Nuclear Safety and Control Act (S.C. 1997, c. 9)

Section 2 Article 2 Commission means the Canadian Nuclear Safety Com- Commission La Commission canadienne de sûreté nu- mission established by section 8. (Commission) cléaire constituée par l’article 8. (Commission) designated officer means a person designated as a des- document S’entend au sens de l’article 3 de la Loi sur ignated officer under section 37. (fonctionnaire dési- l’accès à l’information. (record) gné) énergie nucléaire Toute forme d’énergie provenant de la dosimetry service means a prescribed facility for the fission ou de la fusion nucléaires ou de toute autre trans- measurement and monitoring of doses of radiation. (ser- mutation nucléaire. (nuclear energy) vice de dosimétrie) fonctionnaire désigné Personne désignée à ce titre en inspector means a person designated as an inspector un- vertu de l’article 37. (designated officer) der section 29. (inspecteur) inspecteur Personne désignée à ce titre en vertu de l’ar- licence means a licence issued under section 24. (licence ticle 29. (inspector) ou permis) installation nucléaire L’une des installations ci-après, y Minister means the Minister of Natural Resources or compris les terrains, les bâtiments, l’équipement utilisé such member of the Queen’s Privy Council for Canada as dans le cadre de son exploitation et les systèmes de ges- the Governor in Council may designate as the Minister tion, de stockage provisoire, d’évacuation et de stockage for the purposes of this Act. (ministre) permanent des substances nucléaires : nuclear energy means any form of energy released in a) un réacteur à fission ou à fusion nucléaires ou un the course of nuclear fission or nuclear fusion or of any assemblage nucléaire non divergent; other nuclear transmutation. (énergie nucléaire) b) un accélérateur de particules; nuclear energy worker means a person who is required, in the course of the person’s business or occupation in c) une mine d’uranium ou de thorium ou une usine de connection with a nuclear substance or nuclear facility, to concentration d’uranium ou de thorium; perform duties in such circumstances that there is a rea- d) une usine de traitement, de retraitement ou de sé- sonable probability that the person may receive a dose of paration d’isotopes d’uranium, de thorium ou de plu- radiation that is greater than the prescribed limit for the tonium; general public. (travailleur du secteur nucléaire) e) une usine de fabrication de produits à partir d’ura- nuclear facility means any of the following facilities, nium, de thorium ou de plutonium; namely, f) une usine qui traite ou utilise, par année civile, plus (a) a nuclear fission or fusion reactor or subcritical de 1015 Bq de substances nucléaires autres que l’ura- nuclear assembly, nium, le thorium ou le plutonium; (b) a particle accelerator, g) une installation d’évacuation ou de stockage per- (c) a uranium or thorium mine or mill, manent des substances nucléaires provenant d’une autre installation nucléaire; (d) a plant for the processing, reprocessing or separa- tion of an isotope of uranium, thorium or plutonium, h) un véhicule muni d’un réacteur nucléaire; (e) a plant for the manufacture of a product from ura- i) les autres installations désignées par règlement ser- nium, thorium or plutonium, vant au développement, à la production et à l’utilisa- tion de l’énergie nucléaire ou à la production, à la pos- (f) a plant for the processing or use, in a quantity session ou à l’utilisation des substances nucléaires, de greater than 1015 Bq per calendar year, of nuclear sub- l’équipement réglementé ou des renseignements régle- stances other than uranium, thorium or plutonium, mentés. (nuclear facility) (g) a facility for the disposal of a nuclear substance licence ou permis Licence ou permis délivrés en vertu de generated at another nuclear facility, l’article 24. (licence) Current to February 28, 2017 2 À jour au 28 février 2017 Last amended on January 1, 2017 Dernière modification le 1 janvier 2017 Nuclear Safety and Control Sûreté et réglementation nucléaires Interpretation Définitions

Section 2 Article 2 (h) a vehicle that is equipped with a nuclear reactor, ministre Le ministre des Ressources naturelles ou le and membre du Conseil privé de la Reine pour le Canada que le gouverneur en conseil désigne à titre de ministre char- (i) any other facility that is prescribed for the develop- gé de l’application de la présente loi. (Minister) ment, production or use of nuclear energy or the pro- duction, possession or use of a nuclear substance, pre- pénalité Sanction administrative pécuniaire infligée en scribed equipment or prescribed information, vertu de la présente loi pour une violation. (penalty) and includes, where applicable, the land on which the fa- rayonnement Émission par une substance nucléaire — cility is located, a building that forms part of, or equip- ou production à l’aide d’une telle substance ou dans une ment used in conjunction with, the facility and any sys- installation nucléaire — d’une particule atomique ou sub- tem for the management, storage or disposal of a nuclear atomique ou d’une onde électromagnétique, si la parti- substance. (installation nucléaire) cule ou l’onde a une énergie suffisante pour entraîner l’ionisation. (radiation) nuclear substance means réglementaire ou réglementé Prévu par les règlements (a) deuterium, thorium, uranium or an element with de la Commission, à l’exclusion des règlements adminis- an atomic number greater than 92; tratifs. (prescribed) (b) a derivative or compound of deuterium, thorium, service de dosimétrie Service, désigné par règlement, uranium or of an element with an atomic number assurant la mesure et le contrôle des doses de rayonne- greater than 92; ment. (dosimetry service) (c) a radioactive nuclide; substance nucléaire (d) a substance that is prescribed as being capable of a) Le deutérium, le thorium, l’uranium et les éléments releasing nuclear energy or as being required for the de numéro atomique supérieur à 92; production or use of nuclear energy; b) les dérivés et composés du deutérium, du thorium, (e) a radioactive by-product of the development, pro- de l’uranium ou des éléments de numéro atomique su- duction or use of nuclear energy; and périeur à 92; (f) a radioactive substance or radioactive thing that c) les radionucléides; was used for the development or production, or in connection with the use, of nuclear energy. (sub- d) les substances désignées par règlement comme stance nucléaire) étant soit capables de libérer de l’énergie nucléaire, soit indispensables pour en produire ou en utiliser; penalty means an administrative monetary penalty im- posed under this Act for a violation. (pénalité) e) un sous-produit radioactif qui résulte du dévelop- pement, de la production ou de l’utilisation de l’éner- prescribed means prescribed by regulation of the Com- gie nucléaire; mission. (réglementaire ou réglementé) f) une substance ou un objet radioactif qui a servi radiation means the emission by a nuclear substance, dans le cadre du développement, de la production ou the production using a nuclear substance, or the produc- de l’utilisation de l’énergie nucléaire. (nuclear sub- tion at a nuclear facility of, an atomic or subatomic parti- stance) cle or electromagnetic wave with sufficient energy for ionization. (rayonnement) travailleur du secteur nucléaire Personne qui, du fait de sa profession ou de son occupation et des conditions record has the meaning assigned to that word by section dans lesquelles elle exerce ses activités, si celles-ci sont 3 of the Access to Information Act. (document) liées à une substance ou une installation nucléaire, risque vraisemblablement de recevoir une dose de rayonnement vehicle means any means of air, water or land transport, supérieure à la limite réglementaire fixée pour la popula- and includes railway equipment within the meaning as- tion en général. (nuclear energy worker) signed to that expression by subsection 4(1) of the Rail- way Safety Act. (véhicule) véhicule Tout moyen de transport aérien, maritime ou 1997, c. 9, s. 2; 2012, c. 19, s. 122. terrestre, notamment le matériel ferroviaire au sens du Current to February 28, 2017 3 À jour au 28 février 2017 Last amended on January 1, 2017 Dernière modification le 1 janvier 2017 Nuclear Safety and Control Sûreté et réglementation nucléaires Interpretation Définitions Sections 2-7 Articles 2-7 paragraphe 4(1) de la Loi sur la sécurité ferroviaire. (ve- hicle) 1997, ch. 9, art. 2; 2012, ch. 19, art. 122. Purpose of Act Objet Purpose Objet 3 The purpose of this Act is to provide for 3 La présente loi a pour objet : (a) the limitation, to a reasonable level and in a man- a) la limitation, à un niveau acceptable, des risques ner that is consistent with Canada’s international obli- liés au développement, à la production et à l’utilisation gations, of the risks to national security, the health de l’énergie nucléaire, ainsi qu’à la production, la pos- and safety of persons and the environment that are as- session et l’utilisation des substances nucléaires, de sociated with the development, production and use of l’équipement réglementé et des renseignements régle- nuclear energy and the production, possession and use mentés, tant pour la préservation de la santé et de la of nuclear substances, prescribed equipment and pre- sécurité des personnes et la protection de l’environne- scribed information; and ment que pour le maintien de la sécurité nationale, et le respect par le Canada de ses obligations internatio- (b) the implementation in Canada of measures to nales; which Canada has agreed respecting international control of the development, production and use of nu- b) la mise en œuvre au Canada des mesures de clear energy, including the non-proliferation of nucle- contrôle international du développement, de la pro- ar weapons and nuclear explosive devices. duction et de l’utilisation de l’énergie nucléaire que le Canada s’est engagé à respecter, notamment celles qui portent sur la non-prolifération des armes nucléaires et engins explosifs nucléaires. Application Champ d’application Her Majesty Obligation de Sa Majesté 4 Subject to any order made pursuant to section 5, this 4 Sous réserve des décrets d’application de l’article 5, la Act is binding on Her Majesty in right of Canada or a présente loi lie Sa Majesté du chef du Canada ou d’une province. province. Orders excluding Department of National Defence, Décret d’exclusion etc. 5 The Governor in Council may, by order, exclude the 5 Le gouverneur en conseil peut, par décret, soustraire le Department of National Defence or the Canadian Forces ministère de la Défense nationale ou les Forces cana- from the application of this Act or any regulations made diennes à l’application de la présente loi ou de l’un de ses pursuant to this Act, to the extent and under the condi- règlements; le décret prévoit les limites et les conditions tions specified in the order. d’application de l’exemption. Act not applicable to certain naval vessels Non-application 6 This Act does not apply to a nuclear-powered or nucle- 6 La présente loi ne s’applique pas aux navires à propul- ar-capable naval vessel of a foreign state that is invited sion nucléaire ou à capacité nucléaire de la marine d’un into Canada by Her Majesty in right of Canada. pays étranger que Sa Majesté du chef du Canada invite au Canada. Commission may exclude certain substances Exemptions 7 The Commission may, in accordance with the regula- 7 La Commission peut, en conformité avec les règle- tions, exempt any activity, person, class of person or ments, soustraire, de façon temporaire ou permanente, à l’application de la totalité ou d’une partie de la présente loi ou de ses règlements une activité, une personne, une Current to February 28, 2017 4 À jour au 28 février 2017 Last amended on January 1, 2017 Dernière modification le 1 janvier 2017 Nuclear Safety and Control Sûreté et réglementation nucléaires Application Champ d’application Sections 7-9 Articles 7-9 quantity of a nuclear substance, temporarily or perma- catégorie de personnes ou une quantité déterminée de nently, from the application of this Act or the regulations substance nucléaire. or any provision thereof. Canadian Nuclear Safety Commission canadienne de Commission sûreté nucléaire Establishment of Commission Constitution de la Commission Establishment of Commission Constitution 8 (1) There is hereby established a body corporate to be 8 (1) Est constituée une personne morale appelée la known as the Canadian Nuclear Safety Commission. Commission canadienne de sûreté nucléaire. Agent of Her Majesty Mandataire de Sa Majesté (2) The Commission is for all its purposes an agent of (2) La Commission est mandataire de Sa Majesté et ne Her Majesty and may exercise its powers only as an agent peut exercer ses attributions qu’à ce titre. of Her Majesty. Objects Mission Objects Mission 9 The objects of the Commission are 9 La Commission a pour mission : (a) to regulate the development, production and use a) de réglementer le développement, la production et of nuclear energy and the production, possession and l’utilisation de l’énergie nucléaire ainsi que la produc- use of nuclear substances, prescribed equipment and tion, la possession et l’utilisation des substances nu- prescribed information in order to cléaires, de l’équipement réglementé et des renseigne- ments réglementés afin que : (i) prevent unreasonable risk, to the environment and to the health and safety of persons, associated (i) le niveau de risque inhérent à ces activités tant with that development, production, possession or pour la santé et la sécurité des personnes que pour use, l’environnement, demeure acceptable, (ii) prevent unreasonable risk to national security (ii) le niveau de risque inhérent à ces activités pour associated with that development, production, pos- la sécurité nationale demeure acceptable, session or use, and (iii) ces activités soient exercées en conformité avec (iii) achieve conformity with measures of control les mesures de contrôle et les obligations interna- and international obligations to which Canada has tionales que le Canada a assumées; agreed; and b) d’informer objectivement le public — sur les plans (b) to disseminate objective scientific, technical and scientifique ou technique ou en ce qui concerne la ré- regulatory information to the public concerning the glementation du domaine de l’énergie nucléaire — sur activities of the Commission and the effects, on the en- ses activités et sur les conséquences, pour la santé et la vironment and on the health and safety of persons, of sécurité des personnes et pour l’environnement, des the development, production, possession and use re- activités mentionnées à l’alinéa a). ferred to in paragraph (a). Current to February 28, 2017 5 À jour au 28 février 2017 Last amended on January 1, 2017 Dernière modification le 1 janvier 2017 Nuclear Safety and Control Sûreté et réglementation nucléaires Canadian Nuclear Safety Commission Commission canadienne de sûreté nucléaire Members Conseillers Sections 10-11 Articles 10-11 Members Conseillers Constitution Composition 10 (1) The Commission consists of not more than seven 10 (1) La Commission est composée d’au plus sept permanent members to be appointed by the Governor in membres permanents, ou commissaires permanents, Council. nommés par le gouverneur en conseil. Temporary members Commissaires nommés à titre temporaire (2) Notwithstanding subsection (1), the Governor in (2) Malgré le paragraphe (1), le gouverneur en conseil Council may appoint temporary members of the Com- peut nommer, lorsqu’il l’estime nécessaire, des commis- mission whenever, in the opinion of the Governor in saires à titre temporaire. Council, it is necessary to do so. President Président (3) The Governor in Council shall designate one of the (3) Le gouverneur en conseil désigne le président parmi permanent members to hold office as President. les commissaires permanents. Full- or part-time members Statut des commissaires (4) The President is a full-time member of the Commis- (4) Le président est nommé à temps plein et les autres sion and the other members may be appointed as full- commissaires le sont à temps plein ou à temps partiel. time or part-time members. Tenure and term of appointment Mandat (5) Each permanent member holds office during good (5) Les commissaires permanents sont nommés à titre behaviour for a term not exceeding five years and may be inamovible pour un mandat maximal de cinq ans, sous removed at any time by the Governor in Council for réserve de révocation motivée par le gouverneur en cause. conseil. Temporary members Mandat temporaire (6) Each temporary member holds office during good be- (6) Chaque commissaire nommé à titre temporaire l’est à haviour for a term not exceeding three years. titre inamovible pour un mandat maximal de trois ans. Re-appointment Reconduction (7) A member is eligible to be re-appointed to the Com- (7) Le mandat des commissaires peut être reconduit, à mission in the same or another capacity. des fonctions identiques ou non. 1997, c. 9, s. 10; 2012, c. 19, s. 123. 1997, ch. 9, art. 10; 2012, ch. 19, art. 123. Conflict of interest Conflit d’intérêts 11 (1) A member shall not, directly or indirectly, engage 11 (1) Pendant leur mandat, les commissaires ne in any activity, have any interest in a business or accept peuvent, même indirectement, exercer une activité, être or engage in any office or employment that is inconsis- titulaire d’un intérêt dans une entreprise ou accepter une tent with the member’s duties. charge ou un emploi incompatibles avec leurs fonctions. Termination of conflict of interest Intervention du commissaire (2) A member who becomes aware that the member is in (2) Le commissaire qui se rend compte qu’il se trouve a conflict of interest contrary to subsection (1) shall, dans une situation de conflit d’intérêts au sens du para- within one hundred and twenty days, terminate the con- graphe (1) dispose d’un délai de cent vingt jours pour flict or resign from the Commission. mettre fin au conflit ou démissionner. Current to February 28, 2017 6 À jour au 28 février 2017 Last amended on January 1, 2017 Dernière modification le 1 janvier 2017 Nuclear Safety and Control Sûreté et réglementation nucléaires Canadian Nuclear Safety Commission Commission canadienne de sûreté nucléaire President Président Sections 12-13 Articles 12-13 President Président Duties of President Fonctions du président 12 (1) The President is the chief executive officer of the 12 (1) Le président est le premier dirigeant de la Com- Commission and has supervision over and direction of mission et, à ce titre, il en assure la direction et contrôle the work of the members and officers and employees of la gestion de son personnel; il est notamment respon- the Commission, including the apportionment of work sable de la répartition du travail parmi les commissaires, among the members and, where the Commission sits in a de leur affectation à l’une ou l’autre des formations de la panel, the assignment of a member or members to the Commission et de la désignation du commissaire chargé panel and of a member to preside over the panel. de présider chaque formation. Absence, etc. of President Intérim du président (2) If the President is absent or incapacitated or if the of- (2) En cas d’absence ou d’empêchement du président, ou fice of President is vacant, such other member as may be de vacance de son poste, le commissaire que la Commis- designated by the Commission has all the powers and sion désigne assure l’intérim, qui ne peut dépasser functions of the President during the absence, incapacity quatre-vingt-dix jours sans l’agrément du gouverneur en or vacancy, but no person may so act for a period exceed- conseil. ing ninety days without the approval of the Governor in Council. Delegation Délégation (3) The President may delegate any of the powers dele- (3) Le président peut déléguer les pouvoirs qui lui sont gated to the President pursuant to subsection 16(2) or conférés aux paragraphes 16(2) et 17(2) à un dirigeant ou 17(2) to any officer or employee of the Commission. un employé de la Commission. Reports Rapports (4) Subject to the regulations made pursuant to para- (4) Sous réserve des règlements pris en vertu de l’alinéa graph 44(1)(d), the President shall make such reports to 44(1)d), le président est tenu de présenter au ministre les the Minister as the Minister may require concerning the rapports que celui-ci exige sur l’administration et la ges- general administration and management of the affairs of tion des affaires de la Commission. Le ministre désigne the Commission and such of these reports as the Minister ceux de ces rapports qui font partie du rapport annuel. may direct shall form part of the report referred to in sec- tion 72. Remuneration and Expenses Rémunération et indemnités Remuneration Rémunération 13 Each member and each former member to whom 13 Les commissaires et les anciens commissaires visés subsection 23(2) applies shall be paid such remuneration au paragraphe 23(2) reçoivent la rémunération que peut and allowances as are fixed by the Governor in Council fixer le gouverneur en conseil et ont droit au rembourse- and is entitled to be paid reasonable travel and living ex- ment des frais de déplacement et de séjour entraînés par penses incurred in the course of the member’s or former l’accomplissement, hors de leur lieu habituel soit de tra- member’s duties under this Act while absent from, in the vail, s’ils sont à temps plein, soit de résidence, s’ils sont à case of a full-time member or former member, their ordi- temps partiel, des fonctions qui leur sont confiées en ap- nary place of work and, in the case of a part-time mem- plication de la présente loi. ber or former member, their ordinary place of residence. Current to February 28, 2017 7 À jour au 28 février 2017 Last amended on January 1, 2017 Dernière modification le 1 janvier 2017 Nuclear Safety and Control Sûreté et réglementation nucléaires Canadian Nuclear Safety Commission Commission canadienne de sûreté nucléaire Meetings Réunions Sections 14-16 Articles 14-16 Meetings Réunions Meetings Réunions 14 (1) The Commission may meet for the conduct of its 14 (1) La Commission tient ses réunions aux date, affairs at such times and in such places as are established heure et lieu fixés par règlement administratif. by by-law of the Commission. Telephone conferences Téléparticipation (2) A member may, subject to the by-laws of the Com- (2) Sous réserve des règlements administratifs, les com- mission, participate in a meeting of the Commission by missaires peuvent participer à une réunion de la Com- means of a telephone or other communication device mission par tout moyen de télécommunication qui per- that permits all persons participating in the meeting to met à tous les participants d’entendre ce que disent les hear one another, and a member who participates in a autres, notamment par téléphone; pour l’application de meeting by those means is deemed, for the purposes of la présente loi, ces commissaires sont alors réputés pré- this Act, to be present at the meeting. sents. By-laws Règlements administratifs By-laws Règlements administratifs 15 The Commission may make by-laws respecting the 15 La Commission peut prendre des règlements admi- management and conduct of its affairs and to meet its nistratifs sur la conduite de ses affaires, la poursuite de objects and carry out its duties under this Act and may, sa mission et l’exercice des attributions que la présente without limiting the generality of the foregoing, make by- loi lui confère; elle peut notamment, par de tels règle- laws ments : (a) respecting the calling of meetings of the Commis- a) régir la convocation de ses réunions; sion; b) régir d’une façon générale le déroulement de ses (b) respecting generally the carrying on of the work of travaux, notamment la fixation du quorum lors de ses the Commission, including establishing the number of réunions et de celles de ses formations; members that constitutes a quorum of the Commis- sion or of a panel of the Commission; and c) fixer les règles à suivre au cours des procédures autres que celles dont les règles sont prévues par rè- (c) determining the procedures to be followed in pro- glement. ceedings other than those for which rules are other- wise prescribed. Officers, Employees and Contractors Dirigeants, employés et contractuels Employment of staff Personnel 16 (1) The Commission may, notwithstanding any other 16 (1) Par dérogation à toute autre loi fédérale, la Com- Act of Parliament, appoint and employ such professional, mission peut engager les dirigeants et employés ayant les scientific, technical or other officers or employees as it compétences, notamment professionnelles, scientifiques considers necessary for the purposes of this Act and may et techniques, qu’elle juge nécessaires à l’application de establish the terms and conditions of their employment la présente loi et fixer leurs conditions d’emploi, y com- and, in consultation with the Treasury Board, fix their re- pris, après consultation du Conseil du Trésor, leur rému- muneration. nération. Delegation to President Délégation au président (2) The Commission may delegate to the President any (2) La Commission peut déléguer au président les pou- of the powers conferred on it by subsection (1). voirs qui lui sont conférés au paragraphe (1). Current to February 28, 2017 8 À jour au 28 février 2017 Last amended on January 1, 2017 Dernière modification le 1 janvier 2017 Nuclear Safety and Control Sûreté et réglementation nucléaires Canadian Nuclear Safety Commission Commission canadienne de sûreté nucléaire Officers, Employees and Contractors Dirigeants, employés et contractuels Sections 16-18 Articles 16-18 Compensation Présomption (3) The members, officers and employees of the Com- (3) Les commissaires, dirigeants et employés de la Com- mission are deemed to be employees for the purposes of mission sont réputés être des agents de l’État pour l’ap- the Government Employees Compensation Act and to be plication de la Loi sur l’indemnisation des agents de l’É- employed in the federal public administration for the tat et appartenir à l’administration publique fédérale purposes of any regulations made pursuant to section 9 pour l’application des règlements pris en vertu de l’article of the Aeronautics Act. 9 de la Loi sur l’aéronautique. 