Pest Control Products Fees and Charges Regulations (SOR/2017-9)

Current to July 3, 2017 Last amended on April 1, 2017 À jour au 3 juillet 2017 Dernière modification le 1 avril 2017 Published by the Minister of Justice at the following address: http://laws-lois.justice.gc.ca Publié par le ministre de la Justice à l’adresse suivante : http://lois-laws.justice.gc.ca CANADA CONSOLIDATION Pest Control Products Fees and Charges Regulations CODIFICATION Règlement sur les droits à payer à l’égard de produits antiparasitaires SOR/2017-9 DORS/2017-9 Current to July 3, 2017 Last amended on April 1, 2017 À jour au 3 juillet 2017 Dernière modification le 1 avril 2017 OFFICIAL STATUS OF CONSOLIDATIONS CARACTÈRE OFFICIEL DES CODIFICATIONS Subsections 31(1) and (3) of the Legislation Revision and Consolidation Act, in force on June 1, 2009, provide as follows: Les paragraphes 31(1) et (3) de la Loi sur la révision et la codification des textes législatifs, en vigueur le 1er juin 2009, prévoient ce qui suit : Published consolidation is evidence Codifications comme élément de preuve 31 (1) Every copy of a consolidated statute or consolidated regulation published by the Minister under this Act in either print or electronic form is evidence of that statute or regula tion and of its contents and every copy purporting to be pub lished by the Minister is deemed to be so published, unless the contrary is shown. 31 (1) Tout exemplaire d'une loi codifiée ou d'un règlement codifié, publié par le ministre en vertu de la présente loi sur support papier ou sur support électronique, fait foi de cette loi ou de ce règlement et de son contenu. Tout exemplaire donné comme publié par le ministre est réputé avoir été ainsi publié, sauf preuve contraire. ... [...] Inconsistencies in regulations Incompatibilité — règlements (3) In the event of an inconsistency between a consolidated regulation published by the Minister under this Act and the original regulation or a subsequent amendment as registered by the Clerk of the Privy Council under the Statutory Instru ments Act, the original regulation or amendment prevails to the extent of the inconsistency. (3) Les dispositions du règlement d'origine avec ses modifica tions subséquentes enregistrées par le greffier du Conseil pri vé en vertu de la Loi sur les textes réglementaires l'emportent sur les dispositions incompatibles du règlement codifié publié par le ministre en vertu de la présente loi. NOTE NOTE This consolidation is current to July 3, 2017. The last amendments came into force on April 1, 2017. Any amendments that were not in force as of July 3, 2017 are set out at the end of this document under the heading “Amendments Not in Force”. Cette codification est à jour au 3 juillet 2017. Les dernières modifications sont entrées en vigueur le 1 avril 2017. Toutes modifications qui n'étaient pas en vigueur au 3 juillet 2017 sont énoncées à la fin de ce doc‐ ument sous le titre « Modifications non en vigueur ». Shaded provisions in this document are not in force. Les dispositions ombrées dans ce document ne sont pas en vigueur. Current to July 3, 2017 Last amended on July 3, 2017 iii À jour au 3 juillet 2017 Dernière modification le 3 juillet 2017 TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE Pest Control Products Fees and Charges Regulations Règlement sur les droits à payer à l’égard de produits antiparasitaires PART 1 Fees for the Examination of an Application in Respect of a Pest Control Product PARTIE 1 Droits d’examen des demandes à l’égard de produits antiparasitaires Non-Application Non-application 1 Section 2 1 Article 2 Fees Droits 2 Registration or amendment — Schedule 1 2 Homologations et modifications — annexe 1 3 Processing 3 Traitement administratif 4 Applications not mentioned in schedules 4 Demandes non visées aux annexes 5 Renewal 5 Renouvellement Annual Adjustment of Fees Rajustement annuel des droits 6 Fee adjustment 6 Rajustement des droits Timing of Payment Moment du paiement 7 Meaning of preliminary review 7 Définition de vérification préliminaire Fee Reduction Réduction des droits 8 Definitions 8 Définitions PART 2 Annual Charge PARTIE 2 Droits annuels 9 Payable annually 9 Paiements annuels PART 3 Repeal and Coming into Force PARTIE 3 Abrogation et entrée en vigueur Repeal Abrogation Coming into Force Entrée en vigueur 11 Registration 11 Enregistrement SCHEDULE 1 ANNEXE 1 SCHEDULE 2 ANNEXE 2 SCHEDULE 3 ANNEXE 3 Current to July 3, 2017 Last amended on July 3, 2017 À jour au 3 juillet 2017 Dernière modification le 3 juillet 2017 Registration Enregistrement SOR/2017-9 February 3, 2017 DORS/2017-9 Le 3 février 2017 PEST CONTROL PRODUCTS ACT FINANCIAL ADMINISTRATION ACT LOI SUR LES PRODUITS ANTIPARASITAIRES LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES Pest Control Products Fees and Charges Regulations Règlement sur les droits à payer à l’égard de produits antiparasitaires P.C. 2017-79 February 3, 2017 C.P. 2017-79 Le 3 février 2017 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Health and the Treasury Board, hereby makes the annexed Pest Control Products Fees and Charges Regulations pur suant to (a) section 67 of the Pest Control Products Acta, with respect to sections 1 to 9 and 11; and (b) section 67 of the Pest Control Products Acta and paragraph 19(1)(a)b and section 19.1b of the Fi nancial Administration Actc, with respect to section 10. Sur recommandation de la ministre de la Santé et du Conseil du Trésor, Son Excellence le Gouverneur gé néral en conseil prend le Règlement sur les droits à payer à l’égard de produits antiparasitaires, ci-après, en vertu : a) de l’article 67 de la Loi sur les produits antipara sitairesa, relativement aux articles 1 à 9 et 11; b) de l’article 67 de la Loi sur les produits antipara sitairesa ainsi que de l’alinéa 19(1)a)b et de l’article 19.1b de la Loi sur la gestion des finances pu bliquesc, relativement à l’article 10. a S.C. 2002, c. 28 a L.C. 2002, ch. 28 b S.C. 1991, c. 24, s. 