Nuclear Liability Act (R.S.C. 1985, c. N-28)

Section 2 Article 2 (a) a structure containing nuclear material in such an nucléaires pour l’exploitation de cette installation nu- arrangement that a self-sustaining chain process of cléaire. (operator) nuclear fission can be maintained therein without an additional source of neutrons, including any such installation nucléaire Un assemblage, un établissement structure that forms part of the equipment of a ship, ou un lieu, ou plusieurs assemblages, établissements ou aircraft or other means of transportation, lieux en un même endroit, tombant dans l’une des caté- gories suivantes et désignés comme installation nucléaire (b) a factory or other establishment that processes or pour l’application de la présente loi par la Commission reprocesses nuclear material, or canadienne de sûreté nucléaire : (c) a place in which nuclear material is stored other a) un assemblage contenant une substance nucléaire than incidentally to the carriage of the material; (ins- disposée d’une façon telle qu’une réaction de fission tallation nucléaire) nucléaire en chaîne qui s’entretient d’elle-même puisse y être maintenue sans source supplémentaire nuclear material means de neutrons, notamment tout assemblage de cette sorte qui fait partie de l’équipement d’un navire, d’un (a) any material, other than thorium or natural or de- aéronef ou d’un autre moyen de transport; pleted uranium uncontaminated by significant quanti- ties of fission products, that is capable of releasing en- b) une usine ou un autre établissement qui trans- ergy by a self-sustaining chain process of nuclear forme ou traite des substances nucléaires; fission, c) un lieu où une substance nucléaire est entreposée (b) radioactive material produced in the production or autrement qu’à l’occasion de son transport. (nuclear utilization of material referred to in paragraph (a), and installation) (c) material made radioactive by exposure to radia- ministre Le membre du Conseil privé de la Reine pour le tion consequential on or incidental to the production Canada chargé par le gouverneur en conseil de l’applica- or utilization of material referred to in paragraph (a), tion de la présente loi. (Minister) but does not include radioactive isotopes that are not substance nucléaire combined, mixed or associated with material referred to in paragraph (a); (substance nucléaire) a) Toute substance, autre que le thorium ou l’uranium naturel ou appauvri non contaminé par des quantités operator means the holder of a subsisting licence issued importantes de produits de fission, qui est capable de pursuant to the Nuclear Safety and Control Act for the libérer de l’énergie par une réaction de fission nu- operation of a nuclear installation or, in relation to any cléaire en chaîne qui s’entretient d’elle-même; nuclear installation for the operation of which there is no subsisting licence, the recipient of the licence last issued b) les substances radioactives produites au cours de la pursuant to the Nuclear Safety and Control Act for the production ou de l’utilisation de substances visées à operation of that nuclear installation. (exploitant) l’alinéa a); R.S., 1985, c. N-28, s. 2; 1997, c. 9, s. 109. c) les substances rendues radioactives par exposition à la radiation à la suite de la production ou de l’utilisa- tion de substances visées à l’alinéa a) ou à l’occasion de celles-ci. La présente définition exclut les isotopes radioactifs qui ne sont pas combinés, mélangés ou associés à des sub- stances visées à l’alinéa a). (nuclear material) L.R. (1985), ch. N-28, art. 2; 1997, ch. 9, art. 109. Current to November 9, 2016 2 À jour au 9 novembre 2016 Nuclear Liability Responsabilité nucléaire PART I Liability for Nuclear Incidents PARTIE I Responsabilité des accidents nucléaires Sections 3-5 Articles 3-5 PART I PARTIE I Liability for Nuclear Incidents Responsabilité des accidents nucléaires Duty of Operator Obligation de l’exploitant Duty imposed on operator Obligation imposée à un exploitant 3 Subject to this Act, an operator is under a duty to se- 3 Sous réserve des autres dispositions de la présente loi, cure that no injury to any other person or damage to any un exploitant a l’obligation de voir à ce qu’aucune bles- property of any other person is occasioned as a result of sure à une autre personne ou qu’aucun dommage aux the fissionable or radioactive properties, or a combina- biens d’une autre personne ne soient occasionnés à la tion of any of those properties with toxic, explosive or suite des propriétés fissiles ou radioactives ou à la fois de other hazardous properties, of l’une de ces propriétés avec des propriétés toxiques, ex- plosives ou autres propriétés dangereuses d’une sub- (a) nuclear material that is in the nuclear installation stance nucléaire qui, selon le cas : of which he is the operator; a) est dans l’installation nucléaire dont il est l’exploi- (b) nuclear material that, having been in the nuclear tant; installation of which he is the operator, has not subse- quently been in a nuclear installation operated under b) ayant été dans l’installation nucléaire dont il est lawful authority by any other person; or l’exploitant, n’a pas, par la suite, été dans l’installation nucléaire exploitée légalement par une autre per- (c) nuclear material that is in the course of carriage sonne; from outside Canada to the nuclear installation of which he is the operator or is in a place of storage inci- c) est en cours de transport à destination de l’installa- dental to that carriage. tion nucléaire dont il est l’exploitant, en provenance R.S., c. 29 (1st Supp.), s. 3. de l’étranger, ou est dans un lieu d’entreposage à l’oc- casion de ce transport. S.R., ch. 29 (1er suppl.), art. 3. Absolute Liability of Operator Responsabilité absolue de l’exploitant Operator liable for breach of duty Responsabilité de l’exploitant 4 Subject to this Act, an operator is, without proof of 4 Sous réserve des autres dispositions de la présente loi, fault or negligence, absolutely liable for a breach of the un exploitant est, sans preuve de faute ou de négligence, duty imposed on him by this Act. responsable absolument d’une violation de l’obligation R.S., c. 29 (1st Supp.), s. 4. que lui impose la présente loi. S.R., ch. 29 (1er suppl.), art. 4. Operators jointly and severally liable Responsabilité solidaire 5 Where liability under this Act in respect of the same 5 Lorsque plusieurs exploitants sont responsables en injury or damage is incurred by two or more operators, vertu de la présente loi des mêmes blessures ou dom- the liability of the operators shall, to the extent that the mages, leur responsabilité, dans la mesure où les bles- injury or damage attributable to a breach of the duty im- sures ou les dommages attribuables à une violation de posed on each of them by this Act is not reasonably sepa- l’obligation imposée à chacun d’eux par la présente loi ne rable, be treated as joint and several. peuvent normalement être imputés à l’un ou l’autre, est R.S., c. 29 (1st Supp.), s. 5. solidaire. S.R., ch. 29 (1er suppl.), art. 5. Current to November 9, 2016 3 À jour au 9 novembre 2016 Nuclear Liability Responsabilité nucléaire PART I Liability for Nuclear Incidents PARTIE I Responsabilité des accidents nucléaires Absolute Liability of Operator Responsabilité