Parks Canada Agency Act (S.C. 1998, c. 31)

Current to September 27, 2017 Last amended on June 19, 2017 À jour au 27 septembre 2017 Dernière modification le 19 juin 2017 Published by the Minister of Justice at the following address: http://laws-lois.justice.gc.ca Publié par le ministre de la Justice à l’adresse suivante : http://lois-laws.justice.gc.ca CANADA CONSOLIDATION Parks Canada Agency Act CODIFICATION Loi sur l’Agence Parcs Canada S.C. 1998, c. 31 L.C. 1998, ch. 31 Current to September 27, 2017 Last amended on June 19, 2017 À jour au 27 septembre 2017 Dernière modification le 19 juin 2017 OFFICIAL STATUS OF CONSOLIDATIONS CARACTÈRE OFFICIEL DES CODIFICATIONS Subsections 31(1) and (2) of the Legislation Revision and Consolidation Act, in force on June 1, 2009, provide as follows: Les paragraphes 31(1) et (2) de la Loi sur la révision et la codification des textes législatifs, en vigueur le 1er juin 2009, prévoient ce qui suit : Published consolidation is evidence Codifications comme élément de preuve 31 (1) Every copy of a consolidated statute or consolidated regulation published by the Minister under this Act in either print or electronic form is evidence of that statute or regula tion and of its contents and every copy purporting to be pub lished by the Minister is deemed to be so published, unless the contrary is shown. 31 (1) Tout exemplaire d'une loi codifiée ou d'un règlement codifié, publié par le ministre en vertu de la présente loi sur support papier ou sur support électronique, fait foi de cette loi ou de ce règlement et de son contenu. Tout exemplaire donné comme publié par le ministre est réputé avoir été ainsi publié, sauf preuve contraire. Inconsistencies in Acts Incompatibilité — lois (2) In the event of an inconsistency between a consolidated statute published by the Minister under this Act and the origi nal statute or a subsequent amendment as certified by the Clerk of the Parliaments under the Publication of Statutes Act, the original statute or amendment prevails to the extent of the inconsistency. (2) Les dispositions de la loi d'origine avec ses modifications subséquentes par le greffier des Parlements en vertu de la Loi sur la publication des lois l'emportent sur les dispositions in compatibles de la loi codifiée publiée par le ministre en vertu de la présente loi. NOTE NOTE This consolidation is current to September 27, 2017. The last amendments came into force on June 19, 2017. Any amendments that were not in force as of September 27, 2017 are set out at the end of this document under the heading “Amendments Not in Force”. Cette codification est à jour au 27 septembre 2017. Les dernières modifications sont entrées en vigueur le 19 juin 2017. Toutes modifications qui n'étaient pas en vigueur au 27 septembre 2017 sont énoncées à la fin de ce document sous le titre « Modifications non en vigueur ». Current to September 27, 2017 Last amended on June 19, 2017 iii À jour au 27 septembre 2017 Dernière modification le 19 juin 2017 TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE An Act to establish the Parks Canada Agency and to amend other Acts as a consequence Loi portant création de l’Agence Parcs Canada et apportant des modifications corrélatives à certaines lois Short Title Titre abrégé 1 Short title 1 Titre abrégé Interpretation Définitions 2 Definitions 2 Définitions Establishment of Agency Constitution de l’agence 3 Establishment 3 Constitution de l’Agence 4 Minister responsible 4 Ministre responsable 5 Exercise of powers conferred on Minister 5 Exercice de certaines attributions du ministre 5.1 Non-application of Statutory Instruments Act 5.1 Statut des instructions 6 Responsibilities — subject-matter 6 Mission 6.1 Other Acts and regulations 6.1 Autres lois 7 Additions to or deletions from the schedule 7 Modification de l’annexe 8 Ancillary powers 8 Pouvoirs complémentaires 8.1 Convening round table 8.1 Organisation de tables rondes 9 Choice of goods and services providers 9 Choix des prestataires de services et fournisseurs de biens Organization of Agency Organisation 10 Appointment 10 Nomination 11 Absence or incapacity 11 Vacance ou empêchement 12 Role of Chief Executive Officer 12 Rôle du directeur général Human Resources Ressources humaines 13 Personnel 13 Personnel 14 Political activities 14 Activités politiques 15 Negotiation of collective agreements 15 Pouvoir de conclure des conventions collectives General Dispositions générales 16 Charter for the Agency 16 Charte 17 Principal office 17 Siège de l’Agence 18 Legal proceedings 18 Action en justice Parks Canada Agency Agence Parcs Canada TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE Current to September 27, 2017 Last amended on June 19, 2017 iv À jour au 27 septembre 2017 Dernière modification le 19 juin 2017 Financial Provisions Dispositions financières 19 Appropriations 19 Crédits 20 Interpretation 20 Terminologie 21 Establishment of New Parks and Historic Sites Account 21 Compte des nouveaux parcs et lieux historiques 22 Statutory appropriation 22 Affectation de crédits Fees Fixation des prix 23 Fees for services and use of facilities 23 Facturation des services et installations 24 Fees for products, rights and privileges 24 Facturation des produits, droits et avantages 25 Consultation 25 Consultations 26 Regulations 26 Règlements 27 Collection of fees 27 Accord sur la perception des prix 28 Remission of fees 28 Remise et remboursement 29 Recovery of fees and costs 29 Recouvrement 30 Delegation 30 Délégation Reports and Plans Rapports et plans 31 Report — heritage areas and programs 31 Rapport sur l’état des lieux patrimoniaux protégés et programmes 32. Management plans 32 Plan directeur 35 Report on human resources regime 35 Rapport sur la gestion des ressources humaines Application of the Official Languages Act Application de la Loi sur les langues officielles 36.1 Official Languages Act applies 36.1 Application de la Loi sur les langues officielles Transitional Dispositions transitoires 37 Appropriation Act 37 Loi de crédits 38 Definitions 38 Définitions 39 Pending competitions and appointments 39 Concours et nominations en cours 40 Pending appeals 40 Appels 41 Employees on probation 41 Stagiaires 42 Designated positions 42 Postes désignés 43 Pending grievances 43 Griefs 44 Successor rights 44 Maintien des conventions collectives et des décisions arbitrales Consequential Amendments Modifications corrélatives Conditional Amendment Modification conditionnelle Parks Canada Agency Agence Parcs Canada TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE Current to September 27, 2017 Last amended on June 19, 2017 v À jour au 27 septembre 2017 Dernière modification le 19 juin 2017 Coming into Force Entrée en vigueur *62 Coming into force *62 Entrée en vigueur SCHEDULE ANNEXE Current to September 27, 2017 Last amended on June 19, 2017 1 À jour au 27 septembre 2017 Dernière modification le 19 juin 2017 S.C. 1998, c. 31 L.C. 1998, ch. 31 An Act to establish the Parks Canada Agency and to amend other Acts as a consequence Loi portant création de l’Agence Parcs Canada et apportant des modifications corrélatives à certaines lois [Assented to 3rd December 1998] [Sanctionnée le 3 décembre 1998] Preamble Préambule Whereas the Government of Canada wishes to estab lish an Agency for the purpose of ensuring that Cana da’s national parks, national historic sites and related heritage areas are protected and presented for this and future generations and in order to further the achievement of the national interest as it relates to those parks, sites and heritage areas and related pro grams; Whereas the Government of Canada wishes to estab lish an Agency that, through the exercise of its re sponsibilities in relation to those parks, sites and her itage areas and related programs, will reflect Canada’s values and identity and contribute to en hancing pride in Canada; Whereas the Government of Canada wishes to estab lish an Agency to provide quality services to visitors and the Canadian public through alternative human resource and administrative regimes and financial authorities; And Whereas it is in the national interest (a) to protect the nationally significant examples of Canada’s natural and cultural heritage in nation al parks, national historic sites, national marine conservation areas and related heritage areas in view of their special role in the lives of Canadians and the fabric of the nation, Attendu : que le gouvernement du Canada estime que la créa tion d’une agence des parcs aura pour effet d’assurer la protection et la mise en valeur des parcs natio naux, des lieux historiques nationaux et des autres lieux patrimoniaux du Canada pour la génération présente et les générations futures et permettra d’at teindre les objectifs d’intérêt national en ce qui les concerne et en ce qui concerne les programmes connexes; qu’il souhaite constituer une agence qui, par la réali sation de sa mission à l’égard des parcs nationaux, des lieux historiques nationaux et des autres lieux patrimoniaux du Canada et des programmes connexes, reflète les valeurs et l’identité du pays et contribue à accroître la fierté des Canadiens dans leur pays; qu’il souhaite constituer cette agence pour fournir des services de qualité aux Canadiens et aux visi teurs en utilisant des régimes de rechange pour la gestion des ressources humaines, l’administration et la gestion financière; qu’il importe, dans l’intérêt national : a) de protéger les exemples significatifs — du point de vue national — du patrimoine naturel et culturel du Canada dans les parcs nationaux, les lieux historiques nationaux, les aires ma rines nationales de conservation et les lieux pa trimoniaux connexes en raison de l’importance du rôle qu’ils jouent dans la vie des Canadiens et dans la structure de la nation, Parks Canada Agency Agence Parcs Canada Current to September 27, 2017 Last amended on June 19, 2017 2 À jour au 27 septembre 2017 Dernière modification le 19 juin 2017 (b) to present that heritage through interpretive and educational programs for public understand ing, appreciation and enjoyment, both for interna tional visitors and the Canadian public, thereby en hancing pride, encouraging stewardship and giving expression to our identity as Canadians, (c) to carry out Canada’s international obligations and agreements to protect, conserve and present that heritage and to contribute towards the protec tion and presentation of the global heritage and biodiversity, (d) to include representative examples of Cana da’s land and