6 b L.C. 1991, ch. 24, art. 6 c R.S., c. F-11 c L.R., ch. F-11 Current to July 3, 2017 Last amended on July 3, 2017 1 À jour au 3 juillet 2017 Dernière modification le 3 juillet 2017 Pest Control Products Fees and Charges Regulations Règlement sur les droits à payer à l’égard de produits antiparasitaires PART 1 PARTIE 1 Fees for the Examination of an Application in Respect of a Pest Control Product Droits d’examen des demandes à l’égard de produits antiparasitaires Non-Application Non-application Section 2 Article 2 1 Section 2 does not apply in respect of (a) an application filed by a user of a pest control product or by a user group, to amend the registration of the pest control product by adding a minor use of the product to the label, and that meets the following criteria: (i) some of the information that is required to ac company the application is generated either by the applicant or for the applicant by another person who is not the registrant, and (ii) the application is accompanied by a statement by the registrant that they agree to add the new use to the label of the pest control product if the appli cation is approved; (b) a request for a determination of equivalency made under section 38 of the Pest Control Products Regula tions; (c) an application for an authorization to use a foreign product under subsection 41(1) of the Pest Control Products Regulations; and (d) except in the case of a type of application set out in Schedule 2 or 3, an application to register, or to amend the registration of, a pest control product whose active ingredient is (i) an organism that is not a microbial agent, or (ii) any of the following substances referred to in the Food and Drug Regulations: (A) a food additive that is set out in a list in ac cordance with a marketing authorization issued 1 L’article 2 ne s’applique pas aux demandes suivantes : a) la demande de modification de l’homologation d’un produit antiparasitaire qui est présentée par un utili sateur ou un groupe d’utilisateurs pour ajouter à l’éti quette un usage limité et qui respecte les exigences suivantes : (i) certains renseignements devant accompagner la demande sont générés par le demandeur ou en son nom par une personne autre que le titulaire, (ii) la demande est accompagnée d’une déclaration du titulaire portant qu’il s’engage à ajouter le nou vel usage sur l’étiquette du produit antiparasitaire si la demande est acceptée; b) la demande d’examen de l’équivalence visée à l’ar ticle 38 du Règlement sur les produits antiparasi taires; c) la demande d’autorisation d’utilisation d’un pro duit étranger visée au paragraphe 41(1) du Règlement sur les produits antiparasitaires; d) la demande d’homologation ou de modification de l’homologation d’un produit antiparasitaire dont le principe actif est l’un des organismes ou l’une des sub stances ci-après, sauf s’il s’agit d’un type de demande visé aux annexes 2 ou 3 : (i) tout organisme autre qu’un agent microbien, (ii) une des substances ci-après visées par le Règle ment sur les aliments et drogues : (A) l’additif alimentaire figurant sur une liste conformément à une autorisation de mise en Pest Control Products Fees and Charges Regulations Règlement sur les droits à payer à l’égard de produits antiparasitaires PART 1 Fees for the Examination of an Application in Respect of a Pest Control Product PARTIE 1 Droits d’examen des demandes à l’égard de produits antiparasitaires Non-Application Non-application Sections 1-2 Articles 1-2 Current to July 3, 2017 Last amended on July 3, 2017 2 À jour au 3 juillet 2017 Dernière modification le 3 juillet 2017 by the Minister under subsection 30.3(1) of the Food and Drugs Act, (B) a nutritive substance that is used, recognized or commonly sold as food or as an ingredient of food, (C) a vitamin, mineral nutrient or amino acid, (D) a flavouring preparation, natural extractive, oleoresin, seasoning or spice, (E) a food packaging material or any substance of which such a material is composed, or (F) a drug for veterinary use in animals that may be used as food for human consumption. marché délivrée par le ministre en vertu du para graphe 30.3(1) de la Loi sur les aliments et drogues, (B) la substance nutritive utilisée, reconnue ou habituellement vendue comme aliment ou comme ingrédient d’un aliment, (C) les vitamines, les minéraux nutritifs et les acides aminés, (D) les préparations aromatisantes, les extraits naturels, les oléorésines, les assaisonnements et les épices, (E) le matériau d’emballage d’un aliment ou toute substance qui entre dans la composition du matériau, (F) la drogue pour usage vétérinaire administrée à des animaux pouvant être destinés à la consommation humaine. Fees Droits Registration or amendment — Schedule 1 Homologations et modifications — annexe 1 2 (1) The fee for the examination by the Minister of an application to register a pest control product — other than a type of application set out in Schedule 2 or 3 — or to amend such a registration that includes a component set out in column 1 of Schedule 1 is the fee set out in col umn 2. 2 (1) Les droits d’examen par le ministre d’une de mande d’homologation ou de modification de l’homolo gation d’un produit antiparasitaire, sauf celle d’un type visé aux annexes 2 ou 3, correspondent aux droits figu rant dans la colonne 2 de l’annexe 1 en regard de l’élé ment figurant dans la colonne 1 que comprend cette de mande. More than one component — Schedule 1 Plus d’un élément — annexe 1 (2) If an application referred to in subsection (1) in cludes more than one component set out in column 1 of Schedule 1, the fee is the sum of the applicable fees set out in column 2 for all of the included components. (2) Les droits d’examen de la demande visée au para graphe (1) qui comprend plus d’un élément figurant dans la colonne 1 de l’annexe 1 correspondent à la somme des droits figurant dans la colonne 2 en regard de ces élé ments. Semiochemicals and microbial agents — Schedule 2 Agents