Pest Control Products Incident Reporting Regulations (SOR/2006-260)

Current to November 9, 2016 Last amended on March 12, 2009 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 12 mars 2009 Published by the Minister of Justice at the following address: http://laws-lois.justice.gc.ca Publié par le ministre de la Justice à l’adresse suivante : http://lois-laws.justice.gc.ca CANADA CONSOLIDATION Pest Control Products Incident Reporting Regulations CODIFICATION Règlement sur les déclarations d’incident relatif aux produits antiparasitaires SOR/2006-260 DORS/2006-260 Current to November 9, 2016 Last amended on March 12, 2009 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 12 mars 2009 OFFICIAL STATUS OF CONSOLIDATIONS CARACTÈRE OFFICIEL DES CODIFICATIONS Subsections 31(1) and (3) of the Legislation Revision and Consolidation Act, in force on June 1, 2009, provide as follows: Les paragraphes 31(1) et (3) de la Loi sur la révision et la codification des textes législatifs, en vigueur le 1er juin 2009, prévoient ce qui suit : Published consolidation is evidence Codifications comme élément de preuve 31 (1) Every copy of a consolidated statute or consolidated regulation published by the Minister under this Act in either print or electronic form is evidence of that statute or regula tion and of its contents and every copy purporting to be pub lished by the Minister is deemed to be so published, unless the contrary is shown. 31 (1) Tout exemplaire d'une loi codifiée ou d'un règlement codifié, publié par le ministre en vertu de la présente loi sur support papier ou sur support électronique, fait foi de cette loi ou de ce règlement et de son contenu. Tout exemplaire donné comme publié par le ministre est réputé avoir été ainsi publié, sauf preuve contraire. ... [...] Inconsistencies in regulations Incompatibilité — règlements (3) In the event of an inconsistency between a consolidated regulation published by the Minister under this Act and the original regulation or a subsequent amendment as registered by the Clerk of the Privy Council under the Statutory Instru ments Act, the original regulation or amendment prevails to the extent of the inconsistency. (3) Les dispositions du règlement d'origine avec ses modifica tions subséquentes enregistrées par le greffier du Conseil pri vé en vertu de la Loi sur les textes réglementaires l'emportent sur les dispositions incompatibles du règlement codifié publié par le ministre en vertu de la présente loi. NOTE NOTE This consolidation is current to November 9, 2016. The last amendments came into force on March 12, 2009. Any amendments that were not in force as of November 9, 2016 are set out at the end of this document under the heading “Amendments Not in Force”. Cette codification est à jour au 9 novembre 2016. Les dernières modifications sont entrées en vigueur le 12 mars 2009. Toutes modifications qui n'étaient pas en vigueur au 9 novembre 2016 sont énoncées à la fin de ce document sous le titre « Modifications non en vigueur ». Current to November 9, 2016 Last amended on March 12, 2009 iii À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 12 mars 2009 TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE Pest Control Products Incident Reporting Regulations Règlement sur les déclarations d’incident relatif aux produits antiparasitaires Interpretation Définitions et interprétation 1 Definitions 1 Définitions Classification of Incidents Classification des incidents 2 Categories 2 Catégories Prescribed Information Renseignements 3 Section 13 of the Act 3 Article 13 de la Loi General Requirements Exigences générales 4 Reports deemed received 4 Date réputée de réception 6 Language of reports 6 Langues officielles Incident Reports Déclarations d’incident 7 Incidents in Canada 7 Incident au Canada 8 Incidents in the United States 8 Incident aux États-Unis 9 Scientific studies 9 Étude scientifique Reporting Time Limits Délais de présentation 10 Time limit — 15 days 10 Échéance — 15 jours 11 Time limit — one month 11 Échéance — un mois 12 Time limit — table 12 Échéance — tableau 13 Filing of 12-month report 13 Présentation de la déclaration — période de douze mois 14 Time limit — table 14 Échéance — tableau Annual Summary Sommaire récapitulatif annuel 15 When annual summary required 15 Obligation de présenter un sommaire récapitulatif annuel Dangerous Situations Situation dangereuse 16 Health or environment 16 Santé ou environnement Records Dossiers 17 Keep and submit on request 17 Tenue et demande de fourniture Pest Control Products Incident Reporting Regulations Règlement sur les déclarations d’incident relatif aux produits antiparasitaires TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE Current to November 9, 2016 Last amended on March 12, 2009 iv À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 12 mars 2009 Placement in Register Dépôt au registre 18 Incident reports and supplemental information 18 Déclarations d’incident et renseignements additionnels Coming into Force Entrée en vigueur 19 Coming into force 19 Entrée en vigueur SCHEDULE ANNEXE Current to November 9, 2016 Last amended on March 12, 2009 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 12 mars 2009 Registration Enregistrement SOR/2006-260 October 26, 2006 DORS/2006-260 Le 26 octobre 2006 PEST CONTROL PRODUCTS ACT LOI SUR LES PRODUITS ANTIPARASITAIRES Pest Control Products Incident Reporting Regulations Règlement sur les déclarations d’incident relatif aux produits antiparasitaires P.C. 2006-1136 October 26, 2006 C.P. 2006-1136 Le 26 octobre 2006 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Health, pur suant to subsection 67(1) of the Pest Control Products Acta, hereby makes the annexed Pest Control Prod ucts Incident Reporting Regulations. Sur recommandation du ministre de la Santé et en vertu du paragraphe 67(1) de la Loi sur les produits antiparasitairesa, Son Excellence la Gouverneure gé nérale en conseil prend le Règlement sur les déclara tions d’incident relatif aux produits antiparasitaires, ci-après. a S.C. 2002, c. 28 a L.C. 2002, ch. 28 Current to November 9, 2016 Last amended on March 12, 2009 1 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 12 mars 2009 Pest Control Products Incident Reporting Regulations Règlement sur les déclarations d’incident re latif aux produits antiparasitaires Interpretation Définitions et interprétation Definitions Définitions 1 (1) The following definitions apply in these Regula tions. Act means the Pest Control Products Act. (Loi) domestic animal means an animal that is under the control of humans and dependent on them for its sur vival. (animal domestique) incident means an incident described in section 2 whose effects relate to the health or environmental risks or the value of a pest control product. It does not include an in cident that results from an act or activity that would con stitute an offence under the Criminal Code. (incident) incident report means a report that contains the infor mation described in section 3 and that is received by the Minister from a registrant or an applicant. (déclaration