marine natural regions in the sys tems of national parks and national marine conser vation areas, (e) to commemorate places, people and events of national historic significance, including Canada’s rich and ongoing aboriginal traditions, (f) to ensure the commemorative integrity of na tional historic sites, (g) to maintain or restore the ecological integrity of national parks, (h) to ensure the ecologically sustainable use of national marine conservation areas, (i) to protect heritage railway stations and the her itage character of federal heritage buildings, (j) to provide leadership and support to the Cana dian Heritage Rivers System, (k) to provide Canadians with an opportunity to enjoy Canada’s special places, (l) to maintain ecological and commemorative in tegrity as a prerequisite to the use of national parks and national historic sites, and (m) to manage visitor use and tourism to ensure both the maintenance of ecological and commem orative integrity and a quality experience in such heritage and natural areas for this and future gen erations; b) de mettre ce patrimoine en valeur par des programmes d’interprétation et d’éducation pour que le public, tant les Canadiens que les visiteurs d’autres pays, le comprenne, l’apprécie et en jouisse, engendrant ainsi la fierté et en courageant la bonne intendance et nous per mettant d’exprimer notre identité de Canadiens, c) de permettre au Canada de remplir ses obli gations et engagements internationaux et de contribuer à la protection, à la conservation et à la mise en valeur du patrimoine et de la biodi versité mondiaux, d) d’inclure des exemples représentatifs des di verses régions naturelles terrestres et marines dans le réseau des parcs nationaux et des aires marines nationales de conservation, e) de commémorer les lieux, personnages et événements, y compris la richesse et la perma nence des traditions autochtones au Canada, f) d’assurer l’intégrité commémorative des lieux historiques nationaux, g) de maintenir ou de restaurer l’intégrité écolo gique des parcs nationaux, h) d’assurer l’utilisation écologiquement du rable des aires marines nationales de conserva tion, i) de protéger les gares ferroviaires patrimo niales et de conserver le caractère patrimonial des édifices fédéraux du patrimoine, j) d’appuyer le programme des rivières du pa trimoine canadien et de faire preuve d’esprit d’i nitiative en ce domaine, k) de donner aux Canadiens l’occasion de jouir des lieux exceptionnels du Canada, l) de subordonner l’usage des parcs nationaux et des lieux historiques nationaux à leur intégri té écologique et commémorative, m) de gérer l’utilisation par les visiteurs et les touristes des parcs nationaux et des lieux histo riques de manière à la fois à conserver leur inté grité écologique et commémorative et à assurer à la génération présente et aux générations fu tures une expérience enrichissante de ces lieux naturels et patrimoniaux, NOW, THEREFORE, Her Majesty, by and with the ad vice and consent of the Senate and House of Com mons of Canada, enacts as follows: 1998, c. 31, Preamble; 2002, c. 18, s. 33. Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement du Sé nat et de la Chambre des communes du Canada, édicte : 1998, ch. 31, préambule; 2002, ch. 18, art. 33. Parks Canada Agency Agence Parcs Canada Short Title Titre abrégé Sections 1-2 Articles 1-2 Current to September 27, 2017 Last amended on June 19, 2017 3 À jour au 27 septembre 2017 Dernière modification le 19 juin 2017 Short Title Titre abrégé Short title Titre abrégé 1 This Act may be cited as the Parks Canada Agency Act. 1 Loi sur l’Agence Parcs Canada. Interpretation Définitions Definitions Définitions 2 (1) The definitions in this section apply in this Act. Agency means the Parks Canada Agency established by section 3. (Agence) Chief Executive Officer means the Chief Executive Offi cer appointed under section 10. (directeur général) employee means an employee appointed under subsec tion 13(1). (employé) heritage protection programs includes programs that relate to (a) heritage railway stations, heritage lighthouses and federal heritage buildings; (b) Canadian heritage rivers and federal archaeology; and (c) any other matters within the jurisdiction of the Minister that relate to areas of Canadian natural or historical significance that the Minister may, with the approval of the Governor in Council, specify for the purposes of this definition. (programmes de protec tion du patrimoine) Minister means the Minister of the Environment. (mi nistre) national historic site means a place designated under subsection (2) or a national historic site of Canada to which the Canada National Parks Act applies. (lieu his torique national) national marine conservation area means a marine conservation area or reserve as defined in subsection 2(1) of the Canada National Marine Conservation Areas Act. (aire marine nationale de conservation) national park means a park or park reserve as defined in section 2 of the Canada National Parks Act. (parc natio nal) other protected heritage areas includes 2 (1) Les définitions qui suivent s’appliquent à la pré sente loi. Agence L’Agence Parcs Canada, constituée par l’article 3. (Agency) aire marine nationale de conservation Aire marine de conservation ou réserve au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur les aires marines nationales de conservation du Canada. (national marine conservation area) autres lieux patrimoniaux protégés Sont compris par mi les autres lieux patrimoniaux protégés : a) les canaux historiques; b) les musées historiques qui peuvent être créés par le ministre en vertu de la Loi sur les lieux et monuments historiques; b.1) le parc marin du Saguenay — Saint-Laurent, créé par l’article 5 de la Loi sur le parc marin du Saguenay — Saint-Laurent; b.2) le parc urbain national de la Rouge; c) les autres lieux naturels ou historiques d’impor tance pour la nation qui relèvent de la compétence du ministre et que celui-ci, avec l’agrément du gouver neur en conseil, peut préciser pour l’application de la présente définition. (other protected heritage areas) directeur général Le directeur général de l’Agence nom mé en vertu de l’article 10. (Chief Executive Officer) employé Employé nommé en vertu du paragraphe 13(1). (employee) lieu historique national Lieu historique national du Canada auquel s’applique la Loi sur les parcs nationaux du Canada ou lieu désigné dans le cadre du paragraphe (2). (national historic site) ministre Le ministre de l’Environnement. (Minister) Parks Canada Agency Agence Parcs Canada Interpretation Définitions Sections 2-4 Articles 2-4 Current to September 27, 2017 Last amended on June 19, 2017 4 À jour au 27 septembre 2017 Dernière modification le 19 juin 2017 (a) historic canals; (b) historic museums that may be established by the Minister under the Historic Sites and Monuments Act; (b.1) the Saguenay-St. Lawrence Marine Park estab lished by section 5 of the Saguenay-St. Lawrence Ma rine Park Act; (b.2) the Rouge National Urban Park; and (c) any other areas within the jurisdiction of the Min ister that are of Canadian natural or historical signifi cance and that the Minister may, with the approval of the Governor in Council, specify for the purposes of this definition. (autres lieux patrimoniaux protégés) parc national Parc ou réserve au sens de l’article 2 de la Loi sur les parcs nationaux du Canada. (national park) programmes de protection du patrimoine Sont com pris parmi les programmes de protection du patrimoine les programmes liés aux éléments suivants : a) les gares ferroviaires patrimoniales, les phares pa trimoniaux et les édifices fédéraux du patrimoine; b) les rivières du patrimoine canadien et l’archéologie fédérale; c) les questions relatives aux lieux naturels ou histo riques d’importance pour la nation qui relèvent de la compétence du ministre et que celui-ci, avec l’agré ment du gouverneur en conseil, peut préciser pour l’application de la présente définition. (heritage pro tection programs) Designation Désignation (2) The Minister may designate any historic place as de fined in section 2 of the Historic Sites and Monuments Act as a national historic site for the purposes of this Act. 1998, c. 31, ss. 2, 61.1; 2000, c. 32, s. 58; 2002, c. 18, s. 34; 2005, c. 2, s. 3; 2008, c. 16, s. 17; 2015, c. 10, s. 56. (2) Le ministre peut désigner tout lieu historique au sens de la Loi sur les lieux et monuments historiques comme lieu historique national pour l’application de la présente loi. 1998, ch. 31, art. 2 et 61.1; 2000, ch. 32, art. 58; 2002, ch. 18, art. 34; 2005, ch. 2, art. 3; 2008, ch. 16, art. 17; 2015, ch. 10, art. 56. Establishment of Agency Constitution de l’agence Establishment Constitution de l’Agence 3 There is hereby established a body corporate to be called the Parks Canada Agency, that may exercise pow ers and perform duties and functions only as an agent of Her Majesty in right of Canada. 3 Est constituée l’Agence Parcs Canada, dotée de la per sonnalité morale et exerçant ses attributions uniquement à titre de mandataire de Sa Majesté du chef du Canada. Minister responsible Ministre responsable 4 (1) The Minister is responsible for the Agency and the powers, duties and functions of the Minister, in that ca pacity, extend to and include all matters over which Par liament has jurisdiction, not by law assigned to any other department, board or agency of the Government of Cana da, relating to (a) areas of natural or historical significance to the na tion, including national parks, national marine con servation areas, national historic sites, historic canals, historic museums established under the Historic Sites and Monuments Act, Saguenay-St. Lawrence Marine Park and Rouge National Urban Park; (b) heritage railway stations, heritage lighthouses, federal heritage buildings, historic places in Canada, federal archaeology and Canadian heritage rivers; and 4 (1) Le ministre est responsable de l’Agence et, à ce titre, ses attributions s’étendent de façon générale à tous les domaines de compétence fédérale non attribués de droit à d’autres ministères ou organismes et liés : a) aux lieux naturels ou historiques d’importance pour la nation, notamment les parcs nationaux, les aires marines nationales de conservation, les lieux his toriques nationaux, les canaux historiques, les musées historiques créés en vertu de la Loi sur les lieux et mo numents historiques, le parc marin du Saguenay — Saint-Laurent et le parc urbain national de la Rouge; b) aux gares ferroviaires patrimoniales, aux phares patrimoniaux, aux édifices fédéraux patrimoniaux, aux lieux patrimoniaux au Canada, à l’archéologie fé dérale et aux rivières du patrimoine canadien; Parks Canada Agency Agence Parcs Canada Establishment of Agency Constitution de l’agence Sections 4-5.1 Articles 4-5.1 Current to September 27, 2017 Last amended on June 19, 2017 5 À jour au 27 septembre 2017 Dernière modification le 19 juin 2017 (c) the design and implementation of programs that relate primarily to built heritage. c) à la mise sur pied et la mise en œuvre de pro grammes visant principalement le patrimoine bâti. Ministerial direction Instructions du ministre (2) The Minister has the overall direction of the Agency, which shall comply with any general or special direction given by the Minister with reference to the carrying out of its responsibilities. (2) Le ministre fixe les grandes orientations à suivre par l’Agence, à qui il incombe de se conformer aux instruc tions générales ou particulières qu’il lui donne en ce qui a trait à la réalisation de sa mission. Exception Exception (3) Notwithstanding subsection (2), no direction may be given with respect to the matters referred to in section 13. 