microbiens ou écomones — annexe 2 (3) The fee for the examination by the Minister of an ap plication in respect of a pest control product that is a semiochemical or microbial agent for each type of appli cation set out in column 1 of Schedule 2 is the fee set out in column 2. (3) Les droits d’examen par le ministre d’une demande à l’égard d’un produit antiparasitaire qui est un agent mi crobien ou un écomone correspondent aux droits figu rant dans la colonne 2 de l’annexe 2 en regard du type de demande figurant dans la colonne 1. Applications filed together — Schedule 2 Demandes présentées simultanément — annexe 2 (4) If more than one type of application set out in col umn 1 of Schedule 2 is filed in respect of the same pest control product at the same time, the fee for the exami nation by the Minister is the highest of the applicable fees set out in column 2 in respect of those applications. (4) Les droits d’examen par le ministre de plus d’un type de demandes figurant dans la colonne 1 de l’annexe 2, si les demandes sont présentées simultanément et Pest Control Products Fees and Charges Regulations Règlement sur les droits à payer à l’égard de produits antiparasitaires PART 1 Fees for the Examination of an Application in Respect of a Pest Control Product PARTIE 1 Droits d’examen des demandes à l’égard de produits antiparasitaires Fees Droits Sections 2-5 Articles 2-5 Current to July 3, 2017 Last amended on July 3, 2017 3 À jour au 3 juillet 2017 Dernière modification le 3 juillet 2017 concernent le même produit antiparasitaire, corres pondent aux droits les plus élevés figurant dans la colonne 2 en regard de ces types de demandes. Other applications — Schedule 3 Autres demandes — annexe 3 (5) The fee for the examination by the Minister of an ap plication in respect of a pest control product for each type of application set out in column 1 of Schedule 3 is the fee set out in column 2. (5) Les droits d’examen par le ministre d’une demande à l’égard d’un produit antiparasitaire correspondent aux droits figurant dans la colonne 2 de l’annexe 3 en regard du type de demande figurant dans la colonne 1. Applications filed together — Schedule 3 Demandes présentées simultanément — annexe 3 (6) If more than one type of application set out in col umn 1 of Schedule 3 is filed in respect of the same pest control product at the same time, the fee for the exami nation by the Minister is the highest of the applicable fees set out in column 2 in respect of those applications. (6) Les droits d’examen par le ministre de plus d’un type de demandes figurant dans la colonne 1 de l’annexe 3, si les demandes sont présentées simultanément et concernent le même produit antiparasitaire, corres pondent aux droits les plus élevés figurant dans la co lonne 2 en regard de ces types de demandes. Processing Traitement administratif 3 The fee for the processing by the Minister of any of the following applications, other than an application to re new a registration, is $1,133: (a) an application in respect of a pest control product that is described in paragraph 1(d); (b) an application that includes a component set out in column 1 of Schedule 1; and (c) an application in respect of a pest control product that does not include any component set out in Sched ule 1, that is not mentioned in Schedule 2 or 3 and for which no information other than what is already avail able to the Minister is required to conduct an evalua tion. 3 Les droits de traitement administratif par le ministre de l’une des demandes ci-après, autre que celle visant le renouvellement d’une homologation, s’élèvent à 1 133 $ : a) la demande à l’égard d’un produit antiparasitaire qui est visée à l’alinéa 1d); b) la demande qui comprend un élément figurant dans la colonne 1 de l’annexe 1; c) la demande qui ne comprend aucun des éléments visés à l’annexe 1, qui n’est pas visée aux annexes 2 ou 3 et qui concerne un produit antiparasitaire dont l’éva luation ne requiert pas de renseignements autres que ceux déjà à la disposition du ministre. Applications not mentioned in schedules Demandes non visées aux annexes 4 The fee for the examination by the Minister of an ap plication in respect of a pest control product, other than an application to renew a registration, that does not in clude any component set out in Schedule 1, that is not mentioned in Schedule 2 or 3 and that does not require an evaluation is $247. 4 Les droits d’examen par le ministre d’une demande à l’égard d’un produit antiparasitaire, autre que celle visant le renouvellement d’une homologation, s’élèvent à 247 $ si la demande ne comprend aucun des éléments visés à l’annexe 1, n’est pas visée aux annexes 2 et 3 et ne re quiert pas d’évaluation. Renewal Renouvellement 5 The fee for the examination by the Minister of an ap plication to renew the registration of a pest control prod uct is $80. 5 Les droits d’examen par le ministre d’une demande de renouvellement de l’homologation d’un produit antipara sitaire s’élèvent à 80 $. Pest Control Products Fees and Charges Regulations Règlement sur les droits à payer à l’égard de produits antiparasitaires PART 1 Fees for the Examination of an Application in Respect of a Pest Control Product PARTIE 1 Droits d’examen des demandes à l’égard de produits antiparasitaires Annual Adjustment of Fees Rajustement annuel des droits Sections 6-8 Articles 6-8 Current to July 3, 2017 Last amended on July 3, 2017 4 À jour au 3 juillet 2017 Dernière modification le 3 juillet 2017 Annual Adjustment of Fees Rajustement annuel des droits Fee adjustment Rajustement des droits 6 Every fee set out in this Part is to be increased on April 1 of each year by 2%, rounded up to the nearest dollar. 6 Les droits prévus par la présente partie sont majorés de 2 % et arrondis au dollar supérieur le 1er avril de chaque année. Timing of Payment Moment du paiement Meaning of preliminary review Définition de vérification préliminaire 7 (1) In this section, preliminary review means a re view by the Minister of the information that is submitted with an application to determine whether the informa tion is sufficient to enable the Minister to conduct an evaluation of the pest control product. 