Nuclear Energy Act ( R.S. 1985, c. A-16 )

31 (1) Every copy of a consolidated statute or consolidated 31 (1) Tout exemplaire d'une loi codifiée ou d'un règlement regulation published by the Minister under this Act in either codifié, publié par le ministre en vertu de la présente loi sur print or electronic form is evidence of that statute or regula- support papier ou sur support électronique, fait foi de cette tion and of its contents and every copy purporting to be pub- loi ou de ce règlement et de son contenu. Tout exemplaire lished by the Minister is deemed to be so published, unless donné comme publié par le ministre est réputé avoir été ainsi the contrary is shown. publié, sauf preuve contraire. Inconsistencies in Acts Incompatibilité — lois (2) In the event of an inconsistency between a consolidated (2) Les dispositions de la loi d'origine avec ses modifications statute published by the Minister under this Act and the origi- subséquentes par le greffier des Parlements en vertu de la Loi nal statute or a subsequent amendment as certified by the sur la publication des lois l'emportent sur les dispositions in- Clerk of the Parliaments under the Publication of Statutes compatibles de la loi codifiée publiée par le ministre en vertu Act, the original statute or amendment prevails to the extent de la présente loi. of the inconsistency. NOTE NOTE This consolidation is current to November 9, 2016. The Cette codification est à jour au 9 novembre 2016. Les last amendments came into force on March 25, 2011. Any dernières modifications sont entrées en vigueur amendments that were not in force as of November 9, le 25 mars 2011. Toutes modifications qui n'étaient pas 2016 are set out at the end of this document under the en vigueur au 9 novembre 2016 sont énoncées à la fin de heading “Amendments Not in Force”. ce document sous le titre « Modifications non en vigueur ». Current to November 9, 2016 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on March 25, 2011 Dernière modification le 25 mars 2011 TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE An Act relating to the development and utilization of Loi concernant le développement et l’utilisation de nuclear energy l’énergie nucléaire Short Title Titre abrégé

1 Short title 1 Titre abrégé Interpretation Définitions

2 Definitions 2 Définitions Powers of Minister Pouvoirs du ministre

10 Powers of Minister 10 Pouvoirs du ministre Companies Compagnies

11 Shares held in trust 11 Détention des actions General Dispositions générales

14 Claim for compensation may be referred to Federal 14 Renvoi à la Cour fédérale Court

15 Expenses 15 Dépenses

18 Works and undertakings 18 Ouvrages et entreprises SCHEDULE I ANNEXE I SCHEDULE II ANNEXE II Current to November 9, 2016 iii À jour au 9 novembre 2016 Last amended on March 25, 2011 Dernière modification le 25 mars 2011 R.S.C., 1985, c. A-16 L.R.C., 1985, ch. A-16 An Act relating to the development and Loi concernant le développement et utilization of nuclear energy l’utilisation de l’énergie nucléaire Preamble [Repealed, 1997, c. 9, s. 88] Préambule [Abrogé, 1997, ch. 9, art. 88] Short Title Titre abrégé Short title Titre abrégé

1 This Act may be cited as the Nuclear Energy Act. 1 Loi sur l’énergie nucléaire. R.S., 1985, c. A-16, s. 1; 1997, c. 9, s. 89. L.R. (1985), ch. A-16, art. 1; 1997, ch. 9, art. 89. Interpretation Définitions Definitions Définitions

