Polar Bear Pass Withdrawal Order (SOR/84-409)

Current to November 21, 2016 À jour au 21 novembre 2016 Published by the Minister of Justice at the following address: http://laws-lois.justice.gc.ca Publié par le ministre de la Justice à l’adresse suivante : http://lois-laws.justice.gc.ca CANADA CONSOLIDATION Polar Bear Pass Withdrawal Order CODIFICATION Décret soustrayant à l’aliénation le passage Polar Bear SOR/84-409 DORS/84-409 Current to November 21, 2016 À jour au 21 novembre 2016 OFFICIAL STATUS OF CONSOLIDATIONS CARACTÈRE OFFICIEL DES CODIFICATIONS Subsections 31(1) and (3) of the Legislation Revision and Consolidation Act, in force on June 1, 2009, provide as follows: Les paragraphes 31(1) et (3) de la Loi sur la révision et la codification des textes législatifs, en vigueur le 1er juin 2009, prévoient ce qui suit : Published consolidation is evidence Codifications comme élément de preuve 31 (1) Every copy of a consolidated statute or consolidated regulation published by the Minister under this Act in either print or electronic form is evidence of that statute or regula tion and of its contents and every copy purporting to be pub lished by the Minister is deemed to be so published, unless the contrary is shown. 31 (1) Tout exemplaire d'une loi codifiée ou d'un règlement codifié, publié par le ministre en vertu de la présente loi sur support papier ou sur support électronique, fait foi de cette loi ou de ce règlement et de son contenu. Tout exemplaire donné comme publié par le ministre est réputé avoir été ainsi publié, sauf preuve contraire. ... [...] Inconsistencies in regulations Incompatibilité — règlements (3) In the event of an inconsistency between a consolidated regulation published by the Minister under this Act and the original regulation or a subsequent amendment as registered by the Clerk of the Privy Council under the Statutory Instru ments Act, the original regulation or amendment prevails to the extent of the inconsistency. (3) Les dispositions du règlement d'origine avec ses modifica tions subséquentes enregistrées par le greffier du Conseil pri vé en vertu de la Loi sur les textes réglementaires l'emportent sur les dispositions incompatibles du règlement codifié publié par le ministre en vertu de la présente loi. NOTE NOTE This consolidation is current to November 21, 2016. Any amendments that were not in force as of November 21, 2016 are set out at the end of this document under the heading “Amendments Not in Force”. Cette codification est à jour au 21 novembre 2016. Toutes modifications qui n'étaient pas en vigueur au 21 novem‐ bre 2016 sont énoncées à la fin de ce document sous le titre « Modifications non en vigueur ». Current to November 21, 2016 iii À jour au 21 novembre 2016 TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE Order Respecting the Withdrawal of Certain Lands in and Between the Bracebridge-Goodsir Inlets at Bathurst Island in the Northwest Territories From Disposal Décret soustrayant à l’aliénation certaines terres de l’île Bathurst (territoires du Nord-Ouest) situées entre les anses Bracebridge et Goodsir ou à l’intérieur de celles-ci 1 Short Title 1 Titre abrégé 2 Territorial Lands Act 2 Loi sur les terres territoriales 3 Canada Oil and Gas Act 3 Loi sur le pétrole et le gaz du Canada SCHEDULE I ANNEXE I SCHEDULE II ANNEXE II SCHEDULE III ANNEXE III Current to November 21, 2016 À jour au 21 novembre 2016 Registration Enregistrement SOR/84-409 May 25, 1984 DORS/84-409 Le 25 mai 1984 TERRITORIAL LANDS ACT CANADA OIL AND GAS OPERATIONS ACT LOI SUR LES TERRES TERRITORIALES LOI SUR LES OPÉRATIONS PÉTROLIÈRES AU CANADA Polar Bear Pass Withdrawal Order Décret soustrayant à l’aliénation le passage Polar Bear P.C. 1984-1768 May 24, 1984 C.P. 1984-1768 Le 24 mai 1984 Whereas exploratory permits covering the lands de scribed in Schedule I hereto (hereafter referred to as the “lands”) were issued by the Minister of Indian Af fairs and Northern Development under the Canada Oil and Gas Land Regulations and extensive explo ration for oil and gas