Northwest Territories Act (S.C. 2014, c. 2, s. 2)

Current to November 9, 2016 Last amended on December 16, 2014 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 16 décembre 2014 Published by the Minister of Justice at the following address: http://laws-lois.justice.gc.ca Publié par le ministre de la Justice à l’adresse suivante : http://lois-laws.justice.gc.ca CANADA CONSOLIDATION Northwest Territories Act CODIFICATION Loi sur les Territoires du Nord Ouest S.C. 2014, c. 2, s. 2 L.C. 2014, ch. 2, art. 2 NOTE [Enacted by section 2 of chapter 2 of the Statutes of Canada, 2014, in force April 1, 2014, see SI/ 2014-34.] NOTE [Édictée par l’article 2 du chapitre 2 des Lois du Canada (2014), en vigueur le 1er avril 2014, voir TR/ 2014-34.] Current to November 9, 2016 Last amended on December 16, 2014 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 16 décembre 2014 OFFICIAL STATUS OF CONSOLIDATIONS CARACTÈRE OFFICIEL DES CODIFICATIONS Subsections 31(1) and (2) of the Legislation Revision and Consolidation Act, in force on June 1, 2009, provide as follows: Les paragraphes 31(1) et (2) de la Loi sur la révision et la codification des textes législatifs, en vigueur le 1er juin 2009, prévoient ce qui suit : Published consolidation is evidence Codifications comme élément de preuve 31 (1) Every copy of a consolidated statute or consolidated regulation published by the Minister under this Act in either print or electronic form is evidence of that statute or regula tion and of its contents and every copy purporting to be pub lished by the Minister is deemed to be so published, unless the contrary is shown. 31 (1) Tout exemplaire d'une loi codifiée ou d'un règlement codifié, publié par le ministre en vertu de la présente loi sur support papier ou sur support électronique, fait foi de cette loi ou de ce règlement et de son contenu. Tout exemplaire donné comme publié par le ministre est réputé avoir été ainsi publié, sauf preuve contraire. Inconsistencies in Acts Incompatibilité — lois (2) In the event of an inconsistency between a consolidated statute published by the Minister under this Act and the origi nal statute or a subsequent amendment as certified by the Clerk of the Parliaments under the Publication of Statutes Act, the original statute or amendment prevails to the extent of the inconsistency. (2) Les dispositions de la loi d'origine avec ses modifications subséquentes par le greffier des Parlements en vertu de la Loi sur la publication des lois l'emportent sur les dispositions in compatibles de la loi codifiée publiée par le ministre en vertu de la présente loi. NOTE NOTE This consolidation is current to November 9, 2016. The last amendments came into force on December 16, 2014. Any amendments that were not in force as of Novem‐ ber 9, 2016 are set out at the end of this document under the heading “Amendments Not in Force”. Cette codification est à jour au 9 novembre 2016. Les dernières modifications sont entrées en vigueur le 16 décembre 2014. Toutes modifications qui n'étaient pas en vigueur au 9 novembre 2016 sont énoncées à la fin de ce document sous le titre « Modifications non en vigueur ». Current to November 9, 2016 Last amended on December 16, 2014 iii À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 16 décembre 2014 TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE An Act respecting the Northwest Territories Loi concernant les Territoires du Nord-Ouest Short Title Titre abrégé 1 Short title 1 Titre abrégé Interpretation Définitions 2 Definitions 2 Définitions 3 Consultation 3 Consultation Executive Power Pouvoir exécutif 4 Commissioner 4 Commissaire 5 Deputy Commissioner 5 Commissaire adjoint 6 Oaths 6 Serments 7 Salaries 7 Traitements 8 Executive Council 8 Conseil exécutif 9 Seat of government 9 Siège Legislative Power Pouvoir législatif Legislative Assembly of the Northwest Territories Assemblée législative des Territoires du Nord-Ouest 10 Continuance 10 Maintien 11 Duration 11 Mandat 12 Oaths 12 Serments 13 Sittings 13 Séances 14 Speaker 14 Président 15 Quorum 15 Quorum 16 Rules 16 Règles Legislature of the Northwest Territories Législature des Territoires du Nord-Ouest 17 Continuance 17 Maintien Legislative Powers Compétence législative 18 Subjects 18 Domaines de compétence 19 Laws — natural resources 19 Lois : ressources naturelles 20 Laws — access to lands and waters 20 Lois : accès aux terres et aux eaux 21 Roads on Tlicho lands 21 Routes sur les terres tlichos 22 Unitization of straddling resources 22 Exploitation des ressources chevauchantes 23 Federal appurtenant undertakings 23 Entreprises fédérales en cause Northwest Territories Territoires du Nord-Ouest TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE Current to November 9, 2016 Last amended on December 16, 2014 iv À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 16 décembre 2014 24 Composition of water board 24 Composition de l’office des eaux 25 Restrictions on powers 25 Limitation des pouvoirs 26 Agreement implementation Acts 26 Lois de mise en oeuvre d’accords 27 Laws — conservation of wildlife 27 Lois : protection de la faune 28 Laws — borrowing, making loans and investing 28 Lois : emprunts, prêts et placements 29 Withholding assent 29 Refus de la sanction 30 Transmittal of laws 30 Communication au gouverneur en conseil 31 Conflicting laws 31 Incompatibilité 32 Official Languages Act 32 Loi sur les langues officielles 33 Amendments concurred in 33 Agrément Consolidated Revenue Fund of the Northwest Territories Trésor des Territoires du Nord-Ouest 34 Establishment 34 Composition 35 Recommendation of Commissioner 35 Recommandation du commissaire 36 Appropriation of moneys granted by Parliament 36 Affectation des sommes accordées par le Parlement Public Accounts of the Northwest Territories Comptes publics des Territoires du Nord-Ouest 37 Fiscal year 37 Exercice 38 Submission to Legislative Assembly 38 Présentation à l’assemblée législative 39 Form and contents 39 Forme et contenu 40 Annual audit 40 Vérification annuelle 41 Supplementary report 41 Rapport supplémentaire 42 Report at Commissioner’s request 42 Rapport à la demande du commissaire 43 Auditor General’s powers 43 Pouvoirs du vérificateur Administration of Justice Administration de la justice Judicature Organisation judiciaire 44 Appointment of judges 44 Nomination des juges 45 Tenure of judges 45 Durée des fonctions des juges Supreme Court of the Northwest Territories Cour suprême des Territoires du Nord Ouest 46 Judges 46 Juges d’office 47 Deputy judges 47 Juge adjoint 48 Jurisdiction — civil cases 48 Compétence civile 49 Jurisdiction — criminal cases 49 Compétence pénale Court of Appeal of the Northwest Territories Cour d’appel des Territoires du Nord-Ouest 50 Sittings 50 Pouvoir de siéger Northwest Territories Territoires du Nord-Ouest TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE Current to November 9, 2016 Last amended on December 16, 2014 v À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 16 décembre 2014 Public Lands and Waters Terres domaniales et eaux Administration and Control Gestion et maîtrise 51 Public lands — Commissioner 51 Terres domaniales : commissaire 52 Rights in respect of waters 52 Droits relatifs à des eaux 53 Relinquishment by Commissioner 53 Renonciation par le commissaire 54 Transfer to Commissioner 54 Transfert au commissaire Restrictions Restrictions 55 Taking of administration and control by Governor in Council 55 Reprise par le gouverneur en conseil 56 Prohibition order — public lands 56 Décret d’interdiction : terres domaniales 57 Prohibition order — waters 57 Décret d’interdiction : eaux 58 Consultation — prohibition orders 58 Consultation : décrets d’interdiction Compensation Indemnisation 59 No expenditure or compensation 59 Réserves : dépenses et indemnités Agreements Accords 60 Management of waters 60 Gestion des eaux Amending This Act Modification de la présente loi 61 Consultation — Minister 61 Consultation ministérielle Transitional Provisions Dispositions transitoires 62 Ordinances 62 Ordonnances 63 Commissioner 63 Commissaire 64 Executive Council 64 Conseil exécutif 65 Council 65 Conseil 66 Speaker 66 Président 67 Judges 67 Juges 68 Definitions 68 Définitions 69 Existing interests 69 Intérêts existants 70 References to Government of Canada or Minister 70 Mentions du gouvernement du Canada ou du ministre 71 Pending proceedings 71 Affaires en instance 72 Validity of laws of Legislature 72 Validation : lois de la législature 73 Indemnification by Government of the Northwest Territories 73 Indemnisation par le gouvernement territorial 74 Indemnification by Government of Canada 74 Indemnisation par le gouvernement du Canada 75 Limitation on indemnification 75 Réserve : consentement écrit 76 Enforcement actions 76 Mesures d’exécution 77 No waiver — solicitor-client privilege 77 Secret professionnel maintenu 78 Assignment of contracts 78 Cession des marchés 79 Transfer — public property 79 Transfert : biens publics Northwest Territories Territoires du Nord-Ouest TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE Current to November 9, 2016 Last amended on December 16, 2014 vi À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 16 décembre 2014 Amendment to This Act Modification Apportée À La Présente Loi Current to November 9, 2016 Last amended on December 16, 2014 1 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 16 décembre 2014 S.C. 2014, c. 2, s. 2 L.C. 2014, ch. 2, art. 2 An Act respecting the Northwest Territories Loi concernant les Territoires du Nord-Ouest [Assented to 25th March 2014] [Sanctionnée le 25 mars 2014] Short Title Titre abrégé Short title Titre abrégé 1 This Act may be cited as the Northwest Territories Act. 1 Loi sur les Territoires du Nord-Ouest. Interpretation Définitions Definitions Définitions 2 The following definitions apply in this Act. Aboriginal party means an Aboriginal organization that is a party to the Agreement. (partie autochtone) Agreement means the Northwest Territories Lands and Resources Devolution Agreement that was made on June 25, 2013, as amended from time to time. (accord) federal appurtenant undertaking means an undertak ing in relation to which a use of waters or a deposit of waste is permitted by a licence and that is (a) related to remediation that is performed by or on behalf of Her Majesty in right of Canada (i) under the Agreement, or (ii) in respect of an Excepted Waste Site as defined in section 1.1 of the Agreement; or (b) located on public lands that are under the admin istration of a federal minister. (entreprise fédérale en cause) 2 Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente loi. accord L’Entente sur le transfert des responsabilités liées aux terres et aux ressources des Territoires du Nord Ouest, conclue le 25 juin 2013, avec ses modifications éventuelles. (Agreement) accord gwichin L’Entente au sens de l’article 2 de la Loi sur le règlement de la revendication territoriale des Gwich’in. (Gwich’in Agreement) accord du Sahtu L’Entente au sens de l’article 2 de la Loi sur le règlement de la revendication territoriale des Dénés et Métis du Sahtu. (Sahtu Agreement) accord sur l’autonomie gouvernementale Accord conclu entre Sa Majesté du chef du Canada et un peuple autochtone des Territoires du Nord-Ouest, mis en œuvre par une loi fédérale et reconnaissant, à la fois : a) le statut en droit et la capacité juridique d’un orga nisme de gouvernance de représenter ce peuple au tochtone; Northwest Territories Territoires du Nord-Ouest Interpretation Définitions Section 2 Article 2 Current to November 9, 2016 Last amended on December 16, 2014 2 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 16 décembre 2014 former Act means the Northwest Territories Act, chap ter N-27 of the Revised Statutes of Canada, 1985. (ancienne loi) gas means natural gas — including coal-bed methane — and all substances other than oil that are produced in as sociation with natural gas. (gaz) Gwich’in Agreement means the Agreement as defined in section 2 of the Gwich’in Land Claim Settlement Act. (accord gwichin) Inuvialuit Final Agreement means the Agreement as de fined in section 2 of the Western Arctic (Inuvialuit) Claims Settlement Act. (Convention définitive des In uvialuits) line of delimitation means the Line of Delimitation that is described in Schedule 18 to the Agreement. (ligne de démarcation) minerals means precious or base metals or other non living naturally occurring substances — including coal, but not including oil, gas or water — that are, or were be fore their production, part of the land, whether solid, liq uid or gaseous. (ressources minérales) Minister means the Minister of Indian Affairs and Northern Development. (ministre) Northwest Territories means that part of Canada that is north of the 60th parallel of north latitude, west of the boundary described in Schedule I to the Nunavut Act and not within Yukon. (Territoires du Nord-Ouest) oil means (a) crude petroleum — regardless of gravity — that is produced at a well-head in liquid form; or (b) any other hydrocarbons — except coal and gas — including hydrocarbons that may be extracted or re covered from surface or subsurface deposits, including deposits of oil sand, bitumen, bituminous sand or oil shale and other types of deposits. (pétrole) onshore means that part of Canada that is north of the 60th parallel of north latitude, west of the boundary de scribed in Schedule I to the Nunavut Act and not within Yukon that consists of the following lands: (a) lands, including lands under water, that lie land ward of the low-water line — or in respect of Inuvialuit lands as defined in section 2 of the Inuvialuit Final Agreement, landward of the mean or ordinary high water mark — of the sea coast of the mainland or of b) le pouvoir de cet organisme d’édicter des lois. (self government agreement) accord tlicho L’Accord au sens de l’article 2 de la Loi sur les revendications territoriales et l’autonomie gouverne mentale du peuple tlicho. (Tlicho Agreement) ancienne loi La Loi sur les Territoires du Nord-Ouest, chapitre N-27 des Lois révisées du Canada (1985). (for mer Act) Convention définitive des Inuvialuits La Convention au sens de l’article 2 de la Loi sur le règlement des reven dications des Inuvialuit de la région ouest de l’Arctique. (Inuvialuit Final Agreement) eaux Eaux intérieures qui se trouvent à la surface ou dans le sous-sol des terres situées dans la région intracô tière, qu’elles soient à l’état liquide ou solide. (waters) entente de règlement Entente mentionnée à l’annexe 1 de l’accord. (settlement agreement) entreprise fédérale en cause Entreprise à l’égard de la quelle un permis visant l’utilisation des eaux ou le dépôt de déchets a été délivré et qui, selon le cas : a) est liée à des travaux d’assainissement exécutés par l’État fédéral ou pour son compte : (i) soit au titre de l’accord, (ii) soit à l’égard d’une décharge publique visée par une exception au sens de l’article 1.1 de l’accord; b) est située sur des terres domaniales dont un mi nistre fédéral a la gestion. (federal appurtenant un dertaking) gaz Le gaz naturel — notamment le méthane de houille — et toutes les substances produites avec ce gaz, à l’exclu sion du pétrole. (gas) ligne de démarcation La ligne de délimitation décrite à l’annexe 18 de l’accord. (line of delimitation) ministre Le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien. (Minister) partie autochtone Organisation autochtone qui est une partie à l’accord. (Aboriginal party) petite baie fermée Indentation côtière qui satisfait aux conditions suivantes : Northwest Territories Territoires du Nord-Ouest Interpretation Définitions Section 2 Article 2 Current to November 9, 2016 Last amended on December 16, 2014 3 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 16 décembre 2014 the sea coast of any naturally occurring permanent is land; (b) lands under water that are within small enclosed bays along the sea coast of the mainland or the sea coast of any naturally occurring permanent island; and (c) lands, including lands under water, that lie land ward of the line of delimitation and seaward of the low-water line — or in respect of lands that are con tiguous with the sea coast of Inuvialuit lands as de fined in section 2 of the Inuvialuit Final Agreement, seaward of the mean or ordinary high-water mark — of the sea coast of the mainland. It does not include lands that lie seaward of the line of delimitation, other than those lands — including