Plant Protection Act (S.C. 1990, c. 22)

Current to November 9, 2016 Last amended on February 27, 2015 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 27 février 2015 Published by the Minister of Justice at the following address: http://laws-lois.justice.gc.ca Publié par le ministre de la Justice à l’adresse suivante : http://lois-laws.justice.gc.ca CANADA CONSOLIDATION Plant Protection Act CODIFICATION Loi sur la protection des végétaux S.C. 1990, c. 22 L.C. 1990, ch. 22 Current to November 9, 2016 Last amended on February 27, 2015 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 27 février 2015 OFFICIAL STATUS OF CONSOLIDATIONS CARACTÈRE OFFICIEL DES CODIFICATIONS Subsections 31(1) and (2) of the Legislation Revision and Consolidation Act, in force on June 1, 2009, provide as follows: Les paragraphes 31(1) et (2) de la Loi sur la révision et la codification des textes législatifs, en vigueur le 1er juin 2009, prévoient ce qui suit : Published consolidation is evidence Codifications comme élément de preuve 31 (1) Every copy of a consolidated statute or consolidated regulation published by the Minister under this Act in either print or electronic form is evidence of that statute or regula tion and of its contents and every copy purporting to be pub lished by the Minister is deemed to be so published, unless the contrary is shown. 31 (1) Tout exemplaire d'une loi codifiée ou d'un règlement codifié, publié par le ministre en vertu de la présente loi sur support papier ou sur support électronique, fait foi de cette loi ou de ce règlement et de son contenu. Tout exemplaire donné comme publié par le ministre est réputé avoir été ainsi publié, sauf preuve contraire. Inconsistencies in Acts Incompatibilité — lois (2) In the event of an inconsistency between a consolidated statute published by the Minister under this Act and the origi nal statute or a subsequent amendment as certified by the Clerk of the Parliaments under the Publication of Statutes Act, the original statute or amendment prevails to the extent of the inconsistency. (2) Les dispositions de la loi d'origine avec ses modifications subséquentes par le greffier des Parlements en vertu de la Loi sur la publication des lois l'emportent sur les dispositions in compatibles de la loi codifiée publiée par le ministre en vertu de la présente loi. NOTE NOTE This consolidation is current to November 9, 2016. The last amendments came into force on February 27, 2015. Any amendments that were not in force as of Novem‐ ber 9, 2016 are set out at the end of this document under the heading “Amendments Not in Force”. Cette codification est à jour au 9 novembre 2016. Les dernières modifications sont entrées en vigueur le 27 février 2015. Toutes modifications qui n'étaient pas en vigueur au 9 novembre 2016 sont énoncées à la fin de ce document sous le titre « Modifications non en vigueur ». Current to November 9, 2016 Last amended on February 27, 2015 iii À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 27 février 2015 TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE An Act to prevent the importation, exportation and spread of pests injurious to plants and to provide for their control and eradication and for the certification of plants and other things Loi visant à empêcher l’importation, l’exportation et la propagation des ennemis des végétaux et prévoyant d’une part, les moyens de lutte et d’élimination à cet égard et, d’autre part, la délivrance de certificats à l’égard de plantes et d’autres choses Short Title Titre abrégé 1 Short title 1 Titre abrégé Purpose Objet 2 Purpose of the Act 2 Objet Interpretation Définitions 3 Definitions 3 Définitions Her Majesty Sa Majesté 4 Binding on Her Majesty 4 Obligation de Sa Majesté Control of Pests Lutte antiparasitaire General Dispositions générales 5 Duty to notify Minister 5 Obligation de prévenir le ministre 6 Prohibition 6 Interdiction 6.1 Recall order — Canadian Food Inspection Agency Act 6.1 Ordre de rappel — Loi sur l’Agence canadienne d’inspection des aliments Importation and Exportation Importation et exportation 7 Prohibition 7 Interdiction 8 Removal or destruction of unlawful imports 8 Retrait ou destruction d’importations illégales 9 Prohibition of possession or disposition 9 Interdiction : possession ou disposition International Assistance Assistance internationale 10 Assistance in controlling or eradicating pests outside Canada 10 Assistance Infested Places Lieux infestés 11 Declaration of infested place 11 Déclaration 12 Further declaration 12 Déclaration additionnelle 13 Interim powers of inspector 13 Mesures immédiates 14 Where occupier or owner not found 14 Affichage Plant Protection Protection des végétaux TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE Current to November 9, 2016 Last amended on February 27, 2015 iv À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 27 février 2015 15 Report to Minister 15 Rapport au ministre 16 Description of area of infested place 16 Périmètre 17 Prohibition or restriction supersedes 17 Incompatibilité 18 Not a statutory instrument 18 Non-application de la Loi sur les textes réglementaires Administration Application Facilities Installations 19 Designation of facilities 19 Désignation et affectation 20 Definition of international transportation undertaking 20 Définition de installation de transport international Inspectors Inspecteurs 21 Designation of inspectors 21 Désignations 22 Inspectors may exercise Minister’s powers 22 Délégation 23 Impeding inspector 23 Interdiction 23.1 Provision of documents, information or samples 23.1 Fourniture de documents, de renseignements ou d’échantillons Seals Sceaux 24 Broken seal 24 Sceau brisé Inspection Inspection 25 Inspection 25 Pouvoirs de visite 26 Warrant required to enter dwelling-place 26 Local d’habitation 27 Seizure 27 Saisie Search Perquisitions 28 Warrant 28 Délivrance du mandat Disposition of Seized Things Mesures consécutives à la saisie 29 Notice of reason for seizure 29 Motifs de la saisie 30 Storage, removal, etc. 30 Entreposage et transfert 31 Interference with seized things 31 Interdiction 32 Release of seized thing 32 Mainlevée de saisie 33 Forfeiture 33 Confiscation 34 Disposal of forfeited things 34 Disposition des choses confisquées Confiscation Confiscation automatique 35 Confiscation 35 Confiscation 36 Storage and movement 36 Entreposage et déplacement Prohibitions Respecting Documents Interdictions relatives aux documents 36.1 Altering, destroying or falsifying required documents 36.1 Modification, destruction ou falsification de documents 36.2 Possessing or using documents that resemble official documents 36.2 Possession ou utilisation de documents Plant Protection Protection des végétaux TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE Current to November 9, 2016 Last amended on February 27, 2015 v À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 27 février 2015 Prohibitions Respecting Marking and Identification Interdictions relatives au marquage et à l’identification 36.3 Altering, destroying or falsifying mark, label, tag or seal 36.3 Modification, destruction ou falsification d’une marque, d’un sceau ou d’une étiquette 36.4 Possessing or using misleading mark, label, tag, seal or device 36.4 Confusion avec une marque, un sceau ou une étiquette exigé sous le régime de la présente loi Samples Prélèvements 37 Disposition of samples 37 Réalisation Limitation on Liability Restriction de la responsabilité 38 Her Majesty not liable 38 Non-responsabilité de Sa Majesté 38.1 No liability 38.1 Immunité judiciaire Compensation Indemnisation 39 Compensation for treatment, etc. 39 Versement d’une indemnité 40 Appeal 40 Appel 41 Powers of Assessor 41 Pouvoirs de l’évaluateur 42 Sittings and hearings 42 Séances 43 Procedure 43 Procédure Fees, Charges and Costs Redevances et autres frais 44 Fees, charges and costs for inspections, etc. 44 Créance de Sa Majesté 45 Fees, charges and costs for requested services, etc. 45 Redevances et autres frais 46 Unpaid fees, charges or costs 46 Recouvrement Regulations Règlements 47 Regulations 47 Règlements Incorporation by Reference Incorporation par renvoi 47.1 Incorporation by reference 47.1 Incorporation par renvoi Authorizations Autorisations 47.2 Authorizations 47.2 Autorisation General Disposition générale 47.3 Non-application of Statutory Instruments Act 47.3 Non-application de la Loi sur les textes réglementaires Offences and Punishment Infractions et peines 48 General offence 48 Infraction 49 Failure to comply with notices 49 Contraventions autres 50 Contravention of prohibition or restriction 50 Infraction : mesures prises par l’inspecteur ou le ministre Plant Protection Protection des végétaux TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE Current to November 9, 2016 Last amended on February 27, 2015 vi À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 27 février 2015 51 Limitation period or prescription 51 Prescription 52 Ticket offences 52 Contraventions 53 Recovery of fines 53 Recouvrement 54 Parties to offence 54 Participants à l’infraction 55 Proof of offence 55 Preuve 56 Place of trial 56 Ressort Evidence Preuve 57 Certificates and reports 57 Déclaration, certificat ou rapport Transitional Disposition transitoire 58 Orders continued 58 Arrêtés Repeal Abrogation Coming into Force Entrée en vigueur *60 Coming into force *60 Entrée en vigueur Current to November 9, 2016 Last amended on February 27, 2015 1 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 27 février 2015 S.C. 1990, c. 22 L.C. 1990, ch. 22 An Act to prevent the importation, exportation and spread of pests injurious to plants and to provide for their control and eradication and for the certification of plants and other things Loi visant à empêcher l’importation, l’exportation et la propagation des ennemis des végétaux et prévoyant d’une part, les moyens de lutte et d’élimination à cet égard et, d’autre part, la délivrance de certificats à l’égard de plantes et d’autres choses [Assented to 19th June 1990] [Sanctionnée le 19 juin 1990] Her Majesty, by and with the advice and consent of the Senate and House of Commons of Canada, en acts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement du Sé nat et de la Chambre des communes du Canada, édicte : Short Title Titre abrégé Short title Titre abrégé 1 This Act may be cited as the Plant Protection Act. 1 Loi sur la protection des végétaux. Purpose Objet Purpose of the Act Objet 2 The purpose of this Act is to protect plant life and the agricultural and forestry sectors of the Canadian econo my by preventing the importation, exportation and spread of pests and by controlling or eradicating pests in Canada. 2 La présente loi vise à assurer la protection de la vie vé gétale et des secteurs agricole et forestier de l’économie canadienne en empêchant l’importation, l’exportation et la propagation de parasites au Canada et en y assurant la défense contre ceux-ci ou leur élimination. Interpretation Définitions Definitions Définitions 3 In this Act, Assessor means the Assessor or any Deputy Assessor appointed under Part II of the Pesticide Residue Com pensation Act; (évaluateur) 3 Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente loi. agent de la paix S’entend au sens du Code criminel. (peace officer) choses Y sont assimilés les végétaux et les parasites. (thing) Plant Protection Protection des végétaux Interpretation Définitions Section 3 Article 3 Current to November 9, 2016 Last amended on February 27, 2015 2 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 27 février 2015 conveyance means any aircraft, carriage, motor vehicle, trailer, railway car, vessel, cargo container or other contrivance used to move persons or things; (véhicule) dispose includes destroy; (Version anglaise seule ment) document means anything on which information that is capable of being understood by a person, or read by a computer or other device, is recorded or marked; (docu ment) inspector means a person designated as an inspector pursuant to section 21; (inspecteur) justice means a justice as defined in section 2 of the Criminal Code; (juge de paix) Minister means the Minister of Agriculture and Agri Food; (ministre) peace officer means a peace officer as defined in section 2 of the Criminal Code; (agent de la paix) penalty means an administrative monetary penalty im posed under the Agriculture and Agri-Food Administra tive Monetary Penalties Act for a violation; (sanction) pest means any thing that is injurious or potentially inju rious, whether directly or indirectly, to plants or to prod ucts or by-products of plants; (parasite) place includes a conveyance; (lieu) plant includes a part of a plant; (végétal) prescribed means prescribed by regulation; (Version anglaise seulement) thing includes a plant and a pest; (choses) Tribunal means the Review Tribunal continued by sub section 4.1(1) of the Canada Agricultural Products Act; (Commission) violation means any of the following that may be pro ceeded with in accordance with the Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Act: (a) any contravention of any provision of this Act or of a regulation made under this Act, (b) any contravention of any order made by the Minis ter under this Act, and Commission La Commission de révision prorogée par le paragraphe 4.1(1) de la Loi sur les produits agricoles au Canada. (Tribunal) document Tout support sur lequel sont enregistrés ou inscrits des éléments d’information pouvant être compris par une personne ou lus par un ordinateur ou tout autre dispositif. (document) évaluateur L’évaluateur ou tout évaluateur adjoint nom mé sous le régime de la partie II de la Loi sur l’indemni sation du dommage causé par des pesticides. (Assessor) inspecteur Personne désignée à ce titre en application de l’article 21. (inspector) juge de paix S’entend au sens du Code criminel. (jus tice) lieu Y sont assimilés les véhicules. (place) ministre Le ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimen taire. (Minister) parasite Toute chose nuisible — directement ou non — ou susceptible de l’être, aux végétaux, à leurs produits ou à leurs sous-produits. (pest) sanction Sanction administrative pécuniaire infligée pour une violation au titre de la Loi sur les sanctions ad ministratives pécuniaires en matière d’agriculture et d’agroalimentaire. (penalty) végétal Y sont assimilées ses parties. (plant) véhicule Tout moyen de transport — notamment les aé ronefs, voitures, véhicules à moteur, remorques, wagons et navires — , y compris les conteneurs. (conveyance) violation Toute contravention à la présente loi, à ses rè glements ou à un arrêté ministériel, ou tout refus ou omission d’accomplir une obligation imposée sous le ré gime de la présente loi, punissables sous le régime de la Loi sur les sanctions administratives pécuniaires en ma tière d’agriculture et d’agroalimentaire. (violation) 1990, ch. 22, art. 3; 1994, ch. 38, art. 25; 1995, ch. 40, art. 75; 1997, ch. 6, art. 81; 2001, ch. 4, art. 173(F); 2015, ch. 2, art. 99. Plant Protection Protection des végétaux Interpretation Définitions Sections 3-6 Articles 3-6 Current to November 9, 2016 Last amended on February 27, 2015 3 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 27 février 2015 (c) any refusal or neglect to perform any duty im posed by or under this Act. (violation) 1990, c. 22, s. 3; 1994, c. 38, s. 25; 1995, c. 40, s. 75; 1997, c. 6, s. 81; 2001, c. 4, s. 173(F); 2015, c. 2, s. 99. Her Majesty Sa Majesté Binding on Her Majesty Obligation de Sa Majesté 4 This Act is binding on Her Majesty in right of Canada or a province. 