Perennial Crop Establishment Loan Regulation (N.B. Reg. 90-152)

NEW BRUNSWICK REGULATION 90-152 under the RÈGLEMENT DU NOUVEAU-BRUNSWICK 90-152 pris en vertu de la AGRICULTURAL DEVELOPMENT ACT (O.C. 90-934) LOI SUR L’AMÉNAGEMENT AGRICOLE (D.C. 90-934) Filed December 10, 1990 Déposé le 10 décembre 1990 Under section 13 of the Agricultural Development Act, the Lieutenant-Governor in Council makes the following Regulation: En vertu de l’article 13 de la Loi sur l’aménagement agricole, le lieutenant-gouverneur en conseil établit le rè glement suivant : 1 This Regulation may be cited as the Perennial Crop Establishment Loan Regulation - Agricultural Develop ment Act. 1 Le présent règlement peut être cité sous le titre : Rè glement sur l’établissement de prêts relatifs aux cultures vivaces - Loi sur l’aménagement agricole. 2 In this Regulation 2 Dans le présent règlement “Act” means the Agricultural Development Act; “borrower” Repealed: 2010-116 “economic farm unit” Repealed: 2010-116 “farmer” means a person who is engaged in a farming operation or a farming operation combined with a wood lot; “farm unit” means a farming operation or a farming op eration combined with a woodlot; “perennial crop” means a crop which (a) requires three or more years to establish or grow before the desired product can be harvested or mar keted, and (b) is designated by the Board as a perennial crop; « agriculteur » désigne toute personne qui se livre soit à une exploitation agricole, soit à une exploitation agricole combinée à l’exploitation d’un terrain boisé; « cultures vivaces » désigne une culture qui a) prend au moins trois ans pour être établie ou pour ousser avant la récolte ou la commercialisation du pro duit désiré, et b) est désignée par la Commission comme cultures vivaces; « emprunteur » Abrogé : 2010-116 « entité agricole » désigne soit une exploitation agri cole, soit une exploitation agricole combinée à l’exploita tion d’un terrain boisé; « entité agricole viable » Abrogé : 2010-116 « Loi » désigne la Loi sur l’aménagement agricole; A-5.1 Agricultural Development Act 90-152 1 “perennial crop loan” means a loan granted under sec tion 3; “person” includes a cooperative or association; “provincial lending rate” means the rate of interest de termined by the Minister of Finance on a quarterly basis to be the average interest cost to the Province of borrowing money during the previous quarter. 2001-32; 2010-116 « personne » comprend une coopérative ou une asso ciation; « prêt relatif aux cultures vivaces »désigne un prêt ac cordé en vertu de l’article 3; « taux provincial » désigne le taux d’intérêt fixé par le ministre des Finances sur une base trimestrielle comme étant le coût moyen de l’intérêt, pour la province, sur les emprunts faits pendant le trimestre antérieur. 2001-32; 2010-116 3 The Board may grant a loan under subparagraph 5(c)(i) of the Act to a farmer for the purpose of establishing a perennial crop. 2010-116 3 La Commission peut accorder un prêt à un agriculteur en vertu du sous-alinéa 5c)(i) de la Loi en vue d’établir des cultures vivaces. 2010-116 4(1) The terms and conditions on which a perennial crop loan is to be made are as follows: 4(1) Les prêts relatifs aux cultures vivaces sont assortis des conditions suivantes : (a) the Board shall be satisfied that the loan will ef fectively establish the applicant on a farm unit that can provide the income necessary to repay any financial as sistance given under the Act; a) la Commission s’assure que le prêt établira effec tivement le requérant sur une entité agricole qui pourra lui procurer les revenus nécessaires pour rembourser toute aide financière accordée en vertu de la Loi; (b) the Board shall be satisfied that the applicant has the necessary ability, skill and knowledge to operate the farming operation in accordance with a mutually agreed on management plan; b) la Commission s’assure que le requérant possède la capacité, les aptitudes et les connaissances néces saires pour exploiter l’exploitation agricole conformé ment à un plan de gestion mutuellement convenu; (b.1) the borrower shall undertake to operate the farming operation in accordance with a mutually agreed on management plan; b.1) l’emprunteur doit s’engager à exploiter l’exploi tation agricole conformément à un plan de gestion mu tuellement convenu; (c) a borrower shall operate any woodlot or woodland situated on property named as security for a loan in ac cordance with an agreed management plan, but the cut ting and sale of