1998, c. 31, s. 4; 2005, c. 2, s. 4; 2008, c. 16, s. 18; 2015, c. 10, s. 57. (3) Les questions visées à l’article 13 ne peuvent toutefois faire l’objet d’instructions. 1998, ch. 31, art. 4; 2005, ch. 2, art. 4; 2008, ch. 16, art. 18; 2015, ch. 10, art. 57. Exercise of powers conferred on Minister Exercice de certaines attributions du ministre 5 (1) Subject to any direction given by the Minister, the Agency may exercise the powers and shall perform the duties and functions that relate to national parks, nation al historic sites, national marine conservation areas, oth er protected heritage areas and heritage protection pro grams that are conferred on, or delegated, assigned or transferred to, the Minister under any Act or regulation. 5 (1) Sous réserve des instructions que peut donner le ministre, l’Agence exerce les attributions qui sont confé rées, déléguées ou transférées à celui-ci sous le régime d’une loi ou de règlements dans le domaine des parcs na tionaux, des lieux historiques nationaux, des aires ma rines nationales de conservation, des autres lieux patri moniaux protégés et des programmes de protection du patrimoine. Officers and employees Dirigeants et employés (2) An officer or employee of the Agency may exercise any power and perform any duty or function referred to in subsection (1) if the officer or employee is appointed to serve in the Agency in a capacity appropriate to the exer cise of the power or the performance of the duty or func tion, and in so doing, shall comply with any general or special direction given by the Minister. (2) Les dirigeants ou employés de l’Agence ayant, au sein de celle-ci, la compétence voulue peuvent exercer les at tributions visées au paragraphe (1); le cas échéant, ils se conforment aux instructions générales ou particulières du ministre. Exception Exclusion (3) Subsection (1) does not include (a) any power, duty or function of the Minister under this Act, other than those referred to in subsection 4(1); (b) a power to make regulations under this or any oth er Act; or (c) a power to make designations or appointments under the Historic Sites and Monuments Act or the Heritage Railway Stations Protection Act. 1998, c. 31, s. 5; 2002, c. 18, s. 35; 2005, c. 2, s. 5. (3) Sont exclus des attributions visées au paragraphe (1) : a) les attributions conférées au ministre par la pré sente loi, sauf celles qui sont prévues au paragraphe 4(1); b) le pouvoir de prendre des règlements en applica tion de la présente loi ou d’une autre loi; c) les pouvoirs de nomination et de désignation pré vus à la Loi sur les lieux et monuments historiques et la Loi sur la protection des gares ferroviaires patri moniales. 1998, ch. 31, art. 5; 2002, ch. 18, art. 35; 2005, ch. 2, art. 5. Non-application of Statutory Instruments Act Statut des instructions 5.1 A direction by the Minister referred to in sections 4 and 5 is not a statutory instrument for the purposes of the Statutory Instruments Act. 5.1 Les instructions visées aux articles 4 et 5 ne consti tuent pas des textes réglementaires au sens de la Loi sur les textes réglementaires. Parks Canada Agency Agence Parcs Canada Establishment of Agency Constitution de l’agence Sections 6-6.1 Articles 6-6.1 Current to September 27, 2017 Last amended on June 19, 2017 6 À jour au 27 septembre 2017 Dernière modification le 19 juin 2017 Responsibilities — subject-matter Mission 6 (1) The Agency is responsible for the implementation of policies of the Government of Canada that relate to na tional parks, national historic sites, national marine con servation areas, other protected heritage areas and her itage protection programs. 6 (1) L’Agence est responsable de la mise en œuvre de la politique du gouvernement du Canada dans le domaine des parcs nationaux, des lieux historiques nationaux, des aires marines nationales de conservation, des autres lieux patrimoniaux protégés et des programmes de protection du patrimoine. System plans Plans de réseau (2) The Agency shall ensure that there are long-term plans in place for establishing systems of national parks, national historic sites and national marine conservation areas. (2) L’Agence veille à mettre en place des plans à long terme pour la création de réseaux de parcs nationaux, de lieux historiques nationaux et d’aires marines nationales de conservation. New protected heritage areas Nouveaux lieux patrimoniaux protégés (3) The Agency is responsible for negotiating, and rec ommending to the Minister, the establishment of new national parks, national marine conservation areas and other protected heritage areas and the acquisition of na tional historic sites. (3) L’Agence est responsable des négociations et des re commandations à faire au ministre en matière de créa tion de parcs nationaux, d’aires marines nationales de conservation et d’autres lieux patrimoniaux protégés et d’acquisition de lieux historiques nationaux. Responsibilities — Acts Fonctions (4) The Agency is responsible for the administration and enforcement of the Acts listed in Part 1 of the schedule and any regulations made under those Acts and the regu lations listed in Part 2 of the schedule. 1998, c. 31, s. 6; 2002, c. 18, s. 36. (4) L’Agence est chargée d’assurer et de contrôler l’appli cation des lois figurant à la partie 1 de l’annexe et des rè glements pris en vertu de celles-ci, ainsi que des règle ments figurant à la partie 2 de l’annexe. 1998, ch. 31, art. 6; 2002, ch. 18, art. 36. Other Acts and regulations Autres lois 6.1 (1) If considerations of geography make it impracti cal for the body or minister responsible for administering and enforcing an Act listed in Part 3 of the schedule — or any regulation made under that Act — or any regulation listed in Part 4 of the schedule to do so in a part of Cana da, the Agency may enter into an agreement with that body or minister under which the Agency may assist that body or minister in the administration and enforcement of the Act or regulation in that part of Canada. 6.1 (1) L’Agence peut conclure avec l’organisme ou le ministre responsable d’une loi figurant à la partie 3 de l’annexe — ou de tout règlement pris en vertu de cette loi — ou d’un règlement figurant à la partie 4 de l’annexe un accord permettant à l’Agence de l’aider à en assurer l’exé cution et le contrôle d’application dans une partie du Canada lorsqu’il est empêché de le faire en raison de la géographie des lieux. Park wardens Désignation (2) For the purposes of an agreement entered into under subsection (1), persons designated as park wardens un der section 18 of the Canada National Parks Act may, with the Chief Executive Officer’s approval, (a) be designated under the Acts listed in Part 3 of the schedule to exercise powers set out in the designation in relation to the administration and enforcement of those Acts and any regulations made under them; and (b) be designated under the Acts under which the reg ulations listed in Part 4 of the schedule are made to exercise powers set out in the designation in relation (2) Pour l’application d’un accord conclu en vertu du pa ragraphe (1), les personnes désignées à titre de garde de parc en vertu de l’article 18 de la Loi sur les parcs natio naux du Canada peuvent, avec l’agrément du directeur général : a) être désignées en vertu des lois figurant à la partie 3 de l’annexe pour exercer les pouvoirs visés dans la désignation relativement à l’exécution et au contrôle d’application de ces lois et de tout règlement pris en vertu de celles-ci; b) être désignées en vertu des lois en vertu desquelles ont été pris les règlements figurant à la partie 4 de Parks Canada Agency Agence Parcs Canada Establishment of Agency Constitution de l’agence Sections 6.1-8 Articles 6.1-8 Current to September 27, 2017 Last amended on June 19, 2017 7 À jour au 27 septembre 2017 Dernière modification le 19 juin 2017 to the administration and enforcement of those regulations. l’annexe pour exercer les pouvoirs visés dans la dési gnation relativement à l’exécution et au contrôle d’ap plication de ces règlements. Meaning of part of Canada Sens de partie du Canada (3) In this section, part of Canada means a part of Canada that is outside national parks, national historic sites, national marine conservation areas and other pro tected heritage areas. 2012, c. 19, s. 315. (3) Au présent article, partie du Canada s’entend d’une partie du Canada située à l’extérieur des parcs nationaux, des lieux historiques nationaux, des aires marines natio nales de conservation et des autres lieux patrimoniaux protégés. 2012, ch. 19, art. 315. Additions to or deletions from the schedule Modification de l’annexe 7 (1) The Governor in Council may, by order, add to or delete from the schedule any Act of Parliament or regula tion or part of an Act or regulation that relates to nation al parks, national historic sites, national marine conser vation areas or other protected heritage areas or heritage protection programs. 7 (1) Le gouverneur en conseil peut, par décret, modi fier l’annexe par adjonction ou suppression de la mention de lois ou de règlements ou de parties de loi ou de règle ment relatifs aux parcs nationaux, aux lieux historiques nationaux, aux aires marines nationales de conservation, aux autres lieux patrimoniaux protégés ou aux pro grammes de protection du patrimoine. Additions to or deletions from schedule Modification de l’annexe (2) For the purposes of section 6.1, the Governor in Council may, by order, add to or delete from the schedule any Act of Parliament or regulation made under an Act of Parliament, or part of such an Act or regulation, that re lates to the environment. 