Ontario Hog Charges (Interprovincial and Export) Order (SOR/96-440)

Current to November 21, 2016 Last amended on December 20, 2013 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 20 décembre 2013 Published by the Minister of Justice at the following address: http://laws-lois.justice.gc.ca Publié par le ministre de la Justice à l’adresse suivante : http://lois-laws.justice.gc.ca CANADA CONSOLIDATION Ontario Hog Charges (Interprovincial and Export) Order CODIFICATION Ordonnance sur les droits de commercialisation des porcs de l’Ontario sur les marchés interprovincial et international SOR/96-440 DORS/96-440 Current to November 21, 2016 Last amended on December 20, 2013 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 20 décembre 2013 OFFICIAL STATUS OF CONSOLIDATIONS CARACTÈRE OFFICIEL DES CODIFICATIONS Subsections 31(1) and (3) of the Legislation Revision and Consolidation Act, in force on June 1, 2009, provide as follows: Les paragraphes 31(1) et (3) de la Loi sur la révision et la codification des textes législatifs, en vigueur le 1er juin 2009, prévoient ce qui suit : Published consolidation is evidence Codifications comme élément de preuve 31 (1) Every copy of a consolidated statute or consolidated regulation published by the Minister under this Act in either print or electronic form is evidence of that statute or regula tion and of its contents and every copy purporting to be pub lished by the Minister is deemed to be so published, unless the contrary is shown. 31 (1) Tout exemplaire d'une loi codifiée ou d'un règlement codifié, publié par le ministre en vertu de la présente loi sur support papier ou sur support électronique, fait foi de cette loi ou de ce règlement et de son contenu. Tout exemplaire donné comme publié par le ministre est réputé avoir été ainsi publié, sauf preuve contraire. ... [...] Inconsistencies in regulations Incompatibilité — règlements (3) In the event of an inconsistency between a consolidated regulation published by the Minister under this Act and the original regulation or a subsequent amendment as registered by the Clerk of the Privy Council under the Statutory Instru ments Act, the original regulation or amendment prevails to the extent of the inconsistency. (3) Les dispositions du règlement d'origine avec ses modifica tions subséquentes enregistrées par le greffier du Conseil pri vé en vertu de la Loi sur les textes réglementaires l'emportent sur les dispositions incompatibles du règlement codifié publié par le ministre en vertu de la présente loi. NOTE NOTE This consolidation is current to November 21, 2016. The last amendments came into force on December 20, 2013. Any amendments that were not in force as of Novem‐ ber 21, 2016 are set out at the end of this document un‐ der the heading “Amendments Not in Force”. Cette codification est à jour au 21 novembre 2016. Les dernières modifications sont entrées en vigueur le 20 décembre 2013. Toutes modifications qui n'étaient pas en vigueur au 21 novembre 2016 sont énoncées à la fin de ce document sous le titre « Modifications non en vigueur ». Current to November 21, 2016 Last amended on December 20, 2013 iii À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 20 décembre 2013 TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE Ontario Hog Charges (Interprovincial and Export) Order Ordonnance sur les droits de commercialisation des porcs de l’Ontario sur les marchés interprovincial et international 1 Interpretation 1 Définitions 2 Application 2 Application 3 Exemptions 3 Exemptions 5 Charges 5 Droits 6 Method of Payment 6 Mode de paiement 7 Coming into Force 7 Entrée en vigueur Current to November 21, 2016 Last amended on December 20, 2013 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 20 décembre 2013 Registration Enregistrement SOR/96-440 September 12, 1996 DORS/96-440 Le 12 septembre 1996 AGRICULTURAL PRODUCTS MARKETING ACT LOI SUR LA COMMERCIALISATION DES PRODUITS AGRICOLES Ontario Hog Charges (Interprovincial and Export) Order Ordonnance sur les droits de commercialisation des porcs de l’Ontario sur les marchés interprovincial et international The Ontario Pork Producers’ Marketing Board, pur suant to sections 3a and 4a of the Ontario Pork Pro ducers’ Marketing Orderb, hereby makes the annexed Ontario Hog Charges (Interprovincial and Export) Or der. En vertu des articles 3a et 4a du Décret sur la commer cialisation des porcs de l’Ontariob, l’Ontario Pork Pro ducers’ Marketing Board prend l’Ordonnance sur les droits de commercialisation des porcs de l’Ontario sur les marchés interprovincial et international, ci après. Etobicoke, Ontario, September 11, 1996 Étobicoke (Ontario), le 11 septembre 1996 a SOR/86-240 a DORS/86-240 b SOR/79-418 b DORS/79-418 Current to November 21, 2016 Last amended on December 20, 2013 1 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 20 décembre 2013 Ontario Hog Charges (Interprovincial and Ex port) Order Ordonnance sur les droits de commercialisa tion des porcs de l’Ontario sur les marchés interprovincial et international Interpretation Définitions 1 The definitions in this section apply in this Order. Commodity Board means the Ontario Pork Producers’ Marketing Board established pursuant to the Farm Prod ucts Marketing Act of Ontario. (Office) hogs means hogs produced in Ontario. (porcs) producer means a person engaged in the production of hogs. (producteur) weanling hogs means hogs that have a weight of less than 56 kilograms. (porcelets sevrés) SOR/97-166, s. 1(F); SOR/2013-86, s. 1. 