d’incident) individual of a species at risk means an individual of a species set out in the List of Wildlife Species at Risk in Schedule 1 to the Species at Risk Act. (individu d’une espèce en péril) 1 (1) Les définitions qui suivent s’appliquent au présent règlement. animal domestique Animal dont l’existence est contrô lée par les humains et qui dépend d’eux pour sa survie. (domestic animal) déclaration d’incident Déclaration qui comporte les renseignements visés à l’article 3 et que le ministre reçoit d’un titulaire ou d’un demandeur d’homologation. (inci dent report) incident Incident visé à l’article 2 dont l’effet touche à la valeur d’un produit antiparasitaire ou aux risques sani taires ou environnementaux qu’il représente. La présente définition exclut les incidents qui sont la conséquence d’un acte ou d’une activité qui constituerait une infrac tion prévue au Code criminel. (incident) individu d’une espèce en péril Individu d’une espèce sauvage qui est inscrite sur la Liste des espèces en péril figurant à l’annexe 1 de la Loi sur les espèces en péril. (individual of a species at risk) Loi La Loi sur les produits antiparasitaires. (Act) Application of definition incident report Définition de déclaration d’incident (2) For the purpose of applying the definition incident report in subsection (1), the information need not be proved or substantiated by the registrant or applicant in order to be included in the report. (2) Pour l’application de la définition de déclaration d’incident au paragraphe (1), il n’est pas nécessaire que les renseignements soient justifiés ou corroborés par le titulaire ou le demandeur d’homologation pour faire l’ob jet d’une déclaration. Classification of Incidents Classification des incidents Categories Catégories 2 Incidents are classified, according to the subject of the exposure to the pest control product and the degree of severity of their effects, into the following categories: (a) in the case of a human being, (i) an incident whose effect is a human death, 2 Les incidents sont classés selon les catégories ci-après, suivant le sujet ou l’objet de l’exposition au produit anti parasitaire et le degré de gravité de leurs effets : a) dans le cas de l’être humain : (i) l’incident dont l’effet est la mort de l’être hu main, Pest Control Products Incident Reporting Regulations Règlement sur les déclarations d’incident relatif aux produits antiparasitaires Classification of Incidents Classification des incidents Section 2 Article 2 Current to November 9, 2016 Last amended on March 12, 2009 2 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 12 mars 2009 (ii) an incident that has a major effect on a human, when an individual has or has had symptoms that indicate a condition that could be life-threatening or result in adverse reproductive or developmental effects or in chronic disability, (iii) an incident that has a moderate effect on a hu man, when an individual has or has had symptoms that are more pronounced, more prolonged or of a more systemic nature than minimally bothersome symptoms, and for which some form of treatment is usually indicated, although the symptoms do not indicate a life-threatening condition and the indi vidual is likely to return to their pre-exposure state of health without any chronic disability, and (iv) an incident that has a minor effect on a human, when an individual has or has had minimally both ersome symptoms that normally resolve rapidly, in cluding skin rash, itching, conjunctivitis, drowsi ness, transient cough, headache, joint pain, agitation, restlessness or mild gastro-intestinal symptoms such as self-limited diarrhea, stomach cramps or nausea; (b) in the case of a domestic animal, (i) an incident whose effect is a domestic animal death, (ii) an incident that has a major effect on a domes tic animal, when a domestic animal has or has had symptoms that indicate a condition that could be life-threatening or result in adverse reproductive or developmental effects or in chronic disability, (iii) an incident that has a moderate effect on a do mestic animal, when a domestic animal has or has had symptoms that are more pronounced, more prolonged or of a more systemic nature than mini mally bothersome symptoms, and for which some form of treatment is usually indicated, although the symptoms do not indicate a life-threatening condi tion and the animal is likely to return to its pre-ex posure state of health without any chronic disabili ty, and (iv) an incident that has a minor effect on a domes tic animal, when a domestic animal has or has had minimally bothersome symptoms, such as skin, eye or respiratory irritation, that normally resolve rapidly; (c) in the case of the environment, (i) an incident that has a major effect on the envi ronment, when (ii) l’incident dont l’effet est majeur sur l’être hu main, incident dont l’effet se traduit par des symp tômes — présents ou passés — qui signalent des problèmes de santé pouvant entraîner la mort ou avoir des conséquences néfastes sur les plans de la reproduction ou du développement, ou encore cau ser une invalidité chronique, (iii) l’incident dont l’effet est modéré sur l’être hu main, incident dont l’effet se traduit par des symp tômes — présents ou passés — plus prononcés, plus prolongés ou d’une nature plus systémique que dans le cas de symptômes bénins, un traitement médical étant indiqué sans toutefois que les symp tômes signalent des problèmes de santé pouvant entraîner la mort et l’état de santé étant censé reve nir à ce qu’il était avant l’exposition, sans invalidité chronique, (iv) l’incident dont l’effet est mineur sur l’être hu main, incident dont l’effet se traduit par des symp tômes bénins — présents ou passés — qui dispa raissent habituellement rapidement, notamment éruption cutanée, démangeaisons, conjonctivite, somnolence, toux passagère, maux de tête, douleurs articulaires, agitation, nervosité ou symptômes gas tro-intestinaux bénins, comme la diarrhée, les crampes d’estomac ou la nausée spontanément ré solutives; b) dans le cas de l’animal domestique : (i) l’incident dont l’effet est la mort de l’animal do mestique, (ii) l’incident dont l’effet est majeur sur l’animal domestique, incident dont l’effet se traduit par des symptômes — présents ou passés — qui signalent des problèmes de santé pouvant entraîner la mort ou avoir des conséquences néfastes sur les plans de la reproduction ou du développement, ou encore causer une invalidité chronique, (iii) l’incident dont l’effet est modéré sur l’animal domestique, incident dont l’effet se traduit par des symptômes — présents ou passés — plus pronon cés, plus prolongés ou d’une nature plus systémique que dans le cas de symptômes bénins, un traite ment étant indiqué sans toutefois que les symp tômes signalent des problèmes de santé pouvant entraîner la mort et l’état de santé étant censé reve nir à ce qu’il était avant l’exposition, sans invalidité chronique, (iv) l’incident dont l’effet est mineur sur l’animal domestique, incident dont l’effet se traduit par des Pest Control Products Incident Reporting