lands under water — that lie landward of the low-water line of the sea coast of those naturally occurring permanent is lands and those lands under water that are within small enclosed bays along the sea coast of those islands. (ré gion intracôtière) public lands means (a) lands — including minerals, oil, gas, timber or wood and buildings, structures, improvements or oth er fixtures — that are situated in the onshore and that belong to Her Majesty in right of Canada; or (b) interests — in lands that are situated in the on shore — that belong to Her Majesty in right of Canada. (terres domaniales) Sahtu Agreement means the Agreement as defined in section 2 of the Sahtu Dene and Metis Land Claim Settle ment Act. (accord du Sahtu) self-government agreement means an agreement be tween Her Majesty in right of Canada and an Aboriginal people of the Northwest Territories that is implemented by an Act of Parliament and that recognizes (a) the legal status and capacity of a governing body to represent that Aboriginal people; and (b) the authority of that governing body to enact laws. (accord sur l’autonomie gouvernementale) settlement agreement means an agreement that is list ed in Schedule 1 to the Agreement. (entente de règle ment) settlement lands means lands in the Northwest Territo ries whose title is vested in an Aboriginal organization a) la distance de la ligne droite parcourant l’entrée de l’indentation au niveau de basse mer est d’au plus quatre kilomètres; b) l’aire de l’indentation, incluant les îles ou parties d’île qui y sont situées, est supérieure à celle d’un de mi-cercle dont le diamètre correspond à la ligne droite visée à l’alinéa a). (small enclosed bay) pétrole Le pétrole brut, quelle que soit sa densité, qui est extrait à la tête de puits sous forme liquide et les autres hydrocarbures, à l’exclusion du charbon et du gaz, no tamment ceux qui peuvent être extraits ou récupérés de gisements en affleurement ou souterrains de sables pé trolifères, de bitume, de sables ou de schistes bitumi neux, ou d’autres sortes de gisements. (oil) région intracôtière La partie du Canada située au nord du soixantième parallèle de latitude nord et à l’ouest de la limite décrite à l’annexe I de la Loi sur le Nunavut — à l’exclusion du Yukon —, qui comprend les terres sui vantes : a) les terres, y compris celles se trouvant sous l’eau, situées vers la terre, à partir du niveau de basse mer — ou de la laisse de basse mer ordinaire ou moyenne, dans le cas de terres inuvialuites au sens de l’article 2 de la Convention définitive des Inuvialuits — de la côte de la partie continentale ou de la côte de toute île per manente naturelle; b) les terres se trouvant sous l’eau dans de petites baies fermées le long de la côte de la partie continen tale ou de la côte de toute île permanente naturelle; c) les terres, y compris celles se trouvant sous l’eau, situées vers la terre, à partir de la ligne de démarca tion, et vers la mer, à partir du niveau de basse mer — ou de la laisse de basse mer ordinaire ou moyenne, dans le cas de terres contiguës à la côte des terres inu vialuites au sens de l’article 2 de la Convention défini tive des Inuvialuits — de la côte de la partie continen tale. Sont toutefois exclues les terres situées vers la mer, à partir de la ligne de démarcation, à l’exception, d’une part, des terres, y compris celles se trouvant sous l’eau, situées vers la terre, à partir du niveau de basse mer de la côte des îles permanentes naturelles et, d’autre part, des terres se trouvant sous l’eau dans de petites baies fer mées le long de la côte des îles permanentes naturelles. (onshore) ressources minérales Métaux précieux, métaux de base ou autres substances naturelles non vivantes — notam ment le charbon, mais à l’exclusion du pétrole, du gaz et Northwest Territories Territoires du Nord-Ouest Interpretation Définitions Sections 2-4 Articles 2-4 Current to November 9, 2016 Last amended on December 16, 2014 4 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 16 décembre 2014 under a settlement agreement. (terres visées par un règlement) small enclosed bay means any coastal indentation that meets the following conditions: (a) the distance of a straight line across the entrance of the indentation at the low-water line measures four kilometres or less; and (b) the area of the indentation, including any islands or parts of islands lying within the indentation, is greater than that of a semicircle whose diameter is the distance of the straight line referred to in paragraph (a). (petite baie fermée) Tlicho Agreement means the Agreement as defined in section 2 of the Tlicho Land Claims and Self-Govern ment Act. (accord tlicho) waters means any inland waters — whether in a liquid or frozen state — that are on or below the surface of lands that are situated in the onshore. (eaux) de l’eau — qui font partie des terres ou qui en faisaient partie avant leur production, sous forme solide, liquide ou gazeuse. (minerals) terres domaniales Les terres — y compris les ressources minérales, le pétrole, le gaz, les bois et forêts ainsi que les bâtiments, les structures, les améliorations et les autres accessoires — situées dans la région intracôtière et qui appartiennent à l’État fédéral, et les intérêts que celui-ci détient sur des terres situées dans cette région. (public lands) terres visées par un règlement Terres des Territoires du Nord-Ouest dont le titre est acquis par une organisa tion autochtone au titre d’une entente de règlement. (set tlement lands) Territoires du Nord-Ouest La partie du Canada située au nord du soixantième parallèle de latitude nord et à l’ouest de la limite décrite à l’annexe I de la Loi sur le Nu navut, à l’exclusion du Yukon. (Northwest Territories) Consultation Consultation 3 Wherever in this Act a reference is made, in relation to any matter, to a duty to consult, that duty must be exer cised (a) by providing the person to be consulted with the following: (i) notice of the matter in sufficient form and detail to allow the person to prepare their views on the matter, (ii) a reasonable period for the person to prepare those views, and (iii) an opportunity to present those views to the person having that duty; and (b) by considering, fully and impartially, any views so presented. 3 Toute consultation qui doit être effectuée sous le ré gime de la présente loi comporte l’envoi à la personne à consulter d’un avis suffisamment détaillé pour lui per mettre de préparer ses arguments, l’octroi d’un délai suf fisant pour ce faire et l’occasion de présenter ceux-ci à la personne qui est tenue de consulter; elle comporte égale ment une étude approfondie et impartiale de ces argu ments. Executive Power Pouvoir exécutif Commissioner Commissaire 4 (1) A Commissioner of the Northwest Territories must be appointed by order of the Governor in Council. 4 (1) Le gouverneur en conseil nomme, par décret, le commissaire des Territoires du Nord-Ouest. Publication of order Publication du décret (2) The order appointing the Commissioner must be published in the Canada Gazette. (2) Le décret de nomination est publié dans la Gazette du Canada. Northwest Territories Territoires du Nord-Ouest Executive Power Pouvoir exécutif Sections 4-9 Articles 4-9 Current to November 9, 2016 Last amended on December 16, 2014 5 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 16 décembre 2014 Instructions Instructions (3) The Commissioner must act in accordance with any written instructions given to him or her by the Governor in Council or the Minister. (3) Le commissaire exerce ses attributions conformé ment aux instructions écrites du gouverneur en conseil ou du ministre. Instructions laid before Legislative Assembly of the Northwest Territories Instructions déposées devant l’Assemblée législative des Territoires du Nord-Ouest (4) The Commissioner must, as soon as possible after re ceiving written instructions, make them available to the Executive Council of the Northwest Territories and cause them to be laid before the Legislative Assembly of the Northwest Territories, but the written instructions are ef fective when they are made. (4) Les instructions sont, dans les meilleurs délais, trans mises au Conseil exécutif des Territoires du Nord-Ouest et déposées devant l’Assemblée législative des Territoires du Nord-Ouest. Elles entrent en vigueur à la date de leur établissement. Deputy Commissioner Commissaire adjoint 5 (1) The Governor in Council may appoint a Deputy Commissioner to act as Commissioner during the Com missioner’s absence or inability or when that office is va cant. 5 (1) Le gouverneur en conseil peut nommer un com missaire adjoint pour assurer l’intérim en cas d’absence ou d’empêchement du commissaire ou de vacance de son poste. Absence, inability or vacancy Intérim (2) The senior judge, within the meaning of subsection 22(3) of the Judges Act, of the Supreme Court of the Northwest Territories is authorized to act as Deputy Commissioner during the Deputy Commissioner’s ab sence or inability or when that office is vacant. (2) En cas d’absence ou d’empêchement du commissaire adjoint ou de vacance de son poste, l’intérim est assuré par le juge principal — au sens du paragraphe 22(3) de la Loi sur les juges — de la Cour suprême des Territoires du Nord-Ouest. Oaths Serments 6 Before assuming office, the Commissioner and the Deputy Commissioner must take and subscribe the oath of office and the oath of allegiance prescribed by the Gov ernor in Council. 6 Préalablement à leur entrée en fonctions, le commis saire et le commissaire adjoint prêtent et souscrivent les serments professionnel et d’allégeance prescrits par le gouverneur en conseil. Salaries Traitements 7 The salary of the Commissioner and of the Deputy Commissioner are to be fixed by the Governor in Council and paid out of the Consolidated Revenue Fund of Cana da. 7 Les traitements du commissaire et du commissaire ad joint sont fixés par le gouverneur en conseil et payés sur le Trésor fédéral. Executive Council Conseil exécutif 8 An Executive Council of the Northwest Territories is established, the members of which are to be appointed by the Commissioner. 8 Est institué le Conseil exécutif des Territoires du Nord Ouest, dont les membres sont nommés par le commis saire. Seat of government Siège 9 The seat of the Government of the Northwest Territo ries is at Yellowknife or at another place in the Northwest Territories that is designated by the Legislature. 9 Le siège de l’administration des Territoires du Nord Ouest est fixé à Yellowknife ou à tout autre endroit de ces territoires désigné par la Législature des Territoires du Nord-Ouest. Northwest Territories Territoires du Nord-Ouest Legislative Power Pouvoir législatif Sections 10-15 Articles 10-15 Current to November 9, 2016 Last amended on December 16, 2014 6 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 16 décembre 2014 Legislative Power Pouvoir législatif Legislative Assembly of the Northwest Territories Assemblée législative des Territoires du Nord-Ouest Continuance Maintien 10 The Council of the Northwest Territories established under the former Act is continued as the Legislative As sembly of the Northwest Territories. Each member of the Legislative Assembly is elected to represent an electoral district in the Northwest Territories. 10 Est maintenue sous le nom de « Assemblée législative des Territoires du Nord-Ouest » l’institution composée des députés élus pour représenter chacun une des cir conscriptions électorales de ces territoires — dans l’an cienne loi, le Conseil des Territoires du Nord-Ouest. Duration Mandat 11 (1) No Legislative Assembly is to continue for longer than five years after the day on which the writs are re turned for a general election, but the Commissioner may dissolve it before then. 11 (1) Sauf dissolution décidée par le commissaire, le mandat maximal de l’assemblée législative est de cinq ans à compter de la date fixée pour le retour des brefs re latifs aux élections correspondantes. Writs Brefs (2) Writs for the election of members of the Legislative Assembly are to be issued on the Commissioner’s in structions. (2) Les brefs relatifs aux élections législatives sont déli vrés sur l’ordre du commissaire et selon ses instructions. Oaths Serments 12 Before assuming office, each member of the Legisla tive Assembly must take and subscribe before the Com missioner the oath of office prescribed by the Legislature of the Northwest Territories and the oath of allegiance set out in the Fifth Schedule to the Constitution Act, 1867. 12 Préalablement à son entrée en fonctions, chaque dé puté prête et souscrit devant le commissaire, d’une part, le serment professionnel prescrit par la Législature des Territoires du Nord-Ouest et, d’autre part, le serment d’allégeance prévu à la cinquième annexe de la Loi constitutionnelle de 1867. Sittings Séances 13 The Legislative Assembly must sit at least once every 12 months. 13 L’assemblée législative tient une séance au moins une fois tous les douze mois. Speaker Président 14 (1) The Legislative Assembly must elect one member as Speaker to preside over the Legislative Assembly when it is sitting. 14 (1) L’assemblée législative choisit en son sein son président de séance. Speaker’s vote Droit de vote (2) The Speaker may vote in the Legislative Assembly only in the case of a tie. (2) Le président ne participe aux décisions de l’assem blée qu’en cas de partage. Quorum Quorum 15 A majority of the members of the Legislative Assem bly, including the Speaker, constitutes a quorum. 15 Le quorum est constitué par la majorité des députés, y compris le président. Northwest Territories Territoires du Nord-Ouest Legislative Power Pouvoir législatif Legislative Assembly of the Northwest Territories Assemblée législative des Territoires du Nord-Ouest Sections 16-18 Articles 16-18 Current to November 9, 2016 Last amended on December 16, 2014 7 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 16 décembre 2014 Rules Règles 16 The Legislative Assembly may make rules for its op erations and procedures, except in relation to the subjects set out in paragraph 18(1)(b). 16 L’assemblée législative peut établir des règles pour régir ses activités, sauf en ce qui a trait aux questions re levant des domaines de compétence prévus à l’alinéa 18(1)b). Legislature of the Northwest Territories Législature des Territoires du Nord Ouest Continuance Maintien 17 The Commissioner in Council as defined in section 2 of the former Act is continued as the Legislature of the Northwest Territories; the Legislature consists of the Commissioner and the Legislative Assembly. 