absolue de l’exploitant Sections 6-9 Articles 6-9 Certain other damage deemed to be attributable to Présomption breach of duty 6 Injury or damage that, though not attributable to a 6 Les blessures ou les dommages qui, bien que non attri- breach of the duty imposed on an operator by this Act, is buables à une violation de l’obligation imposée à un ex- not reasonably separable from injury or damage that is ploitant par la présente loi, ne peuvent être normalement attributable to a breach of that duty shall be deemed, for distingués des blessures ou des dommages qui sont attri- the purposes of this Act, to be attributable to that breach buables à une violation de cette obligation seront répu- of duty. tés, pour l’application de la présente loi, être attribuables R.S., c. 29 (1st Supp.), s. 6. à cette violation de l’obligation. S.R., ch. 29 (1er suppl.), art. 6. Exceptions Exceptions No liability where incident due to act of armed Guerre ou hostilités conflict 7 An operator is not liable for injury or damage of the 7 Un exploitant n’est pas responsable des blessures ou kind described in section 3 if the nuclear incident result- des dommages visés à l’article 3 si l’accident nucléaire qui ing in the injury or damage occurred as a direct result of en est la cause résulte directement d’un acte de conflit ar- an act of armed conflict in the course of war, invasion or mé au cours d’une guerre, d’une invasion ou d’une insur- insurrection. rection. R.S., c. 29 (1st Supp.), s. 7. S.R., ch. 29 (1er suppl.), art. 7. No liability to person responsible for nuclear incident Exonération face à l’auteur de l’accident 8 An operator is not liable for injury or damage suffered 8 Un exploitant n’est pas responsable des blessures ou by any person if the nuclear incident resulting in the in- des dommages soufferts par une personne si l’accident jury or damage occurred wholly or partly as a result of an nucléaire qui en est la cause est survenu, en tout ou par- unlawful act or omission of that person done or omitted tie, à la suite d’un acte illégal ou d’une omission illégale to be done with intent to cause injury or damage. de cette personne procédant de l’intention de causer des R.S., c. 29 (1st Supp.), s. 8. blessures ou des dommages. S.R., ch. 29 (1er suppl.), art. 8. Not liable for damage to nuclear installation or other Exonération en cas de dommages à l’installation property thereon nucléaire 9 (1) Where a nuclear incident occurs at a nuclear in- 9 (1) Lorsqu’un accident nucléaire survient à une instal- stallation, the operator thereof is not liable for damage lation nucléaire, son exploitant n’est pas responsable des caused by the nuclear incident to the nuclear installation, dommages causés par l’accident nucléaire à l’installation to property on the premises of the nuclear installation nucléaire, aux biens qui se trouvent à l’emplacement de that is used or to be used in connection with the nuclear cette installation nucléaire et qui sont ou doivent être uti- installation or to the ship, aircraft or other means of lisés en rapport avec elle, ou au navire, à l’aéronef ou transportation of which the nuclear installation forms autre moyen de transport de l’équipement duquel l’ins- part of the equipment. tallation nucléaire fait partie. Not liable for damage to means of carriage Exonération en cas de dommages aux moyens de transport (2) Where a nuclear incident occurs in the course of the (2) Lorsqu’un accident nucléaire survient au cours du carriage of nuclear material or while the material is in transport d’une substance nucléaire ou pendant qu’une storage incidental to its carriage, an operator is not liable substance est entreposée à l’occasion de son transport, for damage to the means of carriage or to the place where un exploitant n’est pas responsable des dommages aux the material is stored. moyens de transport ou à l’endroit où la substance est R.S., c. 29 (1st Supp.), s. 9. entreposée. S.R., ch. 29 (1er suppl.), art. 9. Current to November 9, 2016 4 À jour au 9 novembre 2016 Nuclear Liability Responsabilité nucléaire PART I Liability for Nuclear Incidents PARTIE I Responsabilité des accidents nucléaires Limitations Limitations Sections 10-13 Articles 10-13 Limitations Limitations No right of recourse or indemnity Ni droit de recours ni indemnité 10 Subject to this Act, an operator has no right of re- 10 Sous réserve des autres dispositions de la présente course or indemnity against any person in respect of his loi, un exploitant n’a ni droit de recours ni droit à une in- liability under this Act for any injury or damage at- demnité envers toute personne quant à sa responsabilité tributable to a breach of the duty imposed on him by this en vertu de la présente loi pour des blessures ou des Act. dommages attribuables à une violation de l’obligation R.S., c. 29 (1st Supp.), s. 10. que lui impose la présente loi. S.R., ch. 29 (1er suppl.), art. 10. No other person liable Aucune autre personne n’est responsable 11 Except as otherwise provided by or pursuant to this 11 Sauf disposition contraire de la présente loi, nul n’est Act, no person is liable for any injury or damage at- responsable des blessures ou des dommages attribuables tributable to a breach of the duty imposed on an operator à une violation de l’obligation imposée à un exploitant by this Act. par la présente loi. R.S., c. 29 (1st Supp.), s. 11. S.R., ch. 29 (1er suppl.), art. 11. Certain rights and obligations not limited Certains droits et obligations ne sont pas limités 12 Nothing in this Act shall be construed as limiting or 12 La présente loi n’a pas pour effet de limiter ou de res- restricting treindre : (a) any right or obligation of any person arising under a) tout droit ou toute obligation d’une personne pro- venant, selon le cas : (i) any contract of insurance, including any insur- ance required by subsection 15(1) to be maintained (i) de tout contrat d’assurance, notamment de toute by an operator, assurance qu’est tenu de maintenir un exploitant aux termes du paragraphe 15(1), (ii) any scheme or system of health or hospitaliza- tion insurance, employees' compensation or occu- (ii) de tout régime ou système d’assurance médi- pational disease compensation, or cale ou d’hospitalisation, d’indemnisation des acci- dents du travail ou des maladies professionnelles, (iii) any survivorship or disability provision of or governing any superannuation or pension fund or (iii) de toute disposition touchant la survivance ou plan; or l’invalidité prévue par un régime ou une caisse de retraite ou de pension, ou qui les régit; (b) where a nuclear incident resulting in any injury or damage of the kind described in section 3 occurred b) tout droit de recours d’un exploitant contre une wholly or partly as a result of an unlawful act or omis- personne, lorsqu’un accident nucléaire entraînant des sion of any person done or omitted to be done with in- blessures ou des dommages visés à l’article 3 est sur- tent to cause injury or damage, any right of recourse of venu, en tout ou partie, à la suite d’un acte illégal ou an operator against that person. d’une omission illégale de cette personne procédant de R.S., c. 29 (1st Supp.), s. 12. l’intention de causer des blessures ou des dommages. S.R., ch. 29 (1er suppl.), art. 12. Limitation on bringing of actions Prescription 13 No