2 In this Act, 2 Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente loi. atomic energy [Repealed, 1997, c. 9, s. 90] commissaire [Abrogée, 1997, ch. 9, art. 90] Board [Repealed, 1997, c. 9, s. 90] Commission [Abrogée, 1997, ch. 9, art. 90] company means a company incorporated or acquired pursuant to subsection 10(2) of the Atomic Energy Con- compagnie Personne morale constituée ou acquise aux trol Act, chapter A-19 of the Revised Statutes of Canada, termes du paragraphe 10(2) de la Loi sur le contrôle de 1970; (compagnie) l’énergie atomique, chapitre A-19 des Statuts revisés du Canada de 1970. (company) member [Repealed, 1997, c. 9, s. 90] énergie atomique [Abrogée, 1997, ch. 9, art. 90] Minister means such member of the Queen’s Privy Coun- cil for Canada as is designated by the Governor in Coun- énergie nucléaire S’entend au sens de l’article 2 de la Loi cil as the Minister for the purposes of this Act; (ministre) sur la sûreté et la réglementation nucléaires. (nuclear energy) nuclear energy has the meaning assigned to that expres- sion by section 2 of the Nuclear Safety and Control Act; ministre Le membre du Conseil privé de la Reine pour le (énergie nucléaire) Canada chargé par le gouverneur en conseil de l’applica- tion de la présente loi. (Minister) nuclear substance has the meaning assigned to that ex- pression by section 2 of the Nuclear Safety and Control président [Abrogée, 1997, ch. 9, art. 90] Act. (substance nucléaire) prescribed substances [Repealed, 1997, c. 9, s. 90] Current to November 9, 2016 1 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on March 25, 2011 Dernière modification le 25 mars 2011 Nuclear Energy Énergie nucléaire Interpretation Définitions Sections 2-10 Articles 2-10 President [Repealed, 1997, c. 9, s. 90] substance nucléaire S’entend au sens de l’article 2 de la R.S., 1985, c. A-16, s. 2; 1997, c. 9, s. 90. Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires. (nuclear substance) substances réglementées [Abrogée, 1997, ch. 9, art. 90] L.R. (1985), ch. A-16, art. 2; 1997, ch. 9, art. 90. 3 to 9 [Repealed, 1997, c. 9, s. 91] 3 à 9 [Abrogés, 1997, ch. 9, art. 91] Powers of Minister Pouvoirs du ministre Powers of Minister Pouvoirs du ministre

