Pacific Fishery Regulations, 1993 (SOR/93-54)

Current to May 4, 2020 Last amended on May 10, 2019 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 10 mai 2019 Published by the Minister of Justice at the following address: http://laws-lois.justice.gc.ca Publié par le ministre de la Justice à l’adresse suivante : http://lois-laws.justice.gc.ca CANADA CONSOLIDATION Pacific Fishery Regulations, 1993 CODIFICATION Règlement de pêche du Pacifique (1993) SOR/93-54 DORS/93-54 Current to May 4, 2020 Last amended on May 10, 2019 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 10 mai 2019 OFFICIAL STATUS OF CONSOLIDATIONS CARACTÈRE OFFICIEL DES CODIFICATIONS Subsections 31(1) and (3) of the Legislation Revision and Consolidation Act, in force on June 1, 2009, provide as follows: Les paragraphes 31(1) et (3) de la Loi sur la révision et la codification des textes législatifs, en vigueur le 1er juin 2009, prévoient ce qui suit : Published consolidation is evidence Codifications comme élément de preuve 31 (1) Every copy of a consolidated statute or consolidated regulation published by the Minister under this Act in either print or electronic form is evidence of that statute or regula tion and of its contents and every copy purporting to be pub lished by the Minister is deemed to be so published, unless the contrary is shown. 31 (1) Tout exemplaire d'une loi codifiée ou d'un règlement codifié, publié par le ministre en vertu de la présente loi sur support papier ou sur support électronique, fait foi de cette loi ou de ce règlement et de son contenu. Tout exemplaire donné comme publié par le ministre est réputé avoir été ainsi publié, sauf preuve contraire. ... [...] Inconsistencies in regulations Incompatibilité — règlements (3) In the event of an inconsistency between a consolidated regulation published by the Minister under this Act and the original regulation or a subsequent amendment as registered by the Clerk of the Privy Council under the Statutory Instru ments Act, the original regulation or amendment prevails to the extent of the inconsistency. (3) Les dispositions du règlement d'origine avec ses modifica tions subséquentes enregistrées par le greffier du Conseil pri vé en vertu de la Loi sur les textes réglementaires l'emportent sur les dispositions incompatibles du règlement codifié publié par le ministre en vertu de la présente loi. LAYOUT The notes that appeared in the left or right margins are now in boldface text directly above the provisions to which they relate. They form no part of the enactment, but are inserted for convenience of reference only. MISE EN PAGE Les notes apparaissant auparavant dans les marges de droite ou de gauche se retrouvent maintenant en carac tères gras juste au-dessus de la disposition à laquelle elles se rattachent. Elles ne font pas partie du texte, n’y figurant qu’à titre de repère ou d’information. NOTE NOTE This consolidation is current to May 4, 2020. The last amendments came into force on May 10, 2019. Any amendments that were not in force as of May 4, 2020 are set out at the end of this document under the heading “Amendments Not in Force”. Cette codification est à jour au 4 mai 2020. Les dernières modifications sont entrées en vigueur le 10 mai 2019. Toutes modifications qui n'étaient pas en vigueur au 4 mai 2020 sont énoncées à la fin de ce document sous le titre « Modifications non en vigueur ». Current to May 4, 2020 Last amended on May 10, 2019 iii À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 10 mai 2019 TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE Pacific Fishery Regulations, 1993 Règlement de pêche du Pacifique (1993) 2 Interpretation 2 Définitions 3 Application 3 Application 4 Joined Nets 4 Filets 5 PART I General Provisions 5 PARTIE I Dispositions générales 5 Import of Fish 5 Importation de poissons 6 Prohibited Fishing Methods 6 Méthodes de pêche interdites 7 Prohibition Against Molesting or Injuring Fish 7 Interdiction de molester ou de blesser les poissons 8 Lights Prohibited 8 Feux interdits 9 Gill Net Restrictions 9 Restrictions à l’égard des filets maillants 10 Dip Net Restrictions 10 Restrictions à l’égard des épuisettes 13 Marking of Gear 13 Marquage des engins 17 Off-Loading and Reporting of Salmon and Roe Herring Catches 17 Débarquement des prises de saumons et de harengs prêts à frayer et rapports 19 PART II Registration and Licensing of Fishers and Vessels 19 PARTIE II Enregistrement des pêcheurs et des bateaux et délivrance des permis 19 Issuance of Registration Cards, Registration Certificates and Licences 19 Délivrance des cartes et certificats d’enregistrement et des permis 20 Registration Certificate Invalid 20 Invalidité du certificat d’enregistrement 22 Registration and Licence Required 22 Enregistrements et permis 29 PART III [Repealed, SOR/93-334, s. 5] 29 PARTIE III [Abrogée, DORS/93-334, art. 5] Pacific Fishery Regulations, 1993 Règlement de pêche du Pacifique (1993) TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE Current to May 4, 2020 Last amended on May 10, 2019 iv À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 10 mai 2019 29 PART IV Fish Other than Halibut, Herring, Salmon and Shellfish 29 PARTIE IV Poissons autres que le flétan, le hareng, le saumon et les mollusques et crustacés 30 Close Times 30 Périodes de fermeture 33 Lingcod 33 Morue-lingues 34 Sablefish 34 Morues charbonnières 35 Smelt 35 Éperlans 38 PART V Herring 38 PARTIE V Harengs 39 Close Times 39 Périodes de fermeture 41 Herring Spawning Grounds 41 Frayères de harengs 44 Herring Enclosures 44 Parcs à harengs 45 Release of Herring from Herring Enclosure 45 Libération des harengs des parcs à harengs 46 Herring Spawn on Kelp 46 Rogue de hareng sur varech 49 PART VI Salmon 49 PARTIE VI Saumons 50 General 50 Dispositions générales 52 Salmon Fishing Boundaries 52 Limites des zones de pêche du saumon 53 Salmon Close Times 53 Périodes de fermeture de la pêche du saumon 55 Salmon Size Limits 55 Limites de taille du saumon 56 Salmon Trolling 56 Pêche du saumon à la traîne 57 Salmon Gill Nets 57 Filets maillants pour la pêche du saumon 58 Salmon Purse Seines 58 Pêche du saumon à la senne coulissante 61 PART VII Shellfish 61 PARTIE VII Mollusques et crustacés 62 Interpretation 62 Définition 63 Close Times 63 Périodes de fermeture Pacific Fishery Regulations, 1993 Règlement de pêche du Pacifique (1993) TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE Current to May 4, 2020 Last amended on May 10, 2019 v À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 10 mai 2019 65 Clams 65 Clams 66 Crabs 66 Crabes 70 Sea Urchins 70 Oursins 71 PART VIII Marine Plants 71 PARTIE VIII Plantes marines 72 PART IX Halibut 72 PARTIE IX Flétan 72 Interpretation 72 Définitions 74 Close Time 74 Période de fermeture 75 Size Limits 75 Limites de taille 76 Gear Restrictions 76 Restrictions relatives aux engins 77 Retention of Tagged Halibut 77 Garde des flétans étiquetés SCHEDULE I Common and Scientific Names ANNEXE I Noms communs et noms scientifiques SCHEDULE II Registrations and Licences ANNEXE II Enregistrements et permis SCHEDULE III ANNEXE III SCHEDULE IV ANNEXE IV SCHEDULE V ANNEXE V SCHEDULE VI Salmon Close Times ANNEXE VI Périodes de fermeture de la pêche du saumon SCHEDULE VII ANNEXE VII SCHEDULE VIII ANNEXE VIII Current to May 4, 2020 Last amended on May 10, 2019 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 10 mai 2019 Registration Enregistrement SOR/93-54 February 4, 1993 DORS/93-54 Le 4 février 1993 FISHERIES ACT LOI SUR LES PÊCHES Pacific Fishery Regulations, 1993 Règlement de pêche du Pacifique (1993) P.C. 1993-187 February 4, 1993 C.P. 1993-187 Le 4 février 1993 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Fisheries and Oceans, pursuant to sections 8, 43*, 46 and subsec tion 87(2) of the Fisheries Act, is pleased hereby to revoke the British Columbia Fishery (General) Regu lations, made by Order in Council P.C. 1984-966 of March 22, 1984**, the Pacific Coast Marine Plant Reg ulations, C.R.C., c. 822, the Pacific Commercial Salmon Fishery Regulations, C.R.C., c. 823, the Pacific Fishery Regulations, 1984, made by Order in Council P.C. 1984-1405 of April 20, 1984***, the Pacific Herring Fishery Regulations, made by Order in Council P.C. 1984-1320 of April 18, 1984****, the Pacific Shellfish Regulations, C.R.C., c. 826, and the Tuna Fishery Reg ulations, made by Order in Council P.C. 1984-2268 of June 28, 1984*****, and to make the annexed Regula tions respecting fishing in the Pacific Ocean and the Province of British Columbia, 1993, in substitution therefor, effective February 24, 1993. Sur recommandation du ministre des Pêches et des Océans et en vertu des articles 8, 43*, 46 et du para graphe 87(2) de la Loi sur les pêches, il plaît à Son Excellence le Gouverneur général en conseil d’abro ger le Règlement de pêche général de la Colombie Britannique, pris par le décret C.P. 1984-966 du 22 mars 1984**, le Règlement sur les plantes aquatiques de la côte du Pacifique, C.R.C., ch. 822, le Règlement de pêche commerciale du saumon dans le Pacifique, C.R.C., ch. 823, le Règlement de 1984 sur la pêche dans le Pacifique, pris par le décret C.P. 1984-1405 du 20 avril 1984***, le Règlement de pêche du hareng du Pacifique, pris par le décret C.P. 1984-1320 du 18 avril 1984****, le Règlement de pêche des mollusques et crustacés du Pacifique, C.R.C., ch. 826, et le Règle ment sur la pêche du thon, pris par le décret C.P. 1984-2268 du 28 juin 1984***** et de prendre en rem placement le Règlement de 1993 concernant la pêche dans le Pacifique et en Colombie-Britannique, ci après, lesquelles mesures entrent en vigueur le 24 fé vrier 1993. * S.C. 1991, c. 1, s. 12 * L.C. 1991, ch. 1, art. 12 ** SOR/84-248, 1984 Canada Gazette Part II, p. 1235 ** DORS/84-248, Gazette du Canada Partie II, 1984, p. 1235 *** SOR/84-337, 1984 Canada Gazette Part II, p. 1868 *** DORS/84-337, Gazette du Canada Partie II, 1984, p. 1868 **** SOR/84-324, 1984 Canada Gazette Part II, p. 1693 **** DORS/84-324, Gazette du Canada Partie II, 1984, p. 1693 ***** SOR/84-499, 1984 Canada Gazette Part II, p. 2915 ***** DORS/84-499, Gazette du Canada Partie II, 1984, p. 2915 Current to May 4, 2020 Last amended on May 10, 2019 1 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 10 mai 2019 Pacific Fishery Regulations, 1993 Règlement de pêche du Pacifique (1993) 1 [Repealed, SOR/2017-58, s. 25] 1 [Abrogé, DORS/2017-58, art. 25] Interpretation Définitions 2 (1) In these Regulations, Act means the Fisheries Act; (Loi) Area has the same meaning as in section 1 of the Pacific Fishery Management Area Regulations, 2007; (secteur) bait herring means herring taken for use as bait; (ha reng-appât) band [Repealed, SOR/93-334, s. 1] barbless hook [Repealed, SOR/99-296, s. 1] beam trawl net means a trawl net the mouth of which is held open by a beam or pole that is held horizontally across the mouth of the net while the net is under tow; (chalut à perche) bottom trawl means a trawl net that is towed along the bed of the water; (chalut de fond) corkline to web distance means the shortest distance between the corkline of a gill net and the webbing of the gill net; (distance entre la ralingue et la nappe) Department means the Department of Fisheries and Oceans; (ministère) drag seine means a net, weighted at the bottom and floated at the top, that is used to enclose an area of water and is then drawn ashore; (senne traînante) fish landing station means (a) a building within the Province or a barge perma nently affixed to the shore in the Province that is li censed to be used as a fish buying station or fish pro cessing plant under the Fisheries Act of British Columbia, as amended from time to time, or (b) a vessel in respect of which a licence has been is sued under subsection 18(4); (poste de débarque ment du poisson) 2 (1) Les définitions qui suivent s’appliquent au présent règlement. bande [Abrogée, DORS/93-334, art. 1] bolinche Filet en forme de sac suspendu à un cadre fixé à une ligne ou à une corde. (ring net) casier Toute enceinte servant à prendre des poissons, à l’exclusion d’un filet-piège, d’un chalut ou d’une senne coulissante. (trap) chalut Tout filet à poche traîné dans l’eau par un bateau pour prendre des poissons. (trawl net) chalut à panneaux Chalut dont la gueule est maintenue ouverte pendant le remorquage au moyen de panneaux en bois ou en métal, ou les deux, appelés panneaux ou portes de chalut. (otter trawl net) chalut à perche Chalut dont la gueule est maintenue ouverte pendant le remorquage par une perche ou un po teau fixé à l’horizontale. (beam trawl net) chalut de fond Chalut remorqué sur le fond. (bottom trawl) chalut pélagique Chalut autre qu’un chalut de fond. (midwater trawl) directeur général régional Le directeur général régio nal du ministère pour la région du Pacifique. (Regional Director-General) distance entre la ralingue et la nappe Distance la plus courte entre la ralingue et la nappe d’un filet maillant. (corkline to web distance) eaux à marée Eaux des secteurs visés à l’annexe 2 du Règlement sur les secteurs d’exploitation des pêcheries du Pacifique (2007). (tidal waters) eaux sans marée Eaux de la province autres que les eaux à marée. (non-tidal waters) enregistré Enregistré auprès du ministère, aux termes de l’article 19. (registered) Pacific Fishery Regulations, 1993 Règlement de pêche du Pacifique (1993) Interpretation Définitions Section 2 Article 2 Current to May 4, 2020 Last amended on May 10, 2019 2 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 10 mai 2019 fishwheel means a frame with a wheel to which are at tached devices to scoop fish from the water; (filet rotatif) food herring means herring taken for human consump tion but does not include roe herring or herring spawn on kelp; (hareng de consommation) gill net means a net that is used to catch fish by enmesh ing them and that does not enclose an area of water; (fi let maillant) herring enclosure means any type of enclosure used or intended to be used to confine live herring or herring spawn on kelp; (parc à harengs) hook and line includes longline and trolling gear; (ha meçon et ligne) Indian food fishing [Repealed, SOR/93-334, s. 1] Inside Salmon Troll Area [Repealed, SOR/96-330, s. 1] longline means a line that has a hook or hooks attached to it and that is anchored to the bed of the water; (pa langre) mesh size means the total length of twine measured along two contiguous sides of a single mesh, including the distance across the knot joining those sides but not including any other knots; (maillage) midwater trawl means a trawl net other than a bottom trawl; (chalut pélagique) non-tidal waters means the waters of the Province oth er than tidal waters; (eaux sans marée) otter trawl net means a trawl net the mouth of which is held open by boards of wood or metal or both, referred to as otter boards or doors, while the net is under tow; (chalut à panneaux) Outside Salmon Troll Area [Repealed, SOR/96-330, s. 1] owner, in respect of a vessel, means the person or band in whose name the vessel is registered; (propriétaire) Province means the Province of British Columbia; (pro vince) Regional Director-General means the Regional Direc tor-General of the Department for the Pacific Region; (directeur général régional) expédition [Abrogée, DORS/95-181, art. 1; DORS/ 99-296, art. 1] filet maillant Filet utilisé pour prendre le poisson en l’emmaillant mais qui ne forme pas une enceinte dans l’eau. (gill net) filet-piège [Abrogée, DORS/99-296, art. 1] filet rotatif Structure supportant une roue comportant des godets destinés à recueillir le poisson dans l’eau. (fishwheel) hameçon et ligne Vise notamment la palangre et les en gins de pêche à la traîne. (hook and line) hameçon sans ardillon [Abrogée, DORS/99-296, art. 1] hareng-appât Hareng pris pour servir d’appât. (bait herring) hareng de consommation Hareng pris pour la consommation humaine, sauf le hareng prêt à frayer ou la rogue de hareng sur varech. (food herring) hareng prêt à frayer : a) Hareng trouvé ou pris dans les eaux des sous-sec teurs 6-1, 6-2, 8-13, 8-14 et 8-15 pendant la période du 1er mai au 30 juin; b) hareng trouvé ou pris dans toutes les autres eaux non visées par l’alinéa a) pendant la période du 10 fé vrier au 30 avril. (roe herring) ligne de démarcation S’entend au sens de l’article 1 du Règlement sur les secteurs d’exploitation des pêcheries du Pacifique (2007). (surfline) Loi La Loi sur les pêches. (Act) maillage Longueur totale du fil formant deux côtés adja cents d’une même maille simple, mesurée sans tenir compte des nœuds sauf celui qui joint ces deux côtés. (mesh size) ministère Le ministère des Pêches et des Océans. (De partment) mollusques et crustacés S’entend des mollusques, des échinodermes et des crustacés. (shellfish) palangre Ligne munie d’un ou de plusieurs hameçons et ancrée au fond de la mer. (longline) Pacific Fishery Regulations, 1993 Règlement de pêche du Pacifique (1993) Interpretation Définitions Section 2 Article 2 Current to May 4, 2020 Last amended on May 10, 2019 3 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 10 mai 2019 registered means registered with the Department pur suant to section 19; (enregistré) ring net means a bag-shaped net that is hung on a frame to which a line is attached; (bolinche) roe herring means (a) herring found in or taken from the waters of Sub areas 6-1, 6-2, 8-13, 8-14 and 8-15 during the period beginning on May 1 and ending on June 30, and (b) herring found in or taken from any waters not re ferred to in paragraph (a) during the period beginning on February 10 and ending on April 30; (hareng prêt à frayer) salmon includes steelhead trout; (saumon) Salmon Area F means the waters of Areas 1 to 11, 101 to 111, 130 and 142; (secteur F du saumon) Salmon Area G means the waters of Subareas 12-5 to 12-16, Areas 20 to 27 and 121 to 127; (secteur G du sau mon) Salmon Area H means the waters of Areas 12 to 19, 28 and 29; (secteur H du saumon) seine includes a purse seine and a drag seine; (senne) shellfish means Mollusca, Echinodermata and Crus tacea; (mollusquesetcrustacés) Subarea has the same meaning as in section 1 of the Pa cific Fishery Management Area Regulations, 2007; (sous-secteur) surfline has the same meaning as in section 1 of the Pa cific Fishery Management Area Regulations, 2007; (ligne de démarcation) tidal waters means the waters of the Areas set out in Schedule 2 to the Pacific Fishery Management Area Regulations, 2007; (eaux à marée) trap means an enclosure that is designed to capture fish, but does not include a trap net, a trawl net or a purse seine; (casier) trap net [Repealed, SOR/99-296, s. 1] trawl net means any bag-type net that is dragged in the water by a vessel for the purpose of catching fish; (cha lut) parc à harengs Tout type d’enceinte servant à garder des harengs vivants ou de la rogue de hareng sur varech. (herring enclosure) pêche à la traîne Action de pêcher au moyen d’une ligne munie d’un ou de plusieurs hameçons qui est traî née dans l’eau par un bateau ou à partir de celui-ci. (trolling) pêche de subsistance des Indiens [Abrogée, DORS/ 93-334, art. 1] plaquette de validation [Abrogée, DORS/2013-37, art. 5] poste de débarquement du poisson Selon le cas : a) bâtiment situé dans la province ou barge amarrée en permanence à une rive de la province, à l’égard du quel un permis d’exploitation de poste d’achat du poisson ou d’établissement de transformation du pois son a été délivré en vertu de la loi de la Colombie-Bri tannique intitulée Fisheries Act, compte tenu de ses modifications successives; b) bateau à l’égard duquel un permis a été délivré en vertu du paragraphe 18(4). (fish landing station) propriétaire À l’égard d’un bateau, personne ou bande au nom de laquelle celui-ci est enregistré. (owner) province La province de la Colombie-Britannique. (Province) saumon S’entend aussi de la truite arc-en-ciel ana drome. (salmon) secteur S’entend au sens de l’article 1 du Règlement sur les secteurs d’exploitation des pêcheries du Pacifique (2007). (Area) secteur extérieur de pêche du saumon à la traîne [Abrogée, DORS/96-330, art. 1] secteur F du saumon Les eaux des secteurs 1 à 11, 101 à 111, 130 et 142. (Salmon Area F) secteur G du saumon Les eaux des sous-secteurs 12-5 à 12-16 et des secteurs 20 à 27 et 121 à 127. (Salmon Area G) secteur H du saumon Les eaux des secteurs 12 à 19, 28 et 29. (Salmon Area H) secteur intérieur de pêche du saumon à la traîne [Abrogée, DORS/96-330, art. 1] Pacific Fishery Regulations, 1993 Règlement de pêche du Pacifique (1993) Interpretation Définitions Sections 2-3 Articles 2-3 Current to May 4, 2020 Last amended on May 10, 2019 4 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 10 mai 2019 trip [Repealed, SOR/95-181, s. 1; SOR/99-296, s. 1] trolling means fishing with a hook or hooks attached to a line that is towed through the water by or from a vessel. (pêche à la traîne) validation tab [Repealed, SOR/2013-37, s. 5] senne S’entend également de la senne coulissante et de la senne traînante. (seine) senne traînante Filet muni de flotteurs à la partie supé rieure et lestée à la partie inférieure utilisé pour enclore une étendue d’eau, puis est halé à terre. (drag seine) sous-secteur S’entend au sens de l’article 1 du Règle ment sur les secteurs d’exploitation des pêcheries du Pa cifique (2007). (Subarea) (2) A reference in these Regulations to a species or group of species of fish by its common name as set out in col umn I of an item of Schedule I shall be construed as a ref erence to the species or group of species of fish whose scientific name is set out in column II of that item. (2) Dans le présent règlement, la désignation d’une es pèce ou d’un groupe d’espèces de poissons par le nom commun indiqué à la colonne I de l’annexe I s’interprète comme un renvoi au nom scientifique figurant à la co lonne II. (3) All references in these Regulations to measurements of mesh size, depth, length or any other dimension of a net shall be construed as references to measurements taken when the net is wet. SOR/93-334, s. 1; SOR/94-391, s. 1; SOR/95-181, s. 1; SOR/96-330, s. 1; SOR/97-267, s. 1; SOR/99-296, s. 1; SOR/2003-8, s. 1; SOR/2013-37, s. 5; SOR/2017-58, s. 26. (3) Toutes les mesures de maillage, de chute, de lon gueur ou toutes autres mesures doivent être considérées comme étant prises lorsque le filet est mouillé. DORS/93-334, art. 1; DORS/94-391, art. 1; DORS/95-181, art. 1; DORS/96-330, art. 1; DORS/97-267, art. 1; DORS/99-296, art. 1; DORS/2003-8, art. 1; DORS/2013-37, art. 5; DORS/2017-58, art. 26 Application Application 3 (1) Subject to subsection (2), these Regulations apply in respect of the management and control of (a) fisheries in Canadian fisheries waters in the Pacific Ocean and the Province; (b) fishing for tuna from Canadian fishing vessels in the waters of the Pacific Ocean that are not Canadian fisheries waters; and (c) the harvesting of marine plants from Canadian fisheries waters in the Pacific Ocean that are not with in the geographical limits of the Province. 