Plant Breeders' Rights Act (S.C. 1990, c. 20)

Current to April 27, 2015 Last amended on February 27, 2015 À jour au 27 avril 2015 Dernière modification le 27 février 2015 Published by the Minister of Justice at the following address: http://laws-lois.justice.gc.ca Publié par le ministre de la Justice à l’adresse suivante : http://lois-laws.justice.gc.ca CANADA CONSOLIDATION Plant Breeders’ Rights Act CODIFICATION Loi sur la protection des obtentions végétales S.C. 1990, c. 20 L.C. 1990, ch. 20 OFFICIAL STATUS OF CONSOLIDATIONS CARACTÈRE OFFICIEL DES CODIFICATIONS Subsections 31(1) and (2) of the Legislation Revision and Consolidation Act, in force on June 1, 2009, provide as follows: Les paragraphes 31(1) et (2) de la Loi sur la révision et la codification des textes législatifs, en vigueur le 1er juin 2009, prévoient ce qui suit : Published consolidation is evidence 31. (1) Every copy of a consolidated statute or consolidated regulation published by the Minister under this Act in either print or electronic form is ev idence of that statute or regulation and of its contents and every copy purporting to be published by the Minister is deemed to be so published, unless the contrary is shown. 31. (1) Tout exemplaire d'une loi codifiée ou d'un règlement codifié, publié par le ministre en vertu de la présente loi sur support papier ou sur support élec tronique, fait foi de cette loi ou de ce règlement et de son contenu. Tout exemplaire donné comme publié par le ministre est réputé avoir été ainsi publié, sauf preuve contraire. Codifications comme élément de preuve Inconsistencies in Acts (2) In the event of an inconsistency between a consolidated statute published by the Minister under this Act and the original statute or a subsequent amendment as certified by the Clerk of the Parlia ments under the Publication of Statutes Act, the orig inal statute or amendment prevails to the extent of the inconsistency. (2) Les dispositions de la loi d'origine avec ses modifications subséquentes par le greffier des Parle ments en vertu de la Loi sur la publication des lois l'emportent sur les dispositions incompatibles de la loi codifiée publiée par le ministre en vertu de la pré sente loi. Incompatibilité — lois NOTE NOTE This consolidation is current to April 27, 2015. The last amendments came into force on Febru ary 27, 2015. Any amendments that were not in force as of April 27, 2015 are set out at the end of this document under the heading “Amendments Not in Force”. Cette codification est à jour au 27 avril 2015. Les dernières modifications sont entrées en vigueur le 27 février 2015. Toutes modifications qui n'étaient pas en vigueur au 27 avril 2015 sont énoncées à la fin de ce document sous le titre « Modifications non en vigueur ». 3 TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE Section Page Article Page An Act respecting plant breeders’ rights Loi concernant la protection des obtentions végétales SHORT TITLE 1 TITRE ABRÉGÉ 1 1 Short title 1 1 Titre abrégé 1 INTERPRETATION 1 DÉFINITIONS 1 2 Definitions 1 2 Définitions 1 HER MAJESTY 4 SA MAJESTÉ 4 3 Act binds Crown 4 3 Application 4 CONDITIONS FOR PROTECTION 4 CONDITIONS DE PROTECTION 4 4 Eligible plant varieties 4 4 Variétés végétales admissibles 4 PLANT BREEDER’S RIGHTS 5 DROITS PROTÉGÉS 5 5 Nature of plant breeder’s rights 5 5 Droits relatifs à la variété 5 5.1 Rights respecting harvested materials 6 5.1 Droits relatifs au produit de la récolte 6 5.2 Rights respecting certain other varieties 6 5.2 Droits relatifs à certaines autres variétés 6 5.3 Non-application of rights 7 5.3 Non-application 7 5.4 Non-application of rights 7 5.4 Non-application 7 6 Term of plant breeder’s rights 8 6 Période de validité 8 APPLICATIONS FOR PLANT BREEDER’S RIGHTS 8 DEMANDE DE CERTIFICAT D’OBTENTION 8 7 Application for plant breeder’s rights 8 7 Demande de certificat d’obtention 8 9 How application to be made 9 9 Modalités de présentation 9 10 Filing date of application 9 10 Date de dépôt 9 10.1 Priority when breeders breed independently 9 10.1 Priorité 9 11 Priority when preceding application in country of Union or agreement country 10 11 Demande antérieure dans un État de l’Union ou pays signataire 10 12 Priority conditional on residence, etc. 11 12 Restriction 11 13 Priority established over previous grant 11 13 Annulation : demande non prioritaire 11 DENOMINATIONS 11 DÉNOMINATION 11 14 Designation of denominations 11 14 Désignation 11 15 Approved denomination to be used exclusively 12 15 Usage obligatoire 12 16 Prior rights not prejudiced 12 16 Restriction 12 16.1 Direction to change denomination 12 16.1 Ordre de changer la dénomination 12 SUMMARY DISPOSITION OF APPLICATIONS 12 TRAITEMENT DE LA DEMANDE 12 17 Rejection of application 12 17 Rejet de la demande 12 18 Amendment of application 13 18 Modification de la demande 13 PROVISIONAL PROTECTION 13 PROTECTION PROVISOIRE 13 19 Applicant’s rights 13 19 Droits du requérant 13 20 Rights extinguished 13 20 Extinction des droits 13 Plant Breeders’ Rights — April 27, 2015 4 Section Page Article Page 21 Filing date — claim respecting priority 13 21 Date de dépôt : revendication de priorité 13 CONSIDERATION AND DISPOSITION OF APPLICATIONS 14 EXAMEN ET RÈGLEMENT DE LA DEMANDE 14 22 Making objection to application 14 22 Opposition 14 23 Consideration of applications 15 23 Examen de la demande 15 24 Acceptance of foreign results 15 24 Acceptation des résultats obtenus à l’étranger 15 25 Prohibition during pendency of objection 16 25 Restriction 16 26 Abandonment of application 16 26 Désistement 16 GRANT, REFUSAL AND DISPOSAL OF PLANT BREEDER’S RIGHTS 16 DÉLIVRANCE DU CERTIFICAT D’OBTENTION 16 27 Decision of Commissioner 16 27 Décision du directeur 16 28 Grant to joint applicants 17 28 Cas de demande collective 17 MAINTENANCE OF PROPAGATING MATERIAL 18 MAINTIEN DU MATÉRIEL DE MULTIPLICATION 18 30 Maintenance of propagating material 18 30 Obligation du titulaire 18 ASSIGNMENT OF PLANT BREEDER’S RIGHTS 18 CESSION DU CERTIFICAT 18 31 Assignment of plant breeder’s rights 18 31 Cession 18 COMPULSORY LICENCES 19 LICENCE OBLIGATOIRE 19 32 Grant of compulsory licences 19 32 Licence obligatoire 19 33 Concurrent compulsory and other licences permissible 19 33 Non-exclusivité 19 ANNULMENT AND REVOCATION OF GRANTS 20 ANNULATIONS ET RÉVOCATIONS 20 34 Annulment of grant 20 34 Pouvoir d’annulation 20 35 Revocation of plant breeder’s rights 20 35 Pouvoir de révocation 20 36 Procedure 20 36 Avis d’intention 20 37 Carrying out annulment or revocation 21 37 Annulation ou révocation 21 SURRENDER OF PLANT BREEDER’S RIGHTS 21 RENONCIATION AU CERTIFICAT 21 38 Surrender of plant breeder’s rights 21 38 Renonciation 21 AGENTS 22 MANDATAIRES 22 39 No residency or establishment 22 39 Pas de résidence ou d’établissement 22 40 Refusal of recognition 23 40 Refus de reconnaître un mandataire 23 CIVIL REMEDIES 23 MOYENS DE RÉPARATION 23 41 Infringement 23 41 Violation des droits 23 42 Jurisdiction of provincial courts 23 42 Juridiction 23 43 Jurisdiction of Federal Court 24 43 Compétence de la Cour fédérale 24 44 Restriction 25 44 Restriction 25 45 Holder required to take proceedings 25 45 Recours 25 46 Defence 25 46 Défense 25 Protection des obtentions végétales — 27 avril 2015 5 Section Page Article Page 47 Admissibility of certificates given outside Canada 26 47 Recevabilité des certificats étrangers 26 48 Commissioner’s costs 26 48 Frais du directeur 26 49 Recording judicial invalidation 26 49 Dépôt au Bureau d’un jugement d’annulation 26 50 Appeal to Federal Court 26 50 Appel à la Cour fédérale 26 51 Transmission of documents to Federal Court 27 51 Transmission des documents à la Cour fédérale 27 52 Judgments to be filed 27 52 Production des jugements 27 OFFENCES 28 INFRACTIONS ET PEINES 28 53 Secrecy 28 53 Protection des renseignements 28 54 Certificate of examiner as proof 30 54 Certificat de l’examinateur 30 PLANT BREEDERS’ RIGHTS OFFICE 30 BUREAU DE LA PROTECTION DES OBTENTIONS VÉGÉTALES 30 56 Plant Breeders’ Rights Office 30 56 Bureau de la protection des obtentions végétales 30 57 Officers and employees not to acquire plant breeder’s rights 31 57 Interdiction 31 58 Delegation 31 58 Délégation de pouvoir 31 59 Engagement of services 31 59 Assistance extérieure ou spéciale 31 60 Seal of office 31 60 Sceau du Bureau 31 61 Time limit extended 32 61 Prorogation de délai 32 RECORDS 32 ARCHIVES 32 62 Index 32 62 Répertoire 32 63 Register 32 63 Registre 32 64 Evidence of registered matters 33 64 Preuve 33 65 Certificate of Commissioner 33 65 Certificat du directeur 33 66 Rectification of errors 33 66 Corrections 33 67 Preservation of documents 34 67 Conservation des documents 34 68 Service of notices, etc. 34 68 Signification 34 69 Defect not to invalidate notices 35 69 Vice de forme dans les avis 35 PUBLICATION 35 PUBLICATION 35 70 Matters to be published 35 70 Publication dans la Gazette du Canada 35 71 Provision for publication of Plant Varieties Journal 36 71 Publication d’un bulletin des variétés végétales 36 72 Ignorance no defence in the event of publication 36 72 Irrecevabilité de l’argument d’ignorance 36 ADVISORY COMMITTEE 37 COMITÉ CONSULTATIF 37 73 Constitution 37 73 Constitution 37 74 Committee’s advice not binding 37 74 Recommandations du comité 37 REGULATIONS 38 RÈGLEMENTS 38 75 Regulations 38 75 Règlements 38 Plant Breeders’ Rights — April 27, 2015 6 Section Page Article Page SEEDS ACT 40 LOI SUR LES SEMENCES 40 76 Seeds Act unaffected 40 76 Restrictions découlant de la Loi sur les semences 40 REVIEW OF ACT 40 EXAMEN DE LA LOI 40 77 Report 40 77 Rapport d’application 40 78 Annual report 41 78 Rapport annuel 41 TRANSITIONAL PROVISIONS 41 DISPOSITIONS TRANSITOIRES 41 79 Plant breeders’ rights — previously granted 41 79 Certificats d’obtention 41 80 Existing applications 42 80 Demandes en instance 42 81 Existing proceedings 42 81 Instances en cours 42 COMING INTO FORCE 42 ENTRÉE EN VIGUEUR 42 *82 Coming into force 42 *82 Entrée en vigueur 42 RELATED PROVISIONS 43 DISPOSITIONS CONNEXES 43 AMENDMENTS NOT IN FORCE 44 MODIFICATIONS NON EN VIGUEUR 44 1 S.C. 1990, c. 20 L.C. 1990, ch. 20 An Act respecting plant breeders’ rights Loi concernant la protection des obtentions végétales [Assented to 19th June 1990] [Sanctionnée le 19 juin 1990] Her Majesty, by and with the advice and consent of the Senate and House of Commons of Canada, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consente ment du Sénat et de la Chambre des communes du Canada, édicte : SHORT TITLE TITRE ABRÉGÉ Short title 1. This Act may be cited as the Plant Breed ers’ Rights Act. 1. Loi sur la protection des obtentions végé tales. Titre abrégé INTERPRETATION DÉFINITIONS Definitions 2. (1) In this Act, “advertise” « publicité » “advertise”, in relation to a plant variety, means to distribute to members of the public or to bring to their notice, in any manner whatever, any written, illustrated, visual or other descrip tive material, oral statement, communication, representation or reference with the intention of promoting the sale of any propagating material of the plant variety, encouraging the use thereof or drawing attention to the nature, properties, advantages or uses thereof or to the manner in which or the conditions on which it may be purchased or otherwise acquired; “advisory committee” « comité consultatif » “advisory committee” means such advisory committee as may be constituted pursuant to subsection 73(1); “agent” « mandataire » “agent”, in relation to an applicant or a holder of plant breeder’s rights, means a person who is duly authorized by the applicant or holder to act, for the purposes of this Act, on behalf of the applicant or holder and to whom as a person so authorized recognition is, consistent with any requirements prescribed therefor, accorded by the Commissioner; 2. (1) Les définitions qui suivent s’ap pliquent à la présente loi. Définitions « catégorie » S’agissant de plantes, s’entend d’une espèce, d’un ensemble d’espèces ou de toute division d’une espèce. « catégorie » “category” « certificat d’obtention » Le certificat délivré en vertu de l’article 27 à l’égard d’une variété vé gétale. « certificat temporaire » [Abrogée, 2015, ch. 2, art. 2] « certificat d’obtention » “plant breeder’s rights” « comité consultatif » Le comité établi au titre du paragraphe 73(1). « comité consultatif » “advisory committee” « date de dépôt » Date figurant dans l’avis visé au paragraphe 10(2). « date de dépôt » “filing date” « directeur » Le directeur du Bureau de la pro tection des obtentions végétales désigné confor mément au paragraphe 56(2) ou, sauf pour les fonctions ou cas prévus à l’article 56, toute per sonne bénéficiant de la délégation écrite visée à l’article 58. « directeur » “Commissioner” « document » Tout support sur lequel sont enre gistrés ou inscrits des éléments d’information « document » “document” Plant Breeders’ Rights — April 27, 2015 2 “agreement country” « pays signataire » “agreement country” means any of the follow ing entities that is designated by the regulations as an agreement country with a view to the ful filment of an agreement concerning the rights of plant breeders made between Canada and that entity: (a) a country, (b) a colony, protectorate or territory subject to the authority of another country or under its suzerainty, (c) a territory over which another country exercises a mandate or trusteeship; “applicant” « requérant » “applicant” means a person by or on behalf of whom an application for the grant of plant breeder’s rights is made pursuant to section 7; “breeder” « obtenteur » “breeder”, in respect of a plant variety, means (a) any person who originates or who dis covers and develops the plant variety, or (b) any person in respect of whom an offi cer, servant or employee, while acting within the scope of his or her duties as the officer, servant or employee of that person, origi nates or discovers and develops the plant va riety; “category” « catégorie » “category” means, in relation to a plant, a species, a grouping of species or any class within a species; “Commissioner” « directeur » “Commissioner” means the Commissioner of Plant Breeders’ Rights designated pursuant to subsection 56(2) and, except in section 56, in cludes any person acting under a written autho rization given pursuant to section 58; “country of the Union” « État de l’Union » “country of the Union” means any country or other entity that is a party to the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants of December 2, 1961, as amended from time to time, or any WTO Member as de fined in subsection 2(1) of the World Trade Or ganization Agreement Implementation Act; “document” « document » “document” means anything on which informa tion that is capable of being understood by a person, or read by a computer or other device, is recorded or marked; “filing date” « date de dépôt » “filing date” means, in respect of an applica tion, the date specified in the notice given un der subsection 10(2); pouvant être compris par une personne ou lus par un ordinateur ou tout autre dispositif. « État de l’Union » Pays ou autre entité partie à la Convention internationale pour la protection des obtentions végétales du 2 décembre 1961, avec ses modifications successives, ou membre de l’OMC au sens du paragraphe 2(1) de la Loi de mise en oeuvre de l’Accord sur l’Organisa tion mondiale du commerce. « État de l’Union » “country of the Union” « mandataire » Personne dûment autorisée par un requérant ou un titulaire à agir en son nom dans le cadre de la présente loi et reconnue comme telle par le directeur conformément aux exigences réglementaires. « mandataire » “agent” « matériel de multiplication » S’entend, outre du matériel de reproduction ou de multiplication végétative d’une variété végétale, des semences ainsi que des plants entiers ou parties de ceux ci qui peuvent servir à la multiplication. « matériel de multiplication » “propagating material” « ministre » Le ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire. « ministre » “Minister” « obtenteur » À l’égard d’une variété végétale, toute personne : a) soit qui crée ou qui découvre et met au point la variété végétale; b) soit dont l’agent, l’employé ou le prépo sé, dans l’exercice de ses fonctions, crée ou découvre et met au point la variété végétale. « obtenteur » “breeder” « obtention végétale » Variété végétale visée au paragraphe 4(3). « obtention végétale » “new variety” « pays signataire » Entité ci-après qui est dési gnée à ce titre par règlement en vue de l’exécu tion d’un accord sur la protection des obten tions végétales conclu entre elle et le Canada : a) un pays; b) une colonie, un protectorat ou un terri toire placé sous l’autorité ou la souveraineté d’un autre pays; c) un territoire placé sous mandat ou tutelle d’un autre pays. « pays signataire » “agreement country” « personne » S’entend au sens de l’article 2 du Code criminel. « personne » “person” « publicité » Tout procédé consistant à distri buer ou signaler au public, de quelque façon que ce soit, de la documentation notamment écrite, illustrée ou visuelle ou toute déclaration, « publicité » “advertise” Protection des obtentions végétales — 27 avril 2015 3 “holder” « titulaire » “holder”, in relation to plant breeder’s rights, means the person whom the register indicates, with respect to a plant variety, is entitled to the plant breeder’s rights respecting that variety by a grant made under section 27 or is an assignee of, or other successor in title to, the rights granted under that section in respect of that va riety; “index” « répertoire » “index” means the index prepared pursuant to section 62; “infringement” « violation » “infringement”, in relation to plant breeder’s rights, means the doing, without authority un der this Act, of anything that the holder of those rights has the right to do under any of sections 5 to 5.2; “legal representative” « représentant légal » “legal representative”, in respect of a breeder of a plant variety, includes the breeder’s executor or administrator and any assignee of, or other successor in title to, the rights of the breeder in respect of the plant variety; “Minister” « ministre » “Minister” means the Minister of Agriculture and Agri-Food; “new variety” « obtention végétale » “new variety” means a plant variety that is de scribed in subsection 4(3); “person” « personne » “person” has the same meaning as in section 2 of the Criminal Code; “plant breeder’s rights” « certificat d’obtention » “plant breeder’s rights”, in relation to a plant variety, means the rights that are granted under section 27; “plant variety” « variété végétale » “plant variety” means any plant grouping with in a single botanical taxon of the lowest known rank that, whether or not the conditions for the grant of plant breeder’s rights are fully met, is capable of being (a) defined by the expression of the charac teristics resulting from a given genotype or combination of genotypes, (b) distinguished from any other plant grouping by the expression of at least one of those characteristics, and (c) considered as a unit with regard to its suitability for being reproduced unchanged; “prescribed” Version anglaise seulement “prescribed” means prescribed by regulation; “propagating material” « matériel de multiplication » “propagating material” means any reproductive or vegetative material for propagation, whether by sexual or other means, of a plant variety, communication, représentation ou mention vi sant à stimuler la vente du matériel de multipli cation d’une variété végétale, à en favoriser l’u sage ou à en faire connaître la nature, les propriétés, les avantages, les usages, ou encore les modalités d’acquisition. « registre » Le registre tenu en application de l’article 63. « registre » “register” « répertoire » Le répertoire tenu en application de l’article 62. « répertoire » “index” « représentant légal » S’entend, outre de l’exé cuteur testamentaire de l’obtenteur d’une varié té végétale, de tout cessionnaire ou autre ayant cause devenu titulaire du certificat d’obtention pour la variété végétale. « représentant légal » “legal representative” « requérant » La personne qui dépose ou au nom de qui est déposée une demande de certifi cat d’obtention en conformité avec l’article 7. « requérant » “applicant” « titulaire » La personne à laquelle, selon le re gistre, a été délivré en vertu de l’article 27 un certificat d’obtention, ou la personne qui est inscrite au registre à titre d’ayant cause, notam ment de cessionnaire, en ce qui concerne ce certificat. « titulaire » “holder” « variété végétale » Ensemble végétal d’un taxon botanique du rang le plus bas connu — qu’il réponde ou non pleinement aux exigences pour la délivrance d’un certificat d’obtention — qui, à la fois : a) peut être défini par l’expression des ca ractères résultant d’un certain génotype ou d’une certaine combinaison de génotypes; b) peut se distinguer de tout autre ensemble végétal par l’expression d’au moins un de ces caractères; c) peut être considéré comme une entité eu égard à son aptitude à être reproduit conforme. « variété végétale » “plant variety” « vente » Sont assimilés à la vente l’acceptation ou l’offre de vente et la publicité, la garde, l’ex position, la transmission, l’expédition, le trans port ou la livraison en vue de la vente, ainsi que le fait d’accepter d’échanger ou d’aliéner à titre onéreux. « vente » “sell” « violation » Le fait d’exercer, sans y être auto risé sous le régime de la présente loi, l’un des droits visés aux articles 5 à 5.2 et conférés au titulaire d’un certificat d’obtention. « violation » “infringement” Plant Breeders’ Rights — April 27, 2015 4 and includes seeds for sowing and any whole plant or part thereof that may be used for prop agation; “protective direction” [Repealed, 2015, c. 2, s. 2] “register” « registre » “register” means the register kept pursuant to section 63; “sell” « vente » “sell” includes agree to sell, or offer, advertise, keep, expose, transmit, send, convey or deliver for sale, or agree to exchange or to dispose of to any person in any manner for a considera tion. (2) [Repealed, 2015, c. 2, s. 2] 1990, c. 20, s. 2; 1994, c. 38, s. 25; 1997, c. 6, s. 75; 2015, c. 2, s. 2. (2) [Abrogé, 2015, ch. 2, art. 2] 1990, ch. 20, art. 2; 1994, ch. 38, art. 25; 1997, ch. 6, art. 75; 2015, ch. 2, art. 2. HER MAJESTY SA MAJESTÉ Act binds Crown 3. This Act is binding on Her Majesty in right of Canada or a province. 