Plumbing Licensing and Inspection Regulation - Plumbing Installation and Inspection Act (NB Reg 84-187)

NEW BRUNSWICK REGULATION 84-187 under the RÈGLEMENT DU NOUVEAU-BRUNSWICK 84-187 pris en vertu de la PLUMBING INSTALLATION AND INSPECTION ACT (O.C. 84-619) LOI SUR LE MONTAGE ET L’INSPECTION DES INSTALLATIONS DE PLOMBERIE (D.C. 84-619) Filed July 26, 1984 Déposé le 26 juillet 1984 Under section 8 of the Plumbing Installation and In‐ spection Act, the Lieutenant-Governor in Council makes the following Regulation: 2018-38 En vertu de l’article 8 de la Loi sur le montage et l’inspection des installations de plomberie, le lieutenant gouverneur en conseil établit le règlement suivant : 2018-38 1 This Regulation may be cited as the Plumbing Li‐ censing and Inspection Regulation - Plumbing Installa‐ tion and Inspection Act. 1 Le présent règlement peut être cité sous le titre : Rè‐ glement sur l’octroi des licences et permis et sur l’ins‐ pection des installations de plomberie - Loi sur le montage et l’inspection des installations de plomberie. 2 In this Regulation 2 Dans le présent règlement “Act” means the Plumbing Installation and Inspection Act; (loi) “building” includes a prefabricated building; (bâti‐ ment) “Code” means the National Plumbing Code of Canada 2015, as issued by the Canadian Commission on Build‐ ing and Fire Codes, National Research Council of Can‐ ada, and as amended by section 3, with the exception of articles 2.4.6.5 and 2.6.1.10 of Division B and subsec‐ tion 2.2.1 of Division C; (Code) “CSA” Repealed: 2021-12 “establishment” means any building where a perma‐ nently employed plumber is retained and includes all in‐ « ACNOR » Abrogé : 2021-12 « bâtiment » comprend un bâtiment préfabriqué; (building) « bâtiment agricole » désigne un bâtiment situé sur une exploitation agricole et utilisé pour loger l’équipe‐ ment ou le bétail ou la production, entreposer ou traiter des produits agricoles ou horticoles ou des aliments, mais qui n’est pas utilisé à des fins d’habitation; (farm building) « bâtiment préfabriqué » désigne un bâtiment cons‐ truit pour être réimplanté sur d’autres emplacements; (prefabricated building) « Code » s’entend du Code national de la plomberie – Canada 2015, à l’exception des arti‐ 2014, c.126 Plumbing Installation and Inspection Act 84-187 1 dustrial buildings, warehouses and institutions; (éta‐ blissement) “farm building” means a building which is located on land devoted to the practice of farming and which is used for the housing of equipment or livestock or the production, storage or processing of agricultural or horti‐ cultural produce or feed and is not used for residential purposes; (bâtiment agricole) “owner-occupant” means a person who is or will be the recognized owner and occupant of a single residen‐ tial building, the use of which is restricted to himself, his family or his household as domicile; (propriétaire occupant) “plumbing contractor” means a person, corporation or firm who undertakes to install, extend, alter, renew or re‐ pair any part of a plumbing system and is not prohibited from doing so under the Act and holds a valid plumbing contractor’s licence granted or renewed under this Regu‐ lation; (entrepreneur de plomberie) “plumbing system” means a drainage system, a vent‐ ing system and a water system or parts thereof; (installa‐ tion de plomberie) “prefabricated building” means a building constructed for relocation to other sites. (bâtiment préfabriqué) 88-12; 89-16; 92-4; 97-74; 2008-76; 2014-82; 2021-12 cles 2.4.6.5 et 2.6.1.10 de la Division B ainsi que de la sous-section 2.2.1 de la Division C, délivré par la Com‐ mission canadienne des codes du bâtiment et de préven‐ tion des incendies, Conseil national de recherches du Canada, tel qu’il est modifié par l’article 3; (Code) « entrepreneur de plomberie » désigne une personne, corporation, société ou firme qui entreprend, en confor‐ mité avec la loi, de monter, prolonger, modifier, rénover ou réparer toute partie d’une installation de plomberie et qui est titulaire d’une licence valide d’entrepreneur de plomberie délivrée ou renouvelée en vertu de la loi; (plumbing contractor) « établissement » désigne tout bâtiment, y compris les bâtiments industriels, entrepôts et institutions, où un plombier est employé en permanence; (establishment) « installation de plomberie » désigne un réseau d’éva‐ cuation, un réseau de ventilation et un réseau d’alimenta‐ tion en eau ou l’une quelconque de leurs parties; (plumbing system) « loi » désigne la Loi sur le montage et l’inspection des installations de plomberie; (Act) « propriétaire-occupant » désigne une personne qui est ou deviendra le propriétaire et l’occupant reconnu d’une habitation unifamiliale réservée à titre de domici‐ le, pour son usage exclusif, celui de sa famille ou celui de son ménage. (owner-operator) 88-12; 89-16; 92-4; 97-74; 2008-76; 2014-82; 2021-12 CODE CODE 3(1) The Code is adopted as the standards regulating and controlling work done to plumbing systems. 3(1) Le Code est adopté à titre de normes régissant et réglementant les travaux effectués à l’égard des installa‐ tions de plomberie. 3(1.1) Table 1.3.1.2. of Division B of the Code is amended by adding the following standards: 3(1.1) Le tableau 1.3.1.2. de la Division B du Code est modifié par l’adjonction des normes qui suivent : CAN/CSA B64.1.4-11: Vacuum breaker, air space type (ASVB) CAN/CSA B64.1.4-11 : Casse-vide à espace d’air (C VEA) CAN/CSA B64.2.1.1-11: Hose connection dual check vacuum breakers (HCDVB) CAN/CSA B64.2.1.1-11 : Casse-vide à raccordement de flexible à deux clapets de retenue (C-VRF2C) CAN/CSA B64.3.1-11: Dual check valve backflow pre‐ venters with atmospheric port for carbonators (DCAPC) CAN/CSA B64.3.1-11 : Dispositifs antirefoulement à deux clapets de retenue à orifice de décharge pour carbo‐ nateur (DArODC) 84-187 Loi sur le montage et l’inspection des installations de plomberie 2014, ch. 126 2 CAN/CSA B137.18-17: Polyethylene of raised tempera‐ ture resistance (PE-RT) tubing systems for pressure ap‐ plications CAN/CSA B137.18-17: Polyethylene of raised tempera‐ ture resistance (PE-RT) tubing systems for pressure ap‐ plications 3(1.2) Sentence 2.1.2.1.(1) of Division B of the Code is repealed and the following is substituted: 3(1.2) Le paragraphe 2.1.2.1. 