10 (1) The Minister may 10 (1) Le ministre peut : (a) undertake or cause to be undertaken research and a) effectuer ou faire effectuer des recherches scienti- investigations with respect to nuclear energy; fiques et techniques sur l’énergie nucléaire; (b) with the approval of the Governor in Council, uti- b) avec l’agrément du gouverneur en conseil, tirer lize, cause to be utilized and prepare for the utilization partie de l’énergie nucléaire en l’exploitant lui-même of nuclear energy; ou en la faisant exploiter, et se préparer dans cette perspective; (c) with the approval of the Governor in Council, ac- quire or cause to be acquired, by purchase, lease, req- c) avec l’agrément du gouverneur en conseil, procéder uisition or expropriation, nuclear substances and any ou faire procéder à l’acquisition — par achat, location, mines, deposits or claims of nuclear substances and réquisition ou expropriation — des substances nu- patent rights relating to nuclear energy and any works cléaires, des gisements, mines ou concessions de sub- or property for production or preparation for produc- stances nucléaires, des brevets d’invention relatifs à tion of, or for research or investigations with respect l’énergie nucléaire, ainsi que des ouvrages et biens to, nuclear energy; and destinés à la production d’énergie nucléaire, ou la pré- paration en vue de celle-ci, ainsi qu’aux recherches (d) with the approval of the Governor in Council, li- scientifiques et techniques la concernant; cense or otherwise make available or sell or otherwise dispose of discoveries and inventions relating to, and d) avec l’agrément du gouverneur en conseil, céder, improvements in processes, apparatus or machines notamment par vente ou attribution de licences, les used in connection with, nuclear energy and patent découvertes, inventions et perfectionnements en ma- rights acquired under this Act and collect royalties and tière de procédés, d’appareillage ou d’équipement uti- fees on and payments for those licences, discoveries, lisés en relation avec l’énergie nucléaire et les brevets inventions, improvements and patent rights. d’invention acquis aux termes de la présente loi, et percevoir les redevances, droits et autres paiements correspondants. Exception Exception (2) No interest in settlement land as defined in section 2 (2) Les droits sur les terres désignées au sens de l’article of the Yukon Surface Rights Board Act may be expropri- 2 de la Loi sur l’Office des droits de surface du Yukon ne ated under subsection (1) without the approval of the peuvent être expropriés en application du paragraphe (1) Governor in Council. sans l’agrément du gouverneur en conseil. Exception Idem (3) No interest in Tetlit Gwich’in Yukon land may be ex- (3) Les droits sur les terres gwich’in tetlit du Yukon ne propriated under subsection (1) without the approval of peuvent être expropriés en application du paragraphe (1) the Governor in Council. sans l’agrément du gouverneur en conseil. Current to November 9, 2016 2 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on March 25, 2011 Dernière modification le 25 mars 2011 Nuclear Energy Énergie nucléaire Powers of Minister Pouvoirs du ministre Sections 10-11 Articles 10-11 Notice of intention Avis d’intention (4) Where an interest in land referred to in subsection (4) L’expropriation de droits sur des terres visées aux pa- (2) or (3) is to be expropriated, ragraphes (2) ou (3) ne peut avoir lieu qu’après l’observa- tion des formalités suivantes : (a) a public hearing in respect of the location and ex- tent of the land to be expropriated shall be held in ac- a) une audience publique est tenue, en conformité cordance with the following procedure: avec les règles énoncées ci-après, au sujet de l’empla- cement et de la surface de la terre visée : (i) notice of the time and place for the public hear- ing shall be given to the Yukon first nation or (i) avis des date, heure et lieu de l’audience est don- Gwich’in Tribal Council and the public, né au public et, selon le cas, à la première nation touchée ou au Conseil tribal des Gwich’in, (ii) at the time and place fixed for the public hear- ing, an opportunity shall be provided for the Yukon (ii) le public et, selon le cas, la première nation ou first nation or Gwich’in Tribal Council and the pub- le Conseil tribal des Gwich’in se voient offrir l’occa- lic to be heard, sion de se faire entendre à l’audience, (iii) costs incurred by any party in relation to the (iii) les frais et dépens des parties afférents à l’au- hearing are in the discretion of the person or body dience sont laissés à l’appréciation de la personne holding the hearing and may be awarded on or be- ou de l’organisme présidant l’audience, qui peut les fore the final disposition of the issue, and adjuger en tout état de cause, (iv) a report on the hearing shall be prepared and (iv) un procès-verbal de l’audience est dressé et re- submitted to the Minister; and mis au ministre; (b) notice of intention to obtain the approval of the b) après l’audience publique et la remise du pro- Governor in Council shall be given to the Yukon first cès-verbal de celle-ci au ministre, avis de l’intention de nation or Gwich’in Tribal Council on completion of the demander l’agrément du gouverneur en conseil est public hearing and submission of a report thereon to donné, selon le cas, à la première nation ou au Conseil the Minister. tribal des Gwich’in. Definition of Tetlit Gwich’in Yukon land Définition de terre gwich’in tetlit du Yukon (5) In this section, Tetlit Gwich’in Yukon land means (5) Au présent article, terre gwich’in tetlit du Yukon land as described in Annex B, as amended from time to s’entend de toute terre visée à la sous-annexe B — avec time, to Appendix C of the Comprehensive Land Claim ses modifications — de l’annexe C de l’Entente sur la re- Agreement between Her Majesty the Queen in right of vendication territoriale globale des Gwich’in, conclue Canada and the Gwich’in, as represented by the Gwich’in entre Sa Majesté la Reine du chef du Canada et les Gwi- Tribal Council, that was approved, given effect and de- ch’in, représentés par le Conseil tribal des Gwich’in, ap- clared valid by the Gwich’in Land Claim Settlement Act. prouvée, mise en vigueur et déclarée valide par la Loi sur R.S., 1985, c. A-16, s. 10; 1994, c. 43, s. 81; 1997, c. 9, ss. 92, 99. le règlement de la revendication territoriale des Gwi- ch’in. L.R. (1985), ch. A-16, art. 10; 1994, ch. 43, art. 81; 1997, ch. 9, art. 92 et 99. Companies Compagnies Shares held in trust Détention des actions