4 La présente loi lie Sa Majesté du chef du Canada ou d’une province. Control of Pests Lutte antiparasitaire General Dispositions générales Duty to notify Minister Obligation de prévenir le ministre 5 Where a person becomes aware of the existence of a thing that the person suspects to be a pest in an area where the pest has not previously been known to exist, the person shall immediately notify the Minister of the suspected pest and provide the Minister with a specimen of it. 5 Quiconque constate la présence de ce qu’il croit être un parasite dans une zone où celle-ci n’était pas connue au paravant doit en faire sans délai la déclaration au mi nistre accompagnée d’un spécimen. Prohibition Interdiction 6 (1) Except as permitted under this Act or the regula tions, no person shall move, grow, raise, culture or pro duce any thing that there are reasonable grounds to be lieve is a pest, that is or could be infested with a pest or that constitutes or could constitute a biological obstacle to the control of a pest. 6 (1) Sauf exemption accordée sous le régime de la pré sente loi ou des règlements, il est interdit de transporter ou de produire toute chose dont il y a des motifs raison nables de croire qu’elle est un parasite, qu’elle est parasi tée ou susceptible de l’être ou qu’elle constitue, ou peut constituer, un obstacle biologique à la lutte antiparasi taire. Prohibition of movement Interdiction de déplacer (2) Where an inspector believes on reasonable grounds that a thing is a pest, is or could be infested with a pest or constitutes or could constitute a biological obstacle to the control of a pest, the inspector may prohibit the owner of the thing or the person having the possession, care or control of it from moving it without the written autho rization of an inspector. (2) S’il a des motifs raisonnables de croire qu’une chose soit est un parasite, soit est parasitée ou susceptible de l’être, soit encore constitue ou peut constituer un obs tacle biologique à la lutte antiparasitaire, l’inspecteur peut interdire à son propriétaire ou à la personne qui en a la possession, la responsabilité ou la charge des soins de la déplacer sans son autorisation écrite. Notice Avis (3) A prohibition under subsection (2) shall be commu nicated by personal delivery of a notice to the owner or person having the possession, care or control, or by send ing the notice to the owner or person. 1990, c. 22, s. 6; 2015, c. 3, s. 142(F). (3) L’interdiction est signifiée sous forme d’un avis soit en mains propres, soit par envoi postal ou autre, au pro priétaire ou à la personne concernée. 1990, ch. 22, art. 6; 2015, ch. 3, art. 142(F). Plant Protection Protection des végétaux Control of Pests Lutte antiparasitaire General Dispositions générales Sections 6.1-8 Articles 6.1-8 Current to November 9, 2016 Last amended on February 27, 2015 4 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 27 février 2015 Recall order — Canadian Food Inspection Agency Act Ordre de rappel — Loi sur l’Agence canadienne d’inspection des aliments 6.1 No person shall sell a thing regulated under this Act that is the subject of a recall order referred to in subsection 19(1) of the Canadian Food Inspection Agen cy Act. 2015, c. 2, s. 100. 6.1 Il est interdit à toute personne de vendre une chose régie par la présente loi qui fait l’objet d’un ordre de rap pel donné en vertu du paragraphe 19(1) de la Loi sur l’A gence cana dienne d’inspection des aliments. 2015, ch. 2, art. 100. Importation and Exportation Importation et exportation Prohibition Interdiction 7 No person shall import or admit into Canada or export from Canada any thing that is a pest, that is or could be infested with a pest or that constitutes or could constitute a biological obstacle to the control of a pest, unless (a) the person has produced to an inspector all per mits, certificates and other documentation required by the regulations; (b) the thing is or has been presented to an inspector — if required by the regulations or an inspector — in the manner and under the conditions specified by the inspector and at a place designated by the regulations or an inspector; and (c) the thing is imported or exported in accordance with any other requirements of the regulations. 1990, c. 22, s. 7; 2015, c. 2, s. 101. 7 Il est interdit à toute personne d’importer au Canada, d’y laisser entrer ou d’en exporter toute chose qui soit est un parasite, soit est parasitée ou susceptible de l’être, soit encore constitue ou est susceptible de constituer un obs tacle biologique à la lutte antiparasitaire, sauf si les conditions ci-après sont réunies : a) les permis, certificats et autres documents régle mentaires ont été présentés à un inspecteur; b) la chose est ou a été présentée à l’inspecteur — lorsque les règlements ou un inspecteur l’exigent —, selon les modalités et aux conditions qu’il précise, au lieu fixé par les règlements ou par un inspecteur; c) la chose est importée ou exportée en conformité avec les règlements. 1990, ch. 22, art. 7; 2015, ch. 2, art. 101. Removal or destruction of unlawful imports Retrait ou destruction d’importations illégales 8 (1) An inspector who has reasonable grounds to be lieve that an imported thing has been imported in contra vention of a provision of this Act or the regulations, is a pest, is or could be infested with a pest or constitutes or could constitute a biological obstacle to the control of a pest or that a requirement imposed by or under the regu lations in respect of an imported thing has not been met may, by notice, whether the thing is seized or not, order its owner or importer or the person having possession, care or control of it to remove it from Canada or, if re moval is not possible, to destroy it. 8 (1) S’il a des motifs raisonnables de croire qu’une chose a été importée en contravention d’une disposition de la présente loi ou des règlements, qu’une chose impor tée est un parasite, est parasitée ou est susceptible de l’être, ou encore constitue ou est susceptible de consti tuer un obstacle biologique à la lutte antiparasitaire ou qu’une exigence imposée sous le régime d’un règlement relativement à une chose importée n’a pas été respectée, l’inspecteur peut, par avis, qu’il y ait eu ou non saisie de la chose, ordonner à son propriétaire, à la personne qui l’a importée ou à celle qui en a la possession, la responsa bilité ou la charge de la retirer du Canada ou, si le retrait est impossible, de la détruire. Notice Avis (2) The notice must either be delivered personally to the owner or importer of the thing or to the person having possession, care or control of it or be sent by registered mail to the owner’s, importer’s or person’s address in Canada. (2) L’avis est remis en personne au propriétaire ou à la personne en cause ou est envoyé sous pli recommandé à son adresse au Canada. Plant Protection Protection des végétaux Control of Pests Lutte antiparasitaire Importation and Exportation Importation et exportation Section 8 Article 8 Current to November 9, 2016 Last amended on February 27, 2015 5 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 27 février 2015 Forfeiture Confiscation (3) If the thing is not removed from Canada, or de stroyed, within the period specified in the notice — or, if no period was specified, within 90 days after the day on which the notice was delivered or sent — it is, despite subsection 32(1), forfeited to Her Majesty in right of Canada and may be disposed of as the Minister may di rect. (3) Malgré le paragraphe 32(1), la chose qui n’est pas re tirée du Canada ou détruite dans le délai fixé dans l’avis ou, à défaut d’indication de délai, dans les quatre-vingt dix jours suivant la date à laquelle l’avis a été remis ou envoyé est confisquée au profit de Sa Majesté du chef du Canada; il peut dès lors en être disposé conformément aux instructions du ministre. Suspension of application of subsection (3) Suspension de l’application du paragraphe (3) (4) An inspector may, for a period that he or she speci fies, suspend the application of subsection (3) if he or she is satisfied that (a) harm to human, animal or plant health or the en vironment is unlikely to result; (b) the thing will not be sold within that period; (c) the measures that should have been taken for the thing not to have been imported in contravention of a provision of this Act or the regulations will be taken within that period; and (d) if the thing does not meet the requirements of the regulations, it will be brought into compliance with the regulations within that period. (4) L’inspecteur peut suspendre l’application du para graphe (3) pour la période qu’il précise, s’il est convaincu de ce qui suit : a) il est improbable qu’un préjudice à la santé hu maine, animale ou végétale ou à l’environnement en résulte; b) la chose ne sera pas vendue pendant cette période; c) les mesures qui auraient dû être prises pour que la chose ne soit pas importée en contravention des dis positions de la présente loi ou des règlements seront prises au cours de la période; d) si la chose n’est pas conforme aux exigences des rè glements, elle sera rendue conforme à ces exigences au cours de la période. Cancellation Annulation (5) An inspector may cancel the notice if he or she is sat isfied that (a) harm to human, animal or plant health or the en vironment is unlikely to result; (b) the thing has not been sold within the period re ferred to in subsection (6); (c) the measures referred to in paragraph (4)(c) were taken within that period; and (d) if the thing did not meet the requirements of the regulations when it was imported, it was brought into compliance with the regulations within that period. (5) L’inspecteur peut annuler l’avis s’il est convaincu de ce qui suit : a) il est improbable qu’un préjudice à la santé hu maine, animale ou végétale ou à l’environnement en résulte; b) la chose visée dans l’avis n’a pas été vendue pen dant la période prévue au paragraphe (6); c) les mesures visées à l’alinéa (4)c) ont été prises au cours de la période; d) si la chose n’était pas conforme aux exigences des règlements au moment où elle a été importée, elle a été rendue conforme à ces exigences au cours de la pé riode. Period Période (6) The period for the purposes of subsection (5) is (a) if the application of subsection (3) was suspended under subsection (4), the period of the suspension; and (6) La période en cause est la suivante : a) dans le cas où l’application du paragraphe (3) a été suspendue en vertu du paragraphe (4), la période de la suspension; Plant Protection Protection des végétaux Control of Pests Lutte antiparasitaire Importation and Exportation Importation et exportation Sections 8-12 Articles 8-12 Current to November 9, 2016 Last amended on February 27, 2015 6 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 27 février 2015 (b) if the application of subsection (3) was not sus pended, the period specified in the notice or, if no pe riod was specified, the period that ends 90 days after the day on which the notice was delivered or sent. 1990, c. 22, s. 8; 2015, c. 2, s. 101. b) dans le cas contraire, la période correspondant au délai fixé dans l’avis ou, à défaut d’indication de délai, aux quatre-vingt-dix jours suivant la date à laquelle l’avis a été remis ou envoyé. 1990, ch. 22, art. 8; 2015, ch. 2, art. 101. Prohibition of possession or disposition Interdiction : possession ou disposition 9 (1) No person shall possess or dispose of a thing that the person knows was imported in contravention of this Act or the regulations. 9 (1) Il est interdit de prendre toute mesure de disposi tion — notamment de destruction — à l’égard de toute chose qu’on sait importée en contravention avec la pré sente loi ou les règlements ou de l’avoir en sa possession. Presumption Présomption (2) In any prosecution for an offence under subsection (1), an accused who is found to have been in possession of a thing that was imported in contravention of this Act or the regulations shall be considered, in the absence of evidence to the contrary, to have known that the thing was so imported. (2) Dans les poursuites pour infraction au paragraphe (1), l’accusé qui était en possession d’une telle chose est réputé, sauf preuve contraire, savoir qu’elle a été illégale ment importée. International Assistance Assistance internationale Assistance in controlling or eradicating pests outside Canada Assistance 10 The Minister may provide financial or technical as sistance to any person or government outside Canada in controlling or eradicating a pest that affects or could af fect plants, or products or by-products of plants, in Cana da. 10 Le ministre peut fournir une aide financière et tech nique à des personnes ou gouvernements étrangers dans la lutte contre les parasites susceptibles de toucher les vé gétaux au Canada, leurs produits ou leurs sous-produits, ou dans l’élimination de ces parasites. Infested Places Lieux infestés Declaration of infested place Déclaration 11 (1) Where an inspector suspects or determines that a place is infested with a pest and is of the opinion that the pest could spread, the inspector may in writing declare that the place is infested. 11 (1) L’inspecteur peut, par écrit, déclarer infesté tout lieu où il soupçonne ou constate la présence de parasites qu’il estime susceptibles de se propager. Delivery of declaration Effet (2) When the declaration is delivered to the occupier or owner of the place to which it relates, the place, together with all contiguous lands, buildings and other places oc cupied or owned by the occupier or owner, constitutes an infested place until the Minister determines otherwise. (2) Sur remise de la déclaration au propriétaire ou à l’oc cupant, le lieu visé par celle-ci et les terrains, bâtiments ou autres lieux qui lui sont contigus et sont occupés par la même personne ou dont celle-ci est propriétaire constituent des lieux infestés, et ce jusqu’à décision contraire du ministre. Further declaration Déclaration additionnelle 12 (1) Where an inspector declares under section 11 that a place is infested and is of the opinion that the pest could spread to any other land, building or place, the in spector may in writing declare that the other land, build ing or place is infested. 12 (1) À son appréciation des circonstances, l’inspec teur peut, après avoir fait la déclaration prévue à l’article 11, déclarer infestés les terrains, bâtiments ou autres lieux auxquels les parasites risquent à son avis de se pro pager. Plant Protection Protection des végétaux Infested Places Lieux infestés Sections 12-15 Articles 12-15 Current to November 9, 2016 Last amended on February 27, 2015 7 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 27 février 2015 Delivery of declaration Effet (2) When a declaration is delivered to the occupier or owner of any land, building or place mentioned in sub section (1), the land, building or place, together with all contiguous lands, buildings and places occupied or owned by the same occupier or owner, constitutes part of the infested place. (2) Sur remise de la déclaration additionnelle au proprié taire ou à l’occupant, le lieu visé par celle-ci et les ter rains, bâtiments ou autres lieux qui lui sont contigus et sont occupés par la même personne ou dont elle est pro priétaire constituent une partie du lieu infesté. Interim powers of inspector Mesures immédiates 13 (1) Where an inspector is of the opinion that imme diate action is required to control a pest, the inspector may, in a declaration under section 11 or 12, and for a pe riod of not more than ninety days, prohibit or restrict the movement of persons and things within, into or out of the infested place for the purpose of controlling the pest. 13 (1) S’il estime que la lutte contre les parasites exige des mesures immédiates, l’inspecteur peut, dans la décla ration prévue aux articles 11 ou 12, interdire ou res treindre — pour une période d’au plus quatre-vingt-dix jours — l’accès de personnes ou de choses au lieu infesté ainsi que le droit d’en sortir ou d’y circuler. Cessation of prohibition or restriction Durée des mesures (2) A prohibition or restriction contained in a declara tion under section 11 or 12 ceases to have effect where (a) the inspector rescinds the prohibition or restric tion; or (b) the declaration is revoked by the Minister under subsection 15(2). (2) Les mesures ainsi prises par l’inspecteur restent en vigueur jusqu’à soit leur annulation par celui-ci, soit l’an nulation de la déclaration par le ministre en application du paragraphe 15(2). Where occupier or owner not found Affichage 14 Where an inspector cannot, after the exercise of due diligence, find the occupier or owner of any land, build ing or other place, delivery of a declaration may be effect ed by posting it on the building or on any building or conspicuous object on the land or at the place. 