1) de la Division B du Code est abrogé et remplacé par ce qui suit : 2.1.2.1.(1) Every sanitary drainage system shall be connected to a public sanitary sewer, a public combined sewer or a private sewage disposal system. 2.1.2.1. 1) Tout réseau sanitaire d’évacuation doit être raccordé à un égout sanitaire public, à un égout unitaire public ou à une installation individuelle d’assainisse‐ ment. 3(1.3) Sentence 2.1.2.2.(1) of Division B of the Code is repealed and the following is substituted: 3(1.3) Le paragraphe 2.1.2.2. 1) de la Division B du Code est abrogé et remplacé par ce qui suit : 2.1.2.2.(1) Every storm drainage system shall be con‐ nected to a public storm sewer, a public combined sewer or a designated storm water disposal location. 2.1.2.2. 1) Tout réseau d’évacuation d’eaux pluviales doit être raccordé à un égout pluvial public, à un égout unitaire public ou à un point de rejet d’eaux pluviales dé‐ signé. 3(1.4) Sentence 2.1.2.3.(1) of Division B of the Code is repealed and the following is substituted: 3(1.4) Le paragraphe 2.1.2.3. 1) de la Division B du Code est abrogé et remplacé par ce qui suit : 2.1.2.3.(1) Every water distribution system shall be connected to a public water main or a potable private water supply system. 2.1.2.3. 1) Tout réseau de distribution d’eau doit être raccordé à un réseau public ou à une installation indivi‐ duelle d’alimentation en eau potable. 3(1.5) Sentence 2.2.10.10.(1) of Division B of the Code is amended by adding the following clauses: 3(1.5) Le paragraphe 2.2.10.10. 1) de la Division B du Code est modifié par l’adjonction de ce qui suit : m) CAN/CSA-B64.1.4, Vacuum breaker, air space type (ASVB) m) CAN/CSA-B64.1.4, Casse-vide à espace d’air (C-VEA); n) CAN/CSA-B64.3.1, Dual check valve backflow preventers with atmospheric port for carbonators (DCAPC) n) CAN/CSA-B64.3.1, Dispositif antirefoulement à deux clapets de retenue à orifice de décharge pour carbonateur (DArODC); o) CAN/CSA B64.2.1.1, Hose connection dual check vacuum breakers (HCDVB) o) CAN/CSA B64.2.1.1, Casse-vide à raccordement de flexible à deux clapets de retenue (C-VRF2C); p) Repealed: 2021-12 p) Abrogé : 2021–12 3(2) Repealed: 92-4 3(2) Abrogé : 92-4 3(3) Repealed: 2008-76 3(3) Abrogé : 2008-76 3(4) Repealed: 2008-76 3(4) Abrogé : 2008-76 3(5) In addition to the requirements in Article 2.6.1.7 of Division B of the Code, 3(5) En sus des exigences prévues à l’article 2.6.1.7 de la Division B du Code, 2014, c.126 Plumbing Installation and Inspection Act 84-187 3 (a) to prevent siphonage of storage-type service wa‐ ter heaters, a storage-type service water heater shall be installed with an anti-siphonage device consisting of a) et afin de prévenir le siphonnage de chauffe-eau à accumulation, un chauffe-eau à accumulation doit être installé avec un dispositif anti-siphonnage compre‐ nant, (i) for other than bottom fed storage-type service water heaters, a cold water dip tube with a hole in the top or a vacuum relief valve installed in the cold water supply line above the top of the tank, and (i) sauf dans le cas de chauffe-eau à accumula‐ tion alimenté par le bas, un tube plongeur à eau froide avec un trou sur le dessus ou d’une soupape antivide installée dans le conduit d’alimentation en eau froide au-dessus du réservoir, et (ii) for bottom fed storage-type service water heaters, a vacuum relief valve installed in the cold water supply line above the top of the tank, and (ii) dans le cas de chauffe-eau à accumulation ali‐ menté par le bas, au moyen d’une soupape antivide installée sur le dessus du réservoir sur le système d’alimentation en eau froide, et (b) where a storage-type water service water heater is located in a building where gravity drainage is pos‐ sible at tank level, the water heater shall be installed with a corrosion resistant watertight pan under the water heater. b) lorsqu’un chauffe-eau à accumulation est situé dans un bâtiment où une évacuation par gravité est possible au niveau du réservoir, le chauffe-eau doit être installé avec un bac anti-corrosif étanche à l’eau sous le chauffe-eau. 3(5.1) Sentence 2.5.4.5(1) of Division B of the Code is amended by adding “relief vent,” after “additional circuit vent,”. 3(5.1) Le paragraphe 2.5.4.5. 1) de la Division B du Code est modifié par l’adjonction de « d’un tuyau de ventilation d’équilibrage, » après « d’un tuyau de venti‐ lation terminale supplémentaire, ». 3(5.2) Sentence 2.6.2.6(1) of Division B of the Code is amended by adding the following: 3(5.2) Le paragraphe 2.6.2.6. 1) de la Division B du Code est modifié par l’adjonction de ce qui suit : 2.6.2.6.(2) In addition to the backflow preventer re‐ quired by this Subsection for buildings or facilities where a potentially moderate health hazard may be caused by backflow, the potable water system shall be provided with premise isolation by the installation of a double check valve assembly backflow preventer. 2.6.2.6. 2) En plus du dispositif antirefoulement exigé par la présente sous section dans les bâtiments ou instal‐ lations dans lesquels des risques modérés pour la santé peuvent découler d’un refoulement, le réseau d’alimenta‐ tion en eau potable doit être isolé des lieux par l’installa‐ tion d’un dispositif antirefoulement à deux clapets et robinets. 2.6.2.6.(3) In addition to the backflow preventer re‐ quired by this Subsection for buildings or facilities where a potentially minor health hazard may be caused by backflow, the potable water system shall be provided with premise isolation by the installation of a dual check valve backflow preventer in any of the following cir‐ cumstances: 2.6.2.6. 3) En plus du dispositif antirefoulement exigé par la présente sous-section dans les bâtiments ou instal‐ lations dans lesquels des risques mineurs pour la santé peuvent découler d’un refoulement, le réseau d’alimenta‐ tion en eau potable doit être isolé des lieux par l’installa‐ tion d’un dispositif antirefoulement à deux clapets de retenue, lorsqu’il s’agit : (a) residential premises with access to an auxiliary water supply (not directly connected); a) de propriétés résidentielles ayant accès à une source auxiliaire d’alimentation en eaux (pas directe‐ ment raccordées); (b) residential premises serving fewer than four dwelling units with a single water supply; or b) de propriétés résidentielles qui alimentent moins de quatre unités de logement avec un seul approvi‐ sionnement en eau; 84-187 Loi sur le montage et l’inspection des installations de plomberie 2014, ch. 126 4 (c) buildings with a minor hazard classification. c) de bâtiments à risques faibles. 