Plant Protection Regulations (SOR/95-212)

Current to November 9, 2016 Last amended on April 26, 2013 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 26 avril 2013 Published by the Minister of Justice at the following address: http://laws-lois.justice.gc.ca Publié par le ministre de la Justice à l’adresse suivante : http://lois-laws.justice.gc.ca CANADA CONSOLIDATION Plant Protection Regulations CODIFICATION Règlement sur la protection des végétaux SOR/95-212 DORS/95-212 Current to November 9, 2016 Last amended on April 26, 2013 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 26 avril 2013 OFFICIAL STATUS OF CONSOLIDATIONS CARACTÈRE OFFICIEL DES CODIFICATIONS Subsections 31(1) and (3) of the Legislation Revision and Consolidation Act, in force on June 1, 2009, provide as follows: Les paragraphes 31(1) et (3) de la Loi sur la révision et la codification des textes législatifs, en vigueur le 1er juin 2009, prévoient ce qui suit : Published consolidation is evidence Codifications comme élément de preuve 31 (1) Every copy of a consolidated statute or consolidated regulation published by the Minister under this Act in either print or electronic form is evidence of that statute or regula tion and of its contents and every copy purporting to be pub lished by the Minister is deemed to be so published, unless the contrary is shown. 31 (1) Tout exemplaire d'une loi codifiée ou d'un règlement codifié, publié par le ministre en vertu de la présente loi sur support papier ou sur support électronique, fait foi de cette loi ou de ce règlement et de son contenu. Tout exemplaire donné comme publié par le ministre est réputé avoir été ainsi publié, sauf preuve contraire. ... [...] Inconsistencies in regulations Incompatibilité — règlements (3) In the event of an inconsistency between a consolidated regulation published by the Minister under this Act and the original regulation or a subsequent amendment as registered by the Clerk of the Privy Council under the Statutory Instru ments Act, the original regulation or amendment prevails to the extent of the inconsistency. (3) Les dispositions du règlement d'origine avec ses modifica tions subséquentes enregistrées par le greffier du Conseil pri vé en vertu de la Loi sur les textes réglementaires l'emportent sur les dispositions incompatibles du règlement codifié publié par le ministre en vertu de la présente loi. NOTE NOTE This consolidation is current to November 9, 2016. The last amendments came into force on April 26, 2013. Any amendments that were not in force as of November 9, 2016 are set out at the end of this document under the heading “Amendments Not in Force”. Cette codification est à jour au 9 novembre 2016. Les dernières modifications sont entrées en vigueur le 26 avril 2013. Toutes modifications qui n'étaient pas en vigueur au 9 novembre 2016 sont énoncées à la fin de ce document sous le titre « Modifications non en vigueur ». Current to November 9, 2016 Last amended on April 26, 2013 iii À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 26 avril 2013 TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE Regulations Respecting the Prevention of the Importation, Exportation and Spreading of Pests Injurious to Plants and Provision for their Control and Eradication, and for the Certification of Plants and Other Things Règlement visant à empêcher l’importation, l’exportation et la propagation des parasites des végétaux et prévoyant, d’une part, les moyens de lutte et d’élimination à cet égard et, d’autre part, la délivrance de certificats à l’égard de végétaux et autres choses 1 Short Title 1 Titre abrégé 2 Interpretation 2 Définitions 3 PART I General 3 PARTIE I Dispositions générales 3 Eradicating and Preventing the Spread of Pests 3 Élimination des parasites et prévention de leur propagation 4 Shipment of Pests 4 Expédition des parasites 5 Activities Referred to in Subsection 6(1) of the Act 5 Activités visées au paragraphe 6(1) de la Loi 6 Seals 6 Sceaux 8 Documents 8 Documents 11 Quarantine 11 Quarantaine 16 Investigation or Survey of a Thing or Place 16 Enquête ou étude d’un lieu ou d’une chose 17 Treatment or Processing of a Thing or Place 17 Traitement ou transformation d’un lieu ou d’une chose 18 Treatment or Processing of a Thing or Place after Detention, Confiscation, Forfeiture or Quarantine 18 Traitement ou transformation d’un lieu ou d’une chose après rétention, confiscation ou mise en quarantaine 19 Removal of Persons or Things that Interfere with Treatment 19 Retrait des personnes ou des choses qui font obstacle à un traitement 20 Prohibiting or Restricting the Use of a Place 20 Interdiction ou restriction visant l’utilisation d’un lieu 21 Prohibiting or Restricting Activities 21 Interdiction ou restriction visant toute activité Plant Protection Regulations Règlement sur la protection des végétaux TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE Current to November 9, 2016 Last amended on April 26, 2013 iv À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 26 avril 2013 22 Controlling the Movement of Persons or Things 22 Contrôle de la circulation des personnes ou des choses 24 Seizure and Detention 24 Saisie et rétention 27 Disposition 27 Disposition 28 PART II Importation 28 PARTIE II Importation 28 Interpretation 28 Définitions 29 Importation Requirements 29 Exigences relatives à l’importation 30 Permit Application 30 Demande de permis 32 Permit 32 Permis 38 Treatment or Processing 38 Traitement ou transformation 39 Declaration 39 Déclaration 40 Places of Entry 40 Points d’entrée 41 Packaging and Labelling 41 Emballage et étiquetage 42 Prohibitions 42 Interdiction 43 Admission of Things for Special Purposes 43 Admission de choses à des fins particulières 44 Entry Denied to Things or Conveyances en Route to Canada 44 Entrée interdite de choses ou de véhicules acheminés vers le Canada 45 PART III Movement of Things 45 PARTIE III Circulation de choses 45 Movement Certificate 45 Certificat de circulation 47 Written Authorization to Move 47 Autorisation écrite de circulation 48 Identification 48 Identification 49 Packaging and Transportation 49 Emballage et transport 50 Prohibitions 50 Interdiction 51 Conditions 51 Conditions 53 Prohibition Respecting a Place Declared Infested by the Minister or an Inspector 53 Interdiction concernant les choses situées dans un lieu déclaré infesté par le ministre ou par l’inspecteur Plant Protection Regulations Règlement sur la protection des végétaux TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE Current to November 9, 2016 Last amended on April 26, 2013 v À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 26 avril 2013 54 Movement of Things for Special Purposes 54 Circulation de choses à des fins particulières 55 PART IV Exportation 55 PARTIE IV Exportation 55 Canadian Phytosanitary Certificate and Other Documents 55 Certificat phytosanitaire canadien et autres documents 56 General 56 Dispositions générales 58 Conveyance and Facility Inspection 58 Inspection des véhicules et des installations SCHEDULE I ANNEXE I SCHEDULE II ANNEXE II Current to November 9, 2016 Last amended on April 26, 2013 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 26 avril 2013 Registration Enregistrement SOR/95-212 April 28, 1995 DORS/95-212 Le 28 avril 1995 PLANT PROTECTION ACT LOI SUR LA PROTECTION DES VÉGÉTAUX Plant Protection Regulations Règlement sur la protection des végétaux P.C. 1995-705 April 26, 1995 C.P. 1995-705 Le 26 avril 1995 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Agriculture and Agri-Food, pursuant to subsection 32(1) and sec‐ tion 47* of the Plant Protection Act**, is pleased here by to repeal the Plant Quarantine Regulations, C.R.C., c. 1273, and the Emergency Plant Infestation Regula tions, made by Order in Council P.C. 1979-2304 of Au‐ gust 24, 1979***, and to make the annexed Regula tions respecting the prevention of the importation, exportation and spreading of pests injurious to plants and provision for their control and eradication, and for the certification of plants and other things, in sub stitution therefor. Sur recommandation du ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et en vertu du paragraphe 32(1) et de l’article 47* de la Loi sur la protection des végé taux**, il plaît à Son Excellence le Gouverneur général en conseil d’abroger le Règlement sur la quarantaine des plantes, C.R.C., ch. 1273, et le Règlement d’ur gence sur l’infestation des plantes, pris par le décret C.P. 1979-2304 du 24 août 1979***, et de prendre en remplacement le Règlement visant à empêcher l’im portation, l’exportation et la propagation des para‐ sites des végétaux et prévoyant, d’une part, les moyens de lutte et d’élimination à cet égard et, d’autre part, la délivrance de certificats à l’égard de végétaux et autres choses, ci-après. * S.C. 1993, c. 34, s. 103 * L.C. 1993, ch. 34, art. 103 ** S.C. 1990, c. 22 ** L.C. 1990, ch. 22 *** SOR/79-642, 1979 Canada Gazette Part II, p. 3113 *** DORS/79-642, Gazette du Canada Partie II, 1979, p. 3113 Current to November 9, 2016 Last amended on April 26, 2013 1 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 26 avril 2013 Regulations Respecting the Prevention of the Importation, Exportation and Spreading of Pests Injurious to Plants and Provision for their Control and Eradication, and for the Certification of Plants and Other Things Règlement visant à empêcher l’importation, l’exportation et la propagation des parasites des végétaux et prévoyant, d’une part, les moyens de lutte et d’élimination à cet égard et, d’autre part, la délivrance de certificats à l’égard de végétaux et autres choses Short Title Titre abrégé 1 These Regulations may be cited as the Plant Protec tion Regulations. 1 Règlement sur la protection des végétaux. Interpretation Définitions 2 In these Regulations, Act means the Plant Protection Act; (Loi) activity, in respect of a thing, means the processing, han dling, packaging, labelling, distributing, sale, disposition, loading, unloading, movement, use, treatment, preserva tion, safeguarding or storage of the thing, and includes any activity referred to in subsection 6(1) of the Act; (ac tivité) Agency means the Canadian Food Inspection Agency es tablished by section 3 of the Canadian Food Inspection Agency Act; (Agence) infested means that a pest is present in or on a thing or place or that the thing or place is so exposed to a pest that one can reasonably suspect that the pest is in or on the thing or place; (infesté) (parasité) Movement Certificate means a document, issued pur suant to the Act and signed by an inspector, that autho rizes the movement of things within Canada or from Canada to a foreign destination; (certificat de circula tion) permit means a permit to import a thing issued by the Minister pursuant to subsection 32(1) or 43(1); (permis) pest risk assessment means a pest risk assessment con ducted by the Minister in accordance with the principles of the International Standards for Phytosanitary Mea sures, Part I — Import Regulations, Guidelines for Pest Risk analysis, published by the Food and Agriculture Or ganization of the United Nations, as amended from time to time, with the definition pest in those guidelines being 2 Les définitions qui suivent s’appliquent au présent rè glement. activité Utilisation, traitement, circulation, transforma tion, manutention, emballage, étiquetage, vente, distri bution, chargement, déchargement, conservation, mise en sécurité, entreposage ou disposition, notamment par destruction, d’une chose, y compris toute activité visée au paragraphe 6(1) de la Loi. (activity) Agence L’Agence canadienne d’inspection des aliments constituée par l’article 3 de la Loi sur l’Agence cana dienne d’inspection des aliments. (Agency) analyse du risque phytosanitaire Analyse du risque phytosanitaire effectuée par le ministre conformément aux principes énoncés dans les Normes internationales pour les mesures phytosanitaires, Section 1 — Régle mentation à l’importation, Directives pour l’analyse du risque phytosanitaire de l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture, avec ses modi fications successives — sauf la définition de parasite qui s’y trouve et qui est remplacée par la définition de ce terme prévue à l’article 3 de la Loi — aux fins suivantes : a) établir si une chose soit est un parasite, soit est pa rasitée ou susceptible de l’être, soit encore constitue ou peut constituer un obstacle biologique à la lutte an tiparasitaire; b) recommander, le cas échéant, les mesures néces saires : (i) pour prévenir l’introduction ou la propagation au Canada ou à partir du Canada d’un parasite ou d’un obstacle biologique à la lutte antiparasitaire, Plant Protection Regulations Règlement sur la protection des végétaux Interpretation Définitions Section 2 Article 2 Current to November 9, 2016 Last amended on April 26, 2013 2 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 26 avril 2013 replaced by the definition pest in section 3 of the Act, for the purpose of (a) determining if a thing is a pest, is or could be in fested or constitutes or could constitute a biological obstacle to the control of a pest, (b) recommending actions, as applicable, (i) to prevent the introduction into Canada or the spread within or from Canada of any pest or biolog ical obstacle to the control of a pest, or (ii) to control a pest or to eradicate a pest or biolog ical obstacle to the control of a pest, (c) determining if a thing that is a pest or biological obstacle to the control of a pest has a significant ad verse effect on the environment, and (d) minimizing the degradation of environmental quality with respect to Canadian flora; (analyse du risque phytosanitaire) quarantine means the confinement of a thing for a peri od and includes confinement for the purposes of (a) observation, inspection, testing or analysis of a thing to determine if the thing is a pest, is or could be infested or constitutes or could constitute a biological obstacle to the control of a pest, or (b) preventing the spread of a pest or biological obsta cle to the control of a pest; (quarantaine) send includes electronic transmittal and mail. (envoyer) SOR/97-292, s. 30; SOR/2003-6, s. 98; SOR/2009-326, s. 1(F). (ii) pour assurer la lutte antiparasitaire ou l’élimi nation d’un parasite ou d’un obstacle biologique à la lutte antiparasitaire; c) établir si une chose qui est un parasite ou un obs tacle biologique à la lutte antiparasitaire a des effets négatifs importants sur l’environnement; d) réduire au minimum la dégradation de l’environne ment en ce qui concerne la flore canadienne. (pest risk assessment) certificat de circulation Document délivré en vertu de la Loi et signé par l’inspecteur, lequel autorise la circulation de choses sur le territoire canadien, ou du Canada à une destination étrangère. (Movement Certificate) envoyer Expédier, notamment par courrier électronique ou par la poste. (send) infesté Se dit de la présence d’un parasite sur ou dans un lieu ou de l’exposition telle d’un lieu à un parasite qu’il est raisonnable d’y soupçonner la présence du parasite. (infested) Loi La Loi sur la protection des végétaux. (Act) parasité Se dit de la présence d’un parasite sur ou dans une chose ou de l’exposition telle d’une chose à un para site qu’il est raisonnable d’y soupçonner la présence du parasite. (infested) permis Permis d’importation d’une chose délivré par le ministre conformément aux paragraphes 32(1) ou 43(1). (permit) quarantaine Isolement d’une chose pendant une période donnée, notamment à l’une des fins suivantes : a) observer, inspecter, tester ou analyser la chose afin d’établir si soit elle est un parasite, soit elle est parasi tée ou susceptible de l’être, soit encore elle constitue ou peut constituer un obstacle biologique à la lutte an tiparasitaire; b) prévenir la propagation d’un parasite ou d’un obs tacle biologique à la lutte antiparasitaire. (quarantine) DORS/97-292, art. 30; DORS/2003-6, art. 98; DORS/2009-326, art. 1(F). Plant Protection Regulations Règlement sur la protection des végétaux PART I General PARTIE I Dispositions générales Sections 3-5 Articles 3-5 Current to November 9, 2016 Last amended on April 26, 2013 3 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 26 avril 2013 PART I PARTIE I General Dispositions générales Eradicating and Preventing the Spread of Pests Élimination des parasites et prévention de leur propagation 3 An inspector may, as appropriate in the circumstances for the purpose of eradicating a pest or preventing its spread, take one or more of the actions that the inspector is authorized to take under the Act or any regulation or order made under the Act if (a) after a pest risk assessment, the Minister or an in spector believes on reasonable grounds that a thing is a pest, or a thing or place is or could be infested or constitutes or could constitute a biological obstacle to the control of a pest; and (b) the Minister determines that it is necessary and cost-justifiable to take pest control measures. SOR/2009-326, s. 2. 3 L’inspecteur peut prendre une ou plusieurs des me sures que la Loi ou ses textes d’application l’autorisent à prendre et qui sont indiquées dans les circonstances pour l’élimination des parasites ou pour la prévention de leur propagation, si les conditions suivantes sont réunies : a) le ministre ou l’inspecteur, à la suite d’une analyse du risque phytosanitaire, a des motifs raisonnables de croire qu’une chose soit est un parasite, soit est parasi tée ou susceptible de l’être, qu’un lieu est infesté ou susceptible de l’être ou que la chose ou le lieu consti tue ou peut constituer un obstacle biologique à la lutte antiparasitaire; b) le ministre établit que des mesures de lutte antipa rasitaire sont nécessaires et justifiables quant aux coûts. DORS/2009-326, art. 2. Shipment of Pests Expédition des parasites 4 For the purposes of section 5 of the Act, the specimen of a suspected pest that is to be provided to the Minister shall be treated, packaged, contained and moved in such a manner as to prevent the suspected pest from escaping. 4 Pour l’application de l’article 5 de la Loi, le spécimen de ce que la personne croit être un parasite à remettre au ministre doit être traité, emballé, isolé et déplacé de ma nière à empêcher que le parasite ne s’échappe. Activities Referred to in Subsection 6(1) of the Act Activités visées au paragraphe 6(1) de la Loi 5 (1) For the purposes of subsection 6(1) of the Act, a person may undertake any activity referred to in that subsection in respect of a thing that is a pest, is or could be infested or is or could constitute a biological obstacle to the control of a pest if (a) the Minister or an inspector determines that the activity is for the purpose of scientific research, educa tional, processing, industrial or exhibition purposes; (b) the person obtains a written authorization issued by the Minister or an inspector in accordance with subsection (2); 5 (1) Pour l’application du paragraphe 6(1) de la Loi, toute personne peut mener une activité prévue à ce para graphe à l’égard d’une chose qui est un parasite, qui est parasitée ou susceptible de l’être ou qui constitue ou peut constituer un obstacle biologique à la lutte antiparasi taire si les conditions suivantes sont réunies : a) le ministre ou l’inspecteur établit que l’activité est effectuée afin que la chose puisse être utilisée à des fins éducatives, industrielles ou à des fins d’exposi tion, ou pour la recherche scientifique ou pour la transformation; b) la personne obtient une autorisation écrite délivrée par le ministre ou l’inspecteur conformément au para graphe (2); Plant Protection Regulations Règlement sur la protection des végétaux PART I General PARTIE I Dispositions générales Activities Referred to in Subsection 6(1) of the Act Activités visées au paragraphe 6(1) de la Loi Section 5 Article 5 Current to November 9, 2016 Last amended on April 26, 2013 4 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 26 avril 2013 (c) the thing is packaged, transported, handled, con trolled and used in a manner that ensures a pest or bi ological obstacle to the control of a pest is not spread within or from Canada; (d) the thing is moved in accordance with the require ments of Part III; and (e) where the thing or any remains of the thing or por tion thereof is to be disposed of, the owner or the per son having the possession, care or control of the thing, remains or portion thereof disposes of it in a manner that (i) ensures that a pest or biological obstacle to the control of a pest will not spread, and (ii) destroys any pest or biological obstacle to the control of a pest or ensures that the pest or biologi cal obstacle to the control of a pest is non-viable. c) la chose est emballée, déplacée, manutentionnée, contrôlée et utilisée de manière à éviter la propagation au Canada, ou à partir du Canada, de parasites ou d’obstacles biologiques à la lutte antiparasitaire; d) la circulation de la chose est effectuée conformé ment aux conditions de la partie III; e) lorsqu’il est prévu de disposer de la chose ou de tout reste ou partie de celle-ci, son propriétaire ou la personne qui en a la possession, la responsabilité ou la charge des soins en dispose de manière : (i) à prévenir la propagation de tout parasite ou de tout obstacle biologique à la lutte antiparasitaire, (ii) à détruire tout parasite ou tout obstacle biolo gique à la lutte antiparasitaire ou à les rendre non viables. (2) Subject to paragraph (1)(a), the Minister or an in spector shall issue a written authorization in respect of any activity referred to in subsection 6(1) of the Act where the Minister or an inspector determines that the person is able and willing to comply with paragraphs (1)(c), (d) and (e) and with the conditions set out in the authorization and will take every precaution to prevent the spread of any pest or biological obstacle to the control of a pest. (2) Sous réserve de l’alinéa (1)a), le ministre ou l’inspec teur délivre une autorisation écrite à l’égard d’une activi té prévue au paragraphe 6(1) de la Loi lorsqu’il établit que la personne est en mesure de se conformer aux ali néas (1)c), d) et e) et de respecter les conditions de l’au torisation et est disposée à le faire et à prendre toutes les précautions possibles pour prévenir la propagation de tout parasite ou de tout obstacle biologique à la lutte an tiparasitaire. (3) A written authorization referred to in subsection (2) may set out the conditions under which any activity re ferred to in subsection 6(1) of the Act may be undertaken in respect of the thing to prevent the spread within or from Canada of a pest or a biological obstacle to the con trol of a pest. (3) L’autorisation visée au paragraphe (2) peut mention ner les conditions régissant les activités prévues au para graphe 6(1) de la Loi à l’égard de la chose afin de prévenir la propagation au Canada, ou à partir du Canada, d’un parasite ou d’un obstacle biologique à la lutte antiparasi taire. (4) A person who obtains a written authorization re ferred to in subsection (2) shall comply with all the con ditions set out in the authorization. (4) Quiconque obtient l’autorisation visée au paragraphe (2) est tenu de respecter toutes les conditions qui y sont énoncées. (5) Subject to section 21, a person is not required to ob tain a written authorization referred to in paragraph (1)(b) of these Regulations or in subsection 6(2) of the Act where the person is acting for or on behalf of Her Majesty in right of Canada and (a) is acting for any of the purposes set out in section 2 of the Act or in respect to the application of the Act or any regulation or order made thereunder; or (b) is moving a thing for the purpose of administering any other Act. SOR/2002-438, s. 19(F). (5) Sous réserve de l’article 21, est soustrait à l’obligation d’obtenir l’autorisation écrite visée à l’alinéa (1)b) du pré sent règlement ou au paragraphe 6(2) de la Loi qui conque, au nom de Sa Majesté du chef du Canada : a) agit aux fins de l’un des objets visés à l’article 2 de la Loi ou pour l’application de la Loi ou de ses textes d’application; b) déplace une chose aux fins de l’application d’une autre loi. DORS/2002-438, art. 19(F). Plant Protection Regulations Règlement sur la protection des végétaux PART I General PARTIE I Dispositions générales Seals Sceaux Sections 6-10 Articles 6-10 Current to November 9, 2016 Last amended on April 26, 2013 5 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 26 avril 2013 Seals Sceaux 6 (1) An inspector or a peace officer acting on the re quest of an inspector may affix a seal to a conveyance or any other thing. 