3 (1) Sous réserve du paragraphe (2), le présent règle ment s’applique à la gestion et à la surveillance : a) des pêches dans les eaux de pêche canadiennes de l’océan Pacifique et de la province; b) de la pêche du thon à partir de bateaux de pêche canadiens dans les eaux de l’océan Pacifique autres que les eaux de pêche canadiennes; c) de la récolte des plantes marines dans les eaux de pêche canadiennes dans l’océan Pacifique à l’extérieur des limites de la province. (2) These Regulations do not apply in respect of (a) sport fishing; (b) fishing from a foreign fishing vessel, as defined in section 2 of the Coastal Fisheries Protection Act; (c) aquaculture or prescribed activities, as defined in the Pacific Aquaculture Regulations, in (i) the territorial sea of Canada off the coast of British Columbia, (ii) the internal waters of Canada off the coast of British Columbia that are not in that province, (2) Le présent règlement ne s’applique pas : a) à la pêche sportive; b) à la pêche pratiquée à partir d’un bateau de pêche étranger, au sens de l’article 2 de la Loi sur la protec tion des pêches côtières; c) à l’aquaculture ou aux activités réglementaires, au sens du Règlement du Pacifique sur l’aquaculture, pratiquées aux endroits suivants : (i) la mer territoriale du Canada au large des côtes de la Colombie-Britannique, Pacific Fishery Regulations, 1993 Règlement de pêche du Pacifique (1993) Application Application Sections 3-7 Articles 3-7 Current to May 4, 2020 Last amended on May 10, 2019 5 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 10 mai 2019 (iii) the internal waters of Canada in British Columbia, and (iv) any facility in British Columbia from which fish may escape into Canadian fisheries waters; or (d) fishing for marine mammals. (ii) les eaux intérieures du Canada au large des côtes de la Colombie-Britannique et situées hors du territoire de cette province, (iii) les eaux intérieures du Canada en Colombie Britannique, (iv) toute installation en Colombie-Britannique d’où le poisson peut s’évader dans les eaux de pêche canadiennes; d) à la pêche des mammifères marins. (3) Sections 6, 8 to 10, 13 to 15, 22, 24 and 25, and Parts IV to VII and IX do not apply with respect to fishing and related activities carried out under the authority of a li cence issued under the Aboriginal Communal Fishing Licences Regulations. (3) Les articles 6, 8 à 10, 13 à 15, 22, 24 et 25 ainsi que les parties IV à VII et IX ne s’appliquent ni à la pêche ni à toute activité connexe pratiquées au titre d’un permis dé livré en vertu du Règlement sur les permis de pêche com munautaires des Autochtones. (4) and (5) [Repealed, SOR/2003-398, s. 1] SOR/97-247, s. 1; SOR/2002-225, s. 9; SOR/2003-398, s. 1; SOR/2010-270, s. 12. (4) et (5) [Abrogés, DORS/2003-398, art. 1] DORS/97-247, art. 1; DORS/2002-225, art. 9; DORS/2003-398, art. 1; DORS/2010-270, art. 12 Joined Nets Filets 4 For the purposes of these Regulations, where two or more nets are joined together, they shall be considered to be one net. 4 Pour l’application du présent règlement, lorsque deux ou plusieurs filets sont attachés ensemble ils sont consi dérés comme un seul filet. PART I PARTIE I General Provisions Dispositions générales Import of Fish Importation de poissons 5 No person shall bring into the Province any live fish of a species set out in Schedule VIII. 5 Il est interdit d’apporter dans la province des poissons vivants d’une des espèces figurant à l’annexe VIII. Prohibited Fishing Methods Méthodes de pêche interdites 6 No person shall (a) fish by snagging or with snares. (b) [Repealed, SOR/99-296, s. 2] SOR/93-334, s. 2; SOR/99-296, s. 2. 6 Il est interdit : a) de prendre des poissons en les casaquant ou en uti lisant des collets. b) [Abrogé, DORS/99-296, art. 2] DORS/93-334, art. 2; DORS/99-296, art. 2 Prohibition Against Molesting or Injuring Fish Interdiction de molester ou de blesser les poissons 7 Subject to these Regulations, no person shall molest or injure fish. 7 Sous réserve des dispositions du présent règlement, il est interdit de molester ou de blesser des poissons. Pacific Fishery Regulations, 1993 Règlement de pêche du Pacifique (1993) PART I General Provisions PARTIE I Dispositions générales Lights Prohibited Feux interdits Sections 8-13 Articles 8-13 Current to May 4, 2020 Last amended on May 10, 2019 6 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 10 mai 2019 Lights Prohibited Feux interdits 8 (1) No person shall use torches or artificial lights to attract or repel fish unless they are fishing for shrimp with a trawl net or for squid. 8 (1) Il est interdit d’utiliser des flambeaux ou des lu mières artificielles pour attirer ou repousser le poisson, sauf pour la pêche de la crevette au chalut ou du calmar. (2) No person shall use fishing gear that has a flashing light attached to it. SOR/2019-132, s. 1. (2) Il est interdit d’utiliser des engins de pêche munis d’un feu clignotant. DORS/2019-132, art. 1 Gill Net Restrictions Restrictions à l’égard des filets maillants 9 No person shall, in tidal waters, (a) fish with more than one gill net at one time; or (b) except where fishing for herring, fish with a gill net that has any part of the corkline under the surface of the water. SOR/94-391, s. 2. 9 Il est interdit dans les eaux à marée : a) de pêcher avec plus d’un filet maillant à la fois; b) de pêcher avec un filet maillant dont une partie de la ralingue supérieure est immergée, sauf pour pêcher le hareng. DORS/94-391, art. 2 Dip Net Restrictions Restrictions à l’égard des épuisettes 10 No person shall fish with a dip net (a) the area of the mouth of which exceeds 1 m2; or (b) the depth of which is greater than 1.5 m. SOR/93-334, s. 3. 10 Il est interdit à quiconque de pêcher avec : a) une épuisette dont l’ouverture a une surface supé rieure à 1 m2; b) une épuisette dont la chute est supérieure à 1,5 m. DORS/93-334, art. 3 11 (1) and (2) [Repealed, SOR/94-731, s. 1] 11 (1) et (2) [Abrogés, DORS/94-731, art. 1] (3) [Repealed, SOR/99-296, s. 4] (3) [Abrogé, DORS/99-296, art. 4] 12 [Repealed, SOR/99-296, s. 5] 12 [Abrogé, DORS/99-296, art. 5] Marking of Gear Marquage des engins 13 (1) No person shall fish with a gill net unless the gill net is marked in accordance with this section. 13 (1) Il est interdit de pêcher avec un filet maillant à moins que celui-ci ne soit marqué de la manière indiquée dans le présent article. (2) A buoy floating on the surface of the water shall be attached to each end of every gill net that is not attached to a vessel. (2) Une bouée de surface doit être attachée à chaque ex trémité de tout filet maillant qui n’est pas attaché à un bateau. (3) Where a gill net is used in commercial fishing for salmon, (a) the buoys referred to in subsection (2) shall be or ange in colour and at least 125 cm in circumference; and (3) Dans le cas d’un filet maillant utilisé pour la pêche commerciale du saumon : a) les bouées mentionnées au paragraphe (2) doivent être de couleur orange et avoir une circonférence d’au moins 125 cm; Pacific Fishery Regulations, 1993 Règlement de pêche du Pacifique (1993) PART I General Provisions PARTIE I Dispositions générales Marking of Gear Marquage des engins Sections 13-17 Articles 13-17 Current to May 4, 2020 Last amended on May 10, 2019 7 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 10 mai 2019 (b) the end of the gill net that is not attached to a ves sel shall be marked with a lantern that gives a steady white light during the period beginning one hour after sunset and ending one hour before sunrise. b) l’extrémité du filet maillant qui n’est pas attachée à un bateau doit être marquée au moyen d’un fanal dif fusant une lumière blanche soutenue, durant la pé riode commençant une heure après le coucher du so leil et se terminant une heure avant le lever du soleil. (4) Where a gill net is used in commercial fishing for roe herring, (a) the buoys referred to in subsection (2) shall be at least 125 cm in circumference; and (b) all buoys that are attached to the gill net shall be of the same colour. (c) [Repealed, SOR/2013-37, s. 6] SOR/2013-37, s. 6. (4) Dans le cas d’un filet maillant utilisé pour la pêche commerciale du hareng prêt à frayer : a) les bouées mentionnées au paragraphe (2) doivent avoir une circonférence d’au moins 125 cm; b) toutes les bouées attachées au filet doivent être de la même couleur. c) [Abrogé, DORS/2013-37, art. 6] DORS/2013-37, art. 6 14 No person shall fish with a longline unless it has at tached to each end a buoy floating on the surface of the water. 14 Il est interdit de pêcher avec une palangre à moins qu’une bouée de surface ne soit attachée à chacune de ses extrémités. 15 (1) Subject to subsection (2), no person shall fish for commercial purposes with traps or ring nets unless a buoy floating on the surface of the water is attached to (a) each end of every line of traps or ring nets; and (b) each trap or ring net that is not part of a line of traps or ring nets. 15 (1) Sous réserve du paragraphe (2), il est interdit d’u tiliser des casiers ou des bolinches pour pratiquer la pêche commerciale, à moins qu’une bouée de surface ne soit attachée : a) à chaque extrémité de chaque série de casiers ou de bolinches; b) à chaque casier ou bolinche ne faisant pas partie d’une série. (2) Subsection (1) does not apply to a person who is fish ing for shellfish in Subarea 29-3, 29-4, 29-6, 29-7, 29-9 or 29-10 during any period in which fishing for salmon with a net is authorized in that Subarea. (2) Le paragraphe (1) ne s’applique pas à une personne qui pêche des mollusques et crustacés dans l’un des sous secteurs 29-3, 29-4, 29-6, 29-7, 29-9 et 29-10 pendant toute période durant laquelle la pêche du saumon au filet est autorisée dans ce sous-secteur. 16 [Repealed, SOR/2013-37, s. 7] 16 [Abrogé, DORS/2013-37, art. 7] Off-Loading and Reporting of Salmon and Roe Herring Catches Débarquement des prises de saumons et de harengs prêts à frayer et rapports 17 (1) Subject to subsections (2) and 18(5), where salmon or roe herring has been caught by commercial fishing, no person shall off-load that salmon or roe her ring at any place other than (a) a fish landing station; (b) a registered vessel; or 17 (1) Sous réserve des paragraphes (2) et 18(5), il est interdit de débarquer le saumon ou le hareng prêt à frayer pris dans le cadre de la pêche commerciale à un endroit, sauf : a) un poste de débarquement du poisson; b) un bateau enregistré; c) un véhicule à l’égard duquel un permis d’exploita tion de poste d’achat du poisson a été délivré en vertu Pacific Fishery Regulations, 1993 Règlement de pêche du Pacifique (1993) PART I General Provisions PARTIE I Dispositions générales Off-Loading and Reporting of Salmon and Roe Herring Catches Débarquement des prises de saumons et de harengs prêts à frayer et rapports Sections 17-18 Articles 17-18 Current to May 4, 2020 Last amended on May 10, 2019 8 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 10 mai 2019 (c) a vehicle licensed as a fish buying station under the Fisheries Act of British Columbia, as amended from time to time. de la loi de la Colombie-Britannique intitulée Fisheries Act, compte tenu de ses modifications successives. (2) Subsection (1) does not apply to a person who catch es salmon or roe herring and sells it directly to an indi vidual in Canada for the purpose of consumption by that individual. (2) Est soustrait à l’application du paragraphe (1) qui conque prend du saumon ou du hareng prêt à frayer et le vend directement à un particulier au Canada pour sa consommation personnelle. (3) No operator of a vehicle referred to in paragraph (1)(c) shall off-load any salmon or roe herring received from a registered vessel at any place other than a fish landing station. (3) Il est interdit à l’exploitant du véhicule visé à l’alinéa (1)c) de débarquer du saumon ou du hareng prêt à frayer reçu d’un bateau enregistré à un endroit autre qu’un poste de débarquement du poisson. (4) The operator of a fish landing station at which salmon or roe herring is off-loaded shall (a) provide information respecting each off-loading by forthwith completing the form supplied by the Minis ter for that purpose; (b) mail a copy of the completed form within seven days after the date of the off-loading to the Statistics Unit of the Department of Fisheries and Oceans at 200-401 Burrard Street, Vancouver, British Columbia, V6C 3S4; (c) keep a copy of the completed form for two years after the date of the off-loading; and (d) forthwith provide a copy of the completed form to a representative of the Department when requested to do so. SOR/2017-58, s. 27. (4) L’exploitant du poste de débarquement du poisson où est débarqué du saumon ou du hareng prêt à frayer doit : a) donner des renseignements sur chaque débarque ment en remplissant aussitôt le formulaire fourni par le ministre à cette fin; b) expédier par la poste, dans les sept jours qui suivent la date de débarquement, une copie du formu laire rempli à la section des statistiques du ministère des Pêches et des Océans, 401, rue Burrard, bureau 200, Vancouver (Colombie-Britannique) V6C 3S4; c) conserver une copie du formulaire rempli pendant deux années après la date de débarquement; d) fournir immédiatement une copie du formulaire rempli au représentant du ministère qui en fait la de mande. DORS/2017-58, art. 27 18 (1) For the purposes of this section, export zone means any of the following zones: (a) the Central Zone, which comprises Areas 6 to 10, 106 to 110 and 130, (b) the North Zone, which comprises Areas 1 to 5, 101 to 105 and 142, and (c) the South Zone, which comprises Areas 11 to 29, 111 and 121 to 127; (zone d’exportation) monthly allowable catch means the total weight of salmon from an export zone that may be caught and re tained in a calendar month; (prises mensuelles admis sibles) total allowable catch means the total weight of salmon or roe herring, as the case may be, from an export zone 18 (1) Les définitions qui suivent s’appliquent au pré sent article. prises mensuelles admissibles Le poids total du sau mon provenant d’une zone d’exportation qu’il est permis de prendre et de garder dans un mois civil. (monthly al lowable catch) total des prises admissibles Le poids total du saumon ou du hareng prêt à frayer provenant d’une zone d’expor tation qu’il est permis de prendre et de garder dans une année civile. (total allowable catch) zone d’exportation L’une des zones suivantes : a) la zone centrale, qui comprend les secteurs 6 à 10, 106 à 110 et 130; b) la zone nord, qui comprend les secteurs 1 à 5, 101 à 105 et 142; Pacific Fishery Regulations, 1993 Règlement de pêche du Pacifique (1993) PART I General Provisions PARTIE I Dispositions générales Off-Loading and Reporting of Salmon and Roe Herring Catches Débarquement des prises de saumons et de harengs prêts à frayer et rapports Section 18 Article 18 Current to May 4, 2020 Last amended on May 10, 2019 9 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 10 mai 2019 that may be caught and retained in a calendar year. (total des prises admissibles) c) la zone sud, qui comprend les secteurs 11 à 29, 111 et 121 à 127. (export zone) (2) The Regional Director-General may determine the monthly allowable catch for an export zone and shall give notice of the monthly allowable catch, prior to the com mencement of any salmon fishery in any calendar month, to the owner or operator of each vessel in respect of which a licence has been issued under subsection (4). (2) Le directeur général régional peut déterminer les prises mensuelles admissibles d’une zone d’exportation et doit en aviser, avant le début de la pêche du saumon durant un mois civil donné, le propriétaire ou l’exploitant de chaque bateau à l’égard duquel un permis a été délivré en vertu du paragraphe (4). (3) The Regional Director-General may determine the total allowable catch for an export zone and shall give no tice of the total allowable catch, prior to the commence ment of any salmon or roe herring fishery in any calendar year, to the owner or operator of each vessel in respect of which a licence has been issued under subsection (4). (3) Le directeur général régional peut déterminer le total des prises admissibles d’une zone d’exportation et doit en aviser, avant le début de la pêche du saumon ou du ha reng prêt à frayer au cours d’une année civile, le proprié taire ou l’exploitant de chaque bateau à l’égard duquel un permis a été délivré en vertu du paragraphe (4). (4) The Minister may issue, in respect of a vessel, a li cence to off-load salmon or roe herring in the United States where (a) a Category D licence has been issued in respect of that vessel; (b) the vessel is suitably equipped to permit the weighing, counting and biological sampling of the salmon or roe herring that is taken on board the ves sel; and (c) the vessel has suitable accommodations for carry ing representatives of the Department. (4) Le ministre peut délivrer à l’égard d’un bateau un permis pour le débarquement aux États-Unis du saumon ou du hareng prêt à frayer si les conditions suivantes sont réunies : a) un permis de catégorie D a été délivré à l’égard du bateau; b) le bateau est muni de l’équipement approprié pour le pesage, le dénombrement et l’échantillonnage biolo gique du saumon ou du hareng prêt à frayer recueilli à bord; c) le bateau possède les installations appropriées pour l’hébergement des représentants du ministère. (5) The operator of a vessel in respect of which a licence has been issued under subsection (4) may off-load salmon or roe herring from the vessel in the United States if the salmon or roe herring was taken on board the vessel while a representative of the Department was on board. (5) L’exploitant du bateau à l’égard duquel un permis a été délivré en vertu du paragraphe (4) peut débarquer du saumon ou du hareng prêt à frayer aux États-Unis si un représentant du ministère se trouvait à bord du bateau lorsque le saumon ou le hareng prêt à frayer y a été re cueilli. (6) The Minister may specify in a licence issued under subsection (4) conditions respecting (a) the export zone or zones in which salmon or roe herring may be taken on board for the purpose of off loading in the United States; and (b) the port or ports in each export zone at which rep resentatives of the Department shall be embarked and disembarked. (6) Le ministre peut assortir le permis délivré en vertu du paragraphe (4) de toutes conditions concernant : a) la ou les zones d’exportation où le saumon ou le ha reng prêt à frayer peut être recueilli à bord pour être débarqué aux États-Unis; b) le ou les ports de chaque zone d’exportation où les représentants du ministère doivent être embarqués et débarqués. (7) No operator of a vessel in respect of which a licence has been issued under subsection (4) shall fail to comply with any condition set out in the licence. (7) Il est interdit à l’exploitant du bateau à l’égard duquel un permis a été délivré en vertu du paragraphe (4) de dé roger aux conditions du permis. (8) No operator of a vessel in respect of which a licence has been issued under subsection (4) shall, during any (8) Il est interdit à l’exploitant du bateau à l’égard duquel un permis a été délivré en vertu du paragraphe (4) de Pacific Fishery Regulations, 1993 Règlement de pêche du Pacifique (1993) PART I General Provisions PARTIE I Dispositions générales Off-Loading and Reporting of Salmon and Roe Herring Catches Débarquement des prises de saumons et de harengs prêts à frayer et rapports Section 18 Article 18 Current to May 4, 2020 Last amended on May 10, 2019 10 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 10 mai 2019 calendar month, take on board salmon in an export zone for the purpose of off-loading in the United States after notification has been given to the operator by a represen tative of the Department that the total weight of salmon from that export zone taken on board vessels in that month for off-loading in the United States has reached 25 per cent of the monthly allowable catch for that export zone in the preceding calendar month, minus the weight of salmon exported from that export zone in the preced ing calendar month under the authority of all licences is sued under subsection (4), plus the greater of (a) 25 per cent of the monthly allowable catch for that export zone in the calender month in respect of which the calculation is being made, and (b) the percentage, calculated for that calendar year pursuant to subsection (10), of the monthly allowable catch for that export zone in the calendar month in re spect of which the calculation is being made. recueillir à bord du saumon dans une zone d’exportation au cours d’un mois civil donné, en vue de son débarque ment aux États-Unis, après qu’un représentant du