3. La présente loi lie Sa Majesté du chef du Canada ou d’une province. Application CONDITIONS FOR PROTECTION CONDITIONS DE PROTECTION Eligible plant varieties 4. (1) Plant breeder’s rights may not be granted except in respect of a plant variety that belongs to a prescribed category and meets all of the conditions set out in subsection (2). 4. (1) Le certificat d’obtention ne peut être délivré que pour la variété végétale qui appar tient à une catégorie réglementaire et qui ré pond à chacun des critères énoncés au para graphe (2). Variétés végétales admissibles Conditions (2) Plant breeder’s rights may be granted in respect of a plant variety if it (a) is a new variety; (b) is, by reason of one or more identifiable characteristics, clearly distinguishable from all varieties whose existence is a matter of common knowledge at the filing date of the application for the grant of plant breeder’s rights respecting that plant variety; (c) is stable in its essential characteristics in that after repeated propagation or, if the ap plicant has defined a particular cycle of prop agation, at the end of each cycle it remains true to its description; and (d) is, having regard to the particular fea tures of its sexual reproduction or vegetative propagation, a sufficiently homogeneous va riety. (2) Peut faire l’objet d’un certificat d’obten tion la variété végétale qui répond aux critères suivants : a) elle est une obtention végétale; b) elle se distingue nettement, par un ou plu sieurs caractères identifiables, de toutes les autres variétés notoirement connues à la date de dépôt de la demande du certificat d’obten tion la visant; c) elle est stable dans ses caractères essen tiels, c’est-à-dire qu’elle reste conforme à sa description après des multiplications succes sives ou, dans le cas où le requérant a défini un cycle particulier de multiplication, à la fin de chaque cycle; d) elle est suffisamment homogène, eu égard aux particularités de sa reproduction sexuée ou de sa multiplication végétative. Critères New variety (3) A plant variety is a new variety if the propagating or harvested material of that vari ety has not been sold by, or with the concur (3) Une variété végétale est une obtention végétale si ni l’obtenteur de la variété végétale ni son représentant légal n’a vendu le matériel Obtention végétale Protection des obtentions végétales — 27 avril 2015 5 rence of, the breeder of that variety or the breeder’s legal representative (a) in Canada, before (i) the prescribed period preceding the fil ing date of the application for the grant of plant breeder’s rights, in the case of a vari ety belonging to a recently prescribed cat egory, and (ii) the period of one year before the filing date of the application for the grant of plant breeder’s rights, in the case of any other variety; and (b) outside Canada, before (i) the period of six years before the filing date of the application for the grant of plant breeder’s rights, in the case of a tree or vine, and (ii) the period of four years before the fil ing date of the application for the grant of plant breeder’s rights, in any other case. de multiplication de celle-ci ou le produit de sa récolte ou n’a consenti à leur vente : a) au Canada : (i) avant la période réglementaire précé dant la date de dépôt de la demande de certificat d’obtention, dans le cas d’une variété végétale appartenant à une catégo rie établie depuis peu par règlement, (ii) avant la période de un an précédant cette date, dans tout autre cas; b) à l’étranger : (i) avant la période de six ans précédant la date de dépôt de la demande de certificat d’obtention, dans le cas des arbres ou des vignes, (ii) avant la période de quatre ans précé dant cette date, dans tout autre cas. Definition of “sufficiently homogeneous variety” (4) For the purposes of paragraph (2)(d), “sufficiently homogeneous variety” means a variety for which, in the event of its sexual re production or vegetative propagation in sub stantial quantity, any variations in characteris tics of the plants so reproduced or propagated are predictable, capable of being described and commercially acceptable. (4) Pour l’application de l’alinéa (2)d), « suffisamment homogène » s’entend à l’égard d’une variété dont les variations de caractères, lors de sa reproduction sexuée ou de sa multi plication végétative en quantité considérable, sont prévisibles, susceptibles d’être décrites et commercialement acceptables. Définition de « suffisamment homogène » Regulations (5) The Governor in Council may make reg ulations prescribing classes of sales that are not to be considered sales for the purposes of sub section (3). 1990, c. 20, s. 4; 2015, c. 2, s. 3. (5) Le gouverneur en conseil peut, par règle ment, préciser les catégories de ventes qui ne constituent pas des ventes pour l’application du paragraphe (3). 1990, ch. 20, art. 4; 2015, ch. 2, art. 3. Règlement PLANT BREEDER’S RIGHTS DROITS PROTÉGÉS Nature of plant breeder’s rights 5. (1) Subject to the other provisions of this Act and the regulations, the holder of the plant breeder’s rights respecting a plant variety has the exclusive right (a) to produce and reproduce propagating material of the variety; (b) to condition propagating material of the variety for the purposes of propagating the variety; (c) to sell propagating material of the vari ety; 5. (1) Sous réserve des autres dispositions de la présente loi et des règlements, le titulaire a, à l’égard de la variété végétale faisant l’objet du certificat d’obtention, les droits exclusifs suivants : a) produire et reproduire le matériel de mul tiplication de cette variété végétale; b) conditionner son matériel de multiplica tion aux fins de sa multiplication; c) vendre son matériel de multiplication; d) exporter ou importer son matériel de mul tiplication; Droits relatifs à la variété Plant Breeders’ Rights — April 27, 2015 6 (d) to export or import propagating material of the variety; (e) to make repeated use of propagating ma terial of the variety to produce commercially another plant variety if the repetition is nec essary for that purpose; (f) in the case of a variety to which orna mental plants belong, if those plants are nor mally marketed for purposes other than prop agation, to use any such plants or parts of those plants as propagating material for the production of ornamental plants or cut flow ers; (g) to stock propagating material of the vari ety for the purpose of doing any act de scribed in any of paragraphs (a) to (f); and (h) to authorize, conditionally or uncondi tionally, the doing of any act described in any of paragraphs (a) to (g). e) faire de son matériel de multiplication l’emploi répété nécessaire à la production commerciale d’une autre variété végétale; f) s’il s’agit de plantes ornementales qui sont normalement commercialisées à d’autres fins que la multiplication, les utiliser — ainsi que leurs parties — comme matériel de multipli cation en vue de la production de plantes or nementales ou de fleurs coupées; g) stocker son matériel de multiplication en vue d’exercer les droits exclusifs énoncés aux alinéas a) à f); h) accorder, avec ou sans condition, l’autori sation d’exercer les droits exclusifs énoncés aux alinéas a) à g). Royalty (2) Without prejudice to any rights or privi leges of the Crown, an authorization conferred under paragraph 1(h) may be subject to a con dition to pay royalty to the holder of the plant breeder’s rights whether or not the holder is Her Majesty in right of Canada or a province. 1990, c. 20, s. 5; 2015, c. 2, s. 5. (2) Il demeure entendu que, sans préjudice des droits ou privilèges de la Couronne, toute autorisation accordée au titre de l’alinéa (1)h) peut emporter l’obligation de payer des rede vances au titulaire, même si celui-ci est Sa Ma jesté du chef du Canada ou d’une province. 1990, ch. 20, art. 5; 2015, ch. 2, art. 5. Redevances Rights respecting harvested materials 5.1 Subject to the other provisions of this Act and the regulations, the holder of the plant breeder’s rights respecting a plant variety has the exclusive right to do any act described in any of paragraphs 5(1)(a) to (h) in respect of any harvested material, including whole plants or parts of plants, that is obtained through the unauthorized use of propagating material of the plant variety, unless the holder had reasonable opportunity to exercise his or her rights under section 5 in relation to that propagating materi al and failed to do so before claiming rights un der this section. 2015, c. 2, s. 5. 5.1 Sous réserve des autres dispositions de la présente loi et des règlements, le titulaire a les droits exclusifs visés aux alinéas 5(1)a) à h) à l’égard du produit de la récolte — plantes en tières ou parties de celles-ci — obtenu par l’uti lisation non autorisée de matériel de multiplica tion de la variété végétale faisant l’objet du certificat d’obtention, sauf si, avant de revendi quer ses droits en vertu du présent article, il a eu l’occasion d’exercer au préalable les droits visés à l’article 5 à l’égard du matériel de mul tiplication et a omis de le faire. 2015, ch. 2, art. 5. Droits relatifs au produit de la récolte Rights respecting certain other varieties 5.2 (1) Subject to the other provisions of this Act and the regulations, the holder of the plant breeder’s rights respecting a plant variety has the exclusive right to do any act described in any of paragraphs 5(1)(a) to (h) in respect of (a) any other plant variety that is essentially derived from the plant variety if the plant va riety is not itself essentially derived from an other plant variety; 5.2 (1) Sous réserve des autres dispositions de la présente loi et des règlements, le titulaire a, à l’égard des variétés végétales ci-après, les droits exclusifs visés aux alinéas 5(1)a) à h) : a) les variétés végétales essentiellement dé rivées de la variété végétale faisant l’objet du certificat d’obtention, pour autant que celle ci ne soit pas elle-même une variété végétale essentiellement dérivée d’une autre; Droits relatifs à certaines autres variétés Protection des obtentions végétales — 27 avril 2015 7 (b) any other plant variety that is not clearly distinguishable from the plant variety; and (c) any other plant variety whose production requires the repeated use of the plant variety. b) celles qui ne se distinguent pas nettement de la variété végétale faisant l’objet du certi ficat d’obtention; c) celles dont la production nécessite l’em ploi répété de la variété végétale faisant l’ob jet du certificat d’obtention. Meaning of essentially derived (2) For the purpose of paragraph (1)(a), a plant variety is essentially derived from another plant variety (in this subsection referred to as the “initial variety”) if (a) it is predominantly derived from the ini tial variety or from a plant variety that is it self predominantly derived from the initial variety and it retains the essential character istics that result from the genotype or combi nation of genotypes of the initial variety; (b) it is clearly distinguishable from the ini tial variety; and (c) it conforms to the initial variety in the expression of the essential characteristics that result from the genotype or combination of genotypes of the initial variety, except for the differences that result from its derivation from the initial variety. 2015, c. 2, s. 5. (2) Pour l’application de l’alinéa (1)a), une variété végétale est essentiellement dérivée d’une autre variété végétale (appelée « variété initiale » au présent paragraphe) si les condi tions ci-après sont réunies : a) elle est principalement dérivée de la va riété initiale, ou d’une variété végétale qui est elle-même principalement dérivée de la variété initiale, tout en conservant les expres sions des caractères essentiels qui résultent du génotype ou de la combinaison de géno types de la variété initiale; b) elle se distingue nettement de la variété initiale; c) sauf en ce qui concerne les différences ré sultant de la dérivation, elle est conforme à la variété initiale dans l’expression des carac tères essentiels qui résultent du génotype ou de la combinaison de génotypes de la variété initiale. 2015, ch. 2, art. 5. Définition de « essentiellement dérivée » Non-application of rights 5.3 (1) The rights referred to in sections 5 to 5.2 do not apply to any act done (a) privately and for non-commercial pur poses; (b) for experimental purposes; or (c) for the purpose of breeding other plant varieties. 5.3 (1) Les droits visés aux articles 5 à 5.2 ne s’appliquent pas aux actes accomplis : a) dans un cadre privé à des fins non com merciales; b) à des fins expérimentales; c) aux fins d’obtenir d’autres variétés végé tales. Non-application Farmers’ privilege (2) The rights referred to in paragraphs 5(1) (a) and (b) and — for the purposes of exercis ing those rights and the right to store — the right referred to in paragraph 5(1)(g) do not ap ply to harvested material of the plant variety that is grown by a farmer on the farmer’s hold ings and used by the farmer on those holdings for the sole purpose of propagation of the plant variety. 2015, c. 2, s. 5. (2) Les droits visés aux alinéas 5(1)a) et b) et — en vue de l’exercice de ceux-ci et du droit d’entreposer — le droit visé à l’alinéa 5(1)g) ne s’appliquent pas au produit de la récolte d’une variété végétale qui est cultivé et utilisé par un agriculteur, sur son exploitation, uniquement aux fins de multiplication de la variété végé tale. 2015, ch. 2, art. 5. Privilège accordé aux agriculteurs Non-application of rights 5.4 (1) The rights referred to in sections 5 to 5.2 do not apply to any act done in relation to material of a plant variety after the material 5.4 (1) Les droits visés aux articles 5 à 5.2 ne s’appliquent pas aux actes accomplis à l’égard du matériel d’une variété végétale dès lors que celui-ci a été vendu au Canada, par le Non-application Plant Breeders’ Rights — April 27, 2015 8 has been sold in Canada by the holder or with the holder’s consent, unless that act involves (a) the further propagation of the plant vari ety; or (b) the export of material of the plant variety to a country that does not protect varieties of the plant genus or species to which the ex ported plant variety belongs if the exported material is not intended for consumption. titulaire ou avec son consentement, sauf si ces actes impliquent : a) une nouvelle multiplication de la variété végétale en cause; b) l’exportation du matériel de la variété vé gétale en cause vers un pays qui ne protège pas les variétés du genre végétal ou de l’es pèce végétale à laquelle appartient la variété végétale, le matériel exporté n’étant pas des tiné à la consommation. Definition of “material” (2) For the purpose of subsection (1), “mate rial” means propagating material and harvested material, including whole plants and parts of plants. 2015, c. 2, s. 5. (2) Pour l’application du paragraphe (1), « matériel » s’entend du matériel de multiplica tion ou du produit de la récolte, notamment les plantes entières ou les parties de celles-ci. 2015, ch. 2, art. 5. Définition de « matériel » Term of plant breeder’s rights 6. (1) The term of the grant of plant breed er’s rights, subject to earlier termination under this Act, shall be a period of 25 years in the case of a tree, a vine or any category specified by the regulations and 20 years in any other case. The period begins on the day on which the certificate of plant breeder’s rights is is sued. 6. (1) La période de validité d’un certificat d’obtention est — à moins qu’il n’y soit mis fin plus tôt en conformité avec la présente loi — de vingt-cinq ans dans le cas des arbres, des vignes et de toute catégorie précisée par règle ment, et de vingt ans dans tout autre cas. Elle se calcule à compter du jour de la délivrance du certificat d’obtention. Période de validité Payment of annual fee (2) A holder of plant breeder’s rights shall, during the term of the grant of those rights, pay to the Commissioner, within the prescribed time, the prescribed annual fee. 1990, c. 20, s. 6; 2015, c. 2, s. 5. (2) Pendant toute la période de validité du certificat d’obtention, le titulaire est tenu de verser au directeur, dans le délai réglementaire, les droits réglementaires annuels. 1990, ch. 20, art. 6; 2015, ch. 2, art. 5. Versement annuel APPLICATIONS FOR PLANT BREEDER’S RIGHTS DEMANDE DE CERTIFICAT D’OBTENTION Application for plant breeder’s rights 7. (1) A breeder or the breeder’s legal rep resentative may make an application to the Commissioner for the grant of plant breeder’s rights respecting a plant variety if, in the case of an individual, the breeder or legal represen tative is a citizen of, or is resident in, Canada, a country of the Union or an agreement country or, in the case of a person that is not an individ ual, the breeder or legal representative has an establishment in Canada, a country of the Union or an agreement country. 7. (1) L’obtenteur ou son représentant légal peut présenter au directeur une demande de cer tificat d’obtention à l’égard d’une variété végé tale si, dans le cas d’une personne physique, il est citoyen ou résident du Canada, d’un État de l’Union ou d’un pays signataire ou, dans le cas de toute autre personne, il y a son établisse ment. Demande de certificat d’obtention If two or more breeders (2) If a plant variety is bred by two or more breeders otherwise than independently of each other, the persons entitled to make an applica tion for the grant of plant breeder’s rights re specting that variety may make an application jointly and, if any of those persons refuses to do so or information regarding their where abouts cannot be obtained through diligent in (2) Dans le cas d’une variété végétale obte nue collectivement par au moins deux obten teurs, les personnes habilitées à demander le certificat d’obtention à l’égard de la variété peuvent présenter une demande conjointe, même si l’une d’entre elles s’y refuse ou de Cas de plusieurs obtenteurs Protection des obtentions végétales — 27 avril 2015 9 quiry, the remainder of those persons may make an application for that grant. 1990, c. 20, s. 7; 2015, c. 2, s. 6. meure introuvable malgré des recherches dili gentes. 1990, ch. 20, art. 7; 2015, ch. 2, art. 6. 8. [Repealed, 2015, c. 2, s. 6] 8. [Abrogé, 2015, ch. 2, art. 6] How application to be made 9. (1) An application for the grant of plant breeder’s rights must (a) include the prescribed information and be made in the prescribed manner; (b) be accompanied by the prescribed fee; (c) be supported by the prescribed docu ments and any other prescribed material; and (d) in the case where the applicant wishes to request that those rights be exempted from compulsory licensing under subsection 32(1), include the request and his or her rea sons for it. 9. (1) Les demandes de certificat d’obten tion : a) contiennent les renseignements réglemen taires et sont présentées selon les modalités réglementaires; b) sont accompagnées des droits réglemen taires; c) sont accompagnées des documents et autres éléments réglementaires; d) contiennent toute demande particulière motivée du requérant portant qu’il souhaite que les droits qui lui seront conférés soient exemptés de la licence obligatoire visée au paragraphe 32(1). Modalités de présentation Agent required for non-resident applicant (2) An applicant that, in the case of an indi vidual, is not resident in Canada and, in the case of a person that is not an individual, does not have an establishment in Canada shall sub mit the application through an agent resident in Canada. 1990, c. 20, s. 9; 2015, c. 2, s. 7. (2) Les personnes physiques ne résidant pas au Canada ou les personnes autres que les per sonnes physiques qui n’y ont pas leur établisse ment doivent présenter leurs demandes de certi ficat d’obtention par l’entremise d’un mandataire résidant au Canada. 1990, ch. 20, art. 9; 2015, ch. 2, art. 7. Non-résidents Filing date of application 10. (1) Subject to subsection 11(1), the fil ing date of an application for the grant of plant breeder’s rights is the date on which the Com missioner has received, in respect of the appli cation, all of the information, fees, documents and other materials that are required by subsec tion 9(1). 10. (1) Sous réserve du paragraphe 11(1), la date de dépôt d’une demande de certificat d’ob tention est la date à laquelle le directeur a reçu, à l’égard de la demande, tous les renseigne ments, droits, documents et autres éléments prévus au paragraphe 9(1). Date de dépôt Notice of filing date (2) The Commissioner shall send to the ap plicant a notice specifying the filing date. 1990, c. 20, s. 10; 2015, c. 2, s. 7. (2) Le directeur est tenu d’envoyer au requé rant un avis précisant la date de dépôt. 