Regulations Règlement sur les déclarations d’incident relatif aux produits antiparasitaires Classification of Incidents Classification des incidents Section 2 Article 2 Current to November 9, 2016 Last amended on March 12, 2009 3 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 12 mars 2009 (A) the number of individuals of a group or sub group set out in column 1 or 2, respectively, of the schedule that die is at least the number set out in column 3, or (B) an individual of a species at risk has or has had at least one of the symptoms set out in col umn 6 of the schedule, (ii) an incident that has a moderate effect on the environment, when the number of individuals of a group or subgroup set out in column 1 or 2, respec tively, of the schedule that have or have had at least one of the symptoms set out in column 6 is the number, or a number within the range, set out in column 4, and (iii) an incident that has a minor effect on the envi ronment, when the number of individuals of a group or subgroup set out in column 1 or 2, respec tively, of the schedule that have or have had at least one of the symptoms set out in column 6 is less than the number set out in column 5; (d) an incident whose effect is residues in food, when a pest control product or one of its components or derivatives is detected in food in an amount that would result in the sale of the food being prohibited under section 4 of the Food and Drugs Act; (e) an incident of packaging failure, when packaging failure is observed that could result in the exposure of humans to a pest control product or in injury to hu mans; and (f) an incident whose effects are identified in a scien tific study, when the effects are observed during a hu man epidemiological study or a scientific investiga tion, whether concluded, discontinued or ongoing, and the study or investigation is sponsored by the regis trant or applicant and indicates (i) any new health or environmental hazard associ ated with a pest control product, (ii) any health or environmental risk associated with a pest control product that may be greater than the risk determined at the time of registration, or (iii) the presence of a previously undetected com ponent or derivative of a pest control product. SOR/2009-94, s. 1(F). symptômes bénins — présents ou passés — qui dis paraissent habituellement rapidement, notamment irritation des yeux, de la peau ou du système respi ratoire; c) dans le cas de l’environnement : (i) l’incident dont l’effet est majeur sur l’environne ment, incident qui a un effet selon lequel : (A) soit le nombre de sujets d’un même groupe ou sous-groupe — mentionné aux colonnes 1 ou 2 de l’annexe, selon le cas —, qui meurent est égal ou supérieur au nombre indiqué à la co lonne 3, (B) soit un individu d’une espèce en péril pré sente ou a présenté au moins un des symptômes indiqués à la colonne 6 de l’annexe, (ii) l’incident dont l’effet est modéré sur l’environ nement, incident qui a un effet selon lequel le nombre de sujets d’un même groupe ou sous groupe — mentionné aux colonnes 1 ou 2 de l’an nexe, selon le cas —, présentant ou ayant présenté au moins un des symptômes indiqués à la colonne 6 est le nombre visé à la colonne 4 ou un nombre qui se situe dans l’échelle prévue à celle-ci, (iii) l’incident dont l’effet est mineur sur l’environ nement, incident qui a un effet selon lequel le nombre de sujets d’un même groupe ou sous groupe — mentionné aux colonnes 1 ou 2 de l’an nexe, selon le cas —, présentant ou ayant présenté au moins un des symptômes indiqués à la colonne 6 est inférieur au nombre indiqué à la colonne 5; d) l’incident dont l’effet est la présence de résidus dans les aliments, incident dont l’effet se traduit par la présence de résidus d’un produit antiparasitaire ou d’un de ses composants ou dérivés, décelés dans un aliment à une concentration entraînant, aux termes de l’article 4 de la Loi sur les aliments et drogues, l’inter diction de vendre l’aliment; e) l’incident dont l’effet est la défectuosité de l’embal lage, incident dont l’effet se traduit par la défectuosité de l’emballage, lequel entraînerait pour les humains un risque d’exposition au produit antiparasitaire ou de blessure; f) l’incident dont l’effet est révélé par des études scientifiques, incident dont l’effet est noté lorsque des données — provenant d’études épidémiologiques chez l’humain ou de recherches scientifiques, parrainées par le titulaire ou le demandeur d’homologation, que Pest Control Products Incident Reporting Regulations Règlement sur les déclarations d’incident relatif aux produits antiparasitaires Classification of Incidents Classification des incidents Sections 2-3 Articles 2-3 Current to November 9, 2016 Last amended on March 12, 2009 4 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 12 mars 2009 ces études ou recherches soient achevées, abandon nées ou en cours — font état de l’un des constats sui vants : (i) nouveaux dangers pour la santé ou l’environne ment, associés à un produit antiparasitaire, (ii) risques sanitaires ou environnementaux, asso ciés à un produit antiparasitaire, potentiellement supérieurs à ceux établis lors de son homologation, (iii) présence d’un composant ou d’un dérivé d’un produit antiparasitaire qui n’a jamais été décelé an térieurement. DORS/2009-94, art. 1(F). Prescribed Information Renseignements Section 13 of the Act Article 13 de la Loi 3 (1) The following information that is received by a registrant or an applicant about an incident that is asso ciated with their pest control product or with any pest control product that has the same active ingredient, and that is required by sections 7, 8 and 16, is prescribed in formation for the purpose of section 13 of the Act: (a) contact information for the registrant or applicant; (b) the date on which the incident occurred; (c) the date on which the registrant or applicant re ceived the information about the incident; (d) the city, province or state, and country where the incident occurred; (e) the identification of the pest control product; (f) information about the application of the pest con trol product, including the site, method and date of its application; (g) the category of the incident, determined in accor dance with section 2; (h) information about the circumstances of the expo sure to the pest control product, including the site, date, route of exposure, weather conditions, duration and subject information, which, in the case of a hu man subject, is restricted to age, gender and whether the subject is pregnant; (i) information about the incident and its effects, in cluding the symptoms, duration and outcome; and 3 (1) Sont prévus, pour l’application de l’article 13 de la Loi, les renseignements ci-après — reçus par le titulaire ou le demandeur d’homologation et exigés aux termes des articles 7, 8 et 16 — portant sur les incidents associés à leur produit antiparasitaire ou à tout produit antipara sitaire dont le principe actif est le même que le leur : a) les coordonnées du titulaire ou du demandeur; b) la date à laquelle l’incident survient; c) la date à laquelle