Order Prohibiting Certain Activities in Arctic Offshore Waters (SOR/2019-280)

31 (1) Every copy of a consolidated statute or consolidated 31 (1) Tout exemplaire d'une loi codifiée ou d'un règlement regulation published by the Minister under this Act in either codifié, publié par le ministre en vertu de la présente loi sur print or electronic form is evidence of that statute or regula- support papier ou sur support électronique, fait foi de cette tion and of its contents and every copy purporting to be pub- loi ou de ce règlement et de son contenu. Tout exemplaire lished by the Minister is deemed to be so published, unless donné comme publié par le ministre est réputé avoir été ainsi the contrary is shown. publié, sauf preuve contraire. ... [...] Inconsistencies in regulations Incompatibilité — règlements (3) In the event of an inconsistency between a consolidated (3) Les dispositions du règlement d'origine avec ses regulation published by the Minister under this Act and the modifications subséquentes enregistrées par le greffier du original regulation or a subsequent amendment as registered Conseil privé en vertu de la Loi sur les textes réglementaires by the Clerk of the Privy Council under the Statutory Instru- l'emportent sur les dispositions incompatibles du règlement ments Act, the original regulation or amendment prevails to codifié publié par le ministre en vertu de la présente loi. the extent of the inconsistency. LAYOUT MISE EN PAGE The notes that appeared in the left or right margins are Les notes apparaissant auparavant dans les marges de now in boldface text directly above the provisions to droite ou de gauche se retrouvent maintenant en which they relate. They form no part of the enactment, caractères gras juste au-dessus de la disposition à but are inserted for convenience of reference only. laquelle elles se rattachent. Elles ne font pas partie du texte, n’y figurant qu’à titre de repère ou d’information. NOTE NOTE This consolidation is current to September 10, 2019. Any Cette codification est à jour au 10 septembre 2019. amendments that were not in force as of September 10, Toutes modifications qui n'étaient pas en vigueur 2019 are set out at the end of this document under the au 10 septembre 2019 sont énoncées à la fin de ce docu- heading “Amendments Not in Force”. ment sous le titre « Modifications non en vigueur ». Current to September 10, 2019 À jour au 10 septembre 2019 TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE Order Prohibiting Certain Activities in Arctic Offshore Décret interdisant certaines activités dans les eaux Waters au large de l’Arctique

1 Prohibition 1 Interdiction

2 Coming into force 2 Entrée en vigueur SCHEDULE ANNEXE Current to September 10, 2019 iii À jour au 10 septembre 2019 Registration Enregistrement SOR/2019-280 July 30, 2019 DORS/2019-280 Le 30 juillet 2019 CANADA PETROLEUM RESOURCES ACT LOI FÉDÉRALE SUR LES HYDROCARBURES Order Prohibiting Certain Activities in Arctic Offshore Décret interdisant certaines activités dans les eaux Waters au large de l’Arctique P.C. 2019-1121 July 28, 2019 C.P. 2019-1121 Le 28 juillet 2019 Whereas Her Majesty in right of Canada as represent- Attendu que Sa Majesté du chef du Canada, ed by the Minister of Northern Affairs (the Minister) représentée par le ministre des Affaires du Nord (le has, relating to frontier lands in respect of which the ministre), a le droit d’aliéner ou d’exploiter, à l’égard Minister has administrative responsibility for natural des terres domaniales, les ressources naturelles resources, the right to dispose of or to exploit those placées sous la responsabilité administrative du natural resources; ministre; Whereas Canada, as part of the United States-Canada Attendu que, dans le cadre de la Déclaration Joint Arctic Leaders’ Statement announced Decem- commune des dirigeants du Canada et des États-Unis ber 20, 2016, has designated all Canadian Arctic wa- sur l’Arctique annoncée le 20 décembre 2016, le ters as indefinitely off limits to future offshore Arctic Canada a désigné toutes les eaux arctiques oil and gas licensing, and that the designation is to canadiennes comme étant interdites d’accès, be re-examined every five years on the basis of a re- indéfiniment, aux futures concessions pétrolières et view that will consider Canadian Arctic waters cli- gazières extracôtières et que cette désignation fera mate and marine science-based life-cycle assess- l’objet, tous les cinq ans, d’un examen qui tiendra ments, Indigenous knowledge and the socio- compte d’évaluations scientifiques du cycle de vie economic effects of developing or further prohibiting liée au climat et à la vie marine dans les eaux the development of Arctic offshore resources; arctiques canadiennes, des connaissances autochtones et des effets socio-économiques découlant de la mise en valeur des ressources extracôtières de l’Arctique ou de la prolongation de l’interdiction de la mise en valeur de celles-ci; Whereas Canada, the Inuvialuit Regional Corpora- Attendu que le Canada, la Inuvialuit Regional tion, Nunavut Tunngavik Incorporated and the gov- Corporation, la Nunavut Tunngavik Incorporated et ernments of the Northwest Territories, Yukon and les gouvernements des Territoires du Nord-Ouest, du Nunavut are jointly developing the assessments, Yukon et du Nunavut élaborent conjointement ces which are expected to be completed in 2021; évaluations qui doivent être terminées en 2021; And whereas the Governor in Council considers that Attendu que la gouverneure en conseil estime qu’il it is in the national interest of Canada to prohibit any est dans l’intérêt national du Canada d’interdire à person, including an interest owner of a licence set toute personne, notamment aux titulaires des permis out in the schedule to this Order, from commencing et des attestations visés à l’annexe du présent décret, or continuing any work or activity authorized under d’entreprendre ou de poursuivre, sur les terres the Canada Oil and Gas Operations Act on the fron- domaniales situées dans les eaux au large de tier lands that are situated in Canadian Arctic off- l’Arctique canadien dont les ressources naturelles shore waters and in respect of which the Minister has sont placées sous la responsabilité administrative du administrative responsibility for natural resources, ministre, des activités autorisées au titre de la Loi sur until such time as that review is complete; les opérations pétrolières au Canada, jusqu’à ce que cet examen soit terminé, Current to September 10, 2019 À jour au 10 septembre 2019 Order Prohibiting Certainivities in Arctic Offshore Waters Décret interdisant certaines activités dans les eaux au large de l’Arctique Therefore, Her Excellency the Governor General in À ces causes, sur recommandation de la ministre des Council, on the recommendation of the Minister of Relations Couronne-Autochtones et en vertu du Crown-Indigenous Relations, pursuant to subsection paragraphe 12(1)a de la Loi fédérale sur les 12(1)a of the Canada Petroleum Resources Actb, hydrocarburesb, Son Excellence la Gouverneure makes the annexed Order Prohibiting Certain Activi- générale en conseil prend le Décret interdisant ties in Arctic Offshore Waters. certaines activités dans les eaux au large de l’Arctique, ci-après. a a S.C. 2019, c. 19 s. 85 L.C. 2019, ch. 19, art. 85 b b R.S., c. 36 (2nd Supp.) L.R., ch. 36 (2e suppl.) Current to September 10, 2019 À jour au 10 septembre 2019 Order Prohibiting Certain Activities in Arctic Décret interdisant certaines activités dans Offshore Waters les eaux au large de l’Arctique Prohibition Interdiction