7 (1) Au présent article, vérification préliminaire s’en tend de la vérification par le ministre des renseignements fournis avec une demande afin de lui permettre de conclure si ces renseignements sont suffisants pour en treprendre l’évaluation du produit antiparasitaire. Payment — $2,500 or less Paiement égal ou inférieur à 2 500 $ (2) If the total fee for an application under this Part is $2,500 or less, it must be paid when the application is filed. (2) Les droits totaux relatifs à une demande visée par la présente partie sont payés, s’ils sont d’au plus 2 500 $, lors de la présentation de la demande. Payment — more than $2,500 Paiement excédant 2 500 $ (3) With the exception of fees for applications made in respect of paragraphs 1(a), 1(b), and 3(a) of Schedule 3, which must be paid in full at the time the application is filed, when the total fee for an application under this Part is more than $2,500, (a) 10% must be paid when the application is filed; (b) 25% is payable on receipt of a notice from the Min ister that the application has been accepted for a pre liminary review; and (c) 65% is payable on receipt of a notice from the Min ister that the application has been accepted for evalua tion. (3) Les droits totaux relatifs à une demande visée par la présente partie sont payables, s’ils excèdent 2 500 $, se lon les modalités ci-après, exception faite des droits to taux relatifs à une demande visée aux alinéas 1a) et b) ainsi qu’à l’alinéa 3a) de l’annexe 3 qui sont payés en en tier lors de la présentation de la demande : a) 10 % est versé lors de la présentation de la de mande; b) 25 % est payable dès la réception d’un avis du mi nistre portant que la demande est acceptée pour vérifi cation préliminaire; c) 65 % est payable dès la réception d’un avis du mi nistre portant que la demande est acceptée pour éva luation. Preliminary review and evaluation Vérification préliminaire et évaluation (4) The preliminary review and the evaluation begin on receipt of the relevant payments. (4) La vérification préliminaire et l’évaluation sont en treprises dès la réception des paiements. Fee Reduction Réduction des droits Definitions Définitions 8 (1) The following definitions apply in this section. actual gross revenue means the amount that the per son who makes an application to register a pest control product referred to in subsection 2(1) collects during the 8 (1) Les définitions qui suivent s’appliquent au présent article. période de vérification des droits À l’égard d’un pro duit antiparasitaire ayant fait l’objet d’une demande de Pest Control Products Fees and Charges Regulations Règlement sur les droits à payer à l’égard de produits antiparasitaires PART 1 Fees for the Examination of an Application in Respect of a Pest Control Product PARTIE 1 Droits d’examen des demandes à l’égard de produits antiparasitaires Fee Reduction Réduction des droits Section 8 Article 8 Current to July 3, 2017 Last amended on July 3, 2017 5 À jour au 3 juillet 2017 Dernière modification le 3 juillet 2017 fee verification period from the sales in Canada of that product. (recettes brutes réelles) anticipated gross revenue means the amount that the person who makes an application to register a pest con trol product referred to in subsection 2(1) expects to col lect during the fee verification period from the sales in Canada of that product. (recettes brutes prévues) fee verification period, in respect of a pest control prod uct for which an application for a fee reduction is ap proved under subsection (3), means the period that be gins on the day on which the pest control product is first sold in Canada as a registered pest control product or as an active ingredient in a registered pest control product and that ends three years after that day. (période de vé rification des droits) sales in Canada means (a) in the case of an application to register an active ingredient, the sales in Canada of all pest control products that contain that active ingredient and that became registered during the fee verification period; (b) in the case of an application to register a pest con trol product that is not an active ingredient, the sales in Canada of that product during the fee verification period; and (c) in the case of more than one application that in cludes a common component set out in Schedule 1 and that is filed at the same time to register pest con trol products that contain the same active ingredient, the sales in Canada of those pest control products dur ing the fee verification period. (ventes au Canada) réduction des droits acceptée aux termes du paragraphe (3), période commençant à la date de la vente initiale au Canada du produit antiparasitaire à titre de produit anti parasitaire homologué ou de principe actif d’un tel pro duit et se terminant trois ans après cette date. (fee veri fication period) recettes brutes prévues Sommes que la personne qui présente une demande d’homologation d’un produit anti parasitaire visée au paragraphe 2(1) prévoit percevoir pendant la période de vérification des droits pour les ventes au Canada de ce produit. (anticipated gross rev enue) recettes brutes réelles Sommes que la personne qui présente une demande d’homologation d’un produit anti parasitaire visée au paragraphe 2(1) perçoit pendant la période de vérification des droits pour les ventes au Canada de ce produit. (actual gross revenue) ventes au Canada a) S’agissant d’une demande d’homologation d’un principe actif, les ventes au Canada de tous les pro duits antiparasitaires qui contiennent ce principe et qui ont été homologués au cours de la période de véri fication des droits; b) s’agissant d’une demande d’homologation d’un produit antiparasitaire qui n’est pas un principe actif, les ventes au Canada de