6 (1) L’inspecteur ou l’agent de la paix agissant à sa de mande peut apposer un sceau sur un véhicule ou une autre chose. (2) Each seal shall bear a number and the inscription “CANADA — C.F.I.A./A.C.I.A.”. (2) Chaque sceau porte un numéro et la mention « CANADA — A.C.I.A. / C.F.I.A. ». (3) No person, other than an inspector or a person au thorized in writing by an inspector, shall have a seal bearing the information referred to in subsection (2) or any facsimile thereof in the person’s possession, custody or control. SOR/2000-184, s. 81. (3) Nul ne peut, à l’exception de l’inspecteur ou d’une personne qu’il autorise par écrit à cet effet, avoir la pos session, la responsabilité ou la garde d’un sceau portant les renseignements visés au paragraphe (2) ou de son fac similé. DORS/2000-184, art. 81. 7 (1) Except as authorized by an inspector pursuant to subsection (2), no person, other than an inspector, shall remove, break, tamper with or alter a seal. 7 (1) Sauf autorisation de l’inspecteur en vertu du para graphe (2), nul autre que l’inspecteur ne peut enlever, briser ou modifier un sceau. (2) Where it would be impracticable for an inspector to remove or break a seal, any inspector may authorize any person in writing to do so on the inspector’s behalf. (2) Lorsqu’il serait peu commode pour l’inspecteur d’en lever ou de briser un sceau, l’inspecteur peut autoriser par écrit une autre personne à le faire pour lui. (3) An owner or a person having the possession, care or control of a conveyance or any other thing on which a seal is affixed, shall ensure that the seal is not removed, broken, tampered with or altered except in accordance with this section. (3) Le propriétaire ou la personne qui a la possession, la responsabilité ou la charge des soins d’un véhicule ou de toute autre chose sur lequel est apposé un sceau veille à ce que le sceau ne soit pas enlevé, brisé ou modifié, sauf en conformité avec le présent article. Documents Documents 8 No person shall use any document issued under the Act or any regulation or order made thereunder for a purpose other than that for which the document was is sued. 8 Nul ne peut utiliser un document délivré en vertu de la Loi ou de ses textes d’application à une fin autre que celle pour laquelle il a été délivré. 9 (1) No person shall have in the person’s possession, custody or control, or use, a document referred to in the Act or any regulation or order made thereunder, if the document is false or improperly obtained. 9 (1) Nul ne peut avoir la possession, la responsabilité ou la garde d’un document visé à la Loi ou à ses textes d’application, ou utiliser ce document, si celui-ci est un faux ou a été obtenu irrégulièrement. (2) No person shall have in the person’s possession, cus tody or control, or use, any document that has not been issued pursuant to the Act or any regulation or order made thereunder and that so resembles such a document that it could be mistaken for a document issued for the purposes of the Act or any regulation or order made thereunder. (2) Nul ne peut avoir la possession, la responsabilité ou la garde d’un document qui n’est pas délivré en vertu de la Loi ou de ses textes d’application ni l’utiliser, si celui-ci peut être confondu avec un document délivré aux fins de la Loi ou de ses textes d’application. 10 (1) Any document required to be furnished to the Minister or an inspector under the Act or any regulation or order made thereunder may be furnished in electronic form. 10 (1) Tout document à fournir au ministre ou à l’ins pecteur en vertu de la Loi ou de ses textes d’application peut être fourni sous forme électronique. Plant Protection Regulations Règlement sur la protection des végétaux PART I General PARTIE I Dispositions générales Documents Documents Sections 10-13 Articles 10-13 Current to November 9, 2016 Last amended on April 26, 2013 6 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 26 avril 2013 (2) Where a document referred to in subsection (1) is furnished in electronic form, an original hard copy of the document shall be furnished to the Minister or an inspec tor within a reasonable period after the document is fur nished in electronic form. (2) Lorsqu’un document visé au paragraphe (1) est four ni sous forme électronique, l’original du document sur papier doit être fourni par la suite au ministre ou à l’ins pecteur dans un délai raisonnable. (3) The hard copy of a document referred to in subsec tion (2) is not required if the document is sent in elec tronic form directly from the phytosanitary certification authorities of a foreign country to the Minister or an in spector in accordance with an agreement between the Minister and those authorities to furnish documents di rectly to the Minister in electronic form. SOR/2007-48, s. 1. (3) Le document sur papier visé au paragraphe (2) n’est pas nécessaire lorsque la forme électronique du docu ment est envoyée directement au ministre ou à l’inspec teur par les autorités responsables de la certification phy tosanitaire d’un pays étranger en application d’un accord conclu entre celles-ci et le ministre relativement à la prestation directe de documents au ministre sous forme électronique. DORS/2007-48, art. 1. Quarantine Quarantaine 11 (1) Where the Minister or an inspector believes on reasonable grounds that a thing is a pest or that a period is required to determine if a thing is a pest, is or could be infested or constitutes or could constitute a biological ob stacle to the control of a pest, any inspector may require that the thing be quarantined. 11 (1) Lorsque le ministre ou l’inspecteur a des motifs raisonnables de croire qu’une chose est un parasite ou qu’il faut un certain temps pour établir si une chose soit est un parasite, soit est parasitée ou susceptible de l’être, soit encore constitue ou peut constituer un obstacle bio logique à la lutte antiparasitaire, l’inspecteur peut exiger que la chose soit mise en quarantaine. (2) Where an inspector quarantines a thing, any inspec tor may specify in writing the period of the quarantine and the conditions necessary for the purpose of detecting a pest or biological obstacle to the control of a pest or preventing or controlling the spread of a pest or biologi cal obstacle to the control of a pest. SOR/2009-326, s. 3(F). (2) Lorsque l’inspecteur met une chose en quarantaine, l’inspecteur peut préciser par écrit la durée de la quaran taine et les conditions nécessaires pour détecter un para site ou un obstacle biologique à la lutte antiparasitaire, ou en prévenir ou en circonscrire la propagation. DORS/2009-326, art. 3(F). 12 (1) Where a thing is quarantined, (a) an inspector shall send or personally deliver a no tice of quarantine to the owner or person having the possession, care or control of the thing, unless it is specified in a permit that the thing is to be quaran tined; and (b) any inspector may attach a quarantine tag to the thing or its container. 12 (1) Lorsqu’une chose est mise en quarantaine : a) l’inspecteur envoie ou remet en mains propres un avis de quarantaine à son propriétaire ou à la per sonne qui en a la possession, la responsabilité ou la charge des soins, à moins qu’un permis ne requière la mise en quarantaine de la chose; b) l’inspecteur peut fixer à la chose ou à son conte nant une étiquette de quarantaine. (2) A quarantine tag, if any, shall bear the same quaran tine number as the notice of quarantine or, where speci fied in the permit that a thing be quarantined, the quar antine tag shall bear the permit number. (2) L’étiquette de quarantaine, le cas échéant, porte le même numéro de quarantaine que l’avis de quarantaine ou, lorsqu’un permis requiert la mise en quarantaine de la chose, l’étiquette porte le numéro du permis. 13 (1) Except as authorized by an inspector pursuant to subsection (2), no person, other than an inspector, shall (a) alter, deface or erase any information on a notice of quarantine or a quarantine tag; or 13 (1) Sauf autorisation de l’inspecteur en vertu du pa ragraphe (2), nul autre que l’inspecteur ne peut : a) modifier, rendre illisible ou effacer tout renseigne ment figurant sur une étiquette ou un avis de quaran taine; Plant Protection Regulations Règlement sur la protection des végétaux PART I General PARTIE I Dispositions générales Quarantine Quarantaine Sections 13-16 Articles 13-16 Current to November 9, 2016 Last amended on April 26, 2013 7 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 26 avril 2013 (b) remove a quarantine tag. b) enlever une étiquette de quarantaine. (2) Where it would be impracticable for an inspector to remove a quarantine tag, any inspector may authorize a person in writing to do so on the inspector’s behalf. (2) Lorsqu’il serait peu commode pour l’inspecteur d’en lever une étiquette de quarantaine, l’inspecteur peut au toriser par écrit une autre personne à le faire pour lui. 14 (1) Subject to subsection (2), where an inspector has quarantined a thing, no person shall undertake any activ ity in respect of the thing except in accordance with the conditions, and for the period, specified pursuant to sub section 11(2). 14 (1) Sous réserve du paragraphe (2), lorsque l’inspec teur a mis une chose en quarantaine, nul ne peut effec tuer d’activités à l’égard de cette chose, sauf selon les conditions et pour la durée précisées aux termes du para graphe 11(2). (2) Any inspector may authorize an activity in respect of a thing referred to in subsection (1) where the activity is necessary in order to carry out the quarantine or would not adversely affect the quarantine. (2) L’inspecteur peut, à l’égard d’une chose visée au pa ragraphe (1), autoriser l’exécution de toute activité qui s’impose aux fins de la quarantaine ou qui ne nuirait pas à la quarantaine. 15 (1) An inspector shall release from quarantine a thing or portion of the thing where an inspector deter mines that (a) the thing or portion is not a pest, or is not or could not be infested; (b) the thing or portion does not or could not consti tute a biological obstacle to the control of a pest; (c) the pest has been eradicated from the thing or por tion; or (d) the thing or portion no longer constitutes a biolog ical obstacle to the control of a pest. 15 (1) L’inspecteur lève la quarantaine d’une chose ou d’une partie de celle-ci lorsque l’inspecteur établit : a) que la chose ou partie de celle-ci n’est pas un para site, n’est pas parasitée ni n’est susceptible de l’être; b) que la chose ou partie de celle-ci ne constitue pas ni ne peut constituer un obstacle biologique à la lutte antiparasitaire; c) que le parasite a été éliminé de la chose ou partie de celle-ci; d) que la chose ou partie de celle-ci ne constitue plus un obstacle biologique à la lutte antiparasitaire. (2) Where an inspector releases a thing or a portion of the thing from quarantine, an inspector shall send or per sonally deliver a notice of release from quarantine to the owner or person having the possession, care or control of the thing. (2) Lorsque l’inspecteur lève la quarantaine d’une chose ou d’une partie de celle-ci, l’inspecteur envoie ou remet en mains propres un avis de levée de quarantaine à son propriétaire ou à la personne qui en a la possession, la responsabilité ou la charge des soins. Investigation or Survey of a Thing or Place Enquête ou étude d’un lieu ou d’une chose 16 (1) Subject to section 26 of the Act, an inspector may, at any reasonable time, enter any place and conduct an investigation or survey of that place or any thing in that place in order to detect pests or biological obstacles to the control of pests and to identify areas in which a pest or biological obstacle to the control of a pest is or could be found. 16 (1) Sous réserve de l’article 26 de la Loi, l’inspecteur peut, à toute heure convenable, entrer dans un lieu et mener une enquête ou une étude du lieu et de toute autre chose qui s’y trouve afin de détecter les parasites ou les obstacles biologiques à la lutte antiparasitaire et de déli miter les périmètres où les parasites ou les obstacles bio logiques sont ou peuvent être présents. (2) Where, as a result of an investigation or a survey con ducted by any inspector or any other person, the Minister or an inspector has reasonable grounds to believe that a pest or biological obstacle to the control of a pest has been detected and an area in which the pest or biological obstacle is or could be found has been identified, (2) Lorsque, par suite d’une enquête ou d’une étude me née par l’inspecteur ou toute autre personne, le ministre ou l’inspecteur a des motifs raisonnables de croire qu’un parasite ou un obstacle biologique à la lutte antiparasi taire est détecté et que le périmètre où le parasite ou Plant Protection Regulations Règlement sur la protection des végétaux PART I General PARTIE I Dispositions générales Investigation or Survey of a Thing or Place Enquête ou étude d’un lieu ou d’une chose Sections 16-17 Articles 16-17 Current to November 9, 2016 Last amended on April 26, 2013 8 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 26 avril 2013 (a) the Minister or any inspector may describe the area by reference to a map or plan that is publicly available, or by reference to any farm, county, district, municipality, province or any part thereof; and (b) the Minister shall take all necessary steps as may be practicable in the circumstances to bring any infor mation relevant to the pest or biological obstacle and the area to the notice of persons likely to be affected by the pest or biological obstacle. l’obstacle biologique est ou peut être présent est identifié : a) le ministre ou l’inspecteur peut délimiter le péri mètre par renvoi soit à une carte ou à un plan acces sible au public, soit à tout ou partie d’une ferme, d’un comté, d’une zone, d’une municipalité ou d’une pro vince; b) le ministre prend les mesures utiles, compte tenu des circonstances, pour porter à la connaissance des intéressés les renseignements pertinents sur le para site ou l’obstacle biologique et le périmètre. Treatment or Processing of a Thing or Place Traitement ou transformation d’un lieu ou d’une chose 17 (1) Where the Minister or an inspector believes on reasonable grounds that a thing is a pest, or a thing or place is or could be infested or constitutes or could con stitute a biological obstacle to the control of a pest, any inspector may, in order to eradicate, or prevent the spread of, the pest or biological obstacle, decide that the thing or place shall be treated or processed and may de termine the treatment or process and manner of treat ment or processing. 17 (1) Lorsque le ministre ou l’inspecteur a des motifs raisonnables de croire qu’une chose soit est un parasite, soit est parasitée ou susceptible de l’être, qu’un lieu est infesté ou est susceptible de l’être ou que la chose ou le lieu constitue ou peut constituer un obstacle biologique à la lutte antiparasitaire, l’inspecteur peut, afin d’éliminer le parasite ou l’obstacle biologique à la lutte antiparasi taire ou d’en prévenir la propagation, décider que le lieu ou la chose doit être traité ou transformé et déterminer le type de traitement ou de transformation et ses modalités. (2) Where, pursuant to subsection (1), an inspector de cides that a thing or place shall be treated or processed, any inspector may (a) treat or process it or cause it to be treated or pro cessed; or (b) require the owner or the person having the posses sion, care or control of the thing or place to treat or process it or cause it to be treated or processed. (2) Lorsque l’inspecteur prend la décision visée au para graphe (1), l’inspecteur peut, selon le cas : a) traiter ou transformer le lieu ou la chose ou le faire traiter ou transformer; b) exiger du propriétaire de la chose ou du lieu ou de la personne qui en a la possession, la responsabilité ou la charge des soins qu’il le traite ou le transforme ou le fasse traiter ou transformer. (3) A requirement made pursuant to paragraph (2)(b) shall be communicated by sending or personally deliver ing a notice in writing to the owner or other person, and the notice may specify the treatment or process, manner of treatment or processing or the date by which the treat ment or processing shall be completed. (3) Les mesures exigées en vertu de l’alinéa (2)b) sont communiquées par envoi ou remise en mains propres d’un avis écrit, soit au propriétaire, soit à l’autre per sonne concernée. Cet avis peut préciser le traitement ou la transformation, ses modalités ou la date à laquelle le traitement ou la transformation doit être terminé. (4) An owner or other person who receives a notice re ferred to in subsection (3) shall ensure that (a) the treatment or process is carried out in accor dance with the notice and any other instructions is sued by an inspector in respect of the treatment or process or manner of treatment or processing of the thing or place; and (4) Le destinataire de l’avis donné conformément au pa ragraphe (3) s’assure que : a) le traitement ou la transformation est effectué se lon les indications de l’avis et toute autre consigne de l’inspecteur relative au traitement ou à la transforma tion du lieu ou de la chose ou à ses modalités; b) le parasite ou l’obstacle biologique à la lutte antipa rasitaire est éliminé et sa propagation est prévenue. Plant Protection Regulations Règlement sur la protection des végétaux PART I General PARTIE I Dispositions générales Treatment or Processing of a Thing or Place Traitement ou transformation d’un lieu ou d’une chose Sections 17-20 Articles 17-20 Current to November 9, 2016 Last amended on April 26, 2013 9 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 26 avril 2013 (b) the pest or biological obstacle to the control of a pest is eradicated and the spread of the pest or biologi cal obstacle is prevented. Treatment or Processing of a Thing or Place after Detention, Confiscation, Forfeiture or Quarantine Traitement ou transformation d’un lieu ou d’une chose après rétention, confiscation ou mise en quarantaine 18 (1) Where, pursuant to section 27, 33 or 35 of the Act, a thing is detained, forfeited or confiscated or where, un der these Regulations, a thing is quarantined, an inspec tor may require the owner or person having the posses sion, care or control of any thing or place in or on which the thing was contained, detained, forfeited, confiscated, or quarantined to treat or process, or cause to be treated or processed, that thing or place. 