1990, ch. 20, art. 10; 2015, ch. 2, art. 7. Avis de dépôt Priority when breeders breed independently 10.1 In the case of two or more applications respecting a plant variety whose breeders bred it independently of each other, priority shall be given to the application with the earliest filing date. If the filing dates of the applications are the same, priority shall be given to the applica tion pertaining to the breeder that was first in a position to apply for the plant breeder’s rights respecting the variety or that would have been first in the position to do so if the provisions under this Act for so doing had always been in force. 2015, c. 2, s. 7. 10.1 Lorsqu’une même variété végétale ob tenue séparément par plusieurs obtenteurs fait l’objet de plusieurs demandes de certificat d’obtention, la priorité va à la demande ayant la plus ancienne date de dépôt. Dans le cas de de mandes ayant la même date de dépôt, la priorité va à celle qui concerne l’obtenteur qui était le premier en mesure de présenter la demande ou l’aurait été si les dispositions applicables de la présente loi avaient alors été en vigueur. 2015, ch. 2, art. 7. Priorité Plant Breeders’ Rights — April 27, 2015 10 Priority when preceding application in country of Union or agreement country 11. (1) If an application made under section 7 is preceded by another application made in a country of the Union or an agreement country for protection in respect of the same plant vari ety and the same breeder, the filing date of the application made under section 7 is deemed to be the date on which the preceding application was made in that country of the Union or agree ment country and, consequently, the applicant is entitled to priority in Canada despite any in tervening use, publication or application re specting the variety if (a) the application is made in the prescribed form within 12 months after the date on which the preceding application was made in that country of the Union or agreement coun try; and (b) the application is accompanied by a claim respecting the priority and by the pre scribed fee. 11. (1) Lorsqu’une demande est présentée, en vertu de l’article 7, après la présentation d’une demande de protection relative à la même variété végétale et à l’égard du même obtenteur, dans un État de l’Union ou un pays signataire, sa date de dépôt est réputée être la date à laquelle la première demande a été pré sentée dans cet État de l’Union ou ce pays si gnataire, et le requérant a en conséquence au Canada un droit de priorité, malgré tout fait — usage, publication ou demande relatifs à la va riété végétale — survenu dans l’intervalle, si : a) sa demande est présentée, en la forme ré glementaire, dans les douze mois suivant la date à laquelle la première demande a été présentée dans l’État de l’Union ou le pays signataire; b) le requérant y revendique le bénéfice de la priorité et acquitte les droits réglemen taires. Demande antérieure dans un État de l’Union ou pays signataire Confirmation of claim to priority (2) A claim respecting priority based on a preceding application made in a country of the Union or an agreement country shall not be al lowed unless, within three months after the date that would be the filing date of the application if there were no claim respecting priority, the claim is confirmed by filing with the Commis sioner a copy, certified as correct by the appro priate authority in that country of the Union or agreement country and accompanied by an En glish or French translation of the certified copy, if made in any other language, of each docu ment that constituted the preceding application. (2) À l’appui de sa revendication du béné fice de priorité, le requérant est tenu de fournir au directeur, dans les trois mois suivant la date qui serait la date de dépôt de la demande n’était la revendication, une copie — certifiée exacte par les autorités compétentes de l’État de l’U nion ou du pays signataire en cause et accom pagnée de sa traduction française ou anglaise lorsqu’elle est libellée dans une autre langue — des documents constituant la première demande présentée dans l’État de l’Union ou le pays si gnataire. Documents à l’appui Supporting evidence (3) An applicant that is given priority shall provide, within a period of three years after the date on which the preceding application was made in the country of the Union or agreement country, evidence that the applicant has begun the tests and trials with the plant variety re ferred to in subsection 23(2). (3) Le requérant prioritaire bénéficie d’un délai de trois ans suivant la date à laquelle la première demande a été présentée dans l’État de l’Union ou le pays signataire pour fournir la preuve que les essais et épreuves visés au para graphe 23(2) ont débuté. Complément à la demande Two or more preceding applications (4) If an application made under section 7 is preceded by two or more applications made in different countries of the Union or agreement countries for protection in respect of the same plant variety and the same breeder, only the first of those preceding applications is to be taken into account for the purposes of subsec tion (1). 1990, c. 20, s. 11; 2015, c. 2, s. 7. (4) Dans le cas où, relativement à la même variété végétale et à l’égard du même obten teur, plusieurs demandes de protection sont pré sentées dans différents États de l’Union ou pays signataires préalablement à la demande présen tée en vertu de l’article 7, seule la première d’entre elles est prise en considération pour l’application du paragraphe (1). 1990, ch. 20, art. 11; 2015, ch. 2, art. 7. Pluralité de demandes antérieures Protection des obtentions végétales — 27 avril 2015 11 Priority conditional on residence, etc. 12. (1) No claim referred to in paragraph 11(1)(b) shall be based on any preceding appli cation unless it was made by a person who, at the time of the application, was entitled to make an application under subsection 7(1). 12. (1) Seul le requérant qui, à l’époque de sa demande antérieure, était habilité aux termes du paragraphe 7(1) à présenter une demande, peut revendiquer le bénéfice de la priorité au titre de l’alinéa 11(1)b). Restriction When previous application disregarded (2) For the purposes of subsection 11(1), no account shall be taken of an application that was made in a country outside Canada at a time when the plant variety to which the application relates did not belong to a prescribed category. 1990, c. 20, s. 12; 2015, c. 2, s. 8. (2) Il n’est pas tenu compte, pour l’applica tion du paragraphe 11(1), des demandes faites alors que la variété végétale en faisant l’objet ne faisait partie d’aucune catégorie réglemen taire. 1990, ch. 20, art. 12; 2015, ch. 2, art. 8. Appartenance à une catégorie réglementaire Priority established over previous grant 13. Where priority for an application is es tablished pursuant to this Act, the Commission er shall refuse any application against which the priority is established or, if the priority against it is established after granting on it any plant breeder’s rights, the Commissioner shall annul the grant and section 36 and paragraph 70(3)(b) apply, with such modifications as the circumstances require, in respect of the annul ment. 13. Une fois le droit de priorité établi, le di recteur refuse toute demande non prioritaire ou annule tout certificat d’obtention délivré anté rieurement sur la base d’une telle demande; le cas échéant, l’article 36 et le paragraphe 70(3) s’appliquent, compte tenu des adaptations de circonstance, à l’annulation. Annulation : demande non prioritaire DENOMINATIONS DÉNOMINATION Designation of denominations 14. (1) A plant variety in respect of which an application for the grant of plant breeder’s rights is made shall be designated by means of a denomination proposed by the applicant and approved by the Commissioner. 14. (1) Toute variété végétale faisant l’objet d’une demande de certificat d’obtention est dé signée, sous réserve de l’approbation du direc teur, par la dénomination que propose le requé rant. Désignation Rejection of proposed denomination (2) Where a denomination is proposed pur suant to subsection (1), the Commissioner may, during the pendency of the application referred to in that subsection, reject the proposed de nomination, if considered unsuitable for any reasonable cause by the Commissioner, and di rect the applicant to submit a suitable denomi nation instead. (2) Avant la délivrance du certificat d’obten tion, le directeur peut refuser, avec des motifs valables, la dénomination proposée et exiger que le requérant en propose une qui soit accep table. Rejet de dénomination Suitable denomination (3) A denomination, in order to be suitable pursuant to this section, must conform to the prescribed requirements and must not be such as to be likely to mislead or to cause confusion concerning the characteristics, value or identity of the variety in question or the identity of its breeder. (3) Pour être acceptable, la dénomination doit satisfaire aux conditions réglementaires et ne pas être susceptible d’induire en erreur ou de prêter à confusion sur les caractères ou la va leur de la variété en cause, sur la variété elle même, ou sur l’identité de l’obtenteur. Conditions International uniformity of denomination (4) A denomination that the Commissioner approves for any plant variety in respect of which protection has been granted by, or an ap plication for protection has been submitted to, the appropriate authority in a country of the Union or an agreement country must, subject to subsections (2), (3) and (5), be the same as the (4) Sous réserve des paragraphes (2), (3) et (5), la dénomination que le directeur approuve doit être la même que celle qui est utilisée pour la même variété végétale faisant l’objet de la protection octroyée par les autorités compé tentes d’un État de l’Union ou d’un pays signa Dénomination internationale Plant Breeders’ Rights — April 27, 2015 12 denomination with reference to which that pro tection has been granted or that application sub mitted. taire ou visée par la demande de protection qui leur a été présentée. Change of denomination (5) A denomination approved by the Com missioner pursuant to this section may be changed with the Commissioner’s approval in the prescribed circumstances and manner. (5) La dénomination approuvée peut toute fois être changée avec l’approbation du direc teur dans les circonstances et selon les modali tés réglementaires. Changement de dénomination Denomination must be recognizable (6) Where a trade-mark, trade name or other similar indication is used in association with a denomination approved by the Commissioner pursuant to this section, the denomination must be easily recognizable. 1990, c. 20, s. 14; 2015, c. 2, s. 10. (6) Toute dénomination, approuvée par le directeur, doit être facilement reconnaissable si une marque de commerce, un nom commercial ou telle autre marque est utilisé relativement à celle-ci. 1990, ch. 20, art. 14; 2015, ch. 2, art. 10. Identification Approved denomination to be used exclusively 15. After the grant of plant breeder’s rights respecting any plant variety, and even after the expiry of the term of the grant of those rights, every person who is designating the variety for the purposes of the sale of propagating material of the variety shall use the denomination ap proved by the Commissioner. 1990, c. 20, s. 15; 2015, c. 2, s. 11. 15. Toute personne qui désigne une variété végétale pour la vente de son matériel de multi plication est tenue d’utiliser, après la délivrance du certificat d’obtention s’y rapportant et même après expiration de celui-ci, la dénomination approuvée par le directeur. 1990, ch. 20, art. 15; 2015, ch. 2, art. 11. Usage obligatoire Prior rights not prejudiced 16. Nothing in section 14 or 15 authorizes or requires any person to use, or the Commission er to approve any person’s use of, a denomina tion to the prejudice of any prior right of anoth er person to the use of any designation. 16. Les articles 14 ou 15 n’ont pas pour effet de permettre ou d’imposer l’utilisation d’une dénomination à laquelle sont opposables des droits antérieurs à l’utilisation d’une désigna tion, non plus que l’approbation par le directeur d’une telle utilisation. Restriction Direction to change denomination 16.1 If, after the grant of plant breeder’s rights respecting any plant variety, the Com missioner has reasonable grounds to believe that the use of the denomination is unsuitable or that the prior rights of another person are prejudiced by its use, the Commissioner may direct the holder to change the denomination, subject to the Commissioner’s approval of the new denomination. 2015, c. 2, s. 12. 16.1 S’il a des motifs raisonnables de croire, après avoir délivré le certificat d’obtention, que l’utilisation de la dénomination n’est pas accep table ou qu’elle porte atteinte aux droits anté rieurs d’une autre personne, le directeur peut exiger du titulaire qu’il change sa dénomination et soumette la nouvelle dénomination à son ap probation. 2015, ch. 2, art. 12. Ordre de changer la dénomination SUMMARY DISPOSITION OF APPLICATIONS TRAITEMENT DE LA DEMANDE Rejection of application 17. (1) The Commissioner may reject an application for the grant of plant breeder’s rights if the application is not consistent with any provision of this Act or the regulations, in cluding if the plant variety in respect of which the application is made is not a new variety or if the applicant is not entitled to apply under section 7. 17. (1) Le directeur peut rejeter toute de mande de certificat d’obtention non conforme aux dispositions de la présente loi ou des règle ments, notamment lorsque la variété végétale en faisant l’objet n’est pas une obtention végé tale ou lorsque le requérant n’est pas habilité, aux termes de l’article 7, à présenter une telle demande. Rejet de la demande Protection des obtentions végétales — 27 avril 2015 13 Opportunity for representations before application rejected (2) The Commissioner shall not reject the application of a person for the grant of plant breeder’s rights without first giving the person notice of the objections to it and of the grounds for those objections as well as a reasonable op portunity to make representations with respect thereto. 1990, c. 20, s. 17; 2015, c. 2, s. 13. (2) Avant de rejeter définitivement une de mande de certificat d’obtention, le directeur donne au requérant un avis motivé de son refus et lui accorde la possibilité de présenter ses ob servations à cet égard. 1990, ch. 20, art. 17; 2015, ch. 2, art. 13. Droit de se faire entendre Amendment of application 18. An applicant may, within the period pre scribed for so doing, or with leave given by the Commissioner at the applicant’s request after the expiry of that period, add to or alter the de nomination proposed by that applicant under section 14 or the description of the plant variety for the purposes of the application. 1990, c. 20, s. 18; 2015, c. 2, s. 14. 18. Le requérant peut, dans le délai régle mentaire — ou postérieurement avec l’autorisa tion du directeur — compléter ou modifier la description de la variété végétale ou sa dénomi nation proposée conformément à l’article 14. 1990, ch. 20, art. 18; 2015, ch. 2, art. 14. Modification de la demande PROVISIONAL PROTECTION PROTECTION PROVISOIRE Applicant’s rights 19. (1) Subject to subsection (2), an appli cant for the grant of plant breeder’s rights in re spect of a plant variety has, as of the filing date of the application, the same rights in respect of the variety that he or she would have under sec tions 5 to 5.2 if plant breeder’s rights were to be granted. 19. (1) Sous réserve du paragraphe (2), le requérant a, à l’égard de la variété végétale qui fait l’objet de la demande de certificat d’obten tion — et ce à partir de la date de dépôt — les droits visés aux articles 5 à 5.2 comme si le cer tificat d’obtention lui était délivré. Droits du requérant When rights in effect (2) If the applicant is granted plant breeder’s rights, the applicant is, in respect of the period beginning on the filing date and ending on the date on which the plant breeder’s rights are granted, entitled to equitable remuneration from any person who, having been notified in writing by the applicant that the application for those rights has been filed under this Act, car ried out acts that require the authorization of the applicant. 1990, c. 20, s. 19; 2015, c. 2, s. 14. (2) Si le certificat d’obtention lui est délivré, le requérant a droit — à l’égard de la période commençant à la date de dépôt de sa demande de certificat d’obtention et se terminant à la date de délivrance de celui-ci — à une rémuné ration équitable de la part de toute personne qui, alors qu’elle a été avisée par écrit par le re quérant du dépôt de sa demande, accomplit des actes nécessitant l’autorisation du requérant. 1990, ch. 20, art. 19; 2015, ch. 2, art. 14. Exécution des droits Rights extinguished 20. (1) The rights granted under section 19 cease if the application is withdrawn by the ap plicant, is rejected or refused or is deemed to have been abandoned under section 26. 20. (1) Les droits que l’article 19 confère s’éteignent si la demande est rejetée ou encore si le requérant est réputé s’être désisté confor mément à l’article 26 ou retire sa demande. Extinction des droits Reinstatement of application (2) Despite subsection (1), if an application that is deemed to have been abandoned is sub sequently reinstated, the rights granted under section 19 are deemed never to have ceased. 1990, c. 20, s. 20; 2015, c. 2, s. 14. (2) Toutefois, lorsque le requérant est réputé s’être désisté de sa demande mais que celle-ci est réactivée, les droits que lui confère l’article 19 sont réputés ne s’être jamais éteints. 1990, ch. 20, art. 20; 2015, ch. 2, art. 14. Rétablissement Filing date — claim respecting priority 21. For the purposes of sections 19 and 20, with respect to an applicant that has made a claim respecting priority under section 11, the filing date is the date that would be the filing 21. Pour l’application des articles 19 et 20, lorsqu’une demande de certificat d’obtention fait l’objet d’une revendication du bénéfice de priorité au titre de l’article 11, la date de dépôt Date de dépôt : revendication de priorité Plant Breeders’ Rights — April 27, 2015 14 date of the application if there were no claim respecting priority. 1990, c. 20, s. 21; 2015, c. 2, s. 14. est la date qui serait la date de dépôt de la de mande n’était la revendication. 1990, ch. 20, art. 21; 2015, ch. 2, art. 14. CONSIDERATION AND DISPOSITION OF APPLICATIONS EXAMEN ET RÈGLEMENT DE LA DEMANDE Making objection to application 22. (1) A person who considers that an ap plication in respect of which particulars have been published under section 70 ought to be re fused on any ground that constitutes a basis for rejection under section 17 or that a request in the application for an exemption from compul sory licensing ought to be refused, may, on payment of the prescribed fee, file with the Commissioner, within the prescribed period be ginning on the date of publication, an objection specifying that person’s reasons. The pre scribed fees are not required in the case of an objection made for the purpose of this subsec tion under the authority of the Minister of In dustry after notice under subsection 70(2). 22. (1) La personne qui estime qu’une de mande de certificat d’obtention ayant fait l’ob jet de la publication prévue à l’article 70 de vrait être rejetée pour l’un des motifs énoncés à l’article 17, ou qu’une exemption à la licence obligatoire qui y est sollicitée ne devrait pas être accordée, peut déposer auprès du directeur — dans le délai réglementaire commençant le jour de la publication — une opposition moti vée accompagnée des droits réglementaires. Il y a toutefois dispense des droits réglementaires dans le cas d’une opposition présentée au titre du présent paragraphe sous l’autorité du mi nistre de l’Industrie après avis donné en appli cation du paragraphe 70(2). Opposition Copy of objection to be sent to applicant (2) As soon as practicable after the filing of an objection pursuant to subsection (1), the Commissioner shall send a copy of the objec tion to the person in respect of whose applica tion the objection is filed, unless the Commis sioner rejects the objection in accordance with subsection (3). (2) Dans les meilleurs délais après le dépôt d’une opposition autre que celle qu’il rejette au titre du paragraphe (3), le directeur adresse à la personne ayant déposé la demande de certificat d’obtention en cause copie de l’opposition. Copie de l’opposition Rejection of objection (3) Where it appears to the Commissioner that there is good reason for rejecting an objec tion referred to in subsection (2), the Commis sioner shall give the person making the objec tion a reasonable opportunity to show cause why the objection should not be rejected and, if the person shows the Commissioner no such cause, the Commissioner shall reject the objec tion and give notice accordingly to the person. (3) S’il estime l’opposition non fondée, le directeur accorde à son auteur la possibilité de la justifier; faute d’une justification valable, il la rejette et avise ce dernier en conséquence. Rejet de l’opposition Representations by objector and applicant (4) If the objection is not rejected in accor dance with subsection (3), the Commissioner shall give the person making the objection and the person in respect of whose application the objection is filed a reasonable opportunity to make representations with respect to the objec tion and shall take those representations into account before making the decision to refuse the application or to grant plant breeder’s rights with or without an exemption from compulsory licensing. (4) S’il ne rejette pas l’opposition au titre du paragraphe (3), le directeur accorde à l’oppo sant et à la personne ayant déposé la demande de certificat d’obtention en cause la possibilité de présenter leurs observations quant à l’oppo sition. Il tient compte de ces observations avant de délivrer le certificat d’obtention, avec ou sans une exemption à la licence obligatoire, ou de le refuser. Audition de l’opposant et du requérant Protection des obtentions végétales — 27 avril 2015 15 Upholding objection (5) Where the Commissioner upholds an ob jection made under this section, the Commis sioner shall refuse the application or request therein for exemption accordingly. 