2.6.2.6.(4) Single family residential premises shall not require the installation of a dual check valve backflow preventer except as provided in Clause 2.6.2.6.(3)(a). 2.6.2.6. 4) Les propriétés résidentielles unifamiliales ne nécessitent pas l’installation de dispositif antirefoule‐ ment à deux clapets de retenue, sauf tel que le prévoit l’alinéa 2.6.2.6.(3)a). 3(5.3) Repealed: 2014-82 3(5.3) Abrogé : 2014-82 3(6) Repealed: 2008-76 89-16; 92-4; 97-74; 2000-23; 2008-76; 2014-82; 2021-12 3(6) Abrogé : 2008-76 89-16; 92-4; 97-74; 2000-23; 2008-76; 2014-82; 2021-12 3.1 Section 3 does not apply to plumbing systems in farm buildings. 89-16 3.1 L’article 3 ne s’applique pas aux installations de plomberie des bâtiments agricoles. 89-16 LICENCES LICENCES ET PERMIS 4(1) No person shall install, extend, alter, renew or re‐ pair a plumbing system, other than a plumbing system in a farm building, or make a sewer connection or discon‐ nection in any building, other than a farm building, un‐ less the person 4(1) Sauf le cas d’un bâtiment agricole, nul ne peut monter, prolonger, modifier, rénover ou réparer une ins‐ tallation de plomberie, ni effectuer un raccordement ou un débranchement d’un bâtiment à un égout, sans être (a) holds a valid plumber’s licence granted or re‐ newed under this Regulation, a) titulaire d’une licence valide de plombier délivrée ou renouvelée en vertu du présent règlement, (b) is an apprentice working under the direct super‐ vision of a qualified plumber, or b) un apprenti travaillant sous la surveillance directe d’un plombier qualifié, ou (c) is the holder of a work permit issued under sec‐ tion 48 of the Apprenticeship and Occupational Cer‐ tification Act and works under the direct supervision of a qualified plumber. c) titulaire d’un permis de travail délivré en vertu de l’article 48 de la Loi sur l’apprentissage et la certifi‐ cation professionnelle et sans travailler sous la sur‐ veillance directe d’un plombier qualifié. 4(2) No person shall contract to install, extend, alter, renew or repair a plumbing system or make a sewer con‐ nection or disconnection in any building unless he holds a valid plumbing contractor’s licence granted or renewed under this Regulation. 4(2) Nul ne peut passer un contrat pour monter, pro‐ longer, modifier, rénover ou réparer une installation de plomberie ni pour effectuer un raccordement ou un dé‐ branchement d’un bâtiment à un égout s’il n’est titulaire d’une licence valide d’entrepreneur de plomberie déli‐ vrée ou renouvelée en vertu du présent règlement. 4(3) The requirements of subsections (1) and (2) do not apply when a fixture, valve or faucet is repaired or replaced, a stoppage cleared or a leak repaired if no change to the piping is required. 4(3) Sauf s’il est nécessaire d’apporter des change‐ ments à la tuyauterie, les prescriptions des paragraphes (1) et (2) ne s’appliquent pas aux travaux de réparation ou de remplacement d’un appareil, d’un robinet-vanne ou d’un robinet ni à la réparation d’une fuite ou au dé‐ bouchage. 4(4) Subsections (1) and (2) do not apply to a person who is party to a service agreement with an organization accredited by the Standards Council of Canada under 4(4) Les paragraphes (1) et (2) ne s’appliquent pas à la personne qui est partie à un contrat de service passé avec un organisme accrédité par le Conseil canadien des 2014, c.126 Plumbing Installation and Inspection Act 84-187 5 which the plumbing system of a building will be in‐ cluded in the accredited organization’s certification. 89-16; 2012-69; 2021-12 normes en vertu duquel l’installation de plomberie d’un bâtiment est incluse dans la certification fournie par l’or‐ ganisme. 89-16; 2012-69; 2021-12 5 The chief plumbing inspector may grant a plumber’s licence and a plumbing contractor’s licence subject to such terms and conditions as he may require. 5 L’inspecteur plombier en chef peut délivrer une li‐ cence de plombier et une licence d’entrepreneur de plomberie, sous réserve des modalités qu’il fixe. 6 A plumber’s licence may be granted to a person holding a valid certificate of qualification in the plumber occupation issued under the Apprenticeship and Occupa‐ tional Certification Act. 89-16; 96-87 6 Une licence de plombier peut être délivrée au titu‐ laire d’un certificat valide d’aptitude à l’exercice de la profession de plombier délivré en vertu de la Loi sur l’apprentissage et la certification professionnelle. 89-16; 96-87 7 A plumbing contractor’s licence may be granted to 7 Une licence d’entrepreneur en plomberie peut être délivrée (a) a person who a) à une personne qui (i) holds a valid plumber’s licence granted or re‐ newed under this Regulation, (i) est titulaire d’une licence valide de plombier délivrée ou renouvelée en vertu du présent règle‐ ment, (ii) proves to the satisfaction of the chief plumb‐ ing inspector that he or she has at least two years’ experience in the plumber occupation as the holder of a certificate of qualification in that occupation issued under the Apprenticeship and Occupational Certification Act or issued under legislation sub‐ stantially similar to the Apprenticeship and Occu‐ pational Certification Act in any other province or territory of Canada, and (ii) prouve à l’inspecteur plombier en chef qu’elle possède au moins deux ans d’expérience dans la profession de plombier en tant que titulaire d’un certificat d’aptitude pour cette profession déli‐ vré en vertu de la Loi sur l’apprentissage et la cer‐ tification professionnelle ou en vertu d’une loi d’une autre province ou territoire du Canada très semblable à la Loi sur l’apprentissage et la certifi‐ cation professionnelle , et (iii) has successfully passed a test for the plumb‐ ing contractor’s licence provided or approved by the chief plumbing inspector, or (iii) a réussi une épreuve pour l’obtention d’une licence d’entrepreneur de plomberie fournie ou ap‐ prouvée par l’inspecteur plombier en chef, ou (b) a corporation or registered partnership which employs a person on a full time basis who has the qualifications referred to in paragraph (a). 