18 (1) Lorsque, conformément aux articles 27, 33 ou 35 de la Loi, une chose est saisie ou confisquée ou, confor mément au présent règlement, est mise en quarantaine, l’inspecteur peut exiger du propriétaire ou de la personne qui a la possession, la responsabilité ou la charge des soins de tout lieu ou de toute chose dans ou sur lesquels, selon le cas, la chose était isolée, retenue, saisie, confis quée ou mise en quarantaine qu’il traite ou transforme ce lieu ou cette chose ou les fasse traiter ou transformer. (2) Subsections 17(3) and (4) apply, with such modifica tions as the circumstances require, where, pursuant to subsection (1), an inspector requires that a thing or place be treated or processed. (2) Les paragraphes 17(3) et (4) s’appliquent, avec les adaptations nécessaires, lorsque, en vertu du paragraphe (1), l’inspecteur exige qu’un lieu ou une chose soit traité ou transformé. Removal of Persons or Things that Interfere with Treatment Retrait des personnes ou des choses qui font obstacle à un traitement 19 Where a person or thing in any place presents an ob stacle to a treatment required under the Act or any regu lation or order made thereunder, or may be adversely af fected by that treatment, an inspector may orally or in writing require the removal of the person or thing from the place, and the person or the owner or person having the possession, care or control of the thing shall comply forthwith. 19 Lorsqu’une personne ou une chose se trouvant dans un lieu fait obstacle à un traitement exigé en vertu de la Loi ou de ses textes d’application ou pourrait en pâtir, l’inspecteur peut ordonner, de vive voix ou par écrit, le retrait de la personne ou de la chose du lieu, et cette per sonne ou le propriétaire de la chose ou la personne qui en a la possession, la responsabilité ou la charge des soins obtempère sans délai. Prohibiting or Restricting the Use of a Place Interdiction ou restriction visant l’utilisation d’un lieu 20 (1) Where the Minister or an inspector believes on reasonable grounds that a place is infested or suspected of being infested or contains or is suspected of containing a biological obstacle to the control of a pest, any inspec tor may prohibit or restrict the use of the place. 20 (1) Lorsque le ministre ou l’inspecteur a des motifs raisonnables de croire qu’un lieu est infesté ou est soup çonné de l’être ou qu’il contient ou est soupçonné de contenir un obstacle biologique à la lutte antiparasitaire, l’inspecteur peut en interdire ou en restreindre l’utilisa tion. (2) A prohibition or restriction under subsection (1) shall be communicated by sending or personally delivering a written notice to the occupier or owner of the place or, where an inspector cannot, after the exercise of due dili gence, find the occupier or owner, by posting the notice at the place in question. (2) L’interdiction ou la restriction visée au paragraphe (1) est communiquée par envoi ou remise en mains propres d’un avis écrit à l’occupant ou au propriétaire du lieu ou, lorsque l’inspecteur n’a pu trouver l’occupant ou le propriétaire après avoir exercé toute la diligence vou lue, par affichage de l’avis au lieu en question. Plant Protection Regulations Règlement sur la protection des végétaux PART I General PARTIE I Dispositions générales Prohibiting or Restricting the Use of a Place Interdiction ou restriction visant l’utilisation d’un lieu Sections 20-22 Articles 20-22 Current to November 9, 2016 Last amended on April 26, 2013 10 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 26 avril 2013 (3) A prohibition or restriction under subsection (1) shall take effect immediately on the communication or posting of the notice and shall continue during the period speci fied in the notice or, where no period is specified, indefi nitely. (3) L’interdiction ou la restriction visée au paragraphe (1) prend effet dès la communication ou l’affichage de l’a vis et reste en vigueur pour la période de temps spécifiée dans l’avis ou, si aucune période n’est spécifiée, indéfini ment. (4) [Repealed, SOR/2009-326, s. 4] SOR/2009-326, s. 4. (4) [Abrogé, DORS/2009-326, art. 4] DORS/2009-326, art. 4. Prohibiting or Restricting Activities Interdiction ou restriction visant toute activité 21 (1) Where the Minister or an inspector believes on reasonable grounds that a thing is a pest, is or could be infested or constitutes or could constitute a biological ob stacle to the control of a pest, any inspector may, in writ ing, for the purpose of detecting, eradicating or prevent ing the spread of the pest or biological obstacle, (a) prohibit or restrict any activity in respect of the thing indefinitely or during a specified period; and (b) specify conditions respecting the prohibition or re striction. 21 (1) Lorsque le ministre ou l’inspecteur a des motifs raisonnables de croire qu’une chose soit est un parasite, soit est parasitée ou est susceptible de l’être, soit encore constitue ou peut constituer un obstacle biologique à la lutte antiparasitaire, l’inspecteur peut, par écrit, afin de détecter ou d’éliminer un parasite ou un obstacle biolo gique à la lutte antiparasitaire, ou en prévenir la propa gation : a) interdire ou restreindre toute activité effectuée à l’égard de la chose, indéfiniment ou pour une certaine période; b) assortir de conditions l’interdiction ou la restric tion. (2) A prohibition or restriction referred to in subsection (1) shall be communicated by sending or personally de livering a written notice to the owner or person having the possession, care or control of the thing or, where an inspector cannot, after the exercise of due diligence, find the owner or other person, by posting the notice on the thing. (2) L’interdiction ou la restriction visée au paragraphe (1) est communiquée par envoi ou remise en mains propres d’un avis écrit au propriétaire de la chose ou à la personne qui en a la possession, la responsabilité ou la charge des soins ou, lorsque l’inspecteur n’a pu trouver le propriétaire ou la personne concernée après avoir exercé toute la diligence voulue, par affichage de l’avis sur la chose en question. (3) A prohibition or restriction under subsection (1) shall take effect immediately on the communication or posting of the notice and shall continue during the period speci fied in the notice or, where no period is specified, indefi nitely. (3) L’interdiction ou la restriction visée au paragraphe (1) prend effet dès la communication ou l’affichage de l’a vis et reste en vigueur pour la période de temps spécifiée dans l’avis ou, si aucune période n’est spécifiée, indéfini ment. (4) [Repealed, SOR/2009-326, s. 5] SOR/2009-326, s. 5. (4) [Abrogé, DORS/2009-326, art. 5] DORS/2009-326, art. 5. Controlling the Movement of Persons or Things Contrôle de la circulation des personnes ou des choses 22 Where, pursuant to subsection 13(1) of the Act or paragraph 15(3)(d) of the Act, the Minister or an inspec tor has prohibited or restricted the movement of persons or things within, into or out of any place that has been declared infested, no person shall, except as authorized 22 Lorsque, en vertu des paragraphes 13(1) ou 15(3) de la Loi, le ministre ou l’inspecteur a interdit ou restreint l’accès d’une personne ou d’une chose à un lieu déclaré infesté ainsi que le droit d’en sortir ou d’y circuler, nul ne peut, sauf autorisation de l’inspecteur et, dans le cas d’un Plant Protection Regulations Règlement sur la protection des végétaux PART I General PARTIE I Dispositions générales Controlling the Movement of Persons or Things Contrôle de la circulation des personnes ou des choses Sections 22-25 Articles 22-25 Current to November 9, 2016 Last amended on April 26, 2013 11 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 26 avril 2013 by an inspector and, in the case of an order made pur suant to paragraph 15(3)(d) of the Act, except in accor dance with the prohibition or restriction set out in the or der, (a) enter, move within or leave the place; or (b) move any thing. arrêté pris en vertu du paragraphe 15(3) de la Loi, sauf aux termes de l’interdiction ou de la restriction énoncée dans l’arrêté : a) avoir accès au lieu, en sortir ou y circuler; b) y déplacer toute chose. 23 For the purposes of section 22, an inspector or a peace officer acting on the request of an inspector may (a) control the movement of any person within or about to enter or leave a place that has been declared infested; or (b) issue a written notice directing the movement of any thing to a specified place for the purpose of com plying with the Act or any regulation or order made thereunder. 23 Pour l’application de l’article 22, l’inspecteur ou l’agent de la paix agissant à sa demande peut : a) soit contrôler la circulation des personnes qui se trouvent dans un lieu déclaré infesté ou qui sont sur le point d’y entrer ou d’en sortir; b) soit émettre un avis écrit ordonnant qu’une chose soit déplacée à un lieu précis afin de satisfaire aux exi gences de la Loi ou de ses textes d’application. Seizure and Detention Saisie et rétention 24 (1) Where an inspector seizes and detains any thing under section 27 of the Act, (a) an inspector shall send or personally deliver a no tice of detention to the owner or person having the possession, care or control of the thing; and (b) any inspector may attach a detention tag to the thing or its container. 24 (1) Lorsque l’inspecteur saisit et retient une chose en vertu de l’article 27 de la Loi : a) l’inspecteur envoie ou remet en mains propres un avis de rétention à son propriétaire ou à la personne qui en a la possession, la responsabilité ou la charge des soins; b) l’inspecteur peut fixer à la chose ou à son conte nant une étiquette de rétention. (2) A detention tag, if any, shall bear the same detention number as the notice of detention. SOR/2009-326, s. 6(F). (2) L’étiquette de rétention, le cas échéant, porte le même numéro de rétention que l’avis de rétention. DORS/2009-326, art. 6(F). 25 (1) Except as authorized by an inspector pursuant to subsection (2) or (3), no person, other than an inspector, shall (a) alter, deface or erase any information on a notice of detention or a detention tag; (b) remove a detention tag; or (c) undertake any activity in respect of a thing that is detained. 25 (1) Sauf autorisation de l’inspecteur en vertu des pa ragraphes (2) ou (3), nul autre que l’inspecteur ne peut : a) modifier, rendre illisible ou effacer des renseigne ments figurant sur un avis ou une étiquette de réten tion; b) enlever une étiquette de rétention; c) effectuer une activité à l’égard de toute chose rete nue. (2) Where it would be impracticable for an inspector to remove a detention tag, any inspector may authorize a person in writing to do so on the inspector’s behalf. (2) Lorsqu’il serait peu commode pour l’inspecteur d’en lever une étiquette de rétention, l’inspecteur peut autori ser par écrit une autre personne à le faire pour lui. (3) An inspector may authorize an activity referred to in paragraph (1)(c) where the activity is necessary in order (3) L’inspecteur peut autoriser l’exécution de toute acti vité visée à l’alinéa (1)c), lorsque celle-ci s’impose pour détecter ou éliminer un parasite ou un obstacle Plant Protection Regulations Règlement sur la protection des végétaux PART I General PARTIE I Dispositions générales Seizure and Detention Saisie et rétention Sections 25-27 Articles 25-27 Current to November 9, 2016 Last amended on April 26, 2013 12 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 26 avril 2013 to detect, eradicate, or prevent the spread of a pest or biological obstacle to the control of a pest. biologique à la lutte antiparasitaire ou en prévenir la pro pagation. 26 (1) Where, in accordance with subsection 32(1) of the Act, a thing or any proceeds realized from its disposi tion may no longer be detained, an inspector shall release the thing or proceeds from detention and send or person ally deliver a notice of release from detention to the own er or person having the possession, care or control of the thing. 26 (1) Lorsque, conformément au paragraphe 32(1) de la Loi, une chose ou le produit de son aliénation ne peut plus être retenu, l’inspecteur lève la rétention et envoie ou remet en mains propres un avis de levée de rétention au propriétaire de la chose ou à la personne qui en avait la possession, la responsabilité ou la charge des soins. (2) For the purposes of paragraph 32(1)(b) of the Act, the period of detention is three years (a) where required to permit an inspector to identify a virus, viroid, mycoplasma, mycoplasma-like organism, rickettsia-like organism, bacterium or fungus that is present or suspected of being present in a thing; (b) where fraud has occurred or is suspected; or (c) to identify, test or analyse a thing that has been grown, raised, cultured, produced or altered by biotechnology, as that term is defined in subsection 3(1) of the Canadian Environmental Protection Act. (2) Pour l’application du paragraphe 32(1) de la Loi, la période de rétention est fixée à trois ans dans l’une ou l’autre des situations suivantes : a) cette mesure s’impose pour permettre à l’inspec teur d’identifier un virus, un viroïde, un mycoplasme, un micro-organisme de type rickettsoide, une bactérie ou un champignon qui est présent dans une chose ou soupçonné de l’être; b) il y a fraude ou la fraude est soupçonnée; c) il y a lieu d’identifier, d’examiner ou d’analyser une chose qui a été produite ou modifiée par biotechnolo gie, au sens de ce mot au paragraphe 3(1) de la Loi ca nadienne sur la protection de l’environnement. Disposition Disposition 27 (1) Where the Minister or an inspector believes on reasonable grounds that a thing is a pest, is or could be infested or constitutes or could constitute a biological ob stacle to the control of a pest, any inspector may require the owner or person having the possession, care or con trol of the thing to dispose of it. 27 (1) Lorsque le ministre ou l’inspecteur a des motifs raisonnables de croire qu’une chose soit est un parasite, soit est parasitée ou susceptible de l’être, soit encore constitue ou peut constituer un obstacle biologique à la lutte antiparasitaire, l’inspecteur peut exiger de son pro priétaire ou de la personne qui en a la possession, la res ponsabilité ou la charge des soins qu’il en dispose, no tamment par destruction. (2) A requirement under subsection (1) shall be commu nicated by sending or personally delivering a notice in writing to the owner or other person, and the notice shall specify the manner of disposition and may specify the place of disposition and the date by which the disposition shall be completed. (2) L’exigence visée au paragraphe (1) est communiquée par envoi ou remise en mains propres d’un avis écrit au propriétaire ou à l’autre personne concernée. Cet avis précise les modalités de disposition et peut spécifier le lieu de la disposition et la date à laquelle elle doit être terminée. (3) Where, pursuant to subsection (1), an inspector re quires that a thing be disposed of, any inspector may also require the owner or person having the possession, care or control of the thing to treat or cause to be treated any place or thing in or on which the thing to be disposed of was placed, contained, stored, detained or quarantined. (3) Lorsque, en vertu du paragraphe (1), l’inspecteur exige la disposition d’une chose, l’inspecteur peut égale ment exiger de son propriétaire ou de la personne qui en a la possession, la responsabilité ou la charge des soins qu’il traite ou fasse traiter tout lieu ou chose dans ou sur lesquels la chose était placée, isolée, entreposée, retenue ou mise en quarantaine. Plant Protection Regulations Règlement sur la protection des végétaux PART I General PARTIE I Dispositions générales Disposition Disposition Sections 27-28 Articles 27-28 Current to November 9, 2016 Last amended on April 26, 2013 13 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 26 avril 2013 (4) Subsections 17(3) and (4) apply, with such modifica tions as the circumstances require, where, pursuant to subsection (3), an inspector requires that a place or thing be treated. (4) Les paragraphes 17(3) et (4) s’appliquent, avec les adaptations nécessaires, lorsque, en vertu du paragraphe (3), l’inspecteur exige qu’un lieu ou une chose soit traité. (5) Where, pursuant to subsection (1), an inspector re quires that a thing be disposed of, no person shall under take any other activity in respect of the thing without the approval of an inspector. (5) Lorsque, en vertu du paragraphe (1), l’inspecteur exige la disposition d’une chose, il est interdit à qui conque d’effectuer, à l’égard de cette chose, toute autre activité sans approbation de l’inspecteur. PART II PARTIE II Importation Importation Interpretation Définitions 28 In this Part, foreign Phytosanitary Certificate means a document, issued by the government of the country of origin of a thing, that attests to the phytosanitary status of the thing and that (a) contains the information required by the Model Phytosanitary Certificate set out in the Annex to the International Plant Protection Convention approved by the Food and Agriculture Organization of the Unit ed Nations Conference at its Twentieth Session in November 1979, as amended from time to time, (b) is issued within 14 days before the thing is shipped to Canada, and (c) is signed by an official of the country of origin who has been authorized by the government of that coun try to sign such certificates; (certificat phytosanitaire étranger) foreign Phytosanitary Certificate for Re-export means a document, issued by the government of the foreign country from which a thing is re-exported, that indicates that a thing is considered to conform with Canadian phy tosanitary import requirements and that (a) contains the information required by the Model Phytosanitary Certificate for Re-Export set out in the Annex to the International Plant Protection Conven tion approved by the Food and Agriculture Organiza tion of the United Nations Conference at its Twentieth Session in November 1979, as amended from time to time, (b) is issued within 14 days before the thing is shipped to Canada, and 28 Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente partie. certificat phytosanitaire étranger Document délivré par le gouvernement du pays d’origine d’une chose qui atteste l’état phytosanitaire de la chose et qui : a) contient les renseignements exigés par le modèle de certificat phytosanitaire figurant à l’annexe de la Convention internationale pour la protection des vé gétaux approuvée, en novembre 1979, à la vingtième session de la Conférence de l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture, compte tenu de ses modifications successives; b) est délivré dans les 14 jours précédant l’expédition de la chose au Canada; c) est signé par un fonctionnaire du pays d’origine au torisé par le gouvernement de ce pays à signer ces cer tificats. (foreign Phytosanitary Certificate) certificat phytosanitaire étranger pour réexportation Document, délivré par le gouvernement du pays étranger duquel est réexporté une chose, qui atteste que la chose est estimée conforme aux exigences phytosanitaires ca nadiennes et qui : a) contient les renseignements exigés par le modèle de certificat phytosanitaire pour réexportation figu rant à l’annexe de la Convention internationale pour la protection des végétaux approuvée, en novembre 1979, à la vingtième session de la Conférence de l’Or ganisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture, compte tenu de ses modifications succes sives; b) est délivré dans les 14 jours précédant l’expédition de la chose au Canada; Plant Protection Regulations Règlement sur la protection des végétaux PART II Importation PARTIE II Importation Interpretation Définitions Sections 28-29 Articles 28-29 Current to November 9, 2016 Last amended on April 26, 2013 14 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 26 avril 2013 (c) is signed by an official of the country of re-export who has been authorized by the government of that country to sign such certificates. (certificat phytosa nitaire étranger pour réexportation) c) est signé par un fonctionnaire du pays de réexpor tation autorisé par le gouvernement de ce pays à si gner ces certificats. (foreign Phytosanitary Certifi cate for Re-export) Importation Requirements Exigences relatives à l’importation 29 (1) Subject to subsections (1.1) to (5) and the condi tions set out in sections 38 to 44, no person shall import into Canada any thing that is a pest, is or could be infest ed or constitutes or could constitute a biological obstacle to the control of a pest, unless the person has obtained and furnished to an inspector a valid permit number and, as applicable, a foreign Phytosanitary Certificate or a for eign Phytosanitary Certificate for Re-export. 