wood from such woodlot shall be done only by authority of a release or permit issued by the Board; c) l’emprunteur doit exploiter tout terrain boisé situé sur des biens désignés à titre de garantie d’un prêt, selon le plan de gestion convenu, mais la coupe et la vente du bois qui s’y trouve ne peuvent se faire que sous le cou vert d’une renonciation ou d’une autorisation consentie par la Commission; (d) a borrower shall, at such times as the Board may require, submit a statement showing the details of the operation of his property and conveying a true account of the condition and income producing state of his prop erty; d) l’emprunteur doit, lorsque la Commission le re quiert, soumettre un rapport détaillé sur l’exploitation de ses biens, traduisant fidèlement l’état desdits biens et leur capacité génératrice de recettes; (e) a member of the Board or a person employed by the Board may at any reasonable time enter upon any property on which it holds a mortgage to observe and evaluate the manner in which the property is being used and managed; e) tout membre ou employé de la Commission peut, à toute heure raisonnable, pénétrer dans tous biens sur lesquels la Commission détient une hypothèque, pour y observer et évaluer le mode d’utilisation et de gestion; 90-152 Loi sur l’aménagement agricole A-5.1 2 (f) the Board shall take as security for a loan the first mortgage on the property of the borrower or such other security as may appear adequate to the Board; f) la Commission doit prendre, en garantie d’un prêt, une première hypothèque sur les biens de l’emprunteur ou toute autre garantie qu’elle estime suffisante; (g) no security given to the Board to secure a loan shall be for a term in excess of the term of the loan; g) aucune garantie consentie à la Commission en ga rantie d’un prêt ne peut couvrir une période supérieure à la durée du prêt; (g.1) the term of the loan shall be no more than ten years; g.1) la durée du prêt ne peut être supérieure à dix ans; (h) the amount of the loan shall be determined by the Board; h) le montant du prêt est fixé par la Commission; (i) Repealed: 2001-32 i) Abrogé : 2001-32 (j) the interest rate applicable to the loan shall be fixed at a rate equivalent to the provincial lending rate in ef fect at the time the loan is approved by the Board, and interest shall be calculated semi-annually on the out standing principal and accrued interest; j) le taux d’intérêt applicable au prêt est fixé à un taux égal au taux provincial en vigueur à la date d’approba tion du prêt par la Commission, l’intérêt devant être calculé semestriellement sur le principal impayé et les intérêts courus; (k) the interest referred to in paragraph (j) shall be capitalized annually and added to the principal amount of the original loan; k) les intérêts visés à l’alinéa j) sont capitalisés an nuellement et ajoutés au montant principal du prêt ori ginal; (l) Repealed: 2001-32 l) Abrogé : 2001-32 (m) Repealed: 2001-32 m) Abrogé : 2001-32 (n) repayment of the loan shall not begin until year five of the term of the loan and shall be made by n) le remboursement du prêt ne peut commencer avant la cinquième année du prêt et s’opère comme suit : (i) an annual interest payment, and (i) par un paiement annuel de l’intérêt sur le prêt, (ii) at the end of the term of the loan, a payment of the outstanding principal; and (ii) à la fin de la durée du prêt, par le rembourse ment du capital impayé; (o) notwithstanding paragraph (n), a borrower may at any time during the term of the loan repay the outstand ing principal and accrued interest on the loan. o) nonobstant l’alinéa n), l’emprunteur peut, à tout moment durant la durée du prêt, rembourser le principal impayé et les intérêts courus sur le prêt. 4(2) Repealed: 2001-32 2001-32; 2010-116 4(2) Abrogé : 2001-32 2001-32; 2010-116 5 In the event of a conflict between the provisions of this Regulation and those of the General Regulation Agricultural Development Act, the provisions of this Regulation prevail. 5 En cas de conflit entre les disposition du présent rè glement et celles du Règlement général - Loi sur l’amé nagement agricole, les dispositions du présent règlement l’emportent. A-5.1 Agricultural Development Act 90-152 3 N.B. This Regulation is consolidated to August 23, 2010. N.B. Le présent règlement est refondu au 23 août 2010. QUEEN’S PRINTER FOR NEW BRUNSWICK © IMPRIMEUR DE LA REINE POUR LE NOUVEAU-BRUNSWICK All rights reserved/Tous droits réservés 90-152 Loi sur l’aménagement agricole A-5.1 4