minis tère l’a avisé que le poids total du saumon provenant de cette zone recueilli à bord des bateaux au cours de ce mois en vue de son débarquement aux États-Unis a at teint 25 pour cent des prises mensuelles admissibles de cette zone d’exportation pour le mois civil précédent, moins le poids du saumon exporté de cette zone durant ce mois-là en vertu de tous les permis délivrés aux termes du paragraphe (4), plus la plus élevée des valeurs sui vantes : a) 25 pour cent des prises mensuelles admissibles de la zone d’exportation, pour le mois à l’égard duquel le calcul est fait; b) le pourcentage — calculé pour l’année civile selon le paragraphe (10) — des prises mensuelles admis sibles de la zone d’exportation pour le mois à l’égard duquel le calcul est fait. (9) No operator of a vessel in respect of which a licence has been issued under subsection (4) shall, during any calendar year, take on board roe herring in an export zone for the purpose of off-loading in the United States after notification has been given to the operator by a rep resentative of the Department that the total weight of roe herring from that export zone taken on board vessels for off-loading in the United States has reached the greater of (a) 25 per cent of the total allowable catch for that ex port zone in that calendar year, and (b) the percentage, calculated for that calendar year pursuant to subsection (10), of the total allowable catch for that export zone in that year. (9) Il est interdit à l’exploitant du bateau à l’égard duquel un permis a été délivré en vertu du paragraphe (4) de re cueillir à bord du hareng prêt à frayer dans une zone d’exportation au cours d’une année civile donnée, en vue de son débarquement aux États-Unis, après qu’un repré sentant du ministère l’a avisé que le poids total du hareng prêt à frayer provenant de cette zone d’exportation re cueilli à bord des bateaux en vue de son débarquement aux États-Unis a atteint la plus élevée des valeurs sui vantes : a) 25 pour cent du total des prises admissibles de cette zone d’exportation pour cette année civile; b) le pourcentage — calculé pour cette année civile se lon le paragraphe (10) — du total des prises admis sibles de la zone d’exportation pour l’année. (10) For the purpose of subsections (8) and (9), the per centage for a calendar year is calculated using the follow ing formula: 100X Y where X is the average annual total weight of salmon or roe herring, as the case may be, that was caught in Unit ed States fishery waters and exported by sea from the United States to Canada without having being pro cessed or landed in the United States during the four calendar years immediately preceding that year; and Y is the aggregate of the total allowable catches of salmon or roe herring, as the case may be, for all ex port zones in that year. (10) Pour l’application des paragraphes (8) et (9), le pourcentage applicable à une année civile se calcule selon la formule suivante : 100X Y où : X représente le poids total annuel moyen du saumon ou du hareng prêt à frayer, selon le cas, qui a été pris dans les eaux de pêche ressortissant de la compé tence des États-Unis et exporté par bateau des États Unis vers le Canada au cours des quatre années ci viles précédant l’année en cause, sans avoir été ni transformé ni débarqué aux États-Unis; Pacific Fishery Regulations, 1993 Règlement de pêche du Pacifique (1993) PART I General Provisions PARTIE I Dispositions générales Off-Loading and Reporting of Salmon and Roe Herring Catches Débarquement des prises de saumons et de harengs prêts à frayer et rapports Sections 18-19 Articles 18-19 Current to May 4, 2020 Last amended on May 10, 2019 11 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 10 mai 2019 Y la somme du total des prises admissibles de saumon ou de hareng prêt à frayer, selon le cas, de toutes les zones d’exportation pour l’année en cause. (11) A representative of the Department who is on board a vessel in respect of which a licence has been issued un der subsection (4) while salmon or roe herring is being taken on board for export to the United States shall, prior to disembarking the vessel, seal all of the vessel’s fish holds. (11) Le représentant du ministère qui se trouve à bord du bateau à l’égard duquel un permis a été délivré en ver tu du paragraphe (4) lorsque le saumon ou le hareng prêt à frayer a été recueilli en vue de son exportation vers les États-Unis doit, avant de débarquer, apposer des sceaux sur toutes les cales à poisson du bateau. (12) No person other than a fishery officer shall tamper with or remove a seal that has been placed on a fish hold pursuant to subsection (11). (12) Il est interdit à quiconque, sauf les agents des pêches, d’altérer ou d’enlever les sceaux apposés confor mément au paragraphe (11). (13) A licence issued under subsection (4) shall expire on December 31 of the year for which it was issued. (13) Le permis délivré en vertu du paragraphe (4) expire le 31 décembre de l’année pour laquelle il a été délivré. PART II PARTIE II Registration and Licensing of Fishers and Vessels Enregistrement des pêcheurs et des bateaux et délivrance des permis Issuance of Registration Cards, Registration Certificates and Licences Délivrance des cartes et certificats d’enregistrement et des permis 19 (1) The Minister may issue a fisher’s registration card, a vessel registration certificate or a licence referred to in column I of an item of Part I of Schedule II upon ap plication therefor and payment of the fee set out in col umn II of that item. 19 (1) Le ministre peut délivrer une carte d’enregistre ment de pêcheur, un certificat d’enregistrement de ba teau ou un permis visé à la colonne I de la partie I de l’annexe II, sur demande et sur réception des droits cor respondants fixés à la colonne II. (2) Where, pursuant to subsection (1), the Minister is sues a fisher’s registration card to a person or a vessel registration certificate in respect of a vessel, that person or vessel is deemed to be registered with the Department. (2) Lorsque, conformément au paragraphe (1), le mi nistre délivre une carte d’enregistrement de pêcheur à une personne ou un certificat d’enregistrement de bateau à l’égard d’un bateau, cette personne ou ce bateau sont réputés être enregistrés auprès du ministère. (3) Where an Indian or the Northern Native Fishing Cor poration is issued a Category A licence in respect of a ves sel, the Indian or the Corporation shall pay either the ap propriate fee set out in subitem 3(1) of Part I of Schedule II or the fee set out in subitem 3(2) thereof. (3) Un Indien ou la Northern Native Fishing Corporation à qui est délivré un permis de catégorie A à l’égard d’un bateau peut payer le droit applicable prévu au para graphe 3(1) de la partie I de l’annexe II ou le droit prévu au paragraphe 3(2) de la même partie. (4) Where a vessel in respect of which a Category A li cence was issued after December 31, 1979 for the fee set out in subitem 3(2) of Part I of Schedule II is sold to a person other than an Indian or the Northern Native Fish ing Corporation, the Category A licence is void. (4) Un permis de catégorie A délivré à l’égard d’un ba teau après le 31 décembre 1979, contre paiement du droit prévu au paragraphe 3(2) de la partie I de l’annexe II, de vient nul si le bateau est vendu à une personne autre qu’un Indien ou la Northern Native Fishing Corporation. Pacific Fishery Regulations, 1993 Règlement de pêche du Pacifique (1993) PART II Registration and Licensing of Fishers and Vessels PARTIE II Enregistrement des pêcheurs et des bateaux et délivrance des permis Registration Certificate Invalid Invalidité du certificat d’enregistrement Sections 20-23 Articles 20-23 Current to May 4, 2020 Last amended on May 10, 2019 12 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 10 mai 2019 Registration Certificate Invalid Invalidité du certificat d’enregistrement 20 (1) A vessel registration certificate issued in respect of a vessel becomes invalid if the vessel is modified so that the tonnage or length of the vessel differs from that set out in the vessel registration certificate. 20 (1) Le certificat d’enregistrement de bateau délivré à l’égard d’un bateau devient nul si celui-ci est modifié de telle sorte que sa jauge ou que sa longueur diffèrent de la jauge ou de la longueur indiquées sur le certificat d’enre gistrement. (2) Where a vessel registration certificate becomes in valid pursuant to subsection (1), (a) the vessel registration certificate and all licences issued in respect of the vessel shall be forthwith re turned to the Minister; and (b) no person shall use the vessel in commercial fish ing until a new vessel registration certificate has been issued in respect of it. (2) Lorsque le certificat d’enregistrement de bateau de vient nul aux termes du paragraphe (1) : a) le certificat d’enregistrement de bateau et tous les permis délivrés à l’égard du bateau doivent être ren dus sur-le-champ au ministre; b) il est interdit d’utiliser ce bateau pour la pêche commerciale avant qu’un autre certificat d’enregistre ment de bateau n’ait été délivré à son égard. 21 [Repealed, SOR/96-330, s. 2] 21 [Abrogé, DORS/96-330, art. 2] Registration and Licence Required Enregistrements et permis 22 (1) No person shall use a vessel, and no owner or lessee of a vessel shall permit the use of that vessel, in commercial fishing for any species of fish unless (a) subject to subsection (2), the vessel is registered; and (b) the use of the vessel to fish for that species of fish is authorized by a commercial fishing licence. 22 (1) Il est interdit à quiconque d’utiliser un bateau et à tout propriétaire ou locataire d’un bateau de permettre que celui-ci soit utilisé pour la pêche commerciale d’une espèce de poisson si les conditions suivantes ne sont pas respectées : a) sous réserve du paragraphe (2), le bateau est enre gistré; b) l’utilisation de ce bateau pour la pêche de l’espèce de poisson visée est autorisée en vertu d’un permis de pêche commerciale. (2) A person may use an unregistered vessel in commer cial fishing for roe herring with a gill net or when fishing in non-tidal waters. (2) Il est permis d’utiliser un bateau à l’égard duquel au cun certificat d’enregistrement n’a été délivré pour prati quer la pêche commerciale du hareng prêt à frayer avec un filet maillant ou pour pêcher dans les eaux sans ma rée. 23 (1) Subject to subsection (2), no person shall use a vessel to process fish unless (a) the vessel is registered; and (b) a Category P licence has been issued in respect of the vessel. 23 (1) Sous réserve du paragraphe (2), il est interdit d’u tiliser un bateau pour transformer du poisson à moins : a) que ce bateau ne soit enregistré; b) qu’un permis de la catégorie P n’ait été délivré à son égard. (2) Subsection (1) does not apply in respect of washing, eviscerating, icing or freezing fish, other than bivalve molluscs, on board the vessel that was used to catch the fish. (2) Le paragraphe (1) ne s’applique pas au lavage, à l’éviscération, à la réfrigération dans la glace ou à la Pacific Fishery Regulations, 1993 Règlement de pêche du Pacifique (1993) PART II Registration and Licensing of Fishers and Vessels PARTIE II Enregistrement des pêcheurs et des bateaux et délivrance des permis Registration and Licence Required Enregistrements et permis Sections 23-30 Articles 23-30 Current to May 4, 2020 Last amended on May 10, 2019 13 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 10 mai 2019 congélation du poisson, autre que les mollusques bi valves, à bord du bateau qui a servi pour prendre le poisson. 24 No person shall use a vessel to transport from fishing grounds fish that were taken in commercial fishing un less the vessel is registered and (a) is licensed to be used in commercial fishing; or (b) a Category D licence has been issued in respect of the vessel. 24 Il est interdit de transporter du poisson pris dans le cadre de la pêche commerciale du lieu de sa prise avec un bateau qui n’est pas enregistré et à l’égard duquel un des permis suivants n’a pas été délivré : a) un permis de pêche commerciale; b) un permis de catégorie D. 25 No person who is sixteen years of age or older shall engage in commercial fishing or be on board a vessel that is being used in commercial fishing unless that person is registered. 25 Il est interdit à toute personne âgée de 16 ans ou plus de pratiquer la pêche commerciale ou de se trouver à bord d’un bateau utilisé pour la pêche commerciale à moins de détenir une carte d’enregistrement de pêcheur. 26 (1) Subject to subsection (2), no person shall fish ex cept under the authority of a licence issued under these Regulations, the Fishery (General) Regulations or the Aboriginal Communal Fishing Licences Regulations. 26 (1) Sous réserve du paragraphe (2), il est interdit de pêcher à moins d’y être autorisé en vertu d’un permis dé livré aux termes du présent règlement, du Règlement de pêche (dispositions générales) ou du Règlement sur les permis de pêche communautaires des Autochtones. (2) Subsection (1) does not apply to a person who is reg istered and who is engaged in commercial fishing for a species of fish from a registered vessel that is authorized by a commercial fishing licence to be used in fishing for that species. SOR/93-334, s. 4. (2) Est soustrait à l’application du paragraphe (1) qui conque est enregistré et pratique la pêche commerciale d’une espèce de poisson à partir d’un bateau à l’égard du quel un certificat d’enregistrement a été délivré et qui peut, en vertu d’un permis de pêche commerciale, être utilisé pour la pêche de cette espèce. DORS/93-334, art. 4 PART III PARTIE III [Repealed, SOR/93-334, s. 5] [Abrogée, DORS/93-334, art. 5] PART IV PARTIE IV Fish Other than Halibut, Herring, Salmon and Shellfish Poissons autres que le flétan, le hareng, le saumon et les mollusques et crustacés 29 [Repealed, SOR/2003-137, s. 20] 29 [Abrogé, DORS/2003-137, art. 20] Close Times [SOR/94-57, s. 1] Périodes de fermeture DORS/94-57, art. 1 30 No person shall catch and retain a species of fish set out in column I of an item of Schedule III from the wa ters set out in column II of that item with the type of fish ing gear set out in column III of that item during the close time set out in column IV of that item. 30 Il est interdit, pendant la période de fermeture pré vue à la colonne IV de l’annexe III, de prendre, avec un engin du type indiqué à la colonne III, et de garder une espèce de poisson mentionnée à la colonne I provenant des eaux visées à la colonne II. Pacific Fishery Regulations, 1993 Règlement de pêche du Pacifique (1993) PART IV Fish Other than Halibut, Herring, Salmon and Shellfish PARTIE IV Poissons autres que le flétan, le hareng, le saumon et les mollusques et crustacés Close Times Périodes de fermeture Sections 31-35 Articles 31-35 Current to May 4, 2020 Last amended on May 10, 2019 14 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 10 mai 2019 31 [Repealed, SOR/94-57, s. 2] 31 [Abrogé, DORS/94-57, art. 2] 32 [Repealed, SOR/99-296, s. 6] 32 [Abrogé, DORS/99-296, art. 6] Lingcod Morue-lingues 33 No person shall catch and retain a lingcod that is less than (a) 58 cm in length, measured from the tip of the nose to the tip of the tail; or (b) where the head has been removed, 45 cm in length, measured along the shortest length of the body to the tip of the tail. 33 Il est interdit de prendre et de garder une morue lingue dont la longueur, selon le cas : a) mesurée de l’extrémité du museau à l’extrémité de la queue est inférieure à 58 cm; b) une fois la morue-lingue étêtée, mesurée de l’avant, sur la partie la plus courte du corps, jusqu’à l’extrémi té de la queue est inférieure à 45 cm. Sablefish Morues charbonnières 34 (1) No person shall catch and retain a sablefish that is less than (a) 55 cm in length, measured from the tip of the nose to the fork of the tail; or (b) where the head has been removed, 39 cm in length, measured from the origin of the first dorsal fin to the fork of the tail. 34 (1) Il est interdit de prendre et de garder une morue charbonnière dont la longueur, selon le cas : a) mesurée de l’extrémité du museau à la fourche cau dale est inférieure à 55 cm; b) une fois la morue charbonnière étêtée, mesurée à partir du début de la première nageoire dorsale jus qu’à la fourche caudale est inférieure à 39 cm. (2) [Repealed, SOR/99-296, s. 7] SOR/99-296, s. 7. (2) [Abrogé, DORS/99-296, art. 7] DORS/99-296, art. 7 Smelt Éperlans 35 (1) No person shall fish for smelt with (a) a gill net that (i) is more than 275 m in length, (ii) has a mesh size of less than 25 mm, or (iii) has a mesh size of more than 50 mm; or (b) a seine that (i) is more than 90 m in length, or (ii) has a mesh size of less than 19 mm. 35 (1) Il est interdit de pêcher l’éperlan avec : a) un filet maillant présentant l’une des caractéris tiques suivantes : (i) sa longueur est supérieure à 275 m, (ii) son maillage est inférieur à 25 mm, (iii) son maillage est supérieur à 50 mm; b) une senne présentant l’une des caractéristiques suivantes : (i) sa longueur est supérieure à 90 m, (ii) son maillage est inférieur à 19 mm. (2) No person shall fish for smelt with an anchored gill net in any Area other than Areas 28 and 29. (2) Sauf dans les secteurs 28 et 29, il est interdit de pê cher l’éperlan avec un filet maillant fixe. Pacific Fishery Regulations, 1993 Règlement de pêche du Pacifique (1993) PART IV Fish Other than Halibut, Herring, Salmon and Shellfish PARTIE IV Poissons autres que le flétan, le hareng, le saumon et les mollusques et crustacés Smelt Éperlans Sections 35-42 Articles 35-42 Current to May 4, 2020 Last amended on May 10, 2019 15 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 10 mai 2019 (3) No person shall fish for smelt in Area 28 or 29 during the period beginning at 08:00 h on Thursday and ending at 08:00 h on the following Monday. (3) Il est interdit de pêcher l’éperlan dans les secteurs 28 et 29, durant la période commençant à 8 heures le jeudi et se terminant à 8 heures le lundi suivant. 36 and 37 [Repealed, SOR/99-296, s. 8] 36 et 37 [Abrogés, DORS/99-296, art. 8] PART V PARTIE V Herring Harengs 38 [Repealed, SOR/2003-137, s. 21] 38 [Abrogé, DORS/2003-137, art. 21] Close Times Périodes de fermeture 39 No person shall fish for or catch and retain herring under the authority of a licence set out in column I of an item of Schedule V from the waters set out in column II of that item with the type of fishing gear set out in col umn III of that item during the close time set out in col umn IV of that item. 39 Il est interdit, pendant la période de fermeture pré vue à la colonne IV de l’annexe V, de pêcher ou de prendre, aux termes d’un permis mentionné à la colonne I, avec un engin de pêche du type indiqué à la colonne III, des harengs provenant des eaux visées à la colonne II, et de les garder. 40 Where notified by a fishery officer or fishery guardian that a roe herring fishery is about to be opened in an area, a person who is operating a fishing vessel in that area shall, unless the vessel is authorized to be used in the roe herring fishery in that area pursuant to a Cate gory H licence, remove the vessel from the area until the fishery has opened. 40 Quiconque exploite un bateau de pêche dans une zone doit, après avoir été avisé par l’agent des pêches ou le garde-pêche que la pêche du hareng prêt à frayer s’ou vrira sous peu dans cette zone, enlever ce bateau pour le mettre ailleurs jusqu’à l’ouverture de la pêche, à moins qu’un permis de catégorie H n’ait été délivré à l’égard de ce bateau pour la pêche du hareng prêt à frayer dans cette zone. Herring Spawning Grounds Frayères de harengs 41 (1) A fishery officer may designate an area as a her ring spawning ground and establish the boundaries of the area and the period of time for which the area is des ignated as a herring spawning ground. 41 (1) L’agent des pêches peut désigner une zone comme frayère de harengs, en établir les limites et fixer la période pendant laquelle cette zone est considérée comme une frayère de harengs. (2) Where an area is designated as a herring spawning ground under subsection (1), notice of the designation shall be given by the fishery officer to the persons affect ed or likely to be affected by the designation by one or more of the methods set out in respect of the variation of close times in section 7 of the Fishery (General) Regula tions. (2) Lorsque l’agent des pêches désigne une zone comme frayère de harengs en vertu du paragraphe (1), il en avise les intéressés par un ou plusieurs des moyens mention nés à l’article 7 du Règlement de pêche (dispositions gé nérales) pour l’annonce des modifications des périodes de fermeture. (3) No person shall, in an area designated as a herring spawning ground under subsection (1), (a) transfer herring from one vessel to another; or (b) anchor any fishing vessel or any other vessel used to assist in herring fishing. (3) Il est interdit dans une zone désignée comme frayère de harengs aux termes du présent article : a) de transborder des harengs d’un bateau à un autre; b) d’ancrer un bateau de pêche ou tout autre bateau utilisé pour aider à la pêche du hareng. 42 [Repealed, SOR/99-296, s. 9] 42 [Abrogé, DORS/99-296, art. 9] Pacific Fishery Regulations, 1993 Règlement de pêche du Pacifique (1993) PART V Herring PARTIE V Harengs Herring Spawning Grounds Frayères de harengs Sections 43-51 Articles 43-51 Current to May 4, 2020 Last amended on May 10, 2019 16 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 10 mai 2019 43 [Repealed, SOR/99-296, s. 10] 43 [Abrogé, DORS/99-296, art. 10] Herring Enclosures Parcs à harengs 44 (1) No person shall establish or operate a herring en closure unless authorized to do so under a Category J or Z licence. 