le titulaire ou le demandeur reçoit les renseignements concernant l’incident; d) la ville, la province ou l’état et le pays où l’incident survient; e) l’identification du produit antiparasitaire; f) les renseignements sur l’épandage du produit anti parasitaire, y compris le lieu, la méthode et la date d’é pandage; g) la catégorie à laquelle appartient l’incident selon l’article 2; h) les circonstances entourant l’exposition au produit antiparasitaire, y compris le lieu, la date, la voie d’ex position, la durée, les conditions météorologiques et le sujet ou l’objet en cause, les renseignements visant le sujet humain étant restreints à l’âge, au sexe et à la présence d’une grossesse; i) les renseignements sur l’incident et ses effets, y compris les symptômes, la durée et le résultat de l’ef fet; Pest Control Products Incident Reporting Regulations Règlement sur les déclarations d’incident relatif aux produits antiparasitaires Prescribed Information Renseignements Sections 3-4 Articles 3-4 Current to November 9, 2016 Last amended on March 12, 2009 5 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 12 mars 2009 (j) scientific test information, including information about the sample, the method of analysis and the re sults. j) les renseignements sur les essais scientifiques, y compris l’échantillonnage, la méthode d’analyse et les résultats. Section 13 of the Act Article 13 de la Loi (2) The following information about an incident that is associated with the registrant’s or applicant’s pest control product or with any pest control product that has the same active ingredient, and that is required by section 9, is prescribed information for the purpose of section 13 of the Act: (a) contact information for the registrant or applicant; (b) the title and date of the study and the name of the author; (c) the identification of the pest control product; (d) the category of the incident, determined in accor dance with section 2; (e) the scientific study and the test data generated during the study; and (f) the type of scientific study, an indication of which of subparagraphs 2(f)(i) to (iii) is the reason for sub mitting it, and the information the study reveals about the incident and its effects. SOR/2009-94, s. 2. (2) Sont prévus, pour l’application de l’article 13 de la Loi, les renseignements ci-après — exigés aux termes de l’article 9 — portant sur les incidents associés au produit antiparasitaire du titulaire ou du demandeur d’homolo gation ou à tout produit antiparasitaire dont le principe actif est le même que le leur : a) les coordonnées du titulaire ou du demandeur; b) le nom de l’auteur, le titre et la date de l’étude; c) l’identification du produit antiparasitaire; d) la catégorie à laquelle appartient l’incident selon l’article 2; e) l’étude scientifique et les données d’essais qui en découlent; f) le type d’étude scientifique, une indication du constat, parmi ceux prévus aux sous-alinéas 2f)(i) à (iii), qui est à l’origine de la communication, les ren seignements afférents à l’incident et ses effets. DORS/2009-94, art. 2. General Requirements Exigences générales Reports deemed received Date réputée de réception 4 (1) Subject to subsection (2), all information about in cidents and their effects that is required by these Regula tions is deemed to have been received by the registrant or applicant on a certain date if it is received on that date by (a) an employee or agent of the registrant or appli cant; or (b) an employee or agent of a related corporation, within the meaning of the definition related persons in subsection 251(2) of the Income Tax Act, whether the related corporation is located in or outside Cana da. 4 (1) Sous réserve du paragraphe (2), tout renseigne ment portant sur les incidents et leurs effets exigé par le présent règlement est réputé avoir été reçu par le titulaire ou le demandeur d’homologation à la date de sa récep tion par l’une des personnes suivantes : a) l’employé ou le représentant d’un titulaire ou d’un demandeur d’homologation; b) l’employé ou le représentant d’une personne mo rale qui a un lien, au sens de la définition de per sonnes liées au paragraphe 251(2) de la Loi de l’im pôt sur le revenu, avec le titulaire ou le demandeur, que cette personne morale soit située au Canada ou à l’étranger. Exception Exception (2) In the case of an incident whose effects are identified in a scientific study, if the information is received by a person described in paragraph (1)(b), the information is (2) Dans le cas d’un incident dont l’effet est révélé par des études scientifiques, s’il s’agit d’une personne visée à l’alinéa (1)b) qui reçoit le renseignement, il est réputé avoir été reçu par le titulaire ou le demandeur Pest Control Products Incident Reporting Regulations Règlement sur les déclarations d’incident relatif aux produits antiparasitaires General Requirements Exigences générales Sections 4-9 Articles 4-9 Current to November 9, 2016 Last amended on March 12, 2009 6 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 12 mars 2009 deemed to have been received by the registrant or applicant one year after its receipt by that person. d’homologation un an après avoir été reçu par cette per sonne. 5 [Repealed, SOR/2009-94, s. 3] 5 [Abrogé, DORS/2009-94, art. 3] Language of reports Langues officielles 6 (1) Incident reports must be filed in English or in French. 6 (1) Les déclarations d’incident sont présentées en français ou en anglais. Translation delays Délai de traduction (2) In the case of a scientific study published in a lan guage other than English or French, if the translation of the study cannot be completed within the prescribed time for filing the incident report, the registrant or appli cant must provide the Minister with a summary of the study, in English or French, when the report is filed. (2) Si une étude scientifique publiée dans une langue autre que le français ou l’anglais ne peut être traduite dans le délai imparti, le titulaire ou le demandeur d’ho mologation présente au ministre, en même temps que la déclaration d’incident, un résumé de l’étude, en français ou en anglais. Translated study Production de la traduction (3) In a case described in subsection (2), the registrant or applicant must send the completed translated study as soon as possible after the report is filed. SOR/2009-94, s. 4. (3) Dans le cas prévu au paragraphe (2), le titulaire ou le demandeur d’homologation fait parvenir au ministre la traduction de l’étude au complet, aussitôt que possible après la présentation de la déclaration d’incident. DORS/2009-94, art. 4. Incident Reports Déclarations d’incident Incidents in Canada Incident au Canada 7 Every registrant and applicant must file with the Min ister, in accordance with the time limits specified in sec tions 10 to 14, a complete and accurate report of any in formation set out in subsection 3(1) that they receive about an incident that occurs in Canada, in accordance with the categories described in paragraphs 2(a) to (e). SOR/2009-94, s. 5(E). 