1997, c. 9, s. 16; 2002, c. 17, s. 22; 2003, c. 22, s. 224(E). 1997, ch. 9, art. 16; 2002, ch. 17, art. 22; 2003, ch. 22, art. 224(A). Technical assistance Assistance contractuelle 17 (1) The Commission may enter into contracts for the 17 (1) La Commission peut, par contrat, retenir les ser- services of any persons having technical or specialized vices de personnes ayant des compétences techniques ou knowledge of any matter relating to the work of the Com- spécialisées utiles aux travaux de la Commission pour mission, to advise and assist the Commission in the exer- qu’elles la conseillent et l’aident dans l’exercice des attri- cise or performance of any of its powers, duties or func- butions que lui confère la présente loi; ces personnes re- tions under this Act, and those persons shall receive such çoivent pour leurs services la rémunération et les indem- payment for their services and such expenses as are fixed nités fixées par la Commission. by the Commission. Delegation to President Délégation au président (2) The Commission may delegate to the President any (2) La Commission peut déléguer au président les pou- of the powers conferred on it by subsection (1). voirs qui lui sont conférés au paragraphe (1). 1997, c. 9, s. 17; 2002, c. 17, s. 23. 1997, ch. 9, art. 17; 2002, ch. 17, art. 23. Civil Liability Responsabilité civile Immunity Immunité 18 (1) No civil proceedings may be brought against any 18 (1) Les commissaires de même que les personnes ou member or other person or authority acting on behalf or autorités qui agissent au nom de la Commission ou sous under the direction of the Commission for anything ses ordres n’engagent pas leur responsabilité civile per- done, reported or said in good faith in the course of the sonnelle en raison des gestes — actes ou omissions — exercise or performance or purported exercise or perfor- qu’ils accomplissent de bonne foi dans l’exercice, réel ou mance of any power, duty or function of the Commission prétendu tel, des attributions que la présente loi confère under this Act or for any alleged neglect or default in the à la Commission ou en raison d’une négligence ou d’un execution in good faith of any such power, duty or func- manquement qui survient dans l’exercice de bonne foi de tion. ces attributions. Immunity Immunité (2) No civil proceedings may be brought against any per- (2) Les personnes et autorités visées aux paragraphes son or authority referred to in subsection 44(8) or (9) for 44(8) et (9) jouissent de l’immunité prévue au paragraphe anything done, reported or said in good faith in the (1). course of the exercise or performance or purported exer- cise or performance of any power, duty or function of the Commission under this Act or for any alleged neglect or default in the execution in good faith of any such power, duty or function. Commission not relieved Responsabilité de la Commission (3) Nothing in this section relieves the Commission of li- (3) Les paragraphes (1) et (2) n’ont pas pour effet de dé- ability in respect of a tort or extracontractual civil liabili- gager la Commission de la responsabilité civile délictuelle ty to which the Commission would otherwise be subject. ou de la responsabilité extracontractuelle qui pourrait lui être imputée. Current to February 28, 2017 9 À jour au 28 février 2017 Last amended on January 1, 2017 Dernière modification le 1 janvier 2017 Nuclear Safety and Control Sûreté et réglementation nucléaires Canadian Nuclear Safety Commission Commission canadienne de sûreté nucléaire Directives Instructions Sections 19-20 Articles 19-20 Directives Instructions Directive of Governor in Council Instructions du gouverneur en conseil 19 (1) The Governor in Council may, by order, issue to 19 (1) Le gouverneur en conseil peut, par décret, don- the Commission directives of general application on ner à la Commission des instructions d’orientation géné- broad policy matters with respect to the objects of the rale sur sa mission. Commission. Directives binding Caractère obligatoire (2) An order made under this section is binding on the (2) Les instructions du gouverneur en conseil lient la Commission. Commission. Publication and tabling Publication et dépôt (3) A copy of each order made under this section shall be (3) Les décrets pris en vertu du présent article sont pu- bliés dans la Gazette du Canada et déposés devant (a) published in the Canada Gazette; and chaque chambre du Parlement. (b) laid before each House of Parliament. Powers Attributions Court of record Cour d’archives 20 (1) The Commission is a court of record. 20 (1) La Commission est une cour d’archives. Witnesses and records Témoins et documents (2) The Commission has, with respect to the appearance, (2) En matière de comparution et d’interrogatoire des té- summoning and examination of witnesses, the produc- moins, de dépôt et d’examen des documents et d’exécu- tion and inspection of records, the enforcement of its or- tion de ses ordonnances, de même qu’à l’égard de toute ders and other matters necessary or proper for the due autre question liée ou utile à l’exercice efficace de sa com- exercise of its jurisdiction, all such powers, rights and pétence, la Commission est investie des pouvoirs, droits privileges as are necessary to carry out the duties of the et avantages nécessaires à l’accomplissement de ses fonc- Commission or to enforce any order, including, without tions et à l’exécution de ses ordonnances et peut notam- limiting the generality of the foregoing, the power to ment : (a) issue a summons requiring a person a) décerner une sommation enjoignant à son destina- taire : (i) to appear at the time and place stated in the summons to give evidence concerning any matter (i) de comparaître aux lieu, date et heure indiqués relevant to any subject-matter before the Commis- pour témoigner sur une question dont elle est sai- sion, and sie, (ii) to produce, either before or at a hearing, such (ii) de déposer devant la Commission — avant ou records and things as the Commission considers pendant l’audience — les documents et objets appropriate to the full investigation and considera- qu’elle estime nécessaires à une étude complète de tion of matters within its jurisdiction; and toute question qui relève de sa compétence; (b) administer oaths and examine any person under b) faire prêter serment et interroger toute personne oath. sous serment. Current to February 28, 2017 10 À jour au 28 février 2017 Last amended on January 1, 2017 Dernière modification le 1 janvier 2017 Nuclear Safety and Control Sûreté et réglementation nucléaires Canadian Nuclear Safety Commission Commission canadienne de sûreté nucléaire Powers Attributions

Section 20 Article 20 Informal and expeditious Caractère non formel (3) All proceedings before the Commission shall be dealt (3) La Commission tranche les questions dont elle est with as informally and expeditiously as the circum- saisie de la façon la plus informelle et la plus rapide pos- stances and considerations of fairness permit, but, in any sible, compte tenu des circonstances et de l’équité, mais case, within the prescribed period of time. en tout état de cause dans le délai prévu par règlement. Not bound by legal rules Règles de preuve (4) The Commission is not bound by the legal rules of ev- (4) La Commission n’est pas liée par les règles de preuve idence and in particular may applicables devant les tribunaux; elle peut notamment accepter de recevoir des éléments de preuve et des ren- (a) receive and accept such evidence and information seignements présentés sous serment et accompagnés ou on oath, by affidavit or otherwise, as in its discretion it non d’un affidavit, selon qu’elle l’estime indiqué, et refu- considers appropriate; and ser de recevoir les éléments de preuve qu’elle ne juge pas pertinents ou fiables. (b) refuse to accept any evidence that the Commission does not consider relevant or trustworthy. Control of subject-matter Objet des procédures (5) Before conducting a proceeding, the Commission (5) Avant de commencer la procédure, la Commission may peut : (a) stay or dismiss an application where the applicant a) rejeter une demande ou en suspendre l’étude si le is not in compliance with a term or condition of a li- demandeur ne s’est pas conformé aux conditions cence or of any order made under this Act; d’une licence ou d’un permis, ou d’un ordre ou d’une ordonnance prévus par la présente loi; (b) determine the issues in respect of which it will re- ceive evidence or hear argument; and b) déterminer les questions à l’égard desquelles des éléments de preuve pourront lui être présentés; (c) exclude from consideration any matter on which it has rendered a decision. c) écarter les questions qu’elle a déjà tranchées. Control of proceedings Maintien de l’ordre et du décorum (6) The Commission may take such measures as it con- (6) La Commission peut prendre les mesures qu’elle juge siders necessary to maintain order during proceedings nécessaires au maintien de l’ordre pour le bon déroule- before it and in particular may limit the participation in ment des procédures dont elle est saisie. Elle peut no- the proceedings of, or eject from the proceedings, any tamment restreindre le droit d’une personne de partici- person who disrupts the proceedings and, where the per- per aux procédures ou expulser celle-ci lorsqu’elle nuit à son is ejected, continue the proceedings in the person’s leur déroulement et, en cas d’expulsion, poursuivre les absence. procédures en son absence. Assistance of peace officers Agent de la paix (7) A peace officer shall provide such assistance as the (7) Tout agent de la paix prête à la Commission ou à ses Commission or a member of the Commission may re- membres, sur demande, l’assistance nécessaire au main- quest for the purpose of maintaining order during pro- tien de l’ordre pour le bon déroulement des procédures ceedings before the Commission. dont elle est saisie. Enforcement of orders of the Commission Homologation (8) Any decision or order of the Commission may, for the (8) Les décisions et ordonnances de la Commission purpose of enforcement, be made a rule, order or decree peuvent être homologuées par la Cour fédérale ou une ju- of the Federal Court or of a superior court of a province ridiction supérieure provinciale; le cas échéant, leur exé- and may be enforced in like manner as a rule, order or cution s’effectue selon les mêmes modalités que les déci- decree of that court. sions et ordonnances de la juridiction saisie. Current to February 28, 2017 11 À jour au 28 février 2017 Last amended on January 1, 2017 Dernière modification le 1 janvier 2017 Nuclear Safety and Control Sûreté et réglementation nucléaires Canadian Nuclear Safety Commission Commission canadienne de sûreté nucléaire Powers Attributions Sections 20-21 Articles 20-21 Procedure for enforcement Procédure (9) To make a decision or order of the Commission a (9) L’homologation se fait soit selon les règles de pra- rule, order or decree of the Federal Court or a superior tique et de procédure de la juridiction saisie, soit par dé- court, the usual practice and procedure of the court in pôt au greffe de celle-ci, par le président, d’une copie de those matters may be followed, or the President may pro- la décision ou de l’ordonnance certifiée conforme et por- vide to the court a certified copy of the decision or order tant le sceau de la Commission. under the seal of the Commission and thereupon the de- cision or order becomes a rule, order or decree of the court. Powers Pouvoirs 21 (1) The Commission may, in order to attain its ob- 21 (1) Pour réaliser sa mission, la Commission peut : jects, a) conclure des accords, notamment en matière de (a) enter into arrangements, including an arrange- formation, avec une personne, un ministère ou orga- ment to provide training, with any person, any depart- nisme du gouvernement du Canada ou d’une province, ment or agency of the Government of Canada or of a un organisme de réglementation ou un ministère d’un province, any regulatory agency or department of a gouvernement étranger, ou une organisation interna- foreign government or any international agency; tionale; (b) establish and maintain programs to provide the b) créer et gérer des programmes pour lui permettre Commission with scientific, technical and other advice d’obtenir des conseils et des renseignements, spéciale- and information; ment dans les domaines scientifiques et techniques; (b.1) establish and maintain a participant funding b.1) créer et gérer un programme d’aide financière vi- program to facilitate the participation of the public in sant à faciliter la participation du public aux procé- proceedings under this Act; dures prévues par la présente loi; (c) establish, and fix the terms of reference of, adviso- c) créer des comités, notamment des comités consul- ry, standing and other committees; tatifs et des comités permanents, et déterminer leur mandat; (d) establish and maintain offices and laboratories; d) établir et administrer des bureaux et des labora- (e) disseminate objective scientific, technical and reg- toires; ulatory information to the public concerning the activ- ities of the Commission and the effects, on the envi- e) informer objectivement le public — sur les plans ronment or on the health or safety of persons, of the scientifique ou technique ou en ce qui concerne la ré- development, production or use of nuclear energy or glementation du domaine de l’énergie nucléaire — sur the production, possession or use of a nuclear sub- ses activités et sur les conséquences, pour la santé et la stance, prescribed equipment or prescribed informa- sécurité des personnes et pour l’environnement, du tion; développement, de la production et de l’utilisation de l’énergie nucléaire, ainsi que sur les effets de la pro- (f) provide, under an appropriate security classifica- duction, de la possession et de l’utilisation des sub- tion, to any department or agency of a foreign govern- stances nucléaires, de l’équipement réglementé et des ment or international agency with which Canada or renseignements réglementés; the Commission has entered into an arrangement for the provision of such information, information relat- f) compte tenu de la classification de sécurité appli- ing to the development, production or use of nuclear cable, fournir à un ministère ou un organisme d’un energy or the production, possession or use of a nucle- gouvernement étranger ou à une organisation interna- ar substance, prescribed equipment or prescribed in- tionale avec lesquels elle, ou le Canada, a conclu un ac- formation including, after obtaining such assurances cord d’échange de renseignements, des renseigne- as it considers necessary to protect any commercial in- ments sur le développement, la production et terest, protected commercial information; l’utilisation de l’énergie nucléaire, ainsi que sur la pro- duction, la possession et l’utilisation des substances (g) charge any fees that may be prescribed for any in- nucléaires, de l’équipement réglementé et des rensei- formation, product or service that it provides under gnements réglementés, notamment des Current to February 28, 2017 12 À jour au 28 février 2017 Last amended on January 1, 2017 Dernière modification le 1 janvier 2017 Nuclear Safety and Control Sûreté et réglementation nucléaires Canadian Nuclear Safety Commission Commission canadienne de sûreté nucléaire Powers Attributions Sections 21-22 Articles 21-22 this Act or for the participant funding program that it renseignements commerciaux protégés, après, dans ce establishes and maintains under this Act; cas, avoir obtenu les garanties qu’elle estime adé- quates sur la protection des intérêts commerciaux en (h) certify and decertify prescribed equipment for the cause; purposes of this Act; g) imposer les droits réglementaires pour les services, (i) certify and decertify persons referred to in para- renseignements ou produits qu’elle fournit sous le ré- graph 44(1)(k) as qualified to carry out their duties un- gime de la présente loi ou pour le programme d’aide der this Act or the duties of their employment, as the financière qu’elle crée et gère sous le régime de la pré- case may be; and sente loi; (j) authorize the return to work of persons whose dose h) homologuer l’équipement réglementé pour l’appli- of radiation has or may have exceeded the prescribed cation de la présente loi, ou en annuler l’homologa- radiation dose limits. tion; i) accréditer les personnes visées à l’alinéa 44(1)k) pour accomplir leurs fonctions, ou retirer leur accrédi- tation; j) autoriser le retour au travail des personnes ayant reçu ou pouvant avoir reçu une dose de rayonnement supérieure à la limite réglementaire. Refund of fees Remboursement (2) The Commission may, under the prescribed circum- (2) Dans les cas réglementaires, la Commission peut stances, refund all or part of any fee referred to in para- rembourser la totalité ou une partie des droits visés à l’a- graph (1)(g). linéa (1)g). Expenditure of revenue from fees Utilisation (3) The Commission may spend for its purposes the rev- (3) La Commission peut dépenser à ses fins les revenus enue from the fees it charges for licences or classes of li- provenant des droits exigés pour une licence ou un per- cences issued under section 24 in the fiscal year in which mis — ou une catégorie de licences ou de permis — en the revenues are received or in the next fiscal year. vertu de l’article 24 au cours de l’exercice où les revenus 1997, c. 9, s. 21; 2001, c. 34, s. 58; 2010, c. 12, s. 2150; 2013, c. 33, s. 173. sont perçus ou du suivant. 1997, ch. 9, art. 21; 2001, ch. 34, art. 58; 2010, ch. 12, art. 2150; 2013, ch. 33, art. 173. Panels Formations Establishment of panels Constitution 22 (1) The President may establish a panel of the Com- 22 (1) Le président peut constituer des formations de la mission consisting of one or more members and, subject Commission composées d’un ou de plusieurs commis- to subsection (3), the panel may, as directed by the Presi- saires; sous réserve du paragraphe (3), elles exercent, en dent, exercise or perform any or all of the powers, duties conformité avec les directives qu’il leur donne, celles des and functions of the Commission. attributions de la Commission qu’il leur délègue. Act of a panel Assimilation à un acte de la Commission (2) An act of a panel is deemed to be an act of the Com- (2) Les actes d’une formation sont assimilés à ceux de la mission. Commission. Exceptions Exceptions (3) A panel may not make by-laws or regulations or re- (3) Les formations ne peuvent pas prendre de règle- view a decision or order of the Commission. ments ni de règlements administratifs; elles ne peuvent non plus réviser une décision ou une ordonnance de la Commission. Current to February 28, 2017 13 À jour au 28 février 2017 Last amended on January 1, 2017 Dernière modification le 1 janvier 2017 Nuclear Safety and Control Sûreté et réglementation nucléaires Canadian Nuclear Safety Commission Commission canadienne de sûreté nucléaire Decision-Making Règles de procédure Sections 23-24 Articles 23-24 Decision-Making Règles de procédure Decision-making by Commission Voix prépondérante 23 (1) The President or the presiding member shall not 23 (1) Lors d’une réunion de la Commission ou d’une vote at a meeting of the Commission or a panel of the formation de la Commission, le président ou le commis- Commission, as the case may be, except that the Presi- saire chargé de présider la formation n’a pas le droit de dent or presiding member has and shall cast the deciding voter, mais il a voix prépondérante en cas de partage. vote in case of an equal division. Member ceasing to hold office Anciens commissaires (2) A person who has ceased to be a member may, with (2) Les anciens commissaires peuvent, si le président les the authorization of the President and for such period as y autorise et jusqu’à l’expiration du délai qu’il fixe, parti- the President may fix, take part in the disposition of any ciper aux décisions nécessaires pour trancher les ques- matter in which that person became engaged while hold- tions dont ils ont été saisis alors qu’ils étaient membres ing office as a member, and a person so authorized shall, de la Commission; dans ce cas, ils sont assimilés aux for that purpose, be deemed to be a member of the Com- commissaires en exercice. mission. Where member unable to act Incapacité d’un commissaire (3) Where any member has taken part in a matter and (3) Si l’un des commissaires qui ont été saisis d’une for any reason is unable to take part in the disposition of question est, pour quelque motif que ce soit, incapable de the matter, the remaining members who took part in the prendre part à la décision, le président peut autoriser les matter may, with the authorization of the President, autres commissaires concernés à rendre cette décision make the disposition notwithstanding that the quorum même si leur nombre est inférieur au quorum. may have been lost. Where one-member panel unable to act Incapacité du commissaire constituant une formation (4) Where a panel consists of one member and the mem- (4) Dans le cas de la formation constituée d’un seul com- ber is at any time unable to dispose of a matter that is be- missaire, le président peut autoriser un autre commis- fore the panel, the President may authorize another saire à reprendre ou poursuivre les travaux de la forma- member to consider and dispose of the matter. tion si le premier commissaire devient incapable d’exercer ses fonctions. Licences Licences et permis Licences Catégories 24 (1) The Commission may establish classes of licences 24 (1) La Commission peut établir plusieurs catégories authorizing the licensee to carry on any activity described de licences et de permis; chaque licence ou permis auto- in any of paragraphs 26(a) to (f) that is specified in the li- rise le titulaire à exercer celles des activités décrites aux cence for the period that is specified in the licence. alinéas 26a) à f) que la licence ou le permis mentionne, pendant la durée qui y est également mentionnée. Application Demande (2) The Commission may issue, renew, suspend in whole (2) La Commission peut délivrer, renouveler, suspendre or in part, amend, revoke or replace a licence, or autho- en tout ou en