17 Le commissaire en conseil, au sens de l’article 2 de l’ancienne loi, est maintenu sous le nom de « Législature des Territoires du Nord-Ouest »; cette législature est composée du commissaire et de l’assemblée législative. Legislative Powers Compétence législative Subjects Domaines de compétence 18 (1) The Legislature may make laws in relation to the following subjects in respect of the Northwest Territo ries: (a) the election of members of the Legislative Assem bly, including the name and number of electoral dis tricts and the qualifications of electors and candidates; (b) the disqualification of persons from sitting or vot ing as members of the Legislative Assembly and the privileges, indemnities and expenses of those mem bers; (c) the Executive Council; (d) the establishment and tenure of public offices and the appointment, conditions of employment and pay ment of office-holders; (e) municipal and local institutions; (f) direct taxation and licensing in order to raise rev enue for territorial, municipal or local purposes; (g) the levying of a tax on furs — or any other parts of fur-bearing animals — that are to be shipped or taken from the Northwest Territories to any place outside the Northwest Territories; (h) the incorporation of companies with territorial ob jects, except railway — other than street railway —, steamship, air transport, telegraph and telephone companies; (i) the solemnization of marriage; 18 (1) La législature a compétence pour légiférer dans les domaines ci-après en ce qui touche les Territoires du Nord-Ouest : a) les élections législatives, notamment l’éligibilité, l’exercice du droit de vote ainsi que le nombre de cir conscriptions électorales et leur nom; b) le droit de siéger à l’assemblée législative et celui d’y voter, les privilèges des députés ainsi que les in demnités qui leur sont payées; c) le Conseil exécutif; d) la création de postes dans la fonction publique, les conditions d’occupation de ceux-ci ainsi que la nomi nation et la rémunération des titulaires; e) les institutions municipales et locales; f) les impôts directs et les licences pour la perception de recettes à des fins territoriales, municipales ou lo cales; g) le prélèvement d’une taxe sur les fourrures — ou sur toute autre partie d’un animal à fourrure — expé diées ou emportées à l’extérieur des Territoires du Nord-Ouest; h) l’attribution de la personnalité morale à des com pagnies d’intérêt territorial, à l’exclusion de celles œu vrant dans les domaines du chemin de fer — exception faite des compagnies de tramway —, des bateaux à va peur, du transport aérien, du télégraphe et du télé phone; Northwest Territories Territoires du Nord-Ouest Legislative Power Pouvoir législatif Legislative Powers Compétence législative Section 18 Article 18 Current to November 9, 2016 Last amended on December 16, 2014 8 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 16 décembre 2014 (j) property and civil rights; (k) the administration of justice, including the consti tution, maintenance and organization of territorial courts — of both civil and criminal jurisdiction — and procedure in civil matters in those courts; (l) the establishment, maintenance and management of prisons and other places of confinement; (m) the conservation of wildlife and its habitat; (n) waters — the rights in respect of which are under the administration and control of the Commissioner — including the disposition under subsection 52(3) of those rights, the deposit of waste in those waters and what constitutes waste; (o) education, but any law respecting education must provide that (i) a majority of the ratepayers of any part of the Northwest Territories may establish any school in that part that they think fit and make the necessary assessment and collection of rates for it, and (ii) the minority of the ratepayers of that part of the Northwest Territories — whether Protestant or Ro man Catholic — may establish separate schools in that part and, if they do so, are liable to assess ments of only the rates that they impose on them selves in respect of those schools; (p) immigration; (q) those public lands that are under the administra tion and control of the Commissioner, including their disposition under subsection 51(1); (r) intoxicants, including what constitutes an intoxi cant; (s) hospitals and charities; (t) agriculture; (u) the entering into of intergovernmental agreements by the Commissioner or any other official of the Gov ernment of the Northwest Territories; (v) the expenditure of money for territorial purposes; (w) the adoption and use of an official seal; (x) generally, all matters of a merely local or private nature; i) la célébration du mariage; j) la propriété et les droits civils; k) l’administration de la justice, notamment la consti tution, la prise en charge financière et matérielle et l’organisation des tribunaux territoriaux, de compé tence tant civile que criminelle, ainsi que la procédure civile devant ces tribunaux; l) la création, l’entretien et la gestion de prisons et autres lieux de détention; m) la protection de la faune et de son habitat; n) les eaux, dans le cas où le commissaire a la gestion et la maîtrise des droits relatifs à celles-ci, notamment l’aliénation de tels droits en vertu du paragraphe 52(3), le dépôt de déchets dans ces eaux et ce qui constitue un déchet; o) l’éducation, à condition que les lois s’y rapportant confèrent toujours le droit : (i) à la majorité des contribuables de toute partie des Territoires du Nord-Ouest d’établir dans cette partie les écoles qu’elle juge indiquées et de procé der à la répartition et à la perception des taxes né cessaires à cette fin, (ii) à la minorité des contribuables de cette partie des Territoires du Nord-Ouest, qu’elle soit protes tante ou catholique romaine, d’établir dans cette partie des écoles séparées, auquel cas les contri buables qui ont établi ces écoles ne sont assujettis qu’aux taxes qu’ils s’imposent eux-mêmes à cet égard et qu’ils répartissent en conséquence; p) l’immigration; q) les terres domaniales dont le commissaire a la ges tion et la maîtrise, notamment leur aliénation en vertu du paragraphe 51(1); r) les substances enivrantes, notamment ce qu’est une telle substance; s) les hôpitaux et œuvres de bienfaisance; t) l’agriculture; u) la conclusion d’accords intergouvernementaux par le commissaire ou tout autre fonctionnaire territorial; v) les dépenses à des fins territoriales; w) l’adoption d’un sceau officiel et son utilisation; Northwest Territories Territoires du Nord-Ouest Legislative Power Pouvoir législatif Legislative Powers Compétence législative Sections 18-19 Articles 18-19 Current to November 9, 2016 Last amended on December 16, 2014 9 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 16 décembre 2014 (y) the imposition of fines, penalties, imprisonment or other punishments in respect of a contravention of a provision of a law of the Legislature; and (z) any other subject that may be designated by order of the Governor in Council. x) de façon générale, toutes les questions d’intérêt pu rement local ou privé; y) l’imposition de peines — amende, emprisonnement ou autres — pour infraction aux dispositions d’une de ses lois; z) les autres domaines éventuellement désignés par décret. Laws — intoxicants Lois : substances enivrantes (2) The Legislature may make laws relating to the impor tation of intoxicants into the Northwest Territories from another part of Canada or elsewhere and defining what constitutes an intoxicant for the purposes of those laws. (2) Elle a compétence pour légiférer sur l’introduction dans les Territoires du Nord-Ouest de substances en ivrantes provenant d’une autre partie du Canada ou de l’étranger, et notamment définir, dans ce contexte, ce qu’est une telle substance. Laws — natural resources Lois : ressources naturelles 19 (1) The Legislature may make laws in relation to the following subjects in respect of the onshore: (a) exploration for non-renewable natural resources; (b) the development, conservation and management of non-renewable natural resources and forestry re sources, including the rate of primary production from those resources; (c) oil and gas pipelines that are situated entirely in the onshore; (d) the development, conservation and management of sites and facilities for the production of electrical energy; and (e) the export, from the onshore to another part of Canada, of the primary production from non-renew able natural resources and forestry resources and of the electrical energy that is produced in the onshore. 19 (1) La législature a compétence pour légiférer dans les domaines ci-après en ce qui touche la région intracô tière : a) la prospection des ressources naturelles non renou velables; b) l’exploitation, la conservation et la gestion de ces ressources et des ressources forestières, notamment le rythme de la production primaire tirée de ces res sources; c) les pipelines d’hydrocarbures entièrement situés dans la région intracôtière; d) l’aménagement, la conservation et la gestion des emplacements et des installations destinés à la pro duction d’énergie électrique; e) l’exportation, depuis la région intracôtière, à desti nation d’une autre partie du Canada, de la production primaire tirée des ressources naturelles non renouve lables et des ressources forestières, et de l’énergie élec trique produite dans la région intracôtière. Limitation — no discrimination Réserve : exportations (2) A law that is made under paragraph (1)(e) is not to authorize or provide for discrimination in prices or in supplies that are exported. (2) Les lois édictées en vertu de l’alinéa (1)e) ne peuvent cependant autoriser ni prévoir des disparités de prix ou des disparités dans les exportations. Laws — taxation Lois : taxation (3) The Legislature may make laws in relation to the raising of money by any mode of taxation in respect of re sources referred to in paragraph (1)(b) and the primary production from those resources and in respect of sites and facilities referred to in paragraph (1)(d) and the pro duction of electrical energy from those sites and facilities. (3) La législature a compétence pour légiférer en vue de prélever des sommes par tout mode de taxation des res sources visées à l’alinéa (1)b) — ainsi que de la produc tion primaire tirée de celles-ci — et des emplacements et Northwest Territories Territoires du Nord-Ouest Legislative Power Pouvoir législatif Legislative Powers Compétence législative Sections 19-21 Articles 19-21 Current to November 9, 2016 Last amended on December 16, 2014 10 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 16 décembre 2014 The Legislature may make those laws even if the produc tion is exported. installations visés à l’alinéa (1)d) — ainsi que de leur pro duction d’énergie électrique —, que la production en cause soit exportée ou non. Limitation — no differentiation Réserve : absence de distinction (4) A law that is made under subsection (3) is not to au thorize or provide for taxation that differentiates between production that is exported and that which is not. (4) Les lois édictées en vertu du paragraphe (3) ne peuvent cependant ni autoriser ni prévoir une taxation établissant une distinction entre ce qui est exporté et ce qui ne l’est pas. Definition of primary production Définition de production primaire (5) In this section, primary production means (a) production from a non-renewable natural resource if (i) it is in the form in which the resource exists on its recovery or severance from its natural state, or (ii) it results from processing or refining the re source and is not (A) a manufactured product, or (B) a product that results from refining crude oil, refining upgraded heavy crude oil, refining gases or liquids derived from coal or refining a synthetic equivalent of crude oil; and (b) production from a forestry resource if the product consists of sawlogs, poles, lumber, wood chips, saw dust or any other primary wood product — or of wood pulp — and is not manufactured from wood. (5) Au présent article, production primaire s’entend : a) s’agissant de ressources naturelles non renouve lables : (i) du produit qui se présente sous la même forme que lors de son extraction du milieu naturel, (ii) du produit non manufacturé de la transforma tion, du raffinage ou de l’affinage de ressources, à l’exception du produit du raffinage du pétrole brut, du raffinage du pétrole brut lourd amélioré, du raf finage des gaz ou liquides dérivés du charbon ou du raffinage d’un équivalent synthétique du pétrole brut; b) s’agissant de ressources forestières, de la produc tion qui est constituée de tout produit primaire du bois — notamment des billots, des poteaux, du bois d’œuvre, des copeaux ou de la sciure — ou de pâte de bois, mais ne vise pas la production qui est constituée de produits manufacturés en bois. No derogation Compétences et pouvoirs de la législature (6) Nothing in subsections (1) to (5) derogates from any powers that the Legislature has under this Act. (6) Les paragraphes (1) à (5) ne portent pas atteinte aux compétences et aux pouvoirs conférés à la législature par les autres dispositions de la présente loi. Laws — access to lands and waters Lois : accès aux terres et aux eaux 20 The Legislature may make laws in relation to access to the public lands that are under the administration of a federal minister and to the waters overlying those lands, including the compensation that is to be paid in respect of that access. 20 La législature a compétence pour légiférer sur l’accès aux terres domaniales dont un ministre fédéral a la ges tion — et aux eaux qui s’y trouvent —, notamment l’in demnité à payer pour cet accès. Roads on Tlicho lands Routes sur les terres tlichos 21 Laws of the Legislature that are made in relation to public highways apply to roads identified in the Tlicho Agreement — as if they were on public lands — if the Tli cho Agreement provides that those laws apply to those roads. 21 Si l’accord tlicho le prévoit, les lois de la législature relatives aux routes publiques s’appliquent aux routes spécifiées dans l’accord tlicho comme si celles-ci étaient situées sur les terres domaniales. Northwest Territories Territoires du Nord-Ouest Legislative Power Pouvoir législatif Legislative Powers Compétence législative Sections 22-23 Articles 22-23 Current to November 9, 2016 Last amended on December 16, 2014 11 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 16 décembre 2014 Unitization of straddling resources Exploitation des ressources chevauchantes 22 (1) Despite sections 18 and 19, the Legislature must not amend a law of the Legislature without the consent of the Governor in Council if the law as amended would (a) affect the unitization of those straddling resources that are referred to in the Agreement for Coordination and Cooperation in the Management and Administra tion of Petroleum Resources in the Inuvialuit Settle ment Region that was made on June 25, 2013, as amended from time to time; or (b) limit how that agreement applies to or is imple mented by the Government of the Northwest Territo ries. 22 (1) Malgré les articles 18 et 19, ne peuvent être modi fiées qu’avec le consentement du gouverneur en conseil les lois de la législature qui, dans leur version modifiée : a) soit auraient une incidence sur l’exploitation en commun des ressources chevauchantes visées par l’en tente de coordination et de coopération à l’égard de la gestion et de l’administration des ressources pétro lières et gazières dans la région désignée des Inuvia luits, conclue le 25 juin 2013, avec ses modifications éventuelles; b) soit limiteraient la mesure dans laquelle cette en tente s’applique au gouvernement des Territoires du Nord-Ouest ou la mesure dans laquelle celui-ci doit la mettre en œuvre. National Energy Board Office national de l’énergie (2) Despite sections 18 and 19, during the period of 20 years beginning on the day on which section 1 comes into force, the Legislature must not amend a law of the Legis lature without the consent of the Governor in Council if the law as amended would affect the regulatory functions of the National Energy Board in that part of the Inu vialuit Settlement Region — as defined in section 2 of the Inuvialuit Final Agreement — that is situated in the on shore. (2) Malgré les articles 18 et 19, au cours des vingt années suivant l’entrée en vigueur de l’article 1, ne peuvent être modifiées qu’avec le consentement du gouverneur en conseil les lois de la législature qui, dans leur version mo difiée, auraient une incidence sur l’exercice des fonctions de réglementation de l’Office national de l’énergie à l’é gard de la partie de la région désignée — au sens de l’ar ticle 2 de la Convention définitive des Inuvialuits — com prise dans la région intracôtière. Federal appurtenant undertakings Entreprises fédérales en cause 23 Only a federal minister may, in relation to a federal appurtenant undertaking, exercise the following powers and functions under a law of the Legislature: (a) approve the issuance, renewal or amendment of a licence permitting the use of waters or the deposit of waste in waters; (b) consent to a declaration by a water board that an amendment to such a licence — as a result of which the use, flow or quality of waters would be altered — is required on an emergency basis; (c) approve the form of any security posted in respect of such a licence; (d) hold and apply the security; (e) exercise powers that are substantially the same as those set out in section 39 of the Northwest Territo ries Waters Act, as it read immediately before the coming into force of section 1; (f) issue policy directions to a water board that may issue, renew or amend such a licence; and 23 Seul un ministre fédéral peut exercer, à l’égard de l’entreprise fédérale en cause, les attributions ci-après prévues sous le régime de toute loi de la législature : a) l’approbation de la délivrance, du renouvellement ou de la modification d’un permis visant l’utilisation des eaux ou le dépôt de déchets dans des eaux; b) le consentement à une déclaration par l’office des eaux portant que la modification à un tel permis, qui aurait des répercussions sur l’utilisation, le cours ou la qualité de l’eau, s’impose d’urgence; c) l’approbation de la forme de toute garantie déposée à l’égard d’un tel permis; d) la détention et l’utilisation d’une telle garantie; e) l’exercice de pouvoirs substantiellement les mêmes que ceux prévus à l’article 39 de la Loi sur les eaux des Territoires du Nord-Ouest, dans sa version antérieure à l’entrée en vigueur de l’article 1; f) l’établissement de directives à l’intention d’un office des eaux pouvant délivrer, renouveler ou modifier un tel permis; Northwest Territories Territoires du Nord-Ouest Legislative Power Pouvoir législatif Legislative Powers Compétence législative Sections 23-28 Articles 23-28 Current to November 9, 2016 Last amended on December 16, 2014 12 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 16 décembre 2014 (g) designate inspectors and grant them powers that are substantially the same as those set out in section 37 or 44.02 of the Northwest Territories Waters Act, as they read immediately before the coming into force of section 1. g) la désignation d’inspecteurs et l’octroi de pouvoirs qui sont substantiellement les mêmes que ceux prévus aux articles 37 et 44.02 de la Loi sur les eaux des Terri toires du Nord-Ouest, dans leur version antérieure à l’entrée en vigueur de l’article 1. Composition of water board Composition de l’office des eaux 24 For every five members who are appointed to a water board that may — under a law of the Legislature — issue, renew or amend a licence permitting the use of waters or the deposit of waste in waters, one must be nominated by a federal minister. 