1998, c. 31, s. 7; 2002, c. 18, s. 37; 2012, c. 19, s. 316. (2) Pour l’application de l’article 6.1, le gouverneur en conseil peut, par décret, modifier l’annexe par adjonction ou suppression de la mention de lois fédérales ou de rè glements pris en vertu de celles-ci ou de parties de ces lois ou règlements relatifs à l’environnement. 1998, ch. 31, art. 7; 2002, ch. 18, art. 37; 2012, ch. 19, art. 316. Ancillary powers Pouvoirs complémentaires 8 The Agency may, in carrying out its responsibilities, (a) enter into contracts, agreements, memoranda of understanding or other arrangements with a depart ment or agency of the Government of Canada, with any other government or any of its agencies or with any person or organization in the name of Her Majesty in right of Canada or in its own name; (b) acquire any property, including securities, by way of gift, bequest or other form of donation and, subject to the terms and conditions on which the property was acquired, hold, administer, expend, sell, exchange or otherwise dispose of the property; (c) sell, exchange, loan or otherwise dispose of any personal property or moveables acquired, held or ad ministered by the Agency; (d) license, assign or otherwise make available any patent, copyright, industrial design, trade-mark, trade secret or other like property right held, controlled or administered by the Agency; 8 Dans le cadre de sa mission, l’Agence peut : a) conclure avec une personne, avec un ministère ou un organisme fédéral, avec tout autre gouvernement ou organisme de celui-ci ou avec toute autre organisa tion des contrats, ententes ou autres accords sous le nom de Sa Majesté du chef du Canada ou le sien; b) acquérir des biens, notamment des valeurs mobi lières, par don, legs ou autre mode de libéralité et les employer, gérer, détenir, échanger ou aliéner, à la condition de respecter les conditions dont est assortie la libéralité; c) prêter, vendre, échanger ou aliéner d’une autre fa çon les meubles ou biens personnels qu’elle acquiert, détient ou gère; d) rendre disponibles, notamment par cession ou oc troi de licence, les brevets, droits d’auteurs, dessins in dustriels, marques de commerce, secrets industriels ou titres de propriété analogues placés sous son admi nistration ou son contrôle; Parks Canada Agency Agence Parcs Canada Establishment of Agency Constitution de l’agence Sections 8-11 Articles 8-11 Current to September 27, 2017 Last amended on June 19, 2017 8 À jour au 27 septembre 2017 Dernière modification le 19 juin 2017 (e) publish, sell or otherwise disseminate studies, re ports and other documents of the Agency; and (f) do anything that is necessary or incidental to the furtherance of the purposes of the Agency. e) publier, vendre et diffuser par tout autre moyen ses études, rapports ou autres documents; f) prendre toute autre mesure utile pour la réalisation de sa mission. Convening round table Organisation de tables rondes 8.1 (1) The Minister shall, at least once every two years, convene a round table of persons interested in matters for which the Agency is responsible to advise the Minis ter on the performance by the Agency of its responsibili ties under section 6. 8.1 (1) Le ministre organise au moins tous les deux ans une table ronde réunissant des personnes concernées par les questions qui relèvent de l’Agence et chargée de l’avi ser sur les résultats obtenus par l’Agence dans la réalisa tion de la mission visée à l’article 6. Response of Minister Réponses (2) The Minister shall respond within 180 days to any written recommendations submitted during a round ta ble convened under subsection (1). (2) Le ministre répond dans les cent quatre-vingts jours aux recommandations faites par écrit dans le cadre d’une table ronde. Choice of goods and services providers Choix des prestataires de services et fournisseurs de biens 9 Notwithstanding section 9 of the Department of Public Works and Government Services Act, the Agency, with the approval given generally or in a specific case by the Governor in Council, on the recommendation of the Treasury Board, may procure goods and services, includ ing legal services, from outside the federal public admin istration. 1998, c. 31, s. 9; 2003, c. 22, s. 224(E). 9 Malgré l’article 9 de la Loi sur le ministère des Tra vaux publics et des Services gouvernementaux, l’Agence peut, avec l’agrément donné, de façon générale ou dans des cas particuliers, par le gouverneur en conseil sur re commandation du Conseil du Trésor, se procurer des biens et services, notamment des services juridiques, à l’extérieur de l’administration publique fédérale. 1998, ch. 31, art. 9; 2003, ch. 22, art. 224(A). Organization of Agency Organisation Appointment Nomination 10 (1) The Governor in Council shall appoint an officer, to be called the Chief Executive Officer, to hold office during pleasure for a term of not more than five years, which term may be renewed for one or more further terms. 10 (1) Le gouverneur en conseil nomme le directeur gé néral de l’Agence à titre amovible pour un mandat renou velable d’au plus cinq ans. Remuneration Rémunération (2) The Chief Executive Officer shall be paid the remu neration that may be fixed by the Governor in Council. (2) Le directeur général reçoit la rémunération fixée par le gouverneur en conseil. Absence or incapacity Vacance ou empêchement 11 In the event of the absence or incapacity of the Chief Executive Officer or a vacancy in that office, the Minister may appoint any person to exercise the powers and per form the duties and functions of the Chief Executive Offi cer, but no person may be so appointed for a term of more than ninety days without the approval of the Gover nor in Council. 11 En cas d’absence ou d’empêchement du directeur gé néral ou de vacance de son poste, le ministre peut confier à une autre personne les attributions du directeur géné ral; cependant, l’intérim ne peut dépasser quatre-vingt dix jours sans l’approbation du gouverneur en conseil. Parks Canada Agency Agence Parcs Canada Organization of Agency Organisation Sections 12-13 Articles 12-13 Current to September 27, 2017 Last amended on June 19, 2017 9 À jour au 27 septembre 2017 Dernière modification le 19 juin 2017 Role of Chief Executive Officer Rôle du directeur général 12 (1) The Chief Executive Officer, under the direction of the Minister, has the control and management of the Agency and all matters connected with it. 12 (1) Le directeur général est le premier dirigeant de l’Agence; sous la direction du ministre, il est chargé de la gestion de l’Agence et de tout ce qui s’y rattache. Rank of deputy head Rang et statut (2) The Chief Executive Officer has the rank and all the powers of a deputy head of a department. (2) Le directeur général a rang et statut d’administrateur général de ministère. Guiding principles and operational policies Principes directeurs et politiques de gestion (3) The Chief Executive Officer is responsible for prepar ing, for the Minister’s approval, guiding principles and operational policies for matters within the Agency’s re sponsibilities. (3) Le directeur général prépare, pour l’agrément du mi nistre, des principes directeurs et des politiques de ges tion pour les domaines qui relèvent de l’Agence. Delegation Délégation par le directeur général (4) The Chief Executive Officer may delegate to any per son any power, duty or function conferred on the Chief Executive Officer under this Act or any other Act or regu lation. (4) Le directeur général peut déléguer à toute personne les attributions qui lui sont conférées sous le régime de la présente loi, d’une autre loi ou de règlements. Human Resources Ressources humaines Personnel Personnel 13 (1) The Chief Executive Officer has exclusive author ity to (a) appoint, lay-off or terminate the employment of the employees of the Agency; and (b) establish standards, procedures and processes governing staffing, including the appointment, lay-off or termination of employment otherwise than for cause, of employees. 13 (1) Le directeur général a le pouvoir exclusif : a) de nommer, mettre en disponibilité ou licencier les employés de l’Agence; b) d’élaborer des normes, procédures et méthodes ré gissant la dotation en personnel, notamment la nomi nation, la mise en disponibilité ou le licenciement autre que celui qui est motivé. Right of employer Droit de l’employeur (2) Nothing in the Federal Public Sector Labour Rela tions Act shall be construed to affect the right or authori ty of the Chief Executive Officer to deal with the matters referred to in paragraph (1)(b). (2) La Loi sur les relations de travail dans le secteur pu blic fédéral n’a pas pour effet de porter atteinte au droit ou à l’autorité du directeur général de régir les questions visées à l’alinéa (1)b). Human resources management Gestion des ressources humaines (3) Subsections 11.1(1) and 12(2) of the Financial Ad ministration Act do not apply with respect to the Agency and the Chief Executive Officer may (a) determine the organization of and classify the po sitions in the Agency; (b) set the terms and conditions of employment, in cluding termination of employment for cause, for em ployees and assign duties to them; and (3) Les paragraphes 11.1(1) et 12(2) de la Loi sur la ges tion des finances publiques ne s’appliquent pas à l’A gence et le directeur général peut : a) déterminer l’organisation de l’Agence et la classifi cation des postes au sein de celle-ci; b) fixer les conditions d’emploi — y compris en ce qui concerne le licenciement motivé — des employés ainsi que leur assigner des tâches; Parks Canada Agency Agence Parcs Canada Human Resources Ressources humaines Sections 13-16 Articles 13-16 Current to September 27, 2017 Last amended on June 19, 2017 10 À jour au 27 septembre 2017 Dernière modification le 19 juin 2017 (c) provide for any other matters that the Chief Exec utive Officer considers necessary for effective human resources management in the Agency. 1998, c. 31, s. 13; 2003, c. 22, ss. 180, 223(E); 2017, c. 9, s. 55. c) réglementer les autres questions dans la mesure où il l’estime nécessaire pour la bonne gestion des res sources humaines de l’Agence. 