ce produit au cours de la pé riode de vérification des droits; c) s’agissant de produits antiparasitaires contenant le même principe actif qui font l’objet de demandes d’ho mologation simultanées comprenant le même élément visé à l’annexe 1, les ventes au Canada de tous ces pro duits antiparasitaires au cours de la période de vérifi cation des droits. (sales in Canada) Application for fee reduction Demande de réduction des droits (2) A person who files an application to register a pest control product referred to in subsection 2(1) may apply at the same time to the Minister for a reduction of the fee. (2) La personne qui présente la demande d’homologa tion d’un produit antiparasitaire visée au paragraphe 2(1) peut également, lors de cette demande, demander au mi nistre de réduire les droits. Conditions Conditions (3) The Minister must approve a fee reduction if the fol lowing conditions are met: (a) the person provides to the Minister with their ap plication (i) a statement signed by an individual who is des ignated by the person for the purpose that indicates the person’s anticipated gross revenue and that (3) Le ministre accepte de réduire les droits si les condi tions ci-après sont respectées : a) la personne fournit au ministre, avec sa demande, les documents et renseignements suivants : Pest Control Products Fees and Charges Regulations Règlement sur les droits à payer à l’égard de produits antiparasitaires PART 1 Fees for the Examination of an Application in Respect of a Pest Control Product PARTIE 1 Droits d’examen des demandes à l’égard de produits antiparasitaires Fee Reduction Réduction des droits Section 8 Article 8 Current to July 3, 2017 Last amended on July 3, 2017 6 À jour au 3 juillet 2017 Dernière modification le 3 juillet 2017 certifies that the fee is greater than 10% of that an ticipated gross revenue, and (ii) information that establishes that that fee is greater than 10% of the person’s anticipated gross revenue; and (b) the Minister determines, on the basis of the infor mation provided under paragraph (a) and any other information that is available to the Minister, that the fee is likely to be greater than 10% of the person’s ac tual gross revenue. (i) une déclaration indiquant ses recettes brutes prévues dûment signée par un individu qu’elle au torise et attestant que les droits excèdent 10 % de ces recettes, (ii) des renseignements établissant que ces droits excèdent 10 % de ses recettes brutes prévues; b) le ministre conclut, en se fondant sur les renseigne ments fournis conformément à l’alinéa a) et sur tout autre renseignement à sa disposition, que les droits excéderont vraisemblablement 10 % des recettes brutes réelles de la personne. Recalculation of fee Nouveau calcul des droits (4) If the Minister approves a fee reduction, the fee that is payable at the end of the fee verification period is the lesser of (a) the total fee payable under this Part, and (b) the higher of (i) 10% of the fee referred to in paragraph (a), and (ii) 10% of the actual gross revenue, based on the records of the sales in Canada provided to the Min ister in accordance with subsection (6). (4) Les nouveaux droits à payer à la fin de la période de vérification des droits correspondent, si le ministre ac cepte de les réduire, à la moindre des sommes suivantes : a) les droits totaux à payer sous le régime de la pré sente partie; b) la plus élevée des sommes suivantes : (i) 10 % des droits visés à l’alinéa a), (ii) 10 % des recettes brutes réelles, lesquelles sont établies selon les registres des ventes au Canada qui sont fournis au ministre conformément au para graphe (6). Payment when application is filed Somme à verser lors de la demande (5) A person who applies for a fee reduction under sub section (2) must, at the time of filing the application, pay, in accordance with subsection 7(2) or (3), the higher of (a) 10% of their anticipated gross revenue, and (b) 10% of the total fee payable under this Part. (5) La personne qui demande une réduction des droits en vertu du paragraphe (2) verse, lors de la présentation de sa demande, la plus élevée des sommes ci-après, conformément aux paragraphes 7(2) ou (3) : a) 10 % de ses recettes brutes prévues; b) 10 % des droits totaux prévus par la présente par tie. Records of sales in Canada Registres des ventes au Canada (6) Within 60 days after the end of the fee verification period, the person must provide the Minister with the records of the sales in Canada, prepared in accordance with generally accepted accounting principles and certi fied by the individual responsible for the person’s finan cial affairs. (6) La personne fournit au ministre, dans les soixante jours suivant la fin de la période de vérification des droits, les registres des ventes au Canada au cours de cette période tenus conformément aux principes comp tables généralement reconnus et faisant l’objet d’une at testation de conformité signée par le responsable de ses affaires financières. Reconciliation — balance owing Réconciliation — solde (7) If the records of the sales in Canada establish that the amount that the person paid under subsection (5) is less than the amount of the fee calculated in accordance with (7) La personne paie, si les registres des ventes au Canada indiquent que la somme versée en application du paragraphe (5) est inférieure aux droits calculés Pest Control Products Fees and Charges Regulations Règlement sur les droits à payer à l’égard de produits antiparasitaires PART 1 Fees for the Examination of an Application in Respect of a Pest Control Product PARTIE 1 Droits d’examen des demandes à l’égard de produits antiparasitaires Fee Reduction Réduction des droits Sections 8-9 Articles 8-9 Current to July 3, 2017 Last amended on July 3, 2017 7 À jour au 3 juillet 2017 Dernière modification le 3 juillet 2017 subsection (4), the person must pay the balance within 60 days after the day on which the fee verification period ends. conformément au paragraphe (4), le solde dans les soixante jours suivant la date de la fin de la période de vérification des droits. Reconciliation — overpayment Réconciliation — remboursement (8) If the records of the sales in Canada establish that the amount that the person paid under subsection (5) is more than the amount of the fee calculated in accordance with subsection (4), the Minister must repay the amount of the overpayment to the person. (8) Le ministre rembourse, si les registres des ventes au Canada indiquent que la somme versée en application du paragraphe (5) excède les droits calculés conformément au paragraphe (4), la différence entre cette somme et ces droits. Audited records Registres — vérification (9) If the Minister determines, on the basis of any infor mation that is available to him or her, that the certified records of the sales in Canada are not adequate to deter mine the person’s actual gross revenue, the Minister may require that the person provide records of the sales in Canada that have been audited by a qualified indepen dent auditor. (9) Le ministre peut exiger, s’il conclut selon les rensei gnements à sa disposition que les registres des ventes au Canada ayant fait l’objet d’une attestation ne sont pas adéquats aux fins du calcul des recettes brutes réelles de la personne, que celle-ci lui fournisse des registres de ventes au Canada vérifiés par un vérificateur indépen dant qualifié. When records inconsistent Divergence entre les registres (10) If there is any inconsistency between the certified records and the audited records, the fee is to be based on whichever records show the higher amount of sales in Canada. (10) En cas de divergence entre les registres ayant fait l’objet d’une attestation et les registres vérifiés, les droits sont calculés sur la base des registres indiquant le nombre de ventes au Canada le plus élevé. When records not submitted Registres non présentés (11) If the person does not submit the records in accor dance with subsections (6) and (9), the fee payable is the total fee calculated under subsections 2(1) and (2) and section 3, minus any portion of the fee that the person paid under subsection (5). (11) Les droits correspondent, si la personne ne fournit pas les registres conformément aux termes des para graphes (6) et (9), à la différence entre les droits totaux calculés conformément aux paragraphes 2(1) et (2) ainsi qu’à l’article 3 et toute somme versée en application du paragraphe (5). PART 2 PARTIE 2 Annual Charge Droits annuels Payable annually Paiements annuels 9 (1) A registrant must pay each year, in respect of every pest control product that is registered in their name on April 1 of the year, an annual charge that is the lesser of (a) $3,600, and (b) 4% of the actual gross revenue during the regis trant’s preceding fiscal year, but not less than $100. 9 (1) Le titulaire paie annuellement des droits annuels équivalents à la moindre des sommes ci-après pour chaque homologation dont il est titulaire au 1er avril de l’année en cause : a) 3 600 $; b) 4 % de ses recettes brutes réelles pour l’exercice fi nancier précédent, la somme minimale étant de 100 $. Timing of payment Moment du paiement (2) The annual charge is payable (2) Les droits annuels sont payables selon l’une des mo dalités suivantes : Pest Control Products Fees and Charges Regulations Règlement sur les droits à payer à l’égard de produits antiparasitaires PART 2 Annual Charge PARTIE 2 Droits annuels Sections 9-11 Articles 9-11 Current to July 3, 2017 Last amended on July 3, 2017 8 À jour au 3 juillet 2017 Dernière modification le 3 juillet 2017 (a) on receipt of a notice from the Minister requiring payment; or (b) in four equal quarterly payments, the first of which is payable on receipt of a notice from the Minis ter requiring payment. a) dès la réception d’un avis du ministre exigeant le paiement; b) en quatre versements trimestriels égaux, le premier étant payable dès la réception d’un avis du ministre exigeant le paiement. Certified records Registres — attestation (3) When the annual charge is paid under paragraph (1)(b), the registrant must, when paying it in full or when making the first quarterly instalment, provide the Minis ter with the records of the sales in Canada for the fiscal year referred to in that paragraph, prepared in accor dance with generally accepted accounting principles and certified by the individual responsible for the registrant’s financial affairs. (3) Le titulaire qui paie les droits annuels en application de l’alinéa (1)b) fournit au ministre, avec son paiement complet ou son premier versement trimestriel, ses re gistres de ventes au Canada pour l’exercice visé à cet ali néa, tenus conformément aux principes comptables gé néralement reconnus et faisant l’objet d’une attestation de conformité signée par le responsable de ses affaires fi nancières. Audited records Registres — vérification (4) If the Minister determines, on the basis of any infor mation available to him or her, that the certified records are not adequate to calculate the annual charge, the Min ister may require that the registrant provide records of the sales in Canada that have been audited by a qualified independent auditor. (4) Le ministre peut exiger, s’il conclut selon les rensei gnements à sa disposition que les registres des ventes au Canada ayant fait l’objet d’une attestation ne sont pas adéquats aux fins du calcul des droits annuels, que le ti tulaire lui fournisse des registres de ventes au Canada vé rifiés par un vérificateur indépendant qualifié. When records inconsistent Divergence entre les registres (5) If there is any inconsistency between the certified records and the audited records, the calculation of the annual charge is to be based on whichever records show the higher amount of sales in Canada. (5) En cas de divergence entre les registres ayant fait l’objet d’une attestation et les registres vérifiés, les droits annuels sont calculés sur la base des registres indiquant le nombre de ventes au Canada le plus élevé. When records not submitted Registres non présentés (6) If the registrant does not submit the records in accor dance with subsections (3) and (4), the annual charge that is payable by the registrant is $3,600. (6) Les droits annuels s’élèvent à 3 600 $ si le titulaire ne fournit pas les registres conformément aux paragraphes (3) et (4). PART 3 PARTIE 3 Repeal and Coming into Force Abrogation et entrée en vigueur Repeal Abrogation 10 [Repeal] 10 [Abrogation] Coming into Force Entrée en vigueur Registration Enregistrement 11 (1) These Regulations, except section 6, come into force on the day on which they are regis tered or on April 1, 2017, whichever is later. 