action under this Part shall be brought 13 Aucune action ne peut être intentée en vertu de la présente partie : (a) in the case of a claim for injury other than loss of life, or for damage to property, after three years from a) dans le cas d’une réclamation pour des blessures the earliest date on which the person making the claim corporelles à l’exclusion de la mort ou pour des dom- had knowledge or ought reasonably to have had mages aux biens après expiration d’un délai de trois knowledge of the injury or damage, or ans à compter de la date à laquelle la personne qui fait la réclamation a eu connaissance ou aurait Current to November 9, 2016 5 À jour au 9 novembre 2016 Nuclear Liability Responsabilité nucléaire PART I Liability for Nuclear Incidents PARTIE I Responsabilité des accidents nucléaires Limitations Limitations Sections 13-14 Articles 13-14 (b) in the case of a claim for loss of life, normalement dû avoir connaissance des blessures ou des dommages; (i) after three years from the date of the death of the person for whose loss of life the claim is made, b) dans le cas d’une réclamation pour cause de décès : or (i) soit après expiration d’un délai de trois ans à (ii) where conclusive evidence of the death of that compter du décès de la personne dont la mort mo- person is not available, after three years from the tive la réclamation, date an order presuming the person to be dead is made by a court having jurisdiction in those mat- (ii) soit, lorsqu’il ne peut être fourni de preuve irré- ters, fragable du décès de cette personne, après l’expira- tion d’un délai de trois ans à compter de la date à and in no case shall any such action be brought after ten laquelle une ordonnance présumant que la per- years from the date the cause of action arose. sonne est décédée est rendue par un tribunal com- R.S., c. 29 (1st Supp.), s. 13. pétent. Une telle action ne peut en aucun cas être intentée après l’expiration d’un délai de dix ans à compter du fait géné- rateur du litige. S.R., ch. 29 (1er suppl.), art. 13. Jurisdiction of Courts Compétence des tribunaux Where action under this Part is to be brought Lieu où est intentée une action en vertu de la présente partie 14 (1) An action under this Part shall be brought in the 14 (1) Une action en vertu de la présente partie est in- court that, having regard to the parties, the nature of the tentée devant le tribunal qui, eu égard aux parties, à la action and the amount involved, has jurisdiction and that nature de l’action et au montant de la demande, est com- exercises jurisdiction pétent et siège : (a) in the place where the injury or damage resulting a) soit au lieu où les blessures ou les dommages résul- from the nuclear incident in respect of which the ac- tant de l’accident nucléaire donnant lieu à l’action ont tion is brought was occasioned, or été occasionnés; (b) where the nuclear incident in respect of which the b) soit, lorsque l’accident nucléaire donnant lieu à action is brought resulted in injury or damage occa- l’action a entraîné des blessures ou des dommages oc- sioned in places in which more than one court would casionnés dans des endroits où plus d’un tribunal au- otherwise have jurisdiction under this subsection, in rait autrement été compétent en vertu du présent pa- the place where the nuclear installation at or in rela- ragraphe, au lieu où était située l’installation nucléaire tion to which the nuclear incident occurred was situat- dans laquelle l’accident nucléaire est survenu, ou à l’é- ed or, in the case of a nuclear installation that formed gard de laquelle il est survenu ou, s’il s’agit d’une ins- part of the equipment of a ship, aircraft or other tallation nucléaire qui faisait partie de l’équipement means of transportation, was declared to be situated d’un navire, d’un aéronef ou autre moyen de trans- for the purposes of this section by the licence de- port, au lieu où elle a été déclarée être située pour l’ap- scribed in the definition "operator" in section 2 relat- plication du présent article par la licence visée à la dé- ing to that nuclear installation, finition de « exploitant » à l’article 2 se rapportant à cette installation nucléaire. and that court, for the purpose of any question raised in the action relating to the place where the injury or dam- Ce tribunal, aux fins de toute question soulevée dans l’ac- age was occasioned, shall be deemed to have jurisdiction tion ayant trait au lieu où les blessures ou les dommages throughout Canada. ont été occasionnés, est considéré comme ayant compé- tence partout au Canada. Current to November 9, 2016 6 À jour au 9 novembre 2016 Nuclear Liability Responsabilité nucléaire PART I Liability for Nuclear Incidents PARTIE I Responsabilité des accidents nucléaires Jurisdiction of Courts Compétence des tribunaux Sections 14-16 Articles 14-16 Other laws and rules of practice and procedure to Autres lois et règles de pratique et de procédure à apply appliquer (2) Except to the extent that they are inconsistent with (2) Sauf dans la mesure où elles sont incompatibles avec any provision of this Act, all laws in force in the province une disposition de la présente loi, les lois en vigueur dans where an action under this Part is brought and the rules la province où une action est intentée en vertu de la pré- of practice and procedure of the court in which the action sente partie, ainsi que les règles de pratique et de procé- is brought apply to the action. dure du tribunal où l’action est intentée, s’appliquent à R.S., c. 29 (1st Supp.), s. 14. l’action. S.R., ch. 29 (1er suppl.), art. 14. Insurance and Financial Responsibility Assurance et responsabilité financière Operator to maintain insurance Assurance obligatoire 15 (1) An operator shall, with respect to each nuclear 15 (1) Un exploitant est tenu, pour chaque installation installation of which he is the operator, maintain with an nucléaire dont il est l’exploitant, de maintenir auprès approved insurer insurance against the liability imposed d’un assureur agréé une assurance couvrant la responsa- on him by this Act, consisting of bilité que lui impose la présente loi, contenant les moda- lités approuvées par le ministre et consistant : (a) basic insurance for such term and for such amount not exceeding seventy-five million dollars as may be a) d’une part, en une assurance de base pour la pé- prescribed with respect to that nuclear installation by riode et un montant maximal de soixante-quinze mil- the Canadian Nuclear Safety Commission, with the ap- lions de dollars que peut fixer pour cette installation proval of the Treasury Board, and nucléaire la Commission canadienne de sûreté nu- cléaire avec l’agrément du Conseil du Trésor; (b) supplementary insurance for the same term and for an amount equal to the difference, if any, between b) d’autre part, en une assurance supplémentaire the amount prescribed under paragraph (a) and sev- pour la même période et pour un montant qui est égal enty-five million dollars, à la différence, le cas échéant, entre le montant fixé en vertu de l’alinéa a) et soixante-quinze millions de dol- and containing such terms and conditions as are ap- lars. proved by the Minister. Minister to designate approved insurers Désignation des assureurs agréés (2) The Minister may designate as an approved insurer (2) Le ministre