14 L’inspecteur peut, s’il n’a pu trouver le propriétaire ou l’occupant du lieu après avoir pris les mesures néces saires en ce sens, afficher la déclaration sur un bâtiment ou sur un objet situé bien en vue sur le lieu pour valoir remise au propriétaire ou à l’occupant. Report to Minister Rapport au ministre 15 (1) An inspector who declares that a place is infested shall, as soon as is practicable, send a report of the decla ration to the Minister. 15 (1) L’inspecteur adresse au ministre, dans les meilleurs délais, un rapport de toute déclaration de lieu infesté. Revocation of declaration Annulation (2) Where a place has been declared infested under sec tion 11 or 12, the Minister may revoke the declaration and, on revocation, the place shall cease to be an infested place. (2) Le ministre peut ensuite annuler la déclaration; le lieu visé cesse dès lors d’être un lieu infesté. Powers of Minister Pouvoirs du ministre (3) The Minister may, by order, (a) declare any place to be infested that is not already the subject of a declaration under section 11 or 12; (b) determine and subsequently vary the area of any place that is declared infested; (3) Le ministre peut, par arrêté, déclarer infesté un lieu qui ne l’a pas déjà été par l’inspecteur; il peut aussi, de la même manière, soit délimiter le périmètre de tout lieu déclaré infesté et ultérieurement le modifier, soit prolon ger la période fixée par l’inspecteur en application du pa ragraphe 13(1), soit encore interdire ou restreindre l’en trée, la sortie ou la circulation de personnes ou de choses dans ce lieu ou, malgré le présent article ou l’article 6, l’autoriser. Plant Protection Protection des végétaux Infested Places Lieux infestés Sections 15-20 Articles 15-20 Current to November 9, 2016 Last amended on February 27, 2015 8 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 27 février 2015 (c) extend the period of any prohibition or restriction declared by an inspector under subsection 13(1); (d) prohibit or restrict the movement of persons and things within, into or out of any place that is declared infested; and (e) permit any movement of persons and things with in, into or out of a place that would otherwise be pro hibited by this section or section 6. Description of area of infested place Périmètre 16 In a declaration under section 11 or 12 or subsection 15(3), the area of an infested place may be described by reference to a map or plan deposited and publicly avail able at a place specified in the declaration, or by refer ence to any farm, county, district, municipality, province or any part thereof. 16 Le périmètre du lieu déclaré infesté au titre des ar ticles 11 ou 12 ou du paragraphe 15(3) peut être délimité par référence à soit une carte ou un plan accessible au public en quelque lieu déterminé, soit tout ou partie de fermes, comtés, zones, municipalités ou provinces. Prohibition or restriction supersedes Incompatibilité 17 A prohibition or restriction imposed by the Minister or an inspector supersedes any order of a local authority that is inconsistent with it. 17 Tant les arrêtés ministériels que les mesures prises par l’inspecteur l’emportent sur les décisions incompa tibles des autorités locales. Not a statutory instrument Non-application de la Loi sur les textes réglementaires 18 A declaration under section 11 or 12, a revocation of a declaration under subsection 15(2) and an order under subsection 15(3) are not statutory instruments for the purposes of the Statutory Instruments Act, but the Min ister shall take such steps as may be practicable in the circumstances to bring any order under subsection 15(3) to the notice of persons likely to be affected by it. 18 Ni les déclarations prévues aux articles 11 ou 12, ni leur annulation par le ministre au titre du paragraphe 15(2), ni les arrêtés prévus au paragraphe 15(3) ne consti tuent des textes réglementaires au sens de la Loi sur les textes réglementaires; dans ce dernier cas, cependant, le ministre doit prendre les mesures utiles pour les porter à la connaissance des intéressés. Administration Application Facilities Installations Designation of facilities Désignation et affectation 19 The Minister may designate areas, offices, laborato ries or other facilities inside or outside Canada for a spec ified purpose or generally for the administration of this Act or the regulations and may at any time amend, cancel or reinstate any such designation. 19 Le ministre peut désigner une région ou affecter des locaux, laboratoires ou autres installations — au Canada ou à l’étranger — soit à une fin particulière, soit à l’appli cation de la présente loi ou des règlements de façon géné rale; il peut modifier, annuler ou rétablir cette désigna tion ou affectation. Definition of international transportation undertaking Définition de installation de transport international 20 (1) For the purposes of this section, international transportation undertaking means (a) an undertaking that transports persons or things internationally; 20 (1) Dans le présent article, installation de transport international désigne indifféremment : a) une entreprise de transport international; Plant Protection Protection des végétaux Administration Application Facilities Installations Section 20 Article 20 Current to November 9, 2016 Last amended on February 27, 2015 9 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 27 février 2015 (b) an international road, railway, bridge or tunnel; (c) an airport that receives any aircraft operating on an international flight; (d) a port that receives any ship sailing on an interna tional voyage; and (e) a warehouse or other facility that receives any in ternational air, water, rail or road traffic. b) un moyen de communication international : route, chemin de fer, pont ou tunnel; c) un aéroport recevant des aéronefs effectuant des vols internationaux; d) un port recevant des navires affectés à des lignes internationales; e) un entrepôt ou une autre installation recevant un véhicule affecté au transport international aérien, ma ritime, ferroviaire ou routier. Required facilities Mise à disposition des installations (2) The owner or operator of an international trans portation undertaking shall, where required in writing by the Minister, provide and maintain adequate areas, of fices, laboratories and other facilities, including build ings, accommodation, equipment, furnishings and fix tures, for inspection or for any other purpose related to the administration of this Act or the regulations. (2) Sur demande écrite du ministre, le propriétaire ou l’exploitant d’une installation de transport international fournit les terrains, locaux, laboratoires ou autres instal lations — matériel, ameublement et accessoires compris — appropriés pour les inspections ou l’application de la présente loi ou des règlements; il en assure par la suite l’entretien. Powers of Minister Pouvoirs du ministre (3) The Minister may (a) cause to be made such improvements as the Min ister considers desirable to any area, office, laboratory or other facility provided pursuant to subsection (2); (b) post, on or about the area, office, laboratory or other facility, any signs that the Minister considers ap propriate for its operation or safe use or for the ad ministration of this Act or the regulations; and (c) continue to use the area, office, laboratory or other facility for as long as the Minister requires it for the administration of this Act or the regulations. (3) Le ministre peut, sur les terrains, locaux, laboratoires ou autres installations qui lui sont fournis au titre du pa ragraphe (2), effectuer les opérations suivantes : a) leur apporter les améliorations qu’il juge souhai tables; b) y mettre en place, y compris dans leurs environs, la signalisation qu’il juge utile pour leur exploitation ou en vue de la sécurité de leur usage, ou encore pour l’application de la présente loi ou des règlements; c) les utiliser aussi longtemps qu’il l’exige pour l’ap plication de la présente loi ou des règlements. Construction or repairs Travaux (4) Where an area, office, laboratory or other facility that is provided by an owner or operator pursuant to subsec tion (2) is not adequate for the purposes mentioned in that subsection, the Minister may require the owner or operator to carry out any construction or repairs in order to render the area, office, laboratory or other facility ade quate for those purposes, and if the owner or operator fails to do so, the Minister may cause the construction or repairs to be carried out and the owner or operator shall be liable for all reasonable costs incurred by the Minister and those costs may be recovered by Her Majesty in right of Canada. (4) Le ministre peut ordonner au propriétaire ou à l’ex ploitant de procéder aux réparations et autres travaux nécessaires pour rendre appropriés les terrains, locaux, laboratoires ou autres installations mis à sa disposition. En cas de défaut de celui-ci, il peut y procéder lui-même et les dépenses ainsi occasionnées constituent une créance de Sa Majesté à l’égard du propriétaire ou de l’exploitant des locaux. Notice Avis (5) A requirement under subsection (4) shall be commu nicated by personal delivery of a notice to the owner or (5) L’ordre est signifié au propriétaire ou à l’exploitant, soit en mains propres, soit par envoi postal ou autre, sous Plant Protection Protection des végétaux Administration Application Facilities Installations Sections 20-21 Articles 20-21 Current to November 9, 2016 Last amended on February 27, 2015 10 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 27 février 2015 operator or by sending the notice to the owner or opera tor, and the notice may specify the period within which or the manner in which the construction or repairs are to be carried out. forme d’avis en précisant éventuellement le délai ou les modalités d’exécution. Arbitration Arbitrage (6) Subject to subsection (7) and any regulations made under subsection (8), a dispute over the adequacy of any area, office, laboratory or other facility may be resolved by arbitration in accordance with the Commercial Arbi tration Act. (6) Sous réserve du paragraphe (7) et des règlements d’application du paragraphe (8), les différends portant sur le caractère approprié ou non des terrains, locaux, la boratoires ou autres installations peuvent être soumis à l’arbitrage conformément à la Loi sur l’arbitrage com mercial. Canada Labour Code Code canadien du travail (7) Any area, office, laboratory or other facility that fails to meet the applicable requirements of Part II of the Canada Labour Code shall be deemed to be not adequate for the purposes mentioned in subsection (2). (7) Les terrains, locaux, laboratoires ou autres installa tions qui ne satisfont pas aux exigences prévues à la par tie II du Code canadien du travail sont réputés ne pas être appropriés au sens du paragraphe (2). Regulations Règlements (8) The Governor in Council may make regulations for determining the adequacy of any area, office, laboratory or other facility for the purposes mentioned in subsection (2). 1990, c. 22, s. 20; 2015, c. 3, s. 143(F). (8) Le gouverneur en conseil peut, par règlement, déter miner en quoi consiste le caractère approprié des ter rains, locaux, laboratoires ou autres installations pour l’application du paragraphe (2). 1990, ch. 22, art. 20; 2015, ch. 3, art. 143(F). Inspectors Inspecteurs Designation of inspectors Désignations 21 (1) The President of the Canadian Food Inspection Agency may designate inspectors under section 13 of the Canadian Food Inspection Agency Act for the purposes of this Act. 21 (1) Les inspecteurs chargés de l’application de la pré sente loi sont désignés par le président de l’Agence cana dienne d’inspection des aliments conformément à l’ar ticle 13 de la Loi sur l’Agence canadienne d’inspection des aliments. Designation Désignations (1.1) The President of the Canada Border Services Agen cy may designate inspectors under paragraph 9(2)(b) of the Canada Border Services Agency Act for the purposes of enforcing this Act. (1.1) Le président de l’Agence des services frontaliers du Canada peut, en vertu de l’alinéa 9(2)b) de la Loi sur l’A gence des services frontaliers du Canada, désigner des inspecteurs chargés du contrôle d’application de la pré sente loi. Certificate to be produced Production du certificat (2) Inspectors shall be given certificates in a form estab lished by the President of the Canadian Food Inspection Agency or the President of the Canada Border Services Agency, as the case may be, attesting to their designation and, on entering any place under this Act, an inspector shall show the certificate to the person in charge of the place if the person requests proof of the inspector’s desig nation. 1990, c. 22, s. 21; 1997, c. 6, s. 82; 2005, c. 38, s. 123. (2) Chaque inspecteur reçoit un certificat établi en la forme fixée par le président de l’Agence canadienne d’inspection des aliments ou le président de l’Agence des services frontaliers du Canada, selon le cas, et attestant sa qualité, qu’il présente, sur demande, au responsable des lieux qui font l’objet de sa visite. 1990, ch. 22, art. 21; 1997, ch. 6, art. 82; 2005, ch. 38, art. 123. Plant Protection Protection des végétaux Administration Application Inspectors Inspecteurs Sections 22-23.1 Articles 22-23.1 Current to November 9, 2016 Last amended on February 27, 2015 11 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 27 février 2015 Inspectors may exercise Minister’s powers Délégation 22 (1) An inspector may, subject to any restrictions or limitations specified by the Minister, exercise any of the powers and perform any of the duties or functions of the Minister under this Act, except the powers mentioned in subsection 15(3). 22 (1) L’inspecteur peut exercer, aux conditions fixées par le ministre, les pouvoirs et fonctions conférés à celui ci sous le régime de la présente loi, à l’exception du pou voir énoncé au paragraphe 15(3). Powers concerning movement and loading Pouvoir de l’inspecteur (2) For the purpose of determining whether a con veyance or other thing is free of any pest, an inspector may (a) permit or require the conveyance or other thing to be moved or prohibit its movement; or (b) prohibit or interrupt the loading, unloading or partial loading of the conveyance or other thing or permit or require the conveyance or other thing to be loaded, unloaded or partially loaded. (2) L’inspecteur peut, aux fins de l’attestation phytosani taire : a) soit autoriser, ordonner ou interdire la circulation de tout véhicule ou de toute autre chose; b) soit en interrompre le chargement ou le décharge ment ou l’autoriser, l’ordonner ou l’interdire, même en partie. Impeding inspector Interdiction 23 (1) No person shall obstruct or hinder or make any false or misleading statement either orally or in writing to an inspector who is performing duties or functions un der this Act or the regulations. 