has been conducted pursuant to such permits (hereafter referred to as the “permits”); Vu que des permis d’exploration visant les terres dé crites à l’annexe I du décret ci-après (ci-après appe‐ lées « les terres ») ont été délivrés par le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien conformé ment au Règlement sur les terres pétrolifère et gazi fères du Canada, et que des travaux importants d’ex ploration pétrolière et gazière ont été effectués en vertu de ces permis (ci-après appelés « permis »); Whereas Aberford Resources Ltd., Bankeno Mines Limited, Canterra Energy Ltd., Dome Petroleum Lim‐ ited, Esso Resources Canada Limited, Francana Oil and Gas Limited, Global Arctic Islands Limited, Gulf Canada Resources Incorporated, Hudsons Bay Oil and Gas Company Limited, Panarctic Oils Limited, Phoenix Resources Company and Suncor Incorporat ed and Mildred H. and Ethel A. Hembdt are the inter‐ est owners in respect of the permits; Vu que la Aberford Resources Ltd., la Bankeno Mines Limited, la Canterra Energy Ltd., la Dome Petroleum Limited, la Esso Resources Canada Limited, la Fran cana Oil and Gas Limited, la Global Arctic Islands Li‐ mited, la Gulf Canada Resources Incorporated, la Hudsons Bay Oil and Gas Company Limited, la Pa narctic Oils Limited, la Phœnix Resources Company, la Suncor Inc., et Mmes Mildred H. et Ethel A. Hembdt sont les propriétaires des droits conférés par ces permis; Whereas under subsection 63(1) of the Canada Oil and Gas Act*, the interest owners of such permits are required to negotiate an exploration agreement with in a specified period of time in order to maintain the interests; Vu qu’en vertu du paragraphe 63(1) de la Loi sur le pétrole et le gaz du Canada*, les propriétaires des droits conférés par les permis doivent, pour conser ver ces droits, négocier un accord d’exploration avant l’expiration d’un délai déterminé; Whereas it is intended to create a National Wildlife Area under the provisions of the Canada Wildlife Act, to be located on the lands described in Schedules II and III hereto; Vu qu’en vertu de la Loi sur la faune du Canada, on a l’intention de créer une réserve nationale de faune sur les terres décrites aux annexes II et III du décret ci-après; And Whereas in support of that intent the aforesaid interest owners have surrendered all interest in the lands described in Schedule I hereto. Et vu qu’en raison de cette intention, les propriétaires des droits susmentionnés ont cédé tous les droits re latifs aux terres décrites à l’annexe I du décret ci après. Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Indian Affairs and Northern Development, is pleased hereby, (a) pursuant to paragraph 19(a) of the Territorial Lands Act, to revoke the Withdrawal of Certain Lands (Bathurst Island N.W.T.) from Disposal À ces causes, sur avis conforme du ministre des Af faires indiennes et du Nord canadien, il plaît à Son Excellence le Gouverneur général en conseil a) en vertu de l’alinéa 19a) de la Loi sur les terres territoriales, d’abroger le Décret soustrayant cer taines terres à l’aliénation (île Bathurst, T.N.-O.), * S.C. 1980-81-82-83, c. 81 * S.C. 1980-81-82-83, c. 81 Polar Bear Pass Withdrawal Order Décret soustrayant à l’aliénation le passage Polar Bear Current to November 21, 2016 À jour au 21 novembre 2016 Order, made by Order in Council P.C. 1983-706 of 10th March, 1983**; and (b) pursuant to paragraph 19(a) of the Territorial Lands Act and subsection 5(2) of the Canada Oil and Gas Act, to make the annexed Order respect ing the withdrawal of certain lands in and between the Bracebridge-Goodsir Inlets at Bathurst Island in the Northwest Territories from disposal, in sub stitution therefor. établi par le décret C.P. 1983-706 du 10 mars 1983**; et b) en vertu de l’alinéa 19a) de la Loi sur les terres territoriales et du paragraphe 5(2) de la Loi sur le pétrole et le gaz du Canada, de prendre en rempla cement le Décret soustrayant à l’aliénation cer taines terres de l’île Bathurst (territoires du Nord Ouest) situées entre les anses Bracebridge