44 (1) Il est interdit d’établir ou d’exploiter un parc à harengs à moins d’y être autorisé en vertu d’un permis de catégorie J ou Z. (2) and (3) [Repealed, SOR/99-296, s. 11] SOR/93-334, s. 6; SOR/99-296, s. 11. (2) et (3) [Abrogés, DORS/99-296, art. 11] DORS/93-334, art. 6; DORS/99-296, art. 11 Release of Herring from Herring Enclosure Libération des harengs des parcs à harengs 45 (1) Where a fishery officer has evidence of excessive mortality of herring in a herring enclosure, the fishery of ficer may direct the operator of the enclosure to release all herring contained therein and, where the operator of the enclosure cannot be readily located, may release the herring from the enclosure. 45 (1) Lorsque l’agent des pêches a la preuve que le taux de mortalité des harengs dans un parc à harengs est ex cessivement élevé, il peut ordonner à l’exploitant du parc de relâcher tous les harengs qui s’y trouvent ou, s’il ne réussit pas à trouver facilement l’exploitant, il peut les re lâcher lui-même. (2) No person shall fail to comply with a direction given under subsection (1). (2) Il est interdit de désobéir aux ordres donnés en vertu du paragraphe (1). (3) Where a fishery officer releases herring from a her ring enclosure under subsection (1), the fishery officer shall, as soon as practicable, notify the operator of the enclosure of the release. (3) L’agent des pêches qui relâche des harengs d’un parc à harengs en vertu du paragraphe (1) doit en avertir l’ex ploitant le plus tôt possible. Herring Spawn on Kelp Rogue de hareng sur varech 46 [Repealed, SOR/99-296, s. 12] 46 [Abrogé, DORS/99-296, art. 12] 47 No person shall transport herring spawn on kelp in any container that is not marked with the number of the licence under the authority of which the herring spawn on kelp was taken or collected. 47 Il est interdit de transporter de la rogue de hareng sur varech dans un récipient sur lequel ne figure pas le numéro du permis en vertu duquel elle a été prise ou re cueillie. 48 [Repealed, SOR/99-296, s. 13] 48 [Abrogé, DORS/99-296, art. 13] PART VI PARTIE VI Salmon Saumons 49 [Repealed, SOR/2003-137, s. 22] 49 [Abrogé, DORS/2003-137, art. 22] General Dispositions générales 50 [Repealed, SOR/99-296, s. 14] 50 [Abrogé, DORS/99-296, art. 14] 51 No person shall drive or attempt to drive salmon from one area of water to another. 51 Il est interdit d’entraîner ou de diriger ou de tenter d’entraîner ou de diriger des saumons d’un endroit à un autre. Pacific Fishery Regulations, 1993 Règlement de pêche du Pacifique (1993) PART VI Salmon PARTIE VI Saumons Salmon Fishing Boundaries Limites des zones de pêche du saumon Sections 52-54 Articles 52-54 Current to May 4, 2020 Last amended on May 10, 2019 17 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 10 mai 2019 Salmon Fishing Boundaries Limites des zones de pêche du saumon 52 (1) A fishery officer may designate a salmon fishing boundary by erecting or causing to be erected (a) in respect of tidal waters, not more than one nauti cal mile from the mouth of a river, creek or stream, two orange- or yellow-coloured triangular signs, each side of which is at least 1.5 m in length and 12 cm in width; and (b) in respect of non-tidal waters, orange-coloured tri angular signs, each side of which is at least 50 cm in length. 52 (1) L’agent des pêches peut délimiter une zone de pêche du saumon en installant ou en faisant installer : a) dans les eaux à marée, à au plus un mille marin de l’embouchure d’une rivière, d’un ruisseau ou d’un autre cours d’eau, deux bornes triangulaires de cou leur orange ou jaune dont chaque côté doit mesurer au moins 1,50 m de longueur sur au moins 12 cm de lar geur; b) dans les eaux sans marée, des bornes triangulaires de couleur orange dont les côtés doivent mesurer au moins 50 cm de longueur. (2) No person shall fish for salmon (a) in tidal waters within a circle, the diameter of which is the straight line between two orange-coloured signs erected under paragraph (1)(a); (b) in tidal waters between the mouth of a river, creek or stream and the straight line between two yellow coloured signs erected under paragraph (1)(a); or (c) in any non-tidal waters other than waters bounded by orange-coloured signs erected under paragraph (1)(b). (2) Il est interdit de pêcher le saumon : a) dans les eaux à marée, à l’intérieur d’un cercle dont le diamètre est formé par la ligne droite qui relie les deux bornes de couleur orange installées en vertu de l’alinéa (1)a); b) dans les eaux à marée, entre l’embouchure d’une rivière, d’un ruisseau ou d’un autre cours d’eau et la ligne droite qui relie les deux bornes de couleur jaune installées en vertu de l’alinéa (1)a); c) dans toutes les eaux sans marée, à l’exception des eaux délimitées par des bornes de couleur orange ins tallées en vertu de l’alinéa (1)b). Salmon Close Times Périodes de fermeture de la pêche du saumon 53 (1) No person shall fish in any waters set out in col umn I of an item of Part I of Schedule VI for the species of salmon set out in column II of that item with the type of fishing gear set out in column III of that item during the close time set out in column IV of that item. 53 (1) Il est interdit de pêcher dans les eaux visées à la colonne I de la partie I de l’annexe VI l’espèce de saumon mentionnée à la colonne II, avec un engin du type indi qué à la colonne III, pendant la période de fermeture pré vue à la colonne IV. (2) No person shall troll in any waters set out in column I of an item of Part II of Schedule VI for the species of salmon set out in column II of that item using the type of vessel set out in column III of that item during the close time set out in column IV of that item. (2) Il est interdit de pêcher à la traîne dans des eaux vi sées à la colonne I de la partie II de l’annexe VI l’espèce de saumon mentionnée à la colonne II, avec un bateau du type indiqué à la colonne III, pendant la période de fer meture prévue à la colonne IV. 54 (1) Where a close time set out in an item of Part I of Schedule VI is varied pursuant to section 6 of the Fishery (General) Regulations to permit salmon fishing by gill net, the notice referred to in section 7 of the Fishery (General) Regulations shall specify one of the gill net mesh sizes set out in column I, one of the maximum gill net depth limits set out in column II, one of the 54 (1) Lorsque l’une des périodes de fermeture prévues à la partie I de l’annexe VI est modifiée en vertu de l’ar ticle 6 du Règlement de pêche (dispositions générales) afin que soit permise la pêche du saumon au filet maillant, l’avis mentionné à l’article 7 de ce règlement doit préciser, à l’égard du filet maillant, l’un des maillages, l’une des chutes maximales, l’un des taux Pacific Fishery Regulations, 1993 Règlement de pêche du Pacifique (1993) PART VI Salmon PARTIE VI Saumons Salmon Close Times Périodes de fermeture de la pêche du saumon Section 54 Article 54 Current to May 4, 2020 Last amended on May 10, 2019 18 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 10 mai 2019 maximum gill net hang ratios set out in column III, one of the minimum corkline to web distances set out in col umn V and one of the maximum corkline to web dis tances set out in column VI of the table to this section. maximaux d’armement, l’une des distances minimales de la ralingue à la nappe et l’une des distances maximales de la ralingue à la nappe indiqués respectivement aux co lonnes I, II, III, V et VI du tableau du présent article. (2) Where a close time has been varied to permit salmon fishing with a gill net in accordance with subsection (1), no person shall fish for salmon with a gill net that has (a) any meshes that are not contiguous and uniform in size; (b) a mesh size other than that specified in the notice; (c) a depth greater than the maximum depth specified in the notice; (d) webbing with a total length, when compared to the length of the corkline to which it is hung, in a ratio greater than the maximum hang ratio specified in the notice; or (e) a corkline to web distance less than the minimum corkline to web distance or greater than the maximum corkline to web distance specified in the notice. (2) Lorsqu’une période de fermeture est modifiée afin que soit permise la pêche du saumon au filet maillant aux termes du paragraphe (1), il est interdit de pêcher le sau mon avec un filet maillant dont : a) les mailles ne sont pas contiguës et de taille uni forme; b) le maillage diffère de celui indiqué dans l’avis; c) la chute est plus grande que la chute maximale pré cisée dans l’avis; d) la nappe, dans sa longueur totale, comparée à la longueur de la ralingue supérieure à laquelle elle est suspendue, produit un taux d’armement supérieur au taux maximal d’armement indiqué dans l’avis; e) la distance entre la ralingue et la nappe est infé rieure à la distance minimale entre la ralingue et la nappe ou est supérieure à la distance maximale entre la ralingue et la nappe indiquée sur l’avis. (3) Where a close time set out in an item of Part I of Schedule VI is varied pursuant to section 6 of the Fishery (General) Regulations to permit salmon fishing with a purse seine, the notice referred to in section 7 of the Fish ery (General) Regulations shall specify one of the mini mum purse seine bunt mesh sizes set out in column IV of the table to this section. (3) Lorsque l’une des périodes de fermeture prévues à la partie I de l’annexe VI est modifiée en vertu de l’article 6 du Règlement de pêche (dispositions générales) afin que soit permise la pêche du saumon à la senne coulissante, l’avis mentionné à l’article 7 de ce règlement doit préci ser, à l’égard du fond de la senne coulissante, l’un des maillages minimaux indiqués à la colonne IV du tableau du présent article. (4) Where a close time has been varied to permit salmon fishing with a purse seine in accordance with subsection (3), no person shall fish for salmon with a purse seine that has, in the final 18 m of the bunt, a mesh size that is less than the minimum bunt mesh size specified in the notice. (4) Lorsqu’une période de fermeture est modifiée afin que soit permise la pêche du saumon à la senne coulis sante aux termes du paragraphe (3), il est interdit de pê cher le saumon avec une senne coulissante qui a, dans les 18 derniers mètres du fond du filet, un maillage inférieur au maillage précisé dans l’avis. TABLE Column I Column II Column III Column IV Column V Column VI Gill Net Mesh Sizes Maximum Gill Net Depth Limits Maximum Gill Net Hang Ratios Minimum Purse Seine Bunt Mesh Sizes Minimum Corkline to Web Distances Maximum Corkline to Web Distances Not exceeding 114 mm 60 meshes 1:1 100 mm 0 cm 0 cm Not exceeding 121 mm 90 meshes 1.5:1 70 mm 45 cm 45 cm Not exceeding 124 mm 2:1 76 cm 76 cm Pacific Fishery Regulations, 1993 Règlement de pêche du Pacifique (1993) PART VI Salmon PARTIE VI Saumons Salmon Close Times Périodes de fermeture de la pêche du saumon Section 54 Article 54 Current to May 4, 2020 Last amended on May 10, 2019 19 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 10 mai 2019 Column I Column II Column III Column IV Column V Column VI Gill Net Mesh Sizes Maximum Gill Net Depth Limits Maximum Gill Net Hang Ratios Minimum Purse Seine Bunt Mesh Sizes Minimum Corkline to Web Distances Maximum Corkline to Web Distances Not exceeding 127 mm 2.5:1 1.0 m 1.0 m Not exceeding 133 mm 3:1 1.2 m 1.5 m 1.2 m 1.5 m Not exceeding 137 mm 2.0 m 2.0 m Not exceeding 140 mm Not exceeding 150 mm Not exceeding 165 mm Not exceeding 188 mm Not exceeding 216 mm Not less than 100 mm Not less than 149 mm Not less than 158 mm Not less than 171 mm Not less than 203 mm Not less than 216 mm TABLEAU Colonne I Colonne II Colonne III Colonne IV Colonne V Colonne VI Maillage des filets maillants Chute maximale des filets maillants Taux maximal d’armement des filets maillants Maillage minimal des fonds des sennes coulissantes Distance minimale de la ralingue à la nappe Distance maximale de la ralingue à la nappe Au plus 114 mm 60 mailles 1:1 100 mm 0 cm 0 cm Au plus 121 mm 90 mailles 1,5:1 70 mm 45 cm 45 cm Au plus 124 mm 2:1 76 cm 76 cm Au plus 127 mm 2,5:1 1,0 m 1,0 m Au plus 133 mm 3:1 1,2 m 1,2 m Au plus 137 mm 1,5 m 1,5 m Au plus 140 mm 2,0 m 2,0 m Au plus 150 mm Au plus 165 mm Au plus 188 mm Au plus 216 mm Pacific Fishery Regulations, 1993 Règlement de pêche du Pacifique (1993) PART VI Salmon PARTIE VI Saumons Salmon Close Times Périodes de fermeture de la pêche du saumon Sections 54-55 Articles 54-55 Current to May 4, 2020 Last amended on May 10, 2019 20 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 10 mai 2019 Colonne I Colonne II Colonne III Colonne IV Colonne V Colonne VI Maillage des filets maillants Chute maximale des filets maillants Taux maximal d’armement des filets maillants Maillage minimal des fonds des sennes coulissantes Distance minimale de la ralingue à la nappe Distance maximale de la ralingue à la nappe Au moins 100 mm Au moins 149 mm Au moins 158 mm Au moins 171 mm Au moins 203 mm Au moins 216 mm SOR/94-391, s. 3; SOR/97-267, s. 2. DORS/94-391, art. 3; DORS/97-267, art. 2 Salmon Size Limits Limites de taille du saumon 55 (1) No person who is trolling for salmon shall catch and retain a coho salmon that is less than (a) 30 cm in length, measured from the tip of the nose to the fork of the tail; or (b) where the head has been removed, 26 cm in length, measured along the shortest length of the body to the fork of the tail. 55 (1) Il est interdit à quiconque pêche le saumon à la traîne de prendre et de garder un saumon coho dont la longueur, selon le cas : a) mesurée de l’extrémité du museau à la fourche cau dale est inférieure à 30 cm; b) une fois le saumon étêté, mesurée de l’avant, sur la partie la plus courte du corps, jusqu’à la fourche cau dale est inférieure à 26 cm. (2) No person who is trolling for salmon shall (a) in any area seaward of the surfline or in any of Ar eas 1 to 12 or 19 to 27, catch and retain a chinook salmon that is less than (i) 67 cm in length, measured from the tip of the nose to the fork of the tail, or (ii) where the head has been removed, 56 cm in length, measured along the shortest length of the body to the fork of the tail; or (b) in any of Areas 13 to 18, 28 or 29, catch and retain a chinook salmon that is less than (i) 62 cm in length, measured from the tip of the nose to the fork of the tail, or (ii) where the head has been removed, 51 cm in length, measured along the shortest length of the body to the fork of the tail. (2) Il est interdit à quiconque pêche le saumon à la traîne : a) dans tout secteur situé au large de la ligne de dé marcation ou dans l’un des secteurs 1 à 12 et 19 à 27 de prendre et de garder un saumon quinnat dont la lon gueur, selon le cas : (i) mesurée de l’extrémité du museau à la fourche caudale est inférieure à 67 cm, (ii) une fois le saumon étêté, mesurée de l’avant, sur la partie la plus courte du corps, jusqu’à la fourche caudale est inférieure à 56 cm; b) dans l’un des secteurs 13 à 18, 28 et 29 de prendre et de garder un saumon quinnat dont la longueur, se lon le cas : (i) mesurée de l’extrémité du museau à la fourche caudale est inférieure à 62 cm, (ii) une fois le saumon étêté, mesurée de l’avant, sur la partie la plus courte du corps, jusqu’à la fourche caudale est inférieure à 51 cm. Pacific Fishery Regulations, 1993 Règlement de pêche du Pacifique (1993) PART VI Salmon PARTIE VI Saumons Salmon Trolling Pêche du saumon à la traîne Sections 56-57 Articles 56-57 Current to May 4, 2020 Last amended on May 10, 2019 21 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 10 mai 2019 Salmon Trolling Pêche du saumon à la traîne 56 (1) [Repealed, SOR/99-296, s. 15] 56 (1) [Abrogé, DORS/99-296, art. 15] (2) [Repealed, SOR/96-330, s. 3] (2) [Abrogé, DORS/96-330, art. 3] (3) and (4) [Repealed, SOR/99-296, s. 15] (3) et (4) [Abrogés, DORS/99-296, art. 15] (5) No person shall, while trolling in an area in which trolling for a species of salmon is prohibited, have on board a vessel any salmon of that species. SOR/96-330, s. 3; SOR/99-296, s. 15. (5) Il est interdit à quiconque pêche à la traîne dans une zone où la pêche d’une espèce de saumon à la traîne est interdite d’avoir à bord d’un bateau un saumon de cette espèce. DORS/96-330, art. 3; DORS/99-296, art. 15 Salmon Gill Nets Filets maillants pour la pêche du saumon 57 (1) No person shall fish for salmon in the waters set out in column I of an item of the table to this section dur ing the close time set out in column II of that item from a vessel where the aggregate length of gill net on the drum or drums of the vessel and in the water is greater than the net length set out in column III of that item. 57 (1) Il est interdit de pêcher le saumon dans les eaux visées à la colonne I du tableau du présent article, durant la période de fermeture prévue à la colonne II, à partir d’un bateau dont le filet maillant, sur le ou les tambours et dans l’eau, a une longueur supérieure à la longueur in diquée à la colonne III. TABLE Item Column I Column II Column III Waters Close Time Net Length 1 Stikine River All Year 135 m 2 Subarea 23-1 (a) Aug. 14 to Sept. 30 (a) 183 m (b) Oct. 1 to Aug. 13 (b) 375 m 3 Area 22 (a) Jan. 1 to Sept. 30 (a) 183 m (b) Oct. 1 to Dec. 31 (b) 375 m 4 Area 20 All Year 550 m 5 Any waters not referred to in items 1 to 4 All Year 375 m TABLEAU Article Colonne I Colonne II Colonne III Eaux Période de fermeture Longueur du filet 1 Rivière Stikine Toute l’année 135 m 2 Sous-secteur 23-1 a) Du 14 août au 30 septembre a) 183 m b) Du 1er octobre au 13 août b) 375 m 3 Secteur 22 a) Du 1er janvier au 30 septembre a) 183 m b) Du 1er octobre au 31 décembre b) 375 m 4 Secteur 20 Toute l’année 550 m 5 Toutes les autres eaux non visées aux articles 1 à 4 Toute l’année 375 m (2) No person who is fishing for salmon shall (a) set a gill net in the water and leave it unattended; or (b) use an anchored gill net in any waters except those of Subarea 10-11 or the Taku or Stikine Rivers. (2) Il est interdit à quiconque pêche le saumon : a) de mouiller un filet maillant et de le laisser sans surveillance; b) d’utiliser un filet maillant fixe, sauf dans le sous secteur 10-11 ou dans les rivières Taku ou Stikine. Pacific Fishery Regulations, 1993 Règlement de pêche du Pacifique (1993) PART VI Salmon PARTIE VI Saumons Salmon Gill Nets Filets maillants pour la pêche du saumon Sections 57-60 Articles 57-60 Current to May 4, 2020 Last amended on May 10, 2019 22 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 10 mai 2019 (3) [Repealed, SOR/97-365, s. 1] (3) [Abrogé, DORS/97-365, art. 1] (4) [Repealed, SOR/94-391, s. 4] SOR/94-391, s. 4; SOR/97-365, s. 1. (4) [Abrogé, DORS/94-391, art. 4] DORS/94-391, art. 4; DORS/97-365, art. 1 Salmon Purse Seines Pêche du saumon à la senne coulissante 58 [Repealed, SOR/99-296, s. 16] 58 [Abrogé, DORS/99-296, art. 16] 59 [Repealed, SOR/99-296, s. 17] 59 [Abrogé, DORS/99-296, art. 17] 60 (1) For the purposes of this section, depth, in respect of a purse seine, means the sum total of the mesh sizes of all meshes in a perpendicular row of meshes from the corkline to the lead line; (chute) length, in respect of a purse seine, means the aggregate total length of the seine corkline and any lead attached to it and includes any part of the seine corkline on the net drum of the vessel from which it is being used. (lon gueur) 60 (1) Les définitions qui suivent s’appliquent au pré sent article. chute Dans le cas d’une senne coulissante, la somme des maillages, calculée sur une ligne perpendiculaire de la ra lingue supérieure à la ralingue lestée. (depth) longueur Dans le cas d’une senne coulissante, la lon gueur totale de la ralingue supérieure de la senne, y com pris tout guideau qui y est attaché et toute partie de la ra lingue supérieure qui se trouve sur le tambour du bateau à partir duquel la pêche s’effectue. (length) (2) No person shall fish for salmon with a purse seine that (a) has a mesh size of less than 70 mm; (b) is less than 270 m in length; or (c) is less than 20 m in depth. (2) Il est interdit de pêcher le saumon avec une senne coulissante présentant l’une des caractéristiques sui vantes : a) son maillage est inférieur à 70 mm; b) sa longueur est inférieure à 270 m; c) sa chute est inférieure à 20 m. (3) No person shall fish for salmon in any Area other than Area 20 with a purse seine that is more than (a) 400 m in length; or (b) 52 m in depth. (3) Sauf dans le secteur 20, il est interdit de pêcher le saumon avec une senne coulissante présentant l’une des caractéristiques suivantes : a) sa longueur est supérieure à 400 m; b) sa chute est supérieure à 52 m. (4) No person shall fish for salmon in Area 20 with a purse seine that is more than (a) 550 m in length; or (b) 80 m in depth. (4) Il est interdit de pêcher le saumon dans le secteur 20 avec une senne coulissante présentant l’une des caracté ristiques suivantes : a) sa longueur est supérieure à 550 m; b) sa chute est supérieure à 80 m. Pacific Fishery Regulations, 1993 Règlement de pêche du Pacifique (1993) PART VII Shellfish PARTIE VII Mollusques et crustacés Sections 61-67 to 69 Articles 61-67 à 69 Current to May 4, 2020 Last amended on May 10, 2019 23 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 10 mai 2019 PART VII PARTIE VII Shellfish Mollusques et crustacés 61 [Repealed, SOR/2003-137, s. 23] 61 [Abrogé, DORS/2003-137, art. 23] Interpretation Définition 62 For the purposes of this Part, width, in respect of a shellfish, means the maximum distance, measured in a straight line, through the greatest breadth of the shell of the shellfish. 