11 (1) Le présent règlement, sauf l’article 6, entre en vigueur le 1er avril 2017 ou, si elle est pos térieure, à la date de son enregistrement. Pest Control Products Fees and Charges Regulations Règlement sur les droits à payer à l’égard de produits antiparasitaires PART 3 Repeal and Coming into Force PARTIE 3 Abrogation et entrée en vigueur Coming into Force Entrée en vigueur Section 11 Article 11 Current to July 3, 2017 Last amended on July 3, 2017 9 À jour au 3 juillet 2017 Dernière modification le 3 juillet 2017 Section 6 Article 6 (2) Section 6 comes into force on April 1 of the year after the year in which these Regulations are registered. (2) L’article 6 entre en vigueur le 1er avril de l’an née qui suit celle de la date d’enregistrement du présent règlement. Pest Control Products Fees and Charges Regulations Règlement sur les droits à payer à l’égard de produits antiparasitaires SCHEDULE 1 Annexe 1 Current to July 3, 2017 Last amended on July 3, 2017 10 À jour au 3 juillet 2017 Dernière modification le 3 juillet 2017 SCHEDULE 1 (Subsections 2(1) and (2), paragraphs 3(b) and (c), section 4 and subsection 8(1)) ANNEXE 1 (paragraphes 2(1) et (2), alinéas 3b) et c), article 4 et paragraphe 8(1)) Fees for Applications to Regis ter, or to Amend the Registra tion of, a Pest Control Product Other Than a Semiochemical or Microbial Agent Column 1 Column 2 Item Component of Application Fee ($) 1 Product chemistry — active ingredient 4,873 2 Product chemistry — end-use product or manufacturing concentrate 2,713 3 (a) Toxicology data accompanying an applica tion to register a pest control product that con sists of or that contains a new active ingredi ent 75,807 (b) Toxicology data accompanying an applica tion to register a pest control product — or to amend the registration of a pest control prod uct — that contains a registered active ingredi ent 15,830 (c) Toxicology data — acute toxicity studies only 2,954 4 (a) Exposure data accompanying an applica tion to register a pest control product that con sists of or that contains a new active ingredi ent 17,498 (b) Exposure data accompanying an applica tion to register a pest control product — or to amend the registration of a pest control prod uct — that contains a registered active ingredi ent, when a new risk assessment is necessary 5,758 (c) Exposure data — other 5,214 5 Metabolism data 28,943 6 Residue data 15,838 7 (a) Environmental fate data accompanying an application to register a pest control product that consists of or that contains a new active ingredient 42,685 (b) Environmental fate data accompanying an application to register a pest control product — or to amend the registration of a pest con trol product — that contains a registered active ingredient, when a new risk assessment is nec essary 23,637 Droits relatifs à une demande visant l’homologation ou la modification de l’homologa tion d’un produit antiparasi taire, sauf celui qui est un agent microbien ou un éco mone Colonne 1 Colonne 2 Article Élément d’une demande Droits ($) 1 Propriétés chimiques du produit — principe actif 4 873 2 Propriétés chimiques du produit — préparation commerciale ou concentré de fabrication 2 713 3 a) Données toxicologiques accompagnant la demande d’homologation d’un produit antiparasitaire qui est un nouveau principe actif ou qui contient un tel principe 75 807 b) Données toxicologiques accompagnant la demande d’homologation d’un produit antiparasitaire qui contient un principe actif homologué ou la demande de modification d’une telle homologation 15 830 c) Données toxicologiques — études sur la toxicité aiguë seulement 2 954 4 a) Données d’exposition accompagnant la demande d’homologation d’un produit anti parasitaire qui est un nouveau principe actif ou qui contient un tel principe 17 498 b) Données sur l’exposition accompagnant une demande qui requiert une nouvelle évaluation des risques afin de modifier l’ho mologation d’un produit antiparasitaire ou d’homologuer un produit antiparasitaire contenant un principe actif homologué 5 758 c) Données sur l’exposition — autre 5 214 5 Données sur le métabolisme 28 943 6 Données sur les résidus 15 838 7 a) Données sur le devenir d’un produit anti parasitaire dans l’environnement accompa‐ gnant la demande d’homologation d’un produit antiparasitaire qui est un nouveau principe actif ou qui contient un tel principe 42 685 Pest Control Products Fees and Charges Regulations Règlement sur les droits à payer à l’égard de produits antiparasitaires SCHEDULE 1 Annexe 1 Current to July 3, 2017 Last amended on July 3, 2017 11 À jour au 3 juillet 2017 Dernière modification le 3 juillet 2017 Column 1 Column 2 Item Component of Application Fee ($) (c) Environmental fate data — other 11,546 8 (a) Environmental toxicology data accompa nying an application to register a pest control product that consists of or that contains a new active ingredient 37,277 (b) Environmental toxicology data accompa nying an application to register a pest control product — or to amend the registration of a pest control product — that contains a regis tered active ingredient, when a new risk as sessment is necessary 23,690 (c) Environmental toxicology data — other 2,465 9 Value and effectiveness data for a pest control product 