peut désigner à titre d’assureur agréé for the purposes of this Act any insurer or association of pour l’application de la présente loi tout assureur ou as- insurers that meets the requirements that, in his opinion, sociation d’assureurs qui répond aux exigences qui, à son are necessary for the proper performance of the obliga- avis, sont nécessaires pour que soient convenablement tions to be undertaken by an approved insurer. exécutées les obligations auxquelles doit s’engager un as- R.S., 1985, c. N-28, s. 15; 1997, c. 9, s. 110. sureur agréé. L.R. (1985), ch. N-28, art. 15; 1997, ch. 9, art. 110. Reinsurance agreements Contrat de réassurance 16 (1) Subject to the approval of the Treasury Board, 16 (1) Sous réserve de l’approbation du Conseil du Tré- the Minister may, with respect to the supplementary in- sor, le ministre peut, à l’égard de l’assurance supplémen- surance described in paragraph 15(1)(b), enter into an taire visée à l’alinéa 15(1)b), conclure un accord avec un agreement with an approved insurer reinsuring the risk assureur agréé réassurant le risque assumé par cet assu- assumed by that insurer on such terms and conditions, reur, selon les modalités, notamment le paiement de la including the payment of such fee, as the Minister deems redevance, que le ministre estime appropriées. appropriate. Agreements to be laid before Parliament Dépôt des accords au Parlement (2) An agreement entered into under this section shall be (2) Un accord conclu en vertu du présent article est dé- laid before Parliament within fifteen days after the mak- posé devant le Parlement dans les quinze jours de sa ing thereof or, if Parliament is not then sitting, on any of conclusion, ou si le Parlement ne siège pas, dans les Current to November 9, 2016 7 À jour au 9 novembre 2016 Nuclear Liability Responsabilité nucléaire PART I Liability for Nuclear Incidents PARTIE I Responsabilité des accidents nucléaires Insurance and Financial Responsibility Assurance et responsabilité financière Sections 16-19 Articles 16-19 the first fifteen days next thereafter that either House of quinze premiers jours de séance ultérieurs de l’une ou Parliament is sitting. l’autre chambre. R.S., c. 29 (1st Supp.), s. 16. S.R., ch. 29 (1er suppl.), art. 16. Nuclear Liability Reinsurance Account Compte de réassurance de responsabilité nucléaire 17 All amounts payable by Her Majesty pursuant to an 17 Tous les montants payables par Sa Majesté en agreement entered into under section 16 shall be paid out conformité avec un accord conclu en vertu de l’article 16 of the Consolidated Revenue Fund and charged to a spe- sont payés sur le Trésor et imputés à un compte spécial cial account in the accounts of Canada to be known as the parmi les comptes du Canada, intitulé « compte de réas- Nuclear Liability Reinsurance Account, and all amounts surance de la responsabilité nucléaire »; tous les mon- received by Her Majesty pursuant to the agreement shall tants reçus par Sa Majesté en conformité avec un tel ac- be paid into the Consolidated Revenue Fund and credited cord sont versés au Trésor et portés au crédit de ce to that Account. compte. R.S., c. 29 (1st Supp.), s. 17. S.R., ch. 29 (1er suppl.), art. 17. PART II PARTIE II Special Measures for Mesures spéciales Compensation d’indemnisation Proclamations Proclamations Issue of proclamation Proclamation 18 Where the Governor in Council is of the opinion that 18 Lorsqu’il est d’avis que, selon le cas : (a) the liability of an operator under Part I in respect a) la responsabilité d’un exploitant en vertu de la par- of a nuclear incident could exceed seventy-five million tie I relativement à un accident nucléaire pourrait dé- dollars, or passer soixante-quinze millions de dollars; (b) as a result of any injury or damage attributable to b) à la suite des blessures ou des dommages attri- a nuclear incident, it is in the public interest to pro- buables à un accident nucléaire, il est dans l’intérêt vide special measures for compensation, public de prévoir des mesures spéciales d’indemnisa- tion, the Governor in Council shall by proclamation declare that this Part applies in respect of that nuclear incident. le gouverneur en conseil, par proclamation, déclare que R.S., c. 29 (1st Supp.), s. 18. la présente partie s’applique à cet accident nucléaire. S.R., ch. 29 (1er suppl.), art. 18. Effect of proclamation Effet de la proclamation 19 Subject to section 20, where a proclamation is issued 19 Sous réserve de l’article 20, lorsqu’une proclamation pursuant to section 18, the operator otherwise liable for est prise en conformité avec l’article 18, l’exploitant qui any injury or damage resulting from the nuclear incident serait autrement responsable des blessures ou des dom- described in the proclamation ceases to be liable for the mages qu’a entraînés l’accident nucléaire visé dans la injury or damage, and any proceedings under Part I in proclamation cesse d’être responsable de ces blessures ou respect of that nuclear incident including proceedings to de ces dommages et toutes les procédures en vertu de la enforce judgment, brought or taken against the operator partie I relativement à cet accident nucléaire, y compris in any court either before or after the issue of the procla- des procédures d’exécution d’un jugement, intentées ou mation, are forever stayed. prises contre l’exploitant devant tout tribunal, soit avant R.S., c. 29 (1st Supp.), s. 19. soit après la prise de la proclamation, sont définitivement suspendues. S.R., ch. 29 (1er suppl.), art. 19. Current to November 9, 2016 8 À jour au 9 novembre 2016 Nuclear Liability Responsabilité nucléaire PART II Special Measures for Compensation PARTIE II Mesures spéciales d’indemnisation Proclamations Proclamations Sections 20-21 Articles 20-21 Liability of operator to Her Majesty Responsabilité d’un exploitant envers Sa Majesté 20 (1) An operator described in section 19 is liable to 20 (1) Un exploitant visé à l’article 19 est responsable Her Majesty for an amount equal to the lesser of envers Sa Majesté du moindre des montants suivants : (a) the amount of insurance that he is required by a) le montant de l’assurance qu’il est tenu en vertu de paragraph 15(1)(a) to maintain in respect of the nucle- l’alinéa 15(1)a) de maintenir pour l’installation nu- ar installation at or in relation to which the nuclear in- cléaire dans laquelle l’accident nucléaire est survenu cident occurred, and ou à l’égard de laquelle il est survenu; (b) the aggregate of all amounts paid pursuant to sec- b) le total de tous les montants payés en vertu des ar- tions 27 and 30 in respect of any injury and damage re- ticles 27 et 30 pour des blessures et des dommages ré- sulting from the nuclear incident. sultant de l’accident nucléaire. Amount to be paid in accordance with demands Le montant est payé selon les demandes (2) Subject to subsection (3), the amount for which an (2) Sous réserve du paragraphe (3), le montant dont un operator is liable to Her Majesty under subsection (1) exploitant est responsable envers Sa Majesté en vertu du shall be paid to Her Majesty by the operator in accor- paragraphe (1) est payé à Sa Majesté par l’exploitant en dance with demands therefor made by the Minister to the conformité avec les réclamations présentées à cet effet operator, and in the event of failure by the