29 (1) Sous réserve des paragraphes (1.1) à (5) et des conditions prévues aux articles 38 à 44, nul ne peut im porter au Canada une chose qui soit est un parasite, soit est parasitée ou susceptible de l’être, soit encore consti tue ou peut constituer un obstacle biologique à la lutte antiparasitaire, à moins d’avoir obtenu et d’avoir fourni à l’inspecteur le numéro d’un permis valide et un certificat phytosanitaire étranger ou un certificat phytosanitaire étranger pour réexportation, selon le cas. (1.1) The person may obtain and furnish to an inspector the number of the applicable certificate referred to in subsection (1) instead of the certificate if doing so is in accordance with an agreement between the Minister and the phytosanitary certification authorities of a foreign country to furnish documents directly to the Minister in electronic form. (1.1) Une personne peut obtenir et fournir à l’inspecteur le numéro du certificat pertinent visé au paragraphe (1) plutôt que le certificat lui-même s’il est prévu qu’il peut le faire dans l’accord conclu entre le ministre et les autori tés responsables de la certification phytosanitaire d’un pays étranger relativement à la prestation directe au mi nistre de documents sous forme électronique. (2) Subject to subsections (3) and (4), a person may im port a thing referred to in subsection (1) without a permit where the Minister determines, on the basis of a pest risk assessment, (a) that the thing is not a pest, is not or is not suspect ed of being infested or does not or could not constitute a biological obstacle to the control of a pest, and that the thing originates from an area free from pests listed in the List of Pests Regulated by Canada, published by the Agency, as amended from time to time; or (b) where the thing is a pest, is or could be infested or constitutes or could constitute a biological obstacle to the control of a pest, that the thing has been treated or processed in the country or place of origin or reship ment in a manner that eliminates any pest or biologi cal obstacle or results in any pest or biological obstacle being non-viable. (2) Sous réserve des paragraphes (3) et (4), une personne peut importer sans permis la chose visée au paragraphe (1) si le ministre établit, en se fondant sur une analyse du risque phytosanitaire, que la chose remplit l’une des conditions suivantes : a) elle n’est pas un parasite, elle n’est pas parasitée ou elle n’est pas soupçonnée de l’être ou elle ne constitue pas ou ne peut constituer un obstacle biologique à la lutte antiparasitaire et elle est originaire d’une région exempte des parasites qui figurent sur la Liste des pa rasites réglementés par le Canada publiée par l’A gence, compte tenu de ses modifications successives; b) si elle est un parasite, si elle est parasitée ou si elle est susceptible de l’être ou si elle constitue ou peut constituer un obstacle biologique à la lutte antiparasi taire, elle a été traitée ou transformée dans son pays ou lieu d’origine ou dans son pays ou lieu de réexpédi tion de manière à éliminer tout parasite ou tout obs tacle biologique ou à les rendre non-viables. (3) Where a thing originates from an area referred to in paragraph (2)(a), a person who imports the thing without a permit shall furnish to an inspector a document that at tests to the origin of the thing. (3) Lorsqu’une chose est originaire d’une région visée à l’alinéa (2)a), la personne qui importe la chose sans per mis fournit à l’inspecteur un document qui atteste le lieu d’origine de la chose. (4) Where a permit is not required pursuant to para graph (2)(b), the person shall, before importation, demonstrate to the Minister or an inspector that the treatment or process of the thing has (4) Lorsqu’un permis n’est pas exigé en vertu de l’alinéa (2)b), la personne doit, avant l’importation, démontrer au ministre ou à l’inspecteur que le traitement ou la Plant Protection Regulations Règlement sur la protection des végétaux PART II Importation PARTIE II Importation Importation Requirements Exigences relatives à l’importation Sections 29-31 Articles 29-31 Current to November 9, 2016 Last amended on April 26, 2013 15 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 26 avril 2013 (a) eradicated any pest or biological obstacle to the control of a pest; or (b) resulted in any pest or biological obstacle to the control of a pest being non-viable. transformation de la chose a eu l’un des résultats suivants : a) il a éliminé le parasite ou l’obstacle biologique à la lutte antiparasitaire; b) il a rendu non-viable le parasite ou l’obstacle biolo gique à la lutte antiparasitaire. (5) Where a person referred to in subsection (4) does not demonstrate before importation that the treatment or process has attained a result referred to in that subsec tion, the person shall comply with subsection (1). (5) Lorsqu’une personne visée au paragraphe (4) n’a pas démontré, avant l’importation, que le traitement ou la transformation a eu l’un des résultats visés à ce para graphe, elle se conforme aux exigences du paragraphe (1). (6) Any thing referred to in subsection (2) shall be pack aged, moved, handled, controlled and used in a manner that ensures that the thing does not become a pest, in fested or a biological obstacle to the control of a pest. (6) Toute chose visée au paragraphe (2) doit être embal lée, déplacée, manutentionnée, contrôlée et utilisée de manière à éviter qu’elle ne devienne soit un parasite, soit parasitée, soit encore un obstacle biologique à la lutte an tiparasitaire. (7) A person may import a thing referred to in subsec tion (1) without a foreign Phytosanitary Certificate or for eign Phytosanitary Certificate for Re-export where the Minister determines, on the basis of a pest risk assess ment, that the thing is not a pest, is not or is not suspect ed of being infested or does not constitute or could not constitute a biological obstacle to the control of a pest. SOR/97-292, s. 31; SOR/2007-48, s. 2; SOR/2009-326, s. 7(F). (7) Une chose visée au paragraphe (1) peut être importée sans certificat phytosanitaire étranger ni certificat phyto sanitaire étranger pour réexportation lorsque le ministre établit, en se fondant sur une analyse du risque phytosa nitaire, que la chose n’est pas un parasite ou n’est pas pa rasitée ou soupçonnée de l’être ou ne constitue pas ou ne peut constituer un obstacle biologique à la lutte antipara sitaire. DORS/97-292, art. 31; DORS/2007-48, art. 2; DORS/2009-326, art. 7(F). Permit Application Demande de permis 30 A person may apply for a permit if the person (a) is a Canadian citizen or permanent resident, as those terms are defined in subsection 2(1) of the Im migration Act; (b) is authorized under the laws of Canada to reside in Canada for a period of six months or more and will have the possession, care or control of the thing to be imported; or (c) in the case of a corporation with a place of busi ness in Canada, is an agent or officer of the corpora tion who resides in Canada. 30 Peut demander un permis la personne qui, selon le cas : a) est un citoyen canadien ou un résident permanent, au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur l’immigra tion; b) est autorisée, en vertu des lois du Canada, à résider au Canada pendant une période de six mois ou plus et aura la possession, la responsabilité ou la charge des soins de la chose à importer; c) dans le cas d’une personne morale ayant un établis sement au Canada, est son mandataire ou un de ses dirigeants qui résident au Canada. 31 (1) Subject to subsection (2), an application for a permit shall be in writing, signed and dated by the per son applying for the permit and contain the following in formation: (a) the name, complete address and telephone num ber of the person; 31 (1) Sous réserve du paragraphe (2), la demande de permis est faite par écrit, est signée et datée par le de mandeur et contient les renseignements suivants : a) les nom, adresse complète et numéro de téléphone du demandeur; Plant Protection Regulations Règlement sur la protection des végétaux PART II Importation PARTIE II Importation Permit Application Demande de permis Section 31 Article 31 Current to November 9, 2016 Last amended on April 26, 2013 16 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 26 avril 2013 (b) the name, complete address and telephone num ber of the owner of the thing to be imported, if differ ent from paragraph (a); (c) the name and complete address of the exporter; (d) a description and the common and scientific names of the thing; (e) the quantity of the thing; (f) the purpose for which the thing is to be admitted into Canada; (g) the place of entry and the location of the place of destination of the thing in Canada; (h) the means by which the thing will be transported; (i) the country and place where the thing was propa gated or produced, and the country and place from which it was shipped to Canada; (j) the number of packages, if sent by mail or courier service; and (k) any other information respecting any activity un dertaken in respect of the thing, or the precautions that will be taken to prevent the spreading of any pest or biological obstacle to the control of a pest while the thing is transported, as the Minister may require. b) les nom, adresse complète et numéro de téléphone du propriétaire de la chose à importer, si ces rensei gnements diffèrent de ceux visés à l’alinéa a); c) les nom et adresse complète de l’exportateur; d) la description et les noms commun et scientifique de la chose; e) la quantité de la chose; f) la raison pour laquelle la chose doit être introduite au Canada; g) le point d’entrée de la chose au Canada et sa desti nation au Canada; h) les moyens de déplacement de la chose; i) le pays et le lieu de multiplication ou de production de la chose et le pays et le lieu d’où elle a été expédiée au Canada; j) le nombre de colis, si la chose est expédiée par la poste ou par messager; k) à la demande du ministre, tout autre renseigne ment sur les activités effectuées à l’égard de la chose, ou sur les précautions qui seront prises pour éviter la propagation de tout parasite ou de tout obstacle biolo gique à la lutte antiparasitaire pendant le déplace ment. (2) An application for a permit is not required to contain the information referred to in paragraphs (1)(c), (e), (g), (h) and (k) where the Minister has determined that the information is not necessary in order to assess the risk of a pest or biological obstacle to the control of a pest being introduced into Canada or being spread within Canada. (2) La demande de permis n’a pas à contenir les rensei gnements visés aux alinéas (1)c), e), g), h) et k) lorsque le ministre a établi que ces renseignements ne sont pas né cessaires pour évaluer le risque d’introduction ou de pro pagation au Canada d’un parasite ou d’un obstacle biolo gique à la lutte antiparasitaire. (3) A person applying for a permit shall, if required by the Minister, furnish to the Minister, prior to the is suance of the permit, (a) samples of the thing to be imported, without charge to Her Majesty, for examination purposes; and (b) evidence that the person has adequate facilities for inspection and, if necessary, for quarantine of the thing. (3) Avant la délivrance du permis, le demandeur fournit au ministre, si celui-ci l’exige : a) sans frais pour Sa Majesté, des échantillons de la chose à importer à des fins d’examen; b) la preuve qu’il possède les installations voulues pour permettre l’inspection de la chose et, le cas échéant, sa mise en quarantaine. (4) The samples referred to in paragraph 3(a) may be kept by the Minister. (4) Les échantillons visés à l’alinéa (3)a) peuvent être conservés par le ministre. (5) The Minister shall refuse to issue a permit if an appli cation for the permit contains any false or misleading in formation. (5) Lorsque la demande contient des renseignements faux ou trompeurs, le ministre refuse de délivrer un per mis. Plant Protection Regulations Règlement sur la protection des végétaux PART II Importation PARTIE II Importation Permit Application Demande de permis Sections 31-34 Articles 31-34 Current to November 9, 2016 Last amended on April 26, 2013 17 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 26 avril 2013 (6) Where a person obtains a permit on the basis of an application that contains false or misleading information, the permit is void from the date of its issuance. SOR/2009-326, s. 8(F). (6) Lorsqu’une personne obtient un permis, d’après une demande qui contient des renseignements faux ou trom peurs, le permis est nul à compter du jour de sa déli vrance. DORS/2009-326, art. 8(F). Permit Permis 32 (1) Where the Minister has reasonable grounds to believe, on the basis of a pest risk assessment, that the importation of a thing will result or would likely result in the introduction into Canada, or the spread within Cana da, of a thing that is a pest, is or could be infested or con stitutes or could constitute a biological obstacle to the control of a pest, the Minister shall issue a permit in re spect of the thing if the Minister determines that every precaution necessary to prevent the introduction into Canada or the spread within Canada of any pest or bio logical obstacle to the control of a pest can and will be taken. 32 (1) Lorsque le ministre a des motifs raisonnables de croire, en se fondant sur une analyse du risque phytosa nitaire, que l’importation d’une chose entraînera ou est susceptible d’entraîner l’introduction ou la propagation au Canada d’une chose qui soit est un parasite, soit est parasitée ou susceptible de l’être, soit encore constitue ou peut constituer un obstacle biologique à la lutte antipara sitaire, le ministre délivre le permis à l’égard de cette chose s’il établit que toutes les mesures nécessaires peuvent être prises et seront prises pour prévenir l’intro duction ou la propagation au Canada d’un parasite ou d’un obstacle biologique à la lutte antiparasitaire. (2) Where the Minister has reasonable grounds to be lieve, on the basis of a pest risk assessment, that the re quirement referred to in subsection (1) is not met, the Minister shall refuse to issue a permit. SOR/2009-326, s. 9(F). (2) Lorsque le ministre a des motifs raisonnables de croire, en se fondant sur une analyse du risque phytosa nitaire, que l’exigence énoncée au paragraphe (1) ne pourra être respectée, il refuse de délivrer le permis. DORS/2009-326, art. 9(F). 33 A permit shall be in a form established by the Minis ter, and shall set out (a) the conditions, if any, under which the thing to be imported may be admitted into Canada and governing the thing after it has entered Canada to prevent the in troduction into Canada, or the spread within Canada, of a pest or biological obstacle to the control of a pest; (b) the expiration date of the permit; and (c) such other information as is necessary to identify the thing. 33 Le permis est en la forme établie par le ministre et mentionne : a) les conditions, s’il en existe, régissant l’entrée au Canada de la chose à importer et cette même chose après son entrée au Canada pour prévenir l’introduc tion ou la propagation au Canada d’un parasite ou d’un obstacle biologique à la lutte antiparasitaire; b) la date d’expiration du permis; c) toute autre information nécessaire pour identifier les choses. 34 (1) A person who imports a thing under a permit shall comply with all the conditions set out in the permit. 34 (1) Quiconque importe une chose en vertu d’un per mis est tenu de respecter toutes les conditions qui y sont énoncées. (2) Where the Minister determines that it is necessary to prevent the introduction into Canada or the spread with in Canada of any pest or biological obstacle to the control of a pest, the Minister shall amend a permit by adding, removing or amending a condition or any information set out in the permit. (2) Le ministre modifie un permis en y ajoutant, en en enlevant ou en en modifiant toute condition ou tout ren seignement lorsqu’il établit qu’une telle modification est nécessaire pour prévenir l’introduction ou la propagation au Canada de tout parasite ou de tout obstacle biologique à la lutte antiparasitaire. (3) The Minister may revoke a permit issued to a person or refuse to issue any other permit to a person where the Minister determines that the person has not complied with (3) Le ministre peut révoquer le permis d’une personne ou refuser de lui en délivrer un autre lorsqu’il établit que celle-ci : Plant Protection Regulations Règlement sur la protection des végétaux PART II Importation PARTIE II Importation Permit Permis Sections 34-36 Articles 34-36 Current to November 9, 2016 Last amended on April 26, 2013 18 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 26 avril 2013 (a) any condition set out in the permit; or (b) any provision of the Act or any regulation or order made thereunder. (c) [Repealed, SOR/2009-326, s. 10] a) soit n’a pas respecté une condition du permis; b) soit n’a pas respecté une disposition de la Loi ou de ses textes d’application. c) [Abrogé, DORS/2009-326, art. 10] (4) The Minister may revoke a permit issued to a person or refuse to issue a permit to a person where the Minister has reasonable grounds to believe that (a) there is an infestation in the country or place of origin of a thing or the country or place from which the thing was re-shipped; or (b) the person has not complied with (i) any condition set out in the permit, or (ii) any provision of the Act or any regulation or or der made thereunder. (iii) [Repealed, SOR/2009-326, s. 10] (4) Le ministre peut révoquer un permis ou refuser de délivrer un permis à une personne s’il a des motifs rai sonnables de croire que, selon le cas : a) il y a une infestation dans le pays ou le lieu d’ori gine ou de réexpédition de la chose; b) la personne : (i) soit n’a pas respecté une condition du permis, (ii) soit n’a pas respecté une disposition de la Loi ou de ses textes d’application. (iii) [Abrogé, DORS/2009-326, art. 10] (5) Where a foreign exporter has shipped to Canada any thing that is a pest, infested or a biological obstacle to the control of a pest or that contravenes any provision of the Act or any regulation or order made thereunder, the Min ister may revoke a permit issued to any person, or refuse to issue a permit in respect of a thing to any person, to import from that foreign exporter or from the country or place of origin or reshipment until (a) the thing shipped or to be shipped is no longer a pest, infested or a biological obstacle to the control of a pest; (b) the phytosanitary certification authorities in the country or place of origin or reshipment have identi fied to the Minister the cause or source of the infesta tion that is the subject-matter of the contravention; and (c) the foreign exporter or the phytosanitary certifica tion authorities referred to in paragraph (b) have giv en a written undertaking to comply with the provi sions of the Act and all regulations and orders made under it. SOR/2007-48, s. 3; SOR/2009-326, s. 10. (5) Lorsqu’un exportateur étranger a expédié au Canada une chose qui soit est un parasite, soit est parasitée ou constitue un obstacle biologique à la lutte antiparasitaire ou qui n’est pas conforme à la Loi ou à ses textes d’appli cation, le ministre peut révoquer, aux fins de l’importa tion de choses de cet exportateur, ou aux fins de l’impor tation de choses à partir du pays ou du lieu d’origine ou de réexpédition de la chose, tout permis délivré à une personne ou refuser de lui en délivrer un à l’égard de ces choses jusqu’à ce que les conditions suivantes soient réunies : a) la chose expédiée ou à expédier n’est plus un para site ou n’est plus parasitée ou ne constitue plus un obstacle biologique à la lutte antiparasitaire; b) les autorités responsables de la certification phyto sanitaire du pays ou du lieu d’origine ou de réexpédi tion ont identifié pour le ministre la cause ou la source de l’infestation qui constitue l’infraction; c) les autorités responsables de la certification phyto sanitaire visées à l’alinéa b) ou l’exportateur étranger se sont engagés par écrit à se conformer aux disposi tions de la Loi et de ses textes d’application. DORS/2007-48, art. 3; DORS/2009-326, art. 10. 35 Subject to section 34, a permit shall remain in force for the period specified in the permit. 35 Sous réserve de l’article 34, un permis demeure en vi gueur pour la période qui y est spécifiée. 36 The person to whom a permit has been issued shall 36 La personne à qui est délivré un permis : Plant Protection Regulations Règlement sur la protection des végétaux PART II Importation PARTIE II Importation Permit Permis Sections 36-40 Articles 36-40 Current to November 9, 2016 Last amended on April 26, 2013 19 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 26 avril 2013 (a) where required as a condition of the permit to keep a record in a form established by the Minister and containing information respecting activities un dertaken in respect of the thing, furnish the record, on request, for inspection or copying by an inspector; and (b) retain the record referred to in paragraph (a) for such period as may be specified in the permit. a) lorsqu’une des conditions du permis est la tenue d’un registre, en la forme établie par le ministre, qui contient des renseignements sur les activités effec tuées à l’égard d’une chose, fournit ce registre, sur de mande, à l’inspecteur aux fins d’examen ou de repro duction; b) conserve le registre visé à l’alinéa a) pour le délai que peut préciser le permis. 37 Where the Minister or an inspector determines that a person to whom a permit has been issued has not com plied with any condition set out in the permit or where the Minister or an inspector believes on reasonable grounds that there is an infestation in the country of ori gin or the country from which the thing was re-shipped, any inspector may detain or prohibit the admission into Canada of the thing in respect of which the permit was is sued or may order that the thing be disposed of. 37 Lorsque le ministre ou l’inspecteur établit qu’une personne à qui a été délivré un permis n’a pas respecté une condition quelconque du permis ou que le ministre ou l’inspecteur a des motifs raisonnables de croire qu’il y a une infestation dans le pays d’origine ou de réexpédi tion de la chose, l’inspecteur peut retenir la chose visée par le permis, en interdire l’entrée au Canada ou en or donner la disposition. Treatment or Processing Traitement ou transformation 38 No person shall import into Canada any thing that is a pest, is or could be infested or constitutes or could con stitute a biological obstacle to the control of a pest, unless the thing is treated or processed (a) at origin in a manner that eliminates any pest or biological obstacle to the control of a pest or results in any pest or biological obstacle to the control of a pest being non-viable; or (b) in the manner and at the place that may be speci fied in a permit or as required by an inspector pur suant to section 17. 