23 (1) Il est interdit d’entraver l’action de l’inspecteur dans l’exercice des fonctions qui lui sont conférées sous le régime de la présente loi ou des règlements ou de lui faire, oralement ou par écrit, une déclaration fausse ou trompeuse. Assistance to inspectors Assistance (2) The owner or the person in charge of a place entered by an inspector under section 25 and every person found in the place shall (a) give the inspector all reasonable assistance in the owner’s or person’s power to enable the inspector to perform duties and functions under this Act or the regulations; and (b) furnish the inspector with such information rele vant to the administration of this Act or the regula tions as the inspector may reasonably require. (2) Le propriétaire ou le responsable du lieu visité en ap plication de l’article 25, ainsi que quiconque s’y trouve, sont tenus de prêter à l’inspecteur toute l’assistance pos sible dans l’exercice de ses fonctions et de lui fournir les renseignements utiles à l’application de la présente loi ou des règlements et dont il peut valablement exiger la com munication. Assistance of peace officer Agent de la paix (3) A peace officer shall provide such assistance as an in spector may request for the purpose of enforcing this Act or the regulations. (3) L’agent de la paix prête à l’inspecteur, sur demande de celui-ci, l’assistance nécessaire à l’application de la présente loi ou des règlements. Provision of documents, information or samples Fourniture de documents, de renseignements ou d’échantillons 23.1 (1) An inspector may, for the purpose of detecting pests or for a purpose related to verifying compliance or preventing non-compliance with this Act, order a person to provide, on the date, at the time and place and in the manner specified by the inspector, any document, infor mation or sample specified by the inspector. 23.1 (1) L’inspecteur peut, afin de vérifier l’existence de parasites ou à toute fin liée à la vérification du respect ou à la prévention du non-respect de la présente loi, ordon ner à toute personne de lui fournir, aux date, heure et lieu et de la façon qu’il précise, les documents, renseigne ments ou échantillons qu’il précise. Plant Protection Protection des végétaux Administration Application Inspectors Inspecteurs Sections 23.1-25 Articles 23.1-25 Current to November 9, 2016 Last amended on February 27, 2015 12 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 27 février 2015 Duty to provide document, information or sample Obligation de fournir des documents, renseignements ou échantillons (2) A person who is ordered by an inspector to provide a document, information or a sample has a duty to do so on the specified date, at the specified time and place and in the specified manner. 2015, c. 2, s. 102. (2) Toute personne à qui l’inspecteur ordonne de fournir des documents, renseignements ou échantillons a l’obli gation de les lui fournir aux date, heure et lieu précisés et de la façon précisée. 2015, ch. 2, art. 102. Seals Sceaux Broken seal Sceau brisé 24 (1) Where a seal or other identifying device autho rized by the regulations has been affixed to a conveyance or other thing and the seal or device is broken, altered, tampered with or removed in contravention of the regu lations, an inspector may require that the conveyance or other thing, or any thing contained in it, be stored, treat ed, placed in quarantine, disposed of or moved as the in spector may direct. 24 (1) L’inspecteur peut ordonner qu’il soit disposé — notamment par destruction, entreposage, traitement, mise en quarantaine ou transfert dans tout autre lieu qu’il désigne — de tout véhicule ou autre chose, ou de leur contenu, lorsque le sceau ou tout autre moyen d’i dentification réglementaire apposé sur la chose a été bri sé, enlevé ou modifié en contravention avec les règle ments. Notice Avis (2) A requirement under subsection (1) shall be commu nicated by personal delivery of a notice to the owner or person having the possession, care or control of the con veyance or other thing or by sending the notice to the owner or person, and the notice may specify the period within which or the manner in which the conveyance or other thing is to be stored, treated, quarantined, disposed of or moved. 1990, c. 22, s. 24; 2015, c. 3, s. 144(F). (2) L’ordre est signifié au propriétaire ou à la personne concernée, soit en mains propres, soit par envoi postal ou autre, sous forme d’avis en précisant éventuellement le délai ou les modalités d’exécution. 1990, ch. 22, art. 24; 2015, ch. 3, art. 144(F). Inspection Inspection Inspection Pouvoirs de visite 25 (1) For the purpose of detecting pests or for a pur pose related to verifying compliance or preventing non compliance with this Act, an inspector may (a) subject to section 26, at any reasonable time, enter and inspect any place, or stop any conveyance, in which the inspector believes on reasonable grounds there is any thing in respect of which this Act or the regulations apply; (b) open any receptacle, baggage, package, cage or other thing that the inspector believes on reasonable grounds contains any thing in respect of which this Act or the regulations apply; (c) examine any thing in respect of which this Act or the regulations apply and take samples of it; (d) require any person to produce for inspection or copying, in whole or in part, any record or other 25 (1) Afin de vérifier l’existence de parasites ou à toute fin liée à la vérification du respect ou à la prévention du non-respect de la présente loi, l’inspecteur peut : a) sous réserve de l’article 26, procéder, à toute heure convenable, à la visite de tout lieu — et à cette fin, à l’immobilisation d’un véhicule — où se trouvent, à son avis, des choses visées par la présente loi ou les règle ments; b) ouvrir tout contenant — bagages, récipient, cage, emballage ou autre — qui, à son avis, contient de telles choses; c) examiner celles-ci et procéder sur elles à des prélè vements; Plant Protection Protection des végétaux Administration Application Inspection Inspection Sections 25-26 Articles 25-26 Current to November 9, 2016 Last amended on February 27, 2015 13 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 27 février 2015 document that the inspector believes on reasonable grounds contains any information relevant to the ad ministration of this Act or the regulations; and (e) conduct any tests or analyses or take any measure ments. d) exiger la communication, pour examen ou repro duction totale ou partielle, de tout document renfer mant, à son avis, des renseignements utiles à l’application de la présente loi ou des règlements; e) faire des tests et des analyses et prendre des me sures. L’avis de l’inspecteur doit être fondé sur des motifs rai sonnables. Operation of data processing and copying equipment Usage du système informatique (2) In carrying out an inspection at any place under this section, an inspector may (a) use or cause to be used any data processing system at the place to examine any data contained in or avail able to the system; (b) reproduce any document or cause it to be repro duced from the data in the form of a printout or other intelligible output and take the printout or other out put for examination or copying; and (c) use or cause to be used any copying equipment at the place to make copies of any record or other docu ment. 1990, c. 22, s. 25; 2015, c. 2, s. 103. (2) L’inspecteur peut, lors de sa visite : a) faire usage de tout système informatique se trou vant dans le lieu pour vérifier les données qu’il contient ou auxquelles il donne accès; b) à partir de ces données, reproduire le document sous forme d’imprimé ou toute autre forme intelligible qu’il peut emporter pour examen ou reproduction; c) faire usage du matériel de reproduction du lieu. 1990, ch. 22, art. 25; 2015, ch. 2, art. 103. Warrant required to enter dwelling-place Local d’habitation 26 (1) An inspector may not enter a dwelling-place ex cept with the consent of the occupant of the dwelling place or under the authority of a warrant. 26 (1) Dans le cas d’un local d’habitation, l’inspecteur ne peut procéder à la visite sans l’autorisation de l’occu pant que s’il est muni d’un mandat. Authority to issue warrant Délivrance du mandat (2) Where on ex parte application a justice is satisfied by information on oath that (a) the conditions for entry described in section 25 ex ist in relation to a dwelling-place, (b) entry to the dwelling-place is necessary for any purpose relating to the administration of this Act or the regulations, and (c) entry to the dwelling-place has been refused or there are reasonable grounds to believe that entry will be refused, the justice may at any time sign and issue a warrant au thorizing the inspector named in the warrant to enter the dwelling-place, subject to any conditions that may be specified in the warrant. (2) Sur demande ex parte, le juge de paix peut signer un mandat autorisant, sous réserve des conditions éventuel lement fixées, l’inspecteur qui y est nommé à procéder à la visite d’un local d’habitation si lui-même est convain cu, sur la foi d’une dénonciation sous serment, que sont réunis les éléments suivants : a) les circonstances prévues à l’article 25 existent; b) la visite est nécessaire pour l’application de la pré sente loi ou des règlements; c) un refus a été opposé à la visite ou il y a des motifs raisonnables de croire que tel sera le cas. Plant Protection Protection des végétaux Administration Application Inspection Inspection Sections 26-28 Articles 26-28 Current to November 9, 2016 Last amended on February 27, 2015 14 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 27 février 2015 Use of force Usage de la force (3) The inspector who executes a warrant shall not use force unless the inspector is accompanied by a peace offi cer and the use of force is specifically authorized in the warrant. (3) L’inspecteur ne peut recourir à la force dans l’exécu tion du mandat que si celui-ci en autorise expressément l’usage et que si lui-même est accompagné d’un agent de la paix. Seizure Saisie 27 Where an inspector believes on reasonable grounds that a violation, or an offence under this Act, has been committed, the inspector may seize and detain any thing (a) by means of or in relation to which the inspector believes on reasonable grounds the violation or of fence was committed; or (b) that the inspector believes on reasonable grounds will afford evidence in respect of the commission of a violation, or an offence under this Act. 1990, c. 22, s. 27; 1995, c. 40, s. 76. 27 L’inspecteur peut saisir et retenir toute chose s’il a des motifs raisonnables de croire qu’elle a servi ou donné lieu à une infraction à la présente loi ou à une violation ou qu’elle servira à la prouver. 1990, ch. 22, art. 27; 1995, ch. 40, art. 76. Search Perquisitions Warrant Délivrance du mandat 28 (1) Where on ex parte application a justice is satis fied by information on oath that there are reasonable grounds to believe that there is in any place any thing (a) by means of or in relation to which a violation, or an offence under this Act, has been committed or is suspected of having been committed, or (b) that there are reasonable grounds to believe will afford evidence in respect of the commission of a vio lation or an offence under this Act, the justice may at any time sign and issue a warrant au thorizing the inspector named in the warrant to enter and search the place for the thing and, subject to any conditions that may be specified in the warrant, to seize and detain it. 28 (1) S’il est convaincu, sur la foi d’une dénonciation sous serment, qu’il y a des motifs raisonnables de croire à la présence, dans un lieu, de choses qui ont ou auraient servi ou donné lieu à une infraction à la présente loi ou à une violation ou dont il y a des motifs raisonnables de croire qu’elles serviront à la prouver, le juge de paix peut, sur demande ex parte, signer un mandat autorisant l’ins pecteur qui y est nommé à perquisitionner le lieu et, sous réserve des conditions éventuellement fixées, à saisir et retenir les choses en question. Search and seizure powers Pouvoirs de l’inspecteur (2) The inspector who executes a warrant may exercise the powers described in section 25 and may seize and de tain, in addition to any thing mentioned in the warrant, any other thing (a) by means of or in relation to which the inspector believes on reasonable grounds a violation, or an of fence under this Act, has been committed; or (b) that the inspector believes on reasonable grounds will afford evidence in respect of the commission of a violation, or an offence under this Act. (2) L’inspecteur peut, dans l’exécution du mandat, exer cer les pouvoirs prévus à l’article 25 et saisir et retenir toute chose non mentionnée dans le mandat s’il a des motifs raisonnables de croire qu’elle a servi ou donné lieu à une infraction à la présente loi ou à une violation ou qu’elle servira à la prouver. Plant Protection Protection des végétaux Administration Application Search Perquisitions Sections 28-30 Articles 28-30 Current to November 9, 2016 Last amended on February 27, 2015 15 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 27 février 2015 Execution of search warrant Exécution de jour (3) A warrant shall be executed by day unless the justice authorizes its execution by night. (3) Le mandat ne peut, sauf autorisation spéciale du juge de paix, être exécuté de nuit. Where warrant not necessary Perquisition sans mandat (4) An inspector may exercise any of the powers referred to in subsections (1) and (2) without a warrant if the con ditions for obtaining a warrant exist but, by reason of exi gent circumstances, it would not be practical to obtain a warrant. 1990, c. 22, s. 28; 1995, c. 40, s. 77. (4) L’inspecteur peut exercer sans mandat les pouvoirs prévus aux paragraphes (1) et (2) lorsque l’urgence de la situation rend difficilement réalisable l’obtention du mandat, sous réserve que les conditions de délivrance de celui-ci soient réunies. 1990, ch. 22, art. 28; 1995, ch. 40, art. 77. Disposition of Seized Things Mesures consécutives à la saisie Notice of reason for seizure Motifs de la saisie 29 An inspector who seizes and detains a thing under this Act shall, as soon as is practicable, advise the owner of the thing or the person having the possession, care or control of it at the time of its seizure of the reason for the seizure. 29 Dans les meilleurs délais, l’inspecteur porte à la connaissance du propriétaire des choses visées ou de la dernière personne à en avoir eu la possession, la respon sabilité ou la charge des soins les motifs de la saisie. Storage, removal, etc. Entreposage et transfert 30 (1) An inspector who seizes and detains a thing un der this Act, or any person designated by the inspector, may (a) store, treat, quarantine or dispose of the thing at the place where it was seized or move it to any other place for storage, treatment, quarantine or disposi tion; or (b) require its owner or the person having the posses sion, care or control of it at the time of its seizure to store, treat, quarantine or dispose of it or move it to any other place and store, treat, quarantine or dispose of it. 30 (1) L’inspecteur — ou la personne qu’il désigne — peut soit entreposer la chose saisie sur le lieu même de la saisie, soit la transférer dans un autre lieu et l’y entrepo ser, et, à l’un ou l’autre de ces lieux, la traiter, la mettre en quarantaine ou prendre à son égard toute mesure de disposition, notamment de destruction; il peut en outre ordonner à son propriétaire ou à la dernière personne à en avoir eu la possession, la responsabilité ou la charge des soins de le faire. Notice Avis (2) A requirement under paragraph (1)(b) shall be com municated by personal delivery of a notice to the owner or person having the possession, care or control of the thing or by sending the notice to the owner or person, and the notice may specify the period within which or the manner in which the thing is to be moved, stored, treat ed, quarantined or disposed of. (2) L’ordre est signifié au propriétaire ou à la personne concernée, soit en mains propres, soit par envoi postal ou autre, sous forme d’avis en précisant éventuellement le délai ou les modalités d’exécution. Proceeds Produit de l’aliénation (3) An inspector who seizes and detains a thing under this Act may dispose of it and any proceeds realized from its disposition shall be paid to the Receiver General. 