partie, modifier, révoquer ou remplacer rize its transfer, on receipt of an application une licence ou un permis ou en autoriser le transfert lors- qu’elle en reçoit la demande en la forme réglementaire, (a) in the prescribed form; comportant les renseignements et engagements régle- mentaires et accompagnée des pièces et des droits régle- (b) containing the prescribed information and under- mentaires. takings and accompanied by the prescribed docu- ments; and Current to February 28, 2017 14 À jour au 28 février 2017 Last amended on January 1, 2017 Dernière modification le 1 janvier 2017 Nuclear Safety and Control Sûreté et réglementation nucléaires Canadian Nuclear Safety Commission Commission canadienne de sûreté nucléaire Licences Licences et permis Sections 24-25 Articles 24-25 (c) accompanied by the prescribed fee. Refund of fees Remboursement (3) The Commission may, under the prescribed circum- (3) Dans les cas réglementaires, la Commission peut stances, refund all or part of any fee referred to in para- rembourser la totalité ou une partie des droits visés au graph (2)(c). paragraphe (2). Conditions for issuance, etc. Conditions préalables à la délivrance (4) No licence shall be issued, renewed, amended or re- (4) La Commission ne délivre, ne renouvelle, ne modifie placed — and no authorization to transfer one given — ou ne remplace une licence ou un permis ou n’en autorise unless, in the opinion of the Commission, the applicant le transfert que si elle est d’avis que l’auteur de la de- or, in the case of an application for an authorization to mande ou, s’il s’agit d’une demande d’autorisation de transfer the licence, the transferee transfert, le cessionnaire, à la fois : (a) is qualified to carry on the activity that the licence a) est compétent pour exercer les activités visées par will authorize the licensee to carry on; and la licence ou le permis; (b) will, in carrying on that activity, make adequate b) prendra, dans le cadre de ces activités, les mesures provision for the protection of the environment, the voulues pour préserver la santé et la sécurité des per- health and safety of persons and the maintenance of sonnes, pour protéger l’environnement, pour mainte- national security and measures required to implement nir la sécurité nationale et pour respecter les obliga- international obligations to which Canada has agreed. tions internationales que le Canada a assumées. Terms and conditions of licences Conditions des licences et des permis (5) A licence may contain any term or condition that the (5) Les licences et les permis peuvent être assortis des Commission considers necessary for the purposes of this conditions que la Commission estime nécessaires à l’ap- Act, including a condition that the applicant provide a fi- plication de la présente loi, notamment le versement nancial guarantee in a form that is acceptable to the d’une garantie financière sous une forme que la Commis- Commission. sion juge acceptable. Application of proceeds of financial guarantee Affectation du produit de la garantie financière (6) The Commission may authorize the application of the (6) La Commission peut autoriser l’affectation du pro- proceeds of any financial guarantee referred to in subsec- duit de la garantie financière fournie en conformité avec tion (5) in such manner as it considers appropriate for le paragraphe (5) de la façon qu’elle estime indiquée pour the purposes of this Act. l’application de la présente loi. Refund Remboursement (7) The Commission shall grant to any person who pro- (7) La Commission rembourse à la personne qui a fourni vided a financial guarantee under subsection (5) a refund la garantie la partie non utilisée de celle-ci; le cas of any of the proceeds of the guarantee that have not échéant, elle peut ajouter les intérêts calculés au taux ré- been spent and may give the person, in addition to the glementaire sur le montant du remboursement, pour refund, interest at the prescribed rate in respect of each chaque mois ou partie de mois entre le moment où la ga- month or fraction of a month between the time the finan- rantie a été donnée et celui du remboursement. cial guarantee is provided and the time the refund is granted, calculated on the amount of the refund. (8) [Repealed, 2012, c. 19, s. 124] (8) [Abrogé, 2012, ch. 19, art. 124] 1997, c. 9, s. 24; 2001, c. 34, s. 59(F); 2012, c. 19, s. 124. 1997, ch. 9, art. 24; 2001, ch. 34, art. 59(F); 2012, ch. 19, art. 124. Renewal, etc. Renouvellement, suspension et révocation 25 The Commission may, on its own motion, renew, sus- 25 La Commission peut, de sa propre initiative, renou- pend in whole or in part, amend, revoke or replace a li- veler, suspendre en tout ou en partie, modifier, révoquer cence under the prescribed conditions. ou remplacer une licence ou un permis dans les cas pré- vus par règlement. Current to February 28, 2017 15 À jour au 28 février 2017 Last amended on January 1, 2017 Dernière modification le 1 janvier 2017 Nuclear Safety and Control Sûreté et réglementation nucléaires Canadian Nuclear Safety Commission Commission canadienne de sûreté nucléaire Licences Licences et permis Sections 26-27 Articles 26-27 Prohibitions Interdictions 26 Subject to the regulations, no person shall, except in 26 Sous réserve des règlements, il est interdit, sauf en accordance with a licence, conformité avec une licence ou un permis : (a) possess, transfer, import, export, use or abandon a a) d’avoir en sa possession, de transférer, d’importer, nuclear substance, prescribed equipment or pre- d’exporter, d’utiliser ou d’abandonner des substances scribed information; nucléaires, de l’équipement réglementé ou des rensei- gnements réglementés; (b) mine, produce, refine, convert, enrich, process, re- process, package, transport, manage, store or dispose b) de produire, de raffiner, de convertir, d’enrichir, de of a nuclear substance; traiter, de retraiter, d’emballer, de transporter, de gé- rer, de stocker provisoirement ou en permanence ou (c) produce or service prescribed equipment; d’évacuer une substance nucléaire ou de procéder à l’extraction minière de substances nucléaires; (d) operate a dosimetry service for the purposes of this Act; c) de produire ou d’entretenir de l’équipement régle- menté; (e) prepare a site for, construct, operate, modify, de- commission or abandon a nuclear facility; or d) d’exploiter un service de dosimétrie pour l’applica- tion de la présente loi; (f) construct, operate, decommission or abandon a nuclear-powered vehicle or bring a nuclear-powered e) de préparer l’emplacement d’une installation nu- vehicle into Canada. cléaire, de la construire, de l’exploiter, de la modifier, de la déclasser ou de l’abandonner; f) de construire, d’exploiter, de déclasser ou d’aban- donner un véhicule à propulsion nucléaire ou d’ame- ner un tel véhicule au Canada. Records and Reports Documents et rapports Records and reports Documents et rapports 27 Every licensee and every prescribed person shall 27 Les titulaires de licence ou de permis et les personnes visées par règlement : (a) keep the prescribed records, including a record of the dose of radiation received by or committed to each a) tiennent les documents réglementaires, notam- person who performs duties in connection with any ment un document sur la quantité de rayonnement re- activity that is authorized by this Act or who is present çue par chaque personne — ou la dose engagée à l’é- at a place where that activity is carried on, retain those gard de chaque personne — dont les fonctions records for the prescribed time and disclose them un- professionnelles sont liées aux activités autorisées par der the prescribed circumstances; and la présente loi ou qui se trouve dans un lieu où celles- ci sont exercées, les conserve durant la période régle- (b) make the prescribed reports and file them in the mentaire et les communique en conformité avec les rè- prescribed manner, including a report on glements; (i) any theft or loss of a nuclear substance, pre- b) font les rapports réglementaires, notamment en scribed equipment or prescribed information that is cas de vol ou de perte d’une substance nucléaire, d’une used in carrying on any activity that is authorized pièce d’équipement réglementé ou de renseignements by this Act, and réglementés utilisés dans le cadre des activités autori- sées par la présente loi, ou en cas de contravention à la (ii) any contravention of this Act in relation to an présente loi liée à ces activités — le rapport portant activity that is authorized by this Act and any mea- aussi dans ce cas sur les mesures prises en rapport sure that has been taken in respect of the contra- avec la contravention — et les dépose de la façon pré- vention. vue par règlement. Current to February 28, 2017 16 À jour au 28 février 2017 Last amended on January 1, 2017 Dernière modification le 1 janvier 2017 Nuclear Safety and Control Sûreté et réglementation nucléaires Canadian Nuclear Safety Commission Commission canadienne de sûreté nucléaire Analysts and Inspectors Analystes et inspecteurs Sections 28-30 Articles 28-30 Analysts and Inspectors Analystes et inspecteurs Designation of analysts Désignation des analystes 28 The Commission may designate as an analyst for the 28 La Commission peut désigner toute personne qu’elle purposes of this Act any person whom the Commission estime qualifiée pour remplir les fonctions d’analyste considers qualified. dans le cadre de la présente loi. Designation of inspectors Désignation des inspecteurs 29 (1) The Commission may designate as an inspector 29 (1) La Commission peut désigner toute personne for the purposes of this Act any person whom the Com- qu’elle estime qualifiée pour remplir les fonctions d’ins- mission considers qualified and any person so designated pecteur dans le cadre de la présente loi; le cas échéant, shall be provided with a certificate in the prescribed form elle lui remet un certificat conforme au modèle réglemen- certifying the person’s designation. taire attestant sa qualité. Contents of certificate Contenu du certificat (2) The certificate must list any category of place or vehi- (2) Le certificat énumère les catégories de lieux ou de vé- cle that the inspector has been designated to inspect, any hicules que l’inspecteur est autorisé à visiter, fait état des condition that must be satisfied by the inspector in con- restrictions attachées à ses pouvoirs et prévoit les moda- ducting an inspection and any restriction on the powers lités applicables au déroulement de chaque visite; l’ins- conferred on the inspector, and on entering or inspecting pecteur présente, sur demande, son certificat au respon- a place or vehicle the inspector shall, if requested, show sable des lieux ou véhicules visités. the certificate to the person in charge of the place or vehi- cle. Inspection Inspection 30 (1) In order to verify compliance with this Act, the 30 (1) Pour contrôler l’observation de la présente loi ou regulations, an order or decision made under this Act or de ses règlements, d’une ordonnance, d’une décision ou a condition of a licence, an inspector may, at any reason- d’un ordre pris sous son régime, ou d’une condition able time and in accordance with the inspector’s certifi- d’une licence ou d’un permis, l’inspecteur peut, à toute cate, enter and inspect heure convenable et sous réserve des conditions de son certificat de désignation, procéder à la visite : (a) a nuclear facility; a) d’une installation nucléaire; (b) a nuclear-powered vehicle or a vehicle that the in- spector believes on reasonable grounds is transporting b) d’un véhicule à propulsion nucléaire ou d’un véhi- a nuclear reactor, nuclear substance, prescribed cule dont il a des motifs raisonnables de croire qu’il equipment or prescribed information; and transporte un réacteur nucléaire, une substance nu- cléaire, de l’équipement réglementé ou des renseigne- (c) a vehicle or place in which the inspector believes ments réglementés; on reasonable grounds there is a nuclear substance, prescribed equipment, prescribed information or a c) d’un véhicule ou d’un lieu où l’inspecteur a des mo- record that is required by this Act, the regulations, an tifs raisonnables de croire que se trouvent des sub- order or decision made under this Act, or a condition stances nucléaires, de l’équipement réglementé ou des of a licence. renseignements réglementés ou des documents dont la tenue est obligatoire sous le régime de la présente loi ou de ses règlements, d’une ordonnance, d’une dé- cision ou d’un ordre pris sous son régime, ou d’une condition d’une licence ou d’un permis. Dwelling-houses Local d’habitation (2) In the case of an inspection of a dwelling-house (2) Dans le cas de la visite d’un local d’habitation, l’ins- pecteur doit se conformer aux conditions suivantes : (a) the inspector shall give reasonable notice to the li- censee that an inspection is to be carried out; Current to February 28, 2017 17 À jour au 28 février 2017 Last amended on January 1, 2017 Dernière modification le 1 janvier 2017 Nuclear Safety and Control Sûreté et réglementation nucléaires Canadian Nuclear Safety Commission Commission canadienne de sûreté nucléaire Analysts and Inspectors Analystes et inspecteurs Sections 30-32 Articles 30-32 (b) the inspection shall be conducted between the a) donner un préavis suffisant de la visite au titulaire hours of 7:00 a.m. and 9:00 p.m., local time, where the de la licence ou du permis; licensee and the inspector cannot agree on a time for the inspection; and b) ne procéder à la visite qu’entre 7 h et 21 h, heure locale, lorsqu’il ne peut s’entendre avec le titulaire de (c) the inspection shall be limited to the parts of the la licence ou du permis sur l’heure de la visite; dwelling-house in which the nuclear substance, pre- scribed equipment, prescribed information or record c) se limiter à la visite des endroits où se trouvent les is kept. substances nucléaires, l’équipement réglementé, les renseignements réglementés ou les documents. Special circumstances Circonstances spéciales (3) An inspector may, at any time, enter and inspect a (3) L’inspecteur peut en tout temps visiter un véhicule vehicle or place in which the inspector believes on rea- ou un lieu, s’il a des motifs raisonnables de croire : sonable grounds that a) que le véhicule ou le lieu est contaminé par des (a) there is contamination by a nuclear substance; substances nucléaires; (b) a nuclear substance is being used, handled, stored b) qu’on y utilise, manipule, stocke — ou que le véhi- or transported in a manner that may cause an unrea- cule transporte — des substances nucléaires d’une ma- sonable risk to the environment or to the health or nière qui pourrait créer un danger inacceptable pour safety of persons; or la santé ou la sécurité des personnes ou pour l’envi- ronnement; (c) a nuclear facility is being operated in a manner or is in a state that may cause an unreasonable risk to the c) qu’une installation nucléaire est exploitée d’une environment or to the health or safety of persons. manière pouvant créer un tel danger ou se trouve dans un état susceptible de créer un tel danger. Search without warrant Perquisition sans mandat 31 For the purposes of ensuring compliance with this 31 En vue de faire observer la présente loi et ses règle- Act and the regulations, an inspector may exercise the ments, l’inspecteur peut exercer sans mandat les pou- powers of search and seizure provided for in section 487 voirs de perquisition et de saisie prévus à l’article 487 du of the Criminal Code without a warrant if the conditions Code criminel, lorsque l’urgence de la situation rend dif- for obtaining a warrant exist but, by reason of exigent cir- ficilement réalisable l’obtention du mandat, sous réserve cumstances, it would not be feasible to obtain a warrant. que les conditions de délivrance de celui-ci soient réunies. Powers of inspectors Pouvoirs de l’inspecteur 32 The measures that an inspector may take, in exercis- 32 Dans l’exercice des attributions que lui confère la ing authority under this Act, include présente loi, l’inspecteur peut notamment : (a) using any equipment or causing any equipment to a) utiliser ou faire utiliser le matériel qui se trouve sur be used; place; (b) taking any measurement; b) effectuer des mesures; (c) carrying out any test on a vehicle or in relation to c) faire des essais sur un véhicule ou sur tout objet qui anything in a vehicle or place that the inspector has se trouve dans le véhicule ou le lieu visité; been designated to inspect; d) examiner tout véhicule ou lieu visité et établir ou (d) examining any vehicle or place and making or faire établir un document relatif à tout objet qui s’y causing to be made a record of anything in any vehicle trouve, et enlever pour une période que justifient les or place that the inspector has been designated to in- circonstances ces objets en vue d’établir un document; spect and removing anything from such a vehicle or place for a reasonable period for the purpose of mak- e) ouvrir ou faire ouvrir tout contenant; ing a record of it; Current to February 28, 2017 18 À jour au 28 février 2017 Last amended on January 1, 2017 Dernière modification le 1 janvier 2017 Nuclear Safety and Control Sûreté et réglementation nucléaires Canadian Nuclear Safety Commission Commission canadienne de sûreté nucléaire Analysts and Inspectors Analystes et inspecteurs Sections 32-35 Articles 32-35 (e) opening or requesting the opening of any recepta- f) prendre des échantillons et en disposer; cle; g) examiner les documents dont la tenue est exigée ou (f) taking and disposing of any sample; les rapports qui doivent être faits sous le régime de la présente loi, ou les livres, registres, données électro- (g) examining any records that are required to be kept niques ou autres documents qui, à son avis, s’y rap- or reports that are required to be made under this Act, portent; or any books, records, electronic data or other docu- ments that the inspector believes on reasonable h) interroger toute personne présente ou liée à son in- grounds relate to such records or reports; or tervention ou toute personne responsable du véhicule ou lieu visité. (h) questioning any person in charge of, found in or having a connection with, any vehicle or place that the inspector has entered, inspected or searched or from which any thing is seized by an inspector. Inspector may be accompanied Inspecteur accompagné d’un tiers 33 While exercising any authority under this Act, an in- 33 Dans l’exercice des attributions que lui confère la spector may be accompanied by any other person chosen présente loi, l’inspecteur peut se faire accompagner d’une by the inspector. personne de son choix. Disposal or return of seized property Destruction ou remise des objets saisis 34 Any thing seized by an inspector in the course of ex- 34 Il est disposé des objets saisis en application de la ercising authority under this Act or under a warrant is- présente loi ou d’un mandat obtenu en vertu du Code cri- sued under the Criminal Code shall be disposed of or re- minel ou ceux-ci sont remis à leur propriétaire ou à la turned to the owner or person in charge of it personne qui est autorisée à en avoir la possession : (a) on the order of a court, after all proceedings before a) soit en conformité avec l’ordonnance du tribunal, the court in respect of an offence under this Act or the après qu’une décision définitive a été rendue à l’égard regulations in relation to the thing are finally conclud- des poursuites pour l’infraction à la présente loi ou ed; or aux règlements à laquelle les objets sont liés; (b) on the order of the Federal Court, at any time on b) soit aux termes de l’ordonnance que la Cour fédé- application by the Commission or the owner or person rale rend à la suite de la demande que lui a présentée in charge. le propriétaire des biens saisis ou la personne qui est autorisée à en avoir la possession, ou la Commission. Order of an inspector Ordres de l’inspecteur 35 (1) An inspector may order that a licensee take any 35 (1) L’inspecteur peut ordonner à un titulaire de li- measure that the inspector considers necessary to protect cence ou de permis de prendre les mesures qu’il estime the environment or the health or safety of persons or to nécessaires à la préservation de la santé ou de la sécurité maintain national security or compliance with interna- des personnes, à la protection de l’environnement, au tional obligations to which Canada has agreed. maintien de la sécurité nationale ou au respect par le Canada de ses obligations internationales. Order of an inspector Ordres de l’inspecteur (2) Where an inspector enters or inspects any vehicle or (2) Lors de la visite d’un lieu ou d’un véhicule, l’inspec- place teur peut ordonner à quiconque : (a) in the circumstances described in paragraph a) dans les cas visés par l’alinéa 30(3)a), d’évacuer, de 30(3)(a), the inspector may order that any person fermer, de sceller ou d’étiqueter un lieu ou un véhicule evacuate, close, seal, label or take any measures that ou de prendre les mesures qu’il juge nécessaires en the inspector considers necessary to decontaminate, vue de la décontamination du lieu ou du véhicule; the place or vehicle; Current to February 28, 2017 19 À jour au 28 février 2017 Last amended on January 1, 2017 Dernière modification le 1 janvier 2017 Nuclear Safety and Control Sûreté et réglementation nucléaires Canadian Nuclear Safety Commission Commission canadienne de sûreté nucléaire Analysts and Inspectors Analystes et inspecteurs Sections 35-37 Articles 35-37 (b) in the circumstances described in paragraph b) dans les cas visés par l’alinéa 30(3)b), d’utiliser, de 30(3)(b), the inspector may order that any person use, manipuler, de stocker ou de transporter une substance handle, store or transport the nuclear substance in a nucléaire d’une façon qui ne causera aucun danger in- manner that will not cause an unreasonable risk to the acceptable pour la santé ou la sécurité des personnes environment or to the health or safety of persons; ou pour l’environnement; (c) in either of the circumstances described in para- c) dans les cas visés par l’alinéa 30(3)c), d’exploiter graph 30(3)(c), the inspector may order that any per- une installation nucléaire de façon à empêcher que ne son operate the nuclear facility in a manner or put it in survienne un danger inacceptable pour la santé ou la a state that will not cause an unreasonable risk to the sécurité des personnes ou pour l’environnement, de la environment or to the health or safety of persons; or fermer ou d’y apporter les correctifs nécessaires pour empêcher un tel danger; (d) in the circumstances described in section 31, the inspector may order that any person take any measure d) dans les cas visés par l’article 31, de prendre les that the inspector considers necessary to protect the mesures qu’il juge nécessaires afin de préserver la san- environment or the health or safety of persons or to té et la sécurité des personnes, de protéger l’environ- maintain national security or compliance with inter- nement, de maintenir la sécurité nationale ou d’assu- national obligations to which Canada has agreed. rer le respect par le Canada de ses obligations internationales. Review by Commission Révision par la Commission (3) An inspector shall refer any order made under this (3) L’inspecteur fait rapport à la Commission de tous les section to the Commission for review and the Commis- ordres qu’il donne en vertu du présent article pour qu’elle sion shall confirm, amend, revoke or replace the order. les révise, la Commission étant tenue de confirmer, mo- difier, annuler ou remplacer les ordres en question. Assistance to inspectors Assistance des inspecteurs 36 Every owner of a place or vehicle that is entered, in- 36 Le propriétaire ou le responsable du lieu ou du véhi- spected or searched or from which any thing is seized by cule visé par l’intervention de l’inspecteur, ainsi que an inspector, every person in charge of or found in such a toutes les personnes qui s’y trouvent sont tenus de lui place and every person with control of or found in such a prêter toute l’assistance nécessaire pour lui permettre vehicle shall give the inspector all reasonable assistance d’exercer les attributions qui lui sont conférées sous le ré- to enable the inspector to carry out the inspector’s duties gime de la présente loi. and functions under this Act. Designated Officers Fonctionnaires désignés Designated officers Fonctionnaires désignés 37 (1) The Commission may designate, by name, title of 37 (1) La Commission peut désigner toute personne office or class of persons, any person whom the Commis- qu’elle estime qualifiée — nommément, par catégorie ou sion considers qualified as a designated officer and any par désignation de son poste — pour remplir les fonc- officer so designated shall be provided with a certificate tions de fonctionnaire désigné; le cas échéant, elle lui re- setting out the duties that the designated officer is autho- met un certificat faisant état des fonctions qu’elle est au- rized to carry out. torisée à exercer. Duties Fonctions (2) The Commission may authorize a designated officer (2) La Commission peut autoriser le fonctionnaire dési- to gné à : (a) certify and decertify prescribed equipment for the a) homologuer l’équipement réglementé pour l’appli- purposes of this Act; cation de la présente loi ou en annuler l’homologation; (b) certify and decertify persons referred to in para- graph 44(1)(k) as qualified to carry out their duties Current to February 28, 2017 20 À jour au 28 février 2017 Last amended on January 1, 2017 Dernière modification le 1 janvier 2017 Nuclear Safety and Control Sûreté et réglementation nucléaires Canadian Nuclear Safety Commission Commission canadienne de sûreté nucléaire Designated Officers Fonctionnaires désignés

