confidential and shall not be disclosed by the Minister, the Minister of Health or any person employed by the De partment of Environment and Local Government or the Department of Health to a person other than the owner of the well unless 6 Les résultats de l’analyse d’un échantillon de l’eau d’un puits sont confidentiels et ne peuvent être divulgués par le Ministre, le ministre de la Santé ou toute personne employée par le ministère de l’Environnement et des Gou vernements locaux ou le ministère de la Santé à quelqu’un d’autre que le propriétaire du puits, sauf si (a) the person requesting the results has obtained the written consent of the owner, or a) la personne qui en fait la demande a obtenu le con sentement écrit du propriétaire, ou (b) the disclosure is in an aggregate form and does not identify the individual well from which the sample was taken. 2000, c.26, s.47; 2006, c.16, s.34; 2012, c.39, s.42 b) la divulgation est faite de façon globale et n’iden tifie pas le puits particulier d’où l’échantillon a été pré levé. 2000, ch. 26, art. 47; 2006, ch. 16, art. 34; 2012, ch. 39, art. 42 C-6.1 Clean Water Act 93-203 3 6.1 If section 6 is inconsistent with or in conflict with a provision of the Right to Information and Protection of Privacy Act, section 6 prevails. 2013, c.34, s.6 6.1 L’article 6 l’emporte sur toute disposition incompa tible de la Loi sur le droit à l’information et la protection de la vie privée. 2013, ch. 34, art. 6 7(1) An owner of a regulated water supply system shall 7(1) Le propriétaire d’une installation d’approvisionne ment en eau réglementée doit (a) have a sampling plan that is approved by the Min ister, and a) avoir un plan d’échantillonnage approuvé par le Ministre, et (b) ensure that the water in the system is collected and tested in accordance with the sampling plan. b) s’assurer que l’eau dans l’installation est recueillie et analysée conformément au plan d’échantillonnage. 7(2) If an owner of a regulated water supply system does not have an approved sampling plan, the Minister may make a sampling plan for the system. 2000, c.26, s.47; 2000-47; 2006, c.16, s.34; 2014-26 7(2) Si le propriétaire d’une installation d’approvision nement en eau réglementée n’a pas un plan d’échantillon nage approuvé, le Ministre peut établir un plan d’échan tillonnage pour cette installation. 2000, ch. 26, art. 47; 2000-47; 2006, ch. 16, art. 34; 2014-26 7.1(1) A sampling plan shall be approved by the Minis ter in accordance with minimum standards established by the Minister, including minimum standards with respect to the approval of sample parameters, frequency and lo cation, and set out in a standard operating procedures document. 7.1(1) Le plan d’échantillonnage est approuvé par le Ministre selon les normes minimales qu’il établit, notam ment celles portant sur l’approbation des paramètres, de la fréquence et de l’endroit des échantillonnages, et qui fi gurent dans le document sur les procédures d’utilisation normalisées. 7.1(2) Before the Minister approves a sampling plan un der subsection (1), the standard operating procedures document shall be submitted to and approved by the Min ster of Health. 2014-26 7.1(2) Le document sur les procédures d’utilisation nor malisées est soumis à l’approbation du ministre de la Santé avant que le Ministre approuve le plan d’échantillonnage en vertu du paragraphe (1). 2014-26 8(1) A sampling plan shall be on a form provided by the Minister and shall include the following information: 8(1) Le plan d’échantillonnage doit être établi selon une formule fournie par le Ministre et doit comprendre les ren seignements suivants : (a) the frequency with which the samples of water are to be collected from the regulated water supply system for the purpose of testing; a) la fréquence avec laquelle les échantillons d’eau doivent être recueillis à l’installation d’approvisionne ment en eau réglementée aux fins d’analyse; (b) a list of the substances that the regulated water supply system is to be tested for; b) une liste des substances que l’analyse de l’eau dans l’installation d’approvisionnement en eau réglementée cherche à déceler; (c) a description of each location in the regulated wa ter supply system where the samples of water are to be collected; c) une description de chaque endroit dans l’installa tion d’approvisionnement en eau réglementée où les échantillons d’eau doivent être recueillis; (d) Repealed: 2014-26 d) Abrogé : 2014-26 93-203 Loi sur l’assainissement de l’eau C-6.1 4 (e) Repealed: 2014-26 e) Abrogé : 2014-26 (f) the date that the sampling of the water is to com mence; and f) la date à laquelle l’échantillonnage d’eau doit com mencer; et (g) any other information that that Minister considers necessary. g) tout autre renseignement que ce ministre estime nécessaire. 8(1.1) The information referred to in paragraphs (1)(a) and (b) shall be prepared and published from time to time by the Department of Health. 8(1.1) Le ministère de la Santé prépare et publie quand besoin est les renseignements mentionnés aux ali néas (1)a) et b). 8(2) An owner of a regulated water supply system may make written application to the Minister to amend the sampling plan that applies to that system. 8(2) Le propriétaire d’une installation d’approvisionne ment en eau réglementée peut faire une demande écrite au Ministre visant la modification du plan d’échantillonnage applicable à cette installation. 8(3) The Minister may approve or reject an application by an owner referred to in subsection (2). 8(3) Le Ministre peut approuver ou rejeter une demande du propriétaire visé au paragraphe (2). 8(4) If the Minister approves an application to amend a sampling plan under subsection (3), the amendment shall take effect on the date of the approval. 8(4) Si le Ministre approuve une demande de modifica tion d’un plan d’échantillonnage en vertu du para graphe (3), la modification prend effet à la date de l’ap probation. 