24 Pour chaque tranche de cinq membres de tout office des eaux pouvant, sous le régime d’une loi de la législa ture, délivrer, renouveler ou modifier un permis visant l’utilisation des eaux ou le dépôt de déchets dans des eaux, un de ces membres est nommé sur la recommanda tion du ministre fédéral. Restrictions on powers Limitation des pouvoirs 25 (1) Nothing in subsection 18(1) or section 19 must be construed as giving the Legislature greater powers than are given to legislatures of provinces under sections 92, 92A and 95 of the Constitution Act, 1867. 25 (1) Le paragraphe 18(1) et l’article 19 n’ont pas pour effet de conférer à la législature des pouvoirs plus éten dus que ceux qu’attribuent aux législatures provinciales les articles 92, 92A et 95 de la Loi constitutionnelle de 1867. Water power Forces hydrauliques (2) Despite subsection 18(1) and sections 19 and 20, the Legislature must not make laws in respect of the right to the use and flow of waters for the production or genera tion of water power to which the Dominion Water Power Act applies. (2) Est soustrait aux domaines de compétence conférés par le paragraphe 18(1) et les articles 19 et 20 le droit d’u tilisation des eaux et de leur énergie motrice aux fins de production de forces hydrauliques visées par la Loi sur les forces hydrauliques du Canada. Agreement implementation Acts Lois de mise en œuvre d’accords 26 Despite subsection 25(1), the Legislature may, in ex ercising its powers under sections 18 and 19 for the pur pose of implementing an Aboriginal land claim agree ment or a self-government agreement, make laws that are in relation to the matters coming within class 24 of section 91 of the Constitution Act, 1867. 26 Malgré le paragraphe 25(1), la législature peut, dans l’exercice des compétences qui lui sont conférées par les articles 18 et 19, édicter des lois touchant les matières vi sées au point 24 de l’article 91 de la Loi constitutionnelle de 1867 en vue de mettre en œuvre les accords sur les re vendications territoriales des peuples autochtones ou sur l’autonomie gouvernementale. Laws — conservation of wildlife Lois : protection de la faune 27 Despite subsection 25(1), any law of the Legislature that is in relation to the conservation of wildlife applies, unless the contrary intention appears in it, to and in re spect of Aboriginal people. 27 Malgré le paragraphe 25(1), les lois de la législature concernant la protection de la faune s’appliquent, sauf intention contraire expresse, aux autochtones. Laws — borrowing, making loans and investing Lois : emprunts, prêts et placements 28 (1) The Legislature may make laws for the (a) borrowing of money by the Commissioner on be half of the Northwest Territories for territorial, munic ipal or local purposes; (b) making of loans to persons; and 28 (1) La législature a compétence pour légiférer dans les domaines suivants : a) les emprunts faits par le commissaire pour le compte des Territoires du Nord-Ouest à des fins terri toriales, municipales ou locales; b) les prêts consentis à des personnes; Northwest Territories Territoires du Nord-Ouest Legislative Power Pouvoir législatif Legislative Powers Compétence législative Sections 28-30 Articles 28-30 Current to November 9, 2016 Last amended on December 16, 2014 13 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 16 décembre 2014 (c) investing by the Commissioner of surplus money standing to the credit of the Consolidated Revenue Fund of the Northwest Territories. c) le placement, par le commissaire, des excédents du Trésor des Territoires du Nord-Ouest. Restriction Réserve (2) The aggregate of all borrowings is not to exceed the maximum amount set under subsection (4). (2) Le montant total des emprunts ne peut excéder le plafond fixé en vertu du paragraphe (4). Charge on Consolidated Revenue Fund Imputation sur le Trésor (3) The repayment of money borrowed under a law made under paragraph (1)(a) — and the payment of interest on that money — is a charge on and is payable out of the Consolidated Revenue Fund of the Northwest Territories. (3) Le remboursement de tout emprunt visé à l’alinéa (1)a) et le paiement des intérêts afférents sont impu tables au Trésor des Territoires du Nord-Ouest. Maximum amount — borrowings Plafond des emprunts (4) The Governor in Council may, on the recommenda tion of the Minister of Finance, set the maximum amount of the aggregate of all borrowings. (4) Le gouverneur en conseil peut, sur la recommanda tion du ministre des Finances, fixer le plafond de l’en semble des emprunts. Regulations Règlements (5) The Governor in Council may, on the recommenda tion of the Minister of Finance, make regulations respect ing borrowings for the purposes of subsections (2) and (4), including regulations (a) respecting what constitutes, or is deemed to con stitute, borrowing; (b) respecting the entities, or classes of entities, whose borrowings are to be taken into account; and (c) respecting the manner in which the value of a bor rowing must be determined. (5) Il peut en outre, sur la recommandation du ministre des Finances, prendre des règlements concernant les em prunts pour l’application des paragraphes (2) et (4), no tamment des règlements concernant : a) ce qui constitue ou est réputé constituer un em prunt; b) les entités — individuellement ou au titre de leur appartenance à une catégorie donnée — dont les em prunts doivent être pris en compte; c) la façon d’établir la valeur des emprunts. Withholding assent Refus de la sanction 29 (1) The Governor in Council may, in writing, direct the Commissioner to withhold his or her assent to a bill that has been introduced in the Legislative Assembly. 29 (1) Le gouverneur en conseil peut ordonner par écrit au commissaire de refuser la sanction à un projet de loi déposé devant l’assemblée législative. Assent of Governor in Council Sanction du gouverneur en conseil (2) A bill in respect of which a direction is given must not become law without the Governor in Council’s assent, which is not to be given later than one year after the day on which the bill is adopted by the Legislative Assembly. (2) Le cas échéant, le projet ne peut devenir loi sans la sanction du gouverneur en conseil, laquelle ne peut être donnée plus d’un an après son adoption par l’assemblée. Transmittal of laws Communication au gouverneur en conseil 30 (1) A copy of every law of the Legislature must be transmitted by the Clerk of the Legislative Assembly to the Governor in Council within 30 days after the day on which it is made. 30 (1) Le greffier de l’assemblée législative commu nique au gouverneur en conseil le texte de chaque loi de la législature dans les trente jours suivant son adoption. Northwest Territories Territoires du Nord-Ouest Legislative Power Pouvoir législatif Legislative Powers Compétence législative Sections 30-34 Articles 30-34 Current to November 9, 2016 Last amended on December 16, 2014 14 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 16 décembre 2014 Disallowance Désaveu (2) The Governor in Council may disallow any law of the Legislature or any provision of such a law at any time within one year after the day on which it is made. (2) Le gouverneur en conseil peut, dans l’année suivant l’adoption, désavouer une loi de la législature ou telle de ses dispositions. Conflicting laws Incompatibilité 31 In the event of a conflict between a law of the Legisla ture and a federal enactment, the federal enactment pre vails to the extent of the conflict. 31 Les textes législatifs fédéraux l’emportent sur les dis positions incompatibles des lois de la législature. Official Languages Act Loi sur les langues officielles 32 (1) The ordinance entitled the Official Languages Act — made on June 28, 1984 by the Commissioner in Council, as amended on June 26, 1986 or by an Act re ferred to in section 33 — must not be amended, repealed or rendered inoperable by the Legislature without the concurrence of Parliament by way of an amendment to this Act. 32 (1) L’ordonnance intitulée Loi sur les langues offi cielles prise par le commissaire en conseil le 28 juin 1984, et modifiée le 26 juin 1986 ou par toute loi visée à l’article 33, ne peut être abrogée, modifiée ou rendue inopérante par une loi de la législature sans l’agrément du Parlement donné sous forme de modification de la présente loi. Additional rights and services Droits et services supplémentaires (2) Nothing in subsection (1) is to be construed as pre venting the Commissioner, the Legislature or the Gov ernment of the Northwest Territories from granting rights in respect of, or providing services in, English, French or a language of an Aboriginal people of Canada — in addition to the rights and services provided for in the Official Languages Act referred to in subsection (1) — whether by amendment, without the concurrence of Parliament, or by any other means. (2) Le paragraphe (1) n’a pas pour effet d’empêcher le commissaire, la Législature des Territoires du Nord Ouest ou le gouvernement de ces territoires d’accorder des droits à l’égard du français, de l’anglais ou de la langue d’un peuple autochtone du Canada ou de fournir des services dans ces langues, en plus des droits et ser vices prévus par la Loi sur les langues officielles visée au paragraphe (1), que ce soit par modification de celle-ci, sans le concours du Parlement, ou par tout autre moyen. Amendments concurred in Agrément 33 (1) Parliament concurs in An Act to amend the Offi cial Languages Act, made on October 29, 1990 by the Commissioner in Council. 33 (1) Le Parlement donne son agrément à la Loi modi fiant la Loi sur les langues officielles, adoptée le 29 oc tobre 1990 par le commissaire en conseil. March 12, 1992 12 mars 1992 (2) Parliament concurs in An Act to amend the Official Languages Act, made on March 12, 1992 by the Commis sioner in Council. (2) Le Parlement donne son agrément à la Loi modifiant la Loi sur les langues officielles, adoptée le 12 mars 1992 par le commissaire en conseil. Consolidated Revenue Fund of the Northwest Territories Trésor des Territoires du Nord Ouest Establishment Composition 34 (1) All public moneys over which the Legislature has the power of appropriation are to form a fund to be known as the Consolidated Revenue Fund of the North west Territories. 34 (1) Les fonds publics susceptibles d’affectation par la législature constituent le Trésor des Territoires du Nord Ouest. Establishment of bank accounts Ouverture de comptes bancaires (2) The member of the Executive Council designated for that purpose by a law of the Legislature must establish, in (2) Le membre du Conseil exécutif désigné à cette fin par une loi de la législature ouvre, au nom du gouvernement Northwest Territories Territoires du Nord-Ouest Consolidated Revenue Fund of the Northwest Territories Trésor des Territoires du Nord-Ouest Sections 34-39 Articles 34-39 Current to November 9, 2016 Last amended on December 16, 2014 15 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 16 décembre 2014 the name of the Government of the Northwest Territo ries, accounts for the deposit of public moneys with (a) banks as defined in section 2 of the Bank Act; or (b) authorized foreign banks, as defined in section 2 of the Bank Act, that are not subject to the restrictions and requirements referred to in subsection 524(2) of that Act. des Territoires du Nord-Ouest, des comptes dans les éta blissements aux fins de dépôt de fonds publics parmi les banques, au sens de l’article 2 de la Loi sur les banques, et parmi les banques étrangères autorisées, au sens de cet article, qui ne font pas l’objet des restrictions et exigences visées au paragraphe 524(2) de cette loi. Recommendation of Commissioner Recommandation du commissaire 35 The Legislative Assembly must not adopt or pass any vote, resolution, address or bill — for the appropriation of public moneys, or of any tax, for any purpose — that has not been first recommended to the Legislative As sembly by message of the Commissioner in the session in which the vote, resolution, address or bill is proposed. 35 L’assemblée législative ne peut valablement voter de crédits, de résolution, d’adresse ou de projet de loi visant l’affectation, à une fin quelconque, de fonds publics ou d’une taxe ou d’un impôt que si elle a reçu préalable ment, au cours de la même session, une recommandation formelle du commissaire à cet effet. Appropriation of moneys granted by Parliament Affectation des sommes accordées par le Parlement 36 If a sum of money is granted to Her Majesty in right of Canada by Parliament to defray expenses for a speci fied public service in the Northwest Territories, the pow er of appropriation by the Legislature over that sum is subject to the purpose for which it is granted. 36 Dans le cas d’une somme accordée par le Parlement à l’État fédéral pour couvrir les dépenses d’un service pu blic donné dans les Territoires du Nord-Ouest, le pouvoir d’affectation de la législature est subordonné à l’objet pour lequel cette somme a été accordée. Public Accounts of the Northwest Territories Comptes publics des Territoires du Nord-Ouest Fiscal year Exercice 37 The fiscal year of the Government of the Northwest Territories is the period beginning on April 1 in one year and ending on March 31 in the next year. 37 L’exercice du gouvernement des Territoires du Nord Ouest s’ouvre le 1er avril et se clôt le 31 mars de l’année suivante. Submission to Legislative Assembly Présentation à l’assemblée législative 38 The Commissioner, with the consent of the Executive Council, must lay before the Legislative Assembly — on or before the day of each fiscal year that the Legislative Assembly fixes — a report called the Public Accounts of the Northwest Territories for the preceding fiscal year; the Legislative Assembly must consider the report. 