7 Le titulaire ou le demandeur de l’homologation d’un produit antiparasitaire doit, dans les délais prévus aux articles 10 à 14, déclarer de façon complète et exacte au ministre, selon la description des catégories visées aux alinéas 2a) à e), tout renseignement mentionné au para graphe 3(1) qu’il reçoit relativement à tout incident qui survient au Canada. DORS/2009-94, art. 5(A). Incidents in the United States Incident aux États-Unis 8 Every registrant and applicant must file with the Min ister, in accordance with the time limits specified in sec tions 10 to 12, a complete and accurate report of any in formation set out in subsection 3(1) that they receive about an incident that occurs in the United States, if the incident fits within any of the following categories de scribed in section 2: an incident whose effect is a human death, an incident that has a major effect on a human, or an incident whose effect is a domestic animal death. SOR/2009-94, s. 5(E). 8 Le titulaire ou le demandeur de l’homologation d’un produit antiparasitaire doit, dans les délais prévus aux articles 10 à 12, déclarer de façon complète et exacte au ministre tout renseignement prévu au paragraphe 3(1) qu’il reçoit relativement à tout incident qui survient aux États-Unis, s’il appartient à l’une des catégories ci-après visées à l’article 2 : l’incident dont l’effet est la mort de l’être humain, l’incident dont l’effet est majeur sur l’être humain ou l’incident dont l’effet est la mort de l’animal domestique. DORS/2009-94, art. 5(A). Scientific studies Étude scientifique 9 Every registrant and applicant must file with the Min ister, in accordance with the time limit specified in sec tion 11, a complete and accurate report of any 9 Le titulaire ou le demandeur de l’homologation d’un produit antiparasitaire doit, dans le délai prévu à l’article 11, déclarer de façon complète et exacte au ministre tout Pest Control Products Incident Reporting Regulations Règlement sur les déclarations d’incident relatif aux produits antiparasitaires Incident Reports Déclarations d’incident Sections 9-12 Articles 9-12 Current to November 9, 2016 Last amended on March 12, 2009 7 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 12 mars 2009 information set out in subsection 3(2) about an incident whose effects are identified in a scientific study. SOR/2009-94, s. 5(E). renseignement mentionné au paragraphe 3(2) portant sur tout incident dont l’effet est révélé par des études scientifiques. DORS/2009-94, art. 5(A). Reporting Time Limits Délais de présentation Time limit — 15 days Échéance — 15 jours 10 Every registrant and applicant must file an incident report within 15 days after the day on which they receive information about any incident in the following cate gories: (a) an incident whose effect is a human death; (b) an incident that occurs in Canada that has a major effect on a human; and (c) an incident that has a major effect on the environ ment. 10 Le titulaire ou le demandeur d’homologation pré sente une déclaration d’incident au plus tard quinze jours après avoir reçu des renseignements portant sur tout in cident appartenant à l’une des catégories suivantes : a) l’incident dont l’effet est la mort de l’être humain; b) l’incident dont l’effet est majeur sur l’être humain et qui survient au Canada; c) l’incident dont l’effet est majeur sur l’environne ment. Time limit — one month Échéance — un mois 11 (1) Every registrant and applicant must accumulate the information that they receive in a month about inci dents in the following categories and file the required in cident reports before the end of the next month: (a) an incident that occurs in the United States that has a major effect on a human; (b) an incident that has a moderate effect on a hu man; (c) an incident that occurs in Canada whose effect is a domestic animal death; (d) an incident that has a moderate effect on the envi ronment; (e) an incident whose effect is residues in food; (f) an incident of packaging failure; and (g) an incident whose effects are identified in a scien tific study. 11 (1) Le titulaire ou le demandeur d’homologation ac cumule tous les renseignements qu’il reçoit, relativement aux incidents appartenant aux catégories ci-après, au cours d’un mois donné et présente les déclarations d’inci dent exigées avant la fin du mois suivant : a) l’incident dont l’effet est majeur sur l’être humain et qui survient aux États-Unis; b) l’incident dont l’effet est modéré sur l’être humain; c) l’incident dont l’effet est la mort d’un animal do mestique et qui survient au Canada; d) l’incident dont l’effet est modéré sur l’environne ment; e) l’incident dont l’effet est la présence de résidus dans les aliments; f) l’incident dont l’effet est la défectuosité de l’embal lage; g) l’incident dont l’effet est révélé par des études scientifiques. (2) [Repealed, SOR/2009-94, s. 6] SOR/2009-94, s. 6. (2) [Abrogé, DORS/2009-94, art. 6] DORS/2009-94, art. 6. Time limit — table Échéance — tableau 12 Every registrant and applicant must accumulate the information that they receive in a reporting period set out in column 1 of the table to this section about 12 Le titulaire ou le demandeur d’homologation accu mule tous les renseignements qu’il reçoit, relativement aux incidents appartenant aux catégories ci-après, au Pest Control Products Incident Reporting Regulations Règlement sur les déclarations d’incident relatif aux produits antiparasitaires Reporting Time Limits Délais de présentation Sections 12-14 Articles 12-14 Current to November 9, 2016 Last amended on March 12, 2009 8 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 12 mars 2009 incidents in the following categories and file the required incident reports on the date set out in column 2: (a) an incident that occurs in the United States whose effect is a domestic animal death; and (b) an incident that has a major effect on a domestic animal. cours de la période d’accumulation de renseignements vi sée à la colonne 1 du tableau du présent article et pré sente, à la date visée à la colonne 2, les déclarations des incidents exigées : a) l’incident dont l’effet est la mort d’un animal do mestique et qui survient aux États-Unis; b) l’incident dont l’effet est majeur sur l’animal do mestique. TABLE Column 1 Column 2 Item Reporting Period Filing Date 1 January 1 to March 31 May 31 2 April 1 to June 30 August 31 3 July 1 to September 30 November 30 4 October 1 to December 31 February 28, or February 29 in the case of a leap year TABLEAU Colonne 1 Colonne 2 Article Période d’accumulation des renseignements Date de présentation 1 Du 1er janvier au 31 mars Le 31 mai 2 Du 1er avril au 30 juin Le 31 août 3 Du 1er juillet au 30 septembre Le 30 novembre 4 Du 1er octobre au 31 décembre Le 28 ou 29 février, selon l’année Filing of 12-month report Présentation de la déclaration — période de douze mois 13 Subject to subsection 14(4), every registrant and ap plicant must accumulate the information that they re ceive in a 12-month period established in accordance with section 14 about incidents in the following cate gories and file the required incident reports in accor dance with that section: (a) an incident that has a minor effect on a human; (b) an incident that has a moderate effect on a domes tic animal; (c) an incident that has a minor effect on a domestic animal; and (d) an incident that has a minor effect on the environ ment. 13 Sous réserve du paragraphe 14(4), le titulaire ou le demandeur d’homologation accumule tous les renseigne ments qu’il reçoit, relativement aux incidents apparte nant aux catégories ci-après, au cours de la période de douze mois établie conformément à l’article 14 et pré sente les déclarations d’incident exigées conformément à cet article : a) l’incident dont l’effet est mineur sur l’être humain; b) l’incident dont l’effet est modéré sur l’animal do mestique; c) l’incident dont l’effet est mineur sur l’animal do mestique; d) l’incident dont l’effet est mineur sur l’environne ment. Time limit — table Échéance — tableau 14 (1) Subject to subsections (2) to (4), every registrant and applicant the first letter or number of whose name is set out in column 1 of the table to this subsection must file the incident reports described in section 13 and the annual summary described in section 15 within two months after the end of the reporting period set out in column 2. 14 (1) Sous réserve des paragraphes (2) à (4), le titulaire ou le demandeur d’homologation présente les déclara tions d’incident visées à l’article 13 et le sommaire récapi tulatif annuel visé à l’article 15, dans les deux mois sui vant la fin de la période d’accumulation de renseignements figurant à la colonne 2 du tableau du présent article, en regard de la première lettre de son nom ou de la première lettre ou du premier nombre de sa dénomination sociale à la colonne 1. Pest Control Products Incident Reporting Regulations Règlement sur les déclarations d’incident relatif aux produits antiparasitaires Reporting Time Limits Délais de présentation Section 14 Article 14 Current to November 9, 2016 Last amended on March 12, 2009 9 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 12 mars 2009 TABLE Column 1 Column 2 Item First letter or number of registrant’s or applicant’s name Reporting period 1 A or a number December 1 to November 30 2 B January 1 to December 31 3 C February 1 to January 31 4 D March 1 to February 28, or February 29 in the case of a leap year 5 E, F or G April 1 to March 31 6 H, I or J May 1 to April 30 7 K or L June 1 to May 31 8 M July 1 to June 30 9 N August 1 to July 31 10 O, P, Q or R September 1 to August 31 11 S October 1 to September 30 12 T, U, V, W, X, Y or Z November 1 to October 31 TABLEAU Colonne 1 Colonne 2 Article Première lettre de son nom ou première lettre ou premier nombre de la dénomination sociale du titulaire ou du demandeur d’homologation Période d’accumulation de renseignements 1 Un nombre ou la lettre A Du 1er décembre au 30 novembre 2 B Du 1er janvier au 31 décembre 3 C Du 1er février au 31 janvier 4 D Du 1er mars au 28 ou 29 février, selon l’année 5 E, F ou G Du 1er avril au 31 mars 6 H, I ou J Du 1er mai au 30 avril 7 K ou L Du 1er juin au 31 mai 8 M Du 1er juillet au 30 juin 9 N Du 1er août au 31 juillet 10 O, P, Q ou R Du 1er septembre au 31 août 11 S Du 1er octobre au 30 septembre 12 T, U, V, W, X, Y ou Z Du 1er novembre au 31 octobre Name change Changement de nom (2) If a registrant or an applicant changes their name af ter having filed a first incident report described in section 13 or a first annual summary described in section 15, the time limit for filing subsequent reports and summaries under those sections remains the time first established in accordance with subsection (1). (2) Si le titulaire ou le demandeur d’homologation change son nom après avoir présenté une première dé claration d’incident ou un premier sommaire récapitula tif annuel aux termes des articles 13 et 15, respective ment, la période établie de présentation des déclarations et sommaires subséquents demeure la même que celle établie conformément au paragraphe (1). Amalgamation Fusion (3) If two or more registrants or applicants amalgamate after one of them has filed a first incident report de scribed in section 13 or a first annual summary described in section 15, the time limit for the amalgamated regis trant or applicant filing subsequent reports and sum maries under those sections is the earliest of their time limits first established in accordance with subsection (1). (3) En cas de fusion de titulaires ou de demandeurs d’ho mologation après que l’un d’eux a présenté une première déclaration d’incident ou un premier sommaire récapitu latif annuel aux termes des articles 13 et 15, respective ment, la période établie de présentation des déclarations et sommaires subséquents du titulaire ou du demandeur issu de la fusion est la première des périodes déjà établies conformément au paragraphe (1) à l’égard des titulaires ou des demandeurs en cause. No longer a registrant Perte de la qualité de titulaire (3.1) If a registrant ceases for any reason to be the regis trant of a particular pest control product, they must file the incident reports described in section 13 and the an nual summary described in section 15, with respect to all (3.1) Si le titulaire d’homologation d’un produit antipa rasitaire cesse d’en être le titulaire, pour quelque raison que ce soit, il est tenu de présenter les déclarations d’in cident visées à l’article 13 et le sommaire récapitulatif Pest Control Products Incident Reporting Regulations Règlement sur les déclarations d’incident relatif aux produits antiparasitaires Reporting Time Limits Délais de présentation Sections 14-15 Articles 14-15 Current to November 9, 2016 Last amended on March 12, 2009 10 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 12 mars 2009 information that they receive about that product before the day on which they cease to be the registrant, within one of the following time limits: (a) before the day on which they cease to be the regis trant; or (b) on or before the day that is 15 days after that day. annuel visé à l’article 15 relativement à tous les rensei gnements reçus, à l’égard du produit, avant la date où il cesse d’être titulaire, dans l’un ou l’autre des délais sui vants : a) avant la date où il cesse d’être titulaire; b) au plus tard dans les quinze jours qui suivent cette date. First report and summary Première déclaration et premier sommaire (4) The first incident report described in section 13 and the first annual summary described in section 15 that are filed in accordance with subsection (1) may be for a re porting period shorter than 12 months. SOR/2009-94, s. 7. (4) La première déclaration d’incident visée à l’article 13 et le premier sommaire récapitulatif annuel visé à l’ar ticle 15 sont présentés conformément au paragraphe (1) même si la période d’accumulation de renseignements s’en trouve raccourcie. DORS/2009-94, art. 7. Annual Summary Sommaire récapitulatif annuel When annual summary required Obligation de présenter un sommaire récapitulatif annuel 15 (1) A registrant must file an annual summary with respect to an active ingredient in the following circum stances: (a) the active