operator to par le ministre à l’exploitant et dans l’éventualité d’un pay any amount so demanded, the approved insurer with manquement par l’exploitant à acquitter tout montant whom the insurance referred to in subsection (1) was ainsi réclamé, l’assureur agréé avec lequel l’assurance maintained is liable to Her Majesty for that amount. mentionnée au paragraphe (1) était maintenue est res- ponsable envers Sa Majesté de ce montant. Limitation Limitation (3) The aggregate of the amounts demanded from an op- (3) Le total des montants réclamés à un exploitant par le erator by the Minister pursuant to subsection (2) shall ministre en conformité avec le paragraphe (2) ne peut, not in any year exceed the aggregate of the amounts paid dans toute année, dépasser le total des montants payés under sections 27 and 30 during that year in respect of en vertu des articles 27 et 30 pendant cette année pour any injury or damage resulting from the nuclear incident. des blessures ou dommages résultant de l’accident nu- R.S., c. 29 (1st Supp.), s. 20. cléaire. S.R., ch. 29 (1er suppl.), art. 20. Establishment of Commission Constitution d’une commission Governor in Council to establish Commission to deal Commission des réparations des dommages with claims nucléaires 21 (1) Where a proclamation has been issued pursuant 21 (1) Le gouverneur en conseil, après proclamation to section 18, the Governor in Council shall establish a conforme à l’article 18, constitue une commission des ré- Nuclear Damage Claims Commission, consisting of a parations des dommages nucléaires chargée d’instruire chairman, a vice-chairman and not less than one other les demandes d’indemnisation découlant de l’accident member, to deal with claims for compensation arising nucléaire visé dans la proclamation. La commission se out of the nuclear incident described in that proclama- compose d’au moins trois membres, ou commissaires, tion. dont le président et le vice-président. Qualifications of commissioners Choix des commissaires (2) The chairman and vice-chairman of a Commission (2) Le président, le vice-président et, si leur nombre est and, where the other members of a Commission number supérieur à deux, la majorité des autres commissaires more than two, not less than a majority of the other sont choisis parmi : members, shall be appointed from among persons who are a) les juges des cours supérieures ou des cours de comté du Canada; (a) judges of the superior or county courts of Canada; or Current to November 9, 2016 9 À jour au 9 novembre 2016 Nuclear Liability Responsabilité nucléaire PART II Special Measures for Compensation PARTIE II Mesures spéciales d’indemnisation Establishment of Commission Constitution d’une commission Sections 21-23 Articles 21-23 (b) barristers or advocates of at least ten years stand- b) les avocats inscrits depuis au moins dix ans au bar- ing at the bar of any of the provinces. reau d’une province. Powers of chairman Pouvoirs et fonctions du président (3) The chairman is the chief executive officer of a Com- (3) Le président est le premier dirigeant de la commis- mission and has the control and direction of the work sion; à ce titre, il en assure la direction et contrôle la ges- and staff of the Commission, but if the chairman is ab- tion de son personnel. La présidence est assumée par le sent or unable to act or if the office is vacant, the vice- vice-président en cas d’absence ou d’empêchement du chairman of the Commission has all the powers and may président ou de vacance de son poste. perform all the functions of the chairman. Eligibility Limite d’âge (4) A person who has reached the age of seventy years is (4) La limite d’âge pour la nomination ou le maintien à la not eligible to be appointed to a Commission and a per- commission est de soixante-dix ans. son appointed to a Commission ceases to hold office on reaching the age of seventy years. Increase or decrease in number of commissioners Modification de l’effectif (5) Subject to this section, the Governor in Council may (5) Sous réserve des autres dispositions du présent ar- at any time increase or reduce the number of members of ticle, le gouverneur en conseil peut modifier le nombre a Commission. des commissaires. Remuneration and other expenses Rémunération et indemnités (6) Members of a Commission, other than a member in (6) Les commissaires, à l’exclusion de ceux qui sont ré- receipt of a salary or pension under the Judges Act, shall tribués ou pensionnés au titre de la Loi sur les juges, re- be paid such remuneration as may be fixed by the Gover- çoivent la rémunération fixée par le gouverneur en nor in Council, and every member of a Commission is en- conseil; tous les commissaires ont droit aux frais de dé- titled to be paid reasonable travel and other expenses placement et autres entraînés par l’accomplissement, while absent from his ordinary place of residence in the hors de leur lieu ordinaire de résidence, des fonctions qui course of his duties under this Act. leur sont confiées en application de la présente loi. R.S., c. 29 (1st Supp.), s. 21. S.R., ch. 29 (1er suppl.), art. 21. Staff of Commission Personnel 22 A Commission may employ such officers and employ- 22 La commission peut employer les personnes qu’elle ees as it considers necessary for the proper conduct of its estime nécessaires à l’exercice de ses activités, définir activities, may prescribe their duties and the terms and leurs fonctions et leurs conditions d’emploi et, avec l’ap- conditions of their employment and, with the approval of probation du Conseil du Trésor, fixer et payer leur rému- the Treasury Board, may fix and pay their remuneration nération et leurs frais. and expenses. S.R., ch. 29 (1er suppl.), art. 22. R.S., c. 29 (1st Supp.), s. 22. Existing Commission may be authorized to act Possibilité de cumul 23 Where a Commission has been established pursuant 23 Le gouverneur en conseil peut désigner pour ins- to section 21 and a proclamation is issued pursuant to truire les demandes d’indemnisation découlant d’un acci- section 18 declaring that this Part applies in respect of dent nucléaire une commission constituée pour un autre another nuclear incident, the Governor in Council may accident nucléaire. instead of establishing another Commission designate S.R., ch. 29 (1er suppl.), art. 23. that Commission to be the Commission to deal with claims for compensation arising out of that nuclear inci- dent. R.S., c. 29 (1st Supp.), s. 23. Current to November 9, 2016 10 À jour au 9 novembre 2016 Nuclear Liability Responsabilité nucléaire PART II Special Measures for Compensation PARTIE II Mesures spéciales d’indemnisation Establishment of Commission Constitution d’une commission