1 Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente ordonnance. Office La Commission ontarienne de commercialisation du porc, constituée en vertu de la Loi sur la commerciali sation des produits agricoles de l’Ontario. (Commodity Board) porcelets sevrés Porcs d’un poids de moins de 56 kilo grammes. (weanling hogs) porcs Porcs produits en Ontario. (hogs) producteur Personne se livrant à la production de porcs. (producer) DORS/97-166, art. 1(F); DORS/2013-86, art. 1. Application Application 2 Subject to section 3, this Order applies to the market ing, in interprovincial and export trade by persons in On tario, of weanling hogs that are not marketed for the pur pose of slaughter and all other hogs that are marketed for the purpose of slaughter. SOR/2013-86, s. 2. 2 Sous réserve de l’article 3, la présente ordonnance s’applique à la commercialisation, sur les marchés inter provincial et international, par des personnes se trouvant en Ontario, des porcelets sevrés et non commercialisés pour la boucherie et des autres porcs commercialisés pour la boucherie. DORS/2013-86, art. 2. Exemptions Exemptions 3 This Order does not apply to producers in the County of Haliburton and the Territorial Districts of Ontario ex cept for the Territorial Districts of Cochrane and Timiskaming. 3 La présente ordonnance ne s’applique pas aux produc teurs du comté de Haliburton et des districts territoriaux de l’Ontario, sauf les districts territoriaux de Cochrane et de Timiskaming. 4 [Repealed, SOR/2013-86, s. 3] 4 [Abrogé, DORS/2013-86, art. 3] Charges Droits 5 Each producer shall pay to the Commodity Board the following charge for each hog marketed in interprovincial or export trade by or on behalf of the producer: (a) $0.20 for a weanling hog; and 5 Le producteur paie à l’Office les droits ci-après pour chaque porc commercialisé par lui ou pour son compte sur les marchés interprovincial ou international : a) 0,20 $ par porcelet sevré; Ontario Hog Charges (Interprovincial and Export) Order Ordonnance sur les droits de commercialisation des porcs de l’Ontario sur les marchés interprovincial et international Charges Droits Sections 5-7 Articles 5-7 Current to November 21, 2016 Last amended on December 20, 2013 2 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 20 décembre 2013 (b) $0.95 for any other hog. SOR/97-166, s. 2; SOR/98-198, s. 1; SOR/2004-180, s. 1; SOR/2004-256, s. 1; SOR/ 2004-303, s. 1; SOR/2005-13, s. 1; SOR/2008-243, s. 1; SOR/2009-6, s. 1; SOR/2010-280, s. 1; SOR/2013-86, s. 4; SOR/2013-248, s. 1. b) 0,95 $ par porc qui n’est pas un porcelet sevré. DORS/97-166, art. 2; DORS/98-198, art. 1; DORS/2004-180, art. 1; DORS/2004-256, art. 1; DORS/2004-303, art. 1; DORS/2005-13, art. 1; DORS/2008-243, art. 1; DORS/2009-6, art. 1; DORS/2010-280, art. 1; DORS/2013-86, art. 4; DORS/2013-248, art. 1. Method of Payment Mode de paiement 6 (1) Where hogs are marketed through the Commodity Board, the Commodity Board shall deduct the charge im posed pursuant to section 5 from the moneys payable by the Commodity Board to the producer for the sale of the hogs. 6 (1) Si les porcs sont commercialisés par l’entremise de l’Office, celui-ci déduit des sommes qu’il doit verser au producteur pour la vente des porcs les droits imposés aux termes de l’article 5. (2) Where the charge payable in respect of hogs market ed by or on behalf of a producer has not been deducted in the manner described in subsection (1), the producer shall remit the charge to the Commodity Board at its of fice located at 15 Waulron Street, Etobicoke, Ontario, no later than the 15th day of the month following the month in which the hogs were marketed. (2) Si les droits payables à l’égard des porcs commercia lisés par le producteur ou pour son compte n’ont pas été déduits de la manière prévue au paragraphe (1), le pro ducteur les remet à l’Office, à son bureau situé au 15, rue Waulron, Étobicoke (Ontario), au plus tard le 15e jour du mois suivant celui où les porcs ont été commercialisés. Coming into Force Entrée en vigueur 7 This Order comes into force on September 12, 1996. 7 La présente ordonnance entre en vigueur le 12 sep tembre 1996.