Section 37 Article 37 under this Act or the duties of their employment, as b) accréditer les personnes visées à l’alinéa 44(1)k) the case may be; pour accomplir leurs fonctions, ou retirer leur accréditation; (c) issue, on receipt of an application referred to in subsection 24(2), a licence of a class established by the c) délivrer les licences ou les permis qui relèvent de Commission; catégories établies par la Commission, sur demande faite conformément au paragraphe 24(2); (d) renew, suspend in whole or in part, amend, revoke or replace — or authorize the transfer of — a licence d) renouveler, suspendre en tout ou en partie, modi- referred to in paragraph (c) on receipt of an applica- fier, révoquer ou remplacer les licences ou les permis tion referred to in subsection 24(2); visés à l’alinéa c) ou en autoriser le transfert, sur de- mande faite conformément au paragraphe 24(2); (e) designate any person whom the designated officer considers qualified as an analyst under section 28 or as e) désigner, à titre d’analyste ou d’inspecteur, toute an inspector under subsection 29(1); personne qu’il estime qualifiée au titre de l’article 28 ou du paragraphe 29(1); (f) make any order that an inspector may make under subsection 35(1) or (2); f) donner les ordres qu’un inspecteur peut donner en vertu des paragraphes 35(1) ou (2); (g) confirm, amend, revoke or replace any order made by an inspector; or g) confirmer, modifier, annuler ou remplacer un ordre donné par un inspecteur; (h) authorize the return to work of persons whose dose of radiation has or may have exceeded the pre- h) autoriser le retour au travail des personnes ayant scribed radiation dose limits. reçu ou pouvant avoir reçu une dose de rayonnement supérieure à la limite réglementaire. Production of certificate of designation Présentation du certificat (3) In carrying out any of the duties referred to in sub- (3) Dans l’exercice des fonctions visées au paragraphe section (2), a designated officer shall, if requested, pro- (2), le fonctionnaire désigné présente, sur demande, son duce the designated officer’s certificate of designation. certificat de désignation. Notice Avis à l’intéressé (4) A designated officer who refuses to issue, renew, sus- (4) Le fonctionnaire désigné est tenu d’aviser l’auteur pend, amend, revoke or replace a licence, or authorize its d’une demande de délivrance, de renouvellement, de sus- transfer, shall notify the applicant of the refusal. pension, de modification, de révocation, de remplace- ment ou d’autorisation de transfert d’une licence ou d’un permis dans les cas où il rejette la demande. Report to Commission Rapport à la Commission (5) A designated officer shall report to the Commission (5) Le fonctionnaire désigné fait rapport à la Commis- on sion : (a) a refusal by the designated officer to issue, renew, a) de tout refus de délivrance, de renouvellement, de suspend, amend, revoke or replace a licence or autho- suspension, de modification, de révocation, de rem- rize its transfer; placement ou d’autorisation de transfert d’une licence ou d’un permis; (b) the issuance by the designated officer of a licence that contains the condition that the applicant provide b) de la délivrance d’une licence ou d’un permis dans a financial guarantee referred to in subsection 24(5); le cas où, à titre de condition de la licence ou du per- mis, il oblige l’auteur de la demande à fournir la ga- (c) a renewal of a licence where the terms or condi- rantie financière visée au paragraphe 24(5); tions of the licence are amended, or a suspension, amendment, revocation or replacement of a licence, c) de tout renouvellement d’une licence ou d’un per- other than an amendment of terms or conditions or a mis lorsque les conditions en sont modifiées ou de suspension, amendment, revocation or replacement toute suspension, modification, révocation ou Current to February 28, 2017 21 À jour au 28 février 2017 Last amended on January 1, 2017 Dernière modification le 1 janvier 2017 Nuclear Safety and Control Sûreté et réglementation nucléaires Canadian Nuclear Safety Commission Commission canadienne de sûreté nucléaire Designated Officers Fonctionnaires désignés Sections 37-39 Articles 37-39 made on the application, or with the consent, of the li- remplacement de ceux-ci, sauf si la demande est faite censee; and par le titulaire du permis ou de la licence ou avec son consentement; (d) a confirmation, amendment, revocation or re- placement of an order under paragraph (2)(g). d) de la confirmation, de la modification, de l’annula- tion ou du remplacement d’un ordre en vertu de l’ali- néa (2)g). Review of report by Commission Révision par la Commission (6) A designated officer shall refer any order made under (6) Le fonctionnaire désigné fait rapport à la Commis- paragraph (2)(f) to the Commission for review and the sion de tous les ordres qu’il donne en vertu de l’alinéa Commission shall confirm, amend, revoke or replace the (2)f) pour qu’elle les révise, la Commission étant tenue de order. confirmer, modifier, annuler ou remplacer les ordres en 1997, c. 9, s. 37; 2001, c. 34, s. 60; 2012, c. 19, s. 125. question. 1997, ch. 9, art. 37; 2001, ch. 34, art. 60; 2012, ch. 19, art. 125. Procedures for Decisions and Orders Procédure Procedure for certain decisions and orders Règles de procédure applicables 38 Every order of an inspector and every order of a des- 38 Les ordres de l’inspecteur, les décisions du fonction- ignated officer under paragraph 37(2)(f) shall be made, naire désigné visées aux alinéas 37(2)c), d) ou g) et les and every measure under paragraph 37(2)(c), (d) or (g) ordres du fonctionnaire désigné visés à l’alinéa 37(2)f) shall be taken, in accordance with the prescribed rules of sont donnés ou pris en conformité avec les règles de pro- procedure. cédure réglementaires. Designated officer to provide opportunity to be heard Possibilité d’être entendu 39 (1) A designated officer shall provide a reasonable 39 (1) Le fonctionnaire désigné donne la possibilité opportunity to be heard to d’être entendu : (a) the applicant, before refusing to issue a licence un- a) à l’auteur de la demande, avant de refuser la déli- der paragraph 37(2)(c); vrance d’une licence ou d’un permis au titre de l’alinéa 37(2)c); (a.1) the applicant, before refusing to authorize the transfer under paragraph 37(2)(d); a.1) à l’auteur de la demande, avant de refuser d’auto- riser le transfert d’une licence ou d’un permis au titre (b) the licensee, before renewing, suspending, amend- de l’alinéa 37(2)d); ing, revoking or replacing a licence or authorizing its transfer, under paragraph 37(2)(d), or before refusing b) au titulaire, avant d’accepter ou de refuser de re- to take any of those actions; and nouveler, de suspendre, de modifier, de révoquer ou de remplacer une licence ou un permis en vertu de l’a- (c) any person named in or subject to the order, be- linéa 37(2)d) ou avant d’accepter ou de refuser d’en fore confirming, amending, revoking or replacing an autoriser le transfert en vertu de cet alinéa; order under paragraph 37(2)(g). c) à toute personne nommée dans un ordre ou visée par celui-ci, avant de confirmer, modifier, annuler ou remplacer un ordre en vertu de l’alinéa 37(2)g). Exception Exceptions (2) Subsection (1) does not apply in respect of a renewal, (2) Le paragraphe (1) ne s’applique pas au renouvelle- suspension, amendment, revocation or replacement of a ment, à la suspension, à la modification, à la révocation licence on the application of the licensee. ou au remplacement de licence ou de permis demandés 1997, c. 9, s. 39; 2012, c. 19, s. 126. par son titulaire. 1997, ch. 9, art. 39; 2012, ch. 19, art. 126. Current to February 28, 2017 22 À jour au 28 février 2017 Last amended on January 1, 2017 Dernière modification le 1 janvier 2017 Nuclear Safety and Control Sûreté et réglementation nucléaires Canadian Nuclear Safety Commission Commission canadienne de sûreté nucléaire Procedures for Decisions and Orders Procédure

Section 40 Article 40 Commission to provide opportunity to be heard Possibilité d’être entendu 40 (1) Subject to subsection (2), the Commission shall 40 (1) Sous réserve du paragraphe (2), la Commission provide an opportunity to be heard in accordance with donne, conformément aux règles de procédure réglemen- the prescribed rules of procedure to taires, la possibilité d’être entendu : (a) the applicant, before refusing to issue a licence un- a) à l’auteur d’une demande de licence ou de permis der section 24; faite dans le cadre de l’article 24, avant de rejeter celle- ci; (a.1) the applicant, before refusing to authorize its transfer under section 24; a.1) à l’auteur de la demande, avant de refuser d’auto- riser le transfert d’une licence ou d’un permis au titre (b) the licensee, before renewing, suspending, amend- de l’article 24; ing, revoking or replacing a licence, or refusing to re- new, suspend, amend, revoke or replace a licence, un- b) au titulaire, avant d’accepter ou de refuser de re- der section 25; nouveler, de suspendre, de modifier, de révoquer ou de remplacer une licence ou un permis en vertu de (c) any person named in or subject to the order, be- l’article 25; fore confirming, amending, revoking or replacing an order of an inspector under subsection 35(3); c) à toute personne nommée dans un ordre ou visée par celui-ci, avant de confirmer, modifier, annuler ou (d) any person named in or subject to the order, be- remplacer l’ordre d’un inspecteur au titre du para- fore confirming, amending, revoking or replacing an graphe 35(3); order of a designated officer under subsection 37(6); d) à toute personne nommée dans un ordre ou visée (e) the applicant, before confirming a decision not to par celui-ci, avant de confirmer, modifier, annuler ou issue a licence or authorize its transfer — and the li- remplacer l’ordre d’un fonctionnaire désigné au titre censee, before confirming a decision not to renew, du paragraphe 37(6); amend, revoke or replace a licence or authorize its transfer — under paragraph 43(4)(a); e) à l’auteur d’une demande, avant de confirmer, dans le cadre de l’alinéa 43(4)a), une décision de ne pas dé- (f) the licensee, before confirming, varying or can- livrer une licence ou un permis ou une décision de ne celling a term or condition of a licence under para- pas en autoriser le transfert, et au titulaire, avant de graph 43(4)(b); confirmer, dans le cadre de cet alinéa, une décision de ne pas renouveler, modifier, révoquer ou remplacer (g) the licensee, before taking any measure under any une licence ou un permis ou une décision de ne pas en of paragraphs 43(4)(c) to (f); autoriser le transfert; (h) any person named in or subject to the order, be- f) au titulaire, avant de confirmer, modifier ou annu- fore taking any measure under any of paragraphs ler une condition d’une licence ou d’un permis au titre 43(4)(g) to (j); and de l’alinéa 43(4)b); (i) any person named in or subject to the order, before g) au titulaire, avant de prendre l’une des mesures making any other order under this Act. prévues aux alinéas 43(4)c) à f); h) à toute personne nommée dans un ordre ou une or- donnance ou qui y est visée, avant de prendre l’une des mesures prévues aux alinéas 43(4)g) à j); i) à toute personne nommée dans un ordre ou une or- donnance ou qui y est visée, avant de rendre toute autre ordonnance en vertu de la présente loi. Exceptions Exceptions (2) Subsection (1) does not apply (2) Le paragraphe (1) ne s’applique pas : Current to February 28, 2017 23 À jour au 28 février 2017 Last amended on January 1, 2017 Dernière modification le 1 janvier 2017 Nuclear Safety and Control Sûreté et réglementation nucléaires Canadian Nuclear Safety Commission Commission canadienne de sûreté nucléaire Procedures for Decisions and Orders Procédure Sections 40-41 Articles 40-41 (a) in respect of a renewal, suspension, amendment, a) à la demande de renouvellement, de suspension, de revocation or replacement of a licence on the applica- modification, de révocation ou de remplacement d’une tion of the licensee; or licence ou d’un permis faite par le titulaire; (b) in respect of an order under subsection 47(1). b) à une ordonnance rendue en vertu du paragraphe 47(1). Proceedings on motion of Commission Procédure (3) Notwithstanding any other provision of this Act, (3) Malgré toute autre disposition de la présente loi, la where the Commission is satisfied that it is in the public Commission peut, de sa propre initiative et en conformi- interest to do so, the Commission may, on its own initia- té avec les règles de procédure réglementaires, trancher tive, conduct proceedings in accordance with the pre- toute question liée à l’application de la présente loi, si elle scribed rules of procedure to determine any matter or est convaincue que l’intérêt public l’exige. thing relating to the purpose of this Act. Notice Transmission de la décision (4) On completion of proceedings in respect of which (4) Au terme des procédures prévues aux paragraphes subsection (1) applies and proceedings under subsection (1) et (3), la Commission fait parvenir une copie de sa dé- (3), the Commission shall give notice of its decision to cision : (a) the applicant, where the proceedings were in rela- a) à l’auteur de la demande, dans le cas d’une de- tion to an application for a licence; mande de licence ou de permis; (b) the licensee, where the proceedings were in rela- b) au titulaire, dans le cas d’une décision qui porte sur tion to a licence; or une licence ou un permis; (c) any person named in, or subject to, the order, c) à toute personne nommée dans l’ordre ou l’ordon- where the proceedings were in relation to an order. nance ou qui y est visée, dans le cas d’une décision qui porte sur un ordre ou une ordonnance. Public hearings Audiences publiques (5) The Commission shall, subject to any by-laws made (5) Sous réserve des règlements administratifs pris en under section 15 and any regulations made under section vertu de l’article 15 et des règlements pris en vertu de 44, hold a public hearing with respect to l’article 44, la Commission tient une audience publique : (a) the proposed exercise by the Commission, or by a a) sur son intention — ou celle d’une formation panel established under section 22, of the power under constituée aux termes de l’article 22 — d’exercer son subsection 24(2) to issue, renew, suspend, amend, re- pouvoir de délivrer, renouveler, suspendre, modifier, voke or replace a licence; and révoquer ou remplacer une licence ou un permis au titre du paragraphe 24(2); (b) any other matter within its jurisdiction under this Act, if the Commission is satisfied that it would be in b) sur toute question qui relève de sa compétence, si the public interest to do so. elle est convaincue que l’intérêt public l’exige. Exception Exception (6) Subsection (5) does not apply in respect of any mat- (6) Le paragraphe (5) ne s’applique pas aux affaires vi- ter in relation to which subsection 14(2) applies. sées par le paragraphe 14(2). 1997, c. 9, s. 40; 2012, c. 19, s. 127. 1997, ch. 9, art. 40; 2012, ch. 19, art. 127. Compliance with order Caractère obligatoire des ordres et des ordonnances 41 Every person named in, or subject to, an order of the 41 Les destinataires des ordres des inspecteurs et des Commission, an inspector or a designated officer shall, fonctionnaires désignés et des ordonnances de la Com- whether or not the person has had an opportunity to mission ainsi que toutes les autres personnes qui y sont make representations with respect to the order, comply visées sont tenus de s’y conformer avant l’expiration du délai qui y est fixé ou, à défaut, sans délai, même s’ils Current to February 28, 2017 24 À jour au 28 février 2017 Last amended on January 1, 2017 Dernière modification le 1 janvier 2017 Nuclear Safety and Control Sûreté et réglementation nucléaires Canadian Nuclear Safety Commission Commission canadienne de sûreté nucléaire Procedures for Decisions and Orders Procédure Sections 41-43 Articles 41-43 with the order within the time specified in it or, if no time n’ont pas eu la possibilité de présenter leurs observations is specified, immediately. au préalable. Liability for costs of measures Responsabilité des frais liés aux mesures 42 (1) Where the Commission, an inspector or a desig- 42 (1) Lorsque l’inspecteur ou un fonctionnaire désigné nated officer makes an order in relation to a nuclear sub- donne un ordre ou que la Commission rend une ordon- stance, prescribed equipment, prescribed information or nance à l’égard d’une substance nucléaire, d’une pièce a nuclear facility, the person who is in possession of the d’équipement réglementé, de renseignements réglemen- nuclear substance, prescribed equipment or prescribed tés ou d’une installation nucléaire, la personne qui a la information or the owner or person in charge of the nu- possession de la substance, de la pièce d’équipement ou clear facility at the time the order is made is, without des renseignements, ou le propriétaire ou le responsable proof of fault or negligence, liable to pay any costs that de l’installation au moment où l’ordre est donné ou l’or- any other person incurs in complying with the order. donnance rendue sont, sans qu’il soit nécessaire de faire la preuve de leur faute ou négligence, responsables des frais que toute autre personne engage pour se conformer à l’ordre ou à l’ordonnance. Indemnity Indemnisation (2) Nothing in subsection (1) shall be construed to re- (2) Le paragraphe (1) n’a pas pour effet de porter at- strict the owner’s or person’s right of recourse against or teinte aux recours que le propriétaire ou le responsable indemnity from any other person in respect of the liabili- peut avoir contre des tiers. ty. Liability under Nuclear Liability and Compensation Responsabilité au titre de la Loi sur la responsabilité Act et l’indemnisation en matière nucléaire (3) Nothing in this section shall be construed as limiting (3) Le présent article n’a pas pour effet de porter atteinte an operator’s liability under the Nuclear Liability and à la responsabilité que la Loi sur la responsabilité et l’in- Compensation Act. demnisation en matière nucléaire impose à l’exploitant. 1997, c. 9, s. 42; 2015, c. 4, s. 124. 1997, ch. 9, art. 42; 2015, ch. 4, art. 124. Redetermination and Appeal of Révision et appel Decisions and Orders Appeal to the Commission Appel à la Commission 43 (1) An appeal may be made to the Commission by 43 (1) Peut interjeter appel auprès de la Commission any person who is directly affected by toute personne directement concernée par : (a) a refusal of a designated officer to issue, renew, a) la décision d’un fonctionnaire désigné de rejeter suspend, amend, revoke or replace a licence or autho- une demande de délivrance, de renouvellement, de rize its transfer; suspension, de modification, de révocation, de rem- placement ou d’autorisation de transfert d’une licence (b) any term or condition of a licence issued by a des- ou d’un permis; ignated officer; b) les conditions d’une licence ou d’un permis délivré (c) a renewal, suspension, amendment, revocation or par un fonctionnaire désigné; replacement, by a designated officer, of a licence; c) le renouvellement, la suspension, la modification, (c.1) an authorization granted by a designated officer la révocation ou le remplacement d’une licence ou to transfer a licence; or d’un permis par un fonctionnaire désigné; (d) a confirmation, amendment, revocation or re- c.1) l’autorisation, donnée par un fonctionnaire dési- placement, by a designated officer, of an order of an gné, de transférer une licence ou un permis; inspector. Current to February 28, 2017 25 À jour au 28 février 2017 Last amended on January 1, 2017 Dernière modification le 1 janvier 2017 Nuclear Safety and Control Sûreté et réglementation nucléaires Canadian Nuclear Safety Commission Commission canadienne de sûreté nucléaire Redetermination and Appeal of Decisions and Orders Révision et appel