89-16; 96-87; 2011-21 b) à une corporation ou société ou à une société en nom collectif enregistrée qui emploie, à plein temps, une personne satisfaisant aux conditions visées à l’ali‐ néa a). 89-16; 96-87; 2011-21 8 The chief plumbing inspector may renew a plumber’s licence or a plumbing contractor’s licence granted or renewed under this Regulation. 2011-21 8 L’inspecteur plombier en chef peut renouveler toute licence de plombier ou licence d’entrepreneur de plom‐ berie, délivrée ou renouvelée en vertu du présent règle‐ ment. 2011-21 84-187 Loi sur le montage et l’inspection des installations de plomberie 2014, ch. 126 6 9 Every person applying for a plumber’s licence or a plumbing contractor’s licence, or for the renewal thereof, shall complete an application form supplied for the pur‐ pose and shall forward the application form together with the fee prescribed by subsection 21(1) or (2), as the case may be, to the chief plumbing inspector. 9 Quiconque sollicite l’octroi ou le renouvellement d’une licence de plombier ou d’entrepreneur de plombe‐ rie doit remplir la formule fournie à cette fin et l’adres‐ ser, accompagnée du droit prescrit au paragraphe 21(1) ou (2), selon le cas, à l’inspecteur plombier en chef. 10 A plumber’s licence or a plumbing contractor’s li‐ cence is valid for a term of one year from the date of the granting or the renewal thereof. 10 Les licences de plombier ou d’entrepreneur de plomberie sont valides pour une durée d’un an à compter de la date de délivrance ou de renouvellement. 11 The chief plumbing inspector may revoke a plumber’s licence or a plumbing contractor’s licence granted or renewed under this Regulation if there is evi‐ dence of: 11 L’inspecteur plombier en chef peut révoquer toute licence de plombier ou d’entrepreneur de plomberie, dé‐ livrée ou renouvelée en vertu du présent règlement, s’il y a des signes évidents (a) a violation of any term or condition under which the plumber’s licence or the plumbing contractor’s li‐ cence was granted; a) de violation des conditions dont est assortie la dé‐ livrance de la licence; (b) a violation of any provision of the Code; b) d’infraction aux dispositions du Code; (c) contracting to do plumbing work without a plumbing contractor’s licence; c) de passation de contrat en vue d’effectuer des tra‐ vaux de plomberie sans licence d’entrepreneur de plomberie; (d) carrying out plumbing work without a valid plumbing permit; d) d’exécution de travaux de plomberie sans permis valide; (e) obtaining a plumber’s licence or a plumbing contractor’s licence through misrepresentation or fraud; or e) d’obtention d’une licence ou d’un permis par fausse déclaration ou par fraude; ou (f) fraudulent or incompetent work practices. f) de pratiques frauduleuses ou d’incompétence. 12 An appeal regarding a refusal or revocation of a plumber’s licence or a plumbing contractor’s licence may be made to the Minister. 12 Il peut être interjeté appel de tout refus ou toute ré‐ vocation de permis de plombier ou d’entrepreneur de plomberie devant le Ministre. PLUMBING PERMIT PERMIS DE PLOMBERIE 13(1) Subject to subsection (3) and subsection 14.01(1), a plumbing contractor or a person responsible for carrying out the work on a plumbing system shall ob‐ tain a plumbing permit from the chief plumbing inspec‐ tor before commencing work with respect to the installa‐ tion, extension, alteration, renewal or repair of a plumbing system. 13(1) Sous réserve du paragraphe (3) et du paragra‐ phe 14.01(1), avant d’entreprendre des travaux de mon‐ tage, de prolongement, de rénovation ou de réparation d’une installation de plomberie, l’entrepreneur de plom‐ berie ou toute autre personne chargée de l’exécution des travaux doit obtenir un permis de plomberie auprès de l’inspecteur plombier en chef. 13(2) If a plumbing contractor or a person responsible for carrying out the work on a plumbing system does not obtain a plumbing permit as required by subsection (1), he shall pay 13(2) Lorsque l’entrepreneur de plomberie ou la per‐ sonne chargée de l’exécution des travaux à l’égard d’une installation de plomberie n’obtient pas un permis de plomberie comme le requiert le paragraphe (1), il doit 2014, c.126 Plumbing Installation and Inspection Act 84-187 7 (a) the fee prescribed in subsection 21(3) for a plumbing permit, and a) acquitter le droit prescrit au paragraphe 21(3) pour un permis de plomberie; et (b) the fee prescribed in subsection 21(5) for a spe‐ cial inspection of the plumbing system. b) acquitter le droit prescrit au paragraphe 21(5) pour une inspection extraordinaire de l’installation de plomberie. 13(3) Owners of public buildings and establishments whose operation requires frequent alterations and repairs performed by their own permanently employed plumbers are exempt from subsection (1) if each plumber holds a valid plumber’s licence and the work meets the require‐ ments of the Code and this Regulation. 13(3) Sont exempts des prescriptions du paragra‐ phe (1) les propriétaires de bâtiments et d’établissements publics dont l’exploitation requiert des modifications ou réparations fréquentes effectuées par des plombiers qu’ils emploient sur une base permanente et qui sont ti‐ tulaires d’une licence valide de plombier et moyennant satisfaction aux prescriptions du Code et du présent rè‐ glement. 13(4) A local government with a public water system or public sewer system shall not permit a connection to such system unless a plumbing permit or a special plumbing permit has been issued under this Regulation to the plumbing contractor or the person responsible for carrying out the work on the plumbing system which is to be connected to the public water system or public sewer system. 13(4) Un gouvernement local ne doit autoriser de rac‐ cordement d’une installation de plomberie à son réseau public de distribution d’eau ou à son réseau d’égouts pu‐ blics que si un permis de plomberie ou un permis spécial de plomberie a été délivré à l’entrepreneur de plomberie ou à la personne chargée de l’exécution des travaux à l’égard de l’installation de plomberie devant être raccor‐ dée au réseau. 