38 Au cours de chaque exercice, dans le délai fixé par l’assemblée législative, le commissaire, avec l’agrément du Conseil exécutif, présente à celle-ci un rapport sur l’exercice précédent, intitulé « Comptes publics des Terri toires du Nord-Ouest »; l’assemblée procède à l’examen du rapport. Form and contents Forme et contenu 39 The Public Accounts of the Northwest Territories must be prepared in any form that the Commissioner, with the consent of the Executive Council, directs and are to include (a) consolidated financial statements for the Govern ment of the Northwest Territories, prepared in accor dance with Canadian public sector accounting stan dards; 39 Les comptes publics des Territoires du Nord-Ouest sont établis dans la forme prescrite par le commissaire avec l’agrément du Conseil exécutif; ils comportent les éléments suivants : a) les états financiers consolidés du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest préparés en conformité avec les normes comptables canadiennes pour le sec teur public; Northwest Territories Territoires du Nord-Ouest Public Accounts of the Northwest Territories Comptes publics des Territoires du Nord-Ouest Sections 39-41 Articles 39-41 Current to November 9, 2016 Last amended on December 16, 2014 16 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 16 décembre 2014 (b) any other information or statements that are re quired in support of those consolidated financial state ments under any law of the Legislature; and (c) the opinion of the Auditor General of Canada that is referred to in subsection 40(1). b) les autres renseignements ou documents néces saires à l’appui de ces états financiers, ou dont la pro duction est exigée sous le régime d’une loi de la légis lature; c) les conclusions du vérificateur général du Canada au sujet des questions visées au paragraphe 40(1). Annual audit Vérification annuelle 40 (1) The Auditor General of Canada must audit the accounts — including those related to the Consolidated Revenue Fund of the Northwest Territories — and finan cial transactions of the Government of the Northwest Territories in each fiscal year in accordance with Canadi an generally accepted auditing standards and must ex press his or her opinion as to whether (a) the consolidated financial statements present fair ly — in all material respects and in accordance with Canadian public sector accounting standards — the fi nancial situation of the Government of the Northwest Territories as at the end of the fiscal year; and (b) the transactions of the Government of the North west Territories that have come to the notice of the Auditor General in the course of the audit are within the powers of that Government under this or any other Act of Parliament. 40 (1) À la fin de chaque exercice, le vérificateur général du Canada vérifie, conformément aux normes de vérifica tion généralement reconnues au Canada, les comptes — notamment ceux qui ont trait au Trésor des Territoires du Nord-Ouest — et les opérations financières du gouver nement de ces territoires, et indique si, à son avis : a) les états financiers consolidés présentent fidèle ment — à tous égards importants et en conformité avec les normes comptables canadiennes pour le sec teur public — la situation financière de ce gouverne ment en fin d’exercice; b) les opérations de ce gouvernement qui ont été por tées à sa connaissance à l’occasion de la vérification étaient valides au regard des pouvoirs conférés à celui ci par la présente loi et toute autre loi fédérale. Report Rapport (2) The Auditor General must report to the Legislative Assembly any matter falling within the scope of the audit that, in his or her opinion, ought to be reported to the As sembly. (2) Le vérificateur général adresse à l’assemblée législa tive un rapport au sujet de toute question soumise à la vérification qui, à son avis, mérite d’être portée à l’atten tion de l’assemblée. Supplementary report Rapport supplémentaire 41 The Auditor General of Canada may, at any time, in quire into and submit a supplementary report to the Leg islative Assembly about any matter relating to the activi ties of the Government of the Northwest Territories, including whether (a) accounts have not been faithfully and properly maintained or public money has not been fully ac counted for or paid, if so required by law, into the Consolidated Revenue Fund; (b) essential records have not been maintained or the rules and procedures applied have been insufficient to safeguard and control public property, to secure an ef fective check on the assessment, collection and proper allocation of the revenue and to ensure that expendi tures have been made only as authorized; 41 Le vérificateur général du Canada peut faire des en quêtes au sujet des activités du gouvernement des Terri toires du Nord-Ouest et présenter à l’assemblée législa tive un rapport supplémentaire sur le sujet, notamment dans les cas suivants : a) les comptes n’ont pas été tenus d’une manière fi dèle et régulière ou des fonds publics n’ont pas fait l’objet d’un compte rendu complet ou n’ont pas été versés au Trésor dans les cas où cela était légalement requis; b) les registres essentiels n’ont pas été tenus ou les règles et mécanismes utilisés ont été insuffisants pour sauvegarder et contrôler les biens publics, assurer un contrôle efficace des cotisations, du recouvrement et de la répartition régulière du revenu et vérifier que les dépenses effectuées ont été autorisées; Northwest Territories Territoires du Nord-Ouest Public Accounts of the Northwest Territories Comptes publics des Territoires du Nord-Ouest Sections 41-44 Articles 41-44 Current to November 9, 2016 Last amended on December 16, 2014 17 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 16 décembre 2014 (c) money has been expended for purposes other than those for which it was appropriated by the Legislature or has been expended without due regard to economy or efficiency; or (d) satisfactory procedures have not been established to measure and report the effectiveness of programs, if such procedures could appropriately and reasonably be implemented. c) des sommes ont été dépensées à d’autres fins que celles auxquelles la législature les avait affectées ou sans égard à l’économie ou à l’efficience; d) des mécanismes satisfaisants n’ont pas été établis pour mesurer l’efficacité des programmes et en faire rapport dans les cas où ils peuvent convenablement et raisonnablement être mises en œuvre. Report at Commissioner’s request Rapport à la demande du commissaire 42 At the Commissioner’s request, made with the con sent of the Executive Council, the Auditor General of Canada may — if in his or her opinion it does not inter fere with the Auditor General’s primary responsibilities — inquire into and report to the Legislative Assembly on any (a) matter relating to the financial affairs of the Gov ernment of the Northwest Territories or to public property in the Northwest Territories; or (b) person or organization that has received or is seeking financial aid from the Government of the Northwest Territories. 42 À la demande du commissaire faite avec l’agrément du Conseil exécutif, le vérificateur général du Canada peut, s’il estime que la mission n’entrave pas ses respon sabilités principales, enquêter et présenter un rapport à l’assemblée législative sur ce qui suit : a) toute question relative aux affaires financières du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest ou aux biens publics dans ces territoires; b) toute personne ou organisation ayant reçu ou solli cité l’aide financière de ce gouvernement. Auditor General’s powers Pouvoirs du vérificateur 43 (1) For the purposes of carrying out his or her func tions under this Act, the Auditor General of Canada has all the powers that he or she has under the Auditor Gen eral Act. 43 (1) Le vérificateur général du Canada est investi, pour l’exécution de ses fonctions au titre de la présente loi, des pouvoirs que lui confère la Loi sur le vérificateur général. Access to information Accès à l’information (2) Except as provided by any law of the Legislature that expressly refers to this subsection, the Auditor General is entitled to free access at all convenient times to informa tion that relates to the fulfilment of his or her responsi bilities and is entitled to require and receive from the public service of the Northwest Territories any informa tion, reports and explanations that he or she considers necessary for that purpose. (2) Sauf dérogation expresse au présent paragraphe pré vue par une loi de la législature, le vérificateur général a le droit, à tout moment convenable, de prendre connais sance librement de tout élément d’information se rappor tant à l’exercice de ses fonctions; il peut exiger que les fonctionnaires des Territoires du Nord-Ouest lui four nissent les renseignements, rapports et explications qu’il estime nécessaires à l’exercice de ses fonctions. Administration of Justice Administration de la justice Judicature Organisation judiciaire Appointment of judges Nomination des juges 44 The Governor in Council must appoint the judges of any superior, district or county courts in the Northwest Territories. 44 Le gouverneur en conseil nomme les juges des cours supérieures, de district ou de comté des Territoires du Nord-Ouest. Northwest Territories Territoires du Nord-Ouest Administration of Justice Administration de la justice Judicature Organisation judiciaire Sections 45-49 Articles 45-49 Current to November 9, 2016 Last amended on December 16, 2014 18 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 16 décembre 2014 Tenure of judges Durée des fonctions des juges 45 The judges of the superior, district and county courts in the Northwest Territories hold office during good be haviour but are removable by the Governor General on address of the Senate and House of Commons and cease to hold office on attaining the age of 75 years. 45 Les juges ainsi nommés occupent leur poste à titre inamovible, sous réserve de révocation par le gouverneur général sur adresse du Sénat et de la Chambre des com munes. La limite d’âge pour l’occupation de leur charge est de soixante-quinze ans. Supreme Court of the Northwest Territories Cour suprême des Territoires du Nord-Ouest Judges Juges d’office 46 A judge — other than a deputy judge — of the Yukon Supreme Court or the Nunavut Court of Justice is, by reason of holding that office, a judge of the Supreme Court of the Northwest Territories. 46 Les juges — autres que les juges adjoints — de la Cour suprême du Yukon et de la Cour de justice du Nu navut sont d’office juges de la Cour suprême des Terri toires du Nord-Ouest. Deputy judges Juge adjoint 47 (1) The Governor in Council may appoint any person who is or has been a judge of a superior, district or coun ty court of a province or a barrister or advocate of at least 10 years standing at the bar of a province to be a deputy judge of the Supreme Court of the Northwest Territories and fix his or her remuneration and allowances. 47 (1) Le gouverneur en conseil peut nommer juge ad joint de la Cour suprême des Territoires du Nord-Ouest tout juge — ou ancien juge — d’une cour supérieure, de district ou de comté d’une province, ou tout avocat, en exercice ou non, inscrit pendant au moins dix ans au bar reau d’une province. Il fixe sa rémunération et ses in demnités. Duration of appointment Durée des fonctions (2) A deputy judge may be appointed for any particular case or cases or for any specified period. (2) La nomination peut intervenir pour une ou des af faires particulières ou pour une période déterminée. Tenure of office Occupation du poste (3) A deputy judge holds office during good behaviour but is removable by the Governor General on address of the Senate and House of Commons. (3) Le juge adjoint occupe son poste à titre inamovible, sous réserve de révocation par le gouverneur général sur adresse du Sénat et de la Chambre des communes. Powers Pouvoirs (4) A deputy judge must be sworn to the faithful perfor mance of his or her duties in the same manner as a judge of the Supreme Court of the Northwest Territories and, during his or her appointment, has and may exercise and perform all the powers, duties and functions of a judge of that Court. (4) Le juge adjoint prête le serment de remplir fidèle ment ses fonctions, comme tout juge de la Cour suprême des Territoires du Nord-Ouest. Il exerce, pour la durée de sa charge, toutes les attributions d’un juge de cette cour. Jurisdiction — civil cases Compétence civile 48 The Supreme Court of the Northwest Territories has and may exercise and perform — in Yukon or Nunavut — all of its powers, duties and functions with respect to a civil case other than one for which the Court sits with a jury. 48 La Cour suprême des Territoires du Nord-Ouest peut exercer, au Yukon ou au Nunavut, les attributions de celle-ci en matière civile pour les procès tenus sans jury. Jurisdiction — criminal cases Compétence pénale 49 (1) A judge of the Supreme Court of the Northwest Territories has and may exercise and perform — 49 (1) Tout juge de la Cour suprême des Territoires du Nord-Ouest peut exercer les attributions de celle-ci Northwest Territories Territoires du Nord-Ouest Administration of Justice Administration de la justice Supreme Court of the Northwest Territories Cour suprême des Territoires du Nord-Ouest Sections 49-51 Articles 49-51 Current to November 9, 2016 Last amended on December 16, 2014 19 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 16 décembre 2014 anywhere in Canada — all of its powers, duties and func tions with respect to any criminal offence committed or charged to have been committed in the Northwest Terri tories. partout au Canada dans le cas d’une infraction criminelle commise ou poursuivie dans ces territoires. Application of laws Application des règles de droit (2) All laws applicable to criminal proceedings held in the Northwest Territories apply in like manner to pro ceedings held under this section elsewhere in Canada. (2) Les règles de droit applicables aux instances pénales tenues dans les Territoires du Nord-Ouest s’appliquent de la même manière à celles tenues en application du présent article ailleurs au Canada. Enforcement Mise à exécution (3) Any judgment, conviction, sentence or other order pronounced or made in any proceedings held under this section outside the Northwest Territories may be en forced at the place at which it is pronounced or made — or elsewhere, either in or outside the Northwest Territo ries, as the judge may direct — and the proper officers of the Northwest Territories have and may exercise all pow ers and authority necessary for its enforcement at the place where it is directed to be enforced, even if that place is not in the Northwest Territories. (3) Les ordonnances et autres décisions judiciaires ren dues dans une instance tenue en dehors des Territoires du Nord-Ouest et visée par le présent article peuvent être exécutées sur place ou en tout autre lieu, à l’intérieur ou à l’extérieur de ces territoires, selon les instructions du juge saisi. Les fonctionnaires compétents des Territoires du Nord-Ouest ont tous les pouvoirs nécessaires pour l’exécution au lieu fixé, même en dehors de ces terri toires. Court of Appeal of the Northwest Territories Cour d’appel des Territoires du Nord Ouest Sittings Pouvoir de siéger 50 The Court of Appeal of the Northwest Territories may sit in the Northwest Territories or, unless a law of the Legislature provides otherwise, elsewhere in Canada. 50 La Cour d’appel des Territoires du Nord-Ouest peut siéger dans ces territoires ou, sauf disposition contraire de toute loi de la législature, ailleurs au Canada. Public Lands and Waters Terres domaniales et eaux Administration and Control Gestion et maîtrise Public lands — Commissioner Terres domaniales : commissaire 51 (1) The Commissioner has the administration and control of public lands and may use, sell or otherwise dis pose of those lands and retain the proceeds of the dispo sition. 51 (1) Le commissaire a la gestion et la maîtrise des terres domaniales. Il peut en jouir, les aliéner et conser ver leurs fruits ou le produit de leur aliénation. Exceptions Exceptions (2) Despite subsection (1), the Commissioner does not have the administration and control of the following pub lic lands unless they are transferred to him or her under section 54: (a) those listed under subsection (3); (b) those in respect of which the administration and control is relinquished by the Commissioner under section 53; (2) Sont toutefois soustraites à la gestion et à la maîtrise du commissaire, sauf si celles-ci lui sont transférées en vertu de l’article 54 : a) les terres domaniales mentionnées dans la liste éta blie en application du paragraphe (3); b) celles dont la gestion et la maîtrise font l’objet d’une renonciation par le commissaire en vertu de l’ar ticle 53; Northwest Territories Territoires du Nord-Ouest Public Lands and Waters Terres domaniales et eaux Administration and Control Gestion et maîtrise Sections 51-52 Articles 51-52 Current to November 9, 2016 Last amended on December 16, 2014 20 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 16 décembre 2014 (c) those in respect of which the administration and control is taken by the Governor in Council under sec tion 55; and (d) those acquired by Her Majesty in right of Canada after the coming into force of section 1. c) celles dont la gestion et la maîtrise sont reprises par le gouverneur en conseil en vertu de l’article 55; d) celles acquises par l’État fédéral après l’entrée en vigueur de l’article 1. List Liste (3) The Governor in Council must, on the day on which section 1 comes into force, list the public lands that are excluded from the administration and control of the Commissioner. (3) Le gouverneur en conseil établit, à la date d’entrée en vigueur de l’article 1, la liste des terres domaniales sous traites à la gestion et à la maîtrise du commissaire. Rights in respect of waters Droits relatifs à des eaux 52 (1) All rights in respect of waters belong to Her Majesty in right of Canada. 