Section 43 Article 43 d) la confirmation, la modification, l’annulation ou le remplacement de l’ordre d’un inspecteur par un fonc- tionnaire désigné. Redetermination by Commission on application Révision par la Commission sur demande (2) The Commission shall rehear and redetermine, on (2) La Commission est tenue de procéder à une nouvelle the application of audition et de réviser : (a) the applicant, a decision of the Commission not to a) le rejet d’une demande de délivrance ou d’autorisa- issue a licence or authorize its transfer; tion de transfert d’une licence ou d’un permis, pro- noncé par elle, si l’auteur de la demande en fait la de- (b) the licensee, a decision of the Commission not to mande; renew, suspend, amend, revoke or replace a licence or authorize its transfer; b) le refus de renouveler, de suspendre, de modifier, de révoquer ou de remplacer une licence ou un permis (c) the licensee, any term or condition of a licence is- ou d’en autoriser le transfert, prononcé par elle, si le sued, renewed, suspended or amended by the Com- titulaire en fait la demande; mission; c) les conditions d’une licence ou d’un permis qu’elle (d) the licensee, a suspension, amendment, revocation a délivré, renouvelé, suspendu ou modifié, si le titu- or replacement, by the Commission, of a licence; laire en fait la demande; (e) any person named in, or subject to, an order of the d) la suspension, la modification, la révocation ou le Commission, the order; or remplacement d’une licence ou d’un permis, pronon- cés par elle, si le titulaire en fait la demande; (f) any person named in, or subject to, an order of an inspector or a designated officer, a confirmation, e) une de ses ordonnances, si une personne nommée amendment, revocation or replacement, by the Com- dans l’ordonnance ou visée par celle-ci en fait la de- mission, of the order. mande; f) la confirmation, la modification, l’annulation ou le remplacement de l’ordre d’un inspecteur ou d’un fonc- tionnaire désigné, prononcés par elle, si une personne nommée dans l’ordre ou visée par celui-ci en fait la de- mande. Redetermination by Commission on own initiative Révision administrative (3) The Commission may, on its own initiative, redeter- (3) La Commission peut, de sa propre initiative, réviser mine any decision or order made by it or by an inspector la décision qu’elle a prise ou l’ordonnance qu’elle a ren- or designated officer or any term or condition of a li- due, la décision ou l’ordre d’un fonctionnaire désigné ou cence. d’un inspecteur, ou les conditions d’une licence ou d’un permis. Decision Décision (4) On considering an appeal or a redetermination, the (4) Lors d’un appel ou d’une révision, la Commission Commission may hear new evidence or rehear such evi- peut accepter le dépôt de nouveaux éléments de preuve et dence as it considers necessary and may, in the case of entendre une nouvelle fois les témoignages déjà rendus, selon qu’elle le juge indiqué; elle est tenue : (a) a decision not to issue, renew, amend, revoke, re- place a licence or authorize its transfer, confirm the a) dans le cas du rejet d’une demande de délivrance, decision or issue, renew, amend, revoke or replace the de renouvellement, de modification, de révocation, de licence or authorize its transfer; remplacement ou d’autorisation de transfert d’une li- cence ou d’un permis, de confirmer le rejet de la de- (b) any term or condition of a licence, confirm, vary or mande ou de délivrer, renouveler, modifier, révoquer cancel the term or condition; ou remplacer la licence ou le permis ou d’en autoriser le transfert; Current to February 28, 2017 26 À jour au 28 février 2017 Last amended on January 1, 2017 Dernière modification le 1 janvier 2017 Nuclear Safety and Control Sûreté et réglementation nucléaires Canadian Nuclear Safety Commission Commission canadienne de sûreté nucléaire Redetermination and Appeal of Decisions and Orders Révision et appel Sections 43-44 Articles 43-44 (c) an amendment of a licence, confirm, vary or cancel b) dans le cas des conditions d’une licence ou d’un the amendment; permis, de les confirmer, modifier ou annuler; (d) a suspension of a licence, confirm, vary the condi- c) dans le cas de la modification d’une licence ou d’un tions of or cancel the suspension; permis, de la confirmer, la modifier ou l’annuler; (e) a revocation of a licence, confirm or cancel the re- d) dans le cas de la suspension d’une licence ou d’un vocation and, where it cancels the revocation, impose permis, de la confirmer, de l’annuler ou d’en modifier any term or condition that it considers necessary for les modalités; the purposes of this Act; e) dans le cas de la révocation d’une licence ou d’un (f) a replacement of a licence, confirm, vary, cancel or permis, de la confirmer ou de l’annuler, et, dans ce replace the replacement; dernier cas, elle assortit la licence ou le permis des conditions qu’elle juge nécessaires à l’application de la (g) an order or a replacement of an order, confirm, présente loi; amend, revoke or replace the order or the replace- ment; f) dans le cas du remplacement d’une licence ou d’un permis, de le confirmer, le modifier, le remplacer ou (h) a confirmation of an order, reconfirm the order or l’annuler; cancel the confirmation and amend, revoke or replace the order; g) dans le cas d’un ordre ou d’une ordonnance, ou de son remplacement, de confirmer, modifier, annuler ou (i) an amendment of an order, confirm the amend- remplacer l’ordre ou l’ordonnance, ou son remplace- ment or cancel the amendment and confirm, amend, ment; revoke or replace the order; or h) dans le cas de la confirmation d’un ordre ou d’une (j) a revocation of an order, confirm the revocation or ordonnance, de l’approuver ou de l’annuler et de mo- cancel the revocation and confirm, amend or replace difier, annuler ou remplacer l’ordre ou l’ordonnance; the order. 1997, c. 9, s. 43; 2012, c. 19, s. 128. i) dans le cas de la modification d’un ordre ou d’une ordonnance, de la confirmer ou de l’annuler et de confirmer, modifier, annuler ou remplacer l’ordre ou l’ordonnance; j) dans le cas de l’annulation d’un ordre ou d’une or- donnance, de la confirmer ou de l’annuler et de confir- mer, modifier ou remplacer l’ordre ou l’ordonnance. 1997, ch. 9, art. 43; 2012, ch. 19, art. 128. Regulations Règlements Regulations Règlements 44 (1) The Commission may, with the approval of the 44 (1) Avec l’agrément du gouverneur en conseil, la Governor in Council, make regulations Commission peut, par règlement : (a) respecting the development, production and use of a) régir le développement, la production et l’utilisa- nuclear energy; tion de l’énergie nucléaire; (b) respecting the mining, production, refinement, b) régir l’extraction minière, la production, le raffi- conversion, enrichment, processing, reprocessing, nage, la conversion, l’enrichissement, le traitement, le possession, import, export, use, packaging, transport, retraitement, la possession, l’importation, l’exporta- management, storage, disposal and abandonment of a tion, l’utilisation, l’emballage, le transport, la gestion, nuclear substance; le stockage provisoire et permanent et l’évacuation ainsi que l’abandon des substances nucléaires; (c) respecting the design, inspection during produc- tion or installation, production, possession, storage, Current to February 28, 2017 27 À jour au 28 février 2017 Last amended on January 1, 2017 Dernière modification le 1 janvier 2017 Nuclear Safety and Control Sûreté et réglementation nucléaires Canadian Nuclear Safety Commission Commission canadienne de sûreté nucléaire Regulations Règlements

Section 44 Article 44 import, export, use, decommissioning, abandonment c) régir la conception, l’inspection en cours de pro- and disposal of prescribed equipment; duction ou d’installation, la production, la possession, l’entreposage, l’importation, l’exportation, l’utilisa- (d) respecting the production, possession, transfer, tion, le déclassement, l’abandon et l’élimination de l’é- storage, import, export, use and disclosure, and re- quipement réglementé; stricting the disclosure, of prescribed information; d) régir la production, la possession, le transfert, la (e) respecting the location, design, construction, in- conservation, l’importation, l’exportation, l’utilisation, stallation, operation, maintenance, modification, de- la communication et les restrictions à la communica- commissioning, abandonment and disposal of a nucle- tion des renseignements réglementés; ar facility or part of a nuclear facility; e) régir l’emplacement, la conception, la construction, (f) respecting the protection of the environment and l’installation, l’exploitation, l’entretien, la modifica- the health and safety of persons from any risks associ- tion, le déclassement, l’abandon et l’aliénation d’une ated with the activities referred to in paragraphs (a), installation nucléaire ou d’une partie d’installation; (b), (c) and (e); f) régir la préservation de la santé et de la sécurité des (g) respecting doses of radiation, including personnes et la protection de l’environnement contre les dangers liés aux activités visées aux alinéas a), b), (i) establishing classes of persons and prescribing, c) et e); in respect of each class, the radiation dose limits to which members of that class may be exposed, g) régir les doses de rayonnement, notamment : (ii) prescribing the circumstances under which any (i) la création de différentes catégories de per- or all members of a class of persons may be exposed sonnes et la détermination de la dose maximale de to a dose of radiation exceeding any of the limits rayonnement acceptable pour chaque catégorie, prescribed for that class of persons, and (ii) la détermination des circonstances dans les- (iii) establishing measures to protect persons from quelles une personne ou une catégorie de per- exposure to radiation; sonnes peuvent recevoir une dose de rayonnement supérieure à la dose réglementaire, (h) respecting the protection of nuclear energy work- ers, including prescribing (iii) les mesures de protection des personnes contre l’exposition aux rayonnements; (i) the duties that may be performed by a person employed in a nuclear facility or other place in h) régir la protection des travailleurs du secteur nu- which a nuclear substance is produced, used, pos- cléaire, notamment : sessed, packaged, transported, stored or disposed of and the manner and circumstances in which the (i) déterminer les tâches qui peuvent être effec- person’s terms and conditions of employment may tuées par une personne travaillant dans une instal- be varied, lation nucléaire ou un autre lieu où une substance nucléaire est produite, utilisée, possédée, emballée, (ii) the information that a person so employed is transportée, stockée provisoirement ou en perma- required to provide to their employer or to a nence ou évacuée, et les modalités de modification dosimetry service in order to measure and monitor des conditions d’emploi de ces travailleurs, the dose of radiation to which the person is ex- posed, (ii) déterminer les renseignements qu’une telle per- sonne est tenue de fournir à son employeur ou à un (iii) medical examinations or tests and the circum- service de dosimétrie pour mesurer et contrôler les stances under which they are to be conducted on doses de rayonnement qu’elle a reçues, persons so employed, and (iii) déterminer les examens médicaux et les tests (iv) the measures that must be undertaken by em- qu’une telle personne doit subir et les circonstances ployers of persons so employed and licensees of dans lesquelles elle doit les subir, such a nuclear facility or other place; (iv) déterminer les mesures à prendre par l’em- ployeur d’une telle personne et les titulaires d’une Current to February 28, 2017 28 À jour au 28 février 2017 Last amended on January 1, 2017 Dernière modification le 1 janvier 2017 Nuclear Safety and Control Sûreté et réglementation nucléaires Canadian Nuclear Safety Commission Commission canadienne de sûreté nucléaire Regulations Règlements

Section 44 Article 44 (i) prescribing the fees that may be charged for the licence ou d’un permis d’exploitation d’une telle provision, by the Commission, of information, prod- installation ou d’un tel lieu; ucts and services or for the participant funding pro- gram that it establishes and maintains; i) fixer les droits pour les services, renseignements et produits que la Commission fournit ou pour le pro- (j) prescribing the fees or the method of calculating gramme d’aide financière qu’elle crée et gère; the fees that may be charged for a licence or class of li- cence; j) fixer les droits ou la méthode de calcul des droits qui peuvent être exigés pour une licence ou un permis (k) respecting the qualifications for, and the training ou pour une catégorie de licences ou de permis; and examination of, analysts, inspectors, nuclear ener- gy workers and other persons employed in a nuclear k) régir les conditions de compétence, de formation et facility or other place where a nuclear substance or d’examens à satisfaire par les analystes, les inspec- prescribed equipment is produced, used, possessed, teurs, les travailleurs du secteur nucléaire ou toute packaged, transported, stored or disposed of, and pre- autre personne qui exerce des fonctions dans une ins- scribing the fees for the examination of analysts, in- tallation nucléaire ou un autre lieu où une substance spectors, nuclear energy workers and such other per- nucléaire ou de l’équipement réglementé sont, selon le sons; cas, produits, utilisés, possédés, emballés, transportés, stockés provisoirement ou en permanence, entrepo- (l) respecting the procedures and prescribing the fees sés, évacués ou éliminés, et fixer les droits applicables for the certification and decertification of persons re- aux examens; ferred to in paragraph (k); l) régir la procédure d’accréditation des personnes vi- (m) respecting measures to ensure the maintenance of sées à l’alinéa k) ou de retrait de leur accréditation et national security and compliance with Canada’s inter- fixer les droits applicables à l’obtention des certificats national obligations in the development, production qui peuvent leur être remis; and use of nuclear energy and the production, use, possession, packaging, transport, storage and disposal m) régir la prise des mesures nécessaires au maintien of nuclear substances, prescribed equipment and pre- de la sécurité nationale et au respect des obligations scribed information; internationales du Canada dans le cadre du dévelop- pement, de la production et de l’utilisation de l’énergie (n) respecting measures to implement Canada’s inter- nucléaire, ainsi que de la production, de la possession, national obligations regarding the development, pro- de l’utilisation, de l’emballage, du transport, de la duction and use of nuclear energy, including prescrib- conservation, de l’entreposage, du stockage provisoire ing the manner in which and conditions under which ou permanent, de l’évacuation ou de l’élimination, se- access to a nuclear facility, nuclear substance or pre- lon le cas, des substances nucléaires, de l’équipement scribed information shall be granted to prescribed réglementé et des renseignements réglementés; persons; n) régir la prise des mesures nécessaires au respect (o) establishing requirements to be complied with by par le Canada de ses obligations internationales en any person who possesses, uses, packages, transports, matière de développement, de production et d’utilisa- stores or disposes of a nuclear substance or prescribed tion de l’énergie nucléaire, notamment prévoir les equipment or who locates, designs, constructs, in- conditions permettant aux personnes désignées par stalls, operates, maintains, modifies, decommissions règlement d’avoir accès aux installations nucléaires et or abandons a nuclear facility or nuclear-powered ve- aux lieux où sont conservés des substances nucléaires hicle; ou des renseignements réglementés; (p) respecting the form of certificates of inspectors o) fixer les exigences applicables à la possession, à l’u- and designated officers; tilisation, à l’emballage, au transport, au stockage pro- visoire ou permanent, à l’entreposage, à l’évacuation (q) respecting the procedure for certification and de- et à l’élimination, selon le cas, des substances nu- certification of prescribed equipment; cléaires ou de l’équipement réglementé et celles qui s’appliquent à l’emplacement, à la conception, à la (r) establishing classes of nuclear facilities; construction, à l’installation, à l’exploitation, à l’entre- tien, à la modification, au déclassement et à l’abandon (s) respecting the operation of a dosimetry service; d’une installation nucléaire ou d’un véhicule à propul- sion nucléaire; Current to February 28, 2017 29 À jour au 28 février 2017 Last amended on January 1, 2017 Dernière modification le 1 janvier 2017 Nuclear Safety and Control Sûreté et réglementation nucléaires Canadian Nuclear Safety Commission Commission canadienne de sûreté nucléaire Regulations Règlements

Section 44 Article 44 (t) respecting the form of notices required by this Act p) régir la forme du certificat des inspecteurs et des and the manner in which they are to be given; fonctionnaires désignés; (u) respecting the exemption of any activity, person, q) régir la procédure d’homologation ou d’annulation class of person or quantity of a nuclear substance, d’homologation de l’équipement réglementé; temporarily or permanently, from the application of this Act or the regulations or any provision thereof; r) créer des catégories d’installations nucléaires; (u.1) designating as a violation that may be proceeded s) régir l’exploitation d’un service de dosimétrie; with in accordance with this Act t) régir la forme des avis prévus par la présente loi et (i) the contravention of any specified provision of la façon de les donner; this Act or of any of its regulations, u) prévoir l’exemption d’une activité, d’une personne, (ii) the contravention of any order or decision, or of d’une catégorie de personnes ou d’une quantité déter- any order or decision of any specified class of or- minée de substance nucléaire de l’application de la to- ders or decisions, made under this Act, or talité ou d’une partie de la présente loi ou des règle- ments, d’une façon temporaire ou permanente; (iii) the failure to comply with any term or condi- tion of a licence, or any term or condition of any u.1) désigner comme violation punissable au titre de specified class of licences; la présente loi : (u.2) respecting the determination of or the method (i) la contravention à toute disposition spécifiée de of determining the amount payable as the penalty, la présente loi ou de ses règlements, which may be different for individuals and other per- sons, for each violation; (ii) la contravention à tout ordre ou à toute ordon- nance ou décision — ou à tout ordre ou à toute or- (u.3) respecting the service of documents required or donnance ou décision appartenant à une catégorie authorized under section 65.05, 65.1 or 65.13, including spécifiée — donné ou rendue, selon le cas, sous le the manner and proof of service and the circum- régime de la présente loi, stances under which documents are deemed to be served; (iii) la contravention à toute condition d’une li- cence ou d’un permis ou à toute condition d’une li- (v) prescribing anything that by this Act is to be pre- cence ou d’un permis appartenant à une catégorie scribed; and spécifiée; (w) generally as the Commission considers necessary u.2) prévoir l’établissement ou la méthode d’établis- for carrying out the purposes of this Act and to assist sement de la pénalité applicable à chaque violation, la the Commission in attaining its objects. pénalité prévue pour les personnes physiques pouvant différer de celle prévue pour les autres personnes; u.3) régir, notamment par l’établissement de pré- somptions et de règles de preuve, la signification de documents autorisée ou exigée par les articles 65.05, 65.1 ou 65.13; v) prendre toute autre mesure d’ordre réglementaire prévue par la présente loi; w) prendre toutes les autres mesures qu’elle juge né- cessaires à l’application de la présente loi et à la mise en œuvre de sa mission. Current to February 28, 2017 30 À jour au 28 février 2017 Last amended on January 1, 2017 Dernière modification le 1 janvier 2017 Nuclear Safety and Control Sûreté et réglementation nucléaires Canadian Nuclear Safety Commission Commission canadienne de sûreté nucléaire Regulations Règlements

Section 44 Article 44 Amount not to exceed cost Coûts (2) The fees referred to in paragraph (1)(i) may not ex- (2) Les droits visés à l’alinéa (1)i) ne peuvent dépasser ceed a reasonable estimate of the cost of providing the in- une estimation raisonnable des coûts de fourniture des formation, product or service or of the costs of the services, renseignements ou produits ou des coûts du participant funding program. programme d’aide financière. Amount not to exceed cost Coûts (3) The fee referred to in paragraph (1)(j) for a licence or (3) Les droits visés à l’alinéa (1)j) ne peuvent dépasser class of licence may not exceed a reasonable estimate of une estimation raisonnable des coûts engagés par la the cost of the Commission’s regulatory activities related Commission pour prendre les mesures de réglementation to that licence or class of licence. relativement à une licence ou un permis ou à une catégo- rie de licences ou permis. Incorporation of standards Incorporation de normes (4) Regulations made under paragraph (1)(o) incorpo- (4) Les règlements d’application de l’alinéa (1)o) qui in- rating a standard by reference may incorporate the stan- corporent des normes par renvoi peuvent prévoir qu’elles dard as amended to a certain date or from time to time. sont incorporées soit avec leurs modifications successives jusqu’à une date donnée soit avec toutes leurs modifica- tions successives. Regulations Règlements (5) The Governor in Council may make regulations gen- (5) Le gouverneur en conseil peut, par règlement, erally as the Governor in Council considers necessary for prendre toutes les mesures qu’il juge nécessaires à l’ap- carrying out the purposes of this Act. plication de la présente loi. Incorporation of provincial law Incorporation d’un texte provincial (6) Any regulation made under subsection (1) or (5) in- (6) Le règlement pris en vertu des paragraphes (1) ou (5) corporating by reference in whole or in part an Act of the qui incorpore par renvoi tout ou partie d’un texte — loi legislature of a province or an instrument made under ou texte d’application de celle-ci — provincial peut pré- such an Act may incorporate the Act or instrument as voir que celui-ci est incorporé soit avec ses modifications amended to a certain date or from time to time. successives jusqu’à une date donnée, soit avec toutes ses modifications successives. Application of regulations Champ d’application (7) Regulations referred to in subsection (6) may apply (7) Le règlement visé au paragraphe (6) peut s’appli- quer : (a) generally, in respect of all works and undertakings described in section 71; a) soit, d’une façon générale, à tous les ouvrages et entreprises visés à l’article 71; (b) in respect of a particular work or undertaking or class or classes of work or undertaking referred to in b) soit à un ouvrage ou entreprise en particulier, ou à that section; or une ou plusieurs catégories de ceux-ci; (c) in respect of any class or classes of persons who c) soit à une catégorie de personnes employées dans are employed in connection with a work or undertak- le cadre d’un ouvrage ou d’une entreprise visés aux ali- ing described in paragraph (a) or (b). néas a) ou b). Administration Application (8) A regulation made under subsection (1) incorporat- (8) Le règlement pris en vertu du paragraphe (1) qui in- ing an Act or instrument shall, with the consent of the corpore le texte provincial est, avec le consentement du appropriate provincial minister, be administered and en- ministre provincial intéressé, mis en application par la forced by the person or authority that is responsible for personne ou l’autorité qui est responsable de l’applica- the administration of the Act or instrument. tion du texte. Current to February 28, 2017 31 À jour au 28 février 2017 Last amended on January 1, 2017 Dernière modification le 1 janvier 2017 Nuclear Safety and Control Sûreté et réglementation nucléaires Canadian Nuclear Safety Commission Commission canadienne de sûreté nucléaire Regulations Règlements Sections 44-45 Articles 44-45 Administration Application (9) A regulation made under subsection (5) incorporat- (9) Le règlement pris en vertu du paragraphe (5) qui in- ing an Act or instrument shall, with the consent of the corpore le texte provincial est, avec le consentement du appropriate provincial minister, be administered and en- ministre provincial intéressé, mis en application par la forced by the person or authority that is responsible for personne ou l’autorité qui est responsable de l’applica- the administration of the Act or instrument. tion du texte. Offence and penalty Infraction et peine (10) Notwithstanding section 51, every person who con- (10) Par dérogation à l’article 51, quiconque enfreint un travenes a regulation made under subsection (1) or (5) by règlement pris en vertu des paragraphes (1) ou (5) en vio- contravening a provision of an Act of the legislature of a lant une disposition du texte incorporé commet une in- province that, or an instrument made under such Act fraction à la présente loi et encourt, le cas échéant, la that, is incorporated by the regulation is guilty of an of- peine prévue par les lois de la province en cas d’infrac- fence against this Act and is liable to the same punish- tion à la disposition. ment as is imposed by or under any Act of that legislature for the contravention of that provision. Procedure Procédure (11) The prosecution of a contravention described in (11) Les poursuites relatives à l’infraction définie au pa- subsection (10) shall be commenced by the Attorney ragraphe (10) sont intentées par le procureur général de General of the province in which the offence was commit- la province où l’infraction est commise. ted. Publication of proposed regulations Publication et observations (12) A copy of each regulation that the Commission pro- (12) Les projets de règlement d’application des alinéas poses to make under paragraph (1)(i) or (j) shall be pub- (1)i) et (1)j) sont publiés dans la Gazette du Canada, les lished in the Canada Gazette and a reasonable opportu- personnes intéressées se voyant accorder la possibilité de nity shall be given to persons to make representations to présenter à la Commission leurs observations à cet égard. the Commission with respect thereto. Restriction — amount of penalty Plafond — montant de la pénalité (13) The amount that may be determined under any reg- (13) Le montant de la pénalité établi en application d’un ulations made under paragraph (1)(u.2) as the penalty règlement pris en vertu de l’alinéa (1)u.2) et applicable à for a violation shall not be more than $25,000, in the case chaque violation est plafonné, dans le cas des personnes of an individual, and $100,000, in the case of any other physiques, à 25 000 $ et, dans le cas des autres personnes, person. à 100 000 $. 1997, c. 9, s. 44; 2001, c. 34, s. 61(F); 2010, c. 12, s. 2151; 2012, c. 19, s. 129. 1997, ch. 9, art. 44; 2001, ch. 34, art. 61(F); 2010, ch. 12, art. 2151; 2012, ch. 19, art. 129. Exceptional Powers Pouvoirs d’urgence Notification of contamination, etc. Contamination 45 Every person who, on reasonable grounds, believes 45 Toute personne qui a des motifs raisonnables de that croire qu’un lieu ou un véhicule est contaminé — au delà du seuil réglementaire — par une substance nucléaire ra- (a) a place or vehicle is contaminated, in excess of the dioactive ou qu’un événement susceptible d’exposer des prescribed limit, by a radioactive nuclear substance, or personnes à des doses de rayonnement supérieures aux seuils réglementaires ou de provoquer le rejet dans l’en- (b) an event has occurred that is likely to result in the vironnement de telles quantités de rayonnement s’est exposure of persons or the environment to a dose of produit, est tenue d’en communiquer immédiatement les radiation in excess of the prescribed limits, détails à la Commission ou aux autorités compétentes. shall immediately notify the Commission or an appropri- ate authority of the location and circumstances of the contamination or event. Current to February 28, 2017 32 À jour au 28 février 2017 Last amended on January 1, 2017 Dernière modification le 1 janvier 2017 Nuclear Safety and Control Sûreté et réglementation nucléaires Canadian Nuclear Safety Commission Commission canadienne de sûreté nucléaire Exceptional Powers Pouvoirs d’urgence