62 Dans la présente partie, largeur, dans le cas des mol lusques et crustacés, s’entend de la distance maximale mesurée en ligne droite à la partie la plus large de la co quille. Close Times Périodes de fermeture 63 No person shall fish for a species of shellfish set out in column I of an item of Schedule VII in the waters set out in column II of that item using a method set out in column III of that item during the close time set out in column IV of that item. 63 Il est interdit de pêcher une espèce de mollusques et crustacés mentionnée à la colonne I de l’annexe VII dans les eaux visées à la colonne II, avec une méthode indi quée à la colonne III, pendant la période de fermeture prévue à la colonne IV. 64 [Repealed, SOR/99-296, s. 18] 64 [Abrogé, DORS/99-296, art. 18] Clams Clams 65 (1) No person shall take (a) a razor clam that is less than 90 mm in width; (b) a butter clam that is less than 63 mm in width; or (c) a Manila or littleneck clam that is less than 38 mm in width. 65 (1) Il est interdit de prendre : a) des couteaux d’une largeur inférieure à 90 mm; b) des palourdes jaunes d’une largeur inférieure à 63 mm; c) des asaris ou des quahaugs communes d’une lar geur inférieure à 38 mm. (2) and (3) [Repealed, SOR/99-296, s. 19] SOR/99-296, s. 19. (2) et (3) [Abrogés, DORS/99-296, art. 19] DORS/99-296, art. 19 Crabs Crabes 66 (1) No person shall catch and retain (a) a Dungeness crab that is less than 165 mm in width; or (b) a red rock crab that is less than 115 mm in width. 66 (1) Il est interdit de prendre et de garder : a) un crabe dormeur d’une largeur inférieure à 165 mm; b) un tourteau rouge d’une largeur inférieure à 115 mm. (2) and (3) [Repealed, SOR/99-296, s. 20] SOR/99-296, s. 20. (2) et (3) [Abrogés, DORS/99-296, art. 20] DORS/99-296, art. 20 67 to 69 [Repealed, SOR/99-296, s. 21] 67 à 69 [Abrogés, DORS/99-296, art. 21] Pacific Fishery Regulations, 1993 Règlement de pêche du Pacifique (1993) PART VII Shellfish PARTIE VII Mollusques et crustacés Sea Urchins Oursins Sections 70-72 Articles 70-72 Current to May 4, 2020 Last amended on May 10, 2019 24 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 10 mai 2019 Sea Urchins Oursins 70 (1) No person shall catch and retain a red sea urchin that is less than 100 mm in width. 70 (1) Il est interdit de prendre et de garder les oursins rouges d’une largeur inférieure à 100 mm. (2) No person shall catch and retain a green sea urchin that is less than 55 mm in width. (2) Il est interdit de prendre et de garder les oursins verts d’une largeur inférieure à 55 mm. PART VIII PARTIE VIII Marine Plants Plantes marines 71 (1) No person shall harvest marine plants except un der the authority of a licence issued for that purpose by the Minister under section 45 of the Act. 71 (1) Il est interdit de récolter des plantes marines sauf en vertu d’un permis délivré à cette fin par le ministre en vertu de l’article 45 de la Loi. (2) Every person to whom a licence is issued under sec tion 45 of the Act shall (a) maintain an accurate record showing the area where harvesting is carried out and the quantity of each species of marine plants harvested in that area; and (b) not later than the tenth day of every month during the term of the licence, and following the termination of the licence, make a written return to the Minister showing the quantity of each species of marine plants harvested under the authority of the licence during the previous month. (2) Le titulaire du permis délivré en vertu de l’article 45 de la Loi doit : a) tenir un registre exact du secteur où la récolte a lieu et de la quantité de chaque espèce de plantes marines récoltées dans ce secteur; b) au plus tard le 10e jour de chaque mois de validité du permis et après l’expiration du permis, fournir au ministre un rapport écrit indiquant la quantité de chaque espèce de plantes marines récoltées en vertu du permis durant le mois précédent. PART IX PARTIE IX Halibut Flétan Interpretation Définitions 72 For the purposes of this Part, automated hook stripper, commonly called a crucifier, means a device through which the groundline of a long line can be passed during gear retrieval, allowing the groundline and hooks to pass freely while removing the fish; (dégorgeoir automatique) Commission means the International Pacific Halibut Commission established under the Convention between Canada and the United States of America for the Preser vation of the Halibut Fishery of the Northern Pacific Ocean and Bering Sea, signed at Ottawa on March 2, 1953, and the Protocol amending that Convention, signed at Washington D.C. on March 29, 1979. (Commission) SOR/94-728, s. 1. 72 Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente partie. Commission La Commission internationale du flétan du Pacifique, établie en vertu de la Convention entre le Canada et les États-Unis d’Amérique pour la conserva tion des pêcheries de flétan du Pacifique nord et de la mer de Béring, signée à Ottawa le 2 mars 1953, et du pro tocole de modification signé à Washington D.C. le 29 mars 1979. (Commission) dégorgeoir automatique Dispositif dans lequel la ligne de fond et les hameçons d’une palangre peuvent passer librement pendant la remontée de l’engin et au moyen Pacific Fishery Regulations, 1993 Règlement de pêche du Pacifique (1993) PART IX Halibut PARTIE IX Flétan Interpretation Définitions Sections 72-76 Articles 72-76 Current to May 4, 2020 Last amended on May 10, 2019 25 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 10 mai 2019 duquel les poissons sont décrochés automatiquement. (automated hook stripper) DORS/94-728, art. 1 73 [Repealed, SOR/2003-137, s. 24] 73 [Abrogé, DORS/2003-137, art. 24] Close Time Période de fermeture 74 (1) No person shall fish for or catch and retain hal ibut in any Subarea during the close time from 12:00 h October 31 to 12:00 h March 1. 74 (1) Il est interdit de pêcher ou de prendre et de gar der du flétan dans tout sous-secteur durant la période commençant à 12 h le 31 octobre et se terminant à 12 h le 1er mars. (2) No person fishing in any Subarea during the close time set out in subsection (1) shall possess halibut. SOR/94-728, s. 1. (2) Il est interdit à quiconque pêche dans un sous-sec teur durant la période de fermeture visée au paragraphe (1) d’avoir en sa possession du flétan. DORS/94-728, art. 1 Size Limits Limites de taille 75 No person shall catch and retain any halibut that is less than (a) 81.3 cm in length, measured in a straight line from the tip of the lower jaw with the mouth closed and passing over the pectoral fin to the extreme end of the middle of the tail; or (b) where the head has been removed, 61 cm in length, measured in a straight line from the base of the pectoral fin at its most anterior point to the extreme end of the middle of the tail. SOR/94-728, s. 1. 75 Il est interdit de prendre et de garder tout flétan dont la longueur, selon le cas : a) est inférieure à 81,3 cm, mesurée en ligne droite à partir de l’extrémité de la mâchoire inférieure, la bouche fermée, et par-dessus la nageoire pectorale jusqu’à l’extrémité de la queue, en son centre; b) une fois le poisson étêté, est inférieure à 61 cm, me surée en ligne droite à partir du point le plus antérieur de la base de la nageoire pectorale jusqu’à l’extrémité de la queue, en son centre. DORS/94-728, art. 1 Gear Restrictions Restrictions relatives aux engins 76 (1) No person shall fish for or catch and retain hal ibut with any gear other than hook and line or trap. 76 (1) Il est interdit de pêcher ou de prendre et de gar der du flétan avec des engins autres que l’hameçon et la ligne ou la trappe. (2) No person shall possess halibut on board a vessel that is being used to fish with or is carrying a trawl net. (2) Il est interdit d’avoir en sa possession du flétan à bord d’un bateau utilisé pour la pêche au chalut ou trans portant un chalut. (3) No person shall fish for halibut from a vessel that is equipped with or has on board an automated hook strip per. (3) Il est interdit de pêcher le flétan à partir d’un bateau muni d’un dégorgeoir automatique ou transportant un tel appareil. (4) No person shall possess halibut on a vessel that is equipped with or has on board an automated hook strip per. SOR/94-728, s. 1; SOR/2008-280, s. 1. (4) Il est interdit d’avoir en sa possession du flétan à bord d’un bateau muni d’un dégorgeoir automatique ou transportant un tel appareil. DORS/94-728, art. 1; DORS/2008-280, art. 1 Pacific Fishery Regulations, 1993 Règlement de pêche du Pacifique (1993) PART IX Halibut PARTIE IX Flétan Retention of Tagged Halibut Garde des flétans étiquetés Section 77 Article 77 Current to May 4, 2020 Last amended on May 10, 2019 26 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 10 mai 2019 Retention of Tagged Halibut Garde des flétans étiquetés 77 Notwithstanding anything in these Regulations or the Fishery (General) Regulations, where a person at any time catches a halibut that bears a tag affixed by the Commission, the person may retain the halibut, if at the time of the landing of the halibut the person reports the landing to a fishery officer or a representative of the Commission and makes the halibut, with the tag still af fixed, available for examination by a fishery officer or a representative of the Commission. SOR/94-728, s. 1. 77 Malgré les autres dispositions du présent règlement ou du Règlement de pêche (dispositions générales), qui conque prend un flétan qui porte une étiquette de la Commission peut le garder si, au débarquement, il le si gnale à un agent des pêches ou à un représentant de la Commission et met ce flétan, portant encore l’étiquette, à la disposition de l’une de ces personnes pour examen. DORS/94-728, art. 1 Pacific Fishery Regulations, 1993 Règlement de pêche du Pacifique (1993) SCHEDULE I Common and Scientific Names ANNEXE I Noms communs et noms scientifiques Current to May 4, 2020 Last amended on May 10, 2019 27 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 10 mai 2019 SCHEDULE I (Subsection 2(2)) ANNEXE I (paragraphe 2(2)) Common and Scientific Names Noms communs et noms scientifiques PART I Fish Other than Shellfish Item Column I Column II Common Name Scientific Name 1 Anchovy Engraulis mordax mordax 2 Cod (1) Pacific cod (1) Gadus macrocephalus (2) Pacific hake (2) Merluccius productus (3) Pacific tomcod (3) Microgadus proximus (4) Walleye pollock (4) Theragra chalcogram ma 3 Eulachon Thaleichthys pacificus 4 Greenling Hexagrammidae other than Ophiodon elgonatus 5 Grenadier Macrouridae 6 Halibut Hippoglossus stenolepis 7 Herring Clupea harengus pallasi 8 Lingcod Ophiodon elongatus 9 Pacific lamprey Lampetra tridentata 10 Pomfret Brama japonica 11 Ratfish Hydrolagus colliei 12 Rockfish Scorpaenidae (1) Black (1) Sebastes melanops (2) Blue (2) Sebastes mystinus (3) Bocaccio (3) Sebastes paucispinis (4) Brow (4) Sebastes auriculatus (5) Canary (5) Sebastes pinniger (6) China (6) Sebastes nebulosus (7) Copper (7) Sebastes caurinus (8) Darkblotched (8) Sebastes crameri PARTIE I Poissons autres que les mol lusques et crustacés Article Colonne I Colonne II Nom commun Nom scientifique 1 Anchois Engraulis mordax mordax 2 Morue (1) Morue du Pacifique (1) Gadus macrocephalus (2) Merlu du Pacifique (2) Merluccius productus (3) Poulamon du Paci fique (3) Microgadus proximus (4) Goberge de l’Alaska (4) Theragra chalcogram ma 3 Eulakane Thaleichthys pacificus 4 Lingue Toutes les espèces d’Hexagrammidae sauf Ophiodon elgonatus 5 Grenadier Macrouridés 6 Flétan Hippoglossus stenolepis 7 Hareng Clupea harengus pallasi 8 Morue-lingue Ophiodon elongatus 9 Lamproie du Pacifiquea Lampetra tridentata 10 Castagnole mince Brama japonica 11 Chimère d’Amérique Hydrolagus colliei 12 Scorpène Scorpénidés (1) sébaste noir (1) Sebastes melanops (2) sébaste bleu (2) Sebastes mystinus (3) bocaccio (3) Sebastes paucispinis (4) sébaste brun (4) Sebastes auriculatus (5) sébaste canari (5) Sebastes pinniger Pacific Fishery Regulations, 1993 Règlement de pêche du Pacifique (1993) SCHEDULE I Common and Scientific Names ANNEXE I Noms communs et noms scientifiques Current to May 4, 2020 Last amended on May 10, 2019 28 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 10 mai 2019 Item Column I Column II Common Name Scientific Name (9) Dusky (9) Sebastes ciliatus (10) Greenstriped (10) Sebastes elongatus (11) Harlequin (11) Sebastes variegatus (12) Pacific ocean perch (12) Sebastes alutus (13) Quillback (13) Sebastes maliger (14) Redbanded (14) Sebastes babcocki (15) Redstripe (15) Sebastes proriger (16) Rosethorn (16) Sebastes helvomacu latus (17) Rougheye (17) Sebastes aleutianus (18) Sharpchin (18) Sebastes zacentrus (19) Shortraker (19) Sebastes borealis (20) Shortspine thorny head (20) Sebastolobus alas canus (21) Silvergray (21) Sebastes brevispinis (22) Splitnose (22) Sebastes diploproa (23) Tiger (23) Sebastes nigrocinctus (24) Vermilion (24) Sebastes miniatus (25) Widow (25) Sebastes entomelas (26) Yelloweye (26) Sebastes ruberrimus (27) Yellowmouth (27) Sebastes reedi (28) Yellowtail (28) Sebastes flavidus 13 Sablefish Anoplopoma fimbria 14 Salmon (1) Chinook (1) Oncorhynchus tshawytscha (2) Chum (2) Oncorhynchus keta (3) Coho (3) Oncorhynchus kisutch (4) Pink (4) Oncorhynchus gor buscha (5) Sockeye (5) Oncorhynchus nerka (6) Steelhead trout (6) Oncorhynchus mykiss 15 Sculpin Cottidae Article Colonne I Colonne II Nom commun Nom scientifique (6) sébaste à bandes jaunes (6) Sebastes nebulosus (7) sébaste cuivré (7) Sebastes caurinus (8) sébaste tacheté (8) Sebastes crameri (9) sébaste cilié (9) Sebastes ciliatus (10) sébaste à bandes vertes (10) Sebastes elongatus (11) sébaste arlequin (11) Sebastes variegatus (12) sébaste à longue mâchoire (12) Sebastes alutus (13) sébaste à dos épi neux (13) Sebastes maliger (14) sébaste à bandes rouges (14) Sebastes babcocki (15) sébaste à raie rouge (15) Sebastes proriger (16) sébaste rosacé (16) Sebastes helvomacu latus (17) sébaste à œil (17) Sebastes aleutianus (18) sébaste à menton pointu (18) Sebastes zacentrus (19) sébaste boréal (19) Sebastes borealis (20) sébastolobe à courtes épines (20) Sebastolobus alasca nus (21) sébaste argenté (21) Sebastes brevispinis (22) bec-de-lièvre (22) Sebastes diploproa (23) sébaste-tigre (23) Sebastes nigrocinctus (24) sébaste vermillon (24) Sebastes miniatus (25) veuve (25) Sebastes entomelas (26) sébaste aux yeux jaunes (26) Sebastes ruberrimus (27) sébaste à bouche jaune (27) Sebastes reedi (28) sébaste à queue jaune (28) Sebastes flavidus 13 Morue charbonnière Anoplopoma fimbria 14 Saumon (1) quinnat (1) Oncorhynchus tshawyt scha Pacific Fishery Regulations, 1993 Règlement de pêche du Pacifique (1993) SCHEDULE I Common and Scientific Names ANNEXE I Noms communs et noms scientifiques Current to May 4, 2020 Last amended on May 10, 2019 29 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 10 mai 2019 Item Column I Column II Common Name Scientific Name 16 Sharks other than spiny dogfish Pleurotremata other than Squalus suckleyi 17 Silverside Atherinidae 18 Skate Rajidae 19 Smelt Osmeridae other than Thaleichthys pacificus 20 Sole and Flounder Pleuronectiformes other than Hippoglossus stenolepis (1) Arrowtooth flounder (1) Atheresthes stomias (2) Dover sole (2) Microstomus pacificus (3) English sole (Lemon sole) (3) Parophrys vetulus (4) Petrale sole (Brill) (4) Eopsetta jordani (5) Rex sole (5) Errex zachirus (6) Rock sole (6) Lepidopsetta bilineata (7) Sanddab (7) Bothidae (8) Sand sole (8) Psettichthys melanos tictus (9) Starry flounder (9) Platichthys stellatus stellatus 21 Spiny dogfish Squalus suckleyi 22 Sturgeon Acipenseridae 23 Surfperch Embiotocidae 24 Tuna (1) Albacore (1) Thunnus alalunga (2) Bluefin (2) Thunnus thynnus (3) Pacific bonito (3) Sarda chiliensis lineola ta (4) Skipjack (4) Euthynnus pelamis (5) Yellowfin (5) Thunnus albacares Article Colonne I Colonne II Nom commun Nom scientifique (2) kéta (2) Oncorhynchus keta (3) coho (3) Oncorhynchus kisutch (4) rose (4) Oncorhynchus gorbu scha (5) rouge (5) Oncorhynchus nerka (6) Truite arc-en-ciel ana drome (6) Oncorhynchus mykiss 15 Chabot Cottidés 16 Requin, sauf l’aiguillat commun Pleurotremata autres que Squalus suckleyi 17 Capucette Atherinidés 18 Raie Rajidés 19 Éperlan Osméridés autres que Thaleichthys pacificus 20 Sole et plie Pleuronectiformes autres que Hippoglossus stenolepis (1) Plie à grande bouche (1) Atheresthes stomias (2) Sole à petite bouche (2) Microstomus pacificus (3) Sole anglaise (3) Parophrys vetulus (4) Plie de Californie (4) Eopsetta jordani (5) Sole américaine (5) Errex zachirus (6) Sole du Pacifique (6) Lepidopsetta bilineata (7) Turbot (7) Bothidés (8) Plie à points noirs (8) Psettichthys melanos tictus (9) Plie étoilée (9) Platichthys stellatus stellatus 21 Aiguillat commun Squalus suckleyi 22 Esturgeon Acipenséridés 23 Ditrème Embiotocidae 24 Thon (1) germon (1) Thunnus alalunga (2) rouge (2) Thunnus thynnus (3) bonite du Pacifique (3) Sarda chiliensis lineola ta Pacific Fishery Regulations, 1993 Règlement de pêche du Pacifique (1993) SCHEDULE I Common and Scientific Names ANNEXE I Noms communs et noms scientifiques Current to May 4, 2020 Last amended on May 10, 2019 30 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 10 mai 2019 Article Colonne I Colonne II Nom commun Nom scientifique (4) thonine à ventre rayé (4) Euthynnus pelamis (5) thon à nageoires jaunes (5) Thunnus albacares PART II Shellfish Item Column I Column II Common Name Scientific Name 1 Abalone Haliotis kamtschatkana 2 Clam (1) Butter (1) Saxidomus giganteus (2) Geoduck (2) Panopea generosa (3) Horse (3) Tresus (4) Littleneck (4) Protothaca staminea (5) Manila (5) Tapes philippinarum (6) Razor (6) Siliqua patula (7) Softshell (7) Mya 3 Copepod Copepoda 4 Crab (1) Dungeness (1) Cancer magister (2) Golden King (2) Lithodes aequispina (3) Graceful (3) Cancer gracilis (4) Red King (4) Paralithodes camtschatica (5) Red Rock (5) Cancer productus (6) Tanner (6) Chionoecetes bairdi 5 Crayfish Pacifastacus strowbridgii 6 Euphausiid Euphausiacea 7 Goose barnacle Pollicipes 8 Mussel (1) Blue (1) Mytilus edulis (2) California (2) Mytilus californianus PARTIE II Mollusques et crustacés Article Colonne I Colonne II Nom commun Nom scientifique 1 Ormeau Haliotis kamtschatkana 2 Clam (1) Palourde jaune (1) Saxidomus giganteus (2) Panope du Pacifique (2) Panopea generosa (3) Fausse-mactre (3) Tresus (4) Quahaug commune (4) Protothaca staminea (5) Asari (5) Tapes philippinarum (6) Couteau (6) Siliqua patula (7) Mye (7) Mya 3 Copépode Copepoda 4 Crabe (1) dormeur (1) Cancer magister (2) royal doré (2) Lithodes aequispina (3) gracieux (3) Cancer gracilis (4) royal rouge (4) Paralithodes camtscha tica (5) tourteau rouge du Pa cifique (5) Cancer productus (6) des neiges du Paci fique (6) Chionœcetes bairdi 5 Écrevisse Pacifastacus strowbridgii 6 Euphausiacé Euphausiacea 7 Balane Pollicipes 8 Moule (1) bleue (1) Mytilus edulis Pacific Fishery Regulations, 1993 Règlement de pêche du Pacifique (1993) SCHEDULE I Common and Scientific Names ANNEXE I Noms communs et noms scientifiques Current to May 4, 2020 Last amended on May 10, 2019 31 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 10 mai 2019 Item Column I Column II Common Name Scientific Name 9 Octopus Octopus dofleini 10 Scallop (1) Pink (1) Chlamys rubida (2) Purple-hinged rock (2) Crassadoma gigantea (3) Spiny (3) Chlamys hastata (4) Weathervane (4) Patinopecten caurinus 11 Sea cucumber Parastichopus californicus 12 Sea urchin (1) Green (1) Strongylocentrotus droebachiensis (2) Purple (2) Strongylocentrotus purpuratus (3) Red (3) Strongylocentrotus franciscanus 13 Shrimp (1) Coonstripe (1) Pandalus danae (2) Humpback (2) Pandalus hypsinotus (3) Northern pink (3) Pandalus borealis (4) Pink (4) Pandalus jordani (5) Prawn (5) Pandalus platyceros (6) Sidestripe (6) Pandalopsis dispar 14 Squid (1) Opal (1) Loligo opalescens (2) Flying (2) Ommastrephes bartra mi (3) Nail (3) Onychoteuthis boreali japonicus (4) Red (4) Berryteuthis magister Article Colonne I Colonne II Nom commun Nom scientifique (2) commune (2) Mytilus californianus 9 Poulpe Octopus dofleini 10 Pétoncle (1) rose (1) Chlamys rubida (2) peigne des roches géant (2) Crassadoma gigantea (3) peigne épineux (3) Chlamys hastata (4) peigne géant du Paci fique (4) Patinopecten caurinus 11 Holothurie Parastichopus californicus 12 Oursin (1) vert (1) Strongylocentrotus drœbachiensis (2) pourpre (2) Strongylocentrotus pur puratus (3) rouge (3) Strongylocentrotus franciscanus 13 Crevette (1) des quais (1) Pandalus danae (2) à front rayé (2) Pandalus hypsinotus (3) nordique (3) Pandalus borealis (4) rose (4) Pandalus jordani (5) tachée (5) Pandalus platyceros (6) à flancs rayés (6) Pandalopsis dispar 14 Calmar (1) commun (1) Loligo opalescens (2) encornet volant (2) Ommastrephes bartra mi (3) cornet boréal (3) Onychoteuthis boreali japonicus (4) rouge (4) Berryteuthis magister SOR/2017-58, ss. 28 to 30. DORS/2017-58, art. 28 à 30 Pacific Fishery Regulations, 1993 Règlement de pêche du Pacifique (1993) SCHEDULE II Registrations and Licences ANNEXE II Enregistrements et permis Current to May 4, 2020 Last amended on May 10, 2019 32 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 10 mai 2019 SCHEDULE II (Section 19) ANNEXE II (article 19) Registrations and Licences Enregistrements et permis PART I Fees for Registrations and Li cences Item Column I Column II Registration or Licence Fee ($) 1 Fisher’s Registration Card (1) Annual 60.00 (2) Five years 250.00 (3) Temporary 20.00 2 Vessel Registration Certificate 50.00 3 Commercial Fishing Licences annual (1) Category A - Salmon - oth er than a licence referred to in subitems (2) to (4), issued in respect of (a) a vessel that is less than 9.14 m in overall length 430.00 (b) a vessel that is 9.14 m or more in overall length 710.00 (c) any size of vessel fish ing by means of purse seine 3,880.00 (2) Category A - Salmon - is sued in respect of a vessel owned by an Indian or the Northern Native Fishing Corpo ration, if elected under section 19, in respect of (a) a vessel that is less than 9.14 m in overall length 380.00 (b) a vessel that is 9.14 m or more in overall length 650.00 (c) any size of vessel fish ing by means of purse seine 2,670.00 (3) Category N - Salmon - is sued to the Northern Native Fishing Corporation in respect of (a) a vessel that is less than 9.14 m in overall length 380.00 PARTIE I Droits Article Colonne I Colonne II Enregistrement