52 (1) Tous les droits relatifs à des eaux sont dévolus à l’État fédéral. Limitations Exception (2) Subsection (1) is subject to any rights granted by or under an Act of Parliament in respect of waters. (2) Sont soustraits à l’application du paragraphe (1) les droits relatifs aux eaux accordés sous le régime d’une loi fédérale. Commissioner Commissaire (3) The Commissioner has the administration and con trol of all rights in respect of waters and may exercise those rights or sell or otherwise dispose of them and may retain the proceeds of the disposition. (3) Le commissaire a la gestion et la maîtrise des droits relatifs aux eaux; il peut les exercer ou les aliéner et conserver le produit de leur aliénation. Exceptions Exceptions (4) Despite subsection (3), the Commissioner does not have the administration and control of (a) the right to the use and flow of waters for the pro duction or generation of water power to which the Do minion Water Power Act applies; and (b) the following rights in respect of waters unless the administration and control of them is transferred to him or her under section 54: (i) those listed under subsection (5), (ii) those in respect of which the administration and control is relinquished by the Commissioner under section 53, (iii) those in respect of which the administration and control is taken by the Governor in Council un der section 55, and (iv) those acquired by Her Majesty in right of Canada after the coming into force of section 1. (4) Sont toutefois soustraits à la gestion et à la maîtrise du commissaire : a) les droits d’utilisation des eaux et de leur énergie motrice aux fins de production de forces hydrauliques visées par la Loi sur les forces hydrauliques du Canada; b) les droits relatifs à des eaux ci-après, sauf si la ges tion et la maîtrise lui sont transférées en vertu de l’ar ticle 54 : (i) ceux mentionnés dans la liste établie en applica tion du paragraphe (5), (ii) ceux dont la gestion et la maîtrise font l’objet d’une renonciation par le commissaire en vertu de l’article 53, (iii) ceux dont la gestion et la maîtrise sont reprises par le gouverneur en conseil en vertu de l’article 55, (iv) ceux acquis par l’État fédéral après l’entrée en vigueur de l’article 1. Northwest Territories Territoires du Nord-Ouest Public Lands and Waters Terres domaniales et eaux Administration and Control Gestion et maîtrise Sections 52-55 Articles 52-55 Current to November 9, 2016 Last amended on December 16, 2014 21 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 16 décembre 2014 List Liste (5) The Governor in Council must, on the day on which section 1 comes into force, list the rights in respect of wa ters that are excluded from the administration and con trol of the Commissioner. (5) Le gouverneur en conseil établit, à la date d’entrée en vigueur de l’article 1, la liste des droits relatifs à des eaux soustraits à la gestion et à la maîtrise du commissaire. Relinquishment by Commissioner Renonciation par le commissaire 53 The Commissioner may, with the Governor in Coun cil’s consent, relinquish — in perpetuity or for any lesser term — the administration and control of public lands and of rights in respect of waters. 53 Le commissaire peut, avec l’agrément du gouverneur en conseil, renoncer — à perpétuité ou pour une durée déterminée — à la gestion et à la maîtrise de terres doma niales et de droits relatifs à des eaux. Transfer to Commissioner Transfert au commissaire 54 The Governor in Council may, with the Commission er’s consent, transfer to the Commissioner — in perpetu ity or for any lesser term — the administration and con trol of public lands and of rights in respect of waters. 54 Le gouverneur en conseil peut, avec le consentement du commissaire, lui transférer — à perpétuité ou pour une durée déterminée — la gestion et la maîtrise de terres domaniales et de droits relatifs à des eaux. Restrictions Restrictions Taking of administration and control by Governor in Council Reprise par le gouverneur en conseil 55 (1) The Governor in Council may, on the Minister’s recommendation, take from the Commissioner the ad ministration and control of public lands and rights in re spect of waters if, subject to subsection (2), the Governor in Council considers it necessary to do so for the purpos es of (a) the national interest, including (i) national defence or security, (ii) establishing — or changing the boundaries of — a national park as defined in subsection 2(1) of the Parks Canada Agency Act, a national historic site as defined in that subsection or another area that is protected under an Act of Parliament, and (iii) the creation of the infrastructure required for initiatives in respect of transportation or energy; (b) the fulfilment of an obligation in respect of an Aboriginal or treaty right that is referred to in section 35 of the Constitution Act, 1982; or (c) the settlement of an Aboriginal land claim or the implementation of an Aboriginal land claim agree ment or other treaty, a settlement agreement or a self government agreement. 55 (1) Le gouverneur en conseil peut, sur la recomman dation du ministre, reprendre du commissaire la gestion et la maîtrise de terres domaniales et de droits relatifs à des eaux, sous réserve du paragraphe (2), dans les cas où il l’estime nécessaire : a) soit dans l’intérêt national, notamment en ce qui touche la défense ou la sécurité nationales, la création ou la modification des limites d’un parc national au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur l’Agence Parcs Canada, d’un lieu historique national au sens de ce paragraphe ou d’une zone de protection visée par une loi fédérale, ou la réalisation d’ouvrages nécessaires dans les domaines de l’énergie ou du transport; b) soit en ce qui touche l’exécution d’une obligation relative à un droit — ancestral ou issu de traité — visé à l’article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982; c) soit pour le règlement d’une revendication territo riale autochtone ou la mise en œuvre d’un accord sur les revendications territoriales des peuples autoch tones ou de tout autre traité, d’une entente de règle ment ou d’un accord sur l’autonomie gouvernemen tale. Consultation Consultation (2) The Minister must — before recommending the tak ing of the administration and control other than for a (2) Avant de recommander la reprise, le ministre est te nu de consulter le membre du Conseil exécutif Northwest Territories Territoires du Nord-Ouest Public Lands and Waters Terres domaniales et eaux Restrictions Restrictions Sections 55-58 Articles 55-58 Current to November 9, 2016 Last amended on December 16, 2014 22 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 16 décembre 2014 purpose related to national defence or security — consult the member of the Executive Council who is responsible for those public lands or those rights in respect of waters and any affected Aboriginal party on the boundaries of the lands that, and the location of the waters the rights in respect of which, are subject to the taking. responsable des terres domaniales ou des droits relatifs aux eaux et toute partie autochtone touchée, au sujet des limites des terres — ou de l’emplacement des eaux visées par les droits — faisant l’objet de la reprise. Cette obliga tion ne s’applique cependant pas dans les cas mettant en jeu la défense ou la sécurité nationales. Prohibition order — public lands Décret d’interdiction : terres domaniales 56 The Governor in Council may, by order and on the Minister’s recommendation, prohibit the issuance under a law of the Legislature of interests in — or the authoriza tion under a law of the Legislature of the conduct of ac tivities on — the public lands that are specified in the or der if the Governor in Council considers that the prohibition is required (a) before the taking of the administration and control of those lands under paragraph 55(1)(a) or (b); or (b) for the purposes of the settlement of an Aboriginal land claim or the implementation of an Aboriginal land claim agreement or other treaty, a settlement agreement or a self-government agreement. 56 Le gouverneur en conseil peut, par décret pris sur la recommandation du ministre, interdire l’attribution d’in térêts ou l’exercice d’activités sur les terres domaniales spécifiées dans le décret, sous le régime de toute loi de la législature, dans les cas où il l’estime nécessaire en vue soit de l’exercice du pouvoir de reprise en vertu des ali néas 55(1)a) ou b), soit du règlement d’une revendication territoriale autochtone ou de la mise en œuvre d’un ac cord sur les revendications territoriales des peuples au tochtones ou de tout autre traité, d’une entente de règle ment ou d’un accord sur l’autonomie gouvernementale. Prohibition order — waters Décret d’interdiction : eaux 57 The Governor in Council may, by order and on the Minister’s recommendation, prohibit any use of waters that is specified in the order — or the deposit of waste di rectly or indirectly into those waters — if the Governor in Council considers (a) that the use or deposit would be incompatible with or would interfere with a particular undertaking that is in the national interest; or (b) that the prohibition is required for the purposes of the settlement of an Aboriginal land claim or the im plementation of an Aboriginal land claim agreement or other treaty, a settlement agreement or a self-gov ernment agreement. 57 Le gouverneur en conseil peut, par décret pris sur la recommandation du ministre, interdire toute utilisation des eaux spécifiées dans le décret ou le dépôt de déchets — même indirectement — dans celles-ci, dans les cas où il estime soit que l’utilisation ou le dépôt porterait at teinte à une entreprise d’intérêt national, soit que cela est nécessaire en vue du règlement d’une revendication terri toriale autochtone ou de la mise en œuvre d’un accord sur les revendications territoriales des peuples autoch tones ou de tout autre traité, d’une entente de règlement ou d’un accord sur l’autonomie gouvernementale. Consultation — prohibition orders Consultation : décrets d’interdiction 58 The Minister must — before recommending that the Governor in Council make a prohibition order under sec tion 56 or 57 — consult the member of the Executive Council who is responsible for those public lands or those waters and any affected Aboriginal party on (a) the boundaries of the lands — and the interests or activities — that are the subject of the order to be made under section 56; and (b) the location of the waters that are the subject of the order to be made under section 57. 58 Avant de recommander au gouverneur en conseil la prise d’un décret d’interdiction en vertu des articles 56 ou 57, le ministre est tenu de consulter le membre du Conseil exécutif responsable des terres domaniales ou des eaux et toute partie autochtone touchée au sujet : a) des limites des terres, des intérêts et des activités faisant l’objet du décret devant être pris en vertu de l’article 56; b) de l’emplacement des eaux faisant l’objet du décret devant être pris en vertu de l’article 57. Northwest Territories Territoires du Nord-Ouest Public Lands and Waters Terres domaniales et eaux Compensation Indemnisation Sections 59-60 Articles 59-60 Current to November 9, 2016 Last amended on December 16, 2014 23 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 16 décembre 2014 Compensation Indemnisation No expenditure or compensation Réserves : dépenses et indemnités 59 (1) Subject to subsection (2), the following are to be done without expenditures by or compensation to the Government of the Northwest Territories: (a) a relinquishment under section 53; (b) a taking under section 55; and (c) the making of a prohibition order under section 56 or 57. 59 (1) Sous réserve du paragraphe (2), le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest ne peut engager aucune dépense et ne peut recevoir aucune indemnité en rapport avec toute renonciation en vertu de l’article 53, reprise en vertu de l’article 55 ou prise d’un décret d’interdiction en vertu des articles 56 ou 57. Exception — improvements to public lands Exception : améliorations apportées aux terres (2) If the Commissioner relinquishes to the Governor in Council, or the Governor in Council takes, the adminis tration and control of public lands, the Government of Canada must compensate the Government of the North west Territories for any improvements that it has made to those lands. (2) En cas de renonciation ou de reprise de la gestion et de la maîtrise de terres domaniales, le gouvernement du Canada indemnise le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest des améliorations que celui-ci a apportées aux terres en question. Negotiation Négociation (3) As soon as practicable after the relinquishment or the taking, the Government of Canada and the Government of the Northwest Territories are to attempt to reach an agreement on the amount of compensation. (3) Dès que possible après la renonciation ou la reprise, les gouvernements du Canada et des Territoires du Nord Ouest s’efforcent de s’entendre sur le montant de l’in demnité. Appraisal expert Expert en évaluation (4) If the Government of Canada and the Government of the Northwest Territories are unable to reach an agree ment, they are to refer the matter to an agreed upon per son with expertise in determining the value of improve ments to land. (4) S’ils ne parviennent pas à s’entendre sur le montant de l’indemnité, ces gouvernements soumettent la ques tion à une personne choisie d’un commun accord et ayant l’expertise voulue pour établir la valeur des améliorations apportées aux terres. Amount of compensation Montant de l’indemnité (5) That person must determine that value on a basis similar to the determination of the fair actual value of the improvements — at the time the Governor in Council takes or has relinquished to it the administration and control of the lands — calculated in accordance with the method for calculating the fair actual value of improve ments to land set out in a law of general application of the Legislature relating to the assessment of taxes on real property. That value is the amount of compensation. (5) La personne ainsi choisie établit la valeur des amélio rations par un moyen semblable à l’établissement de la valeur réelle juste de l’amélioration — au moment où le gouverneur en conseil reprend ou obtient, du fait de la renonciation du commissaire, la gestion et de la maîtrise des terres —, déterminée conformément à la méthode de calcul de la valeur réelle juste des améliorations foncières prévue dans les lois de la législature d’application géné rale relatives aux évaluations de taxes foncières. Le mon tant de l’indemnité doit correspondre à cette valeur. Agreements Accords Management of waters Gestion des eaux 60 With the approval of the Governor in Council and subject to any agreement entered into under section 5 or 11 of the Canada Water Act, the Minister may, on behalf 60 Avec l’agrément du gouverneur en conseil et sous ré serve d’un accord conclu en application des articles 5 ou 11 de la Loi sur les ressources en eau du Canada, le Northwest Territories Territoires du Nord-Ouest Public Lands and Waters Terres domaniales et eaux Agreements Accords Sections 60-63 Articles 60-63 Current to November 9, 2016 Last amended on December 16, 2014 24 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 16 décembre 2014 of the Government of Canada, enter into an agreement with a provincial government providing for the manage ment of any waters that (a) are (i) partially on lands situated in the Northwest Ter ritories that are under the administration of a fed eral minister, and (ii) partially on lands that are not under the admin istration of a federal minister; or (b) flow between (i) lands situated in the Northwest Territories that are under the administration of a federal minister, and (ii) lands that are not under the administration of a federal minister. ministre peut, au nom du gouvernement du Canada, conclure avec un gouvernement provincial un accord concernant la gestion des eaux qui, selon le cas : a) sont en partie sur des terres situées dans les Terri toires du Nord-Ouest dont un ministre fédéral a la gestion et en partie sur des terres dont un ministre fé déral n’a pas la gestion; b) coulent entre des terres situées dans les Territoires du Nord-Ouest dont un ministre fédéral a la gestion et des terres dont un ministre fédéral n’a pas la gestion. Amending This Act Modification de la présente loi Consultation — Minister Consultation ministérielle 61 (1) Before a bill that amends or repeals this Act is in troduced in the House of Commons by a federal minister, the Minister must consult the Executive Council with re spect to the proposed amendment or repeal. 