1998, ch. 31, art. 13; 2003, ch. 22, art. 180 et 223(A); 2017, ch. 9, art. 55. Political activities Activités politiques 14 (1) For the purposes of Part 7 of the Public Service Employment Act, the Chief Executive Officer is deemed to be a deputy head, and an employee is deemed to be an employee, within the meaning of subsection 2(1) of that Act. 14 (1) Pour l’application de la partie 7 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, le directeur général et les employés de l’Agence sont réputés être respective ment administrateur général et fonctionnaires au sens du paragraphe 2(1) de cette loi. Services of the Public Service Commission Services de la Commission de la fonction publique (2) The Public Service Commission may, at the request of the Agency, provide any service to the Agency that it is authorized to provide to a department under the Public Service Employment Act or any other related service, and may recover from the Agency the costs incurred in providing the service, and the Commission is, for greater certainty, authorized to enter into arrangements with the Agency for those purposes. 1998, c. 31, s. 14; 2003, c. 22, s. 241. (2) La Commission de la fonction publique peut, à la de mande de l’Agence, fournir à celle-ci les services qu’elle est habilitée à fournir aux ministères dans le cadre de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique ou des services connexes et recouvrer le coût de ces services; il est enten du que la Commission a le pouvoir de conclure des en tentes à cette fin. 1998, ch. 31, art. 14; 2003, ch. 22, art. 241. Negotiation of collective agreements Pouvoir de conclure des conventions collectives 15 Notwithstanding section 112 of the Federal Public Sector Labour Relations Act, the Chief Executive Officer may, in accordance with the negotiating mandate ap proved by the President of the Treasury Board, enter into a collective agreement with the bargaining agent for a bargaining unit composed of employees that is applicable to employees in that bargaining unit. 1998, c. 31, s. 15; 2003, c. 22, s. 181; 2017, c. 9, s. 55. 15 Malgré l’article 112 de la Loi sur les relations de tra vail dans le secteur public fédéral, le directeur général est, conformément au mandat de négociation approuvé par le président du Conseil du Trésor, habilité à conclure, avec l’agent négociateur d’une unité de négociation com posée d’employés de l’Agence, une convention collective applicable à ceux-ci. 1998, ch. 31, art. 15; 2003, ch. 22, art. 181; 2017, ch. 9, art. 55. General Dispositions générales Charter for the Agency Charte 16 (1) The Chief Executive Officer is responsible for es tablishing a charter for the Agency that sets out the val ues and principles governing (a) the provision of services by the Agency to the pub lic; and (b) the management of the human resources of the Agency. 16 (1) Le directeur général est responsable de l’établis sement d’une charte qui énonce les valeurs et principes régissant, au sein de l’Agence : a) la prestation de services au public; b) la gestion des ressources humaines. Available to the public Accès (2) The charter established under subsection (1) shall be made available to the public. (2) La charte doit être accessible au public. Parks Canada Agency Agence Parcs Canada General Dispositions générales Sections 17-20 Articles 17-20 Current to September 27, 2017 Last amended on June 19, 2017 11 À jour au 27 septembre 2017 Dernière modification le 19 juin 2017 Principal office Siège de l’Agence 17 The principal office of the Agency shall be in the Na tional Capital Region described in the schedule to the National Capital Act. 17 Le siège de l’Agence est fixé dans la région de la capi tale nationale définie à l’annexe de la Loi sur la capitale nationale. Legal proceedings Action en justice 18 (1) Actions, suits or other legal proceedings in re spect of any right or obligation acquired or incurred by the Agency, whether in its own name or in the name of Her Majesty in right of Canada, may be brought or taken by or against the Agency in the name of the Agency in any court that would have jurisdiction if the Agency were not an agent of Her Majesty. 18 (1) À l’égard des droits et obligations qu’elle assume sous le nom de Sa Majesté du chef du Canada ou sous le sien, l’Agence peut ester en justice sous son propre nom devant tout tribunal qui serait compétent si elle n’avait pas la qualité de mandataire de Sa Majesté. Property Biens (2) Property acquired by the Agency is the property of Her Majesty in right of Canada and title to it may be held in the name of Her Majesty or in the name of the Agency. (2) Les biens acquis par l’Agence appartiennent à Sa Ma jesté du chef du Canada et peuvent être détenus au nom de celle-ci ou au sien. Financial Provisions Dispositions financières Appropriations Crédits 19 (1) Money may be appropriated by Parliament from time to time by way of a vote in an appropriation Act or any other Act of Parliament, for the period that may be specified in the Act, for the purposes of making operating and capital expenditures of the Agency and providing fi nancial assistance in the form of grants and contribu tions. 19 (1) Des sommes peuvent être affectées, par une loi de crédits ou une autre loi fédérale et pour la période qui y est précisée, aux dépenses de capital et de fonctionne ment de l’Agence et à l’octroi d’une aide financière sous forme de subvention ou de contribution. Multi-year lapsing Annulation (2) The unexpended balance of money referred to in sub section (1) appropriated by any Act of Parliament for the purpose of making operational expenditures of the Agen cy lapses at the end of the fiscal year following the year in which the money was originally appropriated or at the end of any longer period that may be specified in the Act. (2) La partie non utilisée des crédits affectés dans le cadre du paragraphe (1) aux dépenses de fonctionnement de l’Agence est annulée à la fin de l’exercice suivant celui au cours duquel ceux-ci ont été votés ou de tout exercice ultérieur précisé par la loi fédérale qui fait l’affectation. Interpretation Terminologie 20 (1) For the purposes of paragraphs (2)(b) and 21(2)(a), terms and expressions used in those paragraphs have the same meaning as in the Federal Real Property and Federal Immovables Act. 20 (1) Les termes utilisés aux alinéas (2)b) et 21(2)a) s’entendent au sens de la Loi sur les immeubles fédéraux et les biens réels fédéraux. Operational revenues Recettes d’exploitation (2) Notwithstanding subsection 29.1(1) of the Financial Administration Act, the Agency may, for the purposes re ferred to in subsection 19(1), spend amounts equal to revenues resulting from the conduct of its operations in that or subsequent fiscal years, including (a) proceeds from the sale, exchange, loan or other disposition or the licensing of any personal property (2) Malgré le paragraphe 29.1(1) de la Loi sur la gestion des finances publiques, l’Agence peut, aux fins visées au paragraphe 19(1), dépenser, au cours de l’exercice ou d’un exercice ultérieur, les montants correspondant à ses recettes d’exploitation, notamment : a) le produit tiré du prêt, de la vente, de l’échange ou de toute autre forme d’aliénation des meubles ou Parks Canada Agency Agence Parcs Canada Financial Provisions Dispositions financières Sections 20-21 Articles 20-21 Current to September 27, 2017 Last amended on June 19, 2017 12 À jour au 27 septembre 2017 Dernière modification le 19 juin 2017 or moveables acquired, held or administered by the Agency; (b) proceeds from any of the following transactions in respect of federal real property and federal immov ables under the administration of the Minister for the purposes of the Agency: (i) the lease or giving of a licence, (ii) the transfer to Her Majesty in any right other than Canada of administration and control, other wise than in perpetuity, and (iii) a disposition of any right or interest, other than a disposition referred to in paragraph 21(2)(a); (c) proceeds from, including fees paid under any Act of Parliament in respect of, the provision by the Agen cy of a service, of the use of a facility or of a product, right or privilege; (d) proceeds from any money recovered under section 29; and (e) any refund of expenditures made in previous fiscal years. 1998, c. 31, s. 20; 2001, c. 4, s. 166. biens personnels qu’elle acquiert, détient ou gère, ou de la délivrance de permis ou licences à leur égard; b) à l’égard des immeubles fédéraux et des biens réels fédéraux qui sont sous la gestion du ministre pour les besoins de l’Agence, le produit tiré : (i) de la location ou de la délivrance d’un permis, (ii) d’un transfert, pour une durée déterminée, à Sa Majesté de tout autre chef que celui du Canada de la gestion et maîtrise, (iii) de l’aliénation de tout droit ou de tout intérêt autres que ceux mentionnés à l’alinéa 21(2)a); c) le produit — y compris le prix à payer aux termes d’une loi fédérale — tiré de la fourniture par elle de services, d’installations, de produits, de droits ou d’a vantages; d) les montants recouvrés dans le cadre de l’article 29; e) les remboursements de dépenses effectuées au cours des exercices précédents. 1998, ch. 31, art. 20; 2001, ch. 4, art. 166. Establishment of New Parks and Historic Sites Account Compte des nouveaux parcs et lieux historiques 21 (1) There is hereby established an account in the ac counts of Canada to be called the New Parks and Historic Sites Account. 