et permis Droit ($) 1 Carte d’enregistrement de pêcheur (1) pour un an 60,00 (2) pour cinq ans 250,00 (3) temporaire 20,00 2 Certificat d’enregistrement de bateau 50,00 3 Permis de pêche commerciale - Annuel (1) Catégorie A - Saumon autre qu’un permis visé aux paragraphes (2) à (4) a) bateau d’une lon gueur hors tout de moins de 9,14 m 430,00 b) bateau d’une lon gueur hors tout d’au moins 9,14 m 710,00 c) bateau de toute lon gueur, pêche à la senne coulissante 3 880,00 (2) Catégorie A - Saumon délivré à l’égard d’un ba teau possédé par un In dien ou la Northern Na tive Fishing Corporation, si tel est le choix fait en vertu de l’article 19 a) bateau d’une lon gueur hors tout de moins de 9,14 m 380,00 b) bateau d’une lon gueur hors tout d’au moins 9,14 m 650,00 c) bateau de toute lon gueur, pêche à la senne coulissante 2 670,00 Pacific Fishery Regulations, 1993 Règlement de pêche du Pacifique (1993) SCHEDULE II Registrations and Licences ANNEXE II Enregistrements et permis Current to May 4, 2020 Last amended on May 10, 2019 33 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 10 mai 2019 Item Column I Column II Registration or Licence Fee ($) (b) a vessel that is 9.14 m or more in overall length 650.00 (c) any size of vessel fish ing by means of purse seine 2,670.00 (4) Salmon - to fish in the Taku River or Stikine River (a) issued to an Indian 20.00 (b) issued to a non-Indian 200.00 (5) Category C - Species listed in column I of Part II of this Schedule fished for with gear set out in column II of Part II of this Schedule 30.00 (6) Category D - Packing 30.00 (7) Category E - Abalone 200.00 (8) Category G - Geoduck and Horse Clam $252.00 multiplied by the number of tonnes of geoduck authorized to be taken under the licence, minus 40% of that product where the product is less than $2,500.00, or minus $1,000.00 where the product is $2,500.00 or more. (9) Category H - Roe Herring issued to a non-Indian for the operation of (a) a gill net 200.00 (b) a purse seine 3,980.00 (10) Category H - Roe Herring issued to an Indian for the op eration of (a) a gill net 100.00 (b) a purse seine 1,990.00 (11) Category J - Herring Spawn on Kelp 1,517.00 multiplied by the number of tonnes of herring spawn on kelp authorized to be taken under the licence, minus 40% of that product where the product is less than 2,500.00, or minus 1,000.00 where the product is 2,500.00 or more. Article Colonne I Colonne II Enregistrement et permis Droit ($) (3) Catégorie N - Saumon délivré à la Northern Na tive Fishing Corporation a) bateau d’une lon gueur hors tout de moins de 9,14 m 380,00 b) bateau d’une lon gueur hors tout d’au moins 9,14 m 650,00 c) bateau de toute lon gueur, pêche à la senne coulissante 2 670,00 (4) Saumon - pour la pêche dans la rivière Taku ou la rivière Stikine a) délivré à un Indien 20,00 b) délivré à un non-In dien 200,00 (5) Catégorie C - Les es pèces de poissons visées à la colonne I de la partie II de la présente annexe pêchées avec des engins visés à la colonne II de la partie II de la présente an nexe 30,00 (6) Catégorie D - Collecte 30,00 (7) Catégorie E - Ormeau 200,00 (8) Catégorie G - Panope et fausse-mactre 252 $ multiplié par le nombre de tonnes de prises autorisées en vertu du permis, moins 40 p. 100 de ce produit lorsque ce produit est inférieur à 2 500 $, ou moins de 1 000 $ lorsque le produit est de 2 500 $ ou plus. (9) Catégorie H - Hareng prêt à frayer - délivré à un non-Indien pour l’utilisa tion : a) du filet maillant 200,00 b) de la senne coulis sante 3 980,00 (10) Catégorie H - Hareng prêt à frayer - délivré à un Indien pour l’utilisation : a) du filet maillant 100,00 Pacific Fishery Regulations, 1993 Règlement de pêche du Pacifique (1993) SCHEDULE II Registrations and Licences ANNEXE II Enregistrements et permis Current to May 4, 2020 Last amended on May 10, 2019 34 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 10 mai 2019 Item Column I Column II Registration or Licence Fee ($) (12) Category K - Sablefish $241.00 multiplied by the number of tonnes of sablefish authorized to be taken under the licence, minus 40% of that product where the product is less than $2,500.00, or minus $1,000.00 where the product is $2,500.00 or more. (13) Category L - Halibut $310.00 multiplied by the number of tonnes of halibut authorized to be taken under the licence, minus 40% of that product where the product is less than $2,500.00, or minus $1,000.00 where the product is $2,500.00 or more. (14) Category P - Processor 30.00 (15) Category R - Dungeness, Graceful, Golden King, Red King and Red Rock crab 590.00 (16) Category S - Shrimp Traw 100.00 (17) Category T - Groundfish Trawl 500.00 plus 15.00 per tonne of rockfish, 16.00 per tonne of lingcod, 16.00 per tonne of sole, 4.00 per tonne of Pacific hake and 7.50 per tonne of walleye pollock authorized to be taken under the licence (18) Category W - Shrimp by means of trap 320.00 (19) Category ZA - Green sea urchin 430.00 (20) Category ZC - Red sea urchin 530.00 (21) Category ZD - Sea cucum ber 100.00 (22) Category ZF - Euphausiid 100.00 (23) Category ZN - Rockfish 100.00 (23.1) Category ZU - Eulachon 30.00 (23.2) Category Z2 - Butter, Littleneck, Manila and Razor clams 30.00 Article Colonne I Colonne II Enregistrement et permis Droit ($) b) de la senne coulis sante 1 990,00 (11) Catégorie J - Rogue de hareng sur varech 1 517 multiplié par le nombre de tonnes de prises de rogue de hareng sur varech autorisées en vertu du permis, moins 40 p. 100 de ce produit lorsqu’il est inférieur à 2 500, ou moins 1 000 lorsqu’il est de 2 500 ou plus. (12) Catégorie K - Morue charbonnière 241 $ multiplié par le nombre de tonnes de prises de morue charbonnière autorisées en vertu du permis, moins 40 p. 100 de ce produit lorsque ce produit est inférieur à 2 500 $, ou moins de 1 000 $ lorsque le produit est de 2 500 $ ou plus. (13) Catégorie L - Flétan 310 $ multiplié par le nombre de tonnes de prises de flétan autorisées en vertu du permis, moins 40 p. 100 de ce produit lorsque ce produit est inférieur à 2 500 $, ou moins 1 000 $ lorsque le produit est de 2 500 $ ou plus. (14) Catégorie P - Bateau de transformation 30,00 (15) Catégorie R - Crabe dormeur, crabe gracieux, crabe royal doré, crabe royal rouge et tourteau rouge du Pacifique 590,00 (16) Catégorie S - Pêche de la crevette (chalut) 100,00 (17) Catégorie T - Pêche du poisson de fond (cha lut) 500,00 plus 15,00 par tonne de scorpène, 16,00 par tonne de morue-lingue, 16,00 par tonne de sole, 4,00 par tonne de merlu du Pacifique et 7,50 par tonne de goberge de l’Alaska dont la prise est autorisée par le permis (18) Catégorie W - Pêche de la crevette (casier) 320,00 (19) Catégorie ZA - Our sin vert 430,00 Pacific Fishery Regulations, 1993 Règlement de pêche du Pacifique (1993) SCHEDULE II Registrations and Licences ANNEXE II Enregistrements et permis Current to May 4, 2020 Last amended on May 10, 2019 35 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 10 mai 2019 Item Column I Column II Registration or Licence Fee ($) (24) Category Z - Any fishery not referred to above 30.00 per fishery 4 Excess Salmon to Spawning Requirement Licence Free 5 Marine Plant Licence (1) Marine plants other than the species Macrocystis inte grifolia and Laminaria suppl. 50.00 (2) Macrocystis integrifolia or Laminaria suppl. Free 6 Replacement (1) Any licence Free (2) Registration certificate 10.00 (3) [Repealed, SOR/2013-37, s. 8] Article Colonne I Colonne II Enregistrement et permis Droit ($) (20) Catégorie ZC - Our sin rouge 530,00 (21) Catégorie ZD - Holo thurie 100,00 (22) Catégorie ZF - Eu phausiacés 100,00 (23) Catégorie ZN - Scor pène 100,00 (23.1) Catégorie ZU - Eu lakane 30,00 (23.2) Catégorie Z2 - Pa lourde jaune, quahaug commune, asari et cou teau 30,00 (24) Catégorie Z - Toute pêche non visée ci-dessus 30,00 chaque pêche 4 Permis de pêche du saumon en surplus des besoins en géniteurs Gratuit 5 Permis de récolte de plantes marines (1) Permis de récolte de plantes marines, espèces autres que Macrocystis in tegrifolia et Laminaria suppl. 50,00 (2) Macrocystis integrifo lia ou Laminaria suppl. Gratuit 6 Remplacement (1) Tout permis Gratuit (2) Certificat d’enregistre ment 10,00 (3) [Abrogé, DORS/2013-37, art. 8] PART II Category “C” Licence — Species and Gear Item Column I Column II Species Gear 1 Spiny dogfish Hook and line 2 Skate Hook and line PARTIE II Permis de catégorie C — es pèces et engins de pêche Article Colonne I Colonne II Espèce Engin 1 Aiguillat commun Hameçon et ligne 2 Raie Hameçon et ligne Pacific Fishery Regulations, 1993 Règlement de pêche du Pacifique (1993) SCHEDULE II Registrations and Licences ANNEXE II Enregistrements et permis Current to May 4, 2020 Last amended on May 10, 2019 36 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 10 mai 2019 Item Column I Column II Species Gear 3 Sole and Flounder Hook and line 4 Lingcod Hook and line 5 Pacific cod Hook and line 6 Tuna Hook and line, purse seine or gill net 7 Sturgeon Trolling 8 Smelt Gill net 9 [Repealed, SOR/98-237, s. 2] Article Colonne I Colonne II Espèce Engin 3 Soles et plies Hameçon et ligne 4 Morue-lingue Hameçon et ligne 5 Morue du Pacifique Hameçon et ligne 6 Thon Hameçon et ligne, senne coulissante ou filet maillant 7 Esturgeon Ligne traînante 8 Éperlan Filet maillant 9 [Abrogé, DORS/98-237, art. 2] SOR/93-54, err., Vol. 127, No. 7; SOR/93-334, ss. 7, 8; SOR/95-181, s. 2; SOR/96-2, s. 1; SOR/96-172, s. 1; SOR/96-509, ss. 1, 2; SOR/98-138, s. 1; SOR/98-237, ss. 1, 2; SOR/99-8, s. 1; SOR/99-468, s. 1; SOR/2001-118, s. 1; SOR/2002-310, s. 1; SOR/2003-398, s. 2; SOR/ 2013-37, s. 8. DORS/93-54, err., Vol. 127, no 7; DORS/93-334, art. 7 et 8; DORS/95-181, art. 2; DORS/ 96-2, art. 1; DORS/96-172, art. 1; DORS/96-509, art. 1 et 2; DORS/98-138, art. 1; DORS/ 98-237, art. 1 et 2; DORS/99-8, art. 1; DORS/99-468, art. 1; DORS/2001-118, art. 1; DORS/ 2002-310, art. 1; DORS/2003-398, art. 2; DORS/2013-37, art. 8 Pacific Fishery Regulations, 1993 Règlement de pêche du Pacifique (1993) SCHEDULE III ANNEXE III (anglais) Current to May 4, 2020 Last amended on May 10, 2019 37 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 10 mai 2019 SCHEDULE III (Section 30) Close Times Except for Halibut, Herring, Salmon and Shellfish Item Column I Column II Column III Column IV Species Waters Type of Fishing Gear Close Time 1 Anchovy Any Subarea Seine Jan. 1 to Dec. 31 2 Cod (1) Pacific cod Any Subarea (a) Bottom trawl (a) Jan. 1 to Dec. 31 (b) Midwater trawl (b) Jan. 1 to Dec. 31 (c) Hook and line (c) Jan. 1 to Dec. 31 (2) Pacific hake Any Subarea (a) Bottom trawl (a) Jan. 1 to Dec. 31 (b) Midwater trawl (b) Jan. 1 to Dec. 31 (3) Pacific tomcod Any Subarea (a) Bottom trawl (a) Jan. 1 to Dec. 31 (b) Midwater trawl (b) Jan. 1 to Dec. 31 (c) Hook and line (c) Jan. 1 to Dec. 31 (4) Walleye pollock Any Subarea (a) Bottom trawl (a) Jan. 1 to Dec. 31 (b) Midwater trawl (b) Jan. 1 to Dec. 31 3 Eulachon Any Subarea (a) Gill net (a) Jan. 1 to Dec. 31 (b) Dip net (b) Jan. 1 to Dec. 31 4 Greenling Any Subarea (a) Bottom trawl (a) Jan. 1 to Dec. 31 (b) Midwater trawl (b) Jan. 1 to Dec. 31 (c) Hook and line (c) Jan. 1 to Dec. 31 5 Grenadier Any Subarea (a) Bottom trawl (a) Jan. 1 to Dec. 31 (b) Midwater trawl (b) Jan. 1 to Dec. 31 6 Lingcod Any Subarea (a) Bottom trawl (a) Jan. 1 to Dec. 31 (b) Midwater trawl (b) Jan. 1 to Dec. 31 (c) Hook and line (c) Jan. 1 to Dec. 31 7 Pacific lamprey Any Subarea (a) Gill net (a) Jan. 1 to Dec. 31 (b) Traps (b) Jan. 1 to Dec. 31 8 Pomfret Any Subarea Hook and line Jan. 1 to Dec. 31 9 Ratfish Any Subarea (a) Bottom trawl (a) Jan. 1 to Dec. 31 (b) Midwater trawl (b) Jan. 1 to Dec. 31 (c) Hook and line (c) Jan. 1 to Dec. 31 Pacific Fishery Regulations, 1993 Règlement de pêche du Pacifique (1993) SCHEDULE III ANNEXE III (anglais) Current to May 4, 2020 Last amended on May 10, 2019 38 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 10 mai 2019 Item Column I Column II Column III Column IV Species Waters Type of Fishing Gear Close Time 10 Rockfish (1) Black Any Subarea (a) Bottom trawl (a) Jan. 1 to Dec. 31 (b) Midwater trawl (b) Jan. 1 to Dec. 31 (c) Hook and line (c) Jan. 1 to Dec. 31 (2) Blue Any Subarea (a) Bottom trawl (a) Jan. 1 to Dec. 31 (b) Midwater trawl (b) Jan. 1 to Dec. 31 (c) Hook and line (c) Jan. 1 to Dec. 31 (3) Bocaccio Any Subarea (a) Bottom trawl (a) Jan. 1 to Dec. 31 (b) Midwater trawl (b) Jan. 1 to Dec. 31 (c) Hook and line (c) Jan. 1 to Dec. 31 (4) Brown Any Subarea (a) Bottom trawl (a) Jan. 1 to Dec. 31 (b) Midwater trawl (b) Jan. 1 to Dec. 31 (c) Hook and line (c) Jan. 1 to Dec. 31 (5) Canary Any Subarea (a) Bottom trawl (a) Jan. 1 to Dec. 31 (b) Midwater trawl (b) Jan. 1 to Dec. 31 (c) Hook and line (c) Jan. 1 to Dec. 31 (6) China Any Subarea (a) Bottom trawl (a) Jan. 1 to Dec. 31 (b) Midwater trawl (b) Jan. 1 to Dec. 31 (c) Hook and line (c) Jan. 1 to Dec. 31 (7) Copper Any Subarea (a) Bottom trawl (a) Jan. 1 to Dec. 31 (b) Midwater trawl (b) Jan. 1 to Dec. 31 (c) Hook and line (c) Jan. 1 to Dec. 31 (8) Darkblotched Any Subarea (a) Bottom trawl (a) Jan. 1 to Dec. 31 (b) Midwater trawl (b) Jan. 1 to Dec. 31 (c) Hook and line (c) Jan. 1 to Dec. 31 (9) Dusky Any Subarea (a) Bottom trawl (a) Jan. 1 to Dec. 31 (b) Midwater trawl (b) Jan. 1 to Dec. 31 (c) Hook and line (c) Jan. 1 to Dec. 31 (10) Greenstriped Any Subarea (a) Bottom trawl (a) Jan. 1 to Dec. 31 (b) Midwater trawl (b) Jan. 1 to Dec. 31 (c) Hook and line (c) Jan. 1 to Dec. 31 Pacific Fishery Regulations, 1993 Règlement de pêche du Pacifique (1993) SCHEDULE III ANNEXE III (anglais) Current to May 4, 2020 Last amended on May 10, 2019 39 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 10 mai 2019 Item Column I Column II Column III Column IV Species Waters Type of Fishing Gear Close Time (11) Harlequin Any Subarea (a) Bottom trawl (a) Jan. 1 to Dec. 31 (b) Midwater trawl (b) Jan. 1 to Dec. 31 (c) Hook and line (c) Jan. 1 to Dec. 31 (12) Pacific ocean perch Any Subarea (a) Bottom trawl (a) Jan. 1 to Dec. 31 (b) Midwater trawl (b) Jan. 1 to Dec. 31 (c) Hook and line (c) Jan. 1 to Dec. 31 (13) Quillback Any Subarea (a) Bottom trawl (a) Jan. 1 to Dec. 31 (b) Midwater trawl (b) Jan. 1 to Dec. 31 (c) Hook and line (c) Jan. 1 to Dec. 31 (14) Redbanded Any Subarea (a) Bottom trawl (a) Jan. 1 to Dec. 31 (b) Midwater trawl (b) Jan. 1 to Dec. 31 (c) Hook and line (c) Jan. 1 to Dec. 31 (15) Redstripe Any Subarea (a) Bottom trawl (a) Jan. 1 to Dec. 31 (b) Midwater trawl (b) Jan. 1 to Dec. 31 (c) Hook and line (c) Jan. 1 to Dec. 31 (16) Rosethorn Any Subarea (a) Bottom trawl (a) Jan. 1 to Dec. 31 (b) Midwater trawl (b) Jan. 1 to Dec. 31 (c) Hook and line (c) Jan. 1 to Dec. 31 (17) Rougheye Any Subarea (a) Bottom trawl (a) Jan. 1 to Dec. 31 (b) Midwater trawl (b) Jan. 1 to Dec. 31 (c) Hook and line (c) Jan. 1 to Dec. 31 (18) Sharpchin Any Subarea (a) Bottom trawl (a) Jan. 1 to Dec. 31 (b) Midwater trawl (b) Jan. 1 to Dec. 31 (c) Hook and line (c) Jan. 1 to Dec. 31 (19) Shortraker Any Subarea (a) Bottom trawl (a) Jan. 1 to Dec. 31 (b) Midwater trawl (b) Jan. 1 to Dec. 31 (c) Hook and line (c) Jan. 1 to Dec. 31 (20) Shortspine thornyhead Any Subarea (a) Bottom trawl (a) Jan. 1 to Dec. 31 (b) Midwater trawl (b) Jan. 1 to Dec. 31 (c) Hook and line (c) Jan. 1 to Dec. 31 (21) Silvergray Any Subarea (a) Bottom trawl (a) Jan. 1 to Dec. 31 Pacific Fishery Regulations, 1993 Règlement de pêche du Pacifique (1993) SCHEDULE III ANNEXE III (anglais) Current to May 4, 2020 Last amended on May 10, 2019 40 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 10 mai 2019 Item Column I Column II Column III Column IV Species Waters Type of Fishing Gear Close Time (b) Midwater trawl (b) Jan. 1 to Dec. 31 (c) Hook and line (c) Jan. 1 to Dec. 31 (22) Splitnose Any Subarea (a) Bottom trawl (a) Jan. 1 to Dec. 31 (b) Midwater trawl (b) Jan. 1 to Dec. 31 (c) Hook and line (c) Jan. 1 to Dec. 31 (23) Tiger Any Subarea (a) Bottom trawl (a) Jan. 1 to Dec. 31 (b) Midwater trawl (b) Jan. 1 to Dec. 31 (c) Hook and line (c) Jan. 1 to Dec. 31 (24) Vermilion Any Subarea (a) Bottom trawl (a) Jan. 1 to Dec. 31 (b) Midwater trawl (b) Jan. 1 to Dec. 31 (c) Hook and line (c) Jan. 1 to Dec. 31 (25) Widow Any Subarea (a) Bottom trawl (a) Jan. 1 to Dec. 31 (b) Midwater trawl (b) Jan. 1 to Dec. 31 (c) Hook and line (c) Jan. 1 to Dec. 31 (26) Yelloweye Any Subarea (a) Bottom trawl (a) Jan. 1 to Dec. 31 (b) Midwater trawl (b) Jan. 1 to Dec. 31 (c) Hook and line (c) Jan. 1 to Dec. 31 (27) Yellowmouth Any Subarea (a) Bottom trawl (a) Jan. 1 to Dec. 31 (b) Midwater trawl (b) Jan. 1 to Dec. 31 (c) Hook and line (c) Jan. 1 to Dec. 31 (28) Yellowtail Any Subarea (a) Bottom trawl (a) Jan. 1 to Dec. 31 (b) Midwater trawl (b) Jan. 1 to Dec. 31 (c) Hook and line (c) Jan. 1 to Dec. 31 (29) Rockfish, other than those species set out in subitems (1) to (28) Any Subarea (a) Bottom trawl (a) Jan. 1 to Dec. 31 (b) Midwater trawl (b) Jan. 1 to Dec. 31 (c) Hook and line (c) Jan. 1 to Dec. 31 11 Sablefish Any Subarea (a) Bottom trawl (a) Jan. 1 to Dec. 31 (b) Midwater trawl (b) Jan. 1 to Dec. 31 (c) Longline (c) Jan. 1 to Dec. 31 (d) Trap (d) Jan. 1 to Dec. 31 12 Sculpin Any Subarea (a) Bottom trawl (a) Jan. 1 to Dec. 31 Pacific Fishery Regulations, 1993 Règlement de pêche du Pacifique (1993) SCHEDULE III ANNEXE III (anglais) Current to May 4, 2020 Last amended on May 10, 2019 41 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 10 mai 2019 Item Column I Column II Column III Column IV Species Waters Type of Fishing Gear Close Time (b) Midwater trawl (b) Jan. 1 to Dec. 31 (c) Hook and line (c) Jan. 1 to Dec. 31 13 Shark, other than spiny dogfish Any Subarea (a) Bottom trawl (a) Jan. 1 to Dec. 31 (b) Midwater trawl (b) Jan. 1 to Dec. 31 (c) Longline (c) Jan. 1 to Dec. 31 (d) Trolling (d) Jan. 1 to Dec. 31 14 Skate Any Subarea (a) Bottom trawl (a) Jan. 1 to Dec. 31 (b) Midwater trawl (b) Jan. 1 to Dec. 31 (c) Hook and line (c) Jan. 1 to Dec. 31 15 Smelt Areas 28 and 29 (a) Seine (a) June 15 to Aug. 15 (b) Gill net (b) June 15 to Aug. 15 16 Smelt Any Subarea not referred to in item 15 (a) Seine (a) Jan. 1 to Dec. 31 (b) Gill net (b) Jan. 1 to Dec. 31 17 Sole and flounder (1) Arrowtooth flounder Any Subarea (a) Bottom trawl (a) Jan. 1 to Dec. 31 (b) Midwater trawl (b) Jan. 1 to Dec. 31 (c) Hook and line (c) Jan. 1 to Dec. 31 (2) Dover sole Any Subarea (a) Bottom trawl (a) Jan. 1 to Dec. 31 (b) Midwater trawl (b) Jan. 1 to Dec. 31 (c) Hook and line (c) Jan. 1 to Dec. 31 (3) English sole Any Subarea (a) Bottom trawl (a) Jan. 1 to Dec. 31 (b) Midwater trawl (b) Jan. 1 to Dec. 31 (c) Hook and line (c) Jan. 1 to Dec. 31 (4) Petrale sole Any Subarea (a) Bottom trawl (a) Jan. 1 to Dec. 31 (b) Midwater trawl (b) Jan. 1 to Dec. 31 (c) Hook and line (c) Jan. 1 to Dec. 31 (5) Rex sole Any Subarea (a) Bottom trawl (a) Jan. 1 to Dec. 31 (b) Midwater trawl (b) Jan. 1 to Dec. 31 (c) Hook and line (c) Jan. 1 to Dec. 31 (6) Rock sole Any Subarea (a) Bottom trawl (a) Jan. 1 to Dec. 31 (b) Midwater trawl (b) Jan. 1 to Dec. 31 Pacific Fishery Regulations, 1993 Règlement de pêche du Pacifique (1993) SCHEDULE III ANNEXE III (anglais) Current to May 4, 2020 Last amended on May 10, 2019 42 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 10 mai 2019 Item Column I Column II Column III Column IV Species Waters Type of Fishing Gear Close Time (c) Hook and line (c) Jan. 1 to Dec. 31 (7) Sanddab Any Subarea (a) Bottom trawl (a) Jan. 1 to Dec. 31 (b) Midwater trawl (b) Jan. 1 to Dec. 31 (c) Hook and line (c) Jan. 1 to Dec. 31 (8) Sand sole Any Subarea (a) Bottom trawl (a) Jan. 1 to Dec. 31 (b) Midwater trawl (b) Jan. 1 to Dec. 31 (c) Hook and line (c) Jan. 1 to Dec. 31 (9) Starry flounder Any Subarea (a) Bottom trawl (a) Jan. 1 to Dec. 31 (b) Midwater trawl (b) Jan. 1 to Dec. 31 (c) Hook and line (c) Jan. 1 to Dec. 31 (10) Sole and flounder, other than those species set out in subitems (1) to (9) Any Subarea (a) Bottom trawl (a) Jan. 1 to Dec. 31 (b) Midwater trawl (b) Jan. 1 to Dec. 31 (c) Hook and line (c) Jan. 1 to Dec. 31 18 Spiny dogfish Any Subarea (a) Bottom trawl (a) Jan. 1 to Dec. 31 (b) Midwater trawl (b) Jan. 1 to Dec. 31 (c) Longline (c) Jan. 1 to Dec. 31 (d) Trolling (d) Jan. 1 to Dec. 31 19 Sturgeon Any Subarea (a) Gill net (a) Jan. 1 to Dec. 31 (b) Trolling (b) Jan. 1 to Dec. 31 (c) Bottom trawl (c) Jan. 1 to Dec. 31 (d) Midwater trawl (d) Jan. 1 to Dec. 31 20 Surfperch Any Subarea (a) Drag seine (a) Jan. 1 to Dec. 31 (b) Gill net (b) Jan. 1 to Dec. 31 (c) Trolling (c) Jan. 1 to Dec. 31 21 Tuna (1) Abacore (1) Pacific Ocean (1) Hook and line (1) Jan. 1 to Dec. 31 (2) Bluefin (2) Pacific Ocean (2) Hook and line (2) Jan. 1 to Dec. 31 (3) Pacific bonito (3) Pacific Ocean (3) Hook and line (3) Jan. 1 to Dec. 31 (4) Skipjack (4) Pacific Ocean (4) Hook and line (4) Jan. 1 to Dec. 31 (5) Yellowfin (5) Pacific Ocean (5) Hook and line (5) Jan. 1 to Dec. 31 22 Any species other than halibut, herring, salmon, Any Subarea (a) Bottom trawl (a) Jan. 1 to Dec. 31 Pacific Fishery Regulations, 1993 Règlement de pêche du Pacifique (1993) SCHEDULE III ANNEXE III (anglais) Current to May 4, 2020 Last amended on May 10, 2019 43 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 10 mai 2019 Item Column I Column II Column III Column IV Species Waters Type of Fishing Gear Close Time shellfish and the species referred to in items 1 to 21 (b) Midwater trawl (b) Jan. 1 to Dec. 31 (c) Gill net (c) Jan. 1 to Dec. 31 (d) Longline (d) Jan. 1 to Dec. 31 (e) Trolling (e) Jan. 1 to Dec. 31 (f) Trap (f) Jan. 1 to Dec. 31 Pacific Fishery Regulations, 1993 Règlement de pêche du Pacifique (1993) SCHEDULE III (French) ANNEXE III Current to May 4, 2020 Last amended on May 10, 2019 44 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 10 mai 2019 ANNEXE III (article 30) Période de fermeture, sauf pour le flétan, le hareng, le saumon et les mollusques et crustacés Article Colonne I Colonne II Colonne III Colonne IV Espèce Eaux Type