1990, c. 22, s. 30; 2015, c. 3, s. 145(F). (3) Le cas échéant, le produit de l’aliénation des choses saisies, effectuée par l’inspecteur ou par la personne qu’il désigne, est versé au receveur général. 1990, ch. 22, art. 30; 2015, ch. 3, art. 145(F). Plant Protection Protection des végétaux Administration Application Disposition of Seized Things Mesures consécutives à la saisie Sections 31-33 Articles 31-33 Current to November 9, 2016 Last amended on February 27, 2015 16 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 27 février 2015 Interference with seized things Interdiction 31 Except as authorized in writing by an inspector, no person shall remove, alter or interfere in any way with a thing that is seized and detained under this Act. 31 Il est interdit, sans l’autorisation écrite de l’inspec teur, de modifier, de quelque manière que ce soit, l’état ou la situation des choses saisies et retenues. Release of seized thing Mainlevée de saisie 32 (1) If an inspector is satisfied that the provisions of this Act and the regulations that apply with respect to a thing seized under this Act have been complied with, the thing must be released. 32 (1) Si l’inspecteur est convaincu que les dispositions de la présente loi et des règlements applicables à la chose saisie en vertu de la présente loi ont été respectées, il est donné mainlevée de la saisie. Application for return Demande de restitution (2) If proceedings are instituted in relation to a thing seized under this Act and it has not been disposed of or forfeited under this Act, the owner of the thing or the person having the possession, care or control of it at the time of its seizure may apply for an order that it be re turned. The application may be made, in the case of a vi olation, to the Tribunal or, in the case of an offence, to the court before which the proceedings are being held. (2) La restitution des choses saisies peut être demandée, selon qu’il s’agit d’une poursuite pour violation ou pour infraction, à la Commission ou au tribunal saisi de l’af faire par leur propriétaire ou la dernière personne à en avoir eu la possession, la responsabilité ou la charge des soins si elles n’ont pas été détruites ou confisquées ou s’il n’en a pas encore été disposé. Order Ordonnance de restitution (3) The Tribunal or court, as the case may be, may order that the thing be returned to the applicant, subject to such conditions as the Tribunal or court may impose to ensure that it is preserved for any purpose for which it may subsequently be required, where the Tribunal or court is satisfied that sufficient evidence exists or may reasonably be obtained without detaining the thing and that it is not a pest, is not infested with a pest and does not constitute a biological obstacle to the control of a pest. 1990, c. 22, s. 32; 1995, c. 40, s. 78; 2015, c. 2, s. 104. (3) La juridiction peut faire droit à la demande, sous ré serve des conditions jugées utiles pour assurer la conser vation des choses dans un but ultérieur, si elle est convaincue que, d’une part, il existe ou peut être obtenu suffisamment d’éléments de preuve pour rendre inutile la rétention des choses et, d’autre part, celles-ci ne sont pas des parasites, ne sont pas parasitées et ne constituent pas un obstacle biologique à la lutte antiparasitaire. 1990, ch. 22, art. 32; 1995, ch. 40, art. 78; 2015, ch. 2, art. 104. Forfeiture Confiscation 33 (1) Where the Tribunal decides that a person has committed a violation, or a person is convicted of an of fence under this Act, the Tribunal or the convicting court, as the case may be, may, on its own motion or at the re quest of any party to the proceedings, in addition to any penalty or punishment imposed, order that any thing by means of or in relation to which the violation or offence was committed, or any proceeds realized from its dispo sition, be forfeited to Her Majesty in right of Canada. 33 (1) La Commission, sur détermination de responsa bilité pour violation, ou le tribunal, sur déclaration de culpabilité pour infraction, peut, d’office ou sur de mande, ordonner, en sus de la sanction ou de la peine in fligée, la confiscation au profit de Sa Majesté du chef du Canada des choses ayant servi ou donné lieu à la viola tion ou à l’infraction, ou du produit de leur aliénation. Forfeiture without conviction Confiscation sur consentement (2) Where the owner of a thing that is seized and de tained under this Act consents to its forfeiture, it is there upon forfeited to Her Majesty in right of Canada and shall be disposed of as the Minister may direct. 1990, c. 22, s. 33; 1995, c. 40, s. 79. (2) La confiscation des choses saisies et retenues peut aussi s’effectuer sur consentement de leur propriétaire. Il en est disposé — notamment par destruction — confor mément aux instructions du ministre. 1990, ch. 22, art. 33; 1995, ch. 40, art. 79. Plant Protection Protection des végétaux Administration Application Disposition of Seized Things Mesures consécutives à la saisie Sections 34-36 Articles 34-36 Current to November 9, 2016 Last amended on February 27, 2015 17 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 27 février 2015 Disposal of forfeited things Disposition des choses confisquées 34 (1) If the Tribunal or the court, as the case may be, orders the forfeiture of a thing under subsection 33(1), the thing shall be disposed of as the Minister may direct. 34 (1) Si une ordonnance de confiscation est rendue en vertu du paragraphe 33(1), il est disposé des choses confisquées — notamment par destruction — conformé ment aux instructions du ministre. Return of seized things where no forfeiture ordered Restitution (2) Where the Tribunal or court, as the case may be, does not order the forfeiture of a thing, it or any proceeds real ized from its disposition shall be returned to the owner of the thing or the person having the possession, care or control of it at the time of its seizure. (2) À défaut d’ordonnance de confiscation, les choses sont restituées à leur propriétaire ou à la dernière per sonne à en avoir eu la possession, la responsabilité ou la charge des soins, ou le produit de leur aliénation lui est remis. Exception Exception (3) Where the Tribunal decides that the owner of a thing or the person having the possession, care or control of it at the time of its seizure has committed a violation, or the owner of a thing or the person having the possession, care or control of it at the time of its seizure is convicted of an offence under this Act, and a penalty or fine, as the case may be, is imposed, (a) the thing may be detained until the penalty or fine is paid; (b) the thing may be sold under execution in satisfac tion of the penalty or fine; or (c) any proceeds realized from its disposition under paragraph (b) or subsection 30(3) may be applied in payment of the penalty or fine. 1990, c. 22, s. 34; 1995, c. 40, s. 80; 2015, c. 2, s. 105. (3) En cas de détermination de responsabilité pour viola tion ou de déclaration de culpabilité de leur propriétaire ou de la dernière personne à en avoir eu la possession, la responsabilité ou la charge des soins : a) la rétention des choses peut être prolongée jus qu’au paiement du montant de la sanction ou de l’a mende infligée; b) les choses peuvent être aliénées par adjudication forcée; c) le produit de l’aliénation prévue à l’alinéa b) ou au paragraphe 30(3) peut être affecté au paiement de la sanction ou de l’amende. 1990, ch. 22, art. 34; 1995, ch. 40, art. 80; 2015, ch. 2, art. 105. Confiscation Confiscation automatique Confiscation Confiscation 35 (1) An inspector may confiscate and dispose of any thing that the inspector believes on reasonable grounds is a pest, is or could be infested with a pest or constitutes or could constitute a biological obstacle to the control of a pest. 35 (1) L’inspecteur peut confisquer les choses qui, à son avis fondé sur des motifs raisonnables, soit sont des pa rasites, soit sont parasitées ou susceptibles de l’être, soit encore constituent ou peuvent constituer un obstacle bio logique à la lutte antiparasitaire. Il peut alors prendre toute mesure de disposition — notamment de destruction — à leur égard. Notice of reason for confiscation Motifs de la confiscation (2) An inspector who confiscates a thing shall, as soon as is practicable, advise the owner of the thing or the person having the possession, care or control of it at the time of its confiscation of the reason for the confiscation. (2) Dans les meilleurs délais, l’inspecteur communique les motifs de la confiscation au propriétaire de la chose visée ou à la dernière personne à en avoir eu la posses sion, la responsabilité ou la charge des soins. Storage and movement Entreposage et déplacement 36 (1) A confiscated thing may be stored at the place where it was confiscated until it is disposed of, or may, at 36 (1) Les choses confisquées peuvent être entreposées sur le lieu même de la confiscation jusqu’à leur Plant Protection Protection des végétaux Administration Application Confiscation Confiscation automatique Sections 36-36.1 Articles 36-36.1 Current to November 9, 2016 Last amended on February 27, 2015 18 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 27 février 2015 the inspector’s discretion, be moved to any other place for storage or disposition. disposition, notamment par destruction; elles peuvent aussi, à l’appréciation de l’inspecteur, être transférées dans un autre lieu pour entreposage ou destruction ou pour qu’il en soit autrement disposé. Disposition Mesures de disposition (2) An inspector may take such action as the inspector considers appropriate in relation to a confiscated thing or may require the owner of a confiscated thing or the per son having the possession, care or control of it at the time of its confiscation to take any action the inspector consid ers appropriate in relation to the confiscated thing. (2) L’inspecteur peut prendre toute mesure connexe à la confiscation qu’il estime indiquée ou ordonner au pro priétaire des choses confisquées ou à la dernière per sonne à en avoir eu la possession, la responsabilité ou la charge des soins de le faire. Notice Avis (3) A requirement under subsection (2) shall be commu nicated by personal delivery of a notice to the owner or person having the possession, care or control of the thing or by sending the notice to the owner or person, and the notice may specify the period within which or the man ner in which any action shall be taken by the owner or person. 1990, c. 22, s. 36; 2015, c. 3, s. 146(F). (3) L’ordre est signifié au propriétaire ou à la personne concernée, soit en mains propres, soit par envoi postal ou autre, sous forme d’avis en précisant éventuellement le délai ou les modalités d’exécution. 1990, ch. 22, art. 36; 2015, ch. 3, art. 146(F). Prohibitions Respecting Documents Interdictions relatives aux documents Altering, destroying or falsifying required documents Modification, destruction ou falsification de documents 36.1 (1) No person shall alter, destroy or falsify a docu ment that they are required under this Act to keep, main tain or provide. 36.1 (1) Il est interdit à la personne qui doit conserver, tenir à jour ou fournir des documents sous le régime de la présente loi de les modifier, de les détruire ou de les falsifier. Altering, possessing, etc., official documents Modification, possession ou utilisation de documents officiels (2) No person shall (a) alter a document issued or made — or in any man ner given — under this Act; (b) have in their possession or use a document issued or made — or in any manner given — under this Act that has been altered; or (c) use any document issued or made — or in any manner given — under this Act for a purpose or in re spect of a thing, other than the purpose or thing for which the document was issued, made or given. 2015, c. 2, s. 106. (2) Il est interdit à toute personne : a) de modifier un document délivré, fait ou donné — ou remis de quelque façon que ce soit — sous le régime de la présente loi; b) d’avoir en sa possession ou d’utiliser un tel docu ment qui a été modifié; c) d’utiliser un tel document à une fin ou relativement à une chose autre que celle pour laquelle il a été déli vré, fait, donné ou remis. 2015, ch. 2, art. 106. Plant Protection Protection des végétaux Prohibitions Respecting Documents Interdictions relatives aux documents Sections 36.2-36.4 Articles 36.2-36.4 Current to November 9, 2016 Last amended on February 27, 2015 19 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 27 février 2015 Possessing or using documents that resemble official documents Possession ou utilisation de documents 36.2 No person shall have in their possession or use any document that has not been issued or made — or in any manner given — under this Act if it so closely resembles a document that has been so issued, made or given that it is likely to be mistaken for it. 2015, c. 2, s. 106. 36.2 Il est interdit à toute personne d’avoir en sa posses sion ou d’utiliser un document qui n’est pas délivré, fait ou donné — ou remis de quelque façon que ce soit — sous le régime de la présente loi, s’il est susceptible d’être confondu avec un document ainsi délivré, fait, donné ou remis. 2015, ch. 2, art. 106. Prohibitions Respecting Marking and Identification Interdictions relatives au marquage et à l’identification Altering, destroying or falsifying mark, label, tag or seal Modification, destruction ou falsification d’une marque, d’un sceau ou d’une étiquette 36.3 (1) No person shall alter, destroy or falsify a mark, label, tag or seal required under this Act. 36.3 (1) Il est interdit à toute personne de modifier, de détruire ou de falsifier une marque, un sceau ou une éti quette qui est exigé sous le régime de la présente loi. Possessing or using mark, label, tag or seal Possession ou utilisation d’une marque, d’un sceau ou d’une étiquette (2) No person shall (a) have in their possession or use a mark, label, tag or seal required under this Act that has been altered or falsified; or (b) use a mark, label, tag or seal required under this Act for a purpose or in respect of a thing, other than a purpose or a thing provided for in the regulations. 2015, c. 2, s. 106. (2) Il est interdit à toute personne : a) d’avoir en sa possession ou d’utiliser une marque, un sceau ou une étiquette qui est exigé sous le régime de la présente loi et qui a été modifié ou falsifié; b) d’utiliser une marque, un sceau ou une étiquette qui est exigé sous le régime de la présente loi à une fin ou relativement à une chose autres que celles prévues par règlement. 2015, ch. 2, art. 106. Possessing or using misleading mark, label, tag, seal or device Confusion avec une marque, un sceau ou une étiquette exigé sous le régime de la présente loi 36.4 No person shall have in their possession or use (a) any mark, label, tag or seal that so closely resem bles one required under this Act that it is likely to be mistaken for it; or (b) any device that is designed or adapted to create a mark that so closely resembles a mark required under this Act that it is likely to be mistaken for it. 2015, c. 2, s. 106. 