et Goodsir ou à l’intérieur de celles-ci, ci-après. ** SI/83-65, 1983 Canada Gazette Part II, p. 1173 ** TR/83-65, Gazette du Canada Partie II, 1983, p. 1173 Current to November 21, 2016 1 À jour au 21 novembre 2016 Order Respecting the Withdrawal of Certain Lands in and Between the Bracebridge Goodsir Inlets at Bathurst Island in the Northwest Territories From Disposal Décret soustrayant à l’aliénation certaines terres de l’île Bathurst (territoires du Nord Ouest) situées entre les anses Bracebridge et Goodsir ou à l’intérieur de celles-ci Short Title Titre abrégé 1 This Order may be cited as the Polar Bear Pass With drawal Order. 1 Le présent décret peut être cité sous le titre : Décret soustrayant à l’aliénation le passage Polar Bear. Territorial Lands Act Loi sur les terres territoriales 2 The lands described in Schedule II, being required for the protection of wildlife, wetlands and associated habi tat, are hereby withdrawn from disposal under the Terri torial Lands Act. 2 Les terres décrites à l’annexe II, étant nécessaires à la protection de la faune, de son habitat et des marécages sont soustraites à l’aliénation en vertu de la Loi sur les terres territoriales. Canada Oil and Gas Act Loi sur le pétrole et le gaz du Canada 3 The lands described in Schedule III, being required for the protection of wildlife, wetlands, and associated habi tat, which lands are not in Schedule II, are hereby with drawn from the application of the Canada Oil and Gas Act. 3 Les terres décrites à l’annexe III et non mentionnées à l’annexe II, étant nécessaires à la protection de la faune, de son habitat et des marécages, sont soustraites à l’ap plication de la Loi sur le pétrole et le gaz du Canada. 4 The lands described in Schedule I, that are not de scribed in Schedules II and III, are hereby withdrawn from the application of the Canada Oil and Gas Act in order to facilitate the use of the lands described in Sched ules II and III for the protection of wildlife, wetlands and associated habitat. 4 Pour faciliter l’utilisation des terres décrites aux an nexes II et III aux fins de la protection de la faune, de son habitat et des marécages, les terres décrites à l’annexe I et non mentionnées aux annexes II et III sont soustraites à l’application de la Loi sur le pétrole et le gaz du Canada. Polar Bear Pass Withdrawal Order Décret soustrayant à l’aliénation le passage Polar Bear SCHEDULE I ANNEXE I Current to November 21, 2016 2 À jour au 21 novembre 2016 SCHEDULE I (s. 4) ANNEXE I (art. 4) In the Northwest Territories; on Bathurst Island Dans les Territoires du Nord-Ouest, dans l’île Bathurst, All that parcel being described by the coordinates of the Northeast corner of the appropriate grid area in accor dance with Canada Oil and Gas Act. lat. 76°00′ long. 98°00′ (South-half) lat. 75°50′ long. 98°00′ lat. 75°40′ long. 98°00′ lat. 75°30′ long. 98°00′ (North-half) lat. 75°20′ long. 98°00′ (East-half) lat. 75°10′ long. 98°00′ (East-half) lat. 76°00′ long. 98°30′ lat. 75°50′ long. 98°30′ lat. 75°40′ long. 98°30′ lat. 75°30′ long. 98°30′ lat. 75°20′ long. 98°30′ lat. 75°10′ long. 98°30′ lat. 75°20′ long. 99°00′ (East-half) lat. 75°10′ long. 99°00′ (East-half) la totalité de la parcelle de terre délimitée par les coordon nées de l’angle nord-est de l’unité de quadrillage appro priée, conformément à la Loi sur le pétrole et le gaz du Canada. latitude 76°00′ longitude 98°00′ (moitié sud) latitude 75°50′ longitude 98°00′ latitude 75°40′ longitude 98°00′ latitude 75°30′ longitude 98°00′ (moitié nord) latitude 75°20′ longitude 98°00′ (moitié est) latitude 75°10′ longitude 98°00′ (moitié est) latitude 76°00′ longitude 98°30′ latitude 75°50′ longitude 98°30′ latitude 75°40′ longitude 98°30′ latitude 75°30′ longitude 98°30′ latitude 75°20′ longitude 98°30′ latitude 75°10′ longitude 98°30′ latitude 75°20′ longitude 99°00′ (moitié est) latitude 75°10′ longitude 99°00′ (moitié est) Polar Bear Pass Withdrawal Order Décret soustrayant à l’aliénation le passage Polar Bear SCHEDULE II ANNEXE II Current to November 21, 