21 (1) Est ouvert, parmi les comptes du Canada, un compte intitulé « Compte des nouveaux parcs et lieux historiques ». Amounts credited to Account Crédit (2) There shall be credited to the New Parks and Historic Sites Account money appropriated by Parliament from time to time by way of an appropriation Act or any other Act of Parliament for the purposes specified in subsec tion (3), and any revenues of the Agency resulting, in cluding proceeds, from (a) any of the following transactions in respect of fed eral real property and federal immovables under the administration of the Minister for the purposes of the Agency: (i) the sale or any other disposition in perpetuity of any right or interest, (ii) the transfer of administration to another minis ter or to an agent corporation, and (2) Ce compte est crédité des sommes qui sont affectées aux fins visées au paragraphe (3) par une loi de crédits ou par une autre loi fédérale et des recettes découlant : a) à l’égard des immeubles fédéraux et des biens réels fédéraux qui sont sous la gestion du ministre pour les besoins de l’Agence, du produit tiré : (i) de l’aliénation à perpétuité de tout droit ou inté rêt, (ii) du transfert de gestion à un autre ministre ou à une société mandataire, (iii) du transfert à perpétuité à Sa Majesté de tout autre chef que celui du Canada de la gestion et maî trise; b) des donations, legs ou autres libéralités qui sont faites à des fins liées à la mission de l’Agence ou à une fin visée au paragraphe (3). Parks Canada Agency Agence Parcs Canada Financial Provisions Dispositions financières Sections 21-22 Articles 21-22 Current to September 27, 2017 Last amended on June 19, 2017 13 À jour au 27 septembre 2017 Dernière modification le 19 juin 2017 (iii) the transfer of administration and control in perpetuity to Her Majesty other than in right of Canada; and (b) a gift, bequest or other form of donation made for the purposes of the Agency or for any purpose speci fied in subsection (3). Payments out of New Parks and Historic Sites Account Débit (3) Despite any other Act of Parliament, amounts may be paid out of the New Parks and Historic Sites Account for the following purposes: (a) to acquire any historic place, or lands for historic museums, or any interest therein, for the purpose of paragraph 3(d) of the Historic Sites and Monuments Act; (b) to acquire any real property or immovables for the purpose of establishing, enlarging or designating, as the case may be, any national park, national historic site, national marine conservation area or other pro tected heritage area; (c) to develop or maintain any national park, national historic site, national marine conservation area or oth er protected heritage area that is being established, enlarged or designated, and to make any related con tribution or other payment; (d) to implement a decision by the Minister to recom mend the establishment of a national park, national historic site, national marine conservation area or oth er protected heritage area, or to commemorate a his toric place under section 3 of the Historic Sites and Monuments Act, and to make any related contribution or other payment; and (e) to repay advances made under subsection 22(2). (3) Malgré toute autre loi fédérale, le compte peut être débité des sommes versées aux fins suivantes : a) l’acquisition d’un lieu historique ou de terrains pour un musée historique, ou d’un intérêt ou d’un droit sur ceux-ci, dans le cadre de l’alinéa (3)d) de la Loi sur les lieux et monuments historiques; b) l’acquisition d’un immeuble ou d’un bien réel pour l’établissement, l’agrandissement ou la désignation, selon le cas, de parcs nationaux, de lieux historiques nationaux, d’aires marines nationales de conservation ou d’autres lieux patrimoniaux protégés; c) le développement ou l’entretien d’un parc national, d’un lieu historique national, d’une aire marine natio nale de conservation ou d’un autre lieu patrimonial protégé en voie d’être établi, agrandi ou désigné, ainsi que le versement des contributions ou autres paie ments connexes; d) la mise en œuvre d’une décision du ministre de re commander la création d’un parc national, d’un lieu historique national, d’une aire marine nationale de conservation ou d’un autre lieu patrimonial protégé ou de commémorer un événement ou personnage lié à un lieu historique aux termes de l’article 3 de la Loi sur les lieux et monuments historiques ainsi que le verse ment des contributions ou autres paiements connexes; e) le remboursement des avances visées au para graphe 22(2). (4) and (5) [Repealed, 2017, c. 10, s. 4] 1998, c. 31, s. 21; 2001, c. 4, s. 167; 2002, c. 18, s. 38; 2012, c. 19, s. 317; 2017, c. 10, s. 4. (4) et (5) [Abrogés, 2017, ch. 10, art. 4] 1998, ch. 31, art. 21; 2001, ch. 4, art. 167; 2002, ch. 18, art. 38; 2012, ch. 19, art. 317; 2017, ch. 10, art. 4. Statutory appropriation Affectation de crédits 22 (1) There is hereby appropriated from the Consoli dated Revenue Fund the amount of ten million dollars for the purpose of providing advances, from time to time, to the New Parks and Historic Sites Account. 22 (1) Sont affectés dix millions de dollars à l’octroi d’a vances au Compte des nouveaux parcs et lieux histo riques à prélever sur le Trésor au fur et à mesure des be soins. Advances to the Account Avances (2) The Minister of Finance may, on the request of the Minister, authorize the making of advances to the New (2) Le ministre des Finances peut, sur demande du mi nistre, autoriser l’octroi d’avances au Compte des Parks Canada Agency Agence Parcs Canada Financial Provisions Dispositions financières Sections 22-25 Articles 22-25 Current to September 27, 2017 Last amended on June 19, 2017 14 À jour au 27 septembre 2017 Dernière modification le 19 juin 2017 Parks and Historic Sites Account from the money appro priated under subsection (1) in accordance with any terms and conditions that have been approved by the Treasury Board. nouveaux parcs et lieux historiques à prélever sur les cré dits visés au paragraphe (1) selon les modalités qui ont été approuvées par le Conseil du Trésor. Credits to the Account Avances à porter au crédit du compte (3) An advance made as authorized under subsection (2) must be credited to the New Parks and Historic Sites Ac count. (3) Le cas échéant, l’avance est portée au crédit du Compte des nouveaux parcs et lieux historiques. Repayment of advances Remboursement (4) The repayment of the principal amount of any ad vance made as authorized under subsection (2) shall, in accordance with any direction made by the Treasury Board, be charged to the New Parks and Historic Sites Account and credited to the balance outstanding of mon ey appropriated under subsection (1), and the payment of any amount on account of interest payable on the ad vance may be made from money appropriated under an Act of Parliament as authorized under subsection 19(1). (4) Les sommes remboursées sur le principal de l’avance sont, selon les instructions du Conseil du Trésor, portées d’une part au débit du Compte des nouveaux parcs et lieux historiques et, d’autre part, au crédit du solde de l’affectation visée au paragraphe (1); le paiement des in térêts à verser sur une avance peut se faire sur les crédits affectés par le Parlement dans le cadre du paragraphe 19(1). Amount may be changed Modification du montant (5) The amount of advances authorized under subsection (1) may be amended, from time to time, by an item in an appropriation Act. (5) Le montant prévu au paragraphe (1) peut être modi fié par loi de crédits. Fees Fixation des prix Fees for services and use of facilities Facturation des services et installations 23 (1) The Minister may, subject to any regulations that the Treasury Board may make for the purposes of this section, fix the fees or the manner of calculating the fees to be paid for a service or the use of a facility provided by the Agency. 23 (1) Le ministre peut, sous réserve des règlements éventuellement pris par le Conseil du Trésor, fixer le prix — ou le mode de calcul du prix — à payer pour la fourni ture de services ou d’installations par l’Agence. Amount not to exceed cost Plafonnement (2) Fees for a service or the use of a facility that are fixed under subsection (1) may not exceed the cost to Her Majesty in right of Canada of providing the service or the use of the facility. (2) Le prix fixé dans le cadre du paragraphe (1) ne peut excéder les coûts supportés par Sa Majesté du chef du Canada pour la fourniture des services ou des installa tions. Fees for products, rights and privileges Facturation des produits, droits et avantages 24 The Minister may, subject to any regulations that the Treasury Board may make for the purposes of this sec tion, fix the fees or the manner of calculating fees in re spect of products, rights or privileges provided by the Agency. 24 Le ministre peut, sous réserve des règlements éven tuellement pris par le Conseil du Trésor, fixer le prix — ou le mode de calcul du prix — à payer pour la fourniture de produits ou l’attribution de droits ou d’avantages par l’Agence. Consultation Consultations 25 (1) Before fixing a fee under section 23 or 24, the Minister must consult with any persons and organiza tions that the Minister considers to be interested in the matter. 25 (1) Avant de fixer un prix dans le cadre des articles 23 ou 24, le ministre consulte les personnes ou orga nismes qu’il estime intéressés en l’occurrence. Parks Canada Agency Agence Parcs Canada Fees Fixation des prix Sections 25-30 Articles 25-30 Current to September 27, 2017 Last amended on June 19, 2017 15 À jour au 27 septembre 2017 Dernière modification le 19 juin 2017 Publication Publication (2) The Minister must publish any fee fixed under sec tion 23 or 24 in the Canada Gazette within thirty days af ter fixing it. (2) Dans les trente jours suivant la date de fixation d’un prix dans le cadre des articles 23 ou 24, le ministre publie celui-ci dans la Gazette du Canada. Reference to Scrutiny Committee Renvoi en comité (3) A fee fixed under section 23 or 24 stands permanently referred to the Committee referred to in section 19 of the Statutory Instruments Act to be reviewed and scruti nized as if it were a statutory instrument. (3) Le comité visé à l’article 19 de la Loi sur les textes ré glementaires est saisi d’office des prix fixés dans le cadre des articles 23 ou 24 pour que ceux-ci fassent l’objet de l’étude et du contrôle prévus pour les textes réglemen taires. Regulations Règlements 26 The Treasury Board may make regulations for the purposes of sections 23 and 24. 