36.4 Il est interdit à toute personne d’avoir en sa posses sion ou d’utiliser : a) une marque, un sceau ou une étiquette qui res semble à une marque, un sceau ou une étiquette qui est exigé sous le régime de la présente loi à un tel point qu’il est susceptible d’être confondu avec celui ci; b) un instrument qui est conçu ou adapté pour créer une marque qui ressemble à une marque qui est exigée sous le régime de la présente loi à un tel point qu’elle est susceptible d’être confondue avec celle-ci. 2015, ch. 2, art. 106. Plant Protection Protection des végétaux Samples Prélèvements Sections 37-39 Articles 37-39 Current to November 9, 2016 Last amended on February 27, 2015 20 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 27 février 2015 Samples Prélèvements Disposition of samples Réalisation 37 (1) A sample taken under this Act or the regulations may be disposed of in such manner as the Minister con siders appropriate. 37 (1) Il peut être disposé des prélèvements effectués au titre de la présente loi ou des règlements de la façon que le ministre juge indiquée. Her Majesty not liable Non-responsabilité de Sa Majesté (2) Her Majesty is not liable for any costs, loss or dam age resulting from the taking or disposition of a sample under this Act or the regulations. (2) Sa Majesté n’est pas tenue des pertes, dommages ou frais liés à ces prélèvements. Limitation on Liability Restriction de la responsabilité Her Majesty not liable Non-responsabilité de Sa Majesté 38 If a person must, under this Act, do anything or per mit an inspector to do anything, Her Majesty in right of Canada is not liable (a) for any costs, loss or damage resulting from the compliance; or (b) to pay any fee, including any rent or charge, for what is done or permitted to be done. 1990, c. 22, s. 38; 2015, c. 2, s. 107. 38 Sa Majesté du chef du Canada n’est pas tenue res ponsable des pertes, dommages ou frais — notamment loyers ou droits — entraînés par l’exécution des obliga tions imposées sous le régime de la présente loi. 1990, ch. 22, art. 38; 2015, ch. 2, art. 107. No liability Immunité judiciaire 38.1 No person who exercises powers or performs du ties or functions under this Act is liable in respect of any thing done or omitted to be done in good faith in the ex ercise of those powers or the performance of those duties or functions. 2015, c. 2, s. 107. 38.1 Toute personne qui exerce des attributions sous le régime de la présente loi bénéficie de l’immunité judi ciaire pour les faits — actes ou omissions — accomplis de bonne foi dans l’exercice de ces attributions. 2015, ch. 2, art. 107. Compensation Indemnisation Compensation for treatment, etc. Versement d’une indemnité 39 (1) The Minister may, in accordance with the regula tions, order compensation to be paid from the Consoli dated Revenue Fund in respect of (a) any treatment of a place or any treatment, storage or disposition of a thing required under this Act or the regulations; (b) any prohibition or restriction on the use of a place or on the movement of persons or things within, into or out of a place imposed under this Act or the regula tions; or (c) any prohibition or restriction on the use of a thing or on the sale or other disposition of a thing imposed under this Act or the regulations. 39 (1) Le ministre peut ordonner, conformément aux règlements, le versement, sur le Trésor, d’une indemnité dans le cas où, sous le régime de la présente loi ou des rè glements : a) un lieu a fait l’objet d’un traitement ou une chose a été traitée ou entreposée ou a fait l’objet d’une mesure de disposition, notamment de destruction; b) un lieu a fait l’objet d’une mesure d’interdiction ou de restriction quant à son usage, à son accès ou au droit d’en sortir ou d’y circuler; c) une chose a fait l’objet d’une interdiction ou res triction quant à sa vente ou toute autre forme de dis position ou quant à son usage. Plant Protection Protection des végétaux Compensation Indemnisation Sections 39-41 Articles 39-41 Current to November 9, 2016 Last amended on February 27, 2015 21 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 27 février 2015 Limitation Exception (2) No compensation is payable under subsection (1) in respect of (a) a thing that is imported into Canada or exported from Canada in contravention of this Act or the regu lations or a thing that is found to be a pest, to be in fested with a pest or to constitute a biological obstacle to the control of a pest when it is inspected on impor tation or exportation; or (b) the prohibition or restriction of the sale or move ment of a thing where the sale or movement is prohib ited or restricted as a result of an amendment, suspen sion or revocation of, or a refusal to issue or renew, a permit, certificate or other document that is required under this Act or the regulations. (2) Aucune indemnité n’est toutefois accordée lorsque la chose soit a été importée ou exportée en contravention avec la présente loi ou les règlements, soit est déclarée parasitée ou qualifiée de parasite ou d’obstacle biolo gique à la lutte antiparasitaire lors de l’inspection à cette occasion, soit encore fait l’objet d’une interdiction ou res triction quant à sa vente ou son transport en raison du refus de délivrer ou de renouveler le document — permis, certificat ou autre — exigé sous le régime de la présente loi ou des règlements ou en raison de la modification, suspension ou révocation de celui-ci. Limitation Déchéance (3) No compensation is payable to a person who com mits a violation, or an offence under this Act, and claims compensation in respect of any place or thing by means of or in relation to which the violation or offence was committed. 1990, c. 22, s. 39; 1995, c. 40, s. 81; 1997, c. 6, s. 83. (3) La commission d’une violation ou d’une infraction à la présente loi par le demandeur annule son droit d’in demnisation quant au lieu ou à la chose ayant servi ou donné lieu à celle-ci. 1990, ch. 22, art. 39; 1995, ch. 40, art. 81; 1997, ch. 6, art. 83. Appeal Appel 40 (1) A person who claims compensation and is dissat isfied with the Minister’s disposition of the claim may bring an appeal to the Assessor, but the only grounds of appeal are that the failure to award compensation was unreasonable or that the amount awarded was unreason able. 40 (1) Il peut être interjeté appel devant l’évaluateur soit pour refus injustifié d’indemnisation, soit pour insuf fisance de l’indemnité accordée. Time limit for bringing appeal Délai d’appel (2) An appeal shall be brought within three months after the claimant receives notification of the Minister’s dispo sition of the claim, or within such longer period as the Assessor may in any case for special reasons allow. (2) L’appel doit être interjeté dans les trois mois suivant la notification à l’intéressé de la décision ministérielle contestée ou dans le délai plus long que l’évaluateur peut exceptionnellement accorder. Powers of Assessor Pouvoirs de l’évaluateur 41 (1) On hearing an appeal, the Assessor may confirm or vary the Minister’s disposition of the claim or refer the matter back to the Minister for such further action as the Assessor may direct. 41 (1) L’évaluateur qui entend l’appel peut confirmer ou modifier la décision du ministre ou renvoyer l’affaire à celui-ci pour qu’il y soit donné suite de la manière que lui-même précise. Costs Frais (2) Costs may be awarded to or against the Minister in an appeal. (2) Les frais peuvent être accordés au ministre ou mis à sa charge. Decisions final Dernier ressort (3) The decision of the Assessor on an appeal is final and conclusive and not subject to appeal to or review by any court. (3) Les décisions de l’évaluateur ne sont pas susceptibles d’appel ou de révision. Plant Protection Protection des végétaux Compensation Indemnisation Sections 42-44 Articles 42-44 Current to November 9, 2016 Last amended on February 27, 2015 22 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 27 février 2015 Sittings and hearings Séances 42 (1) The Assessor may sit and hear appeals at any place or places and shall arrange for sittings and hearings as may be required. 42 (1) L’évaluateur peut entendre les appels n’importe où et il prend les mesures nécessaires à la tenue des au diences. Travel allowances Indemnités (2) The Assessor is entitled to be paid such travel al lowances as are payable for the attendances of a judge of the Federal Court under the Judges Act. (2) L’évaluateur reçoit les indemnités de déplacement prévues aux termes de la Loi sur les juges pour les vaca tions des juges de la Cour fédérale. Procedure Procédure 43 (1) Subject to the approval of the Governor in Coun cil, the Assessor may make rules respecting the conduct of appeals and the procedure for the bringing of appeals. 43 (1) L’évaluateur peut, avec l’agrément du gouverneur en conseil, édicter des règles en matière de formation et de procédure d’appel. Transitional Disposition transitoire (2) Subject to any rules made under subsection (1), all rules respecting the conduct of appeals and the proce dure for bringing appeals to the Assessor made under section 18 of the Pesticide Residue Compensation Act that are in force at the time this section comes into force shall, to the extent that they are not inconsistent with sections 40 to 42, apply in respect of appeals brought un der section 40. (2) Sous réserve du paragraphe (1), les règles en matière de formation et de procédure d’appel édictées sous le ré gime de l’article 18 de la Loi sur l’indemnisation du dom mage causé par des pesticides s’appliquent aux appels formés sous le régime de l’article 40 de la présente loi, dans la mesure où elles sont compatibles avec les articles 40 à 42 de la présente loi et en vigueur à la date d’entrée en vigueur du présent article. Registrar Greffier (3) The functions of the registrar of appeals and any oth er person necessary to carry out the purposes of sections 40 to 42 shall be carried out by the persons who carry out similar functions under Part II of the Pesticide Residue Compensation Act. 1990, c. 22, s. 43; 2001, c. 4, s. 173(F). (3) Les fonctions de greffier des appels et du personnel nécessaire à l’application des articles 40 à 42 de la pré sente loi sont exercées par les titulaires de fonctions équivalentes dans le cadre de la partie II de la Loi sur l’indemnisation du dommage causé par des pesticides. 1990, ch. 22, art. 43; 2001, ch. 4, art. 173(F). Fees, Charges and Costs Redevances et autres frais Fees, charges and costs for inspections, etc. Créance de Sa Majesté 44 (1) Her Majesty may recover from any person re ferred to in subsection (2) any prescribed fees or charges and any costs incurred by Her Majesty in relation to any thing required or authorized under this Act or the regula tions, including, without limiting the generality of the foregoing, (a) the inspection, treatment, testing or analysis of a place or thing, or the quarantine, storage, removal, disposal or return of a thing, required or authorized under this Act or the regulations; and (b) the seizure, confiscation, forfeiture, detention or disposal of a thing under this Act or the regulations. 44 (1) Sa Majesté peut recouvrer les redevances régle mentaires et autres frais liés à l’inspection ou au traite ment de lieux ou de choses — ainsi qu’aux tests ou ana lyses afférents — effectués sous le régime de la présente loi ou des règlements, et à toutes autres mesures — no tamment mise en quarantaine, renvoi, disposition, entre posage, transfert, saisie, confiscation, rétention ou des truction des choses — prises sous ce même régime. Plant Protection Protection des végétaux Fees, Charges and Costs Redevances et autres frais Sections 44-47 Articles 44-47 Current to November 9, 2016 Last amended on February 27, 2015 23 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 27 février 2015 Persons liable Débiteurs solidaires (2) The fees, charges and costs are recoverable jointly and severally from the owner or occupier of the place or owner of the thing and from the person having the pos session, care or control of it immediately before its in spection, treatment, testing, analysis, quarantine, stor age, removal, return or disposal or, in the case of a thing seized, confiscated, forfeited, detained or disposed of un der this Act or the regulations, immediately before its seizure, confiscation, forfeiture, detention or disposal. (2) Sont alors débiteurs solidaires de ces frais le proprié taire ou l’occupant du lieu ou le propriétaire des choses et la dernière personne à en avoir eu la possession, la res ponsabilité ou la charge des soins avant les mesures en cause. Fees, charges and costs for requested services, etc. Redevances et autres frais 45 Her Majesty may recover from any person who re quests a service or the issue, renewal or amendment of a permit, certificate or other document under this Act or the regulations any prescribed fee or charge and any costs incurred by Her Majesty in relation to rendering the service or issuing, renewing or amending the docu ment. 45 Sa Majesté peut recouvrer des intéressés les rede vances réglementaires et autres frais liés aux services fournis à leur demande sous le régime de la présente loi ou des règlements, notamment en ce qui touche à la déli vrance, au renouvellement ou à la modification de docu ments. Unpaid fees, charges or costs Recouvrement 46 Any fees, charges or costs that are recoverable by Her Majesty under this Act or the regulations may be recov ered as a debt due to Her Majesty. 1990, c. 22, s. 46; 1993, c. 34, s. 102. 46 Les frais non acquittés dans le cadre de la présente loi ou des règlements peuvent être recouvrés à titre de créance de Sa Majesté. 