38 Nul ne peut importer au Canada une chose qui soit est un parasite, soit est parasitée ou susceptible de l’être, soit encore constitue ou peut constituer un obstacle bio logique à la lutte antiparasitaire à moins que cette chose n’ait été traitée ou transformée : a) soit à son lieu d’origine de manière à éliminer tout parasite ou tout obstacle biologique à la lutte antipara sitaire ou à le rendre non-viable; b) soit de la manière et au lieu qui peuvent être préci sés dans le permis ou que peut exiger l’inspecteur en vertu de l’article 17. Declaration Déclaration 39 Every person shall, at the time of importation into Canada of any thing that is a pest, is or could be infested or constitutes or could constitute a biological obstacle to the control of a pest, declare that thing to an inspector or customs officer at a place of entry set out in subsection 40(1). 39 Quiconque importe au Canada une chose qui soit est un parasite, soit est parasitée ou susceptible de l’être, soit encore constitue ou peut constituer un obstacle biolo gique à la lutte antiparasitaire, déclare cette chose, au moment de l’importation, à l’inspecteur ou à l’agent des douanes à un point d’entrée énuméré au paragraphe 40(1). Places of Entry Points d’entrée 40 (1) The Canadian customs offices and Agency offices at the following places are designated as places of entry where things shall be presented for inspection and ad mittance to Canada: (a) in Ontario, 40 (1) Les bureaux de douane canadiens et les bureaux de l’Agence aux lieux suivants sont désignés points d’en trée où les choses doivent être présentées à l’inspection et introduites au Canada : a) en Ontario : Plant Protection Regulations Règlement sur la protection des végétaux PART II Importation PARTIE II Importation Places of Entry Points d’entrée Section 40 Article 40 Current to November 9, 2016 Last amended on April 26, 2013 20 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 26 avril 2013 (i) Brampton, (ii) Cornwall, (iii) Fort Erie, (iv) Fort Frances, (v) Hamilton, (vi) Lansdowne, (vii) London, (viii) Niagara Falls, (ix) Ottawa (including Macdonald-Cartier Interna tional Airport), (x) Prescott, (xi) Rainy River, (xii) Sarnia, (xiii) Sault Ste. Marie, (xiv) Thunder Bay (Pigeon River), (xv) Toronto (Front Street, Interport Suffarence Warehouse, Midcontinent Truck Terminal, Lester B. Pearson International Airport and Suffarence Truck Terminal), (xvi) Welland, and (xvii) Windsor (Ambassador Bridge and Detroit/ Windsor Tunnel); (b) in Quebec, (i) Armstrong, (ii) Huntingdon, (iii) Lacolle, route 15, (iv) Montreal (Place d’Youville, Dorval Internation al Airport, Mirabel International Airport and CAN PAC International Freight Services), (v) Quebec City, (vi) Rock Island, route 55, and (vii) Saint-Armand-Philipsburg; (c) in Nova Scotia, (i) Brampton, (ii) Cornwall, (iii) Fort Érié, (iv) Fort Frances, (v) Hamilton, (vi) Lansdowne, (vii) London, (viii) Niagara Falls, (ix) Ottawa (y compris l’aéroport international Macdonald-Cartier), (x) Prescott, (xi) Rainy River, (xii) Sarnia, (xiii) Sault Ste. Marie, (xiv) Thunder Bay (Pigeon River), (xv) Toronto (rue Front, Interport Suffarence Wa rehouse, Midcontinent Truck Terminal, aéroport international Lester B. Pearson, Suffarence Truck Terminal), (xvi) Welland, (xvii) Windsor (le pont Ambassador et le tunnel Windsor/Détroit); b) au Québec : (i) Armstrong, (ii) Huntingdon, (iii) Lacolle, route 15, (iv) Montréal (Place d’Youville, aéroport interna tional de Dorval, aéroport international de Mirabel et service international de marchandises CAN PAC), (v) Québec, (vi) Rock Island, route 55, (vii) Saint-Armand-Philipsburg; c) en Nouvelle-Écosse : Plant Protection Regulations Règlement sur la protection des végétaux PART II Importation PARTIE II Importation Places of Entry Points d’entrée Section 40 Article 40 Current to November 9, 2016 Last amended on April 26, 2013 21 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 26 avril 2013 (i) Halifax (Ralston Building and Halifax Interna tional Airport), (ii) Sydney, and (iii) Yarmouth; (d) in New Brunswick, (i) Bayside, (ii) Edmundston, (iii) Moncton, (iv) Saint John, (v) St. Stephen, and (vi) Woodstock; (e) in Manitoba, (i) Boissevain, (ii) Emerson, (iii) Gretna, and (iv) Winnipeg (Main Street and Winnipeg Interna tional Airport); (f) in British Columbia, (i) Huntingdon, (ii) Kingsgate, (iii) Osoyoos, (iv) Pacific Highway (Highway 15), (v) Sidney (including Victoria Airport), (vi) Vancouver (Customs Commercial Operations, International Marine Operations and Vancouver International Airport), and (vii) Victoria; (g) in Prince Edward Island, Charlottetown; (h) in Saskatchewan, (i) Monchy, (ii) North Portal, (iii) Regina, (i) Halifax (immeuble Ralston et aéroport interna tional de Halifax), (ii) Sydney, (iii) Yarmouth; d) au Nouveau-Brunswick : (i) Bayside, (ii) Edmundston, (iii) Moncton, (iv) Saint John, (v) St. Stephen, (vi) Woodstock; e) au Manitoba : (i) Boissevain, (ii) Emerson, (iii) Gretna, (iv) Winnipeg (rue Main et aéroport international de Winnipeg); f) en Colombie-Britannique : (i) Huntingdon, (ii) Kingsgate, (iii) Osoyoos, (iv) Autoroute du Pacifique (autoroute 15), (v) Sidney (y compris l’aéroport de Victoria), (vi) Vancouver (Opérations commerciales doua nières, Opérations maritimes internationales et aé roport international de Vancouver), (vii) Victoria; g) à l’Île-du-Prince-Édouard, Charlottetown; h) en Saskatchewan : (i) Monchy, (ii) North Portal, (iii) Regina, Plant Protection Regulations Règlement sur la protection des végétaux PART II Importation PARTIE II Importation Places of Entry Points d’entrée Sections 40-41 Articles 40-41 Current to November 9, 2016 Last amended on April 26, 2013 22 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 26 avril 2013 (iv) Regway, and (v) Saskatoon; (i) in Alberta, (i) Calgary (Calgary International Airport and Har ry Hays Building), (ii) Coutts, and (iii) Edmonton (including Edmonton International Airport); and (j) in Newfoundland and Labrador, (i) Corner Brook, (ii) Gander (including Gander International Air port), and (iii) St. John’s (including St. John’s Airport). (iv) Regway, (v) Saskatoon; i) en Alberta : (i) Calgary (aéroport international de Calgary et immeuble Harry Hays), (ii) Coutts, (iii) Edmonton (y compris l’aéroport international d’Edmonton); j) à Terre-Neuve-et-Labrador : (i) Corner Brook, (ii) Gander (y compris l’aéroport international de Gander), (iii) St. John’s (y compris l’aéroport de St. John’s). (2) A thing shall be presented at a place of entry set out in subsection (1) during regular working hours fixed by the Minister. (2) La chose doit être présentée à un point d’entrée énu méré au paragraphe (1) durant les heures de bureau dési gnées par le ministre. (3) An inspector or customs officer may require in writ ing that any thing entering Canada be directed to another place of entry or place inside Canada, for the purpose of inspecting the thing. (3) L’inspecteur ou l’agent des douanes peut exiger par écrit qu’une chose qui entre au Canada soit acheminée vers un autre point d’entrée ou tout autre lieu au Canada, aux fins de son inspection. (4) Where, pursuant to subsection (3), an inspector or customs officer has required a thing to be directed to an other place of entry or place inside Canada, no person shall (a) move the thing to any place except the place indi cated; or (b) open any conveyance or unpack any package con taining the thing, except as authorized by any inspec tor or customs officer. SOR/97-151, s. 29; SOR/97-292, s. 32; SOR/2013-70, s. 2. (4) Dans le cas où, conformément au paragraphe (3), l’inspecteur ou l’agent des douanes a exigé qu’une chose soit acheminée vers un autre point d’entrée ou tout autre lieu au Canada, nul ne peut : a) acheminer la chose ailleurs qu’au lieu indiqué; b) ouvrir un véhicule ou un contenant qui renferme la chose, sauf autorisation de l’inspecteur ou de l’agent des douanes. DORS/97-151, art. 29; DORS/97-292, art. 32; DORS/2013-70, art. 2. Packaging and Labelling Emballage et étiquetage 41 (1) Where any thing that is a pest, is or could be in fested or constitutes or could constitute a biological ob stacle to the control of a pest enters Canada, its container or accompanying invoice shall bear such marks as will identify the person importing the thing, the foreign ex porter, the thing and, if applicable, the permit number. 41 (1) Lorsqu’une chose qui soit est un parasite, soit est parasitée ou susceptible de l’être, soit encore constitue ou peut constituer un obstacle biologique à la lutte antipara sitaire entre au Canada, son contenant ou la facture qui l’accompagne porte des renseignements qui identifient la personne qui importe la chose, l’exportateur étranger, la chose importée et, le cas échéant, le numéro du permis. (2) Any thing referred to in subsection (1) shall be pack aged in a container in such a manner as to prevent the (2) Toute chose visée au paragraphe (1) doit être embal lée dans un contenant de manière à l’empêcher de Plant Protection Regulations Règlement sur la protection des végétaux PART II Importation PARTIE II Importation Packaging and Labelling Emballage et étiquetage Sections 41-43 Articles 41-43 Current to November 9, 2016 Last amended on April 26, 2013 23 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 26 avril 2013 thing from becomming infested or spreading a pest or a biological obstacle to the control of a pest. devenir parasitée ou de propager un parasite ou un obs tacle biologique à la lutte antiparasitaire. (3) to (5) [Repealed, SOR/2003-6, s. 99] SOR/2003-6, s. 99. (3) à (5) [Abrogés, DORS/2003-6, art. 99] DORS/2003-6, art. 99. Prohibitions Interdiction 42 (1) The Minister or an inspector may prohibit a thing from entering Canada where the Minister or an inspector determines, on the basis of the type of the thing or of a known or suspected infestation at the place of propaga tion or production, or place from which the thing was shipped, that (a) the thing is a pest; (b) the thing is or could be infested or constitutes or could constitute a biological obstacle to the control of a pest that cannot be treated or processed to the extent necessary to ensure that the thing is not a pest or in fested or is no longer a biological obstacle to the con trol of a pest; (c) a foreign Phytosanitary Certificate cannot be ob tained from the country of origin or a foreign Phy tosanitary Certificate for Re-export cannot be ob tained from the country of re-export of the thing; or (d) failure to do so would or could result in the intro duction into Canada, or spread within Canada, of a pest or a biological obstacle to the control of a pest. 42 (1) Le ministre ou l’inspecteur peut interdire l’entrée au Canada d’une chose lorsque le ministre ou l’inspecteur établit, en se fondant sur le type de la chose ou le fait qu’il y a une infestation connue ou soupçonnée au lieu de production ou de multiplication de la chose ou à son lieu d’expédition, que : a) la chose est un parasite; b) la chose est parasitée ou susceptible de l’être ou constitue ou peut constituer un obstacle biologique à la lutte antiparasitaire et elle ne peut être traitée ni transformée dans la mesure voulue pour qu’elle ne soit plus un parasite, ne soit plus parasitée ou ne constitue plus un obstacle biologique à la lutte antiparasitaire; c) ne peut être obtenu un certificat phytosanitaire étranger du pays d’origine de la chose ou un certificat phytosanitaire étranger pour réexportation du pays de réexportation de la chose; d) si l’entrée de la chose au Canada n’est pas interdite, cela entraînerait ou risquerait d’entraîner l’introduc tion ou la propagation au Canada d’un parasite ou d’un obstacle biologique à la lutte antiparasitaire. (2) No person shall import into Canada a thing that the Minister or an inspector has prohibited from entering Canada in writing, or in a permit where the permit pro hibits the importation of that thing. (2) Nul ne peut importer au Canada une chose dont le ministre ou l’inspecteur a interdit l’entrée au Canada par écrit ou dans un permis lorsque ce permis en interdit l’importation. Admission of Things for Special Purposes Admission de choses à des fins particulières 43 (1) Notwithstanding sections 38 and 42, the Minister shall issue a permit to a person in respect of any thing that is a pest, infested or a biological obstacle to the con trol of a pest or that does not meet the requirements of the Act or any regulation or order made thereunder where the Minister determines that (a) the thing is imported for the purpose of being used for scientific research, educational, processing, indus trial or exhibition purposes; and (b) the person is able and willing to comply with the conditions to be set out in the permit and will take 43 (1) Par dérogation aux articles 38 et 42, le ministre délivre un permis à une personne pour toute chose qui soit est un parasite, soit est parasitée, soit constitue un obstacle biologique à la lutte antiparasitaire ou qui n’est pas conforme aux exigences de la Loi ou de ses textes d’application si les conditions suivantes sont réunies : a) le ministre établit que la chose est importée à des fins éducatives, industrielles ou à des fins d’exposi tion, ou pour la recherche scientifique ou pour la transformation; Plant Protection Regulations Règlement sur la protection des végétaux PART II Importation PARTIE II Importation Admission of Things for Special Purposes Admission de choses à des fins particulières Section 43 Article 43 Current to November 9, 2016 Last amended on April 26, 2013 24 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 26 avril 2013 every precaution to prevent the spread of any pest or biological obstacle to the control of a pest. b) le ministre établit que la personne est en mesure de respecter les conditions du permis et est disposée à le faire et à prendre toutes les précautions possibles pour prévenir la propagation de tout parasite ou de tout obstacle biologique à la lutte antiparasitaire. (2) A thing referred to in subsection (1) shall be pack aged, transported, handled, controlled and used in a manner that ensures a pest or biological obstacle to the control of a pest is not introduced into or spread within Canada. (2) La chose visée au paragraphe (1) est emballée, dépla cée, manutentionnée, contrôlée et utilisée de manière à éviter l’introduction et la propagation au Canada de para sites ou d’obstacles biologiques à la lutte antiparasitaire. (3) Where a thing referred to in subsection (1) or any re mains of the thing or portion thereof is to be disposed of, the owner or person having the possession, care or con trol of the thing, remains or portion thereof shall dispose of it in a manner that (a) ensures that a pest or biological obstacle to the control of a pest will not spread; and (b) destroys any pest or biological obstacle to the con trol of a pest or ensures that the pest or biological ob stacle to the control of a pest is non-viable. (3) Lorsqu’il est prévu de disposer de la chose visée au paragraphe (1) ou de tout reste ou partie de celle-ci, son propriétaire ou la personne qui en a la possession, la res ponsabilité ou la charge des soins doit en disposer de ma nière : a) à prévenir la propagation de tout parasite ou de tout obstacle biologique à la lutte antiparasitaire; b) à détruire tout parasite ou tout obstacle biologique à la lutte antiparasitaire ou à les rendre non-viables. (4) No person shall import into Canada a thing referred to in subsection (1) unless (a) the person has complied with sections 30 and 31, subsection 34(1) and sections 36, 39 and 40; (b) if required by the Minister and prior to the is suance of a permit, the person has indicated in writing that the person is able and willing to comply with all the conditions that the Minister has indicated will be set out in the permit; (c) the thing is admitted into Canada at a place and conveyed within Canada to the place set out in the permit; (d) the thing is dealt with in such a manner as may be specified in the permit; (e) the thing is packaged and labelled in accordance with section 41; and (f) the person having the possession, care or control of the thing obtains a written authorization in accor dance with the Act or any regulation or order made thereunder before undertaking any activity in respect of the thing other than an activity in respect of which the permit was issued and before moving the thing from the original place of destination within Canada. (4) Nul ne peut importer au Canada une chose visée au paragraphe (1) à moins que les conditions suivantes ne soient réunies : a) la personne qui importe la chose s’est conformée aux articles 30 et 31, au paragraphe 34(1) et aux ar ticles 36, 39 et 40; b) avant la délivrance d’un permis, si le ministre l’exige, la personne a indiqué par écrit qu’elle est en mesure de respecter les conditions qui, selon les indi cations du ministre, figureront dans le permis et qu’elle est disposée à le faire; c) la chose est introduite au Canada à un lieu et est acheminée sur le territoire canadien vers une destina tion que précise le permis; d) la chose fait l’objet des mesures que peut préciser le permis; e) la chose est emballée et étiquetée conformément à l’article 41; f) quiconque a la possession, la responsabilité ou la charge des soins de la chose obtient une autorisation écrite conformément à la Loi ou à ses textes d’applica tion avant d’entreprendre toute activité à l’égard d’une chose autre qu’une activité pour laquelle le permis a été délivré et avant tout déplacement à partir du point de destination initial au Canada. Plant Protection Regulations Règlement sur la protection des végétaux PART II Importation PARTIE II Importation Entry Denied to Things or Conveyances en Route to Canada Entrée interdite de choses ou de véhicules acheminés vers le Canada Sections 44-46 Articles 44-46 Current to November 9, 2016 Last amended on April 26, 2013 25 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 26 avril 2013 Entry Denied to Things or Conveyances en Route to Canada Entrée interdite de choses ou de véhicules acheminés vers le Canada 44 Any inspector may prohibit the entry into Canada or its territorial sea, as defined in the Oceans Act, of any thing or conveyance, where the Minister or an inspector believes on reasonable grounds that the thing or con veyance (a) is a pest or is infested or is suspected of being in fested; (b) constitutes or could constitute a biological obsta cle to the control of a pest; or (c) on entering Canada, would be in contravention of a provision of the Act or any regulation or order made thereunder. SOR/2002-438, s. 20; SOR/2009-326, s. 11(F). 44 L’inspecteur peut interdire l’entrée au Canada ou dans la mer territoriale du Canada, au sens de la Loi sur les océans, de toute chose ou de tout véhicule si lui même ou le ministre a des motifs raisonnables de croire que la chose ou le véhicule, selon le cas : a) est un parasite ou est parasité ou soupçonné de l’être; b) constitue ou peut constituer un obstacle biologique à la lutte antiparasitaire; c) serait, dès son entrée au Canada, en contravention avec une disposition de la Loi ou de ses textes d’appli cation. DORS/2002-438, art. 20; DORS/2009-326, art. 11(F). PART III PARTIE III Movement of Things Circulation de choses Movement Certificate Certificat de circulation 45 (1) A Movement Certificate may contain conditions specified by the Minister or an inspector that are neces sary to prevent the spread of a pest or biological obstacle to the control of a pest and may specify a period of validi ty. 45 (1) Le certificat de circulation peut énoncer les conditions fixées par le ministre ou l’inspecteur qui sont nécessaires pour prévenir la propagation d’un parasite ou d’un obstacle biologique à la lutte antiparasitaire et peut être assorti d’une période de validité. (2) Where a Movement Certificate is required in respect of a thing by the Act or any regulation or order made thereunder or by the Minister or an inspector pursuant to the Minister’s or inspector’s powers under the Act or any regulation or order made thereunder, no person shall move the thing unless the person (a) obtains a Movement Certificate; and (b) complies with all the conditions set out in the Movement Certificate. (2) Lorsqu’un certificat de circulation est exigé à l’égard d’une chose par la Loi ou ses textes d’application ou par le ministre ou l’inspecteur en vertu des pouvoirs que la Loi ou ses textes d’application leur confère, nul ne peut déplacer la chose à moins que les conditions suivantes ne soient réunies : a) il a obtenu le certificat de circulation; b) il respecte toutes les conditions figurant dans le certificat de circulation. (3) No person shall move any thing in respect of which a Movement Certificate is required under subsection (2) unless all the conditions set out in the Movement Certifi cate respecting the thing prior to movement have been complied with. SOR/2009-326, s. 12. (3) Nul ne peut déplacer une chose pour laquelle est exi gé un certificat de circulation aux termes du paragraphe (2) à moins que toutes les conditions visant la chose avant son déplacement et figurant dans le certificat ne soient respectées. DORS/2009-326, art. 12. 46 (1) No person, other than an inspector, shall alter, deface or erase any information or statement on a Move ment Certificate. 