11 (1) The shares of the capital stock of a company, ex- 11 (1) Les actions des compagnies — sauf celles qui sont cept the shares that are necessary to qualify persons oth- nécessaires pour conférer la qualité d’administrateurs à er than the Minister as directors, shall be owned or held des personnes autres que le ministre — sont détenues en by the Minister, or by another company, in trust for Her fiducie pour Sa Majesté du chef du Canada, soit par le Majesty in right of Canada. ministre, soit par une autre compagnie. Current to November 9, 2016 3 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on March 25, 2011 Dernière modification le 25 mars 2011 Nuclear Energy Énergie nucléaire Companies Compagnies Sections 11-19 Articles 11-19 Agent of Her Majesty Mandataire de Sa Majesté (2) A company that is a Crown corporation within the (2) Les compagnies qui sont des sociétés d’État au sens meaning of subsection 83(1) of the Financial Adminis- du paragraphe 83(1) de la Loi sur la gestion des finances tration Act is for all its purposes an agent of Her Majesty publiques sont, dans le cadre de leurs attributions, man- in right of Canada. dataires de Sa Majesté du chef du Canada. (3) [Repealed, 1997, c. 9, s. 93] (3) [Abrogé, 1997, ch. 9, art. 93] R.S., 1985, c. A-16, s. 11; 1997, c. 9, s. 93; 2010, c. 12, s. 2147. L.R. (1985), ch. A-16, art. 11; 1997, ch. 9, art. 93; 2010, ch. 12, art. 2147. General Dispositions générales 12 and 13 [Repealed, 1997, c. 9, s. 94] 12 et 13 [Abrogés, 1997, ch. 9, art. 94] Claim for compensation may be referred to Federal Renvoi à la Cour fédérale Court

14 (1) Whenever any property has been requisitioned or 14 (1) Lorsque le ministre et le propriétaire des biens expropriated under this Act and the Minister and the réquisitionnés ou expropriés sous le régime de la pré- owner of the property have not, within such period as the sente loi ne parviennent pas, dans un délai que le mi- Minister of Justice considers reasonable, agreed on the nistre de la Justice estime raisonnable, à s’entendre sur compensation to be made for the property, the claim for l’indemnité à verser, ce dernier saisit la Cour fédérale de compensation shall be referred by the Minister of Justice la question. to the Federal Court. Exception Exception (2) Subsection (1) does not apply in respect of land de- (2) Le paragraphe (1) ne s’applique pas aux terres visées scribed in subsections 10(2) and (3). aux paragraphes 10(2) et (3). R.S., 1985, c. A-16, s. 14; 1994, c. 43, s. 82; 1997, c. 9, s. 94. L.R. (1985), ch. A-16, art. 14; 1994, ch. 43, art. 82; 1997, ch. 9, art. 94. Expenses Dépenses

15 All expenses under this Act shall be paid out of mon- 15 Les dépenses prévues par la présente loi sont payées eys appropriated by Parliament for the purpose or re- sur les crédits votés à cette fin par le Parlement ou sur les ceived by a company through the conduct of its opera- montants reçus par une compagnie au titre notamment tions or by bequest, donation or otherwise. de leurs activités ou de libéralités. R.S., 1985, c. A-16, s. 15; 1997, c. 9, s. 94. L.R. (1985), ch. A-16, art. 15; 1997, ch. 9, art. 94. 16 and 17 [Repealed, 1997, c. 9, s. 94] 16 et 17 [Abrogés, 1997, ch. 9, art. 94] Works and undertakings Ouvrages et entreprises

18 All works and undertakings constructed 18 Sont déclarés à l’avantage général du Canada les ou- vrages et entreprises destinés : (a) for the production, use and application of nuclear energy, a) à la production et aux applications et usages de l’énergie nucléaire; (b) for research or investigation with respect to nucle- ar energy, and b) à des recherches scientifiques et techniques sur l’énergie nucléaire; (c) for the production, refining or treatment of nucle- ar substances, c) à la production, à l’affinage ou au traitement des substances nucléaires. are, and each of them is declared to be, works or a work L.R. (1985), ch. A-16, art. 18; 1997, ch. 9, art. 95 et 99. for the general advantage of Canada. R.S., 1985, c. A-16, s. 18; 1997, c. 9, ss. 95, 99.