Section 46 Article 46 Contaminated land Lieu contaminé 46 (1) Where the Commission believes, on reasonable 46 (1) Lorsque la Commission a des motifs raisonnables grounds, that there is contamination in excess of the pre- de croire qu’il y a contamination dépassant le seuil régle- scribed limit by a radioactive nuclear substance at any mentaire dans un lieu donné, elle peut tenir une audience place, the Commission may conduct a public hearing in publique, conformément aux règles de procédure régle- accordance with the prescribed rules of procedure to de- mentaires, pour déterminer si les conditions réglemen- termine whether such contamination has occurred. taires de contamination sont réunies. Notice of contamination Avis de contamination (2) Where, after conducting a hearing, the Commission (2) Si, à l’issue de l’audience, la Commission est convain- is satisfied that there is contamination referred to in sub- cue que les conditions réglementaires sont réunies, elle section (1), the Commission shall file a notice of contami- dépose un avis de contamination au bureau de la publici- nation in the land registry office or other office where ti- té des droits ou tout autre bureau d’enregistrement des tle to land is recorded for the area in which the place is droits immobiliers du lieu, ou à tout autre bureau ouvert located, or in any other prescribed public office. au public et désigné par règlement. Measures Mesures de décontamination (3) Where, after conducting a hearing, the Commission (3) En outre, elle peut ordonner au propriétaire ou à l’oc- is satisfied that there is contamination referred to in sub- cupant du lieu, ou à toute autre personne en ayant l’ad- section (1), the Commission may, in addition to filing a ministration et la responsabilité, de prendre les mesures notice under subsection (2), order that the owner or oc- réglementaires pour le décontaminer. cupant of, or any other person who has the management and control of, the affected land or place take the pre- scribed measures to reduce the level of contamination. Hearing re cancellation Avis d’annulation (4) Where the Commission believes on reasonable (4) Lorsqu’elle a des motifs raisonnables de croire que grounds that there is no longer contamination referred to les conditions réglementaires ont cessé d’exister dans un in subsection (1) at a place with respect to which a notice lieu visé par un avis de contamination, la Commission has been filed under subsection (2), the Commission tient une audience publique, conformément aux règles de shall conduct a public hearing in accordance with the procédure réglementaires, pour déterminer si elle doit prescribed rules of procedure to determine whether such déposer un avis d’annulation. contamination is no longer present. Notice of cancellation Dépôt des avis d’annulation (5) Where, after conducting a hearing under subsection (5) Au terme de l’audience, si elle est convaincue que les (4), the Commission is satisfied that the contamination is conditions réglementaires ne sont plus réunies, la Com- no longer present, the Commission shall file a notice of mission dépose un avis d’annulation pour chaque avis de cancellation wherever a notice of contamination in rela- contamination déjà déposé pour le lieu. tion to the place was filed. Notice of determination Avis de décision (6) A notice of contamination or cancellation is to be (6) En outre, elle est tenue, avant le dépôt d’un avis de filed following a hearing under this section and, before contamination ou d’annulation, de donner, de la façon such filing, the Commission shall give notice in the pre- prévue par règlement, avis de sa décision au propriétaire scribed manner to the owner or occupant of the affected ou à l’occupant du lieu et à toute autre personne visée par land and any other prescribed person of the Commis- règlement. sion’s determination. Current to February 28, 2017 33 À jour au 28 février 2017 Last amended on January 1, 2017 Dernière modification le 1 janvier 2017 Nuclear Safety and Control Sûreté et réglementation nucléaires Canadian Nuclear Safety Commission Commission canadienne de sûreté nucléaire Exceptional Powers Pouvoirs d’urgence Sections 46-48 Articles 46-48 Notice of order Avis de l’ordonnance (7) The Commission shall give notice in the prescribed (7) La Commission donne, de la façon prévue par règle- manner of an order made under subsection (3) to any ment, avis de l’ordonnance rendue en vertu du para- person named in or subject to the order. graphe (3) à toute personne qui y est nommée ou qui est 1997, c. 9, s. 46; 2003, c. 1, s. 1. visée par celle-ci. 1997, ch. 9, art. 46; 2003, ch. 1, art. 1. Emergency orders Ordonnances en situation d’urgence 47 (1) Notwithstanding any other provision of this Act, 47 (1) Par dérogation aux autres dispositions de la pré- in case of emergency the Commission may, without con- sente loi, la Commission peut, en situation d’urgence et ducting any proceedings, make any order that it consid- sans formalité, rendre l’ordonnance qu’elle juge néces- ers necessary to protect the environment or the health saire à la préservation de la santé ou de la sécurité des and safety of persons or to maintain national security personnes, à la protection de l’environnement, au main- and compliance with Canada’s international obligations. tien de la sécurité nationale et au respect par le Canada de ses obligations internationales. Notice Avis (2) The Commission shall, as soon as practicable after (2) Dès que possible après avoir rendu une ordonnance making an order under subsection (1), give notice of it in en vertu du paragraphe (1), la Commission en donne avis the prescribed manner. de la façon prévue par règlement. Offences and Punishment Infractions et peines Offence Infractions 48 Every person commits an offence who 48 Commet une infraction quiconque : (a) alters, otherwise than pursuant to the regulations a) modifie, sans y être autorisé par les règlements ou or a licence, or misuses any thing the purpose of which par une licence ou un permis, un objet conçu pour is to préserver la santé ou la sécurité des personnes, proté- ger l’environnement contre les dangers liés au déve- (i) protect the environment or the health or safety loppement, à la production ou à l’utilisation de l’éner- of persons from any risk associated with the devel- gie nucléaire ou à la possession ou l’utilisation des opment, production or use of nuclear energy or the substances nucléaires, de l’équipement réglementé ou possession or use of a nuclear substance, prescribed des renseignements réglementés, ou encore conçu equipment or prescribed information, or pour maintenir la sécurité nationale ou assurer le res- pect par le Canada de ses obligations internationales, (ii) maintain national security or implement inter- ou en fait un mauvais usage, dans une installation nu- national obligations to which Canada has agreed, at cléaire, un véhicule ou un lieu où se trouvent des sub- a nuclear facility or at a place where, or vehicle in stances nucléaires; which, a nuclear substance is located; b) communique des renseignements réglementés, (b) discloses prescribed information, except pursuant sauf dans les cas prévus par les règlements; to the regulations; c) contrevient aux conditions d’une licence ou d’un (c) fails to comply with any condition of a licence; permis; (d) knowingly makes a false or misleading written or d) fait sciemment une déclaration fausse ou trom- oral statement to the Commission, a designated officer peuse, verbalement ou par écrit, à la Commission, à un or an inspector; fonctionnaire désigné ou à un inspecteur; (e) fails to comply with an order of the Commission, a e) contrevient à une ordonnance de la Commission ou designated officer or an inspector; à un ordre d’un fonctionnaire désigné ou d’un inspec- teur; Current to February 28, 2017 34 À jour au 28 février 2017 Last amended on January 1, 2017 Dernière modification le 1 janvier 2017 Nuclear Safety and Control Sûreté et réglementation nucléaires Offences and Punishment Infractions et peines Sections 48-50 Articles 48-50 (f) fails to assist or give information to an inspector f) n’aide pas l’inspecteur qui le lui demande, ne lui when requested to do so, or otherwise interferes with donne pas les renseignements qu’il lui demande ou the performance of an inspector’s duties; entrave son intervention; (g) takes disciplinary action against a person who as- g) prend des mesures disciplinaires contre une per- sists or gives information to an inspector, a designated sonne qui aide la Commission, un inspecteur ou un officer or the Commission in the performance of the fonctionnaire désigné ou qui leur donne des rensei- person’s functions or duties under this Act; gnements dans le cadre de ses fonctions sous le régime de la présente loi; (h) except in the prescribed manner and circum- stances, terminates, or varies the terms and conditions h) sauf selon les modalités prévues par règlement, of, employment of a nuclear energy worker who has modifie les conditions d’emploi d’un travailleur du received or is committed to a dose of radiation in ex- secteur nucléaire qui a reçu une dose de rayonnement cess of the prescribed limits; supérieure à la dose réglementaire ou dont la dose en- gagée est supérieure à la dose réglementaire, ou le (i) falsifies a record kept pursuant to this Act or the congédie; regulations or to a condition of a licence; i) falsifie un document dont la tenue est obligatoire au (j) fails to comply with an order made under any of titre de la présente loi, de ses règlements ou d’une sections 58 to 62; or condition d’une licence ou d’un permis; (k) fails to comply with this Act or any regulation j) ne se conforme pas à une ordonnance rendue en made pursuant to this Act. vertu de l’un des articles 58 à 62; k) contrevient à la présente loi ou à ses règlements. Offence re security at nuclear facility Infraction relative à la sécurité d’une installation nucléaire 49 Notwithstanding the occurrence of a legal strike or 49 Commet une infraction, même en cas de grève ou de lockout, every person commits an offence who lock-out : (a) while in charge of a nuclear facility, fails to ensure a) le responsable d’une installation nucléaire qui ne that there is present in that facility at all times the prend pas les mesures nécessaires pour qu’il y ait, en staff required, under the licence for that facility, to tout temps, sur les lieux le personnel requis, aux maintain that facility in a safe condition; or termes de la licence ou du permis délivré à l’égard de l’installation nucléaire, pour le maintien de la sécurité (b) does not report for duty at a nuclear facility or de celle-ci; who, while on duty at a nuclear facility, withdraws their services, except where the person is not required b) toute personne travaillant dans une installation to report or is relieved in accordance with a procedure nucléaire qui omet de se présenter au travail ou quitte set out in the licence for that facility. son poste de travail alors qu’elle est en service, si ce n’est en conformité avec la procédure prévue par la li- cence ou le permis délivré à l’égard de l’installation nucléaire. Offence to possess certain nuclear substances, etc. Possession de substances nucléaires 50 Every person commits an offence who, except as au- 50 Commet une infraction quiconque, sans y être autori- thorized by this Act, possesses a nuclear substance, pre- sé au titre de la présente loi, a en sa possession une sub- scribed equipment or prescribed information that is ca- stance nucléaire, une pièce d’équipement réglementé ou pable of being used to produce a nuclear weapon or a des renseignements réglementés qui peuvent servir à fa- nuclear explosive device. briquer une arme nucléaire ou un engin explosif nu- cléaire. Current to February 28, 2017 35 À jour au 28 février 2017 Last amended on January 1, 2017 Dernière modification le 1 janvier 2017 Nuclear Safety and Control Sûreté et réglementation nucléaires Offences and Punishment Infractions et peines Sections 51-55 Articles 51-55 Punishment Peine 51 (1) Every person who contravenes section 36 is guilty 51 (1) Quiconque contrevient à l’article 36 est coupable of an offence punishable on summary conviction and d’une infraction et encourt, sur déclaration de culpabilité liable to a fine not exceeding $5,000 or to imprisonment par procédure sommaire, une amende maximale de 5 for a term not exceeding six months or to both. 000 $ et un emprisonnement maximal de six mois, ou l’une de ces peines. Punishment Peine (2) Every person who commits an offence under section (2) Quiconque contrevient à l’article 50 est coupable d’un 50 is guilty of an indictable offence and liable to impris- acte criminel et passible d’un emprisonnement maximal onment for a term not exceeding ten years. de dix ans. Punishment Peine (3) Every person who commits an offence other than an (3) Quiconque contrevient à la présente loi, à l’exception offence in respect of which subsection (1) or (2) applies des paragraphes (1) ou (2), est coupable, selon le cas : (a) is guilty of an indictable offence and liable to a fine a) d’un acte criminel et passible d’une amende maxi- not exceeding $1,000,000 or to imprisonment for a male de 1 000 000 $ et d’un emprisonnement maximal term not exceeding five years or to both; or de cinq ans, ou de l’une de ces peines; (b) is guilty of an offence punishable on summary b) d’une infraction punissable sur déclaration de conviction and liable to a fine not exceeding $500,000 culpabilité par procédure sommaire et passible d’une or to imprisonment for a term not exceeding eighteen amende maximale de 500 000 $ et d’un emprisonne- months or to both. ment maximal de dix-huit mois, ou de l’une de ces peines. Defence Moyen de défense 51.1 A person shall not be found to have contravened 51.1 Nul ne peut être reconnu coupable d’infraction à la any provision of this Act, other than section 50, if it is es- présente loi, sauf en ce qui touche l’article 50, s’il a pris tablished that the person exercised all due diligence to toutes les mesures nécessaires pour l’empêcher. prevent its commission. Continuing offence Infraction continue 52 Where an offence under this Act is committed or con- 52 Il est compté une infraction distincte pour chacun tinued on more than one day, it shall be deemed to be a des jours au cours desquels se commet ou se continue separate offence for each day on which it is committed or une infraction à la présente loi. continued. Limitation Prescription 53 Proceedings by way of summary conviction in respect 53 Les poursuites par voie de procédure sommaire pour of an offence under this Act may be instituted not later infraction à la présente loi se prescrivent par deux ans à than two years after the time when the subject-matter of compter de la perpétration de l’infraction ou de la date à the proceedings arose or the Commission became aware laquelle la Commission en a été informée. of the subject-matter of the proceedings. 54 [Repealed, 2001, c. 26, s. 314] 54 [Abrogé, 2001, ch. 26, art. 314] Evidence by certificate Preuve par certificat 55 (1) Subject to this section, a certificate purporting to 55 (1) Sous réserve des autres dispositions du présent be signed by an analyst, stating that the analyst has anal- article, le certificat censé signé par l’analyste, où il est dé- ysed or tested a substance or product and stating the re- claré que celui-ci a étudié telle substance ou tel produit et sult of the analysis or test, or a copy or extract of a certifi- où sont donnés ses résultats, ainsi qu’un extrait ou une cate certified as such by an inspector or designated copie d’un tel certificat établis ou certifiés conformes par officer is admissible in evidence in any prosecution for an un inspecteur ou un fonctionnaire désigné sont Current to February 28, 2017 36 À jour au 28 février 2017 Last amended on January 1, 2017 Dernière modification le 1 janvier 2017 Nuclear Safety and Control Sûreté et réglementation nucléaires Offences and Punishment Infractions et peines Sections 55-58 Articles 55-58 offence under this Act without proof of the signature or admissibles en preuve dans les poursuites engagées pour official character of the analyst, inspector or designated infraction à la présente loi, sans qu’il soit nécessaire de officer and is proof of the statements contained in the prouver l’authenticité de la signature qui y est apposée ou certificate. la qualité officielle du signataire; le certificat, l’extrait ou la copie font foi de leur contenu. Attendance Présence de l’analyste (2) Any party against whom a certificate, copy or extract (2) La partie contre laquelle est produit le certificat, l’ex- referred to in subsection (1) is produced may, with leave trait ou la copie peut, avec l’autorisation du tribunal, exi- of the court, require the attendance of the analyst, in- ger la présence de l’analyste, de l’inspecteur ou du fonc- spector or designated officer, as the case may be, for the tionnaire désigné pour contre-interrogatoire. purposes of cross-examination. Notice Préavis (3) No certificate, copy or extract shall be received in evi- (3) Le certificat, l’extrait ou la copie n’est reçu en preuve dence pursuant to subsection (1) unless the party intend- que si la partie qui a l’intention de le produire contre une ing to produce it has given to the party against whom it is autre en donne à celle-ci un préavis suffisant en y joi- intended to be produced reasonable notice of that inten- gnant une copie du certificat. tion, together with a copy of the certificate. Offence outside Canada Application extraterritoriale 56 Every licensee who resides or carries on business in 56 Le titulaire qui commet à l’étranger un geste — acte Canada and commits, outside Canada, an act or omission ou omission — qui, s’il était commis au Canada, consti- that would, if committed in Canada, be an offence under tuerait soit une infraction à l’alinéa 48c), soit une infrac- paragraph 48(c) or under paragraph 48(i) in relation to tion à l’alinéa 48i) commise à l’égard de sa licence ou de its licence, is deemed to have committed that act or omis- son permis est, à la condition de résider ou d’exercer une sion in Canada. activité commerciale au Canada, réputé avoir commis ce geste au Canada. Trial of offence Lieu du procès 57 A prosecution for an offence under this Act may be 57 Les poursuites pour infraction à la présente loi instituted, heard and determined in the place where the peuvent être intentées au lieu de la perpétration, à celui offence was committed, the subject-matter of the prose- où la cause d’action a pris naissance, au lieu de la rési- cution arose, the accused is resident or the accused is dence de l’accusé ou au lieu où il exerce une activité com- carrying on business. merciale. Absolute or conditional discharge Absolution 58 (1) Where an offender has pleaded guilty to or been 58 (1) Le tribunal peut prononcer l’absolution du found guilty of an offence under this Act, the court may, contrevenant qui a plaidé coupable ou a été reconnu cou- instead of convicting the offender, order that the offender pable, en l’assortissant éventuellement, par ordonnance, be discharged absolutely or on conditions that have any de conditions imposant la totalité ou une partie des obli- or all of the effects described in paragraphs 60(1)(a) to gations visées aux alinéas 60(1)a) à j). (j). Application by prosecutor Demande du poursuivant (2) Where an offender contravenes an order made under (2) Si le contrevenant manque aux obligations que lui subsection (1) or is convicted of any other offence under impose l’ordonnance ou est déclaré coupable d’une autre this Act that is committed after the order under subsec- infraction à la présente loi perpétrée après la date à la- tion (1) was made, the prosecutor may apply to the court quelle l’ordonnance est rendue, le poursuivant peut de- to revoke the discharge, convict the offender of the of- mander au tribunal d’annuler l’absolution, de déclarer le fence to which the discharge relates and impose any sen- contrevenant coupable de l’infraction dont il avait été ab- tence that could have been imposed if the offender had sous et de lui imposer la peine dont il était passible au been convicted at the time the order was made. moment où l’ordonnance a été prise. Current to February 28, 2017 37 À jour au 28 février 2017 Last amended on January 1, 2017 Dernière modification le 1 janvier 2017 Nuclear Safety and Control Sûreté et réglementation nucléaires Offences and Punishment Infractions et peines Sections 59-60 Articles 59-60 Suspended sentence Sursis 59 (1) Where an offender is convicted of an offence un- 59 (1) En cas de déclaration de culpabilité pour infrac- der this Act, the court may suspend the passing of sen- tion à la présente loi, le tribunal peut surseoir au pronon- tence and may order that the accused comply with any cé de la peine et ordonner à l’accusé de se conformer aux condition having any or all of the effects described in conditions imposant la totalité ou une partie des obliga- paragraphs 60(1)(a) to (j). tions visées aux alinéas 60(1)a) à j). Application by prosecutor Demande du poursuivant (2) Where the offender contravenes an order made un- (2) Si le contrevenant manque aux obligations que lui der subsection (1) or is convicted of any other offence un- impose l’ordonnance ou est déclaré coupable d’une autre der this Act that is committed after the order under sub- infraction à la présente loi perpétrée après la date à la- section (1) was made, the prosecutor may apply to the quelle l’ordonnance est rendue, le poursuivant peut de- court to impose any sentence that could have been im- mander au tribunal d’imposer toute peine qui aurait pu posed if the passing of sentence had not been suspended. être imposée s’il n’y avait pas eu sursis. Orders of court Ordonnance du tribunal 60 (1) Where an offender has been convicted of an of- 60 (1) En sus de toute peine prévue par la présente loi, fence under this Act, in addition to any other punishment le tribunal peut rendre une ordonnance imposant au that may be imposed under this Act, the court may make contrevenant déclaré coupable tout ou partie des obliga- an order having any or all of the following effects: tions suivantes : (a) prohibiting the offender from committing any act a) s’abstenir de tout acte ou activité risquant d’entraî- or engaging in any activity that may, in the opinion of ner, de l’avis du tribunal, la continuation de l’infrac- the court, result in the continuation or repetition of tion ou la récidive; the offence; b) prendre les mesures que le tribunal estime justes (b) directing the offender to take any measure that the pour réparer ou éviter des dommages à l’environne- court considers appropriate to protect the environ- ment ou à la santé ou la sécurité des personnes résul- ment or the health or safety of persons from