2016 3 À jour au 21 novembre 2016 SCHEDULE II (s. 2) ANNEXE II (art. 2) In the Northwest Territories; on Bathurst Island; Dans les Territoires du Nord-Ouest, dans l’île Bathurst, all that parcel being more particularly described as fol lows: all topographic features hereinafter referred to being ac cording to edition 1 of the Graham Moore Bay and Mc Dougall Sound map sheets numbers 68G and 68H respec tively of the National Topographic System, produced at a scale of 1:250,000 by the Army Survey Establishment, R.C.E. at Ottawa; all co-ordinates quoted herein are Universal Transverse Mercator coordinates in Zone 14; Commencing at a point on ordinary low water mark hav ing coordinates of 8 421 000 north and 539 500 east; thence in a southerly, southwesterly, southeasterly, northerly and northwesterly direction following the sinu osities of the coastline along ordinary low water mark of the west side of Queens Channel, Goodsir Inlet, the west side of Crosier Strait, around Brooman Point to a point on said low water mark having coordinates 8 383 300 north and 532 500 east; thence westerly to point on ordinary low water mark hav ing coordinates 8 383 300 north and 472 600 east; thence in a north easterly, westerly, northerly, northwest erly and a generally southwesterly direction following the sinuosities of the coastline of Bracebridge Inlet along the said ordinary low water mark to a point having coordi nates 8 391 300 north and 440 000 east; thence northerly to a point having coordinates 8 410 000 north and 440 000 east; thence easterly to a point having coordinates 8 410 000 north and 500 000 east; thence northeasterly to the point of commencement; said parcel containing about 2 291 km2. la totalité de la parcelle de terre décrite ci-après : (Les caractéristiques topographiques indiquées sont conformes à la première édition de la carte de la baie Gra ham Moore et de la baie McDougall, soit les coupures 68G et 68H du Système national de référence topographique, produite à l’échelle 1:250 000 par le service topographique de l’armée G.R.C., à Ottawa; les coordonnées citées sont déterminées d’après la Projection universelle transverse de Mercator dans la zone 14.) Partant d’un point, sur la laisse de basse mer, ayant les co ordonnées 8 421 000 nord et 539 500 est; De là, vers le sud, le sud-ouest, le sud-est, le nord et le nord-ouest, en suivant les sinuosités de la côte le long de la laisse de basse mer du côté ouest du chenal Queens, l’anse Goodsir, le côté ouest du détroit de Crosier, autour de la pointe Brooman jusqu’à un point, sur la laisse de basse mer, ayant les coordonnées 8 383 300 nord et 532 500 est; De là, vers l’ouest, jusqu’à un point, sur la laisse de basse mer, ayant les coordonnées 8 383 300 nord et 472 600 est; De là, vers le nord-est, l’ouest, le nord, le nord-ouest et le sud-ouest, en suivant les sinuosités de la côte le long de la laisse de basse mer dans l’anse Bracebridge, jusqu’à un point, sur cette laisse, ayant les coordonnées 8 391 300 nord et 440 000 est; De là, vers le nord, jusqu’à un point ayant les coordonnées 8 410 000 nord et 440 000 est; De là, vers l’est, jusqu’à un point ayant les coordonnées 8 410 000 nord et 500 000 est; De là, vers le nord-est, jusqu’au point de départ; ladite par celle ayant une superficie d’environ 2 291 km2. Polar Bear Pass Withdrawal Order Décret soustrayant à l’aliénation le passage Polar Bear SCHEDULE III ANNEXE III Current to November 21, 2016 4 À jour au 21 novembre 2016 SCHEDULE III (s. 3) ANNEXE III (art. 3) In the Northwest Territories; on Bathurst Island and ad joining waters; all that parcel being more particularly described as fol lows: all topographic features hereinafter referred to being according to edition 1 of the Graham Moore Bay and Mc Dougall Sound map sheets numbers 68G and 68H respec tively, of the National Topographic System, produced at a scale of 1:250,000 by the Army Survey Establishment, R.C.E. at Ottawa, all coordinates quoted herein are Universal Transverse Mercator coordinates in Zone 14; Commencing at