1990, c. 20, s. 22; 1995, c. 1, s. 52; 2015, c. 2, s. 15. (5) S’il fait droit à l’opposition, le directeur rejette soit la demande de certificat d’obtention, soit la demande d’exemption y afférente. 1990, ch. 20, art. 22; 1995, ch. 1, art. 52; 2015, ch. 2, art. 15. Suite donnée à l’opposition Consideration of applications 23. (1) After the publication under section 70 of the particulars of an application, the Commissioner shall, in order to ascertain whether it conforms to this Act, consider the application and all documents and any other material that are submitted to the Commission er in connection with the application. 23. (1) Après la publication visée à l’article 70, le directeur procède à l’examen de la de mande, ainsi que des documents ou autres élé ments à l’appui, pour déterminer sa conformité avec la présente loi. Examen de la demande Tests and trials (2) For the purpose of determining if the plant variety to which the application relates meets the requirements set out in section 4, the Commissioner shall require the performance of any tests and trials with the plant variety, under any conditions, as the Commissioner considers necessary. (2) Pour établir si la variété végétale faisant l’objet de la demande est conforme aux exi gences de l’article 4, le directeur fait pratiquer, dans les conditions qu’il juge indiquées, les es sais et épreuves qu’il estime utiles. Essais et épreuves Fee and materials (3) The person on whose part material is submitted for consideration under subsection (1) shall, without prejudice to the requirements of subsection 9(1) and at the time and place that the Commissioner directs, (a) pay the appropriate prescribed examina tion fee; (b) provide any of the following that the Commissioner considers necessary for the purposes of carrying out or evaluating the re sults of tests and trials with the plant variety in question: (i) propagating materials, (ii) information, whether by way of pho tographs, drawings, documentation or oth erwise, respecting the plant variety, and (iii) specimens of the plant variety or of parts of it; and (c) provide any prescribed information, doc uments or materials. 1990, c. 20, s. 23; 2015, c. 2, s. 16. (3) Sans préjudice des dispositions du para graphe 9(1), la personne dont la demande est examinée en application du paragraphe (1) doit, au lieu et à la date fixés par le directeur : a) acquitter les droits réglementaires pour l’examen de sa demande; b) si le directeur l’estime nécessaire en l’oc currence, fournir, pour l’exécution ou l’éva luation des essais et épreuves, tout matériel de multiplication ainsi que tout renseigne ment sur la variété végétale — sous forme de photographies, de dessins, de documents ou autre — et tout spécimen de celle-ci ou de ses éléments; c) fournir tout renseignement, document ou autre élément réglementaires. 1990, ch. 20, art. 23; 2015, ch. 2, art. 16. Droits à acquitter Acceptance of foreign results 24. (1) If the Commissioner obtains from an appropriate authority in any country of the Union or agreement country the official results of tests and trials referred to in subsection 23(2) and the Commissioner considers them to be ac ceptable, the Commissioner may rely on those results. The person on whose part material is submitted for consideration under subsection 24. (1) À son appréciation, le directeur peut se satisfaire des résultats officiels qu’il obtient éventuellement des autorités compétentes d’un État de l’Union ou d’un pays signataire pour les essais et épreuves visés au paragraphe 23(2), auquel cas la personne dont la demande de cer tificat d’obtention est examinée en application Acceptation des résultats obtenus à l’étranger Plant Breeders’ Rights — April 27, 2015 16 23(1) shall pay the costs incurred in obtaining those results. du paragraphe 23(1) est tenue de payer les frais occasionnés par l’obtention de ces résultats. Submission to foreign tests and trials (2) The Commissioner may submit to the appropriate authority in a country of the Union or an agreement country, in order that any nec essary tests and trials may be undertaken in that country with the plant variety in question, any thing furnished in support, as required by sub section 9(1), of an application or in compliance with subsection 23(3) and the Commissioner may accept such results of any of the tests and trials as are furnished by that authority. 1990, c. 20, s. 24; 2015, c. 2, s. 17. (2) En vue des essais et épreuves à y effec tuer sur la variété en cause, le directeur peut transmettre aux autorités compétentes d’un État de l’Union ou d’un pays signataire tous les do cuments ou éléments fournis soit à l’appui de la demande aux termes du paragraphe 9(1), soit en application du paragraphe 23(3), et accepter les résultats que lui communiquent ensuite ces autorités. 1990, ch. 20, art. 24; 2015, ch. 2, art. 17. Essais et épreuves exécutés à l’étranger Prohibition during pendency of objection 25. Subject to the regulations, where an ob jection to an application has been filed under section 22, the Commissioner shall not, before disposal of the objection, carry out in respect of the application any functions of the Commis sioner under section 23 or 24. 25. Sous réserve des règlements, tant qu’il n’a pas statué sur une opposition déposée en application de l’article 22, le directeur ne peut exercer, à l’égard de la demande en faisant l’objet, les pouvoirs que lui confèrent les ar ticles 23 et 24. Restriction Abandonment of application 26. (1) An application shall be deemed to have been abandoned on failure of the applicant to prosecute the application, whether in default of compliance with subsection 23(3) or of pay ment of any fee pursuant to subsection 27(3) or otherwise, within the prescribed period after the taking on the part of the Commissioner, with respect to the application, of any action of which the Commissioner gives notice to the ap plicant. 26. (1) S’il omet de donner suite, dans le délai réglementaire, à l’avis que lui adresse le directeur après toute mesure prise par ses ser vices au sujet de la demande de certificat d’ob tention, le requérant est réputé s’être désisté, notamment s’il y a eu de sa part inobservation du paragraphe 23(3) ou non-paiement des droits prévus au paragraphe 27(3). Désistement Reinstatement of abandoned application (2) An application deemed abandoned pur suant to subsection (1) may be reinstated (a) within the prescribed time and on pay ment of the prescribed fee; or (b) on petition presented to the Commission er within the prescribed time subsequent to the time referred to in paragraph (a) and on payment of the prescribed fee if the petition er satisfies the Commissioner that the failure to prosecute the application was not reason ably avoidable. 1990, c. 20, s. 26; 2015, c. 2, s. 18(F). (2) Le requérant réputé s’être désisté peut réactiver sa demande, selon le cas : a) sur paiement des droits et pendant le délai réglementaires; b) sur requête présentée au directeur dans le délai ultérieur prévu par règlement et sur paiement des droits réglementaires, s’il convainc par ailleurs celui-ci qu’il n’était vraiment pas en mesure de donner suite à sa demande. 1990, ch. 20, art. 26; 2015, ch. 2, art. 18(F). Réactivation de la demande GRANT, REFUSAL AND DISPOSAL OF PLANT BREEDER’S RIGHTS DÉLIVRANCE DU CERTIFICAT D’OBTENTION Decision of Commissioner 27. (1) If the Commissioner approves a de nomination proposed by an applicant under section 14 and, after consideration of the appli cation in accordance with subsection 23(1) and evaluation of the results of any tests and trials carried out with the plant variety to which the 27. (1) Une fois approuvée la dénomination proposée au titre de l’article 14 et après examen de la demande de certificat d’obtention confor mément au paragraphe 23(1), d’une part, et des résultats des essais et des épreuves exécutés sur la variété végétale objet de celle-ci, d’autre Décision du directeur Protection des obtentions végétales — 27 avril 2015 17 application relates, the Commissioner is satis fied that the plant variety meets the require ments set out in section 4 and that the applica tion otherwise conforms to this Act, the Commissioner shall grant plant breeder’s rights in accordance with subsection (3). part, le directeur délivre au requérant un certifi cat d’obtention pour cette variété végétale en application du paragraphe (3) s’il est convaincu que la demande vise une variété végétale qui est conforme aux exigences de l’article 4 et est par ailleurs conforme à la présente loi. Refusal (2) If the Commissioner is not satisfied as described in subsection (1), the Commissioner shall refuse the application. (2) Il rejette la demande de certificat d’ob tention s’il n’en vient pas à la conclusion énon cée au paragraphe (1). Rejet Request for exemption (2.1) In the case where the applicant for plant breeder’s rights has requested that those rights be exempted from compulsory licensing under subsection 32(1), the Commissioner may, at the time of the grant of those rights, approve that request if the Commissioner is satisfied with the reasons given by the applicant for that request. (2.1) Lorsque le requérant a demandé que les droits qui lui seront conférés soient exemp tés de la licence obligatoire visée au paragraphe 32(1), le directeur peut accéder à cette demande au moment de la délivrance du certificat d’ob tention, s’il est convaincu que les raisons four nies par le requérant à l’appui de sa demande le justifient. Demande d’exemption Rights granted by issuance of certificate (3) The Commissioner shall, on payment of the prescribed fee, (a) enter in the register the particulars re quired by section 63 in relation to the plant variety in respect of which the plant breed er’s rights are to be granted; and (b) make the grant by issuing a certificate of plant breeder’s rights in respect of the plant variety to the applicant. (3) Sur paiement des droits réglementaires exigibles pour la délivrance du certificat d’ob tention, le directeur inscrit au registre les ren seignements énumérés à l’article 63 relatifs à la variété végétale et délivre au requérant le certi ficat d’obtention. Délivrance du certificat d’obtention Opportunity for representations before refusal of grant (4) The Commissioner shall not refuse the application of a person for the grant of plant breeder’s rights without first giving the person notice of the objections to it and of the grounds for those objections as well as a reasonable op portunity to make representations with respect thereto. (4) Le paragraphe 17(2) s’applique, compte tenu des adaptations de circonstance, à la de mande. Droit de se faire entendre Destroyed or lost certificates (5) If a certificate of plant breeder’s rights issued under paragraph (3)(b) is destroyed or lost, a certified copy may be issued in lieu of that certificate on payment of the prescribed fee. 1990, c. 20, s. 27; 2015, c. 2, s. 19. (5) Une copie certifiée conforme peut, sur paiement des droits réglementaires, être déli vrée en remplacement de tout certificat d’ob tention détruit ou perdu. 1990, ch. 20, art. 27; 2015, ch. 2, art. 19. Perte ou destruction de certificat Grant to joint applicants 28. If the Commissioner grants plant breed er’s rights to joint applicants as described in subsection 7(2), the grant shall be in the names of all those joint applicants. 1990, c. 20, s. 28; 2015, c. 2, s. 20. 28. Le certificat d’obtention délivré par le directeur dans le cas d’une demande conjointe présentée sous le régime du paragraphe 7(2) doit porter le nom de tous les requérants. 1990, ch. 20, art. 28; 2015, ch. 2, art. 20. Cas de demande collective 29. [Repealed, 2015, c. 2, s. 20] 29. [Abrogé, 2015, ch. 2, art. 20] Plant Breeders’ Rights — April 27, 2015 18 MAINTENANCE OF PROPAGATING MATERIAL MAINTIEN DU MATÉRIEL DE MULTIPLICATION Maintenance of propagating material 30. (1) A holder of the plant breeder’s rights respecting a plant variety shall (a) ensure that he or she is in a position, throughout the period of his or her registra tion as the holder, to furnish the Commis sioner, on request, with propagating material of that variety that is capable of reproducing that variety so that its identifiable character istics correspond with those taken into ac count for the purpose of granting those rights; and (b) provide the Commissioner at the Com missioner’s request with such facilities, free of charge, and with such information as the Commissioner deems necessary in order to be satisfied that the holder is causing the propagating material to be maintained and is otherwise complying with paragraph (a). 30. (1) Le titulaire doit : a) être en mesure de présenter au directeur, sur demande et à tout moment, le matériel de multiplication permettant de reproduire la variété végétale faisant l’objet du certificat d’obtention avec ses caractères tels qu’ils y ont été définis; b) fournir au directeur, sur demande, les ren seignements et mettre gratuitement à sa dis position les moyens que celui-ci estime utiles pour se convaincre qu’il veille au maintien du matériel de multiplication et se conforme aux exigences de l’alinéa a). Obligation du titulaire Inspection (2) Facilities requested under paragraph (1) (b) may include facilities for inspection and the Commissioner has power to undertake the in spection accordingly for the purposes of that paragraph. 1990, c. 20, s. 30; 2015, c. 2, s. 21. (2) Les moyens mentionnés à l’alinéa (1)b) peuvent viser l’inspection à laquelle peut pro céder le directeur pour l’application de cet ali néa. 1990, ch. 20, art. 30; 2015, ch. 2, art. 21. Inspection ASSIGNMENT OF PLANT BREEDER’S RIGHTS CESSION DU CERTIFICAT Assignment of plant breeder’s rights 31. (1) The Commissioner shall be, in the prescribed manner and within the prescribed period after the holder of plant breeder’s rights has assigned them, (a) informed of the name and address of the assignee; and (b) furnished with such proof of service of a notice of the assignment on any person granted any of those rights by licence under section 32 as is prescribed or as the Commis sioner, in the absence or in lieu of anything so prescribed or in addition thereto, requires. 31. (1) En cas de cession du certificat d’ob tention par son titulaire, le directeur doit, dans le délai et selon les modalités réglementaires ou, dans le cas de l’alinéa b), celles qu’il fixe : a) être informé du nom et de l’adresse du cessionnaire; b) recevoir la preuve réglementaire — ou celle qu’il peut exiger, à défaut ou en sus — de la signification de l’avis de cession à tout attributaire d’une licence octroyée à l’égard de ce certificat en application de l’article 32. Cession Default precluding registration (2) An assignee who has not complied with subsection (1) may not be registered as the holder of the plant breeder’s rights. (2) Le cessionnaire qui ne se conforme pas au paragraphe (1) ne peut être inscrit au registre en tant que titulaire. Manquement du cessionnaire Unregistered assignment void against subsequent assignee (3) An assignment of plant breeder’s rights is void against a subsequent assignee thereof for valuable consideration without notice who is registered as the holder of the rights unless, before the subsequent assignee is so registered, (3) À défaut d’enregistrement, la cession de droits protégés par un certificat d’obtention est inopposable à tout cessionnaire ultérieur à titre onéreux qui n’en était pas informé et qui est Inopposabilité de la cession Protection des obtentions végétales — 27 avril 2015 19 the person to whom that assignment is made is registered as holder of the rights. dûment enregistré comme titulaire de ces droits. COMPULSORY LICENCES LICENCE OBLIGATOIRE Grant of compulsory licences 32. (1) Subject to subsections (2) to (6) and the regulations and if the Commissioner con siders that it is appropriate to do so, the Com missioner may, on application by any person, authorize the doing of any act described in any of paragraphs 5(1)(a) to (g) by granting the per son a compulsory licence. 32. (1) Sous réserve des autres dispositions du présent article et des règlements et s’il l’es time indiqué, le directeur peut autoriser l’exer cice de tout droit visé aux alinéas 5(1)a) à g) en octroyant une licence obligatoire à la personne qui en fait la demande. Licence obligatoire Objectives on granting compulsory licence (2) In disposing of an application for, and settling the terms of, a compulsory licence pur suant to this section in relation to any plant va riety, the Commissioner shall endeavour to se cure that (a) the plant variety is made available to the public at reasonable prices, is widely dis tributed and is maintained in quality; and (b) there is reasonable remuneration, which may include royalty, for the holder of the plant breeder’s rights respecting the plant va riety. (2) Dans la décision qu’il rend sur une de mande de licence obligatoire concernant une variété donnée, ainsi que pour les modalités dont il l’assortit, le directeur tient compte des objectifs suivants : commercialisation à des prix raisonnables, distribution à grande échelle, maintien de la qualité, enfin juste rémunération du titulaire du certificat d’obtention en cause, y compris éventuellement sous forme de rede vances. Facteurs à considérer Provision as regards propagating material (3) A compulsory licence under this section may include terms requiring the holder of the plant breeder’s rights affected by the licence to make propagating material available to the holder of the compulsory licence. (3) La licence obligatoire peut comporter une clause obligeant le titulaire du certificat d’obtention à mettre le matériel de multiplica tion à la disposition de l’attributaire de la li cence. Clause particulière Variation and revocation of licence (4) The Commissioner may at any time, on representations made by any interested person, extend, limit, vary or revoke a compulsory li cence granted pursuant to this section. (4) Le directeur peut modifier ou révoquer la licence obligatoire à la suite des observations que lui présente toute personne intéressée. Modification et révocation de la licence Representations by persons adversely affected (5) The Commissioner shall not dispose of any application for, or settle the terms of, a compulsory licence pursuant to this section or exercise jurisdiction pursuant to subsection (4) without giving interested persons who will be adversely affected by the Commissioner’s deci sion a reasonable opportunity to make repre sentations with respect thereto pursuant to such notice as the Commissioner deems it appropri ate to give. (5) Avant d’accepter ou de rejeter une de mande de licence obligatoire, d’en fixer les mo dalités, ou encore de la modifier ou de la révo quer, le directeur doit accorder aux personnes intéressées qui subiront un préjudice de ce fait la possibilité de présenter leurs observations conformément à l’avis qu’il estime utile de leur donner. Observation : cas de préjudice Compulsory licence not to be exclusive (6) No compulsory licence that is an exclu sive licence shall be granted pursuant to this section. 1990, c. 20, s. 32; 2015, c. 2, s. 22. (6) Il ne peut être délivré de licence exclu sive au titre du présent article. 1990, ch. 20, art. 32; 2015, ch. 2, art. 22. Restriction Concurrent compulsory and other licences permissible 33. (1) A person applying for a compulsory licence may be granted it pursuant to section 32, whether or not that or any other person has 33. (1) L’octroi d’une licence obligatoire est indépendant du fait que le demandeur ou toute autre personne soit attributaire d’une li Non-exclusivité Plant Breeders’ Rights — April 27, 2015 20 a licence, including an exclusive licence grant ed by the holder, in relation to the plant breed er’s rights that the compulsory licence affects. cence, y compris une licence exclusive délivrée par le titulaire, relative au certificat d’obtention en cause. No contracting out (2) An agreement is invalid to the extent that it purports to bind any person not to apply for a compulsory licence or to apply for a grant thereof on any particular terms. (2) Est nulle toute stipulation obligeant une personne à ne pas demander une licence obliga toire ou à en demander la délivrance à certaines conditions. Nullité ANNULMENT AND REVOCATION OF GRANTS ANNULATIONS ET RÉVOCATIONS Annulment of grant 34. The Commissioner may, before the end of the term fixed by subsection 6(1) for a grant of plant breeder’s rights, annul the grant if the Commissioner is satisfied that, at the time of the grant of those rights, the requirements set out in section 4 or the conditions set out in sub section 7(1) were not fulfilled or the holder was otherwise not entitled under this Act to the grant. 