d’engin Période de fermeture 1 Anchois Tous les sous-secteurs Senne Du 1er janv. au 31 déc. 2 Morue (1) Morue du Pacifique Tous les sous-secteurs a) Chalut de fond a) Du 1er janv. au 31 déc. b) Chalut pélagique b) Du 1er janv. au 31 déc. c) Hameçon et ligne c) Du 1er janv. au 31 déc. (2) Merlu du Pacifique Tous les sous-secteurs a) Chalut de fond a) Du 1er janv. au 31 déc. b) Chalut pélagique b) Du 1er janv. au 31 déc. (3) Poulamon du Pacifique Tous les sous-secteurs a) Chalut de fond a) Du 1er janv. au 31 déc. b) Chalut pélagique b) Du 1er janv. au 31 déc. c) Hameçon et ligne c) Du 1er janv. au 31 déc. (4) Goberge de l’Alaska Tous les sous-secteurs a) Chalut de fond a) Du 1er janv. au 31 déc. b) Chalut pélagique b) Du 1er janv. au 31 déc. 3 Eulakane Tous les sous-secteurs a) Filet maillant a) Du 1er janv. au 31 déc. b) Épuisette b) Du 1er janv. au 31 déc. 4 Lingues Tous les sous-secteurs a) Chalut de fond a) Du 1er janv. au 31 déc. b) Chalut pélagique b) Du 1er janv. au 31 déc. c) Hameçon et ligne c) Du 1er janv. au 31 déc. 5 Grenadiers Tous les sous-secteurs a) Chalut de fond a) Du 1er janv. au 31 déc. b) Chalut pélagique b) Du 1er janv. au 31 déc. 6 Morue-lingue Tous les sous-secteurs a) Chalut de fond a) Du 1er janv. au 31 déc. b) Chalut pélagique b) Du 1er janv. au 31 déc. c) Hameçon et ligne c) Du 1er janv. au 31 déc. 7 Lamproie du Pacifique Tous les sous-secteurs a) Filet maillant a) Du 1er janv. au 31 déc. b) Casier b) Du 1er janv. au 31 déc. 8 Castagnole mince Tous les sous-secteurs Hameçon et ligne Du 1er janv. au 31 déc. Pacific Fishery Regulations, 1993 Règlement de pêche du Pacifique (1993) SCHEDULE III (French) ANNEXE III Current to May 4, 2020 Last amended on May 10, 2019 45 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 10 mai 2019 Article Colonne I Colonne II Colonne III Colonne IV Espèce Eaux Type d’engin Période de fermeture 9 Chimère d’Amérique Tous les sous-secteurs a) Chalut de fond a) Du 1er janv. au 31 déc. b) Chalut pélagique b) Du 1er janv. au 31 déc. c) Hameçon et ligne c) Du 1er janv. au 31 déc. 10 Scorpène (1) Sébaste noir Tous les sous-secteurs a) Chalut de fond a) Du 1er janv. au 31 déc. b) Chalut pélagique b) Du 1er janv. au 31 déc. c) Hameçon et ligne c) Du 1er janv. au 31 déc. (2) Sébaste bleu Tous les sous-secteurs a) Chalut de fond a) Du 1er janv. au 31 déc. b) Chalut pélagique b) Du 1er janv. au 31 déc. c) Hameçon et ligne c) Du 1er janv. au 31 déc. (3) Bocaccio Tous les sous-secteurs a) Chalut de fond a) Du 1er janv. au 31 déc. b) Chalut pélagique b) Du 1er janv. au 31 déc. c) Hameçon et ligne c) Du 1er janv. au 31 déc. (4) Sébaste brun Tous les sous-secteurs a) Chalut de fond a) Du 1er janv. au 31 déc. b) Chalut pélagique b) Du 1er janv. au 31 déc. c) Hameçon et ligne c) Du 1er janv. au 31 déc. (5) Sébaste canari Tous les sous-secteurs a) Chalut de fond a) Du 1er janv. au 31 déc. b) Chalut pélagique b) Du 1er janv. au 31 déc. c) Hameçon et ligne c) Du 1er janv. au 31 déc. (6) Sébaste à bandes jaunes Tous les sous-secteurs a) Chalut de fond a) Du 1er janv. au 31 déc. b) Chalut pélagique b) Du 1er janv. au 31 déc. c) Hameçon et ligne c) Du 1er janv. au 31 déc. (7) Sébaste cuivré Tous les sous-secteurs a) Chalut de fond a) Du 1er janv. au 31 déc. b) Chalut pélagique b) Du 1er janv. au 31 déc. c) Hameçon et ligne c) Du 1er janv. au 31 déc. (8) Sébaste tacheté Tous les sous-secteurs a) Chalut de fond a) Du 1er janv. au 31 déc. b) Chalut pélagique b) Du 1er janv. au 31 déc. c) Hameçon et ligne c) Du 1er janv. au 31 déc. (9) Sébaste cilié Tous les sous-secteurs a) Chalut de fond a) Du 1er janv. au 31 déc. Pacific Fishery Regulations, 1993 Règlement de pêche du Pacifique (1993) SCHEDULE III (French) ANNEXE III Current to May 4, 2020 Last amended on May 10, 2019 46 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 10 mai 2019 Article Colonne I Colonne II Colonne III Colonne IV Espèce Eaux Type d’engin Période de fermeture b) Chalut pélagique b) Du 1er janv. au 31 déc. c) Hameçon et ligne c) Du 1er janv. au 31 déc. (10) Sébaste à bandes vertes Tous les sous-secteurs a) Chalut de fond a) Du 1er janv. au 31 déc. b) Chalut pélagique b) Du 1er janv. au 31 déc. c) Hameçon et ligne c) Du 1er janv. au 31 déc. (11) Sébaste arlequin Tous les sous-secteurs a) Chalut de fond a) Du 1er janv. au 31 déc. b) Chalut pélagique b) Du 1er janv. au 31 déc. c) Hameçon et ligne c) Du 1er janv. au 31 déc. (12) Sébaste à longue mâchoire Tous les sous-secteurs a) Chalut de fond a) Du 1er janv. au 31 déc. b) Chalut pélagique b) Du 1er janv. au 31 déc. c) Hameçon et ligne c) Du 1er janv. au 31 déc. (13) Sébaste à dos épineux Tous les sous-secteurs a) Chalut de fond a) Du 1er janv. au 31 déc. b) Chalut pélagique b) Du 1er janv. au 31 déc. c) Hameçon et ligne c) Du 1er janv. au 31 déc. (14) Sébaste à bandes rouges Tous les sous-secteurs a) Chalut de fond a) Du 1er janv. au 31 déc. b) Chalut pélagique b) Du 1er janv. au 31 déc. c) Hameçon et ligne c) Du 1er janv. au 31 déc. (15) Sébaste à raie rouge Tous les sous-secteurs a) Chalut de fond a) Du 1er janv. au 31 déc. b) Chalut pélagique b) Du 1er janv. au 31 déc. c) Hameçon et ligne c) Du 1er janv. au 31 déc. (16) Sébaste rosacé Tous les sous-secteurs a) Chalut de fond a) Du 1er janv. au 31 déc. b) Chalut pélagique b) Du 1er janv. au 31 déc. c) Hameçon et ligne c) Du 1er janv. au 31 déc. (17) Sébaste à œil épineux Tous les sous-secteurs a) Chalut de fond a) Du 1er janv. au 31 déc. b) Chalut pélagique b) Du 1er janv. au 31 déc. c) Hameçon et ligne c) Du 1er janv. au 31 déc. (18) Sébaste à menton pointu Tous les sous-secteurs a) Chalut de fond a) Du 1er janv. au 31 déc. b) Chalut pélagique b) Du 1er janv. au 31 déc. c) Hameçon et ligne c) Du 1er janv. au 31 déc. Pacific Fishery Regulations, 1993 Règlement de pêche du Pacifique (1993) SCHEDULE III (French) ANNEXE III Current to May 4, 2020 Last amended on May 10, 2019 47 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 10 mai 2019 Article Colonne I Colonne II Colonne III Colonne IV Espèce Eaux Type d’engin Période de fermeture (19) Sébaste boréal Tous les sous-secteurs a) Chalut de fond a) Du 1er janv. au 31 déc. b) Chalut pélagique b) Du 1er janv. au 31 déc. c) Hameçon et ligne c) Du 1er janv. au 31 déc. (20) Sébastolobe à courtes épines Tous les sous-secteurs a) Chalut de fond a) Du 1er janv. au 31 déc. b) Chalut pélagique b) Du 1er janv. au 31 déc. c) Hameçon et ligne c) Du 1er janv. au 31 déc. (21) Sébaste argenté Tous les sous-secteurs a) Chalut de fond a) Du 1er janv. au 31 déc. b) Chalut pélagique b) Du 1er janv. au 31 déc. c) Hameçon et ligne c) Du 1er janv. au 31 déc. (22) Bec-de-lièvre Tous les sous-secteurs a) Chalut de fond a) Du 1er janv. au 31 déc. b) Chalut pélagique b) Du 1er janv. au 31 déc. c) Hameçon et ligne c) Du 1er janv. au 31 déc. (23) Sébaste-tigre Tous les sous-secteurs a) Chalut de fond a) Du 1er janv. au 31 déc. b) Chalut pélagique b) Du 1er janv. au 31 déc. c) Hameçon et ligne c) Du 1er janv. au 31 déc. (24) Sébaste vermillon Tous les sous-secteurs a) Chalut de fond a) Du 1er janv. au 31 déc. b) Chalut pélagique b) Du 1er janv. au 31 déc. c) Hameçon et ligne c) Du 1er janv. au 31 déc. (25) Veuve Tous les sous-secteurs a) Chalut de fond a) Du 1er janv. au 31 déc. b) Chalut pélagique b) Du 1er janv. au 31 déc. c) Hameçon et ligne c) Du 1er janv. au 31 déc. (26) Sébaste aux yeux jaunes Tous les sous-secteurs a) Chalut de fond a) Du 1er janv. au 31 déc. b) Chalut pélagique b) Du 1er janv. au 31 déc. c) Hameçon et ligne c) Du 1er janv. au 31 déc. (27) Sébaste à bouche jaune Tous les sous-secteurs a) Chalut de fond a) Du 1er janv. au 31 déc. b) Chalut pélagique b) Du 1er janv. au 31 déc. c) Hameçon et ligne c) Du 1er janv. au 31 déc. (28) Sébaste à queue jaune Tous les sous-secteurs a) Chalut de fond a) Du 1er janv. au 31 déc. b) Chalut pélagique b) Du 1er janv. au 31 déc. Pacific Fishery Regulations, 1993 Règlement de pêche du Pacifique (1993) SCHEDULE III (French) ANNEXE III Current to May 4, 2020 Last amended on May 10, 2019 48 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 10 mai 2019 Article Colonne I Colonne II Colonne III Colonne IV Espèce Eaux Type d’engin Période de fermeture c) Hameçon et ligne c) Du 1er janv. au 31 déc. (29) Scorpène, sauf les es pèces visées aux para graphes (1) à (28) Tous les sous-secteurs a) Chalut de fond a) Du 1er janv. au 31 déc. b) Chalut pélagique b) Du 1er janv. au 31 déc. c) Hameçon et ligne c) Du 1er janv. au 31 déc. 11 Morue charbonnière Tous les sous-secteurs a) Chalut de fond a) Du 1er janv. au 31 déc. b) Chalut pélagique b) Du 1er janv. au 31 déc. c) Palangre c) Du 1er janv. au 31 déc. d) Casier d) Du 1er janv. au 31 déc. 12 Chabot Tous les sous-secteurs a) Chalut de fond a) Du 1er janv. au 31 déc. b) Chalut pélagique b) Du 1er janv. au 31 déc. c) Hameçon et ligne c) Du 1er janv. au 31 déc. 13 Requin sauf l’aiguillat commun Tous les sous-secteurs a) Chalut de fond a) Du 1er janv. au 31 déc. b) Chalut pélagique b) Du 1er janv. au 31 déc. c) Palangre c) Du 1er janv. au 31 déc. d) Ligne traînante d) Du 1er janv. au 31 déc. 14 Raie Tous les sous-secteurs a) Chalut de fond a) Du 1er janv. au 31 déc. b) Chalut pélagique b) Du 1er janv. au 31 déc. c) Hameçon et ligne c) Du 1er janv. au 31 déc. 15 Éperlan Secteurs 28 et 29 a) Senne a) Du 15 juin au 15 août b) Filet maillant b) Du 15 juin au 15 août 16 Éperlan Tous les sous-secteurs non visés à l’article 15 a) Senne a) Du 1er janv. au 31 déc. b) Filet maillant b) Du 1er janv. au 31 déc. 17 Sole et plie (1) Plie à grande bouche Tous les sous-secteurs a) Chalut de fond a) Du 1er janv. au 31 déc. b) Chalut pélagique b) Du 1er janv. au 31 déc. c) Hameçon et ligne c) Du 1er janv. au 31 déc. (2) Sole à petite bouche Tous les sous-secteurs a) Chalut de fond a) Du 1er janv. au 31 déc. b) Chalut pélagique b) Du 1er janv. au 31 déc. c) Hameçon et ligne c) Du 1er janv. au 31 déc. Pacific Fishery Regulations, 1993 Règlement de pêche du Pacifique (1993) SCHEDULE III (French) ANNEXE III Current to May 4, 2020 Last amended on May 10, 2019 49 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 10 mai 2019 Article Colonne I Colonne II Colonne III Colonne IV Espèce Eaux Type d’engin Période de fermeture (3) Sole anglaise Tous les sous-secteurs a) Chalut de fond a) Du 1er janv. au 31 déc. b) Chalut pélagique b) Du 1er janv. au 31 déc. c) Hameçon et ligne c) Du 1er janv. au 31 déc. (4) Plie de Californie Tous les sous-secteurs a) Chalut de fond a) Du 1er janv. au 31 déc. b) Chalut pélagique b) Du 1er janv. au 31 déc. c) Hameçon et ligne c) Du 1er janv. au 31 déc. (5) Sole américaine Tous les sous-secteurs a) Chalut de fond a) Du 1er janv. au 31 déc. b) Chalut pélagique b) Du 1er janv. au 31 déc. c) Hameçon et ligne c) Du 1er janv. au 31 déc. (6) Sole du Pacifique Tous les sous-secteurs a) Chalut de fond a) Du 1er janv. au 31 déc. b) Chalut pélagique b) Du 1er janv. au 31 déc. c) Hameçon et ligne c) Du 1er janv. au 31 déc. (7) Turbot Tous les sous-secteurs a) Chalut de fond a) Du 1er janv. au 31 déc. b) Chalut pélagique b) Du 1er janv. au 31 déc. c) Hameçon et ligne c) Du 1er janv. au 31 déc. (8) Plie à points noirs Tous les sous-secteurs a) Chalut de fond a) Du 1er janv. au 31 déc. b) Chalut pélagique b) Du 1er janv. au 31 déc. c) Hameçon et ligne c) Du 1er janv. au 31 déc. (9) Plie étoilée Tous les sous-secteurs a) Chalut de fond a) Du 1er janv. au 31 déc. b) Chalut pélagique b) Du 1er janv. au 31 déc. c) Hameçon et ligne c) Du 1er janv. au 31 déc. (10) Sole et plie sauf les espèces visées aux para graphes (1) à (9) Tous les sous-secteurs a) Chalut de fond a) Du 1er janv. au 31 déc. b) Chalut pélagique b) Du 1er janv. au 31 déc. c) Hameçon et ligne c) Du 1er janv. au 31 déc. 18 Aiguillat commun Tous les sous-secteurs a) Chalut de fond a) Du 1er janv. au 31 déc. b) Chalut pélagique b) Du 1er janv. au 31 déc. c) Palangre c) Du 1er janv. au 31 déc. d) Ligne traînante d) Du 1er janv. au 31 déc. 19 Esturgeon Tous les sous-secteurs a) Filet maillant a) Du 1er janv. au 31 déc. Pacific Fishery Regulations, 1993 Règlement de pêche du Pacifique (1993) SCHEDULE III (French) ANNEXE III Current to May 4, 2020 Last amended on May 10, 2019 50 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 10 mai 2019 Article Colonne I Colonne II Colonne III Colonne IV Espèce Eaux Type d’engin Période de fermeture b) Ligne traînante b) Du 1er janv. au 31 déc. c) Chalut de fond c) Du 1er janv. au 31 déc. d) Chalut pélagique d) Du 1er janv. au 31 déc. 20 Ditrèmes Tous les sous-secteurs a) Senne traînante a) Du 1er janv. au 31 déc. b) Filet maillant b) Du 1er janv. au 31 déc. c) Ligne traînante c) Du 1er janv. au 31 déc. 21 Thon (1) Germon (1) Océan Pacifique (1) Hameçon et ligne (1) Du 1er janv. au 31 déc. (2) Rouge (2) Océan Pacifique (2) Hameçon et ligne (2) Du 1er janv. au 31 déc. (3) Bonite du Pacifique (3) Océan Pacifique (3) Hameçon et ligne (3) Du 1er janv. au 31 déc. (4) Thonine à ventre rayé (4) Océan Pacifique (4) Hameçon et ligne (4) Du 1er janv. au 31 déc. (5) Thon à nageoires jaunes (5) Océan Pacifique (5) Hameçon et ligne (5) Du 1er janv. au 31 déc. 22 Les espèces autres que le flétan, le hareng, le saumon, les mollusques et crustacés et les espèces visées aux articles 1 à 21 Tous les sous-secteurs a) Chalut de fond a) Du 1er janv. au 31 déc. b) Chalut pélagique b) Du 1er janv. au 31 déc. c) Filet maillant c) Du 1er janv. au 31 déc. d) Palangre d) Du 1er janv. au 31 déc. e) Ligne traînante e) Du 1er janv. au 31 déc. f) Casier f) Du 1er janv. au 31 déc. Pacific Fishery Regulations, 1993 Règlement de pêche du Pacifique (1993) SCHEDULE IV ANNEXE IV Current to May 4, 2020 Last amended on May 10, 2019 51 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 10 mai 2019 SCHEDULE IV ANNEXE IV [Repealed, SOR/94-57, s. 3] [Abrogée, DORS/94-57, art. 3] Pacific Fishery Regulations, 1993 Règlement de pêche du Pacifique (1993) SCHEDULE V ANNEXE V (anglais) Current to May 4, 2020 Last amended on May 10, 2019 52 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 10 mai 2019 SCHEDULE V (Section 39) Herring Close Times Item Column I Column II Column III Column IV Licence Waters Type of Fishing Gear Close Time 1 Category H Subarea 6-1 (a) Gill net (a) Jan. 1 to Dec. 31 (b) Purse seine (b) Jan. 1 to Dec. 31 2 Category H Subarea 6-2 (a) Gill net (a) Jan. 1 to Dec. 31 (b) Purse seine (b) Jan. 1 to Dec. 31 3 Category H Subarea 8-13 (a) Gill net (a) Jan. 1 to Dec. 31 (b) Purse seine (b) Jan. 1 to Dec. 31 4 Category H Subarea 8-14 (a) Gill net (a) Jan. 1 to Dec. 31 (b) Purse seine (b) Jan. 1 to Dec. 31 5 Category H Subarea 8-15 (a) Gill net (a) Jan. 1 to Dec. 31 (b) Purse seine (b) Jan. 1 to Dec. 31 6 Category H Any Subarea not set out in items 1 to 5 (a) Gill net (a) Jan. 1 to Dec. 31 (b) Purse seine (b) Jan. 1 to Dec. 31 7 Category J Subarea 6-1 Purse seine Jan. 1 to Dec. 31 8 Category J Subarea 6-2 Purse seine Jan. 1 to Dec. 31 9 Category J Subarea 8-13 Purse seine Jan. 1 to Dec. 31 10 Category J Subarea 8-14 Purse seine Jan. 1 to Dec. 31 11 Category J Subarea 8-15 Purse seine Jan. 1 to Dec. 31 12 Category J Any Subarea not set out in items 7 to 11 Purse seine Jan. 1 to Dec. 31 13 Category Z Any Subarea (a) Gill net (a) Jan. 1 to Dec. 31 (b) Purse seine (b) Jan. 1 to Dec. 31 (c) Trawl net (c) Jan. 1 to Dec. 31 Pacific Fishery Regulations, 1993 Règlement de pêche du Pacifique (1993) SCHEDULE V (French) ANNEXE V Current to May 4, 2020 Last amended on May 10, 2019 53 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 10 mai 2019 ANNEXE V (article 39) Périodes de fermeture de la pêche du hareng Article Colonne I Colonne II Colonne III Colonne IV Permis Eaux Type d’engin de pêche Période de fermeture 1 Catégorie H Sous-secteur 6-1 a) Filet maillant a) Du 1er janv. au 31 déc. b) Senne coulissante b) Du 1er janv. au 31 déc. 2 Catégorie H Sous-secteur 6-2 a) Filet maillant a) Du 1er janv. au 31 déc. b) Senne coulissante b) Du 1er janv. au 31 déc. 3 Catégorie H Sous-secteur 8-13 a) Filet maillant a) Du 1er janv. au 31 déc. b) Senne coulissante b) Du 1er janv. au 31 déc. 4 Catégorie H Sous-secteur 8-14 a) Filet maillant a) Du 1er janv. au 31 déc. b) Senne coulissante b) Du 1er janv. au 31 déc. 5 Catégorie H Sous-secteur 8-15 a) Filet maillant a) Du 1er janv. au 31 déc. b) Senne coulissante b) Du 1er janv. au 31 déc. 6 Catégorie H Tous les sous-secteurs non visés aux articles 1 à 5 a) Filet maillant a) Du 1er janv. au 31 déc. b) Senne coulissante b) Du 1er janv. au 31 déc. 7 Catégorie J Sous-secteur 6-1 Senne coulissante Du 1er janv. au 31 déc. 8 Catégorie J Sous-secteur 6-2 Senne coulissante Du 1er janv. au 31 déc. 9 Catégorie J Sous-secteur 8-13 Senne coulissante Du 1er janv. au 31 déc. 10 Catégorie J Sous-secteur 8-14 Senne coulissante Du 1er janv. au 31 déc. 11 Catégorie J Sous-secteur 8-15 Senne coulissante Du 1er janv. au 31 déc. 12 Catégorie J Tous les sous-secteurs non visés aux articles 7 à 11 Senne coulissante Du 1er janv. au 31 déc. 13 Catégorie Z Tous les sous-secteurs a) Filet maillant a) Du 1er janv. au 31 déc. b) Senne coulissante b) Du 1er janv. au 31 déc. c) Chalut c) Du 1er janv. au 31 déc. Pacific Fishery Regulations, 1993 Règlement de pêche du Pacifique (1993) SCHEDULE VI Salmon Close Times ANNEXE VI (anglais) Current to May 4, 2020 Last amended on May 10, 2019 54 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 10 mai 2019 SCHEDULE VI (Sections 53 and 54) Salmon Close Times PART I Nets and Fishwheels Item Column I Column II Column III Column IV Waters Species Type of Fishing Gear Close Time 1 (1) Any Subarea (1) Chinook salmon (1) Gill net (1) Jan. 1 to Dec. 31 (2) Any Subarea (2) Chinook salmon (2) Purse seine (2) Jan. 1 to Dec. 31 2 (1) Any Subarea (1) Chum salmon (1) Gill net (1) Jan. 1 to Dec. 31 (2) Any Subarea (2) Chum salmon (2) Purse seine (2) Jan. 1 to Dec. 31 3 (1) Any Subarea (1) Coho salmon (1) Gill net (1) Jan. 1 to Dec. 31 (2) Any Subarea (2) Coho salmon (2) Purse seine (2) Jan. 1 to Dec. 31 4 (1) Any Subarea (1) Pink salmon (1) Gill net (1) Jan. 1 to Dec. 31 (2) Any Subarea (2) Pink salmon (2) Purse seine (2) Jan. 1 to Dec. 31 5 (1) Any Subarea (1) Sockeye salmon (1) Gill net (1) Jan. 1 to Dec. 31 (2) Any Subarea (2) Sockeye salmon (2) Purse seine (2) Jan. 1 to Dec. 31 6 (1) Any Subarea (1) Steelhead trout (1) Gill net (1) Jan. 1 to Dec. 31 (2) Any Subarea (2) Steelhead trout (2) Purse seine (2) Jan. 1 to Dec. 31 7 Taku River (1) Chinook salmon (1) Gill net or fishwheel (1) Jan. 1 to Dec. 31 (2) Chum salmon (2) Gill net or fishwheel (2) Jan. 1 to Dec. 31 (3) Coho Salmon (3) Gill net or fishwheel (3) Jan. 1 to Dec. 31 (4) Pink salmon (4) Gill net or fishwheel (4) Jan. 1 to Dec. 31 (5) Sockeye salmon (5) Gill net or fishwheel (5) Jan. 1 to Dec. 31 (6) Steelhead trout (6) Gill net or fishwheel (6) Jan. 1 to Dec. 31 8 The waters of the Stikine River from the International Boundary to the confluence of the Stikine and Tahltan Rivers, including that portion of the Iskut River from its confluence with the Stikine River to fishing boundary signs 1.5 km upstream from the water survey station but excluding any other tributaries of the Stikine River or the Iskut River (1) Chinook salmon (1) Gill net or fishwheel (1) Jan. 1 to Dec. 31 (2) Chum salmon (2) Gill net or fishwheel (2) Jan. 1 to Dec. 31 (3) Coho salmon (3) Gill net or fishwheel (3) Jan. 1 to Dec. 31 (4) Pink salmon (4) Gill net or fishwheel (4) Jan. 1 to Dec. 31 (5) Sockeye salmon (5) Gill net or fishwheel (5) Jan. 1 to Dec. 31 (6) Steelhead trout (6) Gill net or fishwheel (6) Jan. 1 to Dec. 31 Pacific Fishery Regulations, 1993 Règlement de pêche du Pacifique (1993) SCHEDULE VI Salmon Close Times ANNEXE VI (anglais) Current to May 4, 2020 Last amended on May 10, 2019 55 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 10 mai 2019 Item Column I Column II Column III Column IV Waters Species Type of Fishing Gear Close Time 9 Any waters not referred to in items 1 to 8 All salmon Any gear Jan. 1 to Dec. 31 PART II Trolling Item Column I Column II Column III Column IV Waters Species Type of Vessel Close Time 1 (1) Any Subarea (1) Chinook salmon (1) Vessel licensed for Salmon Area F (1) Jan. 1 to Dec. 31 (2) Any Subarea (2) Chinook salmon (2) Vessel licensed for Salmon Area G (2) Jan. 1 to Dec. 31 (3) Any Subarea (3) Chinook salmon (3) Vessel licensed for Salmon Area H (3) Jan. 1 to Dec. 31 2 (1) Any Subarea (1) Coho salmon (1) Vessel licensed for Salmon Area F (1) Jan. 1 to Dec. 31 (2) Any Subarea (2) Coho salmon (2) Vessel licensed for Salmon Area G (2) Jan. 1 to Dec. 31 (3) Any Subarea (3) Coho salmon (3) Vessel licensed for Salmon Area H (3) Jan. 1 to Dec. 31 3 (1) Any Subarea (1) Chum salmon (1) Vessel licensed for Salmon Area F (1) Jan. 1 to Dec. 31 (2) Any Subarea (2) Chum salmon (2) Vessel licensed for Salmon Area G (2) Jan. 1 to Dec. 31 (3) Any Subarea (3) Chum salmon (3) Vessel licensed for Salmon Area H (3) Jan. 1 to Dec. 31 4 (1) Any Subarea (1) Pink salmon (1) Vessel licensed for Salmon Area F (1) Jan. 1 to Dec. 31 (2) Any Subarea (2) Pink salmon (2) Vessel licensed for Salmon Area G (2) Jan. 1 to Dec. 31 (3) Any Subarea (3) Pink salmon (3) Vessel licensed for Salmon Area (3) Jan. 1 to Dec. 31 5 (1) Any Subarea (1) Sockeye salmon (1) Vessel licensed for Salmon Area F (1) Jan. 1 to Dec. 31 (2) Any Subarea (2) Sockeye salmon (2) Vessel licensed for Salmon Area G (2) Jan. 1 to Dec. 31 (3) Any Subarea (3) Sockeye salmon (3) Vessel licensed for Salmon Area H (3) Jan. 1 to Dec. 31 6 (1) Any Subarea (1) Steelhead trout (1) Vessel licensed for Salmon Area F (1) Jan. 1 to Dec. 31 (2) Any Subarea (2) Steelhead trout (2) Vessel licensed for Salmon Area G (2) Jan. 1 to Dec. 31 Pacific Fishery Regulations, 1993 Règlement de pêche du Pacifique (1993) SCHEDULE VI Salmon Close Times ANNEXE VI (anglais) Current to May 4, 2020 Last amended on May 10, 2019 56 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 10 mai 2019 Item Column I Column II Column III Column IV Waters Species Type of Vessel Close Time (3) Any Subarea (3) Steelhead trout (3) Vessel licensed for Salmon Area H (3) Jan. 1 to Dec. 31 SOR/93-54, err.