a point near Rapid Point having coordi nates of 8 421 000 north and 540 000 east; thence southerly to a point having coordinates of 8 412 400 north and 537 600 east; thence southwesterly to a point having coordinates of 8 406 700 north and 531 300 east; thence southeasterly to a point near Black Point having co ordinates 8 401 500 north and 545 500 east; thence southerly to a point having coordinates 8 373 800 north and 545 700 east; thence southeasterly to a point having coordinates 8 368 700 north and 549 200 east; thence southwesterly to a point near Brooman Point hav ing coordinates 8 367 000 north and 548 000 east; thence northwesterly to a point having coordinates 8 372 200 north and 542 500 east; thence northerly to a point having coordinates 8 380 000 north and 541 600 east; thence northwesterly to a point having coordinates 8 383 300 north and 536 200 east; thence westerly to a point having coordinates 8 383 300 north and 472 600 east; thence northwesterly to a point having coordinates 8 384 900 north and 470 900 east; thence northerly to a point having coordinates 8 386 100 north and 470 800 east; thence northeasterly to a point having coordinates 8 388 100 north and 475 600 east; thence northerly to a point having coordinates 8 398 600 north and 476 400 east; thence southwesterly to a point having coordinates 8 390 000 north and 440 000 east; thence northerly to a point having coordinates 8 410 000 north and 440 000 east; thence easterly to a point having coordinates 8 410 000 north and 500 000 east; thence northeasterly to the point of commencement; said parcel containing about 2 624 km2. Dans les Territoires du Nord-Ouest; dans l’île Bathurst et les eaux adjacentes, la totalité de la parcelle de terre dé crite ci-après : (Les caractéristiques topographiques indiquées sont conformes à la première édition de la carte de la baie Gra ham Moore et de McDougall, soit les coupures 68G et 68H du Système national de référence topographique, produite à l’échelle 1:250 000 par le service topographique de l’ar mée G.R.C., à Ottawa; les coordonnées citées sont détermi nées d’après la Projection universelle transverse de Merca tor dans la zone 14.) Partant d’un point situé près de la pointe Rapid et ayant les coordonnées 8 421 000 nord et 540 000 est; De là, vers le sud, jusqu’à un point ayant les coordonnées 8 412 400 nord et 537 600 est; De là, vers le sud-ouest, jusqu’à un point ayant les coor données 8 406 700 nord et 531 300 est; De là, vers le sud-est, jusqu’à un point situé près de la pointe Black et ayant les coordonnées 8 401 500 nord et 545 500 est; De là, vers le sud, jusqu’à un point ayant les coordonnées 8 373 800 nord et 545 700 est; De là, vers le sud-est, jusqu’à un point ayant les coordon nées 8 368 700 nord et 549 200 est; De là, vers le sud-ouest, jusqu’à un point situé près de la pointe Brooman et ayant les coordonnées 8 367 000 nord et 548 000 De là, vers le nord-ouest, jusqu’à un point ayant les coor données 8 372 200 nord et 542 500 est; De là, vers le nord, jusqu’à un point ayant les coordonnées 8 380 000 nord et 541 600 est; De là, vers le nord-ouest, jusqu’à un point ayant les coor données 8 383 300 nord et 536 200 est; De là, vers l’ouest, jusqu’à un point ayant les coordonnées 8 383 300 nord et 472 600 est; De là, vers le nord-ouest, jusqu’à un point ayant les coor données 8 384 900 nord et 470 900 est; De là, vers le nord, jusqu’à un point ayant les coordonnées 8 386 100 nord et 470 800 est; De là, vers le nord-est, jusqu’à un point ayant les coordon nées 8 388 100 nord et 475 600 est; De là, vers le nord, jusqu’à un point ayant les coordonnées 8 398 600 nord et 476 400 est; De là, vers le sud-ouest, jusqu’à un point ayant les coor données 8 390 000 nord et 440 000 est; De là, vers le nord, jusqu’à un point ayant les coordonnées 8 410 000 nord et 440 000 est; De là, vers l’est, jusqu’à un point ayant les coordonnées 8 410 000 nord et 500 000 est; De là, vers le nord-est, jusqu’au point de départ; ladite par celle ayant une superficie d’environ 2 624 km2.