1990, c. 20, s. 34; 2015, c. 2, s. 23. 34. Le directeur peut annuler la délivrance de tout certificat d’obtention avant l’expiration de la période de validité prévue au paragraphe 6(1) s’il est convaincu que, au moment de la délivrance du certificat, les exigences énoncées à l’article 4 ou au paragraphe 7(1) n’ont pas été respectées ou que le titulaire n’avait pas autre ment droit au certificat en vertu de la présente loi. 1990, ch. 20, art. 34; 2015, ch. 2, art. 23. Pouvoir d’annulation Revocation of plant breeder’s rights 35. (1) The Commissioner may, prior to the end of the term fixed by subsection 6(1) for a grant of any plant breeder’s rights, revoke the rights if the Commissioner is satisfied that (a) their holder has failed to comply with paragraph 30(1)(a); (b) their holder has failed, within the pre scribed period, to comply with any request of the Commissioner referred to in section 30; (c) their holder has failed to comply with a direction under section 16.1 to change the denomination of the plant variety to which the rights relate; (d) their holder has failed, within the pre scribed period, to pay the fee required under subsection 6(2); or (e) the plant variety which is the subject of those rights no longer meets the conditions described in paragraph 4(2)(c) or (d). 35. (1) Le directeur peut révoquer un certi ficat d’obtention avant son expiration normale s’il est convaincu que, selon le cas, son titu laire : a) n’a pas satisfait aux exigences de l’alinéa 30(1)a); b) n’a pas donné suite, dans le délai régle mentaire, à une demande qu’il lui a présentée au titre de l’article 30; c) n’a pas changé la dénomination de la va riété végétale en cause comme l’avait exigé le directeur en vertu de l’article 16.1; d) n’a pas acquitté, dans le délai réglemen taire, les droits prévus au paragraphe 6(2); e) a des droits à l’égard de la variété végé tale qui fait l’objet du certificat alors qu’elle n’est plus conforme aux critères énoncés aux alinéas 4(2)c) ou d). Pouvoir de révocation (2) [Repealed, 2015, c. 2, s. 24] 1990, c. 20, s. 35; 2015, c. 2, s. 24. (2) [Abrogé, 2015, ch. 2, art. 24] 1990, ch. 20, art. 35; 2015, ch. 2, art. 24. Procedure 36. (1) The Commissioner shall, before an nulling a grant of plant breeder’s rights or re voking those rights, give notice in writing that the Commissioner proposes to annul the grant or revoke the rights and the grounds on which the Commissioner proposes to do so to (a) the holder of those rights; 36. (1) Le directeur donne au titulaire du certificat d’obtention, ainsi qu’à tout attribu taire d’une licence obligatoire ou à toute per sonne qui lui semble suffisamment intéressée par ailleurs, un avis motivé de son intention d’annuler la délivrance du certificat ou de le ré voquer. Avis d’intention Protection des obtentions végétales — 27 avril 2015 21 (b) any person licensed under section 32 to exercise any of those rights; and (c) any person who appears to the Commis sioner to be otherwise sufficiently interested in any of those rights. Objection (2) Within (a) the prescribed period after the date on which notice is given under subsection (1), or (b) such further period as the Commissioner may allow, any interested person may file with the Com missioner an objection against the intended an nulment or revocation to which the notice re lates. (2) Toute personne intéressée peut faire op position auprès du directeur dans le délai régle mentaire commençant à la date de l’avis prévu au paragraphe (1) ou dans le délai supplémen taire qu’il accorde. Opposition Representations to be taken into account (3) Where, under subsection (2), an interest ed person files an objection against any intend ed annulment or revocation, the Commissioner shall not carry out the intention or otherwise dispose of the objection unless the Commis sioner has taken into account any representa tions made by interested persons with respect to the matters in question. (3) Le directeur tient compte des observa tions qui lui sont présentées par les personnes intéressées avant d’annuler ou de révoquer le certificat d’obtention. Examen des observations Opportunity to object and make representations (4) Interested persons having objections to file in accordance with subsection (2) or repre sentations to make for the purposes of subsec tion (3) shall be given a reasonable opportunity to do so pursuant to such notice as the Commis sioner deems appropriate, but nothing in this subsection prejudices the requirements of sub section (1). 1990, c. 20, s. 36; 2015, c. 2, s. 25(F). (4) Par l’avis qu’il juge indiqué, le directeur donne aux personnes intéressées au titre des pa ragraphes (2) ou (3) la possibilité de faire oppo sition ou de lui présenter leurs observations, les dispositions du paragraphe (1) continuant toute fois à s’appliquer. 1990, ch. 20, art. 36; 2015, ch. 2, art. 25(F). Droit de se faire entendre Carrying out annulment or revocation 37. The Commissioner’s intention to annul the grant of plant breeder’s rights pursuant to section 34 or to revoke them pursuant to sec tion 35 shall be carried out on the grounds set out in the notice referred to in subsection 36(1) unless the grounds are shown to be false or, in the case of grounds specified in paragraphs 35(1)(b) to (e), any other cause considered by the Commissioner to be sufficient for abandon ing that intention is shown. 37. Le directeur procède à l’annulation ou à la révocation pour les motifs énoncés dans l’avis, sauf s’il est établi qu’ils ne sont pas fon dés ou, dans les cas visés aux alinéas 35(1)b) à e), s’il estime que d’autres objections valables ont été soulevées. Annulation ou révocation SURRENDER OF PLANT BREEDER’S RIGHTS RENONCIATION AU CERTIFICAT Surrender of plant breeder’s rights 38. (1) The holder of the plant breeder’s rights respecting a plant variety may surrender those rights by giving the Commissioner notice to that effect and, in the case of rights affected 38. (1) Le titulaire d’un certificat d’obten tion peut y renoncer par avis adressé au direc teur. S’il y a lieu, il doit aussi faire la preuve, auprès de ce dernier, de l’envoi d’une copie de Renonciation Plant Breeders’ Rights — April 27, 2015 22 by a compulsory licence granted under section 32, by satisfying the Commissioner that a copy of the notice has been given to the holder of that licence. cet avis à l’attributaire de toute licence obliga toire octroyée en l’espèce. Fees due not affected (2) No surrender of plant breeder’s rights shall affect any liability for any fee due and payable in respect of those rights before the surrender. 1990, c. 20, s. 38; 2015, c. 2, s. 26(F). (2) Le titulaire demeure responsable du paiement des droits afférents à son certificat d’obtention pour la période allant jusqu’à la re nonciation. 1990, ch. 20, art. 38; 2015, ch. 2, art. 26(F). Paiement des droits AGENTS MANDATAIRES No residency or establishment 39. (1) If a holder of plant breeder’s rights, in the case of an individual, is not resident in Canada or, in the case of a person that is not an individual, does not have an establishment in Canada, the holder shall have an agent in re spect of those rights who is resident in Canada. 39. (1) Le titulaire qui ne réside pas au Canada ou n’y a pas d’établissement, selon qu’il s’agit d’une personne physique ou non doit être représenté, pour tout ce qui concerne le certificat d’obtention, par un mandataire rési dant au Canada. Pas de résidence ou d’établisse ment Where agent lacking (2) Notwithstanding anything in this Act, where an applicant or a holder of plant breed er’s rights fails to (a) comply with subsection 9(2) or subsec tion (1), or (b) furnish the Commissioner, in writing, with the name and address of a new agent or with a new and correct address, as the case may require, on notice from the Commis sioner that (i) the agent of the applicant or holder has died or, pursuant to section 40, is refused continued recognition by the Commission er, or (ii) a letter sent by ordinary mail to the agent of the applicant or holder at the agent’s address of which the Commission er last had notice has been returned unde livered, the Commissioner or the Federal Court may, without requirement of service on the applicant or holder, dispose of any proceedings under this Act after the continuance of that failure for the prescribed period or any further period al lowed by the Commissioner or the Federal Court, as the case may be. (2) Par dérogation aux autres dispositions de la présente loi, le directeur ou la Cour fédérale peuvent, si le requérant ou le titulaire, selon le cas, commet l’un des manquements suivants et n’y remédie pas dans le délai réglementaire ou tout délai supplémentaire qu’ils allouent, connaître de toute procédure engagée sous le régime de la présente loi sans obligation de si gnification au requérant ou titulaire : a) défaut de conformité au paragraphe (1) ou au paragraphe 9(2); b) défaut de communication par écrit au di recteur, à sa demande, des nom et adresse d’un nouveau mandataire ou des corrections à apporter aux nom et adresse du mandataire actuel, selon que : (i) le mandataire est décédé ou n’est plus reconnu comme tel par le directeur en ap plication de l’article 40, (ii) il y a eu retour à l’expéditeur d’une lettre destinée au mandataire et envoyée, au tarif ordinaire d’affranchissement pos tal, à la dernière adresse connue du direc teur. Défaut Other consequences not affected (3) Nothing in subsection (2) affects any consequences, other than those for which that subsection provides, that the applicant or holder may, at law, suffer as a result of any failure de scribed in paragraph (2)(a) or (b). 1990, c. 20, s. 39; 2015, c. 2, s. 27. (3) Le paragraphe (2) n’a pas pour effet de soustraire le requérant ou le titulaire aux autres conséquences juridiques auxquelles son man quement peut l’exposer. 1990, ch. 20, art. 39; 2015, ch. 2, art. 27. Autres conséquences Protection des obtentions végétales — 27 avril 2015 23 Refusal of recognition 40. The Commissioner may, for any gross misconduct or prescribed cause or any other reasonable cause considered by the Commis sioner to be sufficient, refuse to recognize, or to continue to recognize, any person as authorized by an applicant or a holder of plant breeder’s rights to act in the capacity of agent. 40. Pour faute grave ou pour tout autre motif prévu par règlement ou qu’il juge suffisant, le directeur peut refuser ou cesser de reconnaître à une personne sa qualité de mandataire du re quérant ou du titulaire. Refus de reconnaître un mandataire CIVIL REMEDIES MOYENS DE RÉPARATION Infringement 41. (1) A person who infringes plant breed er’s rights is liable to the holder thereof and to all persons claiming under the holder for all damages that are, by reason of the infringe ment, sustained by the holder or any of those persons and, unless otherwise expressly provid ed, the holder shall be made a party to any ac tion for the recovery of those damages. 41. (1) Toute personne qui porte atteinte aux droits du titulaire d’un certificat d’obten tion est responsable, envers lui et tout ayant droit, du préjudice subi par lui ou cet ayant droit; sauf entente contraire, le titulaire est par tie à toute action visant le recouvrement des dommages. Violation des droits Relief in the event of infringement (2) In an action for infringement of plant breeder’s rights that is before a court of compe tent jurisdiction, the court or a judge thereof may make any interim or final order sought by any of the parties and deemed just by the court or judge, including provision for relief by way of injunction and recovery of damages and gen erally respecting proceedings in the action and, without limiting the generality of the foregoing, may make an order (a) for restraint of such use, production or sale of the subject-matter of those rights as may constitute such an infringement and for punishment in the event of disobedience of the order for that restraint; (b) for compensation of an aggrieved per son; (c) for and in respect of inspection or ac count; and (d) with respect to the custody or disposition of any offending material, products, wares or articles. (2) Le tribunal compétent, ou un juge de ce lui-ci, saisi d’une action en violation des droits d’un titulaire peut, sur demande d’une partie, rendre toute ordonnance ou injonction qu’il es time juste visant le recouvrement de dom mages-intérêts ou les procédures en cause, et notamment : a) restreindre toute utilisation, production ou vente de la variété végétale en cause et fixer la peine en cas de contravention; b) accorder des dommages-intérêts au pour suivant; c) requérir une inspection ou reddition de comptes; d) statuer sur la garde, l’aliénation ou l’éli mination du matériel et des autres objets ayant donné lieu à la violation. Réparation Appeals (3) An appeal lies from any order under sub section (2) under the same circumstances and to the same court as from other judgments or or ders of the court in which the order is made. 1990, c. 20, s. 41; 2015, c. 2, s. 28(F). (3) Les ordonnances et injonctions rendues en application du paragraphe (2) sont suscep tibles d’appel; dès lors elles sont assujetties aux mêmes règles en matière d’appel que les autres jugements du tribunal en cause. 1990, ch. 20, art. 41; 2015, ch. 2, art. 28(F). Appel Jurisdiction of provincial courts 42. (1) An action for infringement of plant breeder’s rights may be brought in the court of record that, in the province in which the in fringement is alleged to have occurred, has ju 42. (1) L’action peut être exercée devant la juridiction d’archives, dans la province du lieu de l’acte reproché, qui est compétente selon le montant des dommages-intérêts réclamés et qui Juridiction Plant Breeders’ Rights — April 27, 2015 24 risdiction pecuniarily to the amount of the dam ages claimed and that, in relation to other courts of the province, holds its sittings nearest to the place of residence or place of business of the defendant. tient ses audiences le plus près du lieu de la ré sidence ou de l’établissement du défendeur. Proof of jurisdiction (2) The court in which an action is brought in accordance with subsection (1) shall decide the action and determine costs, and assumption of jurisdiction by the court is of itself sufficient proof of jurisdiction. (2) Le tribunal juge la cause et statue sur les frais, l’appropriation de compétence étant en soi une preuve suffisante de juridiction. Preuve de compétence Section 43 not impaired (3) Nothing in this section impairs the juris diction of the Federal Court under section 43. (3) Le présent article n’a pas pour effet de restreindre la compétence que l’article 43 confère à la Cour fédérale. Restriction Jurisdiction of Federal Court 43. (1) The Federal Court has jurisdiction to entertain an action or proceeding, other than the prosecution of an offence, for the enforcement of a provision of this Act or a right or remedy conferred or defined thereby. 43. (1) La Cour fédérale a compétence pour connaître de toute action ou procédure liée à l’application de la présente loi, à l’exception des poursuites pour infraction à celle-ci. Compétence de la Cour fédérale Idem (2) Subject to section 44, the Federal Court has exclusive original jurisdiction, on the appli cation of the Commissioner or of any interested person, to order that any entry in the register be struck out or amended on the ground that, at the date of that application, the entry as it appears on the register does not indicate with accuracy, to the extent of any requirement thereof by virtue of section 63, existing rights of the per son appearing to be the registered holder of the plant breeder’s rights to which that entry re lates. (2) Sous réserve de l’article 44, la Cour fé dérale a compétence exclusive en première ins tance, sur demande du directeur ou de toute personne intéressée, pour ordonner la suppres sion au registre, ou la modification, de toute inscription non conforme aux exigences de l’ar ticle 63. Compétence de la Cour fédérale : registre Invalidation by Federal Court (3) Subject to section 44, plant breeder’s rights may, at the instance of the Attorney Gen eral of Canada or an interested person, be de clared invalid by the Federal Court, but only on the following grounds: (a) a condition specified in paragraph 4(2) (a) or (b) was not fulfilled; or (b) the holder has not complied with para graph 30(1)(a). (c) [Repealed, 2015, c. 2, s. 29] (3) Sous réserve de l’article 44, la Cour fé dérale peut, sur demande du procureur général du Canada ou de toute personne intéressée, an nuler un certificat d’obtention dans les cas sui vants : a) les critères énoncés aux alinéas 4(2)a) ou b) n’ont pas été respectés; b) le titulaire ne s’est pas conformé à l’ali néa 30(1)a). c) [Abrogé, 2015, ch. 2, art. 29] Annulation par la Cour fédérale Declaration (4) A person who has reasonable cause to believe that any thing done or proposed to be done by that person might be alleged by the holder of plant breeder’s rights to constitute an infringement of those rights may, subject to subsection (5), bring an action in the Federal Court against the holder for a declaration that the thing so done or proposed to be done does not or would not constitute an infringement. (4) Toute personne qui a des motifs valables de croire que le titulaire alléguera en l’occur rence une violation de ses droits peut, sous ré serve du paragraphe (5), demander à la Cour fé dérale de statuer par déclaration sur la question de savoir si la mesure qu’il a prise ou entend prendre constitue effectivement une violation. Déclaration Protection des obtentions végétales — 27 avril 2015 25 Proceedings not to be taken without giving security (5) A plaintiff, except the Attorney General of Canada or the attorney general of a province, in an action referred to in subsection (4) shall, before proceeding therein, give security for the costs of the holder in such sum as the Court may direct. (5) Le demandeur est tenu au versement d’une caution fixée par le tribunal, pour les frais du défendeur. Cette obligation ne s’ap plique toutefois pas au procureur général du Canada ou d’une province. Caution Defendant not required to give security (6) A defendant in an action for infringe ment of plant breeder’s rights is not required to give any security for the purpose of obtaining a declaration under subsection (4). 1990, c. 20, s. 43; 2015, c. 2, s. 29. (6) Le défendeur à une action pour violation n’est pas tenu au versement d’une caution s’il cherche à obtenir la déclaration visée au para graphe (4). 1990, ch. 20, art. 43; 2015, ch. 2, art. 29. Exception Restriction 44. No person who has actual notice of a de cision given by the Commissioner and a right to its review pursuant to any regulations made under paragraph 75(1)(m) or a right of appeal from that decision or any decision given on its review is entitled to institute any proceeding under subsection 43(2) or (3) calling into ques tion the decision given by the Commissioner or on the review. 44. Ne peuvent se prévaloir des recours pré vus aux paragraphes 43(2) ou (3) les personnes qui reçoivent avis d’une décision du directeur ou qui peuvent demander l’examen prévu par l’alinéa 75(1)m) et qui sont habilitées à interje ter appel contre l’une ou l’autre de ces déci sions. Restriction Holder required to take proceedings 45. (1) A person who has been granted, in respect of plant breeder’s rights, an authoriza tion described in paragraph 5(1)(h) or a com pulsory licence under subsection 32(1) may, subject to any agreement between that person and the holder of the rights, (a) call on the holder to take proceedings for infringement of the rights; and (b) where the holder refuses or neglects to take proceedings within the prescribed peri od after being called on under paragraph (a) to do so, institute in the name of that person, making the holder a defendant, proceedings for infringement as if that person were the holder. 45. (1) Toute personne autorisée à exercer des droits au titre d’une autorisation accordée en vertu de l’alinéa 5(1)h) ou d’une licence obligatoire octroyée en vertu du paragraphe 32(1) peut, sous réserve d’un accord conclu avec le titulaire : a) requérir ce dernier d’intenter une action pour violation de ses droits; b) à défaut par le titulaire de donner suite à leur requête dans le délai réglementaire, y procéder eux-mêmes comme s’ils étaient le titulaire, en nommant ce dernier défendeur. Recours Holder not liable for costs (2) A holder who is made a defendant pur suant to paragraph (1)(b) is not liable for any costs unless the holder takes part in the pro ceedings. 1990, c. 20, s. 45; 2015, c. 2, s. 30. (2) Dans le cas visé à l’alinéa (1)b), le titu laire ne peut supporter les frais que s’il est par tie à l’instance. 1990, ch. 20, art. 45; 2015, ch. 2, art. 30. Absence de frais pour le titulaire Defence 46. A defendant in an action for infringe ment of plant breeder’s rights may plead as a matter of defence any of the following grounds but no others, in relation to the invalidity of the plant breeder’s rights: (a) that a condition specified in paragraph 4(2)(a) or (b) was not fulfilled; or (b) that the holder has not complied with paragraph 30(1)(a). 