Section 24 Article 24 Powers of a Commission Compétence exclusive 24 (1) Subject to this Act, a Commission has exclusive 24 (1) Sous réserve des autres dispositions de la pré- original jurisdiction to hear and determine every claim sente loi, a compétence exclusive en première instance brought before it for compensation arising out of the nu- pour connaître des demandes d’indemnisation découlant clear incident in respect of which it was established or d’un accident nucléaire la commission constituée ou dé- designated and, in its discretion, to decide the amount of signée à cette fin. Le quantum de l’indemnité est laissé à compensation to be awarded in respect of that claim. son appréciation. Exercise of powers Exercice des pouvoirs (2) A Commission shall comply with and shall exercise (2) La commission se conforme à la présente partie et its jurisdiction in accordance with this Part and any regu- aux règlements y afférents et exerce sa compétence en lations made under this Part. conformité avec cette partie et ces règlements. Rules Règles (3) A Commission may, with the approval of the Gover- (3) La commission peut, avec l’approbation du gouver- nor in Council, make rules respecting neur en conseil, établir des règles régissant : (a) the procedures for bringing claims; a) la procédure d’introduction des demandes; (b) the time and place for sittings; b) les date, heure et lieu des séances; (c) the conduct of hearings; and c) la conduite des auditions; (d) the fees and travel expenses to be paid to witness- d) les indemnités et les frais de déplacement des té- es. moins. Hearing of claims Audition des demandes (4) The chairman of a Commission may direct that a (4) Le président peut décider qu’une demande soit en- claim shall be heard by the Commission or by three or tendue par l’ensemble de la commission ou par au moins more members of the Commission. trois commissaires. Quorum Quorum (5) Where the chairman of a Commission has directed (5) Le quorum est constitué selon le cas par la majorité that a claim is to be heard by the Commission or by more soit de l’ensemble de la commission, soit des commis- than two members of the Commission, a majority of the saires chargés d’entendre la demande. Commission or of those members directed to hear the claim, as the case may be, constitutes a quorum for the hearing of the claim. Rendering of decisions Prononcé et effets des décisions (6) Where a claim is heard by more than two members of (6) La décision rendue par la majorité des commissaires a Commission, a decision thereon may be rendered by a chargés d’entendre la demande vaut décision de l’en- majority of the members directed to hear the claim, and a semble de la commission. decision so rendered has the same force and effect as if it had been rendered by the Commission. Reports Rapports (7) A Commission shall make such reports as the Minis- (7) La commission établit les rapports demandés par le ter may require it to make. ministre. R.S., c. 29 (1st Supp.), s. 24. S.R., ch. 29 (1er suppl.), art. 24. Current to November 9, 2016 11 À jour au 9 novembre 2016 Nuclear Liability Responsabilité nucléaire PART II Special Measures for Compensation PARTIE II Mesures spéciales d’indemnisation Establishment of Commission Constitution d’une commission Sections 25-26 Articles 25-26 Evidence at hearings Preuve 25 (1) A Commission is not, in the hearing of any claim, 25 (1) La commission n’est pas, dans l’audition des de- bound by the legal rules of evidence. mandes, tenue aux règles juridiques applicables en ma- tière de preuve. Powers with respect to witnesses and documents Pouvoirs relatifs aux témoins et aux pièces (2) A Commission has, with respect to the attendance, (2) La commission a, pour la comparution, l’assignation summoning and examination of witnesses and the pro- et l’interrogatoire des témoins ainsi que pour la produc- duction and inspection of documents, all such powers, tion et l’examen des pièces, les attributions d’une cour rights and privileges as are vested in a superior court of supérieure d’archives en matière civile. record in civil cases. Foreign evidence Commission rogatoire (3) A Commission may issue commissions to take evi- (3) La commission peut, par commission rogatoire, faire dence outside Canada, and may make orders for that recueillir des éléments de preuve à l’étranger et rendre à purpose and for the return and use of the evidence so ob- cet effet une ordonnance où elle prévoit en outre leur uti- tained. lisation ainsi que la remise d’un rapport d’exécution. Examinations and investigations Examens et enquêtes (4) A Commission may (4) La commission peut : (a) make such examinations and investigations re- a) effectuer elle-même ou faire effectuer pour son specting a nuclear incident and injury or damage at- compte les examens et enquêtes qu’elle estime utiles tributable thereto as it considers desirable or engage au sujet de l’accident nucléaire et des blessures et other persons to make the examinations or investiga- dommages attribuables à cet accident; tions on its behalf; b) exiger des demandeurs qu’ils passent des examens (b) require persons claiming compensation to under- médicaux ou autres ou qu’ils collaborent aux enquêtes go physical or other examinations or to assist in any effectuées par elle ou pour son compte; investigation being carried out by or on behalf of the Commission; and c) prendre toute autre mesure qu’elle estime utile pour apprécier les souffrances et les épreuves des vic- (c) take such other steps as it considers necessary or times de l’accident. desirable to determine the suffering or hardship of S.R., ch. 29 (1er suppl.), art. 25. persons affected by a nuclear incident. R.S., c. 29 (1st Supp.), s. 25. Compensation Orders Ordonnance d’indemnisation Awards of compensation Allocation d’indemnité 26 (1) Where a Commission decides that compensation 26 (1) Lorsqu’elle décide qu’une indemnité devrait être should be awarded in respect of a claim heard by it, the allouée relativement à une demande qu’elle a entendue, Commission shall issue an order specifying the amount la commission peut rendre une ordonnance spécifiant le of compensation awarded and the amount of any pay- montant de l’indemnité allouée et le montant de tous ments that may have been made by the operator, or any paiements qui peuvent avoir été faits par l’exploitant ou person on behalf of the operator, to or in respect of the pour son compte à la personne nommée dans l’ordon- person named in the order, on account of the injury or nance ou à son sujet, pour les blessures ou les dommages damage for which the award of compensation is made. pour lesquels est intervenue l’attribution d’une indemni- té. Orders to be sent to Minister Transmission au ministre (2) Every order made by a Commission pursuant to sub- (2) Toute ordonnance rendue par la commission en section (1) shall be sent by the Commission to the conformité avec le paragraphe (1) est transmise par la Current to November 9, 2016 12 À jour au 9 novembre 2016 Nuclear Liability Responsabilité nucléaire PART II Special Measures for Compensation PARTIE II Mesures spéciales d’indemnisation Compensation Orders Ordonnance d’indemnisation Sections 26-28 Articles 26-28 Minister or to a person authorized by the Minister to re- commission au ministre ou à une personne autorisée par ceive it. le ministre à la recevoir. R.S., c. 29 (1st Supp.), s. 27. S.R., ch. 29 (1er suppl.), art. 27. Payment of awards Paiement des sommes allouées 27 On receipt of an order described in section 26, the 27 Sur réception d’une ordonnance visée à l’article 26, le Minister may, subject to any regulations made by the ministre peut, sous réserve des règlements pris par le Governor in Council under this Part, pay out of the Con- gouverneur en conseil en vertu de la présente partie, solidated Revenue Fund to or in respect of the person en- payer sur le Trésor à la personne qui y a droit, ou à son titled thereto an