13(5) A person who applies for a building permit in an unincorporated area of the Province shall indicate on the application whether any plumbing work is to be done and who is to perform the plumbing work. 13(5) Quiconque sollicite l’octroi d’un permis de construction dans une région de la province non consti‐ tuée en gouvernement local, doit indiquer dans sa de‐ mande si des travaux de plomberie doivent être effectués et le nom de la personne qui les effectuera. 13(6) Where a building permit is issued and plumbing work is to be done under the permit, the person who is‐ sues the building permit shall forward a copy of the per‐ mit to the chief plumbing inspector. 86-9; 97-74; 2005-71; 2011-21; 2017, c.20, s.136 13(6) Lorsqu’un permis de construction est octroyé et que des travaux de plomberie doivent être effectués en vertu du permis, la personne qui délivre le permis doit en faire parvenir une copie à l’inspecteur plombier en chef. 86-9; 97-74; 2005-71; 2011-21; 2017, ch. 20, art. 136 14 A copy of the plumbing permit shall be posted by the plumbing contractor or the person responsible for carrying out the work on a plumbing system in a con‐ spicuous place on the site of the work and shall not be removed until all inspections have been completed. 14 L’entrepreneur de plomberie ou la personne char‐ gée de l’exécution des travaux doit afficher bien en vue sur les lieux des travaux une copie du permis de plombe‐ rie qui ne peut être enlevée avant qu’il n’ait été procédé à toutes les inspections. SPECIAL PLUMBING PERMIT 2011-21 PERMIS SPÉCIAL DE PLOMBERIE 2011-21 14.01(1) Before starting work involving the installa‐ tion, extension, renewal or repair of a series of ten or more plumbing systems, the plumbing contractor per‐ forming the work shall obtain a special plumbing permit from the chief plumbing inspector instead of a plumbing 14.01(1) Avant d’entreprendre des travaux de mon‐ tage, de prolongement, de rénovation ou de réparation de dix installations de plomberie ou plus, l’entrepreneur de plomberie chargé de l’exécution des travaux obtient au‐ près de l’inspecteur plombier en chef un permis spécial de plomberie pour l’ensemble des travaux plutôt qu’un 84-187 Loi sur le montage et l’inspection des installations de plomberie 2014, ch. 126 8 permit for each installation as required under subsection 13(1). permis de plomberie pour chaque installation, tel que le prévoit le paragraphe 13(1). 14.01(2) The chief plumbing inspector may issue a special plumbing permit for 14.01(2) L’inspecteur plombier en chef peut délivrer un permis spécial de plomberie dans les cas suivants : (a) work done in relation to the connection of water meters; a) pour les travaux exécutés sur des raccordements à un compteur d’eau; (b) the installation or replacement of water service pipes or building sewers, including the installation or replacement of backwater valves; or b) pour l’installation ou le remplacement de bran‐ chements d’eau général ou de branchements d’égout, y compris l’installation ou le remplacement de clapets antiretour; (c) the replacement of service water heaters. c) pour le remplacement de chauffe-eau. 14.01(3) The special plumbing permit shall not be is‐ sued for work in relation to: 14.01(3) Le permis spécial de plomberie ne peut être délivré pour les travaux exécutés sur : (a) a building drain, except in relation to backwater valves; a) un collecteur principal, sauf les clapets antire‐ tour; (b) a branch; b) un branchement d’évacuation; (c) a drainage system; or c) un réseau d’évacuation; (d) a testable backflow prevention device. d) un dispositif antirefoulement à essai. 14.01(4) The special plumbing permit is valid for a pe‐ riod of one year beginning on the date it is issued. 14.01(4) Le permis spécial de plomberie est valide pour une période d’un an à compter de la date de sa déli‐ vrance. 14.01(5) A plumbing contractor performing the work in relation to a series of at least ten plumbing systems who does not obtain a special plumbing permit before starting the work referred to in subsection (2) shall pay 14.01(5) L’entrepreneur de plomberie chargé de l’exé‐ cution des travaux sur dix installations de plomberie ou plus qui n’obtient pas de permis spécial de plomberie avant d’entreprendre les travaux mentionnés au paragra‐ phe (2) acquitte les droits suivants : (a) the fee prescribed in subsection 21(3.1) for a special plumbing permit, and a) celui que fixe le paragraphe 21(3.1) pour un per‐ mis spécial de plomberie; (b) the fee prescribed in subsection 21(5) for a spe‐ cial inspection of each plumbing installation in re‐ spect of which work was done without a special plumbing permit. 2011-21 b) celui que fixe le paragraphe 21(5) pour une ins‐ pection extraordinaire de chaque installation de plom‐ berie sur laquelle des travaux ont été effectués sans permis spécial de plomberie. 2011-21 BACKFLOW PREVENTION 97-74 REFOULEMENT 97-74 14.1(1) Owners of buildings where testable backflow prevention devices are installed as required by the Code 14.1(1) Les propriétaires de bâtiments où sont installés des dispositifs antirefoulement à essai selon les exi‐ 2014, c.126 Plumbing Installation and Inspection Act 84-187 9 shall have the devices tested annually by a person who holds a valid backflow prevention device tester’s licence granted or renewed under this Regulation. gences du Code, doivent les soumettre à des essais, une fois par année, par un titulaire d’un permis valide lui per‐ mettant d’effectuer des essais sur les dispositifs antire‐ foulement, le permis étant accordé ou renouvelé en vertu du présent règlement. 14.1(2) On completion of each test required under sub‐ section (1), the backflow prevention device tester shall tag and record each device tested and forward a report on the test to the chief plumbing inspector. 