46. Le défendeur dans une action en viola tion des droits d’un titulaire ne peut opposer que les motifs d’annulation suivants : a) les critères énoncés aux alinéas 4(2)a) ou b) n’ont pas été respectés; b) le titulaire ne s’est pas conformé à l’ali néa 30(1)a). Défense Plant Breeders’ Rights — April 27, 2015 26 (c) [Repealed, 2015, c. 2, s. 31] 1990, c. 20, s. 46; 2015, c. 2, s. 31. c) [Abrogé, 2015, ch. 2, art. 31] 1990, ch. 20, art. 46; 2015, ch. 2, art. 31. Admissibility of certificates given outside Canada 47. In an action or proceeding respecting plant breeder’s rights that is authorized to be had or taken before a court in Canada pursuant to this Act, a document purporting to be a cer tificate of the grant of protection of a plant vari ety by the appropriate authority in a country of the Union or an agreement country or to be a certified copy of an official document relating to any such protection, if the certificate respect ing the grant or copy purports to be signed by the proper officer of the government of the country, is admissible in evidence without proof of the signature or official character of the person appearing to have signed the docu ment. 1990, c. 20, s. 47; 2015, c. 2, s. 32(F). 47. Le document relatif à l’octroi de la pro tection d’une variété végétale paraissant délivré par l’autorité compétente d’un État de l’Union ou d’un pays signataire et paraissant signé par cette autorité ou en son nom, ainsi que toute co pie certifiée conforme, est admissible en preuve devant le tribunal saisi du litige sur les droits de l’obtenteur sans qu’il soit nécessaire de prouver l’authenticité de la signature qui y est apposée ou la qualité officielle du signataire. 1990, ch. 20, art. 47; 2015, ch. 2, art. 32(F). Recevabilité des certificats étrangers Commissioner’s costs 48. The costs of the Commissioner in pro ceedings before any court under this Act are in the discretion of the court but the Commission er shall not be ordered to pay the costs of any other of the parties. 48. Le tribunal fixe les frais du directeur, mais celui-ci ne peut être tenu de supporter ceux des autres parties. Frais du directeur Recording judicial invalidation 49. (1) A certificate of a decision of the Federal Court, the Federal Court of Appeal or the Supreme Court of Canada holding plant breeder’s rights to be invalid shall, at the in stance of the person filing it to make it of record in the Plant Breeders’ Rights Office, be noted in relation to those rights in the register. 49. (1) Le certificat d’une décision de la Cour fédérale, de la Cour d’appel fédérale ou de la Cour suprême du Canada annulant un cer tificat d’obtention est, à la demande de toute personne qui en fait la production pour dépôt au Bureau, consigné au regard du certificat d’obtention. Dépôt au Bureau d’un jugement d’annulation Appeal from decision re validity (2) A decision holding or refusing to hold plant breeder’s rights invalid is subject to ap peal to any court having appellate jurisdiction in other cases decided by the court by which that decision was made. 1990, c. 20, s. 49; 2002, c. 8, s. 158; 2015, c. 2, s. 33(F). (2) Appel peut être interjeté de la décision d’un tribunal annulant ou refusant d’annuler un certificat d’obtention auprès de la juridiction d’appel compétente. 1990, ch. 20, art. 49; 2002, ch. 8, art. 158; 2015, ch. 2, art. 33(F). Appel du refus ou de l’annulation Appeal to Federal Court 50. (1) An appeal lies to the Federal Court from a decision on review under any regula tions made pursuant to paragraph 75(1)(m) or from a decision of the Commissioner, other than a decision subject to review under any such regulations, where the decision on review is given in respect of, or the Commissioner’s decision is, a decision (a) disposing of an application for the grant of plant breeder’s rights, an objection filed under section 22 or a petition presented un der paragraph 26(2)(b); 50. (1) Appel peut être interjeté auprès de la Cour fédérale de la décision rendue au titre de l’examen réglementaire prévu par l’alinéa 75(1)m) ainsi que des décisions du directeur non assujetties à un tel examen et portant sur : a) une demande de certificat d’obtention, une opposition visée à l’article 22 ou une re quête présentée en application de l’alinéa 26(2)b); b) la nécessité d’annuler, au titre de l’article 13, un certificat d’obtention; c) la fixation des modalités prévues au para graphe 32(2) ou de la rémunération ou sur Appel à la Cour fédérale Protection des obtentions végétales — 27 avril 2015 27 (b) determining whether or not annulment of the grant of plant breeder’s rights is required by section 13; (c) settling terms referred to in subsection 32(2) or determining remuneration or any other matter in disposing of an application for a compulsory licence; (d) determining whether or not to extend, limit, vary or revoke such a licence or deter mining the extent or manner of any such ex tension, limitation or variation; (e) determining whether or not to carry out any intention referred to in section 37 or sub section 66(3); or (f) exercising any authority conferred on the Commissioner by section 40. tout aspect touchant le prononcé d’une déci sion relativement à une demande de licence obligatoire; d) la modification d’une telle licence, no tamment le prolongement de sa durée, sa ré vocation ou son assujettissement à des res trictions; e) l’annulation ou la révocation d’un certifi cat d’obtention au titre de l’article 37 ou la prise d’une mesure visée au paragraphe 66(3); f) le refus de reconnaître un mandataire au titre de l’article 40. Limitation (2) An appeal under subsection (1) shall be brought within two months after the date on which the decision is made or within such fur ther time as the Federal Court may allow, either before or after the expiration of the two months. 1990, c. 20, s. 50; 2015, c. 2, s. 34. (2) L’appel doit être interjeté dans les deux mois suivant la date du prononcé de la décision en cause ou dans le délai supplémentaire que la Cour fédérale accorde avant ou après l’expira tion du premier délai. 1990, ch. 20, art. 50; 2015, ch. 2, art. 34. Délai d’appel Transmission of documents to Federal Court 51. (1) If any proceedings have been insti tuted in the Federal Court under this Act, the Commissioner shall, at the request of any party to the proceedings and on payment of the pre scribed fee, transmit to the Court all records and documents on file in the Plant Breeders’ Rights Office that relate to the matters in ques tion in the proceedings. 51. (1) En cas de saisine de la Cour fédérale en application de la présente loi, le directeur lui transmet, sur demande d’une partie et sur ac quittement des droits réglementaires, les dos siers et documents afférents déposés au Bureau. Transmission des documents à la Cour fédérale Idem (2) Transmission to the Federal Court by the Commissioner of certificates of entries, certi fied copies or certified extracts made under the authority of the Commissioner and admissible pursuant to subsection 60(2) or 64(2) or section 65, to the extent that the contents of those records or documents are composed of the en tries or shown in the copies or extracts, satisfies the requirements of subsection (1). 1990, c. 20, s. 51; 2015, c. 2, s. 35. (2) Aux fins du paragraphe (1), le directeur peut transmettre à la Cour fédérale soit une co pie certifiée conforme du dossier et des docu ments en cause ou des extraits voulus, soit une attestation quant à leur contenu et admissibles en vertu des paragraphes 60(2) ou 64(2) ou de l’article 65. 1990, ch. 20, art. 51; 2015, ch. 2, art. 35. Idem Judgments to be filed 52. A certified copy of every judgment or order made by the Federal Court or the Supreme Court of Canada in relation to any plant breeder’s rights that are recorded or to be recorded on the register or for which an appli cation is pending shall be filed with the Com 52. Le greffe de la Cour fédérale transmet au directeur une copie certifiée de tout juge ment ou ordonnance rendu par cette cour ou par la Cour suprême du Canada relativement à une variété végétale faisant l’objet d’un certificat d’obtention ou d’une demande d’un tel certifi cat. 1990, ch. 20, art. 52; 2015, ch. 2, art. 36(F). Production des jugements Plant Breeders’ Rights — April 27, 2015 28 missioner by an officer of the registry of the Federal Court. 1990, c. 20, s. 52; 2015, c. 2, s. 36(F). OFFENCES INFRACTIONS ET PEINES Secrecy 53. (1) Every person commits an offence who knowingly discloses any information with regard to any variety in respect of which an ap plication for plant breeder’s rights is made or with regard to the business affairs of the appli cant that was acquired by that person in per forming any functions under this Act except if the information is disclosed (a) to the Minister, the advisory committee or the Commissioner or to any other person for the purposes of the performance by that other person of any functions pursuant to this Act or of any duties in an official capacity for enforcement of this Act; or (b) in compliance with any requirements im posed by or under this Act or by virtue of any power lawfully exercised in the course or for the purposes of any judicial proceed ings. 53. (1) Commet une infraction la personne qui révèle sciemment un renseignement re cueilli dans l’exercice des fonctions que lui confère la présente loi et concernant soit une variété objet d’une demande de certificat d’ob tention, soit la situation d’affaires d’un requé rant, sauf si, selon le cas : a) le destinataire en est le ministre, le comité consultatif, le directeur ou toute autre per sonne agissant dans l’exercice de ses fonc tions en vertu de la présente loi ou agissant à titre officiel en vue de l’exécution de celle ci; b) la présente loi l’exige ou la communica tion s’effectue en vertu d’un pouvoir légiti mement exercé dans le cadre d’une procé dure judiciaire. Protection des renseignements Offences respecting denominations and sales (2) Every person commits an offence who (a) knowingly contravenes section 15; (b) for the purpose of selling any propagat ing material, knowingly designates the mate rial by reference to (i) a denomination different from any de nomination registered in respect of the plant variety of which the material is prop agating material, (ii) a denomination registered in respect of a plant variety of which the material is not propagating material, or (iii) a denomination corresponding so closely to a registered denomination as to mislead; or (c) knowingly, for the purpose of selling any propagating material, represents falsely that the material is propagating material of, or is derived from, a plant variety in respect of which plant breeder’s rights are held or have been applied for. (2) Commet une infraction la personne qui, sciemment : a) contrevient à l’article 15; b) désigne, en vue de le vendre, du matériel de multiplication sous une dénomination : (i) différente de celle sous laquelle il est inscrit au registre pour la variété végétale à laquelle il se rapporte, (ii) correspondant dans le registre à une variété végétale à laquelle il ne se rapporte pas, (iii) assez proche d’une dénomination ins crite au registre pour induire en erreur; c) présente faussement, en vue de le vendre, du matériel de multiplication comme étant du matériel de multiplication d’une variété végétale faisant l’objet d’un certificat d’ob tention ou faisant l’objet d’une demande d’un tel certificat ou du matériel de multipli cation provenant d’une telle variété. Infractions : dénomination et vente Falsification in relation to administration (3) Every person commits an offence who, in relation to the administration of this Act, knowingly (3) Commet une infraction la personne qui, sciemment, dans le cadre de l’application de la présente loi : Infractions : faux Protection des obtentions végétales — 27 avril 2015 29 (a) makes any false representation; (b) makes or causes to be made any false en try in the register or any record; (c) makes or causes to be made any false document or any alteration, false in a materi al respect, in the form of a copy of any docu ment; or (d) produces or tenders any document con taining false information. a) fait de fausses déclarations; b) porte ou fait porter une fausse inscription dans un registre ou dossier; c) contrefait, dans le fond ou la forme, un document quelconque ou sa copie ou voit à sa contrefaçon; d) produit ou offre de produire un document contenant de faux renseignements. Punishment of individuals (4) An individual who commits an offence under subsection (1), (2) or (3) (a) is liable on summary conviction to a fine of not more than five thousand dollars; or (b) is liable on conviction on indictment to a fine of not more than fifteen thousand dollars or to imprisonment for a term not exceeding three years, in the case of an offence under subsection (1) or (2), or five years, in the case of an offence under subsection (3), or to both. (4) La personne physique reconnue cou pable d’une infraction prévue au paragraphe (1), (2) ou (3) encourt, sur déclaration de culpa bilité : a) par procédure sommaire, une amende maximale de cinq mille dollars; b) par mise en accusation, une amende maximale de quinze mille dollars et un em prisonnement maximal de trois ans, dans le cas du paragraphe (1) ou (2), et de cinq ans, dans le cas du paragraphe (3), ou l’une de ces peines. Peines : personne physique Punishment of corporations (5) A corporation that commits an offence under subsection (1), (2) or (3) (a) is liable on summary conviction to a fine of not more than twenty-five thousand dol lars; or (b) is liable on conviction on indictment to a fine the amount of which is in the discretion of the court. (5) La personne morale reconnue coupable d’une infraction prévue au paragraphe (1), (2) ou (3) encourt, sur déclaration de culpabilité : a) par procédure sommaire, une amende maximale de vingt-cinq mille dollars; b) par mise en accusation, une amende dont le montant est laissé à la discrétion du tribu nal. Peines : personne morale Definition of “representation” (6) In this section, “representation” includes any manner of express or implied representa tion, by whatever means it is made. (6) Pour l’application du présent article, « déclaration » s’entend de tout mode tacite ou implicite d’expression. « déclaration » Limitation period (7) A prosecution for a summary conviction offence under this Act may be instituted at any time within two years after the day on which the subject matter of the prosecution becomes known to the Commissioner. (7) Les poursuites visant une infraction à la présente loi punissable sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire se pres crivent par deux ans à compter de la date à la quelle le directeur a eu connaissance des élé ments constitutifs de l’infraction. Prescription Commissioner’s certificate (8) A document purporting to have been is sued by the Commissioner, certifying the day on which the subject matter of any prosecution became known to him or her, is admissible in evidence without proof of the signature or offi cial character of the person appearing to have signed the document and is evidence of the matters asserted in it. 1990, c. 20, s. 53; 1997, c. 6, s. 76; 2015, c. 2, s. 37. (8) Le certificat paraissant délivré par le di recteur et attestant la date à laquelle ces élé ments sont venus à sa connaissance est admis sible en preuve sans qu’il soit nécessaire de prouver l’authenticité de la signature qui y est apposée ni la qualité officielle du signataire; sauf preuve contraire, il fait foi de son contenu. 1990, ch. 20, art. 53; 1997, ch. 6, art. 76; 2015, ch. 2, art. 37. Certificat du directeur Plant Breeders’ Rights — April 27, 2015 30 Certificate of examiner as proof 54. A certificate purporting to be signed by an officer of the Plant Breeders’ Rights Office who is appointed or designated a principal ex aminer, stating that a substance or a sample submitted to that examiner by any other officer of that Office has been examined by that exam iner and stating the result of the examination is admissible in evidence in any prosecution for an offence under this Act without proof of the signature or official character of the person ap pearing to have signed the certificate and, in the absence of evidence to the contrary, is proof of the statements contained in the certificate. 1990, c. 20, s. 54; 2015, c. 2, s. 38(F). 54. Le certificat paraissant signé par l’agent nommé ou désigné comme examinateur en chef du Bureau, où il est déclaré que celui-ci a étu dié telle substance ou tel produit et où sont don nés ses résultats, est admissible en preuve dans les poursuites engagées pour infraction à la pré sente loi sans qu’il soit nécessaire de prouver l’authenticité de la signature qui y est apposée ou la qualité officielle du signataire; sauf preuve contraire, le certificat fait foi de son contenu. 1990, ch. 20, art. 54; 2015, ch. 2, art. 38(F). Certificat de l’examinateur PLANT BREEDERS’ RIGHTS OFFICE BUREAU DE LA PROTECTION DES OBTENTIONS VÉGÉTALES 55. [Repealed, 1997, c. 6, s. 77] 55. [Abrogé, 1997, ch. 6, art. 77] Plant Breeders’ Rights Office 56. (1) The Plant Breeders’ Rights Office is part of the Canadian Food Inspection Agency established by the Canadian Food Inspection Agency Act. 56. (1) Le Bureau de la protection des ob tentions végétales — appelé le « Bureau » dans la présente loi — fait partie de l’Agence cana dienne d’inspection des aliments constituée aux termes de la Loi sur l’Agence canadienne d’ins pection des aliments. Bureau de la protection des obtentions végétales Commissioner (2) The President of the Canadian Food In spection Agency shall designate a Commission er of Plant Breeders’ Rights. (2) Le président de l’Agence canadienne d’inspection des aliments désigne le directeur du Bureau. Directeur du Bureau Employees (3) The President of the Canadian Food In spection Agency has the authority to appoint the employees of the Plant Breeders’ Rights Office. (3) Le président de l’Agence canadienne d’inspection des aliments nomme les employés du Bureau. Pouvoir de nomination Functions of Commissioner (4) The Commissioner shall receive all ap plications, fees, documents and materials sub mitted for plant breeders’ rights, shall do all things necessary for the granting of plant breed ers’ rights and for the exercise of all other pow ers conferred, and the discharge of all other du ties imposed, on the Commissioner under this Act and shall have the charge and custody of the register and any other documents or materi als belonging to the Plant Breeders’ Rights Of fice. (4) Le directeur reçoit les demandes de cer tificat d’obtention ainsi que les droits, docu ments ou éléments y afférents et prend les me sures voulues pour la délivrance du certificat et l’exercice des attributions que lui confère la présente loi. Il a la garde du registre, des autres documents et du matériel appartenant au Bu reau. Attributions du directeur Absence, etc., of Commissioner (5) Where the Commissioner is absent or unable to act or the office of Commissioner is vacant, such other officer as may be designated by the President of the Canadian Food Inspec tion Agency shall, in the capacity of Acting Commissioner, exercise the powers and per form the duties of the Commissioner. 1990, c. 20, s. 56; 1997, c. 6, s. 78; 2015, c. 2, s. 39. (5) En cas d’absence ou d’empêchement du directeur du Bureau ou de vacance de son poste, le président de l’Agence canadienne d’inspection des aliments peut désigner un autre fonctionnaire pour assumer la direction. 1990, ch. 20, art. 56; 1997, ch. 6, art. 78; 2015, ch. 2, art. 39. Absence Protection des obtentions végétales — 27 avril 2015 31 Officers and employees not to acquire plant breeder’s rights 57. A person who has been appointed as an officer or employee of the Plant Breeders’ Rights Office may not, during the period for which the person holds the appointment and for one year thereafter, apply for the grant of any plant breeder’s rights or acquire directly or in directly, except under a will or on an intestacy, any right or interest in any such grant. 57. Il est interdit à tout membre du person nel du Bureau de faire, pendant qu’il y exerce ses fonctions, de même qu’au cours de l’année qui suit leur cessation, une demande de certifi cat d’obtention ou d’acquérir directement ou indirectement, sauf par voie de succession tes tamentaire ou ab intestat, des droits à la déli vrance d’un tel certificat. Interdiction Delegation 58. (1) The Commissioner may in writing authorize, either generally or particularly, such officers or employees of the Plant Breeders’ Rights Office as the Commissioner deems fit to exercise and perform, subject to any general or special directions given or conditions attached by the Commissioner, all or any of the powers conferred and duties imposed on the Commis sioner by or pursuant to this or any other Act. 58. (1) Le directeur peut, par écrit, déléguer à tout autre membre du personnel qu’il juge apte tout ou partie des pouvoirs et fonctions qui lui sont attribués par la présente loi ou par toute autre loi et assortir cette délégation, générale ou spécifique, de certaines instructions ou condi tions. Délégation de pouvoir Presumption of authority (2) Every person purporting to act pursuant to any authorization under this section shall, in the absence of evidence to the contrary, be pre sumed to be acting in accordance with the terms of the authorization. (2) Jusqu’à preuve du contraire, l’action exercée en vertu de la délégation est présumée être conforme à celle-ci. Présomption Engagement of services 59. (1) The Commissioner (a) for the purposes of carrying out and evaluating the results of tests and trials re ferred to in section 23, may engage the ser vices of persons other than employees of the Canadian Food Inspection Agency and pay to those persons fees in accordance with a scale determined by the Minister, with the approval of the Treasury Board, in respect of their services; and (b) may constitute panels of persons, com posed of employees of the Agency or per sons appointed or engaged pursuant to para graph (a), which have the function of conducting examinations for purposes de scribed in that paragraph and of advising the Commissioner as to (i) the examinations necessary or expedi ent for those purposes, and (ii) the results of those examinations. 