ingredient is a component of a pest con trol product that is the subject of an incident report filed by the registrant in the year; and (b) the active ingredient is implicated in at least 10 such reports in the same year. 15 (1) Le titulaire présente un sommaire récapitulatif annuel portant sur un principe actif dans les circons tances suivantes : a) le principe actif est un composant d’un produit an tiparasitaire pour lequel le titulaire a présenté une dé claration d’incident pendant l’année; b) le principe actif joue un rôle dans au moins dix dé clarations d’incident présentées par le titulaire pen dant la même année. Content Contenu (2) The annual summary must contain the following in formation: (a) with respect to each incident report referred to in paragraph (1)(b), the category of incident described in section 2; and (b) a concise critical analysis of all the data relating to the active ingredient, including a comparison with analyses of past years and commentary on any changes that arose in the year in the risk profile of any pest control product of which the active ingredient is a component. (2) Le sommaire contient les renseignements suivants : a) à l’égard de chaque déclaration d’incident visée à l’alinéa (1)b), la catégorie d’incident selon l’article 2; b) une analyse critique concise de toutes les données se rapportant au principe actif, de même qu’une com paraison avec les analyses des années antérieures et des observations sur tout changement — qui s’est pro duit dans l’année — au profil des risques associés au produit antiparasitaire dont le principe actif est un composant. Timing Moment de la présentation (3) The annual summary must be filed at the same time as the incident reports required by section 13. (3) Le sommaire est présenté en même temps que les dé clarations d’incident exigées à l’article 13. Pest Control Products Incident Reporting Regulations Règlement sur les déclarations d’incident relatif aux produits antiparasitaires Dangerous Situations Situation dangereuse Sections 16-19 Articles 16-19 Current to November 9, 2016 Last amended on March 12, 2009 11 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 12 mars 2009 Dangerous Situations Situation dangereuse Health or environment Santé ou environnement 16 Every registrant must provide the Minister with all information set out in subsection 3(1) that they receive and that has not already been reported, within 24 hours after the Minister requests it for the purpose of respond ing to a situation that endangers human or domestic ani mal health or the environment. 16 Le titulaire fournit les renseignements prévus au pa ragraphe 3(1) qu’il a reçus et qu’il n’a pas déjà déclarés, au plus tard vingt-quatre heures après que le ministre en fait la demande pour faire face à une situation qui pré sente un danger pour la santé humaine, la santé des ani maux domestiques ou l’environnement. Records Dossiers Keep and submit on request Tenue et demande de fourniture 17 Every registrant and applicant must keep a record of every completed incident report and any information they have that relates to or is in connection with that re port for six years after the day on which the report is filed with the Minister. The record must be provided to the Minister, on request, for the purpose of making compar isons or a historical analysis of the incidents or to permit the Minister to exercise powers under the Act. 17 Le titulaire et le demandeur d’homologation sont te nus de conserver, pendant les six ans qui suivent la pré sentation au ministre de toute déclaration d’incident aux termes du présent règlement, un dossier comprenant chacune des déclarations d’incident et les renseigne ments afférents; ils fournissent le dossier au ministre, sur demande, lorsque ce dernier en a besoin à des fins de comparaison ou d’analyse chronologique des incidents ou pour lui permettre d’exercer les pouvoirs qui lui sont conférés par la Loi. Placement in Register Dépôt au registre Incident reports and supplemental information Déclarations d’incident et renseignements additionnels 18 (1) Subject to subsection (2), the Minister must place all incident reports that relate to registered pest control products in the Register, including any supplemental in formation in support of the reports that is volunteered by the registrant or applicant, such as any relevant opinion or commentary. 18 (1) Sous réserve du paragraphe (2), le ministre verse au Registre les déclarations d’incident portant sur tout incident dont l’effet est associé à un produit antiparasi taire homologué ainsi que tout renseignement addition nel — notamment des avis ou des observations utiles — fourni volontairement par le titulaire ou le demandeur d’homologation à l’appui des déclarations. Exclusion Exclusion (2) The Minister must remove from the incident reports, and from any supplemental information provided in con nection with them, all personal information as defined in section 3 of the Privacy Act. (2) Le ministre retire des déclarations d’incident et des renseignements additionnels tout renseignement person nel au sens de l’article 3 de la Loi sur la protection des renseignements personnels. Coming into Force Entrée en vigueur Coming into force Entrée en vigueur 19 These Regulations come into force six months after the day on which they are registered. 19 Le présent règlement entre en vigueur six mois après sa date d’enregistrement. Pest Control Products Incident Reporting Regulations Règlement sur les déclarations d’incident relatif aux produits antiparasitaires SCHEDULE ANNEXE (anglais) Current to November 9, 2016 Last amended on March 12, 2009 12 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 12 mars 2009 SCHEDULE (Paragraph 2(c)) INCIDENT EFFECTS IN THE ENVIRONMENT Column 1 Column 2 Column 3 Column 4 Column 5 Column 6 Item Group Subgroup Major Effect Moderate Effect Minor Effect Symptoms 1 Birds (a) Predatory birds (a) 3 (a) 1 or more but fewer than 3 (a) N/A (a) Death, impairment of health, reproductive impairment or congenital anomalies (b) Birds that flock, except songbirds (b) 150 (b) 50 or more but fewer than 150 (b) 50 (b) Death, impairment of health, reproductive impairment or congenital anomalies (c) Songbirds and all other birds (c) 30 (c) 10 or more but fewer than 30 (c) 10 (c) Death, impairment of health, reproductive impairment or congenital anomalies 2 Amphibians Adults 30 10 or more but fewer than 30 10 Death, impairment of health, reproductive impairment or congenital anomalies 3 Mammals (a) Small mammals such as bats, rabbits, squirrels and mice (a) 30 (a) 10 or more but fewer than 30 (a) 10 (a) Death, impairment of health, reproductive impairment or congenital anomalies (b) Large or solitary mammals such as foxes, deer and moose (b) 15 (b) 5 or more but fewer than 15 (b) 5 (b) Death, impairment of health, reproductive impairment or congenital anomalies 4 Reptiles 30 10 or more but fewer than 30 10 Death, impairment of health, reproductive impairment or congenital anomalies 5 Fish (a) Schooling fish (a) 1,500 (a) 500 or more but fewer than 1,500 (a) 500 (a) Death, impairment of health, reproductive impairment or congenital anomalies (b) Non-schooling fish (b) 150 (b) 50 or more but fewer than 150 (b) 50 (b) Death, impairment of health, reproductive impairment or congenital anomalies 6 Large aquatic invertebrates, such as lobsters, mussels and shrimp 600 200 or more but fewer than 600 200 Death, impairment of health, reproductive impairment or congenital anomalies 7 Terrestrial invertebrates (a) Honey bees (a) 3,000 bees from each of 5 or more colonies, or 30% of the bees in any one colony (a) 1,000 or more but fewer than 3,000 bees from each of 5 or more colonies, or 10% or more but less than 30% of the bees in any one colony (a) 10% of the bees in any one colony (a) Death or abnormal behavioural effects (b) All other non-target terrestrial invertebrates, including beneficial insects used in integrated pest management (b) N/A (b) N/A (b) Any number of individuals (b) Death 8 Trees and shrubs N/A 25 or more non target plants in 5 or more incidents that occur within a calendar month Any number of non target plants in a single incident More than 25% of the tree or shrub exhibits abnormal abscission or abnormal leaf discolouration, or there is a reduction in seed or fruit yield Pest Control Products Incident Reporting Regulations Règlement sur les déclarations d’incident relatif aux produits antiparasitaires SCHEDULE ANNEXE (anglais) Current to November 9, 2016 Last amended on March 12, 2009 13 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 12 mars 2009 Column 1 Column 2 Column 3 Column 4 Column 5 Column 6 Item Group Subgroup Major Effect Moderate Effect Minor Effect Symptoms 9 Herbaceous plants N/A 25% or more of non target plants within the targeted spray area or within 20 m of its edge in 5 or more incidents that occur within a calendar month Any percentage of non-target plants in a single incident at any distance from the targeted spray area Death; injury visible to the naked eye: chlorosis, necrosis, bleaching, vein discolouration or abnormal abscission; terminal bud death; stunted vegetative growth; reduced seed or fruit yield; reduced emergence; abnormal flower quality or number; deformities, for example, in tubers; and epinasty 10 Aquatic plants N/A 25% or more of the non-target plants in a body of water in 5 or more incidents that occur within a calendar month Any percentage of the non-target plants in a body of water in a single incident Death, abnormal plant stance or abnormal leaf discolouration Pest Control Products Incident Reporting Regulations Règlement sur les déclarations d’incident relatif aux produits antiparasitaires SCHEDULE (French) ANNEXE Current to November 9, 2016 Last amended on March 12, 2009 14 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 12 mars 2009 ANNEXE (alinéa 2c)) EFFETS DES INCIDENTS SUR L’ENVIRONNEMENT Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Colonne 4 Colonne 5 Colonne 6 Article Groupe Sous-groupe Effet majeur Effet modéré Effet mineur Symptômes 1 Oiseaux a) Oiseaux de proie a) 3 a) 1 ou plus mais moins de 3 a) s.o. a) Mort, détérioration de la santé, troubles de la reproduction ou anomalies congénitales b) Oiseaux qui vivent, voyagent ou s’alimentent en bande (à l’exception des oiseaux chanteurs) b) 150 b) 50 ou plus mais moins de 150 b) 50 b) Mort, détérioration de la santé, troubles de la reproduction ou anomalies congénitales c) Oiseaux chanteurs et tous autres oiseaux c) 30 c) 10 ou plus mais moins de 30 c) 10 c) Mort, détérioration de la santé, troubles de la reproduction ou anomalies congénitales 2 Amphibiens Adultes 30 10 ou plus mais moins de 30 10 Mort, détérioration de la santé, troubles de la reproduction ou anomalies congénitales 3 Mammifères a) Petits mammifères (exemple : lièvre, chauve souris, écureuil, souris) a) 30 a) 10 ou plus mais moins de 30 a) 10 a) Mort, détérioration de la santé, troubles de la reproduction ou anomalies congénitales b) Grands mammifères ou mammifères solitaires (exemple : renard, cerf, orignal) b) 15 b) 5 ou plus mais moins de 15 b) 5 b) Mort, détérioration de la santé, troubles de la reproduction ou anomalies congénitales 4 Reptiles 30 10 ou plus mais moins de 30 10 Mort, détérioration de la santé, troubles de la reproduction ou anomalies congénitales 5 Poissons a) Poissons vivant en bancs a) 1 500 a) 500 ou plus mais moins de 1 500 a) 500 a) Mort, détérioration de la santé, troubles de la reproduction ou anomalies congénitales b) Autres poissons b) 150 b) 50 ou plus mais moins de 150 b) 50 b) Mort, détérioration de la santé, troubles de la reproduction ou anomalies congénitales 6 Grands invertébrés aquatiques (exemple : homards, moules, crevettes) 600 200 ou plus mais moins de 600 200 Mort, détérioration de la santé, troubles de la reproduction ou anomalies congénitales 7 Invertébrés terrestres a) Abeilles domestiques a) 3 000 abeilles par colonie dans 5 colonies ou plus ou 30 % des abeilles d’une même colonie a) 1 000 ou plus mais moins de 3 000 abeilles par colonie dans 5 colonies ou plus ou 10 % et plus mais moins de 30 % des abeilles d’une même colonie a) 10 % des abeilles d’une même colonie a) Mort ou perturbation du comportement b) Autres invertébrés terrestres non visés, notamment les insectes utiles servant à la lutte antiparasitaire intégrée b) s.o. b) s.o. b) Tout nombre b) Mort 8 Arbres et arbustes s.o. 25 plantes non visées ou plus lors de 5 incidents ou plus qui se produisent au cours d’un mois civil Tout nombre de plantes non visées lors d’un incident unique Abscission anormale ou décoloration foliaire anormale de plus de 25 % de chacun des arbres ou arbustes ou réduction de la production de fruits ou de semences Pest Control Products Incident Reporting Regulations Règlement sur les déclarations d’incident relatif aux produits antiparasitaires SCHEDULE (French) ANNEXE Current to November 9, 2016 Last amended on March 12, 2009 15 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 12 mars 2009 Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Colonne 4 Colonne 5 Colonne 6 Article Groupe Sous-groupe Effet majeur Effet modéré Effet mineur Symptômes 9 Plantes herbacées s.o. 25 % ou plus des plantes non visées dans le périmètre de la zone traitée ou dans une zone s’étendant jusqu’à 20 m au-delà du périmètre de la zone traitée lors de 5 incidents ou plus qui se produisent au cours d’un mois civil Tout pourcentage des plantes non visées lors d’un incident unique à toute distance de la zone visée par la pulvérisation Mort; lésions visibles à l’œil nu : chlorose, nécrose, blanchiment, abscission anormale ou décoloration des nervures; mort des bourgeons terminaux; rabougrissement; réduction de la production de fruits ou de semences; levée réduite; qualité ou nombre de fleurs anormaux; malformations, notamment des tubercules; épinastie 10 Plantes aquatiques s.o. 25 % ou plus des plantes non visées d’un plan d’eau lors de 5 incidents ou plus qui se produisent au cours d’un mois civil Tout pourcentage des plantes non visées d’un plan d’eau lors d’un incident unique Mort, port anormal ou décoloration foliaire anormale