97-74 14.1(2) À la fin de chacun des essais effectués en vertu du paragraphe (1), la personne responsable d’effectuer les essais sur les dispositifs antirefoulement doit étique‐ ter chaque dispositif et en prendre note pour ensuite faire parvenir un rapport de l’essai à l’inspecteur plombier en chef. 97-74 14.2(1) The chief plumbing inspector may grant, sub‐ ject to such terms and conditions as the chief plumbing inspector may require, a backflow prevention device tester’s licence to a person who 14.2(1) L’inspecteur plombier en chef peut accorder, sous réserve des modalités et conditions qu’il peut impo‐ ser, un permis permettant d’effectuer des essais sur les dispositifs antirefoulement à toute personne qui (a) is certified as a backflow prevention device tester by an organization acceptable to the chief plumbing inspector, a) est certifiée pour effectuer des essai sur les dispo‐ sitifs antirefoulement par un organisme approuvé par l’inspecteur plombier en chef, (b) holds a calibration certificate for test equipment issued by an organization acceptable to the chief plumbing inspector, and b) est titulaire d’un certificat de calibrage pour l’équipement nécessaire aux essais, le certificat étant délivré par un organisme approuvé par l’inspecteur plombier en chef, et (c) holds a certificate of qualification in a related occupation acceptable to the chief plumbing inspector issued under the Apprenticeship and Occupational Certification Act or issued under legislation substan‐ tially similar to the Apprenticeship and Occupational Certification Act in any other province or territory of Canada. c) est titulaire d’un certificat de compétence dans une profession connexe approuvée par l’inspecteur plombier en chef délivré en vertu de la Loi sur l’ap‐ prentissage et la certification professionnelle ou en vertu d’un loi semblable dans toute autre province ou territoire du Canada. 14.2(2) A backflow prevention device tester’s licence is valid for a term of one year from the date of the grant‐ ing or the renewal of the licence. 14.2(2) Un permis permettant d’effectuer des essais sur des dispositifs antirefoulement est valide pour une période d’un an à partir de sa délivrance ou de son re‐ nouvellement. 14.2(3) The chief plumbing inspector may renew a backflow prevention device tester’s licence where the backflow prevention device tester has maintained an ac‐ tive status acceptable to the chief plumbing inspector. 14.2(3) L’inspecteur plombier en chef peut renouveler le permis d’un titulaire lui permettant d’effectuer des es‐ sais sur des dispositifs antirefoulement lorsque celui-ci maintient ses activités d’une manière que l’inspecteur en chef juge estime acceptable. 14.2(4) The chief plumbing inspector may suspend or revoke a backflow prevention device tester’s licence granted or renewed under this Regulation if there is evi‐ dence of: 14.2(4) L’inspecteur plombier en chef peut suspendre ou révoquer le permis permettant d’effectuer des essais sur des dispositifs antirefoulement accordé ou renouvelé en vertu du présent règlement lorsqu’il y a preuve 84-187 Loi sur le montage et l’inspection des installations de plomberie 2014, ch. 126 10 (a) a violation of any term or condition under which the backflow prevention device tester’s licence was granted; or a) d’une contravention de toute modalité ou condi‐ tion selon laquelle le permis a été accordé; ou (b) fraudulent or incompetent work practices. 97-74 b) de pratiques frauduleuses ou d’incompétence. 97-74 14.3(1) Where a testable backflow prevention device is not installed under a plumbing permit obtained under section 13, a plumbing permit shall be obtained from the chief plumbing inspector before commencing work with respect to the installation of the device in a plumbing system. 14.3(1) Lorsqu’un dispositif antirefoulement à essai n’a pas été installé en vertu d’un permis de plomberie obtenu en vertu de l’article 13, un permis de plomberie doit être obtenu de l’inspecteur plombier en chef avant que ne débute les travaux relatifs à l’installation du dis‐ positif dans un système de plomberie. 14.3(2) Notwithstanding subsections 4(1) and (2), a plumbing permit for the installation of a testable back‐ flow prevention device between a plumbing and sprin‐ kler system may be granted to a person who holds a valid certificate of qualification in the sprinkler fitter oc‐ cupation issued under the Apprenticeship and Occupa‐ tional Certification Act or issued under legislation sub‐ stantially similar to the Apprenticeship and Occupational Certification Act in any other province or territory of Canada. 97-74; 2024-23 14.3(2) Nonobstant les paragraphes 4(1) et (2), un per‐ mis de plomberie pour l’installation d’un dispositif anti‐ refoulement à essai entre un système de plomberie et un système d’extinction automatique d’incendie peut être accordé à une personne qui est titulaire d’un certificat de compétence valide dans la profession de monteur de ré‐ seaux de gicleurs délivré en vertu de la Loi sur l’appren‐ tissage et la certification professionnelle ou délivré en vertu d’une loi semblable dans toute autre province ou territoire du Canada. 97-74; 2024-23 SPECIAL HOMEOWNER’S PLUMBING PERMIT PERMIS DE PLOMBERIE SPÉCIAL À L’INTENTION DES PROPRIÉTAIRES 15(1) Notwithstanding subsections 4(1) and (2), any person who is an owner-occupant may, as provided in this section, install, extend, alter, renew or repair a plumbing system by his own hand, labour, knowledge and means in a single residential building of which he is the owner-occupant. 15(1) Nonobstant les paragraphes 4(1) et (2), tout propriétaire-occupant peut, au titre du présent article, monter, prolonger, modifier, rénover ou réparer lui même, par ses propres moyens, une installation de plom‐ berie dans une habitation unifamiliale dont il est le propriétaire-occupant. 15(2) The chief plumbing inspector may grant, subject to such terms and conditions as he may require, a special homeowner’s plumbing permit to an owner-occupant for the installation, extension, alteration, renewal or repair of a plumbing system in a single residential building of which he is the owner-occupant. 15(2) L’inspecteur plombier en chef peut, sous réserve des modalités qu’il fixe, délivrer à un propriétaire occupant un permis de plomberie spécial à l’intention des propriétaires pour le montage, le prolongement, la modification, le renouvellement ou la réparation d’une installation de plomberie dans une habitation unifami‐ liale dont il est propriétaire-occupant. 15(2.1) An owner-occupant may not be granted more than one special homeowner’s plumbing permit in a three year period. 15(2.1) Un propriétaire-occupant ne peut, au cours d’une période de trois ans, obtenir qu’un seul permis de plomberie spécial à l’intention des propriétaires. 