amount equal to the difference between sujet, un montant égal à la différence entre le montant de the amount of compensation awarded as specified in the l’indemnité allouée comme le précise l’ordonnance et le order, and the aggregate amount of the payments, if any, total des paiements, s’il en est, spécifiés dans l’ordon- specified in the order as having been made to or in re- nance comme ayant été faits à la personne nommée dans spect of the person named in the order and any interim l’ordonnance, ou à son sujet, et de toute assistance finan- financial assistance paid to or in respect of that person cière provisoire payée à cette personne, ou à son sujet, en pursuant to section 30. conformité avec l’article 30. R.S., c. 29 (1st Supp.), s. 28. S.R., ch. 29 (1er suppl.), art. 28. Regulations respecting claims for compensation Règlements concernant les demandes d’indemnisation 28 (1) The Governor in Council may, with respect to 28 (1) Le gouverneur en conseil peut, relativement aux claims for compensation under this Part arising out of a demandes d’indemnisation en vertu de la présente partie nuclear incident in respect of which this Part applies, naissant d’un accident nucléaire auquel s’applique la pré- make regulations sente partie, prendre des règlements : (a) providing for the payment by instalments of com- a) prévoyant le paiement par versements échelonnés pensation awarded by order of a Commission; de l’indemnité allouée par ordonnance de la commis- sion; (b) providing for pro rata payments in satisfaction of compensation awarded by order of a Commission; b) prévoyant des paiements au prorata en règlement de l’indemnité allouée par ordonnance de la commis- (c) establishing priorities among persons claiming sion; compensation, on the basis of classes of persons, cate- gories of injury or damage, or any other basis that he c) établissant les priorités parmi les personnes de- considers appropriate; mandant une indemnité, en se fondant sur les catégo- ries de personnes, les catégories de blessures ou dom- (d) excluding, temporarily or permanently, any kind mages ou sur tout autre critère qu’il estime approprié; or class of injury or damage from the injury or damage for which compensation may be awarded by order of a d) excluant, temporairement ou définitivement, les Commission; blessures ou dommages d’une ou plusieurs sortes ou catégories des blessures ou dommages ouvrant droit à (e) respecting the proving of injury or damage before l’allocation d’une indemnité par ordonnance de la a Commission; commission; (f) providing for the prescription of claims for com- e) concernant les modes de preuve des blessures et pensation by the effluxion of time; and des dommages devant la commission; (g) respecting the giving of notices to persons affected f) prévoyant la prescription des demandes d’indemni- by the proceedings or decisions of a Commission. sation à la suite de l’expiration de délais; g) concernant l’envoi d’avis aux personnes affectées par les procédures ou les décisions de la commission. Regulations to be submitted to Parliament Dépôt des règlements au Parlement (2) Any regulations made by the Governor in Council un- (2) Les règlements pris par le gouverneur en conseil en der this section shall be laid before Parliament forthwith vertu du présent article sont déposés devant le Parlement Current to November 9, 2016 13 À jour au 9 novembre 2016 Nuclear Liability Responsabilité nucléaire PART II Special Measures for Compensation PARTIE II Mesures spéciales d’indemnisation Compensation Orders Ordonnance d’indemnisation Sections 28-30 Articles 28-30 after they are made, or, if Parliament is not then sitting, immédiatement ou, si le Parlement ne siège pas, dans les on any of the first fifteen days next thereafter that either quinze premiers jours de séance ultérieurs de l’une ou House of Parliament is sitting. l’autre chambre. R.S., c. 29 (1st Supp.), s. 29. S.R., ch. 29 (1er suppl.), art. 29. Power to make agreements Pouvoir de conclure des accords 29 With the approval of the Governor in Council, the 29 Avec l’approbation du gouverneur en conseil, le mi- Minister or a Commission may, on behalf of the Govern- nistre ou la commission peut, pour le compte du gouver- ment of Canada, enter into agreements or arrangements nement du Canada, conclure des accords ou des arrange- with the government of any province or with any person ments avec le gouvernement de toute province ou avec or group of persons for the carrying out of any duty or toute personne ou tout groupe de personnes, pour l’exer- function in relation to the payment of compensation un- cice de ses fonctions relativement au paiement d’une in- der this Part. demnité en vertu de la présente partie. R.S., c. 29 (1st Supp.), s. 30. S.R., ch. 29 (1er suppl.), art. 30. Interim Financial Assistance Assistance financière provisoire Regulations providing for payment of interim financial Règlements prévoyant une assistance financière assistance provisoire 30 (1) Where the Governor in Council, as a result of the 30 (1) Lorsque le gouverneur en conseil, à la suite du distress, suffering or hardship caused by a nuclear inci- dénuement, des souffrances ou des épreuves consécu- dent, is of opinion that it is necessary to provide interim tives à un accident nucléaire, est d’avis qu’il est néces- financial assistance to persons affected by the nuclear in- saire de fournir une assistance financière provisoire aux cident, he may make regulations providing for the pay- personnes affectées par cet accident, il peut prendre des ment by the Minister out of the Consolidated Revenue règlements prévoyant le paiement par le ministre sur le Fund of interim financial assistance to or in respect of Trésor d’un montant en vue d’une assistance financière those persons and may by those regulations provisoire à ces personnes ou à leur sujet et il peut, par de tels règlements : (a) specify the persons or classes of persons to or in respect of whom the assistance may be paid; and a) spécifier les personnes ou catégories de personnes auxquelles ou au sujet desquelles de tels paiements (b) fix or determine the amounts that may be so paid peuvent être faits; to or in respect of any persons or classes of persons, and the terms and conditions on which the amounts b) fixer ou déterminer les montants qui peuvent être may be paid. ainsi payés à ces personnes, ces catégories de per- sonnes ou à leur égard ainsi que les modalités selon lesquelles ces montants peuvent être payés. Authorization of Commission to act Autorisation d’agir donnée à la commission (2) The Governor in Council may authorize a Commis- (2) Le gouverneur en conseil peut autoriser la commis- sion to perform any duty or function in relation to the sion à prendre des mesures relativement à la fourniture provision of interim financial assistance pursuant to sub- d’une assistance financière provisoire en conformité avec section (1) and may authorize the Commission to issue le paragraphe (1) et peut autoriser la commission à warrants for the payment of the assistance. émettre des mandats pour le paiement de cette assis- tance. Warrant deemed to be cheque Le mandat est réputé être un chèque (3) A warrant issued by a Commission pursuant to sub- (3) Un mandat émis par la commission en conformité section (2) shall be deemed to be a cheque