Order Designating the Minister of the Environment as the Minister Responsible for the Administration and Enforcement of Subsections 36(3) to (6) of the Fisheries Act (S.I./2014-21)

Current to November 9, 2016 À jour au 9 novembre 2016 Published by the Minister of Justice at the following address: http://laws-lois.justice.gc.ca Publié par le ministre de la Justice à l’adresse suivante : http://lois-laws.justice.gc.ca CANADA CONSOLIDATION Order Designating the Minister of the Environment as the Minister Responsible for the Administration and Enforcement of Subsections 36(3) to (6) of the Fisheries Act CODIFICATION Décret désignant le ministre de l’Environnement pour l’exécution et le contrôle d’application des paragraphes 36(3) à (6) de la Loi sur les pêches SI/2014-21 TR/2014-21 Current to November 9, 2016 À jour au 9 novembre 2016 OFFICIAL STATUS OF CONSOLIDATIONS CARACTÈRE OFFICIEL DES CODIFICATIONS Subsections 31(1) and (3) of the Legislation Revision and Consolidation Act, in force on June 1, 2009, provide as follows: Les paragraphes 31(1) et (3) de la Loi sur la révision et la codification des textes législatifs, en vigueur le 1er juin 2009, prévoient ce qui suit : Published consolidation is evidence Codifications comme élément de preuve 31 (1) Every copy of a consolidated statute or consolidated regulation published by the Minister under this Act in either print or electronic form is evidence of that statute or regula tion and of its contents and every copy purporting to be pub lished by the Minister is deemed to be so published, unless the contrary is shown. 31 (1) Tout exemplaire d'une loi codifiée ou d'un règlement codifié, publié par le ministre en vertu de la présente loi sur support papier ou sur support électronique, fait foi de cette loi ou de ce règlement et de son contenu. Tout exemplaire donné comme publié par le ministre est réputé avoir été ainsi publié, sauf preuve contraire. ... [...] Inconsistencies in regulations Incompatibilité — règlements (3) In the event of an inconsistency between a consolidated regulation published by the Minister under this Act and the original regulation or a subsequent amendment as registered by the Clerk of the Privy Council under the Statutory Instru ments Act, the original regulation or amendment prevails to the extent of the inconsistency. (3) Les dispositions du règlement d'origine avec ses modifica tions subséquentes enregistrées par le greffier du Conseil pri vé en vertu de la Loi sur les textes réglementaires l'emportent sur les dispositions incompatibles du règlement codifié publié par le ministre en vertu de la présente loi. NOTE NOTE This consolidation is current to November 9, 2016. Any amendments that were not in force as of November 9, 2016 are set out at the end of this document under the heading “Amendments Not in Force”. Cette codification est à jour au 9 novembre 2016. Toutes modifications qui n'étaient pas en vigueur au 9 novembre 2016 sont énoncées à la fin de ce document sous le titre « Modifications non en vigueur ». Current to November 9, 2016 iii À jour au 9 novembre 2016 TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE Order Designating the Minister of the Environment as the Minister Responsible for the Administration and Enforcement of Subsections 36(3) to (6) of the Fisheries Act Décret désignant le ministre de l’Environnement pour l’exécution et le contrôle d’application des paragraphes 36(3) à (6) de la Loi sur les pêches 1 Definition of Act 1 Définition de Loi 2 Designation 2 Désignation 3 Reference to Minister 3 Mention du ministre Current to November 9, 2016 À jour au 9 novembre 2016 Registration Enregistrement SI/2014-21 March 12, 2014 TR/2014-21 Le 12 mars 2014 FISHERIES ACT LOI SUR LES PÊCHES Order Designating the Minister of the Environment as the Minister Responsible for the Administration and Enforcement of Subsections 36(3) to (6) of the Fisheries Act Décret désignant le ministre de l’Environnement pour l’exécution et le contrôle d’application des paragraphes 36(3) à (6) de la Loi sur les pêches P.C. 2014-196 February 28, 2014 C.P. 2014-196 Le 28 février 2014 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Fisheries and Oceans and the Minister of the Environment, pur suant to section 43.2a of the Fisheries Actb, makes the annexed Order Designating the Minister of