Organic Grade Regulation – Natural Products Act (N.B. Reg. 2014-50)

NEW BRUNSWICK REGULATION 2014-50 under the RÈGLEMENT DU NOUVEAU-BRUNSWICK 2014-50 pris en vertu de la NATURAL PRODUCTS ACT LOI SUR LES PRODUITS NATURELS Filed April 16, 2014 Déposé le 16 avril 2014 Table of Contents Table des matières 1 Citation 1 Titre 2 Definitions Canadian Organic Standards — normes biologiques canadiennes certification body — organisme de certification multi-ingredient product — produit multi-ingrédients Organic Products Regulations — Règlement sur les produits biologiques valid — valide 2 Définitions normes biologiques canadiennes — Canadian Organic Standards organisme de certification — certification body produit multi-ingrédients — multi-ingredient product Règlement sur les produits biologiques — Organic Products Regulations valide — valid 3 Application 3 Application 4 Grade 4 Classe 5 Marketing, labelling and advertising requirements 5 Exigences de commercialisation, d’étiquetage et de publicité N-1.2 Natural Products Act 2014-50 1 Under sections 77 and 78 of the Natural Products Act, the Commission makes the following Regulation: En vertu des articles 77 et 78 de la Loi sur les produits naturels, la Commission prend le règlement suivant : Citation Titre 1 This Regulation may be cited as the Organic Grade Regulation - Natural Products Act. 1 Règlement sur la classe biologique - Loi sur les pro duits naturels. Definitions Définitions 2 The following definitions apply in this Regulation. 2 Les définitions qui suivent s’appliquent au présent rè glement. “Canadian Organic Standards” means the standards CAN/CGSB 32.310 and CAN/CGSB 32.311, as defined in the Organic Products Regulations. (normes biologiques canadiennes) “certification body” means a third party organization that is accredited or recognized by the Canadian Food In spection Agency in accordance with the Organic Products Regulations and that is used to verify that a farm product is produced or processed according to the Canadian Or ganic Standards. (organisme de certification) “multi-ingredient product” means a type of farm prod uct composed of two or more ingredients. (produit multi ingrédients) “Organic Products Regulations” means the Organic Products Regulations, 2009 under the Canada Agricul tural Products Act (Canada). (Règlement sur les produits biologiques) “valid” means that the organic certification is not sus pended, expired or cancelled. (valide) « normes biologiques canadiennes » Les normes CAN/ CGSB 32.310 et CAN/CGSB 32.311, selon la définition que donne de ces termes le Règlement sur les produits biologiques. (Canadian Organic Standards) « organisme de certification » Organisme tiers qui est agréé ou reconnu par l’Agence canadienne d’inspection des aliments conformément au Règlement sur les produits biologiques et qui est chargé de vérifier qu’un produit de ferme est produit ou transformé en conformité avec les normes biologiques canadiennes. (certification body) « produit multi-ingrédients » Type de produit de ferme constitué de deux ou plusieurs produits de ferme. (multi ingredient product) « Règlement sur les produits biologiques » Le Règle ment sur les produits biologiques (2009) pris en vertu de la Loi sur les produits agricoles au Canada (Canada). (Organic Products Regulations) « valide » Relativement à la certification biologique, qui n’est ni suspendue, ni expirée, ni annulée. (valid) Application Application 3 This Regulation applies to farm products produced or processed in New Brunswick and sold in New Brunswick. 3 Le présent règlement s’applique aux produits de ferme produits ou transformés au Nouveau-Brunswick et vendus dans la province. Grade Classe 4 Organic grade is established as the grade for a farm product or a multi-ingredient product that is produced or processed by a person who has a valid organic certification for the product from a certification body. 4 La classe biologique correspond à la classe applicable au produit de ferme ou au produit multi-ingrédients que produit ou transforme la personne qui détient d’un orga nisme de certification une certification biologique valide pour ce produit. 2014-50 Loi sur les produits naturels N-1.2 2 Marketing, labelling and advertising requirements Exigences de commercialisation, d’étiquetage et de publicité 5(1) No person shall market a farm product or multi ingredient product as “organic”, “organically grown”, “or ganically produced” or “organically raised”, or using sim ilar words, including abbreviations of, symbols for and phonetic renderings of those words, unless the product meets the requirements for the Organic Grade. 5(1) Il est interdit de commercialiser un produit de ferme ou un produit multi-ingrédients en le qualifiant de « bio logique », d’« organique », de produit « cultivé biologi quement », de « produit organiquement » ou de produit « élevé organiquement » ou à l’aide de mentions sem blables, y compris de leurs abréviations, de leurs symboles ou de leurs transcriptions phonétiques, sauf si le produit satisfait aux exigences de la classe biologique. 5(2) No person shall affix a label to or make an adver tisement for a farm product or multi-ingredient product that contains the words “organic”, “organically grown”, “organically produced” or “organically raised”, or similar words, including abbreviations of, symbols for and pho netic renderings of those words, unless the product meets the requirements for the Organic Grade. 5(2) Il est interdit d’apposer les mentions « biologique », « organique », « cultivé biologiquement », « produit bio logiquement » ou « élevé biologiquement » ou toute autre mention semblable, y compris leurs abréviations, leurs symboles ou leurs transcriptions phonétiques, sur l’éti quette d’un produit de ferme ou d’un produit multi ingrédients - ou de publiciser un tel produit à l’aide de ces mentions, sauf s’il satisfait aux exigences de la classe bio logique. N.B. This Regulation is consolidated to April 16, 2014. N.B. Le présent règlement est refondu au 16 avril 2014. QUEEN’S PRINTER FOR NEW BRUNSWICK © IMPRIMEUR DE LA REINE POUR LE NOUVEAU-BRUNSWICK All rights reserved/Tous droits réservés N-1.2 Natural Products Act 2014-50 3