(E), Vol. 127, No. 7; SOR/95-181, s. 3(F); SOR/96-330, s. 4. Pacific Fishery Regulations, 1993 Règlement de pêche du Pacifique (1993) SCHEDULE VI (French) ANNEXE VI Périodes de fermeture de la pêche du saumon Current to May 4, 2020 Last amended on May 10, 2019 57 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 10 mai 2019 ANNEXE VI (articles 53 et 54) Périodes de fermeture de la pêche du saumon PARTIE I Filets et filets rotatifs Article Colonne I Colonne II Colonne III Colonne IV Eaux Espèce Type d’engin de pêche Période de fermeture 1 (1) Tous les sous-secteurs (1) Saumon quinnat (1) Filet maillant (1) Du 1er janv. au 31 déc. (2) Tous les sous-secteurs (2) Saumon quinnat (2) Senne coulissante (2) Du 1er janv. au 31 déc. 2 (1) Tous les sous-secteurs (1) Saumon kéta (1) Filet maillant (1) Du 1er janv. au 31 déc. (2) Tous les sous-secteurs (2) Saumon kéta (2) Senne coulissante (2) Du 1er janv. au 31 déc. 3 (1) Tous les sous-secteurs (1) Saumon coho (1) Filet maillant (1) Du 1er janv. au 31 déc. (2) Tous les sous-secteurs (2) Saumon coho (2) Senne coulissante (2) Du 1er janv. au 31 déc. 4 (1) Tous les sous-secteurs (1) Saumon rose (1) Filet maillant (1) Du 1er janv. au 31 déc. (2) Tous les sous-secteurs (2) Saumon rose (2) Senne coulissante (2) Du 1er janv. au 31 déc. 5 (1) Tous les sous-secteurs (1) Saumon rouge (1) Filet maillant (1) Du 1er janv. au 31 déc. (2) Tous les sous-secteurs (2) Saumon rouge (2) Senne coulissante (2) Du 1er janv. au 31 déc. 6 (1) Tous les sous-secteurs (1) Truite arc-en-ciel anadrome (1) Filet maillant (1) Du 1er janv. au 31 déc. (2) Tous les sous-secteurs (2) Truite arc-en-ciel anadrome (2) Senne coulissante (2) Du 1er janv. au 31 déc. 7 Rivière Taku (1) Saumon quinnat (1) Filet maillant ou filet rotatif (1) Du 1er janv. au 31 déc. (2) Saumon kéta (2) Filet maillant ou filet rotatif (2) Du 1er janv. au 31 déc. (3) Saumon coho (3) Filet maillant ou filet rotatif (3) Du 1er janv. au 31 déc. (4) Saumon rose (4) Filet maillant ou filet rotatif (4) Du 1er janv. au 31 déc. (5) Saumon rouge (5) Filet maillant ou filet rotatif (5) Du 1er janv. au 31 déc. (6) Truite arc-en-ciel anadrome (6) Filet maillant ou filet rotatif (6) Du 1er janv. au 31 déc. 8 Les eaux de la rivière Stikine, depuis la frontière internationale jusqu’au confluent des rivières Stikine et Tahltan, y compris la partie de la rivière Iskut comprise entre sa confluence avec la rivière Stikine et les bornes de pêche placées à 1,5 km en amont de la station des levés hydrologiques, à (1) Saumon quinnat (1) Filet maillant ou filet rotatif (1) Du 1er janv. au 31 déc. (2) Saumon kéta (2) Filet maillant ou filet rotatif (2) Du 1er janv. au 31 déc. (3) Saumon coho (3) Filet maillant ou filet rotatif (3) Du 1er janv. au 31 déc. (4) Saumon rose (4) Filet maillant ou filet rotatif (4) Du 1er janv. au 31 déc. (5) Saumon rouge (5) Filet maillant ou filet rotatif (5) Du 1er janv. au 31 déc. (6) Truite arc-en-ciel anadrome (6) Filet maillant ou filet rotatif (6) Du 1er janv. au 31 déc. Pacific Fishery Regulations, 1993 Règlement de pêche du Pacifique (1993) SCHEDULE VI (French) ANNEXE VI Périodes de fermeture de la pêche du saumon Current to May 4, 2020 Last amended on May 10, 2019 58 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 10 mai 2019 Article Colonne I Colonne II Colonne III Colonne IV Eaux Espèce Type d’engin de pêche Période de fermeture l’exclusion de tous les autres affluents de la rivière Stikine et de la rivière Iskut. 9 Toutes les eaux non visées aux articles 1 à 8 Toutes les espèces de saumon Tous les types d’engin Du 1er janv. au 31 déc. PARTIE II Pêche à la traîne Article Colonne I Colonne II Colonne III Colonne IV Eaux Espèce Type de bateau Période de fermeture 1 (1) Tous les sous-secteurs (1) Saumon quinnat (1) Bateau autorisé à pêcher dans le secteur F du saumon (1) Du 1er janv. au 31 déc. (2) Tous les sous-secteurs (2) Saumon quinnat (2) Bateau autorisé à pêcher dans le secteur G du saumon (2) Du 1er janv. au 31 déc. (3) Tous les sous-secteurs (3) Saumon quinnat (3) Bateau autorisé à pêcher dans le secteur H du saumon (3) Du 1er janv. au 31 déc. 2 (1) Tous les sous-secteurs (1) Saumon coho (1) Bateau autorisé à pêcher dans le secteur F du saumon (1) Du 1er janv. au 31 déc. (2) Tous les sous-secteurs (2) Saumon coho (2) Bateau autorisé à pêcher dans le secteur G du saumon (2) Du 1er janv. au 31 déc. (3) Tous les sous-secteurs (3) Saumon coho (3) Bateau autorisé à pêcher dans le secteur H du saumon (3) Du 1er janv. au 31 déc. 3 (1) Tous les sous-secteurs (1) Saumon kéta (1) Bateau autorisé à pêcher dans le secteur F du saumon (1) Du 1er janv. au 31 déc. (2) Tous les sous-secteurs (2) Saumon kéta (2) Bateau autorisé à pêcher dans le secteur G du saumon (2) Du 1er janv. au 31 déc. (3) Tous les sous-secteurs (3) Saumon kéta (3) Bateau autorisé à pêcher dans le secteur H du saumon (3) Du 1er janv. au 31 déc. 4 (1) Tous les sous-secteurs (1) Saumon rose (1) Bateau autorisé à pêcher dans le secteur F du saumon (1) Du 1er janv. au 31 déc. (2) Tous les sous-secteurs (2) Saumon rose (2) Bateau autorisé à pêcher dans le secteur G du saumon (2) Du 1er janv. au 31 déc. (3) Tous les sous-secteurs (3) Saumon rose (3) Bateau autorisé à pêcher dans le secteur H du saumon (3) Du 1er janv. au 31 déc. 5 (1) Tous les sous-secteurs (1) Saumon rouge (1) Bateau autorisé à pêcher dans le secteur F du saumon (1) Du 1er janv. au 31 déc. (2) Tous les sous-secteurs (2) Saumon rouge (2) Bateau autorisé à pêcher dans le secteur G du saumon (2) Du 1er janv. au 31 déc. (3) Tous les sous-secteurs (3) Saumon rouge (3) Bateau autorisé à pêcher dans le secteur H du saumon (3) Du 1er janv. au 31 déc. 6 (1) Tous les sous-secteurs (1) Truite arc-en-ciel ana drome (1) Bateau autorisé à pêcher dans le secteur F du saumon (1) Du 1er janv. au 31 déc. Pacific Fishery Regulations, 1993 Règlement de pêche du Pacifique (1993) SCHEDULE VI (French) ANNEXE VI Périodes de fermeture de la pêche du saumon Current to May 4, 2020 Last amended on May 10, 2019 59 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 10 mai 2019 Article Colonne I Colonne II Colonne III Colonne IV Eaux Espèce Type de bateau Période de fermeture (2) Tous les sous-secteurs (2) Truite arc-en-ciel ana drome (2) Bateau autorisé à pêcher dans le secteur G du saumon (2) Du 1er janv. au 31 déc. (3) Tous les sous-secteurs (3) Truite arc-en-ciel ana drome (3) Bateau autorisé à pêcher dans le secteur H du saumon (3) Du 1er janv. au 31 déc. DORS/93-54, err.(A), Vol. 127, no 7; DORS/95-181, art. 3(F); DORS/96-330, art. 4 Pacific Fishery Regulations, 1993 Règlement de pêche du Pacifique (1993) SCHEDULE VII ANNEXE VII (anglais) Current to May 4, 2020 Last amended on May 10, 2019 60 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 10 mai 2019 SCHEDULE VII (Section 63) Shellfish Close Times Item Column I Column II Column III Column IV Species Waters Method Close Time 1 Abalone Any Subarea Diving Jan. 1 to Dec. 31 2 Clam (1) Butter (1) Any Subarea (1) Hand picking (1) Jan. 1 to Dec. 31 (2) Geoduck (2) Any Subarea (2) Diving (2) Jan. 1 to Dec. 31 (3) Horse (3) Any Subarea (3) Diving (3) Jan. 1 to Dec. 31 (4) Horse (4) Any Subarea (4) Hand picking (4) Jan. 1 to Dec. 31 (5) Littleneck (5) Any Subarea (5) Hand picking (5) Jan. 1 to Dec. 31 (6) Manila (6) Any Subarea (6) Hand picking (6) Jan. 1 to Dec. 31 (7) Razor (7) Any Subarea (7) Hand picking (7) Jan. 1 to Dec. 31 (8) Softshell (8) Any Subarea (8) Hand picking (8) Jan. 1 to Dec. 31 3 Copepod Any Subarea Plankton trawl Jan. 1 to Dec. 31 4 Crab (1) Dungeness Any Subarea (a) Dip net (a) Jan. 1 to Dec. 31 (b) Ring net (b) Jan. 1 to Dec. 31 (c) Trap (c) Jan. 1 to Dec. 31 (2) Golden King Any Subarea (a) Dip net (a) Jan. 1 to Dec. 31 (b) Ring net (b) Jan. 1 to Dec. 31 (c) Trap (c) Jan. 1 to Dec. 31 (3) Graceful Any Subarea (a) Dip net (a) Jan. 1 to Dec. 31 (b) Ring net (b) Jan. 1 to Dec. 31 (c) Trap (c) Jan. 1 to Dec. 31 (4) Red King Any Subarea (a) Dip net (a) Jan. 1 to Dec. 31 (b) Ring net (b) Jan. 1 to Dec. 31 (c) Trap (c) Jan. 1 to Dec. 31 (5) Red Rock Any Subarea (a) Dip net (a) Jan. 1 to Dec. 31 (b) Ring net (b) Jan. 1 to Dec. 31 (c) Trap (c) Jan. 1 to Dec. 31 (6) Tanner Chionoecetes an gulatus Any Subarea (a) Dip net (a) Jan. 1 to Dec. 31 Pacific Fishery Regulations, 1993 Règlement de pêche du Pacifique (1993) SCHEDULE VII ANNEXE VII (anglais) Current to May 4, 2020 Last amended on May 10, 2019 61 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 10 mai 2019 Item Column I Column II Column III Column IV Species Waters Method Close Time (b) Ring net (b) Jan. 1 to Dec. 31 (c) Trap (c) Jan. 1 to Dec. 31 (7) Tanner Chionoecetes bairdi Any Subarea (a) Dip net (a) Jan. 1 to Dec. 31 (b) Ring net (b) Jan. 1 to Dec. 31 (c) Trap (c) Jan. 1 to Dec. 31 (8) Tanner Chionoecetes tanneri Any Subarea (a) Dip net (a) Jan. 1 to Dec. 31 (b) Ring net (b) Jan. 1 to Dec. 31 (c) Trap (c) Jan. 1 to Dec. 31 5 Crayfish Any Subarea Trap Jan. 1 to Dec. 31 6 Euphausiid Any Subarea Plankton trawl Jan. 1 to Dec. 31 7 Goose barnacle Any Subarea Hand picking Jan. 1 to Dec. 31 8 Mussel (1) Blue (1) Any Subarea (1) Hand picking or hand dig ging (1) Jan. 1 to Dec. 31 (2) California (2) Any Subarea (2) Hand picking or hand dig ging (2) Jan. 1 to Dec. 31 9 Octopus Any Subarea (a) Diving (a) Jan. 1 to Dec. 31 (b) Trap (b) Jan. 1 to Dec. 31 (c) Bottom trawl (c) Jan. 1 to Dec. 31 (d) Midwater trawl (d) Jan. 1 to Dec. 31 10 Scallop (1) Pink Any Subarea (a) Diving (a) Jan. 1 to Dec. 31 (b) Trawl net (b) Jan. 1 to Dec. 31 (2) Spiny Any Subarea (a) Diving (a) Jan. 1 to Dec. 31 (b) Trawl net (b) Jan. 1 to Dec. 31 (3) Weathervane Any Subarea (a) Diving (a) Jan. 1 to Dec. 31 (b) Trawl net (b) Jan. 1 to Dec. 31 11 Sea cucumber Any Subarea Diving Jan. 1 to Dec. 31 12 Sea urchin (1) Green (1) Any Subarea (1) Diving (1) Jan. 1 to Dec. 31 (2) Purple (2) Any Subarea (2) Diving (2) Jan. 1 to Dec. 31 (3) Red (3) Any Subarea (3) Diving (3) Jan. 1 to Dec. 31 Pacific Fishery Regulations, 1993 Règlement de pêche du Pacifique (1993) SCHEDULE VII ANNEXE VII (anglais) Current to May 4, 2020 Last amended on May 10, 2019 62 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 10 mai 2019 Item Column I Column II Column III Column IV Species Waters Method Close Time 13 Shrimp (1) Coonstripe Any Subarea (a) Trap (a) Jan. 1 to Dec. 31 (b) Beam trawl net (b) Jan. 1 to Dec. 31 (c) Otter trawl net (c) Jan. 1 to Dec. 31 (2) Humpback Any Subarea (a) Trap (a) Jan. 1 to Dec. 31 (b) Beam trawl net (b) Jan. 1 to Dec. 31 (c) Otter trawl net (c) Jan. 1 to Dec. 31 (3) Northern pink Any Subarea (a) Trap (a) Jan. 1 to Dec. 31 (b) Beam trawl net (b) Jan. 1 to Dec. 31 (c) Otter trawl net (c) Jan. 1 to Dec. 31 (4) Pink Any Subarea (a) Trap (a) Jan. 1 to Dec. 31 (b) Beam trawl net (b) Jan. 1 to Dec. 31 (c) Otter trawl net (c) Jan. 1 to Dec. 31 (5) Prawn Any Subarea (a) Trap (a) Jan. 1 to Dec. 31 (a) Beam trawl net (b) Jan. 1 to Dec. 31 (c) Otter trawl net (c) Jan. 1 to Dec. 31 (6) Sidestripe Any Subarea (a) Trap (a) Jan. 1 to Dec. 31 (b) Beam trawl net (b) Jan. 1 to Dec. 31 (c) Otter trawl net (c) Jan. 1 to Dec. 31 14 Squid (1) Opal Any Subarea (a) Hook and line (a) Jan. 1 to Dec. 31 (b) Ring net (b) Jan. 1 to Dec. 31 (c) Seine (c) Jan. 1 to Dec. 31 (d) Trawl net (d) Jan. 1 to Dec. 31 (2) Flying Any Subarea (a) Hook and line (a) Jan. 1 to Dec. 31 (b) Trawl net (b) Jan. 1 to Dec. 31 (3) Nail Any Subarea (a) Hook and line (a) Jan. 1 to Dec. 31 (b) Trawl net (b) Jan. 1 to Dec. 31 (4) Red Any Subarea (a) Hook and line (a) Jan. 1 to Dec. 31 (b) Trawl net (b) Jan. 1 to Dec. 31 Pacific Fishery Regulations, 1993 Règlement de pêche du Pacifique (1993) SCHEDULE VII ANNEXE VII (anglais) Current to May 4, 2020 Last amended on May 10, 2019 63 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 10 mai 2019 Item Column I Column II Column III Column IV Species Waters Method Close Time 15 Any other species of shellfish not referred to in items 1 to 14 Any Subarea (a) Diving (a) Jan. 1 to Dec. 31 (b) Gill net (b) Jan. 1 to Dec. 31 (c) Hand picking (c) Jan. 1 to Dec. 31 (d) Hook and line (d) Jan. 1 to Dec. 31 (e) Seine (e) Jan. 1 to Dec. 31 (f) Trap (f) Jan. 1 to Dec. 31 (g) Trawl net (g) Jan. 1 to Dec. 31 SOR/2003-8, s. 2. Pacific Fishery Regulations, 1993 Règlement de pêche du Pacifique (1993) SCHEDULE VII (French) ANNEXE VII Current to May 4, 2020 Last amended on May 10, 2019 64 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 10 mai 2019 ANNEXE VII (article 63) Périodes de fermeture de la pêche des mollusques et crustacés Article Colonne I Colonne II Colonne III Colonne IV Espèce Eaux Méthode de pêche Période de fermeture 1 Ormeau Tous les sous-secteurs Plongée Du 1er janv. au 31 déc. 2 Clam (1) Palourde jaune (1) Tous les sous-secteurs (1) Cueillette manuelle (1) Du 1er janv. au 31 déc. (2) Panope du Pacifique (2) Tous les sous-secteurs (2) Plongée (2) Du 1er janv. au 31 déc. (3) Fausse-mactre (3) Tous les sous-secteurs (3) Plongée (3) Du 1er janv. au 31 déc. (4) Fausse-mactre (4) Tous les sous-secteurs (4) Cueillette manuelle (4) Du 1er janv. au 31 déc. (5) Quahaug commune (5) Tous les sous-secteurs (5) Cueillette manuelle (5) Du 1er janv. au 31 déc. (6) Asari (6) Tous les sous-secteurs (6) Cueillette manuelle (6) Du 1er janv. au 31 déc. (7) Couteau (7) Tous les sous-secteurs (7) Cueillette manuelle (7) Du 1er janv. au 31 déc. (8) Mye (8) Tous les sous-secteurs (8) Cueillette manuelle (8) Du 1er janv. au 31 déc. 3 Copépode Tous les sous-secteurs Chalut à plancton Du 1er janv. au 31 déc. 4 Crabe (1) Dormeur Tous les sous-secteurs a) Épuisette a) Du 1er janv. au 31 déc. b) Bolinche b) Du 1er janv. au 31 déc. c) Casier c) Du 1er janv. au 31 déc. (2) Royal doré Tous les sous-secteurs a) Épuisette a) Du 1er janv. au 31 déc. b) Bolinche b) Du 1er janv. au 31 déc. c) Casier c) Du 1er janv. au 31 déc. (3) Gracieux Tous les sous-secteurs a) Épuisette a) Du 1er janv. au 31 déc. b) Bolinche b) Du 1er janv. au 31 déc. c) Casier c) Du 1er janv. au 31 déc. (4) Royal rouge Tous les sous-secteurs a) Épuisette a) Du 1er janv. au 31 déc. b) Bolinche b) Du 1er janv. au 31 déc. c) Casier c) Du 1er janv. au 31 déc. (5) Tourteau rouge du Paci fique Tous les sous-secteurs a) Épuisette a) Du 1er janv. au 31 déc. b) Bolinche b) Du 1er janv. au 31 déc. Pacific Fishery Regulations, 1993 Règlement de pêche du Pacifique (1993) SCHEDULE VII (French) ANNEXE VII Current to May 4, 2020 Last amended on May 10, 2019 65 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 10 mai 2019 Article Colonne I Colonne II Colonne III Colonne IV Espèce Eaux Méthode de pêche Période de fermeture c) Casier c) Du 1er janv. au 31 déc. (6) Des neiges du Pacifique Chionœcetes angulatus Tous les sous-secteurs a) Épuisette a) Du 1er janv. au 31 déc. b) Bolinche b) Du 1er janv. au 31 déc. c) Casier c) Du 1er janv. au 31 déc. (7) Des neiges du Pacifique Chionœcetes bairdi Tous les sous-secteurs a) Épuisette a) Du 1er janv. au 31 déc. b) Bolinche b) Du 1er janv. au 31 déc. c) Casier c) Du 1er janv. au 31 déc. (8) Des neiges du Pacifique Chionœcetes tanneri Tous les sous-secteurs a) Épuisette a) Du 1er janv. au 31 déc. b) Bolinche b) Du 1er janv. au 31 déc. c) Casier c) Du 1er janv. au 31 déc. 5 Écrevisse Tous les sous-secteurs Casier Du 1er janv. au 31 déc. 6 Euphasiacé Tous les sous-secteurs Chalut à plancton Du 1er janv. au 31 déc. 7 Balane Tous les sous-secteurs Cueillette manuelle Du 1er janv. au 31 déc. 8 Moule (1) Bleue (1) Tous les sous-secteurs (1) Cueillette manuelle ou bê chage manuel (1) Du 1er janv. au 31 déc. (2) Commune (2) Tous les sous-secteurs (2) Cueillette manuelle ou bê chage manuel (2) Du 1er janv. au 31 déc. 9 Poulpe Tous les sous-secteurs a) Plongée a) Du 1er janv. au 31 déc. b) Casier b) Du 1er janv. au 31 déc. c) Chalut de fond c) Du 1er janv. au 31 déc. d) Chalut pélagique d) Du 1er janv. au 31 déc. 10 Pétoncle (1) Rose Tous les sous-secteurs a) Plongée a) Du 1er janv. au 31 déc. b) Chalut b) Du 1er janv. au 31 déc. (2) Épineux Tous les sous-secteurs a) Plongée a) Du 1er janv. au 31 déc. b) Chalut b) Du 1er janv. au 31 déc. (3) Peigne géant du Paci fique Tous les sous-secteurs a) Plongée a) Du 1er janv. au 31 déc. b) Chalut b) Du 1er janv. au 31 déc. 11 Holothurie Tous les sous-secteurs Plongée Du 1er janv. au 31 déc. 12 Oursin Pacific Fishery Regulations, 1993 Règlement de pêche du Pacifique (1993) SCHEDULE VII (French) ANNEXE VII Current to May 4, 2020 Last amended on May 10, 2019 66 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 10 mai 2019 Article Colonne I Colonne II Colonne III Colonne IV Espèce Eaux Méthode de pêche Période de fermeture (1) Vert (1) Tous les sous-secteurs (1) Plongée (1) Du 1er janv. au 31 déc. (2) Pourpre (2) Tous les sous-secteurs (2) Plongée (2) Du 1er janv. au 31 déc. (3) Rouge (3) Tous les sous-secteurs (3) Plongée (3) Du 1er janv. au 31 déc. 13 Crevette (1) Des quais Tous les sous-secteurs a) Casier a) Du 1er janv. au 31 déc. b) Chalut à perche b) Du 1er janv. au 31 déc. c) Chalut à panneaux c) Du 1er janv. au 31 déc. (2) À front rayé Tous les sous-secteurs a) Casier a) Du 1er janv. au 31 déc. b) Chalut à perche b) Du 1er janv. au 31 déc. c) Chalut à panneaux c) Du 1er janv. au 31 déc. (3) Nordique Tous les sous-secteurs a) Casier a) Du 1er janv. au 31 déc. b) Chalut à perche b) Du 1er janv. au 31 déc. c) Chalut à panneaux c) Du 1er janv. au 31 déc. (4) Rose Tous les sous-secteurs a) Casier a) Du 1er janv. au 31 déc. b) Chalut à perche b) Du 1er janv. au 31 déc. c) Chalut à panneaux c) Du 1er janv. au 31 déc. (5) Tachée Tous les sous-secteurs a) Casier a) Du 1er janv. au 31 déc. b) Chalut à perche b) Du 1er janv. au 31 déc. c) Chalut à panneaux c) Du 1er janv. au 31 déc. (6) À flancs rayés Tous les sous-secteurs a) Casier a) Du 1er janv. au 31 déc. b) Chalut à perche b) Du 1er janv. au 31 déc. c) Chalut à panneaux c) Du 1er janv. au 31 déc. 14 Calmar (1) Commun Tous les sous-secteurs a) Hameçon et ligne a) Du 1er janv. au 31 déc. b) Bolinche b) Du 1er janv. au 31 déc. c) Senne c) Du 1er janv. au 31 déc. d) Chalut d) Du 1er janv. au 31 déc. (2) Encornet volant Tous les sous-secteurs a) Hameçon et ligne a) Du 1er janv. au 31 déc. b) Chalut b) Du 1er janv. au 31 déc. Pacific Fishery Regulations, 1993 Règlement de pêche du Pacifique (1993) SCHEDULE VII (French) ANNEXE VII Current to May 4, 2020 Last amended on May 10, 2019 67 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 10 mai 2019 Article Colonne I Colonne II Colonne III Colonne IV Espèce Eaux Méthode de pêche Période de fermeture (3) Cornet boréal Tous les sous-secteurs a) Hameçon et ligne a) Du 1er janv. au 31 déc. b) Chalut b) Du 1er janv. au 31 déc. (4) Rouge Tous les sous-secteurs a) Hameçon et ligne a) Du 1er janv. au 31 déc. b) Chalut b) Du 1er janv. au 31 déc. 15 Toutes les autres espèces de mollusques et crustacés non visés aux articles 1 à 14 Tous les sous-secteurs a) Plongée a) Du 1er janv. au 31 déc. b) Filet maillant b) Du 1er janv. au 31 déc. c) Cueillette manuelle c) Du 1er janv. au 31 déc. d) Hameçon et ligne d) Du 1er janv. au 31 déc. e) Senne e) Du 1er janv. au 31 déc. f) Casier f) Du 1er janv. au 31 déc. g) Chalut g) Du 1er janv. au 31 déc. DORS/2003-8, art. 2 Pacific Fishery Regulations, 1993 Règlement de pêche du Pacifique (1993) SCHEDULE VIII ANNEXE VIII Current to May 4, 2020 Last amended on May 10, 2019 68 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 10 mai 2019 SCHEDULE VIII (Section 5) ANNEXE VIII (article 5) Prohibited Import Live Fish Item Column I Column II Common Name of Species Scientific Name of Species 1 Bass, Blue Gill sunfish Acantharchus, Ambloplites, Centrarchus, Enneacanthus, Lepomis, Micropterus, Morone, Perca, Percina, Pomoxis and Stizostedium 2 Blackfish (Sacramento) Orthodon 3 Bowfin Amia calva 4 Buffalo fish Ictiobus 5 Carp Catla, Cirrhina, Ctenopharyngodon, Cyprinus, Hypothal michthys, Labeo and Mylopharyngodon 6 Catfish Clarias, Ictalurus and Noturus 7 Drum (Sheepshead) Aplodinotus 8 Eel Anguilla 9 Minnow (Fathead) Pimephales 10 Gars Lepisosteus 11 Lamprey Ichthyomyzan, Lampetra and Petromyzon 12 Pike Esox 13 Quilback and Carpsucker Carpiodes 14 Roach Leuciscus 15 Rudd Scardinius 16 Shad and Alewife Alosa and Dorosoma 17 Stickleback Apeltes, Culaea (Eucalia), Gasteroteus steus and Pungitius 18 Sucker Catostomus, Cycleptus, Erimyzon, Hypenelium, Minytrema and Moxostoma 19 Tilapia Tilapia 20 Moon snail Polinices 21 Oyster crab Pinnotheres Espèces dont l’importation à l’état vivant est interdite Article Colonne I Colonne II Nom commun Nom scientifique 1 Achigan, crapet Acantharchus, Ambloplites, Centrarchus, Enneacanthus, Lepomis, Micropterus, Morone, Perca, Percina, Pomoxis et Stizostedium 2 Orthodon Orthodon 3 Poisson-castor Amia calva 4 Buffalo Ictiobus 5 Carpe Catla, Cirrhina, Ctenopharyngodon, Cyprinus, Hypothal michthys, Labeo et Mylopharyngodon 6 Barbotte et barbue Clarias, Ictalurus et Noturus 7 Tambour Aplodinotus 8 Anguille Anguilla 9 Ménés (Tête-de-boule) Pimephales 10 Lépisostés Lepisosteus 11 Lamproie Ichthyomyzan, Lampetra et Petromyzon 12 Brochet Esox 13 Breme d’Amérique Carpiodes 14 Orfe Leuciscus 15 Rotengle Scardinius 16 Alose et gaspareau Alosa et Dorosoma 17 Épinoche Apeltes, Culaea (Eucalia), Gasteroteus steus et Pungitius 18 Meunier Catostomus, Cycleptus, Erimyzon, Hypenelium, Minytrema et Moxostoma 19 Tilapia Tilapia 20 Natice Polinices Pacific Fishery Regulations, 1993 Règlement de pêche du Pacifique (1993) SCHEDULE VIII ANNEXE VIII Current to May 4, 2020 Last amended on May 10, 2019 69 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 10 mai 2019 Item Column I Column II Common Name of Species Scientific Name of Species 22 Oyster drill Thais, Ocenebra and Urosalpinx 23 Rock lobster Jasus Article Colonne I Colonne II Nom commun Nom scientifique 21 Pinnothère Pinnotheres 22 Bigorneau-perceur Thais, Ocenebra et Urosalpinx 23 Langouste Jasus