46 (1) Nul autre que l’inspecteur ne peut modifier, rendre illisible ou effacer un renseignement ou une dé claration figurant sur un certificat de circulation. Plant Protection Regulations Règlement sur la protection des végétaux PART III Movement of Things PARTIE III Circulation de choses Movement Certificate Certificat de circulation Sections 46-50 Articles 46-50 Current to November 9, 2016 Last amended on April 26, 2013 26 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 26 avril 2013 (2) A Movement Certificate is void where (a) a person does not comply with any condition re ferred to in paragraph 45(2)(b) or does not comply with any provision of the Act or any regulation or or der made thereunder; or (b) a person other than an inspector has altered or de faced the Movement Certificate or has erased any in formation on the Movement Certificate. (2) Le certificat de circulation est entaché de nullité dans l’une des circonstances suivantes : a) une personne ne se conforme pas à une condition visée à l’alinéa 45(2)b) ou à la Loi ou à ses textes d’ap plication; b) une personne autre que l’inspecteur a modifié le certificat de circulation, l’a rendu illisible ou y a effacé un renseignement. (3) No person shall substitute any other thing for a thing in respect of which a Movement Certificate is issued. (3) Nul ne peut substituer quoi que ce soit à une chose pour laquelle un certificat de circulation a été délivré. Written Authorization to Move Autorisation écrite de circulation 47 For the purposes of subsection 6(2) of the Act, the in spector’s authorization may be in the form of a Move ment Certificate. SOR/2009-326, s. 13. 47 Pour l’application du paragraphe 6(2) de la Loi, l’au torisation de l’inspecteur peut prendre la forme d’un cer tificat de circulation. DORS/2009-326, art. 13. Identification Identification 48 (1) Any thing in respect of which a Movement Cer tificate is issued shall bear a tag or label, or be accompa nied by an invoice, that clearly identifies the thing, the origin of the thing and its final destination. 48 (1) Toute chose pour laquelle un certificat de circula tion a été délivré porte une étiquette, ou est accompagnée d’une facture, qui identifie clairement la chose qui en in dique l’origine et la destination finale. (2) Any label, tag or invoice referred to in subsection (1) shall also state the name and complete address of the consignee and consignor. (2) Toute étiquette ou facture mentionnée au paragraphe (1) indique également les nom et adresse complète du destinataire et de l’expéditeur. Packaging and Transportation Emballage et transport 49 Any thing in respect of which a Movement Certificate is issued shall be packaged, contained and moved in such a manner as to prevent the thing from becoming infested or becoming a biological obstacle to the control of a pest or from spreading a pest or a biological obstacle to the control of a pest. 49 Toute chose pour laquelle un certificat de circulation a été délivré est emballée, isolée et déplacée de façon à éviter qu’elle ne devienne parasitée, qu’elle ne devienne un obstacle biologique à la lutte antiparasitaire ou qu’elle ne propage un parasite ou un obstacle biologique à la lutte antiparasitaire. Prohibitions Interdiction 50 (1) Subject to section 54, no person shall move any thing set out in column I of an item of Schedule I from a place in Canada set out in column II of that item to a place in Canada set out in column III of that item if the thing (a) is a pest named in column IV of that item; (b) is infested or could be infested with a pest named in column IV of that item; or 50 (1) Sous réserve de l’article 54, nul ne peut déplacer une chose mentionnée à la colonne I de l’annexe I d’un lieu au Canada visé à la colonne II à un lieu au Canada mentionné à la colonne III si la chose, selon le cas : a) est un parasite mentionné à la colonne IV; b) est parasitée ou susceptible de l’être avec un para site mentionné à la colonne IV; Plant Protection Regulations Règlement sur la protection des végétaux PART III Movement of Things PARTIE III Circulation de choses Prohibitions Interdiction Sections 50-53 Articles 50-53 Current to November 9, 2016 Last amended on April 26, 2013 27 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 26 avril 2013 (c) is or could be a biological obstacle to the control of a pest named in column IV of that item. c) constitue ou peut constituer un obstacle biologique à la lutte contre un parasite mentionné à la colonne IV. (2) Subject to section 54, no person shall move any pest named in column IV of an item of Schedule I within or outside an area specified in column II of that item. (2) Sous réserve de l’article 54, nul ne peut déplacer un parasite mentionné à la colonne IV de l’annexe I à l’exté rieur d’un périmètre ou d’une région mentionnés à la co lonne II ou le déplacer dans les limites de ce périmètre ou de cette région. (3) Subject to section 54, no person shall move any pest named in column V of an item of Schedule II within or outside an area specified in column II of that item. (3) Sous réserve de l’article 54, nul ne peut déplacer un parasite mentionné à la colonne V de l’annexe II à l’exté rieur d’un périmètre ou d’une région mentionnés à la co lonne II ou le déplacer dans les limites de ce périmètre ou de cette région. Conditions Conditions 51 With respect to each item in Schedule II, where a thing listed in column I is to be conveyed from a place in Canada described in column II to a place in Canada de scribed in column III, and the thing (a) is a pest named in column V of that item; (b) is or could be infested with a pest named in col umn V of that item; or (c) is or could be a biological obstacle to the control of a pest named in column V of that item, no person shall move that thing unless the requirements set out in column IV are met. 51 Lorsqu’une chose mentionnée à la colonne I de l’an nexe II est destinée à être déplacée d’un lieu au Canada visé à la colonne II à un lieu au Canada mentionné à la colonne III, nul ne doit la déplacer à moins que les exi gences spécifiées à la colonne IV soient respectées si, se lon le cas : a) la chose est un parasite mentionné à la colonne V; b) elle est parasitée ou susceptible de l’être avec un parasite mentionné à la colonne V; c) elle constitue ou peut constituer un obstacle biolo gique à la lutte contre un parasite mentionné à la co lonne V. 52 (1) For the purposes of section 51, an inspector may examine any thing referred to in Schedule II that is in tended for movement within Canada in order to ensure that the thing meets any condition, treatment or other re quirement specified in Schedule II and that it complies with the Act and all regulations and orders made there under. 52 (1) Pour l’application de l’article 51, l’inspecteur peut examiner toute chose mentionnée à l’annexe II qui est destinée à être déplacée sur le territoire canadien afin de s’assurer que la chose respecte les conditions, les traite ments ou les autres exigences indiqués à cette annexe et qu’elle est conforme à la Loi et à ses textes d’application. (2) An inspector or a peace officer acting on the request of an inspector may require any thing to be moved to a specified place for the purpose of complying with the re quirements of the Act and all regulations and orders made thereunder. (2) L’inspecteur ou l’agent de la paix qui agit à sa de mande peut exiger que toute chose soit déplacée à un lieu donné afin de satisfaire aux exigences de la Loi et de ses textes d’application. Prohibition Respecting a Place Declared Infested by the Minister or an Inspector Interdiction concernant les choses situées dans un lieu déclaré infesté par le ministre ou par l’inspecteur 53 (1) Where, pursuant to section 11 or 12 of the Act or subsection 15(3) of the Act, the Minister, by an order, or 53 (1) Lorsque, en vertu des articles 11 ou 12 de la Loi ou du paragraphe 15(3) de la Loi, le ministre, par arrêté, Plant Protection Regulations Règlement sur la protection des végétaux PART III Movement of Things PARTIE III Circulation de choses Prohibition Respecting a Place Declared Infested by the Minister or an Inspector Interdiction concernant les choses situées dans un lieu déclaré infesté par le ministre ou par l’inspecteur Sections 53-54 Articles 53-54 Current to November 9, 2016 Last amended on April 26, 2013 28 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 26 avril 2013 an inspector, by a declaration, has declared a place in fested, no person shall undertake any activity in respect of any thing, unless the movement of the thing within, in to or out of the place is permitted pursuant to that order or declaration. ou l’inspecteur, par déclaration, déclare un lieu infesté, nul ne peut effectuer à l’égard d’une chose une activité, à moins que l’entrée ou la circulation de la chose dans ce lieu ou sa sortie de ce lieu ne soit permise en vertu de l’arrêté ou de la déclaration. (2) Where a person undertakes an activity referred to in subsection (1), the person shall undertake the activity in the manner determined by an inspector, on the basis of the extent of the infestation or the type of thing. (2) Quiconque effectue à l’égard d’une chose une activité visée au paragraphe (1) l’effectue selon les modalités éta blies par l’inspecteur d’après l’étendue de l’infestation ou le type de chose. Movement of Things for Special Purposes Circulation de choses à des fins particulières 54 (1) Any inspector may issue a Movement Certificate to a person for any thing that is prohibited from being moved pursuant to section 50 or that does not meet the requirements of the Act or any regulation or order made thereunder where the Minister or an inspector deter mines that (a) the thing is being moved for the purpose of being used for scientific research, educational, processing, industrial or exhibition purposes; and (b) the person is able and willing to comply with the conditions to be set out in the Movement Certificate and will take every precaution to prevent the spread of any pest or biological obstacle to the control of a pest. 54 (1) L’inspecteur peut délivrer un certificat de circula tion à une personne pour toute chose dont la circulation est interdite en vertu de l’article 50 ou qui n’est pas conforme à la Loi ou à ses textes d’application, si les conditions suivantes sont réunies : a) le ministre ou l’inspecteur établit que la chose est déplacée pour être utilisée à des fins éducatives, in dustrielles ou à des fins d’exposition, ou pour la re cherche scientifique ou pour la transformation; b) le ministre ou l’inspecteur établit que la personne est en mesure de respecter les conditions du certificat de circulation, est disposée à le faire et prendra toutes les précautions possibles pour prévenir la propagation de tout parasite ou de tout obstacle biologique à la lutte antiparasitaire. (2) A thing referred to in subsection (1) shall be pack aged, transported, handled, controlled and used in a manner that ensures that a pest or biological obstacle to the control of a pest is not spread within Canada. (2) La chose visée au paragraphe (1) est emballée, dépla cée, manutentionnée, contrôlée et utilisée de manière à éviter la propagation au Canada de parasites ou d’obs tacles biologiques à la lutte antiparasitaire. (3) Where a thing referred to in subsection (1) or any re mains of the thing or portion thereof is to be disposed of, the owner or person having the possession, care or con trol of the thing or portion thereof shall dispose of it in a manner that (a) ensures that a pest or biological obstacle to the control of a pest will not spread; and (b) destroys any pest or biological obstacle to the con trol of a pest or ensures that the pest or biological ob stacle to the control of a pest is non-viable. (3) Lorsqu’il est prévu de disposer de la chose visée au paragraphe (1) ou de tout reste ou partie de celle-ci, son propriétaire ou la personne qui en a la possession, la res ponsabilité ou la charge des soins doit en disposer de ma nière : a) à prévenir la propagation de tout parasite ou de tout obstacle biologique à la lutte antiparasitaire; b) à détruire tout parasite ou tout obstacle biologique à la lutte antiparasitaire ou à les rendre non-viables. (4) No person shall move within Canada a thing referred to in subsection (1) unless (a) the person has complied with paragraph 45(2)(b) and sections 48 and 49; (4) Nul ne peut faire circuler au Canada une chose visée au paragraphe (1) à moins que les conditions suivantes ne soient réunies : a) la personne qui fait circuler la chose s’est confor mée à l’alinéa 45(2)b) et aux articles 48 et 49; Plant Protection Regulations Règlement sur la protection des végétaux PART III Movement of Things PARTIE III Circulation de choses Movement of Things for Special Purposes Circulation de choses à des fins particulières Sections 54-55 Articles 54-55 Current to November 9, 2016 Last amended on April 26, 2013 29 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 26 avril 2013 (b) if required by the Minister or an inspector and pri or to the issuance of a Movement Certificate, the per son has indicated in writing that the person is able and willing to comply with all the conditions that the Min ister or an inspector has indicated will be set out in the Movement Certificate; (c) the thing is moved within Canada to the place specified in the Movement Certificate; and (d) the thing is dealt with in such a manner as may be specified in the Movement Certificate. b) avant la délivrance du certificat de circulation, si le ministre ou l’inspecteur l’exige, la personne a indiqué par écrit qu’elle est en mesure de respecter les condi tions qui, selon les indications du ministre ou de l’ins pecteur, seront dans le certificat de circulation et qu’elle est disposée à le faire; c) la chose est acheminée sur le territoire canadien vers une destination que précise le certificat de circu lation; d) la chose fait l’objet de mesures que peut préciser le certificat de circulation. PART IV PARTIE IV Exportation Exportation Canadian Phytosanitary Certificate and Other Documents Certificat phytosanitaire canadien et autres documents 55 (1) In this Part, Canadian Phytosanitary Certificate means a document, issued by an inspector, that attests to the phytosanitary status of any thing exported from Canada and that (a) contains the information required by the Model Phytosanitary Certificate set out in the Annex to the International Plant Protection Convention approved by the Food and Agriculture Organization of the Unit ed Nations Conference at its Twentieth Session in November 1979, as amended from time to time, and (b) is signed by an inspector and sealed with an offi cial Canadian Phytosanitary Certificate seal; (certificat phytosanitaire canadien) Canadian Phytosanitary Certificate for Re-export means a document, issued by an inspector, that indicates that a thing is considered to conform with the laws of the importing country respecting phytosanitary import re quirements, and to which is attached a copy of the origi nal Phytosanitary Certificate from the country of origin and that (a) contains the information required by the Model Phytosanitary Certificate for Re-export set out in the Annex to the International Plant Protection Conven tion approved by the Food and Agriculture Organiza tion of the United Nations Conference at its Twentieth Session in November 1979, as amended from time to time, and 55 (1) Les définitions qui suivent s’appliquent à la pré sente partie. certificat phytosanitaire canadien Document délivré par l’inspecteur qui atteste de l’état phytosanitaire des choses exportées du Canada et qui : a) contient les renseignements exigés par le modèle de certificat phytosanitaire figurant à l’annexe de la Convention internationale pour la protection des vé gétaux approuvée, en novembre 1979, à la vingtième session de la Conférence de l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture, compte tenu de ses modifications successives; b) est signé par l’inspecteur et porte un sceau officiel de certificat phytosanitaire canadien. (Canadian Phy tosanitary Certificate) certificat phytosanitaire canadien pour réexportation Document délivré par l’inspecteur qui atteste qu’une chose est estimée conforme au droit relatif aux exigences phytosanitaires du pays d’importation, auquel est an nexée une copie de l’original du certificat phytosanitaire du pays d’origine et qui : a) contient les renseignements exigés par le modèle de certificat phytosanitaire pour réexportation figu rant à l’annexe de la Convention internationale pour la protection des végétaux approuvée, en novembre 1979, à la vingtième session de la Conférence de l’Or ganisation des Nations Unies pour l’alimentation et Plant Protection Regulations Règlement sur la protection des végétaux PART IV Exportation PARTIE IV Exportation Canadian Phytosanitary Certificate and Other Documents Certificat phytosanitaire canadien et autres documents Sections 55-56 Articles 55-56 Current to November 9, 2016 Last amended on April 26, 2013 30 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 26 avril 2013 (b) is signed by an inspector and sealed with an offi cial Canadian Phytosanitary Certificate seal. (certificat phytosanitaire canadien pour réexportation) l’agriculture, compte tenu de ses modifications successives; b) est signé par l’inspecteur et porte un sceau officiel de certificat phytosanitaire canadien. (Canadian Phy tosanitary Certificate for Re-export) (2) No person shall export from Canada any thing for which a Canadian Phytosanitary Certificate, Canadian Phytosanitary Certificate for Re-export or any other doc ument is required by the phytosanitary certification au thorities in the country of final destination, unless the appropriate document is issued by an inspector. (2) Nul ne peut exporter du Canada une chose pour la quelle un certificat phytosanitaire canadien, un certificat phytosanitaire canadien pour réexportation ou tout autre document est exigé par les autorités responsables de la certification phytosanitaire dans le pays de destination fi nale, à moins que le document approprié ne soit délivré par l’inspecteur. (3) An inspector may issue a Canadian Phytosanitary Certificate or Canadian Phytosanitary Certificate for Re export or any other document required by the phytosani tary certification authorities in the country of final desti nation only if the inspector believes on reasonable grounds that the thing to be exported conforms with the laws of the importing country respecting phytosanitary import requirements. (3) L’inspecteur ne peut délivrer un certificat phytosani taire canadien, un certificat phytosanitaire canadien pour réexportation ou tout autre document exigé par les auto rités responsables de la certification phytosanitaire dans le pays de destination finale que si l’inspecteur a des mo tifs raisonnables de croire que la chose à exporter est conforme au droit relatif aux exigences phytosanitaires d’importation du pays importateur. (4) No person, other than an inspector or a person au thorized in writing by an inspector, shall have in the per son’s possession, custody or control an official Canadian Phytosanitary Certificate seal or any facsimile thereof. (4) Nul ne peut, à l’exception de l’inspecteur ou d’une personne qu’il autorise par écrit à cet effet, avoir la pos session, la responsabilité ou la garde d’un sceau officiel de certificat phytosanitaire canadien ou de son fac-similé. (5) No person, other than an inspector shall alter, deface or erase any information or statement in a Canadian Phy tosanitary Certificate, Canadian Phytosanitary Certificate for Re-export or any other document issued for the pur poses of the Act or any regulation or order made thereun der. (5) Nul autre que l’inspecteur ne peut modifier, rendre illisible ou effacer tout renseignement ou déclaration fi gurant à un certificat phytosanitaire canadien, un certifi cat phytosanitaire canadien pour réexportation ou un autre document délivré aux fins de la Loi ou de ses textes d’application. (6) A Canadian Phytosanitary Certificate or Canadian Phytosanitary Certificate for Re-export or any other doc ument issued for the purposes of the Act or any regula tion or order made thereunder is void if any person other than an inspector has altered, defaced or erased any in formation or statement in the certificate. (6) Le certificat phytosanitaire canadien, le certificat phytosanitaire canadien pour réexportation ou tout autre document délivré aux fins de la Loi ou de ses textes d’ap plication est entaché de nullité si une personne autre que l’inspecteur a modifié, rendu illisible ou effacé tout ren seignement ou déclaration y figurant. (7) No person shall substitute any other thing for any thing for which a Canadian Phytosanitary Certificate, Canadian Phytosanitary Certificate for Re-export or any other document issued for the purposes of the Act or any regulation or order made thereunder is issued by an in spector. (7) Nul ne peut substituer quoi que ce soit à la chose pour laquelle l’inspecteur a délivré un certificat phytosa nitaire canadien, un certificat phytosanitaire canadien pour réexportation ou un autre document délivré aux fins de la Loi ou de ses textes d’application. General Dispositions générales 56 (1) For the purposes of preventing the spread of pests, no person shall export from Canada any thing re ferred to in section 7000 of the schedule to the Export Control List or any thing that is infested with a thing 56 (1) Afin de prévenir la propagation de parasites, nul ne peut exporter du Canada une chose visée à l’article 7000 de l’annexe de la Liste des marchandises d’exporta tion contrôlée ou une chose parasitée par une chose visée Plant Protection Regulations Règlement sur la protection des végétaux PART IV Exportation PARTIE IV Exportation General Dispositions générales Sections 56-58 Articles 56-58 Current to November 9, 2016 Last amended on April 26, 2013 31 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 26 avril 2013 referred to in that section, unless prior to export the per son has obtained an export permit referred to in section 7 of the Export and Import Permits Act. à cet article, à moins qu’avant l’exportation la personne n’ait obtenu la licence d’exportation visée à l’article 7 de la Loi sur les licences d’exportation et d’importation. (2) Where a person has obtained an export permit re ferred to in subsection (1), the person is not required to obtain a Movement Certificate in respect of the thing if the thing is shipped directly out of Canada. (2) Lorsqu’une personne a obtenu la licence d’exporta tion visée au paragraphe (1), elle n’est pas tenue d’obte nir un certificat de circulation à l’égard de la chose lorsque celle-ci est expédiée directement hors du Canada. (3) Any thing in respect of which an export permit re ferred to in subsection (1) has been issued shall be pack aged, contained and moved in such a manner as to pre vent the thing from spreading a pest or biological obstacle to the control of a pest. (3) Toute chose pour laquelle une licence d’exportation visée au paragraphe (1) a été délivrée est emballée, isolée et déplacée de façon à éviter qu’elle ne propage un para site ou un obstacle biologique à la lutte antiparasitaire. 