15(2.2) The three year period under subsection (2.1) commences from the time of issuance of the permit to an owner-occupant. 15(2.2) La période de 3 ans prescrite au paragra‐ phe (2.1) débute au moment de la délivrance du permis au propriétaire-occupant. 2014, c.126 Plumbing Installation and Inspection Act 84-187 11 15(2.3) Notwithstanding subsection (2.1), the chief plumbing inspector may, in his discretion, grant an owner-occupant one or more additional special home‐ owner’s plumbing permits in the three year period as de‐ termined under subsection (2.2) where he is satisfied that the owner-occupant will suffer undue hardship as the re‐ sult of not being granted the permit. 15(2.3) Nonobstant le paragraphe (2.1), l’inspecteur plombier en chef peut, à sa discrétion, au cours de la pé‐ riode de 3 ans prescrite au paragraphe (2.2), octroyer à un propriétaire-occupant un ou plusieurs permis de plomberie spéciaux supplémentaires à l’intention des propriétaires, lorsqu’il est convaincu que le défaut d’oc‐ troyer le permis causerait au propriétaire-occupant un préjudice non justifié. 15(3) An owner-occupant shall not perform work on any other plumbing system than the plumbing system for which the special homeowner’s plumbing permit was granted. 15(3) Le propriétaire-occupant ne peut effectuer que les travaux de plomberie pour lesquels un permis de plomberie spécial à l’intention des propriétaires est déli‐ vré. 15(4) Repealed: 89-16 15(4) Abrogé : 89-16 15(5) Repealed: 89-16 15(5) Abrogé : 89-16 15(6) The chief plumbing inspector may revoke a spe‐ cial homeowner’s plumbing permit for: 15(6) L’inspecteur plombier en chef peut révoquer le permis de plomberie spécial à l’intention des proprié‐ taires en cas (a) non-performance by the holder of the special homeowner’s plumbing permit; a) d’inexécution des travaux de plomberie par le ti‐ tulaire dudit permis; (b) the established inability of the holder of the spe‐ cial homeowner’s plumbing permit to perform to the satisfaction of the chief plumbing inspector; or b) d’incapacité manifeste du titulaire dudit permis à exécuter les travaux d’une façon jugée satisfaisante par l’inspecteur plombier en chef; ou (c) the failure to observe the terms and conditions under which the special homeowner’s plumbing per‐ mit was granted. c) d’inobservation des conditions dont est assorti le permis de plomberie spécial à l’intention des proprié‐ taires. 15(7) When a special homeowner’s plumbing permit has been revoked, the chief plumbing inspector shall is‐ sue an order to the owner-occupant to have the installa‐ tion, extension, alteration, renewal or repair of the plumbing system completed by a plumbing contractor. 15(7) En cas de révocation d’un permis de plomberie spécial à l’intention des propriétaires, l’inspecteur plom‐ bier en chef doit ordonner au propriétaire-occupant de faire compléter les travaux de montage, de prolonge‐ ment, de modification, de renouvellement ou de répara‐ tion de l’installation de plomberie par un entrepreneur de plomberie. 15(8) Repealed: 89-16 86-9; 89-16 15(8) Abrogé : 89-16 86-9; 89-16 SPECIAL INSPECTION 89-16 INSPECTION SPÉCIALE 89-16 16(1) Any person may make a written demand on the chief plumbing inspector for a special inspection of any plumbing system stating the reason for the demand and, subject to subsection (2), shall pay the fee prescribed by subsection 21(5). 16(1) Toute personne peut présenter à l’inspecteur plombier en chef une demande écrite motivée sollicitant une inspection extraordinaire d’une installation de plom‐ berie et, sous réserve du paragraphe (2), y joindre le droit prescrit au paragraphe 21(5). 84-187 Loi sur le montage et l’inspection des installations de plomberie 2014, ch. 126 12 16(2) If an inspector does not approve the plumbing system, the owner of the building in which the plumbing system is located shall pay the fee prescribed by subsec‐ tion 21(5) and the chief plumbing inspector shall issue an order to the owner stating the changes necessary to bring the plumbing system to an acceptable level. 16(2) Si l’inspecteur n’approuve pas l’installation de plomberie, le propriétaire du bâtiment où elle se trouve doit verser le droit prescrit au paragraphe 21(5) et l’ins‐ pecteur plombier en chef doit ordonner au propriétaire d’effectuer les changements qui s’imposent pour amener l’installation de plomberie à un niveau acceptable. GENERAL DISPOSITIONS GÉNÉRALES 17 Any person holding a plumber’s licence, plumbing contractor’s licence, plumbing permit, special plumbing permit or special homeowner’s plumbing permit shall produce such licence or permit when requested to do so by an inspector. 2011-21 17 Le titulaire d’une licence de plombier, d’une li‐ cence d’entrepreneur de plomberie, d’un permis de plomberie, d’un permis spécial de plomberie ou d’un permis de plomberie spécial à l’intention des proprié‐ taires produit cette licence ou ce permis lorsque l’inspec‐ teur lui en fait la demande. 2011-21 17.1(1) A plumbing system which has been installed, extended, altered, renewed or repaired by a plumbing contractor or owner-occupant may be inspected by an in‐ spector. 17.1(1) L’installation de plomberie montée, prolongée, modifiée, rénovée ou réparée par un entrepreneur de plomberie ou un propriétaire-occupant peut être inspec‐ tée par un inspecteur. 17.1(2) A plumbing contractor or owner-occupant shall furnish such equipment, material, power or labour as is necessary for an inspection by an inspector. 89-16 17.1(2) Un entrepreneur de plomberie ou un propriétaire-occupant doit fournir à l’inspecteur l’équi‐ pement, le matériel, l’énergie électrique ou la main d’oeuvre nécessaire à l’inspection. 89-16 18 Where, after an inspection, an inspector does not approve a plumbing system, he shall issue an order 18 Lorsque, après inspection, un inspecteur n’ap‐ prouve pas une installation de plomberie, il doit émettre une directive (a) stating the required changes, and a) indiquant les changements requis; et (b) directing the owner or plumbing contractor, as the case may be, to install, extend, alter, renew or re‐ pair the plumbing system in accordance with the Act and this Regulation. b) enjoignant au propriétaire ou à l’entrepreneur de plomberie de monter, prolonger, modifier, rénover ou réparer l’installation de plomberie conformément à la loi et au présent règlement. 