1 It is prohibited for any person, including an interest 1 Il est interdit à toute personne, notamment aux owner of a licence set out in the schedule, to commence titulaires des permis et des attestations visés à l’annexe, or continue any work or activity authorized under the d’entreprendre ou de poursuivre, sur les terres Canada Oil and Gas Operations Act on the frontier lands domaniales situées dans les eaux au large de l’Arctique that are situated in Canadian Arctic offshore waters and canadien dont les ressources naturelles sont placées sous in respect of which the Minister of Northern Affairs has la responsabilité administrative du ministre des Affaires administrative responsibility for natural resources. du Nord, des activités autorisées au titre de la Loi sur les opérations pétrolières au Canada. Coming into force Entrée en vigueur

2 This Order comes into force on the day on 2 Le présent décret entre en vigueur à la date de which it is registered and expires on December son enregistrement et prend fin le 31 décembre 31, 2021. 2021. Current to September 10, 2019 1 À jour au 10 septembre 2019 Order Prohibiting Certainivities in Arctic Offshore Waters Décret interdisant certaines activités dans les eaux au large de l’Arctique SCHEDULE ANNEXE SCHEDULE ANNEXE Licence number Numéro de permis ou d’attestation EL476 EL476 EL477 EL477 EL478 EL478 EL479 EL479 EL481 EL481 EL483 EL483 EL485 EL485 EL488 EL488 EL489 EL489 EL491 EL491 EL496 EL496 SDL005 SDL005 SDL014-CAN SDL014-CAN SDL025-CAN SDL025-CAN SDL026-CAN SDL026-CAN SDL028 SDL028 SDL037 SDL037 SDL038 SDL038 SDL039 SDL039 SDL040 SDL040 SDL041 SDL041 SDL043 SDL043 SDL044 SDL044 SDL045 SDL045 SDL046 SDL046 SDL047 SDL047 SDL048 SDL048 SDL049 SDL049 SDL050-CAN SDL050-CAN SDL051 SDL051 SDL053 SDL053 Current to September 10, 2019 2 À jour au 10 septembre 2019 Order Prohibiting Certainivities in Arctic Offshore Waters Décret interdisant certaines activités dans les eaux au large de l’Arctique SCHEDULE ANNEXE Licence number Numéro de permis ou d’attestation SDL054 SDL054 SDL055 SDL055 SDL058 SDL058 SDL061 SDL061 SDL065 SDL065 SDL066 SDL066 SDL067 SDL067 SDL068 SDL068 SDL069 SDL069 SDL070 SDL070 SDL071 SDL071 SDL072 SDL072 SDL073 SDL073 SDL074 SDL074 SDL075 SDL075 SDL076 SDL076 SDL077 SDL077 SDL078 SDL078 SDL079-CAN SDL079-CAN SDL080 SDL080 SDL081 SDL081 SDL083 SDL083 SDL084 SDL084 SDL085 SDL085 SDL086 SDL086 SDL087 SDL087 SDL088 SDL088 SDL089 SDL089 SDL091 SDL091 SDL092-CAN SDL092-CAN SDL095 SDL095 SDL096 SDL096 Current to September 10, 2019 3 À jour au 10 septembre 2019 Order Prohibiting Certainivities in Arctic Offshore Waters Décret interdisant certaines activités dans les eaux au large de l’Arctique SCHEDULE ANNEXE Licence number Numéro de permis ou d’attestation SDL097 SDL097 SDL110 SDL110 SDL111 SDL111 SDL112 SDL112 SDL113 SDL113 SDL114 SDL114 SDL115 SDL115 SDL116 SDL116 SDL117 SDL117 SDL126 SDL126 SDL130 SDL130 SDL132-CAN SDL132-CAN SDL133-CAN SDL133-CAN SDL134-CAN SDL134-CAN SDL135 SDL135 SDL136-CAN SDL136-CAN SDL146-CAN SDL146-CAN Current to September 10, 2019 4 À jour au 10 septembre 2019