1990, ch. 22, art. 46; 1993, ch. 34, art. 102. Regulations Règlements Regulations Règlements 47 (1) The Governor in Council may make regulations for carrying out the purposes and provisions of this Act and prescribing anything that is to be prescribed under this Act, including regulations (a) prohibiting or regulating the carrying out of any activity in respect of pests and of other things that are or could be infested with pests or that constitute or could constitute biological obstacles to the control of pests, including their importation and admission into Canada, their exportation from Canada and their movement within Canada; (a.1) for the purposes of paragraph 7(b), (i) respecting the circumstances in which a thing must be presented to an inspector, and (ii) imposing conditions on an inspector’s authority to require that a thing be presented; (b) governing the issue, renewal, amendment, suspen sion and revocation of permits, certificates or other documents on such terms and conditions as may be required for the purposes of this Act; 47 (1) Le gouverneur en conseil peut, par règlement, prendre toute mesure d’application de la présente loi et, notamment : a) régir ou interdire toute activité à l’égard de para sites et d’autres choses qui sont parasitées ou suscep tibles de l’être ou qui constituent ou sont susceptibles de constituer un obstacle biologique à la lutte antipa rasitaire, notamment leur importation, entrée et circu lation sur le territoire canadien ou leur exportation hors de celui-ci; a.1) pour l’application de l’alinéa 7b) : (i) régir les cas où une chose doit être présentée à l’inspecteur, (ii) imposer des conditions à l’exercice du pouvoir de l’inspecteur d’exiger la présentation d’une chose; b) régir l’attribution, le renouvellement, la modifica tion, la suspension et la révocation de permis, certifi cats et autres documents aux conditions qu’il peut fixer pour l’application de la présente loi; Plant Protection Protection des végétaux Regulations Règlements Section 47 Article 47 Current to November 9, 2016 Last amended on February 27, 2015 24 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 27 février 2015 (b.1) respecting authorizations provided for in section 47.2, including the conditions to which they may be subject and their amendment, suspension or revoca tion; (c) prohibiting or regulating the importation of food or garbage into Canada; (d) regulating any activity referred to in section 6; (e) designating places of entry where things may be presented for inspection and admittance into Canada; (f) governing investigations and surveys to detect pests and to identify areas of infestation; (g) respecting the declaration of things infested with pests and things free of infestation; (h) respecting the declaration under sections 11, 12 and 15 of places that are infested; (i) prohibiting or regulating the use of places that are, or are suspected of being, infested with pests and of things that are, or are suspected of being, pests or in fested with pests or that constitute or could constitute biological obstacles to the control of pests; (j) governing the quarantine of things; (k) for the establishment of inspection and treatment centres and quarantine stations; (l) governing the disposition of things that are, or are suspected of being, pests or infested with pests or that constitute or could constitute biological obstacles to the control of pests; (m) respecting the detention or disposition of things seized, forfeited or confiscated under this Act; (n) governing the treatment or manner of treatment to be administered to places or things and requiring persons to administer or to arrange the administration of the treatment; (o) governing the removal from places where treat ment is administered of persons or things that present obstacles to the treatment or that may be adversely af fected by it; (p) requiring things to be marked or identified or to have affixed to them labels, tags, seals or other devices and prohibiting the removal, breaking, tampering with or altering of those marks, labels, tags, seals or other devices; b.1) régir toute question relative aux autorisations vi sées à l’article 47.2, notamment les conditions dont elles peuvent être assorties ainsi que leur modifica tion, suspension et révocation; c) régir ou interdire l’importation de déchets ou d’ali ments au Canada; d) régir les exemptions mentionnées à l’article 6; e) désigner les lieux où les choses peuvent être pré sentées à l’inspection et introduites au Canada; f) régir les enquêtes et les études permettant de détec ter les parasites et de délimiter les zones infestées; g) prendre toute mesure relative aux déclarations d’infestation ou de non-infestation de choses; h) prendre toute mesure relative aux déclarations pré vues par les articles 11, 12 et 15; i) régir ou interdire l’utilisation de lieux qui sont in festés, ou soupçonnés de l’être, ou de choses qui soit sont des parasites ou soupçonnées d’en être, soit en core sont parasitées ou soupçonnées de l’être, soit en fin constituent ou peuvent constituer un obstacle bio logique à la lutte antiparasitaire; j) régir la mise en quarantaine de toute chose; k) mettre sur pied des centres d’inspection et de trai tement et des stations de quarantaine; l) régir la destruction ou toute autre forme de disposi tion de choses qui soit sont des parasites ou soupçon nées d’en être, soit encore sont parasitées ou soupçon nées de l’être, soit enfin constituent ou peuvent constituer un obstacle biologique à la lutte antiparasi taire; m) régir la rétention, la destruction ou toute autre forme de disposition des choses saisies ou confisquées en application de la présente loi; n) régir le traitement de lieux et de choses — ou ses modalités — et en imposer la responsabilité, directe ou indirecte, à certaines personnes; o) régir le retrait du lieu où le traitement est dispensé des personnes ou choses y faisant obstacle ou pouvant en pâtir; p) imposer le marquage de choses ou leur identifica tion, notamment au moyen d’un sceau ou d’une éti quette, et interdire l’enlèvement, le bris ou la modifi cation de ces marques, sceaux ou étiquettes; Plant Protection Protection des végétaux Regulations Règlements Section 47 Article 47 Current to November 9, 2016 Last amended on February 27, 2015 25 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 27 février 2015 (q) prescribing the terms and conditions on which compensation may be ordered under section 39 and the maximum levels of compensation; (r) requiring documents to be furnished by inspectors; (r.1) requiring persons to prepare, keep or maintain documents and to provide the Minister or an inspector with, or with access to, those documents, and respect ing (i) the information in those documents, (ii) the manner in which they are to be prepared, kept or maintained, (iii) the place where they are to be kept or main tained, and (iv) the manner in which they are to be provided or access to them is to be provided; (r.2) requiring persons to take or keep samples of any thing and to provide the Minister or an inspector with, or with access to, those samples, and respecting the manner in which those samples are to be taken or kept and the manner in which they are to be provided or access to them is to be provided; (s) prescribing any fees or charges, or the manner of calculating any fees or charges, required for carrying out the purposes and provisions of this Act or the reg ulations; and (t) exempting, with or without conditions, any thing, or a person or activity in respect of a thing, from the application of this Act or the regulations or a provision of this Act or the regulations. q) fixer les conditions d’attribution de l’indemnité prévue à l’article 39 et son plafond; r) exiger la communication de documents par les ins pecteurs; r.1) exiger de certaines personnes qu’elles établissent, conservent ou tiennent à jour des documents, qu’elles les fournissent au ministre ou à l’inspecteur ou qu’elles les rendent accessibles à ceux-ci, et régir la te neur de ces documents, la manière de les établir, de les conserver, de les tenir à jour, de les fournir ou de les rendre accessibles et le lieu où ils sont conservés ou tenus à jour; r.2) exiger de certaines personnes qu’elles prélèvent ou conservent des échantillons de toute chose, qu’elles les fournissent au ministre ou à l’inspecteur ou qu’elles les rendent accessibles à ceux-ci, et régir la manière de les prélever, de les conserver, de les four nir ou de les rendre accessibles; s) fixer tous droits et redevances exigibles dans le cadre de la présente loi ou des règlements, ou les mo dalités de leur calcul; t) exempter de l’application de la présente loi ou des règlements ou de telle de leurs dispositions, avec ou sans conditions, toute chose ou toute personne ou ac tivité relativement à des choses. Paragraph (1)(a) — importation Alinéa (1)a) — importation (2) Regulations made under paragraph (1)(a) may, among other things, establish preclearance or in-transit requirements for any imported thing or anything import ed with it. (2) Les règlements pris en vertu de l’alinéa (1)a) peuvent notamment prévoir les exigences d’approbation préalable et de transit qui s’appliquent à une chose importée ainsi qu’à tout ce qui est importé avec elle. Paragraph (1)(a) — prohibiting or restricting activities Alinéa (1)a) — activités (3) Regulations made under paragraph (1)(a) may, among other things, authorize the Minister or an inspec tor to prohibit or restrict the carrying out of any activity in respect of a thing if the Minister or inspector has rea sonable grounds to believe that the thing is a pest, is in fested with a pest or constitutes a biological obstacle to the control of a pest, and prescribe conditions for the ex ercise of the authority. (3) Les règlements pris en vertu de l’alinéa (1)a) peuvent notamment permettre au ministre ou à un inspecteur d’interdire ou de restreindre toute activité à l’égard de choses dont celui-ci a des motifs raisonnables de croire qu’elles sont des parasites, sont parasitées ou constituent un obstacle biologique à la lutte antiparasitaire et fixer les conditions d’exercice de cette autorité. Plant Protection Protection des végétaux Regulations Règlements Sections 47-47.1 Articles 47-47.1 Current to November 9, 2016 Last amended on February 27, 2015 26 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 27 février 2015 Paragraph (1)(i) Alinéa (1)i) (4) Regulations made under paragraph (1)(i) may, among other things, authorize the Minister or an inspec tor to prohibit or restrict the use of a place or a thing if the Minister or inspector has reasonable grounds to be lieve that the place is infested with a pest or that the thing is a pest, is infested with a pest or constitutes a bio logical obstacle to the control of a pest, and prescribe conditions for the exercise of the authority. (4) Les règlements pris en vertu de l’alinéa (1)i) peuvent notamment permettre au ministre ou à un inspecteur d’interdire ou de restreindre l’utilisation de lieux ou de choses dont celui-ci a des motifs raisonnables de croire que, dans le cas de lieux, ils sont infestés ou, dans le cas de choses, elles sont des parasites, sont parasitées ou constituent un obstacle biologique à la lutte antiparasi taire et fixer les conditions d’exercice de cette autorisa tion. Paragraph (1)(r.1) Alinéa (1)r.1) (5) Regulations made under paragraph (1)(r.1) may, among other things, require persons who conduct any ac tivity regulated under this Act and who become aware that a thing that is a pest, that is or could be infested with a pest or that constitutes or could constitute a biological obstacle to the control of a pest presents a risk of harm to human, animal or plant health or the environment or does not meet the requirements of the regulations to pro vide written notice to that effect to the Minister or an in spector. 1990, c. 22, s. 47; 1993, c. 34, s. 103; 2015, c. 2, s. 108. (5) Les règlements pris en vertu de l’alinéa (1)r.1) peuvent notamment exiger des personnes exerçant une activité régie par la présente loi qui prennent connais sance du fait que des choses qui soit sont des parasites, soit sont parasitées ou sont susceptibles de l’être, soit en core constituent ou sont susceptibles de constituer un obstacle biologique à la lutte antiparasitaire présentent un risque de préjudice à la santé humaine, animale ou végétale ou à l’environnement ou ne satisfont pas aux exigences des règlements qu’elles fournissent un avis écrit à cet effet au ministre ou à l’inspecteur. 1990, ch. 22, art. 47; 1993, ch. 34, art. 103; 2015, ch. 2, art. 108. Incorporation by Reference Incorporation par renvoi Incorporation by reference Incorporation par renvoi 47.1 (1) A regulation made under subsection 47(1) may incorporate by reference any document, regardless of its source, either as it exists on a particular date or as it is amended from time to time. 47.1 (1) Les règlements pris en vertu du paragraphe 47(1) peuvent incorporer par renvoi tout document, indé pendamment de sa source, soit dans sa version à une date donnée, soit avec ses modifications successives. Accessibility Accessibilité (2) The Minister must ensure that any document that is incorporated by reference in a regulation made under subsection 47(1), including any amendments to the docu ment, is accessible. (2) Le ministre veille à ce que tout document incorporé par renvoi dans les règlements pris en vertu du para graphe 47(1) ainsi que ses modifications ultérieures soient accessibles. Defence Ni déclaration de culpabilité ni sanction administrative (3) A person is not liable to be found guilty of an offence or subjected to an administrative sanction for any contra vention in respect of which a document that is incorpo rated by reference in a regulation made under subsection 47(1) is relevant unless, at the time of the alleged contra vention, the document was accessible as required by sub section (2) or it was otherwise accessible to the person. (3) Aucune déclaration de culpabilité ni aucune sanction administrative ne peut découler d’une contravention fai sant intervenir un document qui est incorporé par renvoi dans les règlements pris en vertu du paragraphe 47(1) et qui se rapporte au fait reproché, sauf si, au moment de ce fait, le document était accessible en application du para graphe (2) ou était autrement accessible à la personne en cause. Plant Protection Protection des végétaux Incorporation by Reference Incorporation par renvoi Sections 47.1-48 Articles 47.1-48 Current to November 9, 2016 Last amended on February 27, 2015 27 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 27 février 2015 No registration or publication Ni enregistrement ni publication (4) For greater certainty, a document that is incorporat ed by reference in a regulation made under subsection 47(1) is not required to be transmitted for registration or published in the Canada Gazette by reason only that it is incorporated by reference. 2015, c. 2, s. 109. (4) Il est entendu que les documents qui sont incorporés par renvoi dans les règlements pris en vertu du para graphe 47(1) n’ont pas à être transmis pour enregistre ment ni à être publiés dans la Gazette du Canada du seul fait de leur incorporation. 2015, ch. 2, art. 109. Authorizations Autorisations Authorizations Autorisation 47.2 (1) The President of the Canadian Food Inspection Agency may, subject to the regulations, authorize any person to perform any activity that he or she specifies, subject to any conditions that he or she considers appro priate, if the activity is related to ensuring that a thing is not a pest, is not or could not be infested with a pest or does not or could not constitute a biological obstacle to the control of a pest. 47.2 (1) Sous réserve des règlements, le président de l’Agence canadienne d’inspection des aliments peut auto riser toute personne à exercer les activités qu’il précise aux fins de l’attestation qu’une chose n’est pas un para site, n’est pas parasitée ni susceptible de l’être, ou encore ne constitue pas ou n’est pas susceptible de constituer un obstacle biologique à la lutte antiparasitaire, et ce, à toute condition qu’il juge indiquée. Not transferable Incessibilité (2) The authorization is not transferable. (2) L’autorisation est incessible. Amendment, suspension and revocation Modification, suspension et révocation (3) The President may, subject to the regulations, amend, suspend or revoke the authorization. 2015, c. 2, s. 109. (3) Sous réserve des règlements, le président peut modi fier, suspendre ou révoquer l’autorisation. 2015, ch. 2, art. 109. General Disposition générale Non-application of Statutory Instruments Act Non-application de la Loi sur les textes réglementaires 47.3 The Statutory Instruments Act does not apply in respect of a notice referred to in section 49. 2015, c. 2, s. 109. 47.3 La Loi sur les textes réglementaires ne s’applique pas aux avis visés à l’article 49. 2015, ch. 2, art. 109. Offences and Punishment Infractions et peines General offence Infraction 48 (1) Every person who contravenes any provision of this Act, other than section 9, or the regulations or who refuses or neglects to perform any duty imposed by or under the Act or the regulations is guilty of (a) an offence punishable on summary conviction and liable to a fine not exceeding fifty thousand dollars or to imprisonment for a term not exceeding six months, or to both; or (b) an indictable offence and liable to a fine not ex ceeding two hundred and fifty thousand dollars or to 48 (1) Quiconque contrevient aux dispositions de la présente loi — à l’exception de l’article 9 — ou des règle ments ou refuse ou néglige d’accomplir une obligation imposée sous le régime de la présente loi commet une in fraction et encourt, sur déclaration de culpabilité : a) par procédure sommaire, une amende maximale de cinquante mille dollars et un emprisonnement maxi mal de six mois, ou l’une de ces peines; b) par mise en accusation, une amende maximale de deux cent cinquante mille dollars et un emprisonne ment maximal de deux ans, ou l’une de ces peines. Plant Protection Protection des végétaux Offences and Punishment Infractions et peines Sections 48-50 Articles 48-50 Current to November 9, 2016 Last amended on February 27, 2015 28 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 27 février 2015 imprisonment for a term not exceeding two years, or to both. Possession of illegal imports Infraction : possession (2) Every person who contravenes section 9 is guilty of an offence punishable on summary conviction and liable to a fine not exceeding fifty thousand dollars. (2) Quiconque contrevient à l’article 9 commet une in fraction et encourt, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, une amende maximale de cin quante mille dollars. No imprisonment Défaut de paiement (3) Notwithstanding the Criminal Code, no person shall be committed to prison for default of payment of a fine imposed under subsection (2). 