57 No person shall export or re-export any thing from Canada unless it meets the laws of the importing country respecting phytosanitary import requirements. SOR/2009-326, s. 14(F). 57 Nul ne peut exporter ou réexporter du Canada une chose qui n’est pas conforme au droit relatif aux exi gences phytosanitaires d’importation du pays importa teur. DORS/2009-326, art. 14(F). Conveyance and Facility Inspection Inspection des véhicules et des installations 58 (1) For the purposes of this section, vessel means any ship, boat or other means of transport used or de signed to be used in water navigation. 58 (1) Pour l’application du présent article, navire s’en tend de tout bateau ou autre moyen de transport utilisé pour la navigation ou conçu à cette fin. (2) No person shall load or complete the loading of grain or a grain product aboard a vessel unless (a) prior to the loading of the grain or grain product and, if required by an inspector for the purpose of de termining if the vessel is infested or constitutes or could constitute a biological obstacle to the control of a pest, during the loading, the vessel is inspected and approved for loading, in writing, by an inspector; or (b) an inspector advises that an inspection and ap proval of the vessel is not required because the inspec tor has reasonable grounds to believe that the vessel is not infested or does not or could not constitute a bio logical obstacle to the control of a pest. (2) Nul ne peut charger du grain ou un produit de grain à bord d’un navire ou terminer cette opération, sauf si : a) soit avant le chargement et, si l’inspecteur l’exige pour vérifier si le navire est infesté ou constitue ou peut constituer un obstacle biologique à la lutte anti parasitaire, pendant le chargement, le navire est ins pecté et agréé par écrit par l’inspecteur à des fins de chargement; b) soit l’inspecteur a indiqué que l’inspection et l’agré ment du navire ne sont pas exigés parce qu’il a des motifs raisonnables de croire que le navire n’est pas infesté ou ne constitue pas ou ne peut constituer un obstacle biologique à la lutte antiparasitaire. (3) Where the Minister or an inspector believes on rea sonable grounds that the vessel that is to receive the grain or grain product is or could be infested or consti tutes or could constitute a biological obstacle to the con trol of a pest, any inspector may require the owner or person having the possession, care or control of the ves sel (a) to treat or clean the vessel; and (b) to treat, move or dispose of any thing found on or in the vessel. (3) Lorsque le ministre ou l’inspecteur a des motifs rai sonnables de croire qu’un navire prêt à recevoir du grain ou un produit du grain soit est infesté ou est susceptible de l’être, soit constitue ou peut constituer un obstacle biologique à la lutte antiparasitaire, l’inspecteur peut exi ger du propriétaire du navire ou de la personne qui en a la possession, la responsabilité ou la charge des soins : a) qu’il traite ou nettoie le navire; b) qu’il traite ou déplace toute chose se trouvant sur ou dans le navire ou en dispose. Plant Protection Regulations Règlement sur la protection des végétaux PART IV Exportation PARTIE IV Exportation Conveyance and Facility Inspection Inspection des véhicules et des installations Sections 59-60 Articles 59-60 Current to November 9, 2016 Last amended on April 26, 2013 32 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 26 avril 2013 59 An inspector may require the owner or person having the possession, care or control of a conveyance to halt, at any time, the loading or unloading of grain or a grain product aboard or from the conveyance in order to in spect the conveyance, grain or grain product for the pres ence of a pest and, if the conveyance, grain or grain prod uct is infested or suspected of being infested, any inspector may require the owner or the person having the possession, care or control of the conveyance (a) to treat or clean the conveyance, grain or grain product; and (b) to treat, move or dispose of any thing found on or in the conveyance, grain or grain product. 59 L’inspecteur peut exiger du propriétaire d’un véhi cule ou de la personne qui en a la possession, la respon sabilité ou la charge des soins qu’il interrompe le charge ment du grain ou du produit du grain à bord du véhicule ou son déchargement du véhicule afin d’inspecter si un parasite se trouve dans le véhicule, le grain ou le produit du grain et, si le véhicule est infesté ou soupçonné de l’être ou le grain ou le produit du grain est parasité ou soupçonné de l’être, l’inspecteur peut exiger du proprié taire ou de la personne qu’il : a) traite ou nettoie le véhicule, le grain ou le produit du grain; b) traite ou déplace toute chose trouvée sur ou dans le véhicule, le grain ou le produit du grain ou en dispose. 60 (1) Where a Canadian Phytosanitary Certificate or Canadian Phytosanitary Certificate for Re-export is re quired by the phytosanitary certification authorities of a foreign country with respect to any thing that is to be ex ported from Canada, an inspector may inspect the con veyance prior to its being loaded and at any time during the loading. 60 (1) Lorsqu’un certificat phytosanitaire canadien ou un certificat phytosanitaire canadien pour réexportation est exigé par les autorités responsables de la certification phytosanitaire dans un pays étranger à l’égard de toute chose destinée à être exportée du Canada, l’inspecteur peut inspecter le véhicule avant son chargement et à tout moment durant celui-ci. (2) Where the Minister or an inspector believes on rea sonable grounds that the conveyance referred to in sub section (1) is or could be infested or constitutes or could constitute a biological obstacle to the control of a pest, any inspector may require the owner or person having the possession, care or control of the conveyance (a) to treat or clean the conveyance; and (b) to treat, move or dispose of any thing found on or in the conveyance. (2) Lorsque le ministre ou l’inspecteur a des motifs rai sonnables de croire que le véhicule visé au paragraphe (1) soit est ou peut être infesté, soit constitue ou peut consti tuer un obstacle biologique à la lutte antiparasitaire, l’inspecteur peut exiger du propriétaire du véhicule ou de la personne qui en a la possession, la responsabilité ou la charge des soins : a) qu’il traite ou nettoie le véhicule; b) qu’il traite ou déplace toute chose se trouvant sur ou dans le véhicule ou en dispose. (3) An inspector may inspect a facility or conveyance used for any activity undertaken in respect of any thing that requires a Canadian Phytosanitary Certificate, Cana dian Phytosanitary Certificate for Re-export or any other phytosanitary document and any inspector may require the owner or person having the possession, care or con trol of the facility or conveyance to treat or clean it. (3) L’inspecteur peut inspecter toute installation ou tout véhicule servant à toute activité effectuée à l’égard d’une chose pour laquelle doit être délivré un certificat phyto sanitaire canadien, un certificat phytosanitaire canadien pour réexportation ou tout autre document phytosani taire; l’inspecteur peut également exiger du propriétaire de l’installation ou du véhicule ou de la personne qui en a la possession, la responsabilité ou la charge des soins qu’il traite ou nettoie l’installation ou le véhicule. Plant Protection Regulations Règlement sur la protection des végétaux SCHEDULE I ANNEXE I (anglais) Current to November 9, 2016 Last amended on April 26, 2013 33 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 26 avril 2013 SCHEDULE I (Subsections 50(1) and (2)) PROHIBITED MOVEMENT WITHIN CANADA Item Column I Column II Column III Column IV Thing Place of Origin Destination Pest 1. (2) Barberry (including Berberis, Mahoberberis and Mahonia spp.) plants, except the following species and cultivars: Berberis (buxifolia, candidula, chenaultii, darwinii, xgladwynensis, insignis, julianae, linearifolia, lologe nesis, replicata, sargentiana, stenophylla, taliensis, verruculosa) and the following cultivars of Berberis thunbergii: Aurea Nana, ‘Monomb’ Cherry Bomb, Concorde, ‘Tara’ Emerald Carousel, ‘Monlers’ Golden Nugget, ‘Bailgreen’ Jade Carousel, Rose Glow, ‘Gen try’ Royal Burgundy, Royal Cloak, ‘Bailone’ Ruby Carousel and ‘Monry’ Sunsation; Mahoberberis (aquicandidula, aquisargentiia, mi ethkeana); and Mahonia (aquifolium, atropurpurea, bealei, com pacta, dictyota, fortunei, japonica, lomarifolia, ner vosa, pinnata, piperiana, pumila, repens) Any area of Canada Any area of Canada black stem rust of wheat, Puccinia graminis Pers.: Pers. 2. (3) Buckthorn (Rhamnus spp.) plants Any area of Canada Any area of Canada crown rust of oats, Puccinia coronata Corda 3. (4) Potato (Solanum tuberosum) plants of the blue or purple skin varieties, except the varieties of Brigus, Blue Mac, A.C. Blue Pride and A.C. Domino and any potato variety to be used for research purposes by a government, an educational institution or a corporation All areas of Canada other than Newfoundland and Labrador Newfoundland and Labrador potato wart, Synchytrium endobioticum (Schilb.) Perc. 4. (1) Things infested with the pest Any area of infestation identified pursuant to section 16 of these Regulations All other areas of Canada gypsy moth, Lymantria dispar (L.) SOR/2001-287, s. 1; SOR/2004-80, s. 18; SOR/2013-70, s. 2. Plant Protection Regulations Règlement sur la protection des végétaux SCHEDULE I (French) ANNEXE I Current to November 9, 2016 Last amended on April 26, 2013 34 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 26 avril 2013 ANNEXE I (paragraphes 50(1) et (2)) CIRCULATION INTERDITE SUR LE TERRITOIRE CANADIEN Article Colonne I Colonne II Colonne III Colonne IV Chose Origine Destination Parasite 1. (4) Chose parasitée Tout périmètre infesté délimité selon l’article 16 du présent règlement Toutes les autres régions du Canada Spongieuse, Lymantria dispar (L.) 2. (1) Épine-vinette (y compris les espèces Berberis, Mahoberberis et Mahonia), sauf les espèces et cultivars suivants : Berberis (buxifolia, candidula, chenaultii, darwinii, xgladwynensis, insignis, julianae, linearifolia, lologe nesis, replicata, sargentiana, stenophylla, taliensis, verruculosa) et les cultivars suivants de Berberis thun bergii : Aurea Nana, « Monomb » Cherry Bomb, Concorde, « Tara » Emerald Carousel, « Monlers » Gol‐ den Nugget, « Bailgreen » Jade Carousel, Rose Glow, « Gentry » Royal Burgundy, Royal Cloak, « Bailone » Ruby Carousel et « Monry » Sunsation; Mahoberberis (aquicandidula, aquisargentii, miethkea na); Mahonia (aquifolium, atropurpurea, bealei, compacta, dictyota, fortunei, japonica, lomarifolia, nervosa, pin nata, piperiana, pumila, repens) Toutes les régions du Canada Toutes les régions du Canada Rouille de la tige, Puccinia graminis Pers. : Pers. 3. (2) Nerprun (esp. Rhamnus) Toutes les régions du Canada Toutes les régions du Canada Rouille couronnée de l’avoine, Puccinia coronata Corda 4. (3) Pomme de terre (Solanum tuberosum), de variétés à peau bleue ou pourpre (sauf les variétés Brigus, Blue Mac, A.C. Blue Pride et A.C. Domino et toutes les variétés à utiliser aux fins de la recherche par un organisme de l’État, un établissement d’enseignement ou une personne morale) Toutes les régions du Canada autres que Terre Neuve-et-Labrador Terre-Neuve-et-Labrador Tumeur verruqueuse de la pomme de terre, Synchytrium endobioticum (Schilb.) Perc. DORS/2001-287, art. 1; DORS/2004-80, art. 18; DORS/2013-70, art. 2. Plant Protection Regulations Règlement sur la protection des végétaux SCHEDULE II ANNEXE II (anglais) Current to November 9, 2016 Last amended on April 26, 2013 35 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 26 avril 2013 SCHEDULE II (Subsection 50(3) and sections 51 and 52) RESTRICTED MOVEMENT WITHIN CANADA Item Column I Column II Column III Column IV Column V Thing Place of Origin Destination Requirements Pest 1. (16) Alfalfa hay and straw Any area of infestation identified pursuant to section 16 of these Regulations All other areas of Canada Any treatment or process that eradicates the pest alfalfa snout beetle, Otiorhynchus ligustici (L.) 2. (2) Almond (Prunus spp.) plants Any area of infestation identified pursuant to section 16 of these Regulations British Columbia Movement Certificate Oriental fruit moth, Grapholita molesta (Busck) 3. (33) Apple (Malus spp.) plants with soil attached and fruit Any area of infestation identified pursuant to section 16 of these Regulations British Columbia Movement Certificate apple maggot, Rhagoletis pomonella (Walsh) 4. (35) Apple (Malus spp.) plants, except fruit and seed Any area of infestation identified pursuant to section 16 of these Regulations All other areas of Canada Movement Certificate apple ermine moth, Yponomeuta malinellus Zeller 5. (34) Apple (Malus spp.) plants, except fruit and seed Any area of infestation identified pursuant to section 16 of these Regulations British Columbia Movement Certificate Oriental fruit moth, Grapholita molesta (Busck) 6. (1) Apricot (Prunus spp.) plants Any area of infestation identified pursuant to section 16 of these Regulations British Columbia Movement Certificate Oriental fruit moth, Grapholita molesta (Busck) 6.1 (13.1) Ash (Fraxinus spp.) plants, except seed Any area of infestation identified pursuant to section 16 of these Regulations All other areas of Canada Movement Certificate or any treatment or process that eradicates the pest Emerald Ash Borer, Agrilus planipennis 7. (5) Blueberry (Vaccinium spp.) plants with soil attached and fruit Any area of infestation identified pursuant to section 16 of these Regulations All other areas of Canada Movement Certificate blueberry maggot, Rhagoletis mendax Curran 8. (7) Cherry (Prunus spp.) plants Any area of infestation identified pursuant to section 16 of these Regulations British Columbia Movement Certificate Oriental fruit moth, Grapholita molesta (Busck) 9. (41) Christmas trees, logs or wood with bark attached, and nursery plants Any area of infestation identified pursuant to section 16 of these Regulations All other areas of Canada Movement Certificate gypsy moth, Lymantria dispar (L.) 10. (38) Douglas fir (Pseudotsuga spp.) except seed and logs or wood without twigs or branches attached Any area of infestation identified pursuant to section 16 of these Regulations All other areas of Canada Movement Certificate scleroderris canker, Gremmeniella abietina (Lagerberg) Morelet 11. (20) Elm (Ulmus and Zelkova spp.) plants except seed and logs or wood without bark Any area of infestation identified pursuant to section 16 of these Regulations All other areas of Canada Movement Certificate Dutch elm disease, Ophiostoma ulmi (Buism.) Nannf. and Ophiostoma novo-ulmi Brasier 12. (39) Fir (Abies spp.) plants, except seed and logs or wood without twigs or branches attached Any area of infestation identified pursuant to section 16 of these Regulations All other areas of Canada Movement Certificate scleroderris canker, Gremmeniella abietina (Lagerberg) Morelet 13. (40) Fir (Abies spp.) plants, except seed and logs or wood without bark attached Any area of infestation identified pursuant to section 16 of these Regulations All other areas of Canada Any treatment or process that eradicates the pest balsam woolly adelgid, Adelges piceae (Ratzeberg) 14. (10) Filbert (Corylus spp.) including cobnut and hazelnut Any area of infestation identified pursuant to section 16 of these Regulations British Columbia Movement Certificate filbert worm, Melissopus latiferreanus (= Cydia latiferreana (Walsh); filbert blight, Anisogramma anomala (Peck) E. Müller in E. Müller & Arx Plant Protection Regulations Règlement sur la protection des végétaux SCHEDULE II ANNEXE II (anglais) Current to November 9, 2016 Last amended on April 26, 2013 36 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 26 avril 2013 Item Column I Column II Column III Column IV Column V Thing Place of Origin Destination Requirements Pest 14.1 (5.1) Firewood, all species Any area of infestation identified pursuant to section 16 of these Regulations All other areas of Canada Movement Certificate or any treatment or process that eradicates the pest Emerald Ash Borer, Agrilus planipennis 15. (49) Grape (Vitis spp.) plants, except fruit and seed Any area of infestation identified pursuant to section 16 of these Regulations British Columbia Movement Certificate grape phylloxera, Daktulosphaira vitifoliae (Fitch), and nematodes of the following genera: Longidorus, Trichodorus, and Xiphinema 16. (4) Hawthorne (Crataegus spp.) plants, except fruit and seed Any area of infestation identified pursuant to section 16 of these Regulations British Columbia Movement Certificate Oriental fruit moth, Grapholita molesta (Busck) 17. (14) Hawthorne (Crataegus spp.) plants with soil attached and fruit Any area of infestation identified pursuant to section 16 of these Regulations British Columbia Movement Certificate apple maggot, Rhagoletis pomonella (Walsh) 18. (13) Hay and straw, all species Any area of infestation identified pursuant to section 16 of these Regulations All other areas of Canada Movement Certificate cereal leaf beetle, Oulema melanopus (L.) 19. (15) Juniper (Juniperus spp.) plants, except seed and fruit Any area of infestation identified pursuant to section 16 of these Regulations All other areas of Canada Movement Certificate pear trellis rust, Gymnosporangium fuscum R. Hedw. ex DC. 20. (18) Larch (Larix and Pseudolarix spp.) plants, except logs or wood without bark attached Any area of infestation identified pursuant to section 16 of these Regulations All other areas of Canada Movement Certificate European larch canker, Lachnellula willkommii (R. Hartig) Dennis 21. (19) Larch (Larix spp.) plants, except seed and logs or wood without twigs or branches attached Any area of infestation identified pursuant to section 16 of these Regulations All other areas of Canada Movement Certificate scleroderris canker, Gremmeniella abietina (Lagerberg) Morelet 22. (6) Nectarine (Prunus spp.) plants Any area of infestation identified pursuant to section 16 of these Regulations British Columbia Movement Certificate Oriental fruit moth, Grapholita molesta (Busck) 23. (3) Outdoor household articles, including plants, vehicles and other things Any area of infestation identified pursuant to section 16 of these Regulations All other areas of Canada Free from the pest gypsy moth, Lymantria dispar (L.) 24. (25) Peach (Prunus spp.) plants Any area of infestation identified pursuant to section 16 of these Regulations British Columbia Movement Certificate Oriental fruit moth, Grapholita molesta (Busck) 25. (29) Pear (Pyrus spp.) plants, except seed and fruit Any area of infestation identified pursuant to section 16 of these Regulations All other areas of Canada Movement Certificate pear trellis rust, Gymnosporangium fuscum R. Hedw. ex DC. 26. (28) Pear (Pyrus spp.) plants, except seed and fruit Any area of infestation identified pursuant to section 16 of these Regulations British Columbia Movement Certificate Oriental fruit moth, Grapholita molesta (Busck) 27. (27) Pine (Pinus spp.) plants, except seed and logs or wood without bark attached Any area of infestation identified pursuant to section 16 of these Regulations All other areas of Canada Movement Certificate pine shoot beetle, Tomicus piniperda (L.) 28. (26) Pine (Pinus spp.) plants, except seed and logs or wood without twigs or branches attached Any area of infestation identified pursuant to section 16 of these Regulations All other areas of Canada Movement Certificate scleroderris canker, Gremmeniella abietina (Lagerberg) Morelet Plant Protection Regulations Règlement sur la protection des végétaux SCHEDULE II ANNEXE II (anglais) Current to November 9, 2016 Last amended on April 26, 2013 37 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 26 avril 2013 Item Column I Column II Column III Column IV Column V Thing Place of Origin Destination Requirements Pest 29. (47) Plants Newfoundland and Labrador All other areas of Canada Movement Certificate pale cyst nematode, Globodera pallida (Stone) Behrens; golden nematode, Globodera rostochiensis (Wollenweber) Behrens; potato wart, Synchytrium endobioticum (Schilb.) Perc. 30. (46) Plants