19 (1) [Repealed, 1997, c. 9, s. 96] 19 (1) [Abrogé, 1997, ch. 9, art. 96] Current to November 9, 2016 4 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on March 25, 2011 Dernière modification le 25 mars 2011 Nuclear Energy Énergie nucléaire General Dispositions générales Sections 19-20 and 21 Articles 19-20 et 21 Idem Idem (2) Every director and every officer and employee of a (2) Les administrateurs, dirigeants et préposés des com- company shall, before acting as such, take before a justice pagnies doivent, de la même façon, prêter le serment de of the peace or a commissioner for taking affidavits an fidélité et de secret professionnel figurant à l’annexe II. oath of fidelity and secrecy in the form set out in Sched- L.R. (1985), ch. A-16, art. 19; 1997, ch. 9, art. 96. ule II. R.S., 1985, c. A-16, s. 19; 1997, c. 9, s. 96. 20 and 21 [Repealed, 1997, c. 9, s. 97] 20 et 21 [Abrogés, 1997, ch. 9, art. 97] Current to November 9, 2016 5 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on March 25, 2011 Dernière modification le 25 mars 2011 Nuclear Energy Énergie nucléaire SCHEDULE I ANNEXE I

SCHEDULE I ANNEXE I [Repealed, 1997, c. 9, s. 98] [Abrogée, 1997, ch. 9, art. 98] Current to November 9, 2016 6 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on March 25, 2011 Dernière modification le 25 mars 2011 Nuclear Energy Énergie nucléaire SCHEDULE II ANNEXE II

SCHEDULE II ANNEXE II (Section 19) (article 19) Oath of Fidelity and Secrecy Serment de fidélité et de se- cret professionnel I, ..................., do solemnly swear that I will faithfully, tru- Je, ..................., jure de bien et fidèlement remplir les ly and to the best of my judgment, skill and ability exe- fonctions attachées à l’emploi (ou au poste) que j’occupe cute and perform the duties required of me as a director à .................... (or officer or employee, as the case may be), of .................... I further solemnly swear that I will not communicate or Je jure en outre de ne communiquer, ou laisser commu- allow to be communicated to any person not legally enti- niquer, aucun renseignement sur les affaires de la com‐ tled thereto any information relating to the affairs of the pagnie à quiconque n’y a pas droit, ni de lui permettre said company nor will I allow any such person to inspect l’accès aux documents appartenant à cette dernière ou en or have access to any books or documents belonging to sa possession, et se rapportant à ses affaires. or in the possession of the said company and relating to S.R., ch. A-19, ann. its business. R.S., c. A-19, Sch. Current to November 9, 2016 7 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on March 25, 2011 Dernière modification le 25 mars 2011 Nuclear Energy Énergie nucléaire AMENDMENTS NOT IN FORCE MODIFICATIONS NON EN VIGUEUR AMENDMENTS NOT IN FORCE MODIFICATIONS NON EN VIGUEUR — 2002, c. 7, s. 221 — 2002, ch. 7, art. 221 1994, c. 43, s. 81 1994, ch. 43, art. 81 221 Subsection 10(2) of the Nuclear Energy Act is re- 221 Le paragraphe 10(2) de la Loi sur l’énergie nu- placed by the following: cléaire est remplacé par ce qui suit : Exception Exception (2) No interest in settlement land as defined in section 2 of (2) Les droits sur les terres désignées au sens de l’article 2 de the Yukon First Nations Land Claims Settlement Act or land la Loi sur le règlement des revendications territoriales des identified as such in a self-government agreement as defined premières nations du Yukon ou sur les terres tenues pour in the Yukon First Nations Self-Government Act may be ex- telles aux termes d’un accord au sens de la Loi sur l’autono- propriated under subsection (1) without the approval of the mie gouvernementale des premières nations du Yukon ne Governor in Council. peuvent être expropriés en application du paragraphe (1) sans l’agrément du gouverneur en conseil. Current to November 9, 2016 8 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on March 25, 2011 Dernière modification le 25 mars 2011