59. (1) Pour l’exécution et l’évaluation des essais et épreuves visés à l’article 23, le direc teur peut : a) engager des spécialistes qui ne sont pas employés par l’Agence canadienne d’inspec tion des aliments et leur verser les honoraires correspondants, selon le barème fixé par le ministre, avec l’agrément du Conseil du Tré sor; b) constituer, avec de tels spécialistes ou du personnel régulier, des comités chargés de procéder aux examens voulus et de le conseiller quant au choix et aux résultats de ces examens. Assistance extérieure ou spéciale Discretion unaffected (2) Nothing in subsection (1) prejudices any discretion exercisable by the Commissioner. 1990, c. 20, s. 59; 1997, c. 6, s. 79. (2) Le paragraphe (1) n’a pas pour effet de porter atteinte à l’exercice du pouvoir discré tionnaire du directeur en l’espèce. 1990, ch. 20, art. 59; 1997, ch. 6, art. 79. Pouvoir discrétionnaire Seal of office 60. (1) The Commissioner shall cause a seal to be made for the purposes of this Act and each certificate of plant breeder’s rights issued 60. (1) Pour l’application de la présente loi, le directeur fait graver un sceau dont il doit re vêtir chaque certificat d’obtention qu’il délivre Sceau du Bureau Plant Breeders’ Rights — April 27, 2015 32 under paragraph 27(3)(b) to be sealed with that seal. The Commissioner may also cause any other instrument or copy of any document issu ing from the Plant Breeders’ Rights Office to be sealed with that seal. en application du paragraphe 27(3); le sceau peut être également apposé sur les autres docu ments délivrés. Notice of seal and other documents (2) Every court, judge and person shall take notice of the seal of the Plant Breeders’ Rights Office and shall admit impressions of the seal in evidence without proof thereof and shall take notice of and admit in evidence, without further proof and without production of the originals, all copies or extracts certified under the seal to be copies of or extracts from documents on file in that Office. 1990, c. 20, s. 60; 2015, c. 2, s. 40(E). (2) Les tribunaux, juges et autres personnes admettent d’office le sceau du Bureau et en ad mettent les empreintes en preuve. Il en va de même, sans autre justification et sans produc tion des originaux, pour toutes les copies ou ex traits certifiés, sous le sceau, être des copies ou extraits conformes de documents déposés au Bureau. 1990, ch. 20, art. 60; 2015, ch. 2, art. 40(A). Preuve du sceau Time limit extended 61. Where any time limit or period of limita tion specified by or under this Act expires on a day when the Plant Breeders’ Rights Office is closed for business, that time limit or period of limitation shall be deemed to be extended to the next day when that Office is open for business. 61. Tout délai qui expire un jour où le Bu reau est fermé est réputé expirer le jour ou vrable suivant. Prorogation de délai RECORDS ARCHIVES Index 62. The Commissioner may prepare an in dex of names, together with descriptions com prising particulars of distinguishing identifiable characteristics, of such plant varieties in each of the prescribed categories as are ascertainable by the Commissioner to exist as a matter of fact within common knowledge. 62. Le directeur peut établir un répertoire des noms et des descriptions, notamment quant à leurs caractères distinctifs identifiables, des variétés végétales de chaque catégorie régle mentaire dont il constate qu’elles sont notoire ment connues. Répertoire Register 63. The Commissioner shall keep a register of plant breeders’ rights and, subject to the pay ment of any fee required under this Act to be paid in the case of any entry in the register, the Commissioner shall enter in it (a) in relation to each plant variety that is the subject of those rights, the prescribed cat egory to which it belongs; (b) the denomination of the variety, and any change to that denomination; (c) the full name and address of the breeder of that variety; (d) the name and address of the person whom the Commissioner is satisfied, in the manner provided by or under this Act, ought to be registered as the holder of the plant breeder’s rights respecting that variety; (e) the date of the grant of plant breeder’s rights respecting that variety; 63. Le directeur tient un registre des certifi cats d’obtention dans lequel il consigne, sous réserve du paiement des droits d’inscription au registre prévus par la présente loi, les rensei gnements suivants : a) la catégorie réglementaire à laquelle ap partient chaque variété végétale faisant l’ob jet d’un certificat d’obtention; b) la dénomination de la variété végétale ainsi que toute modification de celle-ci; c) les nom, prénom et adresse de l’obten teur; d) les nom et adresse de la personne qui, sur la base de la conviction qu’il a acquise en conformité avec les modalités prévues par la présente loi, devrait être enregistrée en tant que titulaire du certificat d’obtention; e) la date de prise d’effet du certificat d’ob tention; Registre Protection des obtentions végétales — 27 avril 2015 33 (f) the date of, and the reason for, any termi nation or invalidation of plant breeder’s rights; (g) if plant breeder’s rights are the subject of a compulsory licence under section 32, a statement to that effect; (h) the prescribed particulars of each appli cation for the grant of plant breeder’s rights and of any abandonment or withdrawal of the application; and (i) the prescribed particulars, subject to the provisions of this Act and the regulations, that are considered by the Commissioner to be appropriate for entry in the register. 1990, c. 20, s. 63; 2015, c. 2, s. 41. f) la date et les motifs de résiliation ou d’in validation du certificat d’obtention; g) le cas échéant, la mention du fait que le certificat d’obtention fait l’objet d’une li cence obligatoire délivrée conformément à l’article 32; h) les détails réglementaires devant figurer au registre relativement à chaque demande de certificat d’obtention, ainsi que ceux concernant tout désistement ou retrait dont elle a fait l’objet, le cas échéant; i) les autres renseignements réglementaires, sous réserve des autres dispositions de la pré sente loi et de ses règlements, qu’il juge utiles d’y consigner. 1990, ch. 20, art. 63; 2015, ch. 2, art. 41. Evidence of registered matters 64. (1) The register is evidence of all mat ters entered in it as directed or authorized by this Act. 64. (1) Le registre fait foi des inscriptions qui y sont portées en application de la présente loi. Preuve Certified copy or extract (2) A document purporting to be a copy of any entry in, or an extract of any contents of, the register and to be certified by the Commis sioner to be a true copy or extract is evidence of the entry or contents without further proof or production of the register. 1990, c. 20, s. 64; 2015, c. 2, s. 42(F). (2) Les documents paraissant constituer des extraits du registre et être certifiés conformes par le directeur font foi de leur contenu sans autre preuve. 1990, ch. 20, art. 64; 2015, ch. 2, art. 42(F). Extraits certifiés conformes Certificate of Commissioner 65. A certificate purporting to be made by the Commissioner to the effect that an entry has or has not been made in the register or that any other thing authorized by or under this Act to be done in the course of the administration of this Act has or has not been done is evidence of the matters specified in that certificate. 1990, c. 20, s. 65; 2015, c. 2, s. 43(F). 65. Fait foi de son contenu le certificat pa raissant établi par le directeur pour constater qu’une inscription au registre a été faite ou non ou qu’une mesure autorisée par la présente loi a été prise ou non. 1990, ch. 20, art. 65; 2015, ch. 2, art. 43(F). Certificat du directeur Rectification of errors 66. (1) Subject to subsection (2), the Com missioner may, on such terms, if any, as the Commissioner deems proper, authorize (a) the correction of any clerical error or er ror in translation appearing in a certificate of plant breeder’s rights issued under paragraph 27(3)(b), in an application for plant breeder’s rights, in any document filed for the purpos es of such an application or in the register or index; (b) the amendment of any document that be longs to the Plant Breeders’ Rights Office and in respect of which no express provision for its amendment is made in this Act; and 66. (1) Sous réserve du paragraphe (2), le directeur peut autoriser, aux conditions qu’il es time indiquées : a) la correction de toute erreur d’écriture ou de traduction dans le texte d’un certificat d’obtention, d’une demande de délivrance d’un tel certificat ou encore de tout docu ment afférent à cette demande, ainsi que dans toute inscription au registre ou au réper toire; b) la modification de tout document apparte nant au Bureau pour lequel la présente loi ne prévoit pas expressément la procédure de modification; Corrections Plant Breeders’ Rights — April 27, 2015 34 (c) the condonation or correction of any pro cedural irregularity in any proceedings sub ject to the authority of the Commissioner. c) la ratification ou la correction de toute ir régularité dans une procédure de sa compé tence. When rectifica tion permissible (2) Any power conferred by subsection (1) may, of the Commissioner’s own motion or on request in writing, be exercised if, but only if, that exercise of the power is in the interests of the due administration of this Act and is not prejudicial to the interests of justice. (2) Le directeur ne procède, de son propre chef ou sur demande écrite, à l’une des mesures visées au paragraphe (1) que si elle favorise la bonne application de la présente loi et ne porte pas atteinte à l’intérêt de la justice. Restrictions Opportunities for representa tions by interested persons (3) The Commissioner, if intending to exer cise any power pursuant to subsection (1), shall give notice of the intention to each person ap pearing to the Commissioner to have an interest in the matter and shall not carry out the inten tion without first giving that person a reason able opportunity to make representations with respect thereto. 1990, c. 20, s. 66; 2015, c. 2, s. 44(E). (3) Avant d’exercer l’un des pouvoirs pré vus au paragraphe (1), le directeur notifie son intention aux personnes qui lui semblent être concernées et leur donne la possibilité de pré senter leurs observations. 1990, ch. 20, art. 66; 2015, ch. 2, art. 44(A). Avis et observations Preservation of documents 67. (1) An application for the grant of plant breeder’s rights and other documents filed with the Commissioner in connection with any such rights shall, subject to subsection (3), be pre served for the prescribed periods. 67. (1) Sous réserve du paragraphe (3), les demandes de certificat d’obtention et les docu ments afférents sont conservés pendant les pé riodes fixées par règlement. Conservation des documents Public accessibility (2) The Commissioner shall make the fol lowing accessible to the public on the Internet and, if the Commissioner considers it appropri ate, by any other means: (a) the register; (b) the index; and (c) any documents referred to in subsection (1) that are prescribed and any other docu ments that should, in the Commissioner’s opinion, be made accessible to the public. (2) Le directeur rend accessibles au public par Internet et, s’il l’estime indiqué, par tout autre moyen, le registre, le répertoire et les do cuments visés au paragraphe (1) qui sont dési gnés par règlement ou autres documents qui, selon lui, devraient être mis à la disposition du public. Accessibilité du public Withdrawn application papers to be returned (3) Where an application for plant breeder’s rights has been withdrawn, the Commissioner shall return to the applicant at the address indi cated in the application all the papers and other material submitted in connection with the ap plication but, to any extent to which it is im practicable for the Commissioner to do so, and on the expiration of the prescribed period for so doing, the Commissioner shall destroy the ma terial. (3) Après le retrait d’une demande de certi ficat d’obtention, le directeur retourne au re quérant, à l’adresse inscrite sur la demande, les documents et éléments afférents à celle-ci. Si toutefois cela s’avère impossible au cours de la période que prévoient les règlements pour le faire, le directeur les détruit. Retour des documents (4) [Repealed, 2015, c. 2, s. 45] 1990, c. 20, s. 67; 2015, c. 2, s. 45. (4) [Abrogé, 2015, ch. 2, art. 45] 1990, ch. 20, art. 67; 2015, ch. 2, art. 45. Service of notices, etc. 68. (1) A notice or other document required to be given or transmitted to any person pur suant to this Act may be given or transmitted 68. (1) La remise ou la transmission de tout avis ou autre document prescrit par la présente loi s’effectue : Signification Protection des obtentions végétales — 27 avril 2015 35 (a) by delivering it to the person; (b) by sending it by registered mail ad dressed to the person at any place pursuant to notice thereof given by the person or, if no such notice is given, at the person’s usual or latest known address in Canada; or (c) in any other manner prescribed. a) par signification à personne; b) par courrier recommandé à l’adresse don née par la personne en cause ou, en l’absence de cette indication, à son adresse habituelle ou à sa dernière adresse connue au Canada; c) de toute autre manière prévue par règle ment. Deemed delivery (2) Where any notice or other document is sent by registered mail pursuant to subsection (1), it shall, in the absence of evidence to the contrary, be deemed to be given or transmitted at the time at which the registered letter con taining it would be delivered in the ordinary course of post. 1990, c. 20, s. 68; 2015, c. 2, s. 46(F). (2) Dans le cas visé à l’alinéa (1)b), la re mise ou la transmission est, jusqu’à preuve du contraire, réputée faite à la date qui serait celle de la livraison dans le cours normal de la poste. 1990, ch. 20, art. 68; 2015, ch. 2, art. 46(F). Date de la remise Defect not to invalidate notices 69. A defect in a notice given pursuant to this Act, if the notice is such as to intelligibly and substantially effect the required notifica tion, shall not render unlawful any administra tive action executed in respect of the matter to which the notice relates and shall not be a ground for exception to any legal proceeding that may be taken in respect of that matter. 69. Un vice de forme dans un avis remplis sant par ailleurs sa finalité de notification n’in valide pas les mesures administratives en dé coulant. Il ne peut de plus servir à fonder une opposition à des poursuites judiciaires relatives à l’objet de l’avis. Vice de forme dans les avis PUBLICATION PUBLICATION Matters to be published 70. (1) The Commissioner shall cause to be published in the Canada Gazette such particu lars of the following as are prescribed: (a) every application that is not rejected pur suant to section 17; (b) every request included pursuant to sub section 9(1) in an application that is not re jected pursuant to section 17; (c) and (d) [Repealed, 2015, c. 2, s. 47] (e) every grant or refusal to grant plant breeder’s rights; (f) every assignment of plant breeder’s rights of which the Commissioner is in formed; (g) every application for a compulsory li cence; (h) every grant or refusal to grant a compul sory licence and every thing done under sub section 32(4) with respect to a compulsory li cence; and (i) every surrender of plant breeder’s rights. 70. (1) Le directeur fait publier dans la Ga zette du Canada les renseignements réglemen taires suivants : a) ceux qui figurent dans les demandes de certificat d’obtention, en autant qu’elles n’ont pas été rejetées au titre de l’article 17; b) ceux qui figurent dans les demandes par ticulières jointes à celles-ci en application du paragraphe 9(1), en autant qu’elles n’ont pas été rejetées au titre de l’article 17; c) et d) [Abrogés, 2015, ch. 2, art. 47] e) ceux relatifs à la délivrance ou au rejet du certificat d’obtention; f) ceux relatifs aux cessions qui sont portées à sa connaissance; g) ceux relatifs aux demandes de licence obligatoire; h) ceux relatifs à la délivrance ou au rejet de toute licence obligatoire, ainsi qu’à toute me sure prise à leur égard au titre du paragraphe 32(4); i) ceux relatifs à toute renonciation. Publication dans la Gazette du Canada Plant Breeders’ Rights — April 27, 2015 36 Notice to Department of Industry (2) The Commissioner shall, on causing par ticulars of a request referred to in paragraph (1) (b) to be published, give notice of the request to the Department of Industry. (2) Au moment de la publication des rensei gnements visés à l’alinéa (1)b), le directeur donne avis de la demande au ministère de l’In dustrie. Avis au ministère de l’Industrie Matters to be published (3) In addition to the matters referred to in subsection (1), the Commissioner shall cause to be published in the Canada Gazette (a) such other matters as the Commissioner considers appropriate for public information; and (b) a notice of every annulment under sec tion 34 or revocation under section 35. 1990, c. 20, s. 70; 1995, c. 1, s. 53; 2015, c. 2, s. 47. (3) Le directeur fait en outre publier dans la Gazette du Canada tous renseignements qu’il juge utile de porter à la connaissance du public et les avis de toute annulation ou révocation ef fectuée en application des articles 34 ou 35. 1990, ch. 20, art. 70; 1995, ch. 1, art. 53; 2015, ch. 2, art. 47. Autre publication Provision for publication of Plant Varieties Journal 71. (1) Where the volume of matters to be published in the Canada Gazette pursuant to section 70 is such as to warrant their inclusion wholly or partly in a separate journal, the Com missioner may cause to be published periodi cally a journal, to be called the Plant Varieties Journal, containing such of those matters as the Commissioner, subject to any regulations made pursuant to paragraph 75(1)(g), considers expe dient. 71. (1) Si le volume de l’information à faire paraître dans la Gazette du Canada justifie une publication distincte, le directeur peut faire pu blier périodiquement, dans le Bulletin des va riétés végétales, les renseignements qu’il es time indiqués, sous réserve des règlements pris en application de l’alinéa 75(1)g). Publication d’un bulletin des variétés végétales Notice of intention to publish Journal (2) The Commissioner shall, by publication in the Canada Gazette, at least twenty-eight days before commencing the issue of the Plant Varieties Journal, give notice of intention to do so. (2) Le directeur donne un avis préalable d’au moins vingt-huit jours, dans la Gazette du Canada, de son intention de faire publier le bulletin. Avis Cessation of publication of Journal (3) If at any time the volume of matters for the publication of which the Plant Varieties Journal is available ceases to be such as de scribed in subsection (1), the Commissioner may cause the issuing of the Plant Varieties Journal to cease but, at least twenty-eight days before doing so, the Commissioner shall, by publication in that Journal, give notice of inten tion to do so. (3) Lorsque la publication du bulletin ne se justifie plus aux termes du paragraphe (1), le directeur y met fin après un avis préalable d’au moins vingt-huit jours. Cessation Publication in Journal to be deemed publication in Canada Gazette (4) For the purposes of this Act other than of subsections (2) and 75(2), publication in the Plant Varieties Journal pursuant to this Act shall be deemed to be publication in the Canada Gazette and references in this Act to the Canada Gazette shall be construed accord ingly. (4) Pour l’application de la présente loi, mais non pour celle des paragraphes (2) et 75(2), la publication dans le bulletin vaut publi cation dans la Gazette du Canada et toute men tion de celle-ci, dans la présente loi, doit être interprétée en conséquence. Effet de la publication dans le bulletin Ignorance no defence in the event of publication 72. (1) Where in any civil, criminal or other proceedings a person’s knowledge or notice, at any time, of any matter is relevant for the pur pose of determining any question whether, pur suant to this Act, liability has been incurred, 72. (1) Nul ne peut arguer, dans le cadre d’une procédure, de son ignorance d’éléments utiles à l’appréciation, au regard de la présente loi, de l’existence d’un droit ou d’une obliga tion ou de la régularité d’un acte, si ces élé Irrecevabilité de l’argument d’ignorance Protection des obtentions végétales — 27 avril 2015 37 any right has been acquired or any thing has been duly done, the person shall, for that pur pose, be deemed to have had the relevant knowledge or notice at that time if, prior there to, the matter or notice thereof is published in the Canada Gazette. ments ont déjà fait l’objet d’une publication ou d’un avis dans la Gazette du Canada. Knowledge or notice, otherwise attributable, unaffected (2) Nothing in subsection (1) prevents any question referred to therein from being deter mined on the ground that the person had the relevant knowledge or notice, if lawfully at tributable to the person, apart from that subsec tion. 1990, c. 20, s. 72; 2015, c. 2, s. 48(F). (2) Il est entendu que, pour l’appréciation visée au paragraphe (1), la connaissance des éléments en cause par la personne intéressée peut être établie par tout moyen de droit. 