lawfully drawn avec le paragraphe (2) est réputé être un chèque légale- on the account of the Receiver General in accordance ment tiré sur le compte du receveur général en conformi- with the Financial Administration Act. té avec la Loi sur la gestion des finances publiques. R.S., c. 29 (1st Supp.), s. 31. S.R., ch. 29 (1er suppl.), art. 31. Current to November 9, 2016 14 À jour au 9 novembre 2016 Nuclear Liability Responsabilité nucléaire PART II Special Measures for Compensation PARTIE II Mesures spéciales d’indemnisation Limit of Payments Limite des paiements Sections 31-33 Articles 31-33 Limit of Payments Limite des paiements Limit Limite 31 Except as otherwise authorized by Parliament, the 31 Sauf autorisation du Parlement, le total des montants aggregate of all amounts paid pursuant to sections 27 and payés en conformité avec les articles 27 et 30 ne peut, 30 shall not, in respect of any one nuclear incident, ex- pour tout accident nucléaire, dépasser soixante-quinze ceed seventy-five million dollars. millions de dollars. R.S., c. 29 (1st Supp.), s. 32. S.R., ch. 29 (1er suppl.), art. 32. PART III PARTIE III General Dispositions générales Binding on Her Majesty Obligation de Sa Majesté 32 (1) Subject to subsection (2), this Act is binding on 32 (1) Sous réserve du paragraphe (2), la présente loi lie Her Majesty in right of Canada or a province. Sa Majesté du chef du Canada ou d’une province. Her Majesty deemed to be operator Présomption (2) Where Her Majesty in right of Canada operates a nu- (2) Lorsque Sa Majesté du chef du Canada exploite une clear installation, Her Majesty shall, for all purposes of installation nucléaire, elle est, pour l’application de la this Act except sections 15 and 20, be deemed to be the présente loi, à l’exception des articles 15 et 20, réputée en operator thereof. être l’exploitant. R.S., c. 29 (1st Supp.), s. 33. S.R., ch. 29 (1er suppl.), art. 33. Operator not liable where injury or damage Pas de recours lorsque les blessures ou les dommages occasioned outside Canada ont été occasionnés à l’étranger 33 (1) Except as may be provided for in rules made un- 33 (1) Sauf disposition contraire des règles établies en der subsection (3), an operator is not liable for any injury vertu du paragraphe (3), un exploitant n’est pas respon- or damage occasioned outside Canada sable des blessures ou dommages occasionnés à l’exté- rieur du Canada : (a) that is attributable to a breach of the duty imposed on him by this Act, or a) qui sont attribuables à une violation de l’obligation qui lui est imposée par la présente loi; (b) for which he may be liable pursuant to any law of a place outside Canada relating to liability for injury or b) desquels il peut être responsable en conformité damage resulting from the production, processing, avec la loi locale à l’étranger ayant trait à la responsa- carriage, storage, use or disposition of nuclear materi- bilité des blessures ou dommages résultant de la pro- al, duction, de la transformation, du transport, de l’entre- posage, de l’utilisation ou de la disposition de and no court in Canada has jurisdiction to entertain any substances nucléaires; application or grant any relief or remedy arising out of or relating to any such injury or damage occasioned outside aucun tribunal au Canada n’est compétent pour accueillir Canada. une demande ou accorder quelque réparation ou dédom- magement procédant de ces blessures ou dommages oc- casionnés à l’extérieur du Canada ou qui s’y rapportent. Reciprocating countries Pays bénéficiant de la réciprocité (2) Where the Governor in Council is of the opinion that (2) Lorsque le gouverneur en conseil est d’avis que des satisfactory arrangements exist in any country for com- arrangements satisfaisants existent dans un pays en vue pensation for injury or damage resulting from the pro- d’indemniser les blessures ou les dommages résultant de duction, processing, carriage, storage, use or disposition la production, de la transformation, du transport, de l’en- of nuclear material in that country, including any such treposage, de l’utilisation ou de la disposition des sub- injury or damage occasioned in Canada, he may declare stances nucléaires dans ce pays, y compris les blessures Current to November 9, 2016 15 À jour au 9 novembre 2016 Nuclear Liability Responsabilité nucléaire PART III General PARTIE III Dispositions générales

Section 33 Article 33 that country to be a reciprocating country for the purpos- et dommages occasionnés au Canada, il peut déclarer que es of this Act. ce pays bénéficie de la réciprocité pour l’application de la présente loi. Rules implementing compensation arrangements Règles mettant en œuvre les arrangements conclus with reciprocating countries avec des pays bénéficiant de la réciprocité (3) The Governor in Council may, with respect to a recip- (3) Le gouverneur en conseil peut, à l’égard de tout pays rocating country, make such rules as he considers neces- bénéficiant de la réciprocité, établir les règles qu’il estime sary to implement any arrangement between Canada and nécessaires en vue de mettre en œuvre tout arrangement the reciprocating country relating to compensation for conclu entre le Canada et le pays bénéficiant de la réci- injury or damage resulting from the production, process- procité, relatif à l’indemnisation des blessures ou dom- ing, carriage, storage, use or disposition of nuclear mate- mages résultant de la production, de la transformation, rial. du transport, de l’entreposage, de l’utilisation ou de la disposition de substances nucléaires. Idem Idem (4) A rule made under subsection (3) may modify any (4) Une règle établie en vertu du paragraphe (3) peut provision of Part I of this Act relating to liability or the modifier toute disposition de la partie I relative à la res- jurisdiction of courts, to the extent that the Governor in ponsabilité ou à la compétence des tribunaux, dans la Council considers necessary in order to give effect to an mesure où le gouverneur en conseil l’estime nécessaire arrangement described in that subsection. afin de donner effet à un arrangement visé dans ce para- R.S., c. 29 (1st Supp.), s. 34. graphe. S.R., ch. 29 (1er suppl.), art. 34. Current to November 9, 2016 16 À jour au 9 novembre 2016 Nuclear Liability Responsabilité nucléaire AMENDMENTS NOT IN FORCE MODIFICATIONS NON EN VIGUEUR AMENDMENTS NOT IN FORCE MODIFICATIONS NON EN VIGUEUR — 2015, c. 4, s. 127 (1) — 2015, ch. 4, pa r. 127 (1) Replacement of “Nuclear Liability Reinsurance Remplacement de « Compte de réassurance de la Account” — Acts responsabilité nucléaire » — lois 127 (1) Unless the context requires otherwise, “Nu- 127 (1) Sauf indication contraire du contexte, dans clear Liability Reinsurance Account” is replaced with toute autre loi fédérale, la mention « Compte de réas- “Nuclear Liability Account” in any other Act of Par- surance de la responsabilité nucléaire » est rempla- liament. cée par la mention « Compte de la responsabilité en matière nucléaire ». — 2 015, c. 4, s. 128 — 2015, ch. 4, art. 12 8 Repeal Abrogation 128 The Nuclear Liability Act, chapter N-28 of the 128 La Loi sur la responsabilité nucléaire, chapitre Revised Statutes of Canada, 1985, is repealed. N-28 des Lois révisées du Canada (1985), est abrogée. Current to November 9, 2016 17 À jour au 9 novembre 2016