61 (1) Le ministre est tenu, avant le dépôt par tout mi nistre fédéral d’un projet de loi devant la Chambre des communes, de consulter le Conseil exécutif au sujet de celles de ses dispositions qui modifient ou abrogent la présente loi. Recommendations — Legislative Assembly Propositions de l’assemblée législative (2) The Legislative Assembly may make any recommen dations to the Minister that it considers appropriate with respect to the amendment or the repeal of this Act. (2) L’assemblée législative peut faire au ministre les pro positions de modification ou d’abrogation de la présente loi qu’elle juge utiles. Transitional Provisions Dispositions transitoires Ordinances Ordonnances 62 An ordinance, as defined in section 2 of the former Act, is continued as a law of the Legislature of the North west Territories. 62 Les ordonnances, au sens de l’article 2 de l’ancienne loi, deviennent des lois de la Législature des Territoires du Nord-Ouest. Commissioner Commissaire 63 (1) The Commissioner, as defined in section 2 of the former Act, who is in office immediately before the com ing into force of section 1 continues in office. 63 (1) Le commissaire, au sens de l’article 2 de l’an cienne loi, en fonctions à l’entrée en vigueur de l’article 1 poursuit son mandat. Deputy Commissioner Commissaire adjoint (2) The Deputy Commissioner — appointed under sub section 4(1) of the former Act — who is in office immedi ately before the coming into force of section 1 continues in office. (2) Le commissaire adjoint des territoires, nommé en ap plication du paragraphe 4(1) de l’ancienne loi et en fonc tions à l’entrée en vigueur de l’article 1, poursuit son mandat. Northwest Territories Territoires du Nord-Ouest Transitional Provisions Dispositions transitoires Sections 64-68 Articles 64-68 Current to November 9, 2016 Last amended on December 16, 2014 25 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 16 décembre 2014 Executive Council Conseil exécutif 64 The members of the Executive Council — chosen or appointed under subsection 61(1) of the Legislative As sembly and Executive Council Act, S.N.W.T. 1999, c. 22 — who are in office immediately before the coming into force of section 1 continue in office as members of the Executive Council established under section 8. 64 Les membres du Conseil exécutif des Territoires du Nord-Ouest — choisis ou nommés en conformité avec le paragraphe 61(1) de la Loi sur l’Assemblée législative et le conseil exécutif, L.T.N.-O. 1999, ch. 22 — en fonctions à l’entrée en vigueur de l’article 1 poursuivent leur mandat à titre de membres du Conseil exécutif des Territoires du Nord-Ouest institué par l’article 8. Council Conseil 65 (1) Despite subsection 11(1), the members of the Council — as defined in section 2 of the former Act — who are in office immediately before the coming into force of section 1 continue in office as members of the Legislative Assembly for the remainder of the period pro vided under subsection 9(3) of the former Act, but the Commissioner may dissolve the Legislative Assembly be fore then. 65 (1) Malgré le paragraphe 11(1), les membres du Conseil — au sens de l’article 2 de l’ancienne loi — en fonctions à l’entrée en vigueur de l’article 1 poursuivent leur mandat en conformité avec le paragraphe 9(3) de l’ancienne loi à titre de députés de l’assemblée législative, sauf dissolution de celle-ci décidée par le commissaire. Extension of period of Legislative Assembly Prolongation du mandat de l’assemblée législative (2) Despite subsection (1), if the election period for the first general election after the coming into force of sec tion 1 would overlap with the election period for a gener al election to be held under subsection 56.1(2) or section 56.2 of the Canada Elections Act, the period during which the members referred to in subsection (1) continue in office as members of the Legislative Assembly may be extended until five years from the date fixed for the re turn of the writs at the last general election under the for mer Act, but the Commissioner may dissolve the Legisla tive Assembly before then. 2014, c. 2, s. 2 "65", c. 39, s. 224. (2) Par dérogation au paragraphe (1), la période durant laquelle les membres visés à ce paragraphe poursuivent leur mandat peut être prolongée jusqu’à concurrence de cinq ans à compter de la date fixée pour le retour des brefs relatifs à la dernière élection générale tenue en ver tu de l’ancienne loi, dans l’éventualité où la période élec torale de la prochaine élection générale se tenant après l’entrée en vigueur de l’article 1 chevaucherait la période électorale des élections générales devant avoir lieu à la date fixée conformément au paragraphe 56.1(2) ou à l’ar ticle 56.2 de la Loi électorale du Canada. Toutefois, le commissaire peut dissoudre l’assemblée législative avant la fin de la période de prolongation. 2014, ch. 2, art. 2 « 65 », ch. 39, art. 224. Speaker Président 66 The Speaker, elected under subsection 12(1) of the former Act, who is in office immediately before the com ing into force of section 1 continues in office. 66 Le président, choisi en application du paragraphe 12(1) de l’ancienne loi et en fonctions à l’entrée en vi gueur de l’article 1, poursuit son mandat. Judges Juges 67 (1) Judges, appointed under section 32 of the former Act, who are in office immediately before the coming into force of section 1 continue in office. 67 (1) Les juges, nommés en application de l’article 32 de l’ancienne loi et en fonctions à l’entrée en vigueur de l’article 1, poursuivent leur mandat. Deputy judges Juges adjoints (2) Deputy judges, appointed under subsection 35(1) of the former Act, who are in office immediately before the coming into force of section 1 continue in office. (2) Les juges adjoints, nommés en vertu du paragraphe 35(1) de l’ancienne loi et en fonctions à l’entrée en vi gueur de l’article 1, poursuivent leur mandat. Definitions Définitions 68 The following definitions apply in sections 69 to 71, 73 and 74. 68 Les définitions suivantes s’appliquent aux articles 69 à 71, 73 et 74. Northwest Territories Territoires du Nord-Ouest Transitional Provisions Dispositions transitoires Section 68 Article 68 Current to November 9, 2016 Last amended on December 16, 2014 26 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 16 décembre 2014 encumbering right means a right referred to in section 7(94) of the Inuvialuit Final Agreement, an interest re ferred to in section 18.5 of the Gwich’in Agreement, sec tion 19.5 of the Sahtu Agreement or section 18.6 of the Tlicho Agreement or a similar right or interest referred to in another settlement agreement. (charge) existing interest means (a) a right or interest that exists — immediately before the coming into force of section 1 — under an Act of Parliament that is repealed or rendered inapplicable to such a right or interest by an Act of Parliament that implements the Agreement; (b) a right or interest that exists — immediately before that coming into force — under an access order, a per mit, licence or other authorization, a lease or an agree ment for lease or sale that is issued, granted or other wise obtained under an Act of Parliament that is repealed or rendered inapplicable to such a right or in terest by an Act of Parliament that implements the Agreement; (c) a right or interest that exists immediately before that coming into force under a licence — as defined in section 51 of the Mackenzie Valley Resource Manage ment Act as it read immediately before that coming in to force — other than a licence that is in relation to a federal area as defined in section 51 of the Mackenzie Valley Resource Management Act; (d) a right or interest that is a renewal, replacement or successor of a right or interest referred to in para graph (a), (b) or (c) if a right to that renewal, replace ment or successor exists immediately before that com ing into force; or (e) a licence that (i) is valid immediately before the coming into force of section 1 and the giving of which was sub ject to the Federal Real Property and Federal Im movables Act, or (ii) is a renewal, replacement or successor of such a licence if a right to that renewal, replacement or successor exists immediately before that coming in to force. For greater certainty, it includes a right or interest re ferred to in paragraph (a), (b), (c), (d) or (e) that is an en cumbering right, as well as an interest referred to in sub section 117.2(1) of the Canada Petroleum Resources Act that is in respect of the portion of those lands situated in the onshore. (intérêt existant) charge Droit visé à l’article 7(94) de la Convention défi nitive des Inuvialuits, à l’article 18.5 de l’accord gwichin ou à l’article 19.5 de l’accord du Sahtu, intérêt visé à l’ar ticle 18.6 de l’accord tlicho ou droit ou intérêt semblable visé dans une autre entente de règlement. (encumbering right) intérêt existant Selon le cas : a) tout droit ou intérêt qui existe à la date d’entrée en vigueur de l’article 1 sous le régime d’une loi fédérale abrogée ou rendue inapplicable à l’égard du droit ou de l’intérêt par une loi fédérale de mise en œuvre de l’accord; b) tout droit ou intérêt qui existe à cette date aux termes d’une ordonnance d’accès, d’un permis, d’une licence ou d’une autre autorisation, d’un bail ou d’un contrat de location ou de vente délivré, accordé ou au trement obtenu sous le régime d’une loi fédérale abro gée ou rendue inapplicable à l’égard du droit ou de l’intérêt par une loi fédérale de mise en œuvre de l’ac cord; c) tout droit ou intérêt qui existe à cette date aux termes d’un permis d’utilisation des eaux — au sens de l’article 51 de la Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie, dans sa version en vigueur à cette date — autre qu’un permis d’utilisation des eaux visant une zone fédérale au sens de l’article 51 de la Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mac kenzie; d) tout droit ou intérêt visé à l’un des alinéas a) à c) et qui est renouvelé ou tout droit ou intérêt qui remplace un droit ou un intérêt visé à l’un des alinéas a) à c) ou qui y succède, si le droit au renouvellement, au rem placement ou à la succession existait à cette date; e) tout permis qui : (i) soit est en vigueur à cette date et dont la déli vrance était assujettie la Loi sur les immeubles fé déraux et les biens réels fédéraux, (ii) soit est visé au sous-alinéa i) et est renouvelé ou remplace un permis visé à ce sous-alinéa ou y suc cède, si le droit au renouvellement, au remplace ment ou à la succession existait avant cette date. Il est entendu que sont également visés les droits et inté rêts mentionnés aux alinéas a), b), c) ou d) et constituant des charges ainsi que les intérêts visant des terres situées dans la région intracôtière aux termes du paragraphe 117.2(1) de la Loi fédérale sur les hydrocarbures. (exist ing interest) Northwest Territories Territoires du Nord-Ouest Transitional Provisions Dispositions transitoires Section 69 Article 69 Current to November 9, 2016 Last amended on December 16, 2014 27 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 16 décembre 2014 Existing interests Intérêts existants 69 (1) An existing interest must, subject to subsections (2) to (4), be administered and governed in accordance with any law of the Legislature. 69 (1) Les intérêts existants sont, sous réserve des para graphes (2) à (4), administrés et régis conformément aux lois de la législature. Limitation — additional conditions Réserve : nouvelles conditions (2) A law of the Legislature may provide for additional conditions in respect of the exercise of an existing inter est only if those conditions are applicable to similar rights or interests that are issued, granted or otherwise obtained under a law of the Legislature. (2) Les lois de la législature ne peuvent assujettir les in térêts existants à de nouvelles modalités d’exercice que dans la mesure où celles-ci s’appliquent aux droits ou in térêts de même nature conférés, accordés ou autrement obtenus sous le régime d’une loi de la législature. Limitation — limitation, suspension or cancellation Réserve : restriction, suspension ou annulation (3) A law of the Legislature may, in respect of an existing interest, provide for its limitation, suspension or cancel lation only if (a) the circumstances for its limitation, suspension or cancellation are identical to those that would have ap plied immediately before the coming into force of sec tion 1; or (b) subject to subsection (4), its limitation, suspension or cancellation is for a failure to comply with a condi tion in respect of the exercise of the existing interest and the law applies to all similar rights or interests. (3) Les lois de la législature ne peuvent prévoir la restric tion, la suspension ou l’annulation d’intérêts existants que si, selon le cas : a) elle aurait pu être effectuée dans les mêmes cir constances à l’entrée en vigueur de l’article 1; b) sous réserve du paragraphe (4), elle a lieu en raison de la violation des modalités d’exercice applicables à ces intérêts et sous le régime d’une loi de la législature applicable aux droits ou intérêts de même nature. Limitation — paragraph (3)(b) Réserve : alinéa (3)b) (4) A law of the Legislature must not provide for the lim itation, suspension or cancellation of an existing interest under paragraph (3)(b) if it arose from (a) a recorded claim, a lease or a permit, as those terms are defined in subsection 2(1) of the Northwest Territories and Nunavut Mining Regulations; or (b) an interest as defined in section 2 of the Canada Petroleum Resources Act. (4) Les lois de la législature ne peuvent prévoir la restric tion, la suspension ou l’annulation d’un intérêt existant en vertu de l’alinéa (3)b) s’il découle, selon le cas : a) d’un claim enregistré, d’un bail ou d’un permis, au sens du paragraphe 2(1) du Règlement sur l’exploita tion minière dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut; b) d’un titre au sens de l’article 2 de la Loi fédérale sur les hydrocarbures. Continuation Maintien (5) An existing interest — other than one described in paragraph (c) of the definition existing interest in sec tion 68 — continues in full force and effect until the earli est of the following takes place: (a) it expires or is surrendered, (b) with the agreement of the holder, it is cancelled and replaced by a right or interest issued or granted by the Government of the Northwest Territories, (5) Tout intérêt existant — autre que ceux visés à l’alinéa c) de la définition de intérêt existant, à l’article 68, — demeure en vigueur jusqu’à la première des éventualités ci-après à survenir : a) il expire ou est abandonné par son titulaire; b) il est, avec l’accord de son titulaire, annulé et rem placé par un droit ou intérêt conféré ou accordé par le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest; c) s’agissant d’une charge, elle est, avec l’accord de son titulaire et de l’organisation autochtone concer née, annulée au titre d’une entente de règlement; Northwest Territories Territoires du Nord-Ouest Transitional Provisions Dispositions transitoires Sections 69-73 Articles 69-73 Current to November 9, 2016 Last amended on December 16, 2014 28 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 16 décembre 2014 (c) in the case of an encumbering right, it is — with the agreement of the holder and the relevant Aborigi nal organization — cancelled under a settlement agreement, (d) it is limited, suspended or cancelled under a law of the Legislature referred to in subsection (3), or (e) it is expropriated and its holder is compensated under a law of the Legislature. d) l’intérêt existant est restreint, suspendu ou annulé sous le régime d’une loi de la législature visée au para graphe (3); e) il fait l’objet d’une expropriation et son titulaire est indemnisé au titre d’une loi de la législature. References to Government of Canada or Minister Mentions du gouvernement du Canada ou du ministre 70 Any reference to the Government of Canada or the Minister in an instrument evidencing an existing interest must be read as a reference to the Government of the Northwest Territories. 