8(5) The Minister or the Minister of Health may amend a sampling plan without the consent of an owner of the regulated water supply system to which the plan applies if that Minister gives the owner written reasons for the amendment before making the amendment. 8(5) Le Ministre ou le ministre de la Santé peut modifier un plan d’échantillonnage sans le consentement du pro priétaire d’une installation d’approvisionnement en eau réglementée à laquelle le plan d’échantillonnage s’ap plique si, avant de faire la modification, ce ministre donne au propriétaire les motifs écrits de la modification. 8(6) If the Minister or the Minister of Health amends a sampling plan under subsection (5), the amendment shall take effect on the date that Minister makes the amendment. 8(6) En cas de modification d’un plan d’échantillonnage par le Ministre ou le ministre de la Santé en vertu du pa ragraphe (5), celle-ci prend effet à la date où il fait la mo dification. 8(7) The Minister may on request by any person provide a copy of a sampling plan. 2000, c.26, s.47; 2000-47; 2006, c.16, s.34; 2014-26 8(7) Le Ministre peut fournir un exemplaire du plan d’échantillonnage à toute personne qui le lui demande. 2000, ch. 26, art. 47; 2000-47; 2006, ch. 16, art. 34; 2014-26 9(1) An owner of a regulated water supply system shall ensure that the water in the system is tested in accordance with the sampling plan that applies to that system at a lab oratory that is accredited under the International Organi zation for Standardization standard ISO/IEC 17025:2005, entitled General requirements for the competence of test ing and calibration laboratories, as amended from time to time. 9(1) Le propriétaire d’une installation d’approvisionne ment en eau réglementée s’assure que l’eau dans l’instal lation est analysée conformément au plan d’échantillon nage applicable à cette installation dans un laboratoire accrédité selon la norme ISO/CEI 17025 : 2005 de l’Or ganisation internationale de normalisation intitulée Exi gences générales concernant la compétence des labora toires d’étalonnages et d’essais, ensemble ses modifications. C-6.1 Clean Water Act 93-203 5 9(2) If an owner of a regulated water supply system sub mits the water for testing at a laboratory other than the Provincial Analytical Services, the laboratory shall trans mit the results from the tests to the Minister of Health in a manner that is acceptable to that Minister. 9(2) Si le propriétaire d’une installation d’approvision nement en eau réglementée soumet l’eau aux analyses dans un laboratoire autre que les Services analytiques de la province, le laboratoire doit transmettre les résultats des analyses au ministre de la Santé d’une manière qui lui est acceptable. 9(3) If an owner of a regulated water supply system does not have the water tested in accordance with subsec tion (1), the Minister or the Minister of Health may take samples of water from the regulated water supply system in accordance with the sampling plan which applies to that system and have the samples tested at the Provincial An alytical Services at the expense of the owner. 2000, c.26, s.47; 2000-47; 2006, c.16, s.34; 2012-9 9(3) Si le propriétaire d’une installation d’approvision nement en eau réglementée ne fait pas analyser l’eau con formément au paragraphe (1), le Ministre ou le ministre de la Santé peut prélever des échantillons d’eau de l’installa tion d’approvisionnement en eau réglementée conformé ment au plan d’échantillonnage applicable à cette instal lation et les faire analyser aux Services analytiques de la province aux frais du propriétaire. 2000, ch. 26, art. 47; 2000-47; 2006, ch. 16, art. 34; 2012-9 10 If a sample of water has been submitted for testing to the Provincial Analytical Services, the Province may test the sample for substances other than the substances for which it was submitted for testing and shall bear the costs of the additional testing. 10 Si un échantillon d’eau a été soumis à l’analyse aux Services analytiques de la province, la province peut faire analyser l’échantillon pour déceler des substances autres que celles qui constituaient l’objet de l’analyse, auquel cas la province doit payer les coûts de l’analyse additionnelle. 10.1(1) An owner or operator of a regulated water sup ply system who has had a sampling plan approved by the Minister of Health before the coming into force of this section shall have a new sampling plan approved by the Minister of Environment and Local Government in ac cordance with this Regulation. 10.1(1) Le propriétaire ou l’exploitant d’une installa tion d’approvisionnement en eau réglementée dont le plan d’échantillonnage a été approuvé par le ministre de la Santé avant l’entrée en vigueur du présent article est tenu d’en faire approuver un nouveau par le ministre de l’Environnement et des Gouvernements locaux en con formité avec le présent règlement. 10.1(2) A sampling plan approved by the Minister of Health under section 8 of this Regulation before the coming into force of this section shall remain in force until July 1, 2014, or until a new sampling plan referred to in subsection (1) is approved by the Minister of Envi ronment and Local Government, whichever occurs first. 2014-26 10.1(2) Le plan d’échantillonnage qu’a approuvé le ministre de la Santé en vertu de l’article 8 du présent règlement avant l’entrée en vigueur du présent article demeure en vigueur jusqu’au 1er juillet 2014 ou jusqu’à la date à laquelle le ministre de l’Environnement et des Gouvernements locaux approuve le nouveau plan d’échantillonnage visé au paragraphe (1), selon celle de ces deux dates qui survient la première. 2014-26 11 This Regulation comes into force on January 1, 1994. 11 Le présent règlement entre en vigueur le 1er janvier 1994. N.B. This Regulation is consolidated to March 28, 2014. N.B. Le présent règlement est refondu au 28 mars 2014. QUEEN’S PRINTER FOR NEW BRUNSWICK © IMPRIMEUR DE LA REINE POUR LE NOUVEAU-BRUNSWICK All rights reserved/Tous droits réservés 93-203 Loi sur l’assainissement de l’eau C-6.1 6