harm re- tant des faits qui ont mené à la déclaration de culpabi- sulting from the act or omission that constituted the lité; offence, or to remedy such harm; c) publier, à ses frais et de la manière prévue par rè- (c) directing the offender to publish, in the prescribed glement, les faits liés à la déclaration de culpabilité; manner and at the offender’s own expense, the facts relating to the conviction; d) aviser, à ses frais et de la manière prévue par règle- ment, toute victime des faits liés à la déclaration de (d) directing the offender to notify, in the prescribed culpabilité; manner and at the offender’s own expense, any person who is affected by the offender’s conduct, of the facts e) donner tel cautionnement ou déposer auprès du relating to the conviction; tribunal telle somme d’argent en garantie de l’observa- tion d’une ordonnance rendue en vertu du présent ar- (e) directing the offender to post a bond or pay an ticle; amount of money into court that the court considers appropriate to ensure compliance with any order, pro- f) fournir à la Commission, sur demande présentée hibition, direction or requirement provided for in this par celle-ci au tribunal dans les trois ans suivant la dé- subsection; claration de culpabilité, les renseignements que le tri- bunal estime justifiés en l’occurrence relativement aux (f) directing the offender to submit to the Commis- activités du contrevenant; sion, on application to the court by the Commission made within three years after the date of conviction, g) indemniser la Commission, en tout ou en partie, such information with respect to the activities of the des frais qu’elle a engagés pour la réparation ou la pré- offender as the court considers appropriate in the cir- vention des dommages résultant des faits qui ont me- cumstances; né à la déclaration de culpabilité; Current to February 28, 2017 38 À jour au 28 février 2017 Last amended on January 1, 2017 Dernière modification le 1 janvier 2017 Nuclear Safety and Control Sûreté et réglementation nucléaires Offences and Punishment Infractions et peines Sections 60-62 Articles 60-62 (g) directing the offender to compensate the Commis- h) exécuter des travaux d’intérêt collectif aux condi- sion, in whole or in part, for the cost of any remedial tions raisonnables que peut fixer le tribunal sur la or preventive measure taken by or caused to be taken recommandation de la Commission; on behalf of the Commission as a result of the act or omission that constituted the offence; i) verser une somme destinée à permettre des re- cherches sur l’utilisation et l’évacuation d’une sub- (h) directing the offender to perform community ser- stance nucléaire, de l’équipement réglementé ou des vice, subject to such reasonable conditions as may be installations nucléaires qui ont donné lieu à l’infrac- imposed by the court on the recommendation of the tion; Commission; j) se conformer aux autres conditions que le tribunal (i) directing the offender to pay an amount for the estime justifiées pour assurer la bonne conduite du purposes of conducting research into the use and dis- contrevenant et empêcher toute récidive. posal of any nuclear substance, prescribed equipment or nuclear facility in respect of which the offence was committed; or (j) requiring the offender to comply with such other conditions as the court considers appropriate in the circumstances for securing the offender’s good con- duct and for preventing the offender from repeating the same offence or committing any other offence un- der this Act. Coming into force and duration of order or condition Prise d’effet (2) An order made under subsection (1), 58(1) or 59(1) (2) Toute ordonnance rendue en vertu des paragraphes shall come into force on the day on which the order is (1), 58(1) ou 59(1) prend effet soit immédiatement, soit à made or on such other day as the court may determine la date fixée par le tribunal, et elle demeure en vigueur and shall not continue in force for more than three years pendant trois ans au plus. after that day. Additional fine Amende supplémentaire 61 Where a person has been convicted of an offence un- 61 Le tribunal saisi d’une poursuite pour infraction à la der this Act and the court is satisfied that, as a result of présente loi peut, s’il constate que le contrevenant a tiré the commission of the offence, monetary benefits ac- des avantages financiers de la perpétration de celle-ci, lui crued to the person, the court may order the person to infliger, en sus du maximum imposable, l’amende sup- pay, notwithstanding the maximum amount of any fine plémentaire qu’il juge égale à ces avantages. that may otherwise be imposed under this Act, an addi- tional fine in an amount equal to the court’s estimation of the amount of the monetary benefits. Compensation for loss of property Dommages-intérêts 62 (1) Where an offender has been convicted of an of- 62 (1) À la demande de la victime, le tribunal peut, au fence under this Act, in addition to any sentence im- moment de l’application de la peine, ordonner au contre- posed, the court may, at the time sentence is imposed venant qui a été déclaré coupable d’une infraction à la and on the application of any person who has suffered présente loi de verser à la victime, dans le délai qu’il es- loss of, or damage to, property, as a result of the commis- time raisonnable, des dommages-intérêts pour la perte sion of the offence, order the offender to pay to that per- des biens ou les dommages à ceux-ci résultant de l’infrac- son, within such period as the court considers reason- tion. able, an amount of compensation for the loss or damage. Enforcement Exécution (2) Where an amount that is ordered to be paid under (2) En cas de non-paiement dans le délai fixé, la victime subsection (1) is not paid within the period specified, the peut faire inscrire l’ordonnance au greffe de la juridiction applicant may, by filing the order in the superior court of supérieure ayant compétence en matière civile dans la Current to February 28, 2017 39 À jour au 28 février 2017 Last amended on January 1, 2017 Dernière modification le 1 janvier 2017 Nuclear Safety and Control Sûreté et réglementation nucléaires Offences and Punishment Infractions et peines Sections 62-64 Articles 62-64 the province in which the trial was held, enter the province où le procès a eu lieu. L’ordonnance peut alors amount ordered to be paid as a judgment, and such a être exécutée selon les mêmes modalités qu’un jugement judgment is enforceable against the offender in the same de cette juridiction. manner as if it were a judgment rendered against the of- fender in that court in civil proceedings. Variation of sanctions Ordonnance de modification des sanctions 63 (1) Where a court has made an order under section 63 (1) Le tribunal qui a rendu une ordonnance en vertu 58, 59 or 60 in relation to an offender, the court may, on des articles 58, 59 ou 60 peut, sur demande du procureur application by the offender or the Attorney General of général du Canada ou du contrevenant, faire comparaître Canada, require the offender to appear before the court celui-ci et, après avoir entendu les observations de l’un et and, after hearing the offender and the Attorney General, l’autre, modifier l’ordonnance selon ce qui est applicable may vary the order in one or any combination of the fol- en l’espèce et lui paraît justifié par toute évolution de la lowing ways that is applicable and, in the opinion of the situation du contrevenant : court, is rendered desirable by a change in the circum- stances of the offender since the order was made, name- a) soit en modifiant l’ordonnance ou ses conditions ou ly, en prolongeant sa validité, sans toutefois excéder un an, pour une durée qu’il estime indiquée; (a) make changes in the order or the conditions speci- fied in the order or extend the period for which the or- b) soit en raccourcissant la période de validité de l’or- der is to remain in force for such period, not exceeding donnance ou en dégageant le contrevenant, absolu- one year, as the court considers desirable; or ment ou partiellement, ou pour une durée qu’il estime indiquée, de l’obligation de se conformer à telle condi- (b) decrease the period for which the order is to re- tion de celle-ci. main in force or relieve the offender, either absolutely or partially or for such period as the court considers desirable, of compliance with any condition that is specified in the order. Notice Préavis (2) Before varying an order under subsection (1), the (2) Avant de rendre une ordonnance en vertu du présent court may direct that notice be given to any persons that article, le tribunal peut en donner préavis aux personnes the court considers to be interested in the order and may qu’il juge intéressées; il peut aussi les entendre. hear any or all of those persons. Subsequent applications with leave Restriction (3) Where an application made under subsection (1) in (3) Après audition de la demande visée au paragraphe respect of an offender has been heard by a court, no other (1), toute nouvelle demande est subordonnée à l’autorisa- application may be made with respect to the order except tion du tribunal. with leave of the court. Application of Nuclear Liability and Compensation Act Application de la Loi sur la responsabilité et l’indemnisation en matière nucléaire 64 Nothing in section 58, 59, 60, 62 or 63 shall be con- 64 Les articles 58, 59, 60, 62 et 63 n’ont pas pour effet de strued as restricting porter atteinte : (a) any right, obligation or liability of any person aris- a) aux droits, aux obligations ou à la responsabilité ing under the Nuclear Liability and Compensation découlant, pour toute personne, de la Loi sur la res- Act; or ponsabilité et l’indemnisation en matière nucléaire; (b) the jurisdiction of a nuclear claims tribunal estab- b) à la compétence d’un tribunal d’indemnisation en lished under the Nuclear Liability and Compensation matière nucléaire constitué sous le régime de cette loi. Act. 1997, ch. 9, art. 64; 2015, ch. 4, art. 125. 1997, c. 9, s. 64; 2015, c. 4, s. 125. Current to February 28, 2017 40 À jour au 28 février 2017 Last amended on January 1, 2017 Dernière modification le 1 janvier 2017 Nuclear Safety and Control Sûreté et réglementation nucléaires Offences and Punishment Infractions et peines Sections 65-65.02 Articles 65-65.02 Publication Publication 65 (1) Where an offender is required by an order made 65 (1) En cas de manquement à l’obligation de publica- under section 58, 59 or 60 to comply with a condition tion prévue à l’alinéa 60(1)c) et imposée à un contreve- having the effect described in paragraph 60(1)(c) and the nant en vertu de l’article 58, 59 ou 60, la Commission peut offender fails to comply with the condition, the Commis- procéder à la publication de la façon que prévoit cet ali- sion may publish the facts in the manner referred to in néa et en recouvrer les frais auprès du contrevenant. that paragraph and may recover the costs of publication from the offender. Debt due to Her Majesty Créances de Sa Majesté (2) Where the Commission incurs publication costs un- (2) Les frais de publication que la Commission engage au der subsection (1) or an offender is required by an order titre du paragraphe (1) ainsi que les indemnités visées à made under section 58, 59 or 60 to comply with a condi- l’alinéa 60(1)g) et les intérêts afférents constituent des tion having the effect described in paragraph 60(1)(g), créances de Sa Majesté du chef du Canada dont le recou- the costs and any interest thereon constitute a debt due vrement peut être poursuivi à ce titre devant toute juri- to Her Majesty in right of Canada and may be recovered diction compétente ou selon toute autre modalité de as such in any court of competent jurisdiction or in any droit. manner provided for by law. Administrative Monetary Sanctions administratives Penalties pécuniaires Commission’s Powers Attributions de la Commission Powers Attributions 65.01 The Commission may 65.01 La Commission peut : (a) establish the form of notices of violation; a) établir la forme des procès-verbaux de violation; (b) designate inspectors, or designated officers, who b) désigner des inspecteurs ou fonctionnaires dési- are authorized to issue notices of violation; gnés comme agents verbalisateurs; (c) establish, in respect of each violation, a short-form c) établir le sommaire caractérisant la violation dans description to be used in notices of violation; and les procès-verbaux; (d) designate designated officers to conduct reviews d) désigner des fonctionnaires désignés pour effectuer under section 65.13. les révisions prévues à l’article 65.13. 2012, c. 19, s. 130. 2012, ch. 19, art. 130. Violations Violations Commission of violation Violations 65.02 (1) Every person who contravenes or fails to 65.02 (1) La contravention à une disposition, une déci- comply with a provision, order, decision, term or condi- sion, un ordre ou une condition désignés en vertu de l’ali- tion designated under paragraph 44(1)(u.1) commits a vi- néa 44(1)u.1) constitue une violation pour laquelle l’au- olation and is liable to an administrative monetary penal- teur s’expose à une pénalité dont le montant est ty of an amount to be determined in accordance with the déterminé conformément aux règlements. regulations. Current to February 28, 2017 41 À jour au 28 février 2017 Last amended on January 1, 2017 Dernière modification le 1 janvier 2017 Nuclear Safety and Control Sûreté et réglementation nucléaires Administrative Monetary Penalties Sanctions administratives pécuniaires Violations Violations Sections 65.02-65.05 Articles 65.02-65.05 Purpose of penalty But de la pénalité (2) The purpose of the penalty is to promote compliance (2) L’imposition de la pénalité vise non pas à punir, mais with this Act and not to punish. plutôt à favoriser le respect de la présente loi. 2012, c. 19, s. 130. 2012, ch. 19, art. 130. Liability of directors, officers, etc. Participants à la violation : dirigeants, administrateurs et mandataires 65.03 If a corporation commits a violation, any director, 65.03 Si une personne morale commet une violation, officer, agent or mandatary of the corporation who di- ceux de ses dirigeants, administrateurs ou mandataires rected, authorized, assented to, acquiesced in or partici- qui l’ont ordonnée ou autorisée, ou qui y ont consenti ou pated in the commission of the violation is a party to the participé, sont considérés comme des coauteurs de la vio- violation and is liable to an administrative monetary lation et s’exposent à une pénalité dont le montant est penalty of an amount to be determined in accordance déterminé conformément aux règlements, que la per- with the regulations, whether or not the corporation has sonne fasse ou non l’objet d’une procédure en violation been proceeded against in accordance with this Act. engagée au titre de la présente loi. 2012, c. 19, s. 130. 2012, ch. 19, art. 130. Proof of violation Preuve 65.04 In any proceedings under this Act against a per- 65.04 Dans les procédures en violation engagées au titre son in relation to a violation, it is sufficient proof of the de la présente loi, il suffit, pour prouver la violation, d’é- violation to establish that it was committed by an em- tablir qu’elle a été commise par un employé ou un man- ployee, or agent or mandatary, of the person whether or dataire de l’auteur de la violation, que l’employé ou le not the employee, agent or mandatary is identified or mandataire ait été ou non identifié ou poursuivi. proceeded against in accordance with this Act. 2012, ch. 19, art. 130. 2012, c. 19, s. 130. Issuance and service of notice of violation Procès-verbal — établissement et signification 65.05 (1) If a person designated under paragraph 65.05 (1) L’agent verbalisateur qui a des motifs raison- 65.01(b) believes on reasonable grounds that a person nables de croire qu’une violation a été commise peut has committed a violation, the designated person may is- dresser un procès-verbal qu’il fait signifier au prétendu sue a notice of violation and cause it to be served on the auteur de la violation. person. Contents Contenu (2) The notice of violation must (2) Tout procès-verbal mentionne les éléments suivants : (a) name the person that is believed to have commit- a) le nom du prétendu auteur de la violation; ted the violation; b) les faits pertinents concernant la violation; (b) set out the relevant facts surrounding the viola- tion; c) le montant de la pénalité relatif à la violation; (c) set out the amount of the penalty for the violation; d) la faculté qu’a le prétendu auteur de la violation de demander la révision de celle-ci ou du montant de la (d) inform the person of their right to request a review pénalité, ainsi que le délai réglementaire pour ce faire; with respect to the violation or the amount of the penalty, and of the prescribed period within which e) les modalités de paiement de la pénalité; that right must be exercised; f) le fait que le prétendu auteur de la violation, s’il ne (e) inform the person of the manner of paying the fait pas de demande de révision ou s’il ne paie pas la penalty set out in the notice; and pénalité, est réputé avoir commis la violation et est te- nu au paiement de cette pénalité. (f) inform the person that, if they do not pay the 2012, ch. 19, art. 130. penalty or exercise their right referred to in paragraph (d), they will be considered to have committed the Current to February 28, 2017 42 À jour au 28 février 2017 Last amended on January 1, 2017 Dernière modification le 1 janvier 2017 Nuclear Safety and Control Sûreté et réglementation nucléaires Administrative Monetary Penalties Sanctions administratives pécuniaires Violations Violations Sections 65.05-65.09 Articles 65.05-65.09 violation and that they are liable to the penalty set out in the notice. 2012, c. 19, s. 130. Rules About Violations Règles propres aux violations Certain defences not available Exclusion de certains moyens de défense 65.06 (1) A person named in a notice of violation does 65.06 (1) Le prétendu auteur de la violation ne peut in- not have a defence by reason that the person voquer en défense le fait qu’il a pris les mesures néces- saires pour empêcher la violation ou qu’il croyait raison- (a) exercised due diligence to prevent the commission nablement et en toute honnêteté à l’existence de faits qui, of the violation; or avérés, l’exonéreraient. (b) reasonably and honestly believed in the existence of facts that, if true, would exonerate the person. Common law principles Principes de common law (2) Every rule and principle of the common law that ren- (2) Les règles et principes de common law qui font d’une ders any circumstance a justification or excuse in relation circonstance une justification ou une excuse dans le to a charge for an offence under this Act applies in re- cadre d’une poursuite pour infraction à la présente loi spect of a violation to the extent that it is not inconsistent s’appliquent à l’égard d’une violation dans la mesure de with this Act. leur compatibilité avec la présente loi. 2012, c. 19, s. 130. 2012, ch. 19, art. 130. Continuing violation Violation continue 65.07 A violation that is committed or continued on 65.07 Il est compté une violation distincte pour chacun more than one day constitutes a separate violation for des jours au cours desquels se commet ou se continue la each day on which it is committed or continued. violation. 2012, c. 19, s. 130. 2012, ch. 19, art. 130. Violation or offence Cumul interdit 65.08 (1) Proceeding with any act or omission as a vio- 65.08 (1) S’agissant d’un acte ou d’une omission quali- lation under this Act precludes proceeding with it as an fiable à la fois de violation et d’infraction aux termes de offence under this Act, and proceeding with it as an of- la présente loi, la procédure en violation et la procédure fence under this Act precludes proceeding with it as a vi- pénale s’excluent l’une l’autre. olation under this Act. Violations not offences Précision (2) For greater certainty, a violation is not an offence (2) Il est entendu que les violations ne sont pas des in- and, accordingly, section 126 of the Criminal Code does fractions; en conséquence, nul ne peut être poursuivi à ce not apply in respect of a violation. titre sur le fondement de l’article 126 du Code criminel. 2012, c. 19, s. 130. 2012, ch. 19, art. 130. Limitation or prescription period Prescription 65.09 No notice of violation in respect of a violation 65.09 Le délai dans lequel le procès-verbal peut être shall be issued more than two years after the day on dressé est de deux ans à compter de la violation. which the subject matter of the violation arises. 2012, ch. 19, art. 130. 2012, c. 19, s. 130. Current to February 28, 2017 43 À jour au 28 février 2017 Last amended on January 1, 2017 Dernière modification le 1 janvier 2017 Nuclear Safety and Control Sûreté et réglementation nucléaires Administrative Monetary Penalties Sanctions administratives pécuniaires Reviews Révision Sections 65.1-65.13 Articles 65.1-65.13 Reviews Révision Right to request review Droit de faire une demande de révision 65.1 A person who is served with a notice of violation 65.1 Le prétendu auteur de la violation peut, dans les may, within 30 days after the day on which it is served, or trente jours suivant la signification d’un procès-verbal ou within any longer period that the Commission allows, dans le délai supérieur que la Commission peut accorder, make a request to the Commission for a review of the saisir la Commission d’une demande de révision du mon- amount of the penalty or the facts of the violation, or tant de la pénalité ou des faits quant à la violation, ou des both. deux. 2012, c. 19, s. 130. 2012, ch. 19, art. 130. Correction or cancellation of notice of violation Annulation ou correction du procès-verbal 65.11 At any time before a request for a review in re- 65.11 Tant que la Commission n’est pas saisie d’une de- spect of a notice of violation is received by the Commis- mande de révision du procès-verbal, tout agent verbalisa- sion, a person designated under paragraph 65.01(b) may teur peut soit l’annuler, soit corriger toute erreur qu’il cancel the notice of violation or correct an error in it. contient. 2012, c. 19, s. 130. 2012, ch. 19, art. 130. Review Révision 65.12 (1) On receipt of a request made under section 65.12 (1) Sur réception de la demande de révision, la 65.1, the Commission shall conduct the review or cause Commission procède à la révision ou y fait procéder par the review to be conducted by a designated officer. un fonctionnaire désigné. Restriction Restriction (2) If the notice of violation was issued by a designated (2) La Commission effectue la révision si le procès-verbal officer, the Commission shall conduct the review. a été dressé par un fonctionnaire désigné. 2012, c. 19, s. 130. 2012, ch. 19, art. 130. Review by designated officer Révision par le fonctionnaire désigné 65.13 (1) If a review is conducted by a designated offi- 65.13 (1) Si la révision est effectuée par un fonction- cer, the designated officer shall determine, as the case naire désigné, celui-ci décide, selon le cas, si le montant may be, whether the amount of the penalty for the viola- de la pénalité a été établi conformément aux règlements tion was determined in accordance with the regulations ou si le demandeur a commis la violation, ou les deux. or whether the person committed the violation, or both. Determination Décision (2) The designated officer shall render his or her deter- (2) Le fonctionnaire désigné rend sa décision par écrit et mination in writing and cause the person who requested signifie copie de celle-ci au demandeur, motifs à l’appui. the review to be served with a copy of the determination and reasons. Correction of penalty Correction du montant de la pénalité (3) If the designated officer determines that the amount (3) Le fonctionnaire désigné modifie le montant de la pé- of the penalty for the violation was not determined in ac- nalité s’il estime qu’il n’a pas été établi conformément cordance with the regulations, the designated officer aux règlements. shall correct the amount of the penalty. Responsibility Obligation de payer la pénalité (4) If the designated officer determines that the person (4) En cas de décision défavorable du fonctionnaire dési- who requested the review committed the violation, the gné, l’auteur de la violation est tenu au paiement de la person is liable to the penalty as set out in the determina- pénalité mentionnée dans la décision. tion. Current to February 28, 2017 44 À jour au 28 février 2017 Last amended on January 1, 2017 Dernière modification le 1 janvier 2017 Nuclear Safety and Control Sûreté et réglementation nucléaires Administrative Monetary Penalties Sanctions administratives pécuniaires Reviews Révision Sections 65.13-65.15 Articles 65.13-65.15 Request for review by Commission Demande de révision à la Commission (5) A person on whom a copy of a determination of a re- (5) Le demandeur peut, dans les trente jours suivant la view is served may, within 30 days after the day on which signification de la décision du fonctionnaire désigné ou it is served, or within any longer period that the Commis- dans le délai supplémentaire que la Commission peut ac- sion allows, make a request to the Commission for a re- corder, saisir la Commission d’une demande de révision view by the Commission of the amount of the penalty or par celle-ci du montant de la pénalité ou des faits quant à the facts of the violation, or both. la violation, ou des deux. 2012, c. 19, s. 130. 