18.1 Where, after a final inspection, an inspector ap‐ proves a plumbing system, the chief plumbing inspector may issue an inspection certificate to the owner or plumbing contractor, as the case may be. 89-16 18.1 Lorsqu’après inspection finale, l’inspecteur ap‐ prouve une installation de plomberie, l’inspecteur plom‐ bier en chef peut délivrer un certificat d’inspection au propriétaire ou à l’entrepreneur de plomberie suivant le cas. 89-16 19 Where an inspector issues an order under this Reg‐ ulation, the order may be delivered personally or sent by registered or certified mail to the person at the address at which he resides, and when sent by registered or certi‐ fied mail shall be deemed to have been received by the person on the fifth day after the day of mailing. 19 La directive émise par un inspecteur en vertu du présent règlement peut être délivrée personnellement ou expédiée par courrier recommandé ou certifié au lieu de résidence du destinataire et, dans ce dernier cas, elle est réputée avoir été reçue le cinquième jour suivant la date de mise à la poste. 2014, c.126 Plumbing Installation and Inspection Act 84-187 13 FORMS FORMULES 20 The chief plumbing inspector may make such re‐ ports and forms as he considers necessary for the proper administration of this Regulation. 20 L’inspecteur plombier en chef peut établir les rap‐ ports et les formules qu’il juge nécessaires à la bonne ad‐ ministration du présent règlement. FEES DROITS 21(0.1) In this section, “overtime” means time worked on a Saturday or holiday and any time worked after 5 p.m. of any day and before 8 a.m. of the following day. 21(0.1) Dans le présent article, « heures supplémen‐ taires » désigne le travail effectué le samedi ou un jour férié et après 17 h d’un jour quelconque et avant 8 h le lendemain. 21(1) The fee for a plumber’s licence or for any re‐ newal of a plumber’s licence is $50. 21(1) Les licences de plombier ou leur renouvellement sont assortis d’un droit de 50 $. 21(2) The fee for a plumbing contractor’s licence or for any renewal of a plumbing contractor’s licence is $400. 21(2) Les licences d’entrepreneur de plomberie ou leur renouvellement sont assortis d’un droit de 400 $. 21(2.1) The fee for a backflow prevention device tester’s licence or for any renewal of a backflow preven‐ tion device tester’s licence is $50. 21(2.1) Le permis permettant d’effectuer des essais sur des dispositifs antirefoulement ou le renouvellement d’un tel permis est assorti d’un droit de 50 $. 21(3) The fee for a plumbing permit is $50 plus an ad‐ ditional $20 for each fixture and $30 for each roof drain to be installed under the permit. 21(3) Les permis de plomberie sont assortis d’un droit de 50 $ majoré d’un droit de 20 $ pour chaque appareil et d’un droit de 30 $ pour chaque avaloir de toit à instal‐ ler en vertu des permis. 21(3.1) The fee for a special plumbing permit is $50 plus $11 for each service water heater, water meter, non-testable backflow prevention device or backwater valve to be installed under the permit. 21(3.1) Les permis spéciaux de plomberie sont assortis d’un droit de 50 $ majoré d’un droit de 11 $ pour l’ins‐ tallation de chaque chauffe-eau, compteur d’eau, dispo‐ sitif antirefoulement sans mise à l’essai et robinet-vanne à installer en vertu des permis. 21(4) The fee for a special homeowner’s plumbing permit is $225 plus an additional $20 for each fixture to be installed under the permit. 21(4) Les permis de plomberie spéciaux à l’intention des propriétaires sont assortis d’un droit de 225 $ majoré d’un droit de 20 $ pour chaque appareil à installer en vertu des permis. 21(5) Subject to subsection (5.1), the fee for a special inspection of a plumbing system is $100 per hour or any part of an hour, with a minimum charge of $100. 21(5) Sous réserve du paragraphe (5.1), les inspections extraordinaires d’installations de plomberie sont assor‐ ties d’un droit de 100 $ par heure ou fraction d’heure avec un droit minimal de 100 $. 21(5.1) The fee under subsection (5) is $150 per hour or any part of an hour for inspections done during over‐ time, with a minimum charge of $150. 21(5.1) Le droit prévu au paragraphe (5) est de 150 $ l’heure ou fraction d’heure pour les inspections effec‐ tuées pendant les heures supplémentaires, le droit mini‐ mal étant de 150 $. 21(6) The holder of a special homeowner’s plumbing permit is entitled to three plumbing inspections, if re‐ quired, which shall be performed at no additional cost at various stages during the installation, extension, altera‐ 21(6) Le titulaire d’un permis de plomberie spécial à l’intention des propriétaires a droit à trois inspections, si nécessaire, à différents stades des travaux de montage, de prolongement, de modification, de rénovation ou de 84-187 Loi sur le montage et l’inspection des installations de plomberie 2014, ch. 126 14 tion, renewal or repair of a plumbing system, but for any additional reinspections or follow-up inspections that an inspector considers necessary, the fee shall be that pre‐ scribed in subsection (5). réparation d’une installation de plomberie, sans frais ad‐ ditionnels; il doit toutefois verser, pour toute nouvelle inspection ou inspection de rappel que l’inspecteur es‐ time nécessaire, le droit prescrit au paragraphe (5). 21(7) All fees are payable to the Minister of Finance and Treasury Board. 88-69; 89-27; 97-15; 97-74; 98-26; 2003-65; 2011-21; 2019, c.29, s.117 21(7) Tous les droits sont payables à l’ordre du minis‐ tre des Finances et du Conseil du Trésor. 88-69; 89-27; 97-15; 97-74; 98-26; 2003-65; 2011-21; 2019, ch. 29, art. 117 22 Regulations 78-70 and 78-69 under the Plumbing Installation and Inspection Act are repealed. 22 Sont abrogés les règlements 78-70 et 78-69 établis en vertu de la Loi sur le montage et l’inspection des installations de plomberie. N.B. This Regulation is consolidated to May 2, 2024. N.B. Le présent règlement est refondu au 2 mai 2024. KING’S PRINTER FOR NEW BRUNSWICK © IMPRIMEUR DU ROI POUR LE NOUVEAU-BRUNSWICK All rights reserved/Tous droits réservés 2014, c.126 Plumbing Installation and Inspection Act 84-187 15