the Envi ronment as the Minister Responsible for the Adminis‐ tration and Enforcement of Subsections 36(3) to (6) of the Fisheries Act. Sur recommandation de la ministre des Pêches et des Océans et de la ministre de l’Environnement et en vertu de l’article 43.2a de la Loi sur les pêchesb, Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Décret désignant le ministre de l’Environne ment pour l’exécution et le contrôle d’application des paragraphes 36(3) à (6) de la Loi sur les pêches, ci après. a S.C. 2012, c. 19, s. 150 a L.C. 2012, ch. 19, art. 150 b R.S., c. F-14 b L.R., ch. F-14 Current to November 9, 2016 1 À jour au 9 novembre 2016 Order Designating the Minister of the Envi ronment as the Minister Responsible for the Administration and Enforcement of Subsec tions 36(3) to (6) of the Fisheries Act Décret désignant le ministre de l’Environne ment pour l’exécution et le contrôle d’appli cation des paragraphes 36(3) à (6) de la Loi sur les pêches Definition of Act Définition de Loi 1 In this Order, Act means the Fisheries Act. 1 Dans le présent décret, Loi s’entend de la Loi sur les pêches. Designation Désignation 2 The Minister of the Environment is designated as the Minister responsible for the administration and enforce ment of subsections 36(3) to (6) of the Act for all purpos es and subject-matters, except the following: (a) the construction, operation, modification and de commissioning of, and other activity in relation to, an aquaculture facility, and any resulting effects of those activities on the waters frequented by fish; and (b) the control or eradication of any aquatic invasive species or aquatic species that constitute a pest to the fisheries. 2 Le ministre de l’Environnement est désigné pour l’exé cution et le contrôle d’application des paragraphes 36(3) à (6) de la Loi à l’égard de toute fin et de tout sujet, à l’ex ception de ce qui suit : a) la construction, l’exploitation, la modification et la désaffectation d’installations d’aquaculture et toute autre activité liée à celles-ci ainsi que les effets de ces activités sur les eaux où vivent des poissons; b) le contrôle ou l’élimination des espèces aquatiques envahissantes ou des parasites aquatiques nuisibles aux pêches. Reference to Minister Mention du ministre 3 For the purposes of administering and enforcing sub sections 36(3) to (6) of the Act, for the purposes and in relation to the subject-matters set out in section 2, any reference to the Minister in the following provisions of the Act is a reference to the Minister of the Environment: (a) subsections 4.1(1), (3) and (4); (b) subsection 4.2(4); (c) sections 4.3 and 4.4; (d) subsections 5(1) and (2); (e) paragraph 37(1)(b), subsections 37(1.1) and (2), paragraphs 37(3)(a) and (b) and subsections 37(4) and (5); (f) subsections 38(1) and (2); (g) paragraphs 40(3)(a.1) and (d); (h) subsection 42.1(1); (i) subsections 71(2) to (4); (j) subsection 71.1(1); 3 Pour l’exécution et le contrôle d’application des para graphes 36(3) à (6) de la Loi à l’égard des fins et des su jets visés à l’article 2, la mention du ministre dans les dis positions ci-après de la Loi vaut mention du ministre de l’Environnement : a) les paragraphes 4.1(1), (3) et (4); b) le paragraphe 4.2(4); c) les articles 4.3 et 4.4; d) les paragraphes 5(1) et (2); e) l’alinéa 37(1)b), les paragraphes 37(1.1) et (2), les alinéas 37(3)a) et b) et les paragraphes 37(4) et (5); f) les paragraphes 38(1) et (2); g) les alinéas 40(3)a.1) et d); h) le paragraphe 42.1(1); i) les paragraphes 71(2) à (4); j) le paragraphe 71.1(1); Order Designating the Minister of the Environment as the Minister Responsible for the Administration and Enforcement of Subsections 36(3) to (6) of the Fisheries Décret désignant le ministre de l’Environnement pour l’exécution et le contrôle d’ap plication des paragraphes 36(3) à (6) de la Loi sur les pêches Section 3 Article 3 Current to November 9, 2016 2 À jour au 9 novembre 2016 (k) section 73; (l) subsection 75(3); (m) section 76; (n) paragraphs 79.2(d) and (h); (o) subsections 79.4(2) and (3); (p) paragraph 79.7(4)(b); (q) subsections 89(1) to (3); and (r) section 91. k) l’article 73; l) le paragraphe 75(3); m) l’article 76; n) les alinéas 79.2d) et h); o) les paragraphes 79.4(2) et (3); p) l’alinéa 79.7(4)b); q) les paragraphes 89(1) à (3); r) l’article 91.