1990, ch. 20, art. 72; 2015, ch. 2, art. 48(F). Preuve de la connaissance ADVISORY COMMITTEE COMITÉ CONSULTATIF Constitution 73. (1) The Minister shall constitute an ad visory committee on any terms and conditions determined by the Minister. 73. (1) Le ministre constitue, aux condi tions qu’il estime indiquées, un comité consul tatif. Constitution Composition (2) The advisory committee shall be com posed of persons appointed by the Minister from among representatives of organizations of breeders of plant varieties, dealers in seeds, growers of seeds, farmers, horticulturists and of any other interested persons considered appro priate by the Minister. (2) Le comité est composé de membres que le ministre choisit parmi les représentants des groupes ou organismes d’obtenteurs, de mar chands ou producteurs de semence, d’agricul teurs, des horticulteurs et de toute autre per sonne intéressée qu’il estime indiquée. Composition Function (3) The function of the advisory committee is to assist the Commissioner in the application of this Act, including (a) the manner in which the Act is to be ap plied in respect of each category; (b) the requirements applicable in respect of each category, including those requirements relating to licensing; and (c) the interpretation of the expressions “rea sonable prices”, “widely distributed” and “reasonable remuneration” for the purposes of section 32. (3) Le comité a pour mission d’assister le di recteur en vue de l’application de la présente loi notamment sur les points suivants : a) la mise en oeuvre de la loi pour telle ou telle catégorie; b) les obligations préalables applicables à chaque catégorie, y compris celles visant les licences; c) l’interprétation à donner, pour l’applica tion de l’article 32, aux termes « prix raison nables », « distribution à grande échelle » et « juste rémunération ». Mission Remuneration (4) No terms or conditions determined under subsection (1) shall provide for any remunera tion to be payable to any of the persons acting on the advisory committee, but those persons may be paid any reasonable travel and living expenses incurred by them when engaged on the business of the committee while absent from their ordinary places of residence. 1990, c. 20, s. 73; 2015, c. 2, s. 49(F). (4) Les membres ne reçoivent aucune rému nération; néanmoins, ils ont droit aux frais de déplacement et autres entraînés par l’accom plissement de leurs fonctions, pour l’exercice de leurs fonctions hors du lieu de leur résidence habituelle. 1990, ch. 20, art. 73; 2015, ch. 2, art. 49(F). Indemnités Committee’s advice not binding 74. Nothing in this Act or the regulations shall be construed to impose any obligation to 74. La présente loi et ses règlements n’ont pas pour effet de rendre obligatoires les recom mandations du comité consultatif. Recommanda tions du comité Plant Breeders’ Rights — April 27, 2015 38 conform to the advice of the advisory commit tee. REGULATIONS RÈGLEMENTS Regulations 75. (1) The Governor in Council may make regulations for carrying out the purposes and provisions of this Act and, without limiting the generality of the foregoing, may make regula tions (a) fixing the fees that a person may be re quired to pay in respect of any services pro vided by the Commissioner or by any person authorized by the Commissioner and provid ing for the time and manner in which the fees are to be paid and the circumstances in which the fees may be refunded in whole or in part; (b) limiting, extending or providing for the extension, whether before or after the expira tion, of the period for doing anything pur suant to this Act; (c) defining the meanings of the words and expressions “commercially acceptable”, “de scription”, “designation”, “identifiable char acteristics”, “reasonably priced”, “recently prescribed category”, “representations”, “tree”, “vine” and “widely distributed” for the purposes of this Act; (c.1) prescribing, for the purposes of para graph 5(1)(b), any acts that are to be consid ered as the conditioning of propagating ma terial; (c.2) specifying categories for the purposes of subsection 6(1); (d) respecting the publication in the Trade Marks Journal of information relating to proposals, approvals and changes of denomi nations; (e) establishing principles to be observed by the Commissioner in disposing of applica tions for compulsory licences and, particular ly, in complying with subsection 32(2); (f) designating any entity as an agreement country for the purposes of any of the provi sions of this Act or the regulations, with a view to the fulfilment of an agreement con cerning the rights of plant breeders made be tween Canada and that entity, and, despite 75. (1) Le gouverneur en conseil peut, par règlement, prendre les mesures nécessaires à l’application de la présente loi et, notamment : a) fixer les droits exigibles pour les services fournis par le directeur ou son délégué et prévoir les modalités de leur acquittement et les circonstances permettant leur rembourse ment total ou partiel; b) raccourcir les délais prévus par la pré sente loi ou les proroger, même après leur expiration; c) définir, pour l’application de la présente loi, les expressions « arbre », « caractère iden tifiable », « catégorie établie depuis peu par règlement », « commercialement acceptable », « description », « désignation », « distribution à grande échelle », « prix rai sonnable », « observations » et « vigne »; c.1) prévoir, pour l’application de l’alinéa 5(1)b), les actes qui constituent du condition nement de matériel de multiplication; c.2) préciser toute catégorie pour l’applica tion du paragraphe 6(1); d) régir la publication, dans le Journal des marques de commerce, de renseignements relatifs aux propositions, approbations ou changements de dénomination; e) établir les principes à appliquer par le di recteur pour accorder ou refuser une licence obligatoire et notamment pour tenir compte des objectifs énumérés au paragraphe 32(2); f) désigner toute entité comme pays signa taire, pour l’application de toute disposition de la présente loi ou des règlements et en vue de mettre à exécution un accord sur la pro tection des obtentions végétales conclu entre cette entité et le Canada et, malgré les autres dispositions de la présente loi, modifier ou restreindre les droits ou avantages prévus par la présente loi; g) déterminer l’information à publier en ap plication du paragraphe 71(1); h) fixer les attributions des personnes em ployées par l’Agence canadienne d’inspec Règlements Protection des obtentions végétales — 27 avril 2015 39 anything in this Act, qualifying or restricting any rights or other benefits under this Act; (g) distinguishing the kind of matters to be published in any of the ways contemplated by subsection 71(1); (h) assigning powers or duties to persons employed by the Canadian Food Inspection Agency or designated by the President of the Agency to administer or enforce this Act or appointed or engaged pursuant to subsection 59(1); (i) providing for the organization, including fixing the times of operation and closure, of the Plant Breeders’ Rights Office, panels constituted under paragraph 59(1)(b) and the business thereof; (j) specifying or defining methods, procedu ral requirements or conditions that shall be observed or may, at the discretion of the Commissioner, be adopted or imposed for the purpose or in the course of instituting, proceeding on, dealing with or disposing of any applications, objections, requests, repre sentations, examinations, tests, trials or mat ters involving investigation or requiring de termination by or under the authority of the Commissioner; (k) respecting the granting of plant breeder’s rights with an exemption, under subsection 27(2.1), from compulsory licensing, includ ing the circumstances in which the exemp tion may be given or revoked by the Com missioner, the terms and conditions on which the exemption may be given and the factors that are to be taken into account before the exemption is revoked; (l) prescribing (i) the information to be entered in, and the forms of, the register, the index, appli cations for plant breeders’ rights and any other record, instrument or document to be kept, made or used for the purposes of this Act, and (ii) the means, factors or criteria for deter mining whether the existence of a plant variety is a matter of common knowledge for the purposes of paragraph 4(2)(b) or section 62; tion des aliments ou désignées par le pré sident de celle-ci pour assurer ou contrôler l’application de la présente loi et des per sonnes visées au paragraphe 59(1); i) régir l’organisation et le fonctionnement — notamment quant aux heures d’ouverture et à la charge de travail — du Bureau et des comités établis en vertu de l’alinéa 59(1)b); j) déterminer les méthodes, la procédure et les conditions — ainsi que leur caractère obligatoire ou facultatif — à appliquer ou à respecter, selon le cas, par le directeur, ou en son nom, pour toute mesure ou décision rele vant de son autorité; k) régir la délivrance de certificats d’obten tion comportant une exemption, accordée au titre du paragraphe 27(2.1), à la licence obli gatoire, notamment les circonstances dans lesquelles l’exemption peut être accordée ou révoquée, les modalités auxquelles elle peut être assujettie et les facteurs dont le directeur doit tenir compte pour la révoquer; l) prévoir : (i) la forme des documents à tenir ou à fournir en application de la présente loi, notamment le registre, le répertoire, les demandes de certificats d’obtention, ainsi que les renseignements à y porter, (ii) les moyens, facteurs ou critères à utili ser pour établir si une variété végétale est notoirement connue pour l’application de l’alinéa 4(2)b) ou de l’article 62; l.1) régir les catégories d’agriculteurs ou les types de variétés végétales auxquels le para graphe 5.3(2) ne s’applique pas; l.2) régir l’utilisation du produit de la récolte aux termes du paragraphe 5.3(2), notamment les circonstances dans lesquelles cette utilisa tion est restreinte ou interdite et les condi tions auxquelles elle est assujettie; m) prévoir l’examen de toute affaire mettant en jeu une décision prise par le directeur en application de la présente loi; n) prendre toute mesure d’ordre réglemen taire prévue par la présente loi. Plant Breeders’ Rights — April 27, 2015 40 (l.1) respecting any classes of farmers or plant varieties to which subsection 5.3(2) is not to apply; (l.2) respecting the use of harvested material under subsection 5.3(2), including any cir cumstances in which that use is restricted or prohibited and any conditions to which that use is subject; (m) respecting the procedure for review of cases involving decisions given by the Com missioner pursuant to any provision of this Act; and (n) prescribing any matter required or autho rized by this Act to be prescribed. Publication of proposed regulations (2) Subject to subsection (3), a copy of each regulation that the Governor in Council propos es to make pursuant to this Act shall be pub lished in the Canada Gazette and a reasonable opportunity shall be given to interested persons to make representations with respect thereto. (2) Sous réserve du paragraphe (3), les pro jets de règlement sont publiés dans la Gazette du Canada, les personnes intéressées se voyant accorder la possibilité de présenter leurs obser vations à cet égard. Publication préalable des règlements Exemptions (3) Subsection (2) does not apply in respect of a proposed regulation that (a) has been published pursuant to that sub section, whether or not it has been amended as a result of representations made pursuant to that subsection; or (b) makes no material substantive change in an existing regulation. 1990, c. 20, s. 75; 1997, c. 6, s. 80; 2015, c. 2, s. 50. (3) Ne sont toutefois pas visés les projets de règlement : a) déjà publiés dans les conditions prévues au paragraphe (2), même s’ils ont été modi fiés à la suite d’observations présentées conformément à ce paragraphe; b) qui n’apportent pas de modification no table à la réglementation en vigueur. 1990, ch. 20, art. 75; 1997, ch. 6, art. 80; 2015, ch. 2, art. 50. Exceptions SEEDS ACT LOI SUR LES SEMENCES Seeds Act unaffected 76. (1) Nothing provided or granted by or under this Act shall be construed as conferring authority for (a) any seed to be sold, imported, exported or advertised, or (b) any name, mark or label to be applied in connection with any seed, contrary to the Seeds Act or any regulations thereunder. 76. (1) La présente loi n’a pas pour effet de déroger à la Loi sur les semences ou ses règle ments en ce qui concerne le pouvoir : a) de vendre, d’importer ou d’exporter une semence, ou d’en faire la publicité; b) d’utiliser, pour une semence, un nom, une marque ou une étiquette. Restrictions découlant de la Loi sur les semences Definition of “seed” (2) In subsection (1), “seed” has the mean ing assigned to that expression by section 2 of the Seeds Act. (2) Au paragraphe (1), « semence » s’entend au sens de l’article 2 de la Loi sur les semences. « semence » REVIEW OF ACT EXAMEN DE LA LOI Report 77. (1) As soon as practicable after the ex piration of the period of ten years beginning on 77. (1) À l’expiration de la dixième année suivant l’entrée en vigueur de la présente loi, le Rapport d’application Protection des obtentions végétales — 27 avril 2015 41 the day of the coming into force of this Act, the Minister shall prepare a report with respect to the administration of this Act during the period and shall cause a copy of the report to be laid before each House of Parliament on any of the first fifteen days on which that House is sitting after it is completed. ministre établit dans les meilleurs délais un rap port sur l’application de celle-ci au cours de cette période et le fait déposer devant chaque chambre du Parlement dans les quinze premiers jours de séance de celle-ci suivant son achève ment. Contents of report (2) The report prepared pursuant to subsec tion (1) shall indicate whether the operation of this Act (a) results in (i) the stimulation of investment in busi nesses involving the breeding of plant va rieties in respect of which protection af forded by plant breeders’ rights is applicable, (ii) any improvement in facilities to ob tain foreign varieties of plants in the inter ests of agriculture in Canada, (iii) protection abroad, for commercial purposes, of Canadian plant varieties, (iv) improvement of plant varieties to the public benefit, and particularly, to the ben efit of farmers and nurserymen, and (v) any other public advantage, (b) has some but not all of the results de scribed in paragraph (a), (c) has all or any of those results but is, in any respect, not in the public interest, or (d) is, in the total absence of those results, not in the public interest, as the case may be, and particulars of anything so indicated shall be furnished in the report. (2) Le rapport doit indiquer, avec détails à l’appui, si, selon le cas, l’application de la pré sente loi : a) a eu pour résultat : (i) de stimuler les investissements en ma tière de sélection de variétés végétales pouvant faire l’objet de la protection conférée par les certificats d’obtention, (ii) d’améliorer les moyens permettant d’obtenir des variétés végétales étrangères au profit de l’agriculture au Canada, (iii) d’assurer la protection à l’étranger, sur le plan commercial, des variétés végé tales canadiennes, (iv) d’améliorer des variétés végétales, dans l’intérêt du public et plus particuliè rement des agriculteurs et des horticul teurs, (v) de favoriser de toute autre manière l’intérêt public; b) a permis d’atteindre seulement certains des résultats mentionnés à l’alinéa a); c) a permis d’atteindre tout ou partie de ces résultats, tout en étant défavorable, à certains égards, à l’intérêt public; d) n’est pas favorable à l’intérêt public, parce qu’elle n’a permis d’atteindre aucun de ces résultats. Contenu Annual report 78. The Minister shall each year prepare a report with respect to the administration of this Act during the preceding calendar year and shall lay it before Parliament on any of the first fifteen days that either House of Parliament is sitting after he completes it. 78. Le ministre établit chaque année un rap port sur l’application de la présente loi au cours de la précédente année civile et le dépose de vant le Parlement dans les quinze premiers jours de séance de l’une ou l’autre chambre sui vant son achèvement. Rapport annuel TRANSITIONAL PROVISIONS DISPOSITIONS TRANSITOIRES Plant breeders’ rights — previously granted 79. This Act, as it reads on or after the day on which this section comes into force, does not apply with respect to plant breeders’ rights granted before that day, but this Act, as it read 79. La présente loi ne s’applique pas au cer tificat d’obtention qui a été délivré avant la date d’entrée en vigueur du présent article mais la Certificats d’obtention Plant Breeders’ Rights — April 27, 2015 42 immediately before that day, continues to apply with respect to those rights. 1990, c. 20, s. 79; 2015, c. 2, s. 51. présente loi, dans sa version antérieure à cette date, continue de s’appliquer à celui-ci. 1990, ch. 20, art. 79; 2015, ch. 2, art. 51. Existing applications 80. An application for the grant of plant breeder’s rights that was made before the day on which this section comes into force and that was not disposed of before that day is to be dealt with and disposed of in accordance with this Act. However, if plant breeder’s rights are granted to the applicant, sections 19 to 21, as they read immediately before the day on which this section comes into force, continue to apply with respect to those rights. 1990, c. 20, s. 80; 2015, c. 2, s. 51. 80. La demande de certificat d’obtention qui a été présentée avant la date d’entrée en vi gueur du présent article et à l’égard de laquelle aucune décision n’a été prise avant cette date est traitée en conformité avec la présente loi. Toutefois, si un certificat d’obtention est déli vré, les articles 19 à 21, dans leur version anté rieure à l’entrée en vigueur du présent article, continuent de s’appliquer au certificat. 1990, ch. 20, art. 80; 2015, ch. 2, art. 51. Demandes en instance Existing proceedings 81. A proceeding commenced under this Act before the day on which this section comes into force that, on that day, is pending before a court and in respect of which no decision has been made shall be dealt with and disposed of in ac cordance with this Act as it read immediately before that day. 1990, c. 20, s. 81; 2015, c. 2, s. 51. 81. La procédure qui a été intentée sous le régime de la présente loi avant la date d’entrée en vigueur du présent article et qui est toujours pendante à cette date est continuée sous le ré gime de cette loi, dans sa version antérieure à cette date. 1990, ch. 20, art. 81; 2015, ch. 2, art. 51. Instances en cours COMING INTO FORCE ENTRÉE EN VIGUEUR Coming into force *82. This Act comes into force on a day to be fixed by order of the Governor in Council. * [Note: Act in force August 1, 1990, see SI/90-99.] *82. La présente loi entre en vigueur à la date fixée par décret du gouverneur en conseil. * [Note : Loi en vigueur le 1er août 1990, voir TR/90-99.] Entrée en vigueur Protection des obtentions végétales — 27 avril 2015 43 RELATED PROVISIONS DISPOSITIONS CONNEXES — 1997, c. 6, s. 76(2) — 1997, ch. 6, par. 76(2) Transitional (2) For greater certainty, the two year limitation period provided for in subsection 53(7) of the Act, as amended by subsection (1), only applies in respect of offences committed after the coming into force of that subsection. (2) Il demeure entendu que la prescription de deux ans prévue au paragraphe 53(7) de la même loi, dans sa version édictée par le paragraphe (1), ne s’applique qu’à l’égard des infractions commises après l’entrée en vigueur de ce paragraphe. Application Plant Breeders’ Rights — April 27, 2015 44 AMENDMENTS NOT IN FORCE MODIFICATIONS NON EN VIGUEUR — 2014, c. 20, s. 366(1) — 2014, ch. 20, par. 366(1) Replacement of “trade-mark” in other Acts 366. (1) Unless the context requires otherwise, “trade-mark”, “trade-marks”, “Trade-mark”, “Trade-marks”, “trade mark” and “trade marks” are replaced by “trademark”, “trade marks”, “Trademark” or “Trademarks”, as the case may be, in the English version of any Act of Parliament, other than this Act and the Trade marks Act. 366. (1) Sauf indication contraire du contexte, dans la version anglaise des lois fédérales, à l’ex ception de la présente loi et de la Loi sur les marques de commerce, « trade-mark », « trade marks », « Trade-mark », « Trade-marks », « trade mark » et « trade marks » sont remplacés par « trademark », « trademarks », « Trademark » ou « Trademarks », selon le cas. Remplacement de « trade-mark » dans les autres lois fédérales