906 10 Identification of compensable data 2,162 Colonne 1 Colonne 2 Article Élément d’une demande Droits ($) b) Données sur le devenir d’un produit an tiparasitaire dans l’environnement accom‐ pagnant une demande qui requiert une nouvelle évaluation des risques afin de mo difier l’homologation de ce produit ou d’ho‐ mologuer un produit antiparasitaire conte‐ nant un principe actif homologué 23 637 c) Données sur le devenir d’un produit anti parasitaire dans l’environnement — autre 11 546 8 a) Données sur l’écotoxicologie accompa gnant la demande d’homologation d’un produit antiparasitaire qui est un nouveau principe actif ou qui contient un tel principe 37 277 b) Données sur l’écotoxicologie accompa gnant une demande qui requiert une nou velle évaluation des risques afin de modi fier l’homologation d’un produit antiparasitaire ou d’homologuer un produit antiparasitaire contenant un principe actif homologué 23 690 c) Données sur l’écotoxicologie — autre 2 465 9 Données sur la valeur et l’efficacité d’un produit antiparasitaire 906 10 Repérage des données soumises à des droits d’utilisation 2 162 Pest Control Products Fees and Charges Regulations Règlement sur les droits à payer à l’égard de produits antiparasitaires SCHEDULE 2 Annexe 2 Current to July 3, 2017 Last amended on July 3, 2017 12 À jour au 3 juillet 2017 Dernière modification le 3 juillet 2017 SCHEDULE 2 (Paragraph 1(d), subsections 2(1), (3) and (4), paragraph 3(c) and section 4) ANNEXE 2 (alinéa 1d), paragraphes 2(1), (3) et (4), alinéa 3c) et article 4) Fees for Applications in Re spect of a Pest Control Prod uct that is a Semiochemical or Microbial Agent Column 1 Column 2 Item Type of Application Fee ($) Semiochemicals, other than straight-chain lepidopteran pheromones, and microbial agents 1 Registration of a new active ingredient — food use 7,236 2 Registration of a new active ingredient — non food use 4,341 3 Amendment of registration — new risk assessment necessary — environmental fate data, environmental toxicity data or exposure data 2,894 4 Amendment of registration — data required, label changes 1,447 5 Amendment of registration — data required, other 1,158 6 Amendment of registration — no data required 290 Straight-chain lepidopteran pheromones 7 Registration of new active ingredient 579 8 Amendment of registration 290 Droits relatifs à une demande à l’égard d’un produit antipa rasitaire qui est un agent mi‐ crobien ou un écomone Colonne 1 Colonne 2 Article Type de demande Droits ($) Agents microbiens ou écomones (sauf les phéromones à chaîne droite de lépidoptères) 1 Homologation d’un nouveau principe actif — usage alimentaire 7 236 2 Homologation d’un nouveau principe actif — usage non alimentaire 4 341 3 Modification d’une homologation — données sur l’exposition, le devenir d’un produit antiparasitaire dans l’environnement ou l’écotoxicologie 2 894 4 Modification d’une homologation — données requises, modifications à l’étiquette 1 447 5 Modification d’une homologation — nouvelle évaluation des risques requises — données requises, autre 1 158 6 Modification d’une homologation — aucune donnée requise 290 Phéromones à chaîne droite de lépidoptères 7 Homologation d’un nouveau principe actif 579 8 Modification d’une homologation 290 Pest Control Products Fees and Charges Regulations Règlement sur les droits à payer à l’égard de produits antiparasitaires SCHEDULE 3 Annexe 3 Current to July 3, 2017 Last amended on July 3, 2017 13 À jour au 3 juillet 2017 Dernière modification le 3 juillet 2017 SCHEDULE 3 (Paragraph 1(d), subsections 2(1), (5) and (6), paragraph 3(c), section 4, and subsection 7(3)) ANNEXE 3 (alinéa 1d), paragraphes 2(1), (5) et (6), alinéa 3c), article 4 et paragraphe 7(3)) Fees for Other Applications in Respect of a Pest Control Product Column 1 Column 2 Item Type of Application Fee ($) 1 (a) Research authorization — major crops, other than research authorizations set out in paragraphs (c) and (d) 5,080 (b) Research authorization — minor use crops, other than research authorizations set out in paragraphs (c) and (d) 5,080 (c) Research authorization — microbial agents, semiochemicals and any substance listed in subparagraph 1(d)(ii) of these Regula‐ tions 1,217 (d) Research authorization — greenhouse crops and non-agricultural uses 1,217 2 Research notification 247 3 (a) Registration of active ingredient to be used in pest control product manufactured only for export 7,827 (b) Amendment to registration of active ingre dient used in pest control product manufac‐ tured only for export 1,133 4 (a) Specification of maximum residue limit for a previously unexamined pest control product 125,461 (b) Specification of maximum residue limit for an unregistered use of a previously examined pest control product 15,838 Droits relatifs à d’autres de mandes à l’égard d’un produit antiparasitaire Colonne 1 Colonne 2 Article Type de demande Droits ($) 1 a) Autorisation de recherche liée aux grandes cultures autre que l’autorisation de recherche visée aux alinéas c) et d) 5 080 b) Autorisation de recherche liée aux cultures à usage limité autre que l’autorisa tion de recherche visée aux alinéas c) et d) 5 080 c) Autorisation de recherche liée aux agents microbiens, écomones et toute sub stance visée au sous-alinéa 1d)(ii) du pré‐ sent règlement 1 217 d) Autorisation de recherche liée aux cultures en serre et utilisations non agri coles 1217 2 Avis de recherche 247 3 a) Homologation d’un principe actif utilisé dans un produit antiparasitaire fabriqué uniquement à des fins d’exportation 7 827 b) Modification de l’homologation d’un principe actif utilisé dans un produit antipa rasitaire fabriqué uniquement à des fins d’exportation 1 133 4 a) Fixation d’une limite maximale de rési dus pour un produit antiparasitaire n’ayant pas fait l’objet d’un examen 125 461 b) Fixation d’une limite maximale de rési dus pour une utilisation non homologuée d’un produit antiparasitaire ayant déjà fait l’objet d’un examen 15 838