with soil or compost material attached Any area of infestation identified pursuant to section 16 of these Regulations All other areas of Canada Movement Certificate Japanese beetle, Popillia japonica Newman 31. (36) Plum (Prunus spp.) plants Any area of infestation identified pursuant to section 16 of these Regulations British Columbia Movement Certificate Oriental fruit moth, Grapholita molesta (Busck) 32. (32) Potato (Solanum tuberosum) plants, except true seed Any area of infestation identified pursuant to section 16 of these Regulations All other areas of Canada Movement Certificate Tobacco Veinal Necrosis Strain of Potato Virus Y (PVYn) 33. (30) Potato (Solanum tuberosum) plants of the varieties Brigus, Blue Mac, A.C. Blue Pride and A.C. Domino All areas of Canada Newfoundland and Labrador Seed Certification Tags issued pursuant to section 53 of the Seeds Regulations potato wart, Synchytrium endobioticum (Schilb.) Perc. 34. (31) Potato (Solanum tuberosum) plants, except true seed All areas of Canada other than Newfoundland and Labrador Newfoundland and Labrador Free from the pest Colorado potato beetle, Leptinotarsa decemlineata (Say) 35. (8) Quince (Cydonia and Chaenomeles spp.) plants Any area of infestation identified pursuant to section 16 of these Regulations British Columbia Movement Certificate Oriental fruit moth, Grapholita molesta (Busck) 36. (12) Snails and plants Any area of infestation identified pursuant to section 16 of these Regulations All other areas of Canada Movement Certificate European brown garden snail, Cornu aspersum Müller 37. (44) Soil or compost material Any area of infestation identified pursuant to section 16 of these Regulations All other areas of Canada Movement Certificate soybean cyst nematode, Heterodera glycines Ichinohe 38. (43) Soil, compost material, peat moss or any thing with soil, compost material or peat moss attached Newfoundland and Labrador All other areas of Canada Movement Certificate pale cyst nematode, Globodera pallida (Stone) Behrens; golden nematode, Globodera rostochiensis (Wollenweber) Behrens potato wart, Synchytrium endobioticum (Schilb.) Perc. 39. (45) Soil or compost material Any area of infestation identified pursuant to section 16 of these Regulations All other areas of Canada Movement Certificate alfalfa snout beetle, Otiorhynchus ligustici (L.) 40. (17) Soybean harvesting equipment, machinery and any other thing suspected of being infested with the pest Any area of infestation identified pursuant to section 16 of these Regulations All other areas of Canada Movement Certificate soybean cyst nematode, Heterodera glycines Ichinohe 41. (42) Soybean (Glycine max) seed for propagation Any area of infestation identified pursuant to section 16 of these Regulations All other areas of Canada Movement Certificate soybean cyst nematode, Heterodera glycines Ichinohe 42. (11) Spruce (Picea spp.) plants, except seed and logs or wood without twigs or branches attached Any area of infestation identified pursuant to section 16 of these Regulations All other areas of Canada Movement Certificate scleroderris canker, Gremmeniella abietina (Lagerberg) Morelet Plant Protection Regulations Règlement sur la protection des végétaux SCHEDULE II ANNEXE II (anglais) Current to November 9, 2016 Last amended on April 26, 2013 38 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 26 avril 2013 Item Column I Column II Column III Column IV Column V Thing Place of Origin Destination Requirements Pest 43. (37) Used bags, boxes, containers and other things used to move rootcrops, soil, compost material or peat moss Newfoundland and Labrador All other areas of Canada Free from soil, compost material and peat moss, or any treatment or process that eradicates the pest pale cyst nematode, Globodera pallida (Stone) Behrens; golden nematode, Globodera rostochiensis (Wollenweber) Behrens; potato wart, Synchytrium endobioticum (Schilb.) Perc. 44. (21) Used baskets, boxes and other containers used to move Hawthorne (spp. Crataegus) fruit Any area of infestation identified pursuant to section 16 of these Regulations British Columbia Any treatment or process that eradicates the pest apple maggot, Rhagoletis pomonella (Walsh) 45. (24) Used baskets, boxes and other containers used to move quince fruit (spp. Cydonia and Chaenomeles) Any area of infestation identified pursuant to section 16 of these Regulations British Columbia Any treatment or process that eradicates the pest Oriental fruit moth, Grapholita molesta (Busck) 46. (23) Used baskets, boxes and other containers used to transport Malus (apple) fruit Any area of infestation identified pursuant to section 16 of these Regulations British Columbia Any treatment or process that eradicates the pest apple maggot, Rhagoletis pomonella (Walsh) 47. (22) Used baskets, boxes and other containers used to transport Prunus (almond, apricot, cherry, nectarine, peach and plum) fruit Any area of infestation identified pursuant to section 16 of these Regulations British Columbia Any treatment or process that eradicates the pest Oriental fruit moth, Grapholita molesta (Busck) 48. (9) Used blueberry containers, farm equipment used to cultivate blueberries and any conveyance used to move blueberry fruit or blueberry plants Any area of infestation identified pursuant to section 16 of these Regulations All other areas of Canada Movement Certificate blueberry maggot, Rhagoletis mendax Curran 49. (48) Used vehicles and equipment that are infested or likely to be infested Newfoundland and Labrador other than Labrador All other areas of Canada Free from soil and exit Newfoundland and Labrador through an inspection centre at Argentia, Port aux Basques, St. John’s or Cornerbrook pale cyst nematode, Globodera pallida (Stone) Behrens; golden nematode, Globodera rostochiensis (Wollenweber) Behrens; potato wart, Synchytrium endobioticum (Schilb.) Perc. SOR/2013-70, ss. 1, 2; SOR/2013-80, s. 1. Plant Protection Regulations Règlement sur la protection des végétaux SCHEDULE II (French) ANNEXE II Current to November 9, 2016 Last amended on April 26, 2013 39 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 26 avril 2013 ANNEXE II (paragraphe 50(3) et articles 51 et 52) CIRCULATION RESTREINTE DANS LES LIMITES DU CANADA Article Colonne I Colonne II Colonne III Colonne IV Colonne V Chose Origine Destination Exigences Parasite 1. (6) Abricotier (esp. Prunus) Tout périmètre infesté délimité selon l’article 16 du présent règlement Colombie-Britannique Certificat de circulation Tordeuse orientale du pêcher, Grapholita molesta (Busck) 2. (2) Amandier (esp. Prunus) Tout périmètre infesté délimité selon l’article 16 du présent règlement Colombie-Britannique Certificat de circulation Tordeuse orientale du pêcher, Grapholita molesta (Busck) 3. (23) Articles domestiques gardés à l’extérieur, y compris les végétaux, les véhicules et toute autre chose Tout périmètre infesté délimité selon l’article 16 du présent règlement Toutes les autres régions du Canada Absence du parasite Spongieuse, Lymantria dispar (L.) 4. (16) Aubépine (esp. Crataegus), sauf les fruits et les graines Tout périmètre infesté délimité selon l’article 16 du présent règlement Colombie-Britannique Certificat de circulation Tordeuse orientale du pêcher, Grapholita molesta (Busck) 5. (7) Bleuet (esp. Vaccinium), végétaux auxquels adhère du sol et fruits Tout périmètre infesté délimité selon l’article 16 du présent règlement Toutes les autres régions du Canada Certificat de circulation Mouche du bleuet, Rhagoletis mendax Curran 5.1 (14.1) Bois de chauffage : toutes les espèces Tout périmètre infesté délimité selon l’article 16 du présent règlement Toutes les autres régions du Canada Certificat de circulation ou tout traitement ou procédé qui élimine le parasite Agrile du frêne, Agrilus planipennis 6. (22) Brugnonier (esp. Prunus) Tout périmètre infesté délimité selon l’article 16 du présent règlement Colombie-Britannique Certificat de circulation Tordeuse orientale du pêcher, Grapholita molesta (Busck) 7. (8) Cerisier (esp. Prunus) Tout périmètre infesté délimité selon l’article 16 du présent règlement Colombie-Britannique Certificat de circulation Tordeuse orientale du pêcher, Grapholita molesta (Busck) 8. (35) Cognassier (esp. Cydonia et Chaenomeles) Tout périmètre infesté délimité selon l’article 16 du présent règlement Colombie-Britannique Certificat de circulation Tordeuse orientale du pêcher, Grapholita molesta (Busck) 9. (48) Contenants usagés à bleuets, matériel agricole servant à cultiver le bleuet et tout véhicule utilisé pour déplacer des fruits de bleuets ou des bleuets Tout périmètre infesté délimité selon l’article 16 du présent règlement Toutes les autres régions du Canada Certificat de circulation Mouche du bleuet, Rhagoletis mendax Curran 10. (14) Coudrier (esp. Corylus), y compris avelinier et noisetier Tout périmètre infesté délimité selon l’article 16 du présent règlement Colombie-Britannique Certificat de circulation Mélissope des glands, Melissopus latiferreanus (=Cydia latiferreana) (Walsh); brûlure orientale du noisetier, Anisogramma anomala (Peck) E. Müller dans E. Müller & Arx 11. (42) Épinette (esp. Picea), sauf les graines et les billes ou le bois sans brindilles et sans branches Tout périmètre infesté délimité selon l’article 16 du présent règlement Toutes les autres régions du Canada Certificat de circulation Chancre scléroderrien, Gremmeniella abietina (Lagerberg) Morelet 12. (36) Escargots et végétaux Tout périmètre infesté délimité selon l’article 16 du présent règlement Toutes les autres régions du Canada Certificat de circulation Escargot petit-gris, Cornu aspersum Müller 13. (18) Foin et paille : toutes les espèces Tout périmètre infesté délimité selon l’article 16 du présent règlement Toutes les autres régions du Canada Certificat de circulation Criocère des céréales, Oulema melanopus (L.) 13.1 (6.1) Frêne (esp. Fraxinus), sauf les graines Tout périmètre infesté délimité selon l’article 16 du présent règlement Toutes les autres régions du Canada Certificat de circulation ou tout traitement ou procédé qui élimine le parasite Agrile du frêne, Agrilus planipennis 14. (17) Fruits de l’aubépine (esp. Crataegus) et aubépine auquel adhère du sol Tout périmètre infesté délimité selon l’article 16 du présent règlement Colombie-Britannique Certificat de circulation Mouche de la pomme, Rhagoletis pomonella (Walsh) 15. (19) Génévrier (esp. Juniperus), sauf les graines et les fruits Tout périmètre infesté délimité selon l’article 16 du présent règlement Toutes les autres régions du Canada Certificat de circulation Rouille grillagée du poirier, Gymnosporangium fuscum R. Hedw. ex DC. Plant Protection Regulations Règlement sur la protection des végétaux SCHEDULE II (French) ANNEXE II Current to November 9, 2016 Last amended on April 26, 2013 40 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 26 avril 2013 Article Colonne I Colonne II Colonne III Colonne IV Colonne V Chose Origine Destination Exigences Parasite 16. (1) Luzerne : foin et paille Tout périmètre infesté délimité selon l’article 16 du présent règlement Toutes les autres régions du Canada Tout traitement ou procédé qui élimine le parasite Charançon de la luzerne, Otiorhynchus ligustici (L.) 17. (40) Matériel de récolte du soja, machine et toute autre chose soupçonnés d’être infestés ou parasités Tout périmètre infesté délimité selon l’article 16 du présent règlement Toutes les autres régions du Canada Certificat de circulation Nématode à kystes du soja, Heterodera glycines Ichinohe 18. (20) Mélèze (esp. Larix et Pseudolarix), sauf les billes ou le bois sans écorce Tout périmètre infesté délimité selon l’article 16 du présent règlement Toutes les autres régions du Canada Certificat de circulation Chancre du mélèze d’Europe, Lachnellula willkommii (R. Hartig) Dennis 19. (21) Mélèze (esp. Larix), sauf les graines et les billes ou le bois sans brindilles ou sans branches Tout périmètre infesté délimité selon l’article 16 du présent règlement Toutes les autres régions du Canada Certificat de circulation Chancre scléroderrien, Gremmeniella abietina (Lagerberg) Morelet 20. (11) Orme (esp. Ulmus et Zelkova), sauf les graines et les billes ou le bois sans écorce Tout périmètre infesté délimité selon l’article 16 du présent règlement Toutes les autres régions du Canada Certificat de circulation Maladie hollandaise de l’orme, Ophiostoma ulmi (Buism.) Nannf. et Ophiostoma novo-ulmi Brasier 21. (44) Paniers, boîtes et autres contenants usagés utilisés pour déplacer des fruits de l’aubépine (esp. Crataegus) Tout périmètre infesté délimité selon l’article 16 du présent règlement Colombie-Britannique Tout traitement ou procédé qui élimine le parasite Mouche de la pomme, Rhagoletis pomonella (Walsh) 22. (47) Paniers, boîtes et autres contenants usagés utilisés pour déplacer des amandes, abricots, brugnons, cerises, nectarines, pêches ou prunes (esp. Prunus) Tout périmètre infesté délimité selon l’article 16 du présent règlement Colombie-Britannique Tout traitement ou procédé qui élimine le parasite Tordeuse orientale du pêcher, Grapholita molesta (Busck) 23. (46) Paniers, boîtes et autres contenants usagés utilisés pour déplacer des pommes (esp. Malus) Tout périmètre infesté délimité selon l’article 16 du présent règlement Colombie-Britannique Tout traitement ou procédé qui élimine le parasite Mouche de la pomme, Rhagoletis pomonella (Walsh) 24. (45) Paniers, boîtes et autres contenants usagés utilisés pour déplacer des fruits du cognassier (esp. Cydonia et Chaenomeles) Tout périmètre infesté délimité selon l’article 16 du présent règlement Colombie-Britannique Tout traitement ou procédé qui élimine le parasite Tordeuse orientale du pêcher, Grapholita molesta (Busck) 25. (24) Pêcher (esp. Prunus) Tout périmètre infesté délimité selon l’article 16 du présent règlement Colombie-Britannique Certificat de circulation Tordeuse orientale du pêcher, Grapholita molesta (Busck) 26. (28) Pin (esp. Pinus), sauf les graines et les billes ou le bois sans brindilles ou sans branches Tout périmètre infesté délimité selon l’article 16 du présent règlement Toutes les autres régions du Canada Certificat de circulation Chancre scléroderrien, Gremmeniella abietina (Lagerberg) Morelet 27. (27) Pin (esp. Pinus), sauf les graines et les billes ou le bois sans écorce Tout périmètre infesté délimité selon l’article 16 du présent règlement Toutes les autres régions du Canada Certificat de circulation Hylésine du pin, Tomicus piniperda (L.) 28. (26) Poirier (esp. Pyrus), sauf les graines et les fruits Tout périmètre infesté délimité selon l’article 16 du présent règlement Colombie-Britannique Certificat de circulation Tordeuse orientale du pêcher, Grapholita molesta (Busck) 29. (25) Poirier (esp. Pyrus), sauf les graines et les fruits Tout périmètre infesté délimité selon l’article 16 du présent règlement Toutes les autres régions du Canada Certificat de circulation Rouille grillagée du poirier, Gymnosporangium fuscum R. Hedw. ex DC. 30. (33) Pomme de terre (Solanum tuberosum) des variétés Brigus, Blue Mac, A.C. Blue Pride et A.C. Domino Toutes les régions du Canada Terre-Neuve-et-Labrador Étiquette de certification des semences délivrée conformément à l’article 53 du Règlement sur les semences Tumeur verruqueuse de la pomme de terre, Synchytrium endobioticum (Schilb.) Perc. 31. (34) Pomme de terre (Solanum tuberosum), sauf les semences botaniques Toutes les régions du Canada sauf Terre-Neuve et-Labrador Terre-Neuve-et-Labrador Absence du parasite Doryphore de la pomme de terre, Leptinotarsa decemlineata (Say) Plant Protection Regulations Règlement sur la protection des végétaux SCHEDULE II (French) ANNEXE II Current to November 9, 2016 Last amended on April 26, 2013 41 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 26 avril 2013 Article Colonne I Colonne II Colonne III Colonne IV Colonne V Chose Origine Destination Exigences Parasite 32. (32) Pomme de terre (Solanum tuberosum), sauf les semences botaniques Tout périmètre infesté délimité selon l’article 16 du présent règlement Toutes les autres régions du Canada Certificat de circulation Souche de la nécrose des nervures du tabac du virus Y de la pomme de terre (PVYn) 33. (3) Pomme (esp. Malus) et pommier auquel adhère du sol Tout périmètre infesté délimité selon l’article 16 du présent règlement Colombie-Britannique Certificat de circulation Mouche de la pomme, Rhagoletis pomonella (Walsh) 34. (5) Pommier (esp. Malus), sauf les fruits et les graines Tout périmètre infesté délimité selon l’article 16 du présent règlement Colombie-Britannique Certificat de circulation Tordeuse orientale du pêcher, Grapholita molesta (Busck) 35. (4) Pommier (esp. Malus), sauf les graines et les fruits Tout périmètre infesté délimité selon l’article 16 du présent règlement Toutes les autres régions du Canada Certificat de circulation Hyponomeute du pommier, Yponomeuta malinellus Zeller 36. (31) Prunier (esp. Prunus) Tout périmètre infesté délimité selon l’article 16 du présent règlement Colombie-Britannique Certificat de circulation Tordeuse orientale du pêcher, Grapholita molesta (Busck) 37. (43) Sacs, boîtes, contenants et toute autre chose usagés utilisés pour déplacer les légumes-racines, le sol, le compost ou la mousse de tourbe Terre-Neuve-et-Labrador Toutes les autres régions du Canada Absence de sol, de compost et de mousse de tourbe ou tout traitement ou procédé qui élimine le parasite Nématode blanc de la pomme de terre, Globodera pallida (Stone) Behrens; nématode doré, Globodera rostochiensis (Wollenweber) Behrens; tumeur verruqueuse de la pomme de terre, Synchytrium endobioticum (Schilb.) Perc. 38. (10) Sapin Douglas (esp. Pseudotsuga), sauf les graines et les billes ou le bois sans brindilles ou sans branches Tout périmètre infesté délimité selon l’article 16 du présent règlement Toutes les autres régions du Canada Certificat de circulation Chancre scléroderrien, Gremmeniella abietina (Lagerberg) Morelet 39. (12) Sapin (esp. Abies), sauf les graines et les billes ou le bois sans brindilles ou sans branches Tout périmètre infesté délimité selon l’article 16 du présent règlement Toutes les autres régions du Canada Certificat de circulation Chancre scléro-derrien, Gremmeniella abietina (Lagerberg) Morelet 40. (13) Sapin (esp. Abies), sauf les graines et les billes ou le bois sans écorce Tout périmètre infesté délimité selon l’article 16 du présent règlement Toutes les autres régions du Canada Tout traitement ou procédé qui élimine le parasite Puceron lanigère du sapin, Adelges piceae (Ratzeberg) 41. (9) Sapins de Noël, billes ou le bois avec écorce, végétaux de pépinière Tout périmètre infesté délimité selon l’article 16 du présent règlement Toutes les autres régions du Canada Certificat de circulation Spongieuse, Lymantria dispar (L.) 42. (41) Soja (Glycine max) : graines destinées à la multiplication Tout périmètre infesté délimité selon l’article 16 du présent règlement Toutes les autres régions du Canada Certificat de circulation Nématode à kystes du soja, Heterodera glycines Ichinohe 43. (38) Sol, compost, mousse de tourbe ou toute autre chose à laquelle adhère du sol, du compost ou de la mousse de tourbe Terre-Neuve-et-Labrador Toutes les autres régions du Canada Certificat de circulation Nématode blanc de la pomme de terre, Globodera pallida (Stone) Behrens; nématode doré, Globodera rostochiensis (Wollenweber) Behrens; tumeur verruqueuse de la pomme de terre, Synchytrium endobioticum (Schilb.) Perc. 44. (37) Sol ou compost Tout périmètre infesté délimité selon l’article 16 du présent règlement Toutes les autres régions du Canada Certificat de circulation Nématode à kystes du soja, Heterodera glycines Ichinohe 45. (39) Sol ou compost Tout périmètre infesté délimité selon l’article 16 du présent règlement Toutes les autres régions du Canada Certificat de circulation Charançon de la luzerne, Otiorhynchus ligustici (L.) 46. (30) Végétal auquel adhère du sol ou du compost Tout périmètre infesté délimité selon l’article 16 du présent règlement Toutes les autres régions du Canada Certificat de circulation Scarabée japonais, Popillia japonica Newman Plant Protection Regulations Règlement sur la protection des végétaux SCHEDULE II (French) ANNEXE II Current to November 9, 2016 Last amended on April 26, 2013 42 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 26 avril 2013 Article Colonne I Colonne II Colonne III Colonne IV Colonne V Chose Origine Destination Exigences Parasite 47. (29) Végétaux Terre-Neuve-et-Labrador Toutes les autres régions du Canada Certificat de circulation Nématode blanc de la pomme de terre, Globodera pallida (Stone) Behrens; nématode doré, Globodera rostochiensis (Wollenweber) Behrens; tumeur verruqueuse de la pomme de terre, Synchytrium endobioticum (Schilb.) Perc. 48. (49) Tout véhicule et équipement usagés qui sont infestés ou parasités ou susceptibles de l’être Terre-Neuve-et-Labrador sauf le Labrador Toutes les autres régions du Canada Absence de sol et sortie de Terre-Neuve-et-Labrador en passant par le centre d’inspection d’Argentia, de Port-aux-Basques, de St. John’s ou de Cornerbrook Nématode blanc de la pomme de terre, Globodera pallida (Stone) Behrens; nématode doré, Globodera rostochiensis (Wollenweber) Behrens; tumeur verruqueuse de la pomme de terre, Synchytrium endobioticum (Schilb.) Perc. 49. (15) Vigne (esp. Vitis), sauf les fruits et les graines Tout périmètre infesté délimité selon l’article 16 du présent règlement Colombie-Britannique Certificat de circulation Phylloxéra de la vigne, Daktulosphaira vitifoliae (Fitch) et nématodes des genres suivants : Longidorus, Trichodorus et Xiphinema DORS/2013-70, art. 1 et 2; DORS/2013-80, art. 1.