26 Le Conseil du Trésor peut prendre des règlements pour l’application des articles 23 et 24. Collection of fees Accord sur la perception des prix 27 The Agency may enter into an agreement with any person respecting the collection of fees fixed under this Act or any other Act under which the Agency provides services, facilities, products, rights or privileges and, notwithstanding subsections 17(1) and (4) of the Finan cial Administration Act, authorizing that person to with hold amounts from those fees. 27 L’Agence peut conclure avec toute personne un ac cord portant sur la perception des prix à payer sous le ré gime de la présente loi ou de toute autre loi en vertu de laquelle elle fournit des services, installations, produits, droits ou avantages et autorisant, par dérogation aux pa ragraphes 17(1) et (4) de la Loi sur la gestion des fi nances publiques, la personne à prélever des sommes d’argent sur le produit de ces prix. Remission of fees Remise et remboursement 28 The Minister may remit or refund all or part of a fee fixed under section 23 or 24 or under any other Act under which the Agency provides services, facilities, products, rights or privileges, and the interest on it. 28 Le ministre peut faire remise du paiement des prix fixés dans le cadre des articles 23 ou 24 ou de toute loi en vertu de laquelle elle fournit les services, installations, produits, droits ou avantages, ainsi que des intérêts exi gibles, en réduire le montant ou rembourser la somme versée. Recovery of fees and costs Recouvrement 29 The Agency may recover, as a debt due to Her Majesty, any fee or charge fixed under this or any other Act, any costs incurred by the Agency, and any interest on those fees, charges or costs, that relate to providing a service, facility, product, right or privilege by the Agency under this or any other Act. 29 L’Agence peut recouvrer à titre de créance de Sa Ma jesté le prix fixé en vertu de la présente loi ou d’une autre loi pour la fourniture, dans le cadre de la présente loi ou d’une autre loi, de services, d’installations, de produits, de droits ou d’avantages, ainsi que les intérêts afférents et les coûts qu’elle a supportés pour la fourniture. Delegation Délégation 30 The Minister may delegate to the Agency any power, duty or function conferred on the Minister under sec tions 23 to 25 and 28. 30 Le ministre peut déléguer à l’Agence les attributions que lui confèrent les articles 23 à 25 et 28. Parks Canada Agency Agence Parcs Canada Reports and Plans Rapports et plans Sections 31-35 Articles 31-35 Current to September 27, 2017 Last amended on June 19, 2017 16 À jour au 27 septembre 2017 Dernière modification le 19 juin 2017 Reports and Plans Rapports et plans Report — heritage areas and programs Rapport sur l’état des lieux patrimoniaux protégés et programmes 31 At least every five years, the Chief Executive Officer shall provide the Minister with a report, to be tabled in each House of Parliament, on the state of national parks, national historic sites, national marine conservation ar eas and other protected heritage areas and heritage pro tection programs, and on the Agency’s performance in carrying out its responsibilities under section 6. 1998, c. 31, s. 31; 2002, c. 18, s. 39; 2012, c. 19, s. 318. 31 Au moins tous les cinq ans, le directeur général doit présenter au ministre, pour dépôt devant chaque chambre du Parlement, un rapport sur l’état des parcs nationaux, des lieux historiques nationaux, des aires ma rines nationales de conservation, des autres lieux patri moniaux protégés et des programmes de protection du patrimoine et sur les résultats obtenus dans la réalisation de la mission visée à l’article 6. 1998, ch. 31, art. 31; 2002, ch. 18, art. 39; 2012, ch. 19, art. 318. Management plans Plan directeur 32. (1) In addition to the duties in relation to manage ment plans under the Canada National Parks Act and the Canada National Marine Conservation Areas Act, the Chief Executive Officer shall, within five years after the establishment of a national historic site or other pro tected heritage area, other than the Rouge National Ur ban Park, or within five years after the coming into force of this section, whichever is later, provide the Minister with a management plan for that national historic site or other protected heritage area in respect of any matter that the Minister deems appropriate, including, but not limited to, commemorative and ecological integrity, re source protection or visitor use, and that plan shall be tabled in each House of Parliament. 32 (1) Avant l’expiration d’un délai de cinq ans à comp ter soit de la date d’entrée en vigueur du présent article, soit, si elle est postérieure, de la date d’établissement d’un lieu historique national ou d’un autre lieu patrimo nial protégé, exception faite du parc urbain national de la Rouge, le directeur général présente au ministre un plan directeur du lieu en ce qui concerne toute question que le ministre estime indiquée, notamment l’intégrité commé morative et écologique, la protection des ressources et l’utilisation par les visiteurs; le plan est déposé devant chaque chambre du Parlement. Cette obligation s’ajoute à l’obligation relative aux plans directeurs prévue à la Loi sur les parcs nationaux du Canada et à la Loi sur les aires marines nationales de conservation du Canada. Review of management plans by Minister Examen du plan directeur par le ministre (2) The Minister shall review the management plan for each national historic site or other protected heritage area at least every 10 years and shall cause any amend ments to the plan to be tabled in each House of Parlia ment. 1998, c. 31, s. 32; 2000, c. 32, s. 59; 2002, c. 18, s. 40; 2012, c. 19, s. 319; 2015, c. 10, s. 58. (2) Le ministre procède à l’examen de chaque plan direc teur d’un lieu historique national ou autre lieu patrimo nial protégé au moins tous les dix ans et, le cas échéant, fait déposer devant chaque chambre du Parlement les modifications qui lui sont apportées. 1998, ch. 31, art. 32; 2000, ch. 32, art. 59; 2002, ch. 18, art. 40; 2012, ch. 19, art. 319; 2015, ch. 10, art. 58. 33 [Repealed, 2012, c. 19, s. 320] 33 [Abrogé, 2012, ch. 19, art. 320] 34 [Repealed, 2012, c. 19, s. 320] 34 [Abrogé, 2012, ch. 19, art. 320] Report on human resources regime Rapport sur la gestion des ressources humaines 35 (1) The Chief Executive Officer must, at least every five years, have prepared by a person or body, other than the Agency or any of its officers or employees, a report on the consistency of its human resources regime with the values and principles that are to govern the management of its human resources. 35 (1) Le directeur général fait établir au moins tous les cinq ans par une personne ou une organisation, à l’exclu sion de l’Agence ou d’un dirigeant ou employé de celle-ci, un rapport sur la compatibilité de son régime de res sources humaines avec les valeurs et principes qui doivent régir la gestion de ses ressources humaines. Available to the public Accès (2) The report prepared under subsection (1) shall be made available to the public. (2) Le rapport visé au paragraphe (1) doit être accessible au public. Parks Canada Agency Agence Parcs Canada Reports and Plans Rapports et plans Sections 36-38 Articles 36-38 Current to September 27, 2017 Last amended on June 19, 2017 17 À jour au 27 septembre 2017 Dernière modification le 19 juin 2017 36 [Repealed, 2012, c. 19, s. 321] 36 [Abrogé, 2012, ch. 19, art. 321] Application of the Official Languages Act Application de la Loi sur les langues officielles Official Languages Act applies Application de la Loi sur les langues officielles 36.1 For greater certainty, the Official Languages Act applies to the Agency and the Agency has the duty, under section 25 of that Act, to ensure that, where services are provided or made available by another person or organi zation on its behalf, any member of the public in Canada or elsewhere can communicate with and obtain those ser vices from that person or organization in either official language, in any case where those services, if provided by the Agency, would be required under Part IV of the Offi cial Languages Act to be provided in either official lan guage. 36.1 Il demeure entendu que la Loi sur les langues offi cielles s’applique à l’Agence et que, conformément à l’ar ticle 25 de cette loi, il incombe à celle-ci de veiller à ce que les services offerts au public par des tiers pour son compte le soient, et à ce qu’ils puissent communiquer avec ceux-ci, dans l’une ou l’autre des langues officielles dans le cas où, offrant elle-même les services, elle serait tenue, au titre de la Partie IV de la Loi sur les langues of ficielles à une telle obligation. Transitional Dispositions transitoires Appropriation Act Loi de crédits 37 The provisions made by any appropriation Act for the fiscal year in which this section comes into force or a sub sequent fiscal year, based on the Estimates for that year, to defray the charges and expenses of the public service of Canada within the Parks Canada Sector of the Depart ment of Canadian Heritage in relation to any matter for which the Agency is responsible by virtue of this Act are deemed to be an amount appropriated for defraying the charges and expenses of the Agency in the amount that the Treasury Board may, on the recommendation of the Minister, determine. 37 Les sommes affectées — et non engagées — pour l’exercice en cours à l’entrée en vigueur du présent article ou un exercice subséquent, par toute loi de crédits consé cutive aux prévisions budgétaires de cet exercice, aux frais et dépenses d’administration publique du secteur Parcs Canada du ministère du Patrimoine canadien dans les domaines relevant des attributions de l’Agence aux termes de la présente loi sont réputées être affectées aux frais et dépenses de l’Agence selon le montant que le Conseil du Trésor peut déterminer sur recommandation du ministre. Definitions Définitions 38 The definitions in this section apply in sections 39 to 45. designated position has the same meaning as in subsec tion 2(1) of the Public Service Staff Relations Act. (poste désigné) employee means a person whose employment in the De partment of Canadian Heritage is terminated under para graph 11(2)(g.1) of the Financial Administration Act and who is appointed to the Agency following an offer of em ployment made by the Agency as a result of a transfer of any work, undertaking or business from the Department of Canadian Heritage to the Agency. (employé) grievance has the same meaning as in subsection 2(1) of the Public Service Staff Relations Act. (grief) 38 Les définitions qui suivent s’appliquent aux articles 39 à 45. employé S’entend de la personne qui est licenciée au mi nistère du Patrimoine canadien dans le cadre de l’alinéa 11(2)g.1) de la Loi sur la gestion des finances publiques et qui est nommée à l’Agence à la suite d’une offre d’em ploi qui lui est faite par l’Agence en raison du transfert à celle-ci d’une activité ou entreprise du ministère du Pa trimoine canadien. (employee) grief S’entend au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique. (grievance) poste désigné S’entend au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique. (designated position) Parks Canada Agency Agence Parcs Canada Transitional Dispositions transitoires Sections 39-42 Articles 39-42 Current to September 27, 2017 Last amended on June 19, 2017 18 À jour au 27 septembre 2017 Dernière modification le 19 juin 2017 Pending competitions and appointments Concours et nominations en cours 39 A competition being conducted or an appointment being or about to