1990, c. 22, s. 48; 1995, c. 40, s. 82; 2015, c. 2, s. 110(F). (3) Par dérogation au Code criminel, le défaut de paie ment de l’amende imposée en application du paragraphe (2) n’entraîne pas l’emprisonnement. 1990, ch. 22, art. 48; 1995, ch. 40, art. 82; 2015, ch. 2, art. 110(F). Failure to comply with notices Contraventions autres 49 Every person who fails to comply with a notice com municated to the person under section 6, 8, 24, 30 or 36 or the regulations is guilty of (a) an offence punishable on summary conviction and liable to a fine not exceeding fifty thousand dollars or to imprisonment for a term not exceeding six months, or to both; or (b) an indictable offence and liable to a fine not ex ceeding two hundred and fifty thousand dollars or to imprisonment for a term not exceeding two years, or to both. 1990, c. 22, s. 49; 1995, c. 40, s. 83. 49 Quiconque contrevient à l’avis qui lui a été signifié au titre des articles 6, 8, 24, 30 ou 36 ou des règlements com met une infraction et encourt, sur déclaration de culpabi lité : a) par procédure sommaire, une amende maximale de cinquante mille dollars et un emprisonnement maxi mal de six mois, ou l’une de ces peines; b) par mise en accusation, une amende maximale de deux cent cinquante mille dollars et un emprisonne ment maximal de deux ans, ou l’une de ces peines. 1990, ch. 22, art. 49; 1995, ch. 40, art. 83. Contravention of prohibition or restriction Infraction : mesures prises par l’inspecteur ou le ministre 50 (1) Every person who contravenes a prohibition or restriction imposed under subsection 13(1) or 15(3) is guilty of (a) an offence punishable on summary conviction and liable to a fine not exceeding fifty thousand dollars or to imprisonment for a term not exceeding six months, or to both; or (b) an indictable offence and liable to a fine not ex ceeding two hundred and fifty thousand dollars or to imprisonment for a term not exceeding two years, or to both. 50 (1) Quiconque contrevient aux mesures prises au titre du paragraphe 13(1) ou aux arrêtés pris en applica tion du paragraphe 15(3) commet une infraction et en court, sur déclaration de culpabilité : a) par procédure sommaire, une amende maximale de cinquante mille dollars et un emprisonnement maxi mal de six mois, ou l’une de ces peines; b) par mise en accusation, une amende maximale de deux cent cinquante mille dollars et un emprisonne ment maximal de deux ans, ou l’une de ces peines. Defence Exception (2) No person shall be found guilty of an offence consist ing of a contravention of a prohibition or restriction im posed by the Minister or an inspector unless it is proved that, at the time of the alleged contravention, (a) the person had been notified of the prohibition or restriction; or (2) Nul ne peut toutefois être condamné pour manque ment aux mesures prises par le ministre ou l’inspecteur sauf s’il est prouvé qu’à la date du fait reproché soit celles-ci avaient été notifiées au prévenu, soit des précau tions suffisantes avaient été prises pour que les intéressés soient informés de leur teneur. 1990, ch. 22, art. 50; 1995, ch. 40, art. 84. Plant Protection Protection des végétaux Offences and Punishment Infractions et peines Sections 50-54 Articles 50-54 Current to November 9, 2016 Last amended on February 27, 2015 29 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 27 février 2015 (b) reasonable steps had been taken to bring the sub stance of the prohibition or restriction to the notice of persons likely to be affected by it. 1990, c. 22, s. 50; 1995, c. 40, s. 84. Limitation period or prescription Prescription 51 Summary conviction proceedings for an offence un der this Act may be instituted no later than two years af ter the day on which the subject matter of the proceed ings arises. 1990, c. 22, s. 51; 2015, c. 2, s. 111. 51 Les poursuites visant une infraction à la présente loi punissable sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire se prescrivent par deux ans à compter de sa perpétration. 1990, ch. 22, art. 51; 2015, ch. 2, art. 111. Ticket offences Contraventions 52 The Governor in Council may make regulations des ignating the contravention of any provision of this Act or the regulations as an offence with respect to which, notwithstanding the provisions of the Criminal Code, (a) an inspector may lay an information and issue and serve a summons by completing a ticket in the pre scribed form, affixing the inspector’s signature thereto and delivering the ticket to the person alleged to have committed the offence specified therein at the time the offence is alleged to have been committed, or (b) the summons may be served on an accused by mailing the summons to the accused at the accused’s latest known address, and any regulations made under this section shall estab lish a procedure for voluntarily entering a plea of guilty and paying a fine in respect of each offence to which the regulations relate and shall prescribe the amount of the fine to be paid in respect of each offence. 52 Le gouverneur en conseil peut, par règlement, déter miner, parmi les infractions à la présente loi ou aux rè glements, celles, par dérogation au Code criminel : a) pour lesquelles l’inspecteur peut, lors de leur pré tendue perpétration, remplir et signer, pour valoir dé nonciation et citation, le formulaire réglementaire de contravention et le remettre au prévenu; b) qui peuvent faire l’objet d’une citation signifiée au prévenu par la poste, à sa dernière adresse connue. Le règlement d’application du présent article fixe pour chaque infraction, d’une part, la procédure permettant au prévenu de plaider coupable et d’acquitter l’amende pré vue et, d’autre part, le montant de l’amende. Recovery of fines Recouvrement 53 Where a person is convicted of an offence under this Act and a fine that is imposed as punishment is not paid when required, the prosecutor may, by filing the convic tion, enter as a judgment the amount of the fine and costs, if any, in the superior court of the province in which the trial was held, and the judgment is enforceable against the convicted person in the same manner as if it were a judgment obtained by Her Majesty in right of Canada against the person in that court in civil proceed ings. 53 Faute de paiement, dans le délai fixé, de l’amende in fligée pour infraction à la présente loi, le poursuivant peut, par dépôt de la déclaration de culpabilité auprès de la juridiction supérieure de la province où le procès a eu lieu, faire tenir pour jugement de ce tribunal le montant de l’amende et des frais éventuels; le jugement est dès lors exécutoire contre l’intéressé comme s’il s’agissait d’un jugement rendu contre lui au profit de Sa Majesté du chef du Canada par le même tribunal en matière ci vile. Parties to offence Participants à l’infraction 54 If a person other than an individual commits an of fence under this Act, any of the person’s directors, offi cers or agents or mandataries who directs, authorizes, as sents to or acquiesces or participates in the commission of the offence is a party to the offence and is liable on 54 En cas de perpétration d’une infraction à la présente loi par toute personne autre qu’un individu, ceux de ses dirigeants, administrateurs ou mandataires qui l’ont or donnée ou autorisée, ou qui y ont consenti ou participé sont considérés comme des coauteurs de l’infraction et Plant Protection Protection des végétaux Offences and Punishment Infractions et peines Sections 54-57 Articles 54-57 Current to November 9, 2016 Last amended on February 27, 2015 30 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 27 février 2015 conviction to the punishment provided for by this Act, even if the person is not prosecuted for the offence. 1990, c. 22, s. 54; 2015, c. 2, s. 112. encourent, sur déclaration de culpabilité, la peine prévue, que la personne ait été ou non poursuivie. 1990, ch. 22, art. 54; 2015, ch. 2, art. 112. Proof of offence Preuve 55 In a prosecution for an offence under this Act, it is sufficient proof of the offence to establish that it was committed by an employee or an agent or mandatary of the accused, even if the employee or the agent or man datary is not identified or prosecuted for the offence, un less the accused establishes that the offence was commit ted without the knowledge or consent of the accused and that the accused exercised all due diligence to prevent its commission. 1990, c. 22, s. 55; 2015, c. 2, s. 112. 55 Dans les poursuites pour infraction à la présente loi, il suffit, pour établir la culpabilité de l’accusé, de prouver que l’infraction a été commise par son employé ou man dataire, que celui-ci soit ou non identifié ou poursuivi. L’accusé peut se disculper en prouvant que la perpétra tion a eu lieu à son insu ou sans son consentement et qu’il avait pris toutes les précautions voulues pour la pré venir. 1990, ch. 22, art. 55; 2015, ch. 2, art. 112. Place of trial Ressort 56 A prosecution for an offence under this Act may be instituted, heard and determined in the place where (a) the offence was committed or the subject-matter of the prosecution arose; (b) the accused was apprehended; or (c) the accused happens to be, or is carrying on busi ness. 56 La poursuite d’une infraction à la présente loi peut être intentée, et l’affaire entendue et jugée, soit au lieu de la perpétration, soit au lieu où a pris naissance l’élément constitutif, soit encore au lieu où l’accusé a été appréhen dé, se trouve ou exerce ses activités. Evidence Preuve Certificates and reports Déclaration, certificat ou rapport 57 (1) In any proceedings for a violation, or for an of fence under this Act, a declaration, certificate, report or other document of the Minister or an inspector, purport ing to have been signed by the Minister or the inspector, is admissible in evidence without proof of the signature or official character of the person appearing to have signed it and, in the absence of evidence to the contrary, is proof of the matters asserted in it. 57 (1) Dans les poursuites pour violation ou pour in fraction, les documents — déclarations, certificats, rap ports ou autres — censés signés par le ministre ou l’ins pecteur sont admissibles en preuve sans qu’il soit nécessaire de prouver l’authenticité de la signature qui y est apposée ni la qualité officielle du signataire; sauf preuve contraire, ils font foi de leur contenu. Copies of documents Copies ou extraits (2) In any proceedings for a violation, or for an offence under this Act, a copy of or an extract from any record or other document that is made by the Minister or an in spector under this Act or the regulations and that ap pears to have been certified under the signature of the Minister or the inspector as a true copy or extract is ad missible in evidence without proof of the signature or of ficial character of the person appearing to have signed it and, in the absence of evidence to the contrary, has the same probative force as the original would have if it were proved in the ordinary way. (2) De même, la reproduction totale ou partielle des do cuments établis par le ministre ou l’inspecteur en vertu de la présente loi ou des règlements et censée certifiée conforme par le ministre ou l’inspecteur est admissible en preuve sans qu’il soit nécessaire de prouver l’authenti cité de la certification ou la qualité officielle du certifica teur; sauf preuve contraire, elle a la force probante d’un original dont l’authenticité serait prouvée de la manière habituelle. Plant Protection Protection des végétaux Evidence Preuve Sections 57-60 Articles 57-60 Current to November 9, 2016 Last amended on February 27, 2015 31 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 27 février 2015 Presumed date of issue Date (3) Any document referred to in subsection (1) or (2) shall, in the absence of evidence to the contrary, be deemed to have been issued on the date that it bears. (3) Sauf preuve contraire, les documents visés au présent article sont censés avoir été établis à la date qu’ils portent. Notice Préavis (4) No declaration, certificate, report, copy, extract or other document referred to in this section shall be re ceived in evidence unless the party intending to produce it has, before the trial, served on the party against whom it is intended to be produced reasonable notice of that in tention, together with a duplicate of the declaration, cer tificate, report, copy, extract or other document. 1990, c. 22, s. 57; 1995, c. 40, s. 85. (4) Les documents visés au présent article ne sont admis en preuve que si la partie qui a l’intention de les produire contre une autre donne à celle-ci un préavis suffisant, en y joignant une copie de ceux-ci. 1990, ch. 22, art. 57; 1995, ch. 40, art. 85. Transitional Disposition transitoire Orders continued Arrêtés 58 Any orders made under section 8 of the Plant Quar antine Act and in force immediately before the repeal of that Act by section 59 of this Act shall continue in force as if they were orders made under subsection 15(3) of this Act. 58 Les arrêtés pris au titre de l’article 8 de la Loi sur la mise en quarantaine des plantes et en vigueur à la date d’entrée en vigueur de l’article 59 de la présente loi ont la même validité que les arrêtés ministériels pris au titre du paragraphe 15(3) de la présente loi. Repeal Abrogation 59 [Repeal] 59 [Abrogation] Coming into Force Entrée en vigueur Coming into force Entrée en vigueur *60 This Act or any provision thereof shall come into force on a day or days to be fixed by order of the Gover nor in Council. * [Note: Act in force October 1, 1990, see SI/90-110.] *60 La présente loi ou telle de ses dispositions entre en vigueur à la date ou aux dates fixées par décret du gou verneur en conseil. * [Note : Loi en vigueur le 1er octobre 1990, voir TR/90-110.] Plant Protection Protection des végétaux AMENDMENTS NOT IN FORCE MODIFICATIONS NON EN VIGUEUR Current to November 9, 2016 Last amended on February 27, 2015 32 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 27 février 2015 AMENDMENTS NOT IN FORCE MODIFICATIONS NON EN VIGUEUR — 1992, c. 47, s. 84 (Sch. , s. 12) — 1992, ch. 47, art . 84 (ann. , art . 12) 12 Section 52 is repealed. 12 L'article 52 est abrogé. — 2012, c. 24, s. 95 — 2012, ch. 24, art . 95 1995, c. 40, s. 75 1995, ch. 40, art. 75 95 The definition Tribunal in section 3 of the Plant Protection Act is replaced by the following: 95 La définition de Commission, à l’article 3 de la Loi sur la protection des végétaux, est remplacée par ce qui suit : Tribunal means the Review Tribunal continued by subsec tion 27(1) of the Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Act; (Commission) Commission La Commission de révision prorogée par le pa ragraphe 27(1) de la Loi sur les sanctions administratives pé cuniaires en matière d’agriculture et d’agroalimentaire. (Tribunal)