2012, ch. 19, art. 130. Review by Commission Révision par la Commission 65.14 (1) If a review is conducted by the Commission, 65.14 (1) Si la révision est effectuée par la Commission, the Commission shall determine, as the case may be, celle-ci décide, selon le cas, si le montant de la pénalité a whether the amount of the penalty for the violation was été établi conformément aux règlements ou si le deman- determined in accordance with the regulations or deur a commis la violation, ou les deux. whether the person committed the violation, or both. Determination Décision (2) The Commission shall render its determination in (2) La Commission rend sa décision par écrit et signifie writing and cause the person who requested the review to copie de celle-ci au demandeur, motifs à l’appui. be served with a copy of the determination and reasons. Correction of penalty Correction du montant de la pénalité (3) If the Commission determines that the amount of the (3) La Commission modifie le montant de la pénalité si penalty for the violation was not determined in accor- elle estime qu’il n’a pas été établi conformément aux rè- dance with the regulations, the Commission shall correct glements. the amount of the penalty. Responsibility Obligation de payer la pénalité (4) If the Commission determines that the person who (4) En cas de décision défavorable, l’auteur de la viola- requested the review committed the violation, the person tion est tenu au paiement de la pénalité mentionnée dans is liable to the penalty as set out in the determination. la décision. Determination final Décision définitive (5) Despite subsection 43(3), a determination made un- (5) Malgré le paragraphe 43(3), la décision est définitive der this section is final and binding and, except for judi- et exécutoire et, sous réserve du contrôle judiciaire prévu cial review under the Federal Courts Act, is not subject to par la Loi sur les Cours fédérales, n’est pas susceptible appeal or to review by any court. d’appel ou de révision en justice. 2012, c. 19, s. 130. 2012, ch. 19, art. 130. Burden of proof Fardeau de la preuve 65.15 If the facts of a violation are reviewed under sec- 65.15 En cas de révision visée aux articles 65.13 ou 65.14 tion 65.13 or 65.14, the person who issued the notice of portant sur les faits, il incombe à l’agent verbalisateur violation shall establish, on a balance of probabilities, d’établir, selon la prépondérance des probabilités, que le that the person named in it committed the violation iden- demandeur a commis la violation mentionnée dans le tified in it. procès-verbal. 2012, c. 19, s. 130. 2012, ch. 19, art. 130. Current to February 28, 2017 45 À jour au 28 février 2017 Last amended on January 1, 2017 Dernière modification le 1 janvier 2017 Nuclear Safety and Control Sûreté et réglementation nucléaires Administrative Monetary Penalties Sanctions administratives pécuniaires Responsibility Responsabilité Sections 65.16-65.2 Articles 65.16-65.2 Responsibility Responsabilité Payment Paiement 65.16 If a person pays the penalty set out in a notice of 65.16 Vaut aveu de responsabilité à l’égard de la viola- violation, the person is considered to have committed the tion et met fin à la procédure le paiement de la pénalité violation and proceedings in respect of it are ended. mentionnée au procès-verbal. 2012, c. 19, s. 130. 2012, ch. 19, art. 130. Failure to act Défaut 65.17 A person that neither pays the penalty imposed 65.17 Vaut aveu de responsabilité, en cas de non-paie- under this Act nor requests a review in the prescribed pe- ment de la pénalité, le fait de ne pas demander de révi- riod is considered to have committed the violation and is sion dans le délai réglementaire. Le cas échéant, le liable to the penalty. contrevenant est tenu du paiement de la pénalité. 2012, c. 19, s. 130. 2012, ch. 19, art. 130. Recovery of Penalties Recouvrement des pénalités Debts to Her Majesty Créance de Sa Majesté 65.18 (1) A penalty constitutes a debt due to Her 65.18 (1) La pénalité constitue une créance de Sa Ma- Majesty in right of Canada and may be recovered in the jesté du chef du Canada dont le recouvrement peut être Federal Court or any other court of competent jurisdic- poursuivi à ce titre devant la Cour fédérale ou tout autre tion. tribunal compétent. Limitation or prescription period Prescription (2) No proceedings to recover the debt shall be instituted (2) Le recouvrement de la créance se prescrit par cinq more than five years after the day on which the debt be- ans à compter de la date à laquelle elle est devenue exi- comes payable. gible. 2012, c. 19, s. 130. 2012, ch. 19, art. 130. Certificate Certificat de non-paiement 65.19 (1) The Commission may issue a certificate certi- 65.19 (1) La Commission peut établir un certificat de fying the unpaid amount of any debt referred to in sub- non-paiement pour la partie impayée de toute créance vi- section 65.18(1). sée au paragraphe 65.18(1). Registration in Federal Court Enregistrement à la Cour fédérale (2) Registration in the Federal Court or in any other (2) L’enregistrement à la Cour fédérale ou à tout autre court of competent jurisdiction of a certificate issued un- tribunal compétent confère au certificat valeur de juge- der subsection (1) has the same effect as a judgment of ment pour la somme visée et les frais afférents. that court for a debt of the amount specified in the cer- 2012, ch. 19, art. 130. tificate and all related registration costs. 2012, c. 19, s. 130. General Dispositions générales Admissibility of documents Admissibilité de documents 65.2 In the absence of evidence to the contrary, a docu- 65.2 Dans les procédures pour violation, le document ment that appears to be a notice issued under subsection qui paraît être un procès-verbal signifié en application du 65.05(1) is presumed to be authentic and is proof of its paragraphe 65.05(1) fait foi, sauf preuve contraire, de son contents in any proceeding in respect of a violation. authenticité et de son contenu. 2012, c. 19, s. 130. 2012, ch. 19, art. 130. Current to February 28, 2017 46 À jour au 28 février 2017 Last amended on January 1, 2017 Dernière modification le 1 janvier 2017 Nuclear Safety and Control Sûreté et réglementation nucléaires Administrative Monetary Penalties Sanctions administratives pécuniaires General Dispositions générales Sections 65.21-69 Articles 65.21-69 Publication Publication 65.21 The Commission may make public the nature of a 65.21 La Commission peut procéder à la publication de violation, the name of the person who committed it and la nature de la violation, du nom de son auteur et du the amount of the penalty. montant de la pénalité. 2012, c. 19, s. 130. 2012, ch. 19, art. 130. General Dispositions générales Oath or affirmation of fidelity and secrecy Serment de fonction et de confidentialité 66 Every member, every officer and employee of the 66 Les commissaires, les dirigeants, les employés, les Commission and every person acting on behalf or under mandataires et les préposés de la Commission sont te- the direction of the Commission shall, before acting as nus, avant de commencer à exercer leurs fonctions, de such, take before a justice of the peace or a commissioner prêter, devant un juge de paix ou une personne autorisée for taking affidavits the following oath or affirmation of à faire prêter serment, le serment de fonction et de confi- fidelity and secrecy: dentialité dont la teneur suit : I, .........., do solemnly swear (or affirm) that I will faithfully, truly and Moi, .........., je jure (ou déclare solennellement) que je remplirai bien to the best of my judgment, skill and ability execute and perform the et fidèlement les fonctions attachées à la charge de commissaire (ou duties required of me as a member (or officer or employee or person au poste) (ou au mandat) que j’occupe à la Commission canadienne acting on behalf or under the direction, as the case may be), of the de sûreté nucléaire (ou les fonctions qui sont rattachées aux instruc- Canadian Nuclear Safety Commission. tions que me donne la Commission canadienne de sûreté nucléaire). I further solemnly swear (or affirm) that I will not communicate or Je jure (ou déclare solennellement) en outre que je ne communique- allow to be communicated to any person not legally entitled thereto rai, ou permettrai que soit communiqué, aucun renseignement sur any information relating to the affairs of the Commission nor will I l’activité de la Commission à quiconque n’y a pas droit, ni ne lui per- allow any such person to inspect or have access to any books or docu- mettrai l’accès aux documents appartenant à cette dernière ou en sa ments belonging to or in the possession of the Commission and relat- possession, et se rapportant à son activité. ing to its business. Application of Financial Administration Act Application de la Loi sur la gestion des finances publiques 67 Subject to this Act and the regulations, the Financial 67 Sous réserve des autres dispositions de la présente loi Administration Act applies in respect of the Commission. et des règlements, la Loi sur la gestion des finances pu- bliques s’applique à l’égard de la Commission. Expenses Dépenses 68 The Commission may expend, administer, use or dis- 68 La Commission peut gérer, affecter et aliéner les pose of any money or other property acquired by gift, be- sommes et autres biens qu’elle acquiert au titre d’une li- quest, donation and the like, subject to the terms, if any, béralité, sous réserve des conditions que la libéralité y at- on which the money or other property was given, be- tache. queathed, donated or otherwise made available to the Commission. Audit Vérification 68.1 The accounts and financial transactions of the 68.1 Le vérificateur général du Canada examine chaque Commission shall be audited annually by the Auditor année les comptes et les opérations financières de la General of Canada and a report of the audit shall be Commission et présente son rapport à la Commission et made to the Commission and to the Minister. au ministre. 2001, c. 34, s. 62. 2001, ch. 34, art. 62. Non-application of Statutory Instruments Act Non-application de la Loi sur les textes réglementaires 69 A decision or order made under this Act, other than 69 À l’exclusion d’un décret pris sous le régime de l’ar- an order made under section 19, is not a statutory instru- ticle 19, les décisions, ordres ou ordonnances respective- ment for the purposes of the Statutory Instruments Act. ment rendues, donnés ou prises sous le régime de la pré- sente loi ne sont pas des règlements au sens de la Loi sur les textes réglementaires. Current to February 28, 2017 47 À jour au 28 février 2017 Last amended on January 1, 2017 Dernière modification le 1 janvier 2017 Nuclear Safety and Control Sûreté et réglementation nucléaires General Dispositions générales Sections 70-75 Articles 70-75 Unpaid fees Créances de Sa Majesté 70 The amount of any fee imposed on a person under 70 Les droits qu’une personne est tenue de payer au titre this Act and any interest thereon is a debt due to Her de la présente loi et les intérêts afférents constituent des Majesty in right of Canada and may be recovered as such créances de Sa Majesté du chef du Canada dont le recou- from the person on whom it was imposed in any court of vrement peut être poursuivi à ce titre devant toute juri- competent jurisdiction. diction compétente. Works and undertakings Avantage général du Canada 71 Any work or undertaking constructed for the devel- 71 Sont déclarés à l’avantage général du Canada les ou- opment, production or use of nuclear energy or for the vrages et entreprises construits en vue du développe- mining, production, refinement, conversion, enrichment, ment, de la production ou de l’utilisation de l’énergie nu- processing, reprocessing, possession or use of a nuclear cléaire, ceux destinés à la production, à la conversion, à substance or for the production, possession or use of pre- l’enrichissement, au traitement, au retraitement, au raffi- scribed equipment or prescribed information is declared nage, à la possession, à l’utilisation ou à l’extraction mi- to be a work or undertaking for the general advantage of nière d’une substance nucléaire et ceux destinés à la pro- Canada. duction, à la possession et à l’utilisation de l’équipement réglementé et des renseignements réglementés. Annual report Rapport annuel 72 The Commission shall, within four months after the 72 Dans les quatre mois suivant la fin de chaque exer- end of each fiscal year, submit to the Minister a report of cice, la Commission présente au ministre un rapport de the activities of the Commission under this Act for that ses activités au cours de cet exercice. Le ministre le fait fiscal year, and the Minister shall cause the report to be déposer devant chaque chambre du Parlement dans les laid before each House of Parliament on any of the first quinze premiers jours de séance de celle-ci suivant sa ré- fifteen days on which that House is sitting after receiving ception. it. Transitional Provisions Dispositions transitoires Definitions Définitions 73 The definitions in this section apply in this section 73 Les définitions qui suivent s’appliquent au présent and sections 74 to 80. article et aux articles 74 à 80. Board means the Atomic Energy Control Board estab- ancienne commission La Commission de contrôle de lished by section 3 of the Atomic Energy Control Act, as l’énergie atomique constituée par l’article 3 de la Loi sur that section read immediately before the commencement le contrôle de l’énergie atomique, dans sa version anté- day. (ancienne commission) rieure à la date d’entrée en vigueur. (Board) commencement day means the day on which this Act date d’entrée en vigueur Date d’entrée en vigueur de la comes into force. (date d’entrée en vigueur) présente loi. (commencement day) nouvelle commission La Commission canadienne de sûreté nucléaire constituée par l’article 8. (French ver- sion only) Board dissolved Dissolution de l’ancienne commission 74 The Board is hereby dissolved. 74 L’ancienne commission est dissoute. President of Commission Président de l’ancienne commission 75 The person who holds the office of President of the 75 La personne qui occupe la charge de président de Board immediately before the commencement day con- l’ancienne commission à la date d’entrée en vigueur tinues in office as the President of the Commission for continue d’exercer ses fonctions, à titre de président de la nouvelle commission, jusqu’à l’expiration de son mandat. Current to February 28, 2017 48 À jour au 28 février 2017 Last amended on January 1, 2017 Dernière modification le 1 janvier 2017 Nuclear Safety and Control Sûreté et réglementation nucléaires Transitional Provisions Dispositions transitoires Sections 75-79 Articles 75-79 the remainder of the term for which that person was appointed President. Other members of Commission Autres commissaires 76 Each person who holds office as a member of the 76 Les personnes qui occupent une charge de membre Board immediately before the commencement day con- de l’ancienne commission à la date d’entrée en vigueur tinues in office as a member of the Commission for the continuent d’exercer leurs fonctions, à titre de membres remainder of the term for which the person was appoint- de la nouvelle commission, jusqu’à l’expiration de leur ed. mandat. Rights and obligations transferred Transfert des droits et obligations 77 (1) All rights and property of Her Majesty in right of 77 (1) Les droits et les biens de Sa Majesté du chef du Canada that are under the administration and control of Canada dont la gestion était confiée à l’ancienne commis- the Board and all obligations and liabilities of the Board sion ainsi que les droits et obligations de l’ancienne com- are hereby transferred to the Commission. mission sont transférés à la nouvelle commission. References Renvois (2) Every reference to the Board in a deed, contract or (2) Sauf indication contraire du contexte, dans tous les other document executed by the Board in its own name contrats, actes et autres documents signés par l’ancienne shall, unless the context otherwise requires, be read as a commission sous son nom, les renvois à l’ancienne com- reference to the Commission. mission valent renvois à la nouvelle commission. Closing out affairs Liquidation (3) The Minister may do and perform all acts and things (3) Le ministre peut prendre toutes les mesures néces- necessary for or incidental to closing out the affairs of the saires ou liées à la liquidation de l’ancienne commission. Board. Commencement of legal proceedings Procédures judiciaires nouvelles 78 (1) Any action, suit or other legal proceeding in re- 78 (1) Les procédures judiciaires relatives aux obliga- spect of an obligation or liability incurred by the Board, tions contractées ou aux engagements pris soit par l’an- or in the closing out of the affairs of the Board, may be cienne commission, soit lors de la liquidation de celle-ci, brought against the Commission in any court that would peuvent être intentées contre la nouvelle commission de- have had jurisdiction if the action, suit or proceeding had vant tout tribunal qui aurait eu compétence pour être sai- been brought against the Board. si des procédures intentées contre l’ancienne commis- sion. Continuation of legal proceedings Procédures en cours devant les tribunaux (2) Any action, suit or other legal proceeding to which (2) La nouvelle commission prend la suite de l’ancienne, the Board is party pending in any court immediately be- au même titre et dans les mêmes conditions que celle-ci, fore the commencement day may, on that day, be contin- comme partie dans les procédures judiciaires en cours à ued by or against the Commission in the like manner and la date d’entrée en vigueur et auxquelles l’ancienne com- to the same extent as it could have been continued by or mission est partie. against the Board. Pending proceedings Procédures en cours devant l’ancienne commission (3) Proceedings pending before the Board immediately (3) Les procédures en cours devant l’ancienne commis- before the commencement day shall be taken up and sion à la date d’entrée en vigueur se poursuivent devant continued before the Commission under and in accor- la nouvelle commission sous le régime de la présente loi. dance with this Act. Transfer of staff Transfert du personnel 79 (1) Every person who, immediately before the com- 79 (1) Les personnes qui, à la date d’entrée en vigueur, mencement day, was an officer or employee of the Board sont des dirigeants ou des employés de l’ancienne Current to February 28, 2017 49 À jour au 28 février 2017 Last amended on January 1, 2017 Dernière modification le 1 janvier 2017 Nuclear Safety and Control Sûreté et réglementation nucléaires Transitional Provisions Dispositions transitoires Sections 79-107 to 123 Articles 79-107 à 123 becomes, on that day, an officer or employee, as the case commission deviennent respectivement, à cette date, di- may be, of the Commission. rigeants ou employés de la nouvelle commission. Deemed appointment Présomption (2) Every person to whom subsection (1) applies shall be (2) Les personnes visées par le paragraphe (1) sont répu- deemed to have been appointed in accordance with sub- tées avoir été engagées sous le régime du paragraphe section 16(1). 16(1). No severance pay Aucune indemnité de départ (3) For greater certainty, nothing in subsection (1) shall (3) Il demeure entendu que le paragraphe (1) n’a pas be construed as entitling any person to severance pay. pour effet d’accorder à quiconque le droit à une indemni- té de départ. Period of service Présomption (4) A person to whom subsection (1) applies shall be (4) Les personnes visées par le paragraphe (1) sont répu- deemed, while an officer or employee of the Board, to tées, quant à leur admissibilité aux divers congés et have been employed in the Public Service for the purpose autres avantages liés à leur emploi, employées dans la of determining the person’s entitlement to leave or any fonction publique. other employment benefit. Licences Licences ou permis 80 A licence that is issued pursuant to regulations made 80 Les licences ou permis délivrés sous le régime d’un under paragraph 9(b) of the Atomic Energy Control Act règlement pris en vertu de l’alinéa 9b) de la Loi sur le and that is in force immediately before the commence- contrôle de l’énergie atomique et en cours de validité à la ment day is deemed to have been issued under section 24 date d’entrée en vigueur sont réputés avoir été délivrés of this Act and to be in force for the remainder of the pe- sous le régime de l’article 24 et demeurer en vigueur pour riod for which it was issued under the Atomic Energy la durée prévue de leur validité, et tous frais ou droits af- Control Act and any fees paid or payable under the AECB férents payés ou à payer en vertu du Règlement de 1996 Cost Recovery Fees Regulations, 1996 in respect of such sur les droits pour le recouvrement des coûts de la CCEA a licence are deemed to be paid or payable, as the case sont réputés payés ou à payer en vertu de la présente loi. may be, under this Act. 1997, ch. 9, art. 80; 2015, ch. 3, art. 136. 1997, c. 9, s. 80; 2015, c. 3, s. 136. Certificates, etc. Documents 81 A certificate, approval, endorsement, authorization, 81 Un certificat, une approbation, une acceptation, une designation, permit or specification issued pursuant to autorisation, une désignation, une spécification ou un the Atomic Energy Control Act or any regulation made permis ou une licence délivré en vertu de la Loi sur le under that Act is deemed to have been issued pursuant to contrôle de l’énergie atomique ou de ses règlements est regulations made under this Act and to be in force for the réputé avoir été délivré en vertu de règlements pris en remainder of the period for which it was issued under application de la présente loi et demeure en vigueur pour that Act or those regulations. la durée prévue de sa validité. 82 [Repealed, 2015, c. 4, s. 126] 82 [Abrogé, 2015, ch. 4, art. 126] Consequential Amendments Modifications corrélatives 83 to 105 [Amendments] 83 à 105 [Modifications] 106 [Repealed, 1997, c. 9, s. 125] 106 [Abrogé, 1997, ch. 9, art. 125] 107 to 123 [Amendments] 107 à 123 [Modifications] Current to February 28, 2017 50 À jour au 28 février 2017 Last amended on January 1, 2017 Dernière modification le 1 janvier 2017 Nuclear Safety and Control Sûreté et réglementation nucléaires Conditional Amendments Modifications conditionnelles Sections 124-127 Articles 124-127 Conditional Amendments Modifications conditionnelles 124 [Repealed, 2005, c. 22, s. 62] 124 [Abrogé, 2005, ch. 22, art. 62] 125 and 126 [Amendments] 125 et 126 [Modifications] Coming into Force Entrée en vigueur Coming into force Entrée en vigueur * 127 This Act comes into force on a day to be * 127 La présente loi entre en vigueur à la date fixed by order of the Governor in Council. fixée par décret. * [Note: Act in force May 31, 2000, see SI/2000-42.] * [Note : Loi en vigueur le 31 mai 2000, voir TR/2000-42.] Current to February 28, 2017 51 À jour au 28 février 2017 Last amended on January 1, 2017 Dernière modification le 1 janvier 2017