be made under the Public Service Em ployment Act in respect of a position within the Depart ment of Canadian Heritage the duties and functions of which are assigned to a position within the Agency, may continue to be conducted or made as if the Agency were a department for the purposes of that Act. 39 Les concours déjà ouverts et les nominations en cours ou imminentes sous le régime de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique relativement à un poste du mi nistère du Patrimoine canadien dont les fonctions sont attribuées à un poste de l’Agence peuvent se continuer comme si l’Agence était un ministère au sens de cette loi. Pending appeals Appels 40 (1) An appeal made under section 21 of the Public Service Employment Act by any person against an ap pointment to a position within the Department of Cana dian Heritage the duties and functions of which are as signed to a position within the Agency, and not finally disposed of on the assignment, must be dealt with and disposed of in accordance with that Act as if the Agency were a department for the purposes of that Act and the person continued to be an employee for the purposes of that Act. 40 (1) Les appels interjetés dans le cadre de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique à l’en contre d’une nomination à un poste du ministère du Pa trimoine canadien dont les fonctions sont attribuées à un poste de l’Agence et encore en instance à la date de l’at tribution sont entendus et tranchés en conformité avec cette loi comme si l’Agence était un ministère au sens de cette loi et si cette personne continuait d’être un fonc tionnaire au sens de cette loi. Other recourse Autres recours (2) Any recourse commenced by an employee under the Public Service Employment Act that has not been finally dealt with on the appointment of the employee to the Agency must be dealt with and disposed of in accordance with that Act as if the Agency were a department for the purposes of that Act and the person continued to be an employee for the purposes of that Act. (2) Les recours intentés sous le régime de la Loi sur l’em ploi dans la fonction publique en instance au moment de la nomination de l’employé à l’Agence sont exercés et tranchés en conformité avec cette loi comme si l’Agence était un ministère au sens de cette loi et si cette personne continuait d’être un fonctionnaire au sens de cette loi. Employees on probation Stagiaires 41 (1) Every employee who was considered to be on probation under section 28 of the Public Service Employ ment Act immediately before being appointed to the Agency continues on probation with the Agency until the end of any period established by the Public Service Com mission by regulation for that employee or a class of per sons of which that employee is a member. 41 (1) Les employés qui sont considérés comme sta giaires dans le cadre de l’article 28 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique avant leur nomination à l’A gence conservent ce statut pour le reste de la période fixée par règlement de la Commission de la fonction pu blique individuellement ou pour la catégorie de fonction naires à laquelle ils appartiennent. Rejection Adaptations nécessaires (2) Subsection 28(2) of the Public Service Employment Act applies to an employee of the Agency who is on pro bation but the reference to deputy head in that subsec tion is to be read as a reference to the Chief Executive Of ficer. (2) Le paragraphe 28(2) de cette loi s’applique, avec les adaptations nécessaires, à ces employés, la mention de l’administrateur général valant celle du directeur général. Designated positions Postes désignés 42 If an employee, immediately before being appointed to the Agency, occupied a position that was a designated position in the Department of Canadian Heritage, that employee is, on appointment to the Agency, deemed to occupy a designated position in the Agency. 42 Les employés qui occupaient un poste désigné au mi nistère du Patrimoine canadien immédiatement avant leur nomination à l’Agence sont, au moment de leur no mination à l’Agence, réputés occuper un poste désigné au sein de l’Agence. Parks Canada Agency Agence Parcs Canada Transitional Dispositions transitoires Sections 43-62 Articles 43-62 Current to September 27, 2017 Last amended on June 19, 2017 19 À jour au 27 septembre 2017 Dernière modification le 19 juin 2017 Pending grievances Griefs 43 (1) Any grievance commenced by an employee under the Public Service Staff Relations Act that has not been finally dealt with on the appointment of the employee to the Agency, must be dealt with and disposed of in accor dance with that Act as if the employee’s employment in the Department of Canadian Heritage had not been ter minated. 43 (1) Les griefs déposés par un employé sous le régime de la Loi sur les relations de travail dans la fonction pu blique et qui n’ont pas encore été réglés au moment de la nomination de l’employé à l’Agence sont tranchés en conformité avec cette loi comme si l’employé n’avait pas été licencié au ministère du Patrimoine canadien. Implementation of decision Exécution de la décision (2) A final decision with respect to a grievance referred to in subsection (1) that provides for the reinstatement of or payment of money to a person must be implemented by the Agency as soon as practicable. (2) La décision finale rendue sur un grief visé au para graphe (1) et prévoyant la réintégration ou le versement d’une indemnité est exécutée par l’Agence dans les meilleurs délais. Successor rights Maintien des conventions collectives et des décisions arbitrales 44 For the purpose of section 48.1 of the Public Service Staff Relations Act, the Governor in Council may fix the date on which the Parks Canada Sector and any other portion of the Department of Canadian Heritage are deemed to be severed from the Department and to be come a part of the Agency, and that date is to be used for the purposes of subsections 48.1(3), (6) and (7) of that Act. 44 Le gouverneur en conseil peut, pour l’application de l’article 48.1 de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, fixer la date à laquelle le secteur Parcs Canada et tout autre secteur du ministère du Patrimoine canadien sont réputés être séparés du ministère et inté grés à l’Agence; cette date est celle qui doit être utilisée pour l’application des paragraphes 48.1(3), (6) et (7) de cette loi. 45 [Repealed, 2000, c. 32, s. 60] 45 [Abrogé, 2000, ch. 32, art. 60] Consequential Amendments Modifications corrélatives 46 to 61.01 [Amendments] 46 à 61.01 [Modifications] Conditional Amendment Modification conditionnelle 61.1 [Amendment] 61.1 [Modification] Coming into Force Entrée en vigueur Coming into force Entrée en vigueur *62 This Act or any of its provisions, or any pro vision of an Act enacted or amended by this Act, comes into force on a day or days to be fixed by order of the Governor in Council. * [Note: Act, other than sections 19 to 22, 51, 55, 56 and 61.01, in force December 21, 1998, sections 19 to 22, 51, 55, 56 and 61.01 in force April 1, 1999, see SI/99-4.] *62 La présente loi ou telle de ses dispositions ou telle des dispositions de toute autre loi édictées par la présente loi entre en vigueur à la date ou aux dates fixées par décret. * [Note : Loi, sauf articles 19 à 22, 51, 55, 56 et 61.01, en vigueur le 21 décembre 1998, articles 19 à 22, 51, 55, 56 et 61.01 en vi‐ gueur le 1er avril 1999, voir TR/99-4.] Parks Canada Agency Agence Parcs Canada SCHEDULE ANNEXE Current to September 27, 2017 Last amended on June 19, 2017 20 À jour au 27 septembre 2017 Dernière modification le 19 juin 2017 SCHEDULE (Sections 6, 6.1 and 7) ANNEXE (articles 6, 6.1 et 7) PART 1 PARTIE 1 Acts Canada National Marine Conservation Areas Act Loi sur les aires marines nationales de conservation du Canada Canada National Parks Act Loi sur les parcs nationaux du Canada Heritage Railway Stations Protection Act Loi sur la protection des gares ferroviaires patrimo niales Historic Sites and Monuments Act Loi sur les lieux et monuments historiques Laurier House Act, R.S.C. 1952, c. 163 Loi sur la Maison Laurier (Laurier House), S.R.C. 1952, ch. 163 Rouge National Urban Park Act Loi sur le parc urbain national de la Rouge Saguenay-St. Lawrence Marine Park Act Loi sur le parc marin du Saguenay — Saint-Laurent Lois Loi sur la Maison Laurier (Laurier House), S.R.C. 1952, ch. 163 Laurier House Act, R.S.C. 1952, c. 163 Loi sur la protection des gares ferroviaires patrimoniales Heritage Railway Stations Protection Act Loi sur le parc marin du Saguenay — Saint-Laurent Saguenay-St. Lawrence Marine Park Act Loi sur le parc urbain national de la Rouge Rouge National Urban Park Act Loi sur les aires marines nationales de conservation du Canada Canada National Marine Conservation Areas Act Loi sur les lieux et monuments historiques Historic Sites and Monuments Act Loi sur les parcs nationaux du Canada Canada National Parks Act PART 2 PARTIE 2 Regulations Historic Canals Regulations Règlement sur les canaux historiques Règlements Règlement sur les canaux historiques Historic Canals Regulations PART 3 PARTIE 3 Acts Lois PART 4 PARTIE 4 Regulations 1998, c. 31, Sch., s. 61.1; 2000, c. 32, ss. 61 to 63; 2002, c. 18, s. 41; 2012, c. 19, ss. 322, 323; 2015, c. 10, s. 59. Règlements 1998, ch. 31, ann. et art. 61.1; 2000, ch. 32, art. 61 à 63; 2002, ch. 18, art. 41; 2012, ch. 19, art. 322 et 323; 2015, ch. 10, art. 59. Parks Canada Agency Agence Parcs Canada AMENDMENTS NOT IN FORCE MODIFICATIONS NON EN VIGUEUR Current to September 27, 2017 Last amended on June 19, 2017 21 À jour au 27 septembre 2017 Dernière modification le 19 juin 2017 AMENDMENTS NOT IN FORCE MODIFICATIONS NON EN VIGUEUR — 2014, c. 20, s. 366 (1) — 2014, ch. 20, par. 366 (1) Replacement of “trade-mark” in other Acts Remplacement de « trade-mark » dans les autres lois fédérales 366 (1) Unless the context requires otherwise, “trade-mark”, “trade-marks”, “Trade-mark”, “Trade-marks”, “trade mark” and “trade marks” are replaced by “trademark”, “trademarks”, “Trademark” or “Trademarks”, as the case may be, in the English version of any Act of Parlia ment, other than this Act and the Trademarks Act. 366 (1) Sauf indication contraire du contexte, dans la version anglaise des lois fédérales, à l’ex ception de la présente loi et de la Loi sur les marques de commerce, « trade-mark », « trade marks », « Trade-mark », « Trade-marks », « trade mark » et « trade marks » sont remplacés par « trademark », « trademarks », « Trade mark » ou « Trademarks », selon le cas.