70 Toute mention du gouvernement du Canada ou du ministre dans un document constatant un intérêt exis tant vaut mention du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest. Pending proceedings Affaires en instance 71 Every proceeding — other than a civil or criminal one that is before a court — with respect to a right or interest that is referred to in paragraph (a), (b), (c) or (e) of the definition existing interest in section 68 that is in progress immediately before the coming into force of sec tion 1 must be taken up and continued under and in con formity with the laws of the Legislature without any fur ther formality. 71 Les affaires non judiciaires relatives aux droits et in térêts visés aux alinéas a), b), c) ou e) de la définition de intérêt existant, à l’article 68, et en instance à l’entrée en vigueur de l’article 1 se poursuivent sans autres formali tés en conformité avec les dispositions pertinentes des lois de la législature. Validity of laws of Legislature Validation : lois de la législature 72 A law of the Legislature that specifically provides that it applies to matters governed by section 45, 46, 47, 57, 58 or 59 of the Northwest Territories Act, the Canada Oil and Gas Operations Act, the Territorial Lands Act, the Canada Petroleum Resources Act, the Federal Real Property and Federal Immovables Act, the Northwest Territories Waters Act or the Northwest Territories Sur face Rights Board Act — as they read immediately before the coming into force of section 1 — is considered for all purposes to have been validly made if it is made before that coming into force and would have been valid if made after that coming into force. However, it has no force and effect before that coming into force. 72 Sont validées les lois de la législature qui ont été édic tées avant l’entrée en vigueur de l’article 1, qui déclarent expressément qu’elles régissent les objets de l’un ou l’autre des articles 45 à 47 et 57 à 59 de la Loi sur les Ter ritoires du Nord-Ouest, de la Loi sur les opérations pé trolières au Canada, de la Loi sur les terres territoriales, de la Loi fédérale sur les hydrocarbures, de la Loi sur les immeubles fédéraux et les biens réels fédéraux, de la Loi sur les eaux des Territoires du Nord-Ouest ou de la Loi sur l’Office des droits de surface des Territoires du Nord-Ouest, dans leur version antérieure à l’entrée en vi gueur de l’article 1, et qui auraient été valides si elles avaient été édictées après cette entrée en vigueur; elles n’ont cependant effet qu’à compter de celle-ci. Indemnification by Government of the Northwest Territories Indemnisation par le gouvernement territorial 73 (1) The Government of the Northwest Territories must indemnify the Government of Canada, or any of its employees or agents, against all costs, charges and ex penses, including amounts paid to settle an action or to satisfy a judgment, that are reasonably incurred in re spect of any claim, action or other proceeding brought against the Government of Canada, or any of its employ ees or agents, arising out of any act or omission of the Government of the Northwest Territories, or any of its employees or agents, occurring 73 (1) Le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest indemnise le gouvernement du Canada, ainsi que les pré posés et mandataires de celui-ci, des frais et dépens, no tamment les sommes versées pour transiger ou pour exé cuter un jugement, entraînés par toute réclamation ou tout recours exercés contre eux et découlant de faits — actes ou omissions — qui sont imputables à lui ou à ses préposés et mandataires et qui sont survenus : a) après l’entrée en vigueur de l’article 1, à l’égard : Northwest Territories Territoires du Nord-Ouest Transitional Provisions Dispositions transitoires Sections 73-74 Articles 73-74 Current to November 9, 2016 Last amended on December 16, 2014 29 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 16 décembre 2014 (a) after the coming into force of section 1, in respect of (i) public lands that are under the administration and control of the Commissioner other than those that are under his or her administration and con trol immediately before that coming into force, (ii) rights in respect of waters that are under the administration and control of the Commissioner, or (iii) existing interests; (b) in respect of security that is assigned to the Gov ernment of the Northwest Territories under the Agree ment; (c) in respect of records that are copied, loaned or transferred under the Agreement unless the act or omission is made under the Agreement; or (d) in respect of remediation that is performed under the Agreement. (i) de terres domaniales dont le commissaire a la gestion et la maîtrise, autres que celles dont il a la gestion et la maîtrise à l’entrée en vigueur de cet ar ticle, (ii) de droits relatifs à des eaux dont le commissaire a la gestion et la maîtrise, (iii) d’intérêts existants; b) à l’égard de garanties cédées au gouvernement des Territoires du Nord-Ouest au titre de l’accord; c) à l’égard de documents reproduits, prêtés ou trans férés au titre de l’accord, sauf si les faits en cause sont accomplis en conformité avec l’accord; d) à l’égard de mesures d’assainissement exécutées au titre de l’accord. Indemnification — obligations under Agreement Indemnisation : obligations au titre de l’accord (2) The Government of the Northwest Territories must indemnify the Government of Canada, or any of its em ployees or agents, against all costs, charges and expenses, including amounts paid to settle an action or satisfy a judgment, that are reasonably incurred in respect of any claim, action or other proceeding brought against the Government of Canada, or any of its employees or agents, arising out of a failure by the Government of the Northwest Territories, or any of its employees or agents, to meet its obligations under the Agreement in respect of a federal employee. (2) Le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest in demnise le gouvernement du Canada, ainsi que les pré posés et mandataires de celui-ci, des frais et dépens, no tamment les sommes versées pour transiger ou pour exécuter un jugement, entraînés par toute réclamation ou tout recours exercés contre eux et découlant d’un man quement de sa part ou de celle de ses préposés et manda taires aux obligations que lui impose l’accord relative ment aux fonctionnaires fédéraux. Indemnification by Government of Canada Indemnisation par le gouvernement du Canada 74 (1) The Government of Canada must indemnify the Government of the Northwest Territories, or any of its employees or agents, against all costs, charges and ex penses, including amounts paid to settle an action or sat isfy a judgement, that are reasonably incurred in respect of any claim, action or other proceeding brought against the Government of the Northwest Territories, or any of its employees or agents, arising out of any act or omis sion of the Government of Canada, or any of its employ ees or agents, occurring (a) before the coming into force of section 1, in re spect of (i) public lands that are under the administration and control of the Commissioner other than those that were under his or her administration and con trol before that coming into force, 74 (1) Le gouvernement du Canada indemnise le gou vernement des Territoires du Nord-Ouest, ainsi que les employés et mandataires de celui-ci, des frais et dépens, notamment les sommes versées pour transiger ou pour exécuter un jugement, entraînés par toute réclamation ou tout recours exercés contre eux et découlant de faits — actes ou omissions — qui sont imputables à lui ou à ses préposés et mandataires et qui sont survenus : a) avant l’entrée en vigueur de l’article 1, à l’égard : (i) de terres domaniales dont le commissaire a la gestion et la maîtrise — exception faite de celles dont il avait la gestion et la maîtrise avant cette en trée en vigueur, (ii) de droits relatifs à des eaux dont le commissaire a la gestion et la maîtrise, Northwest Territories Territoires du Nord-Ouest Transitional Provisions Dispositions transitoires Sections 74-77 Articles 74-77 Current to November 9, 2016 Last amended on December 16, 2014 30 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 16 décembre 2014 (ii) rights in respect of waters that are under the administration and control of the Commissioner, or (iii) existing interests; (b) in respect of a taking under section 55 or the mak ing of a prohibition order under section 56 or 57; (c) in respect of security that is assigned to the Gov ernment of the Northwest Territories under the Agree ment; (d) in respect of records that are copied, loaned or transferred under the Agreement; or (e) in respect of remediation that is performed under the Agreement. (iii) d’intérêts existants; b) à l’égard de toute reprise en vertu de l’article 55 ou de toute prise de décret d’interdiction en vertu des ar ticles 56 ou 57; c) à l’égard de garanties cédées au gouvernement des Territoires du Nord-Ouest au titre de l’accord; d) à l’égard de documents reproduits, prêtés ou trans férés au titre de l’accord; e) à l’égard de mesures d’assainissement exécutées au titre de l’accord. Indemnification — Aboriginal party Indemnisation des parties autochtones (2) The Government of Canada must indemnify an Abo riginal party, or any of its employees or agents, against all costs, charges and expenses, including amounts paid to settle an action or satisfy a judgement, that are reason ably incurred in respect of any claim, action or other pro ceeding brought against that Aboriginal party, or any of its employees or agents, arising out of any act or omis sion of the Government of Canada, or any of its employ ees or agents, occurring in respect of remediation per formed under the Agreement on that Aboriginal party’s settlement lands. (2) Le gouvernement du Canada indemnise la partie au tochtone, ainsi que les préposés et mandataires de celle ci, des frais et dépens, notamment les sommes versées pour transiger ou pour exécuter un jugement, entraînés par toute réclamation ou tout recours exercés contre eux et découlant de faits — actes ou omissions — qui sont im putables à lui ou à ses préposés et mandataires et qui sont survenus à l’égard de mesures d’assainissement exé cutées au titre de l’accord sur des terres de cette partie autochtone visées par un règlement. Limitation on indemnification Réserve : consentement écrit 75 The Government of Canada, the Government of the Northwest Territories or an Aboriginal party — or an em ployee or agent of any of them — is not entitled to be in demnified under section 73 or 74 if the claim, action or proceeding is settled out of court without the written consent of the Government that is required to provide the indemnity. 75 En cas de règlement hors cour, les gouvernements du Canada et des Territoires du Nord-Ouest, les parties au tochtones et leurs préposés et mandataires ne peuvent être indemnisés en application des articles 73 ou 74 sans le consentement écrit du gouvernement qui est tenu d’in demniser. Enforcement actions Mesures d’exécution 76 After the coming into force of section 1, the Govern ment of the Northwest Territories may, despite section 71 and to the exclusion of any other person or entity, com mence or continue enforcement actions — under an Act of Parliament that is repealed or rendered inapplicable in respect of the onshore on the coming into force of that section — other than one that is before a court on the coming into force of that section. 76 Après l’entrée en vigueur de l’article 1, le gouverne ment des Territoires du Nord-Ouest peut, malgré l’article 71 et à l’exclusion de toute autre personne ou entité, en treprendre des mesures d’exécution qui, avant cette en trée en vigueur, n’étaient pas en instance et auraient pu être entreprises en vertu d’une loi fédérale abrogée ou rendue inapplicable à l’égard de la région intracôtière à cette entrée en vigueur, ou donner suite à de telles me sures. No waiver — solicitor-client privilege Secret professionnel maintenu 77 (1) Communication under the Agreement by the Government of Canada to the Government of the North west Territories of information, however recorded, that is 77 (1) La communication par le gouvernement du Canada au gouvernement des Territoires du Nord-Ouest, en conformité avec l’accord, d’éléments d’information — Northwest Territories Territoires du Nord-Ouest Transitional Provisions Dispositions transitoires Sections 77-80 Articles 77-80 Current to November 9, 2016 Last amended on December 16, 2014 31 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 16 décembre 2014 subject to solicitor-client privilege does not constitute a waiver of that privilege. quel que soit leur support — qui sont protégés par le se cret professionnel qui lie un avocat à son client n’a pas pour effet de porter atteinte à cette protection. Prohibition Interdiction (2) No employee or agent of the Government of the Northwest Territories is, except with the Minister’s writ ten permission, to knowingly communicate or make available any information referred to in subsection (1) — or permit it to be communicated or made available — to a person who is not an employee or agent of that Govern ment. (2) Les fonctionnaires et les mandataires de l’adminis tration des Territoires du Nord-Ouest ne peuvent sciem ment communiquer ou laisser communiquer les élé ments d’information communiqués au titre du paragraphe (1) si ce n’est à un autre fonctionnaire ou mandataire de cette administration ou sur autorisation écrite du ministre. Assignment of contracts Cession des marchés 78 (1) In the case of a contract that is to be assigned by the Government of Canada to the Government of the Northwest Territories under the Agreement, the contract must be assigned even if (a) the contract does not allow for the assignment; or (b) a party’s consent to the assignment is required un der the contract and the party does not consent. 78 (1) Le fait qu’un marché ne permet pas la cession de celui-ci — ou que l’une des parties au marché ne consent pas à la cession alors que ce marché exige son consente ment — est sans effet sur la cession du marché au gouver nement des Territoires du Nord-Ouest par le gouverne ment du Canada au titre de l’accord. Compensation Indemnisation (2) The Government of Canada must compensate the parties for costs or losses arising from an assignment re ferred to in subsection (1). (2) Le gouvernement du Canada indemnise toute partie au marché pour les coûts et pertes découlant de la ces sion visée au paragraphe (1). Transfer — public property Transfert : biens publics 79 (1) Section 61 of the Financial Administration Act does not apply to a transfer of public property, as defined in section 2 of that Act, that is made under the Agree ment. 79 (1) L’article 61 de la Loi sur la gestion des finances publiques ne s’applique pas au transfert de biens publics au sens de l’article 2 de cette loi effectué en application de l’accord. Disposition — federal real property and federal immovables Disposition : immeubles et biens réels fédéraux (2) The Federal Real Property and Federal Immovables Act does not apply to a disposition that is made under the Agreement of (a) federal real property as defined in section 2 of that Act; or (b) federal immovables as defined in that section. (2) La Loi sur les immeubles fédéraux et les biens réels fédéraux ne s’applique pas à la disposition d’immeubles fédéraux ou de biens réels fédéraux, au sens de l’article 2 de cette loi, effectuée en application de l’accord. Amendment to This Act Modification Apportée À La Présente Loi 80 [Amendment] 80 [Modification] Northwest Territories Territoires du Nord-Ouest AMENDMENTS NOT IN FORCE MODIFICATIONS NON EN VIGUEUR Current to November 9, 2016 Last amended on December 16, 2014 32 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 16 décembre 2014 AMENDMENTS NOT IN FORCE MODIFICATIONS NON EN VIGUEUR — 2014, c. 2, s. 2 "80" [ in force but has not yet had its effect] — 2014, ch. 2, art . 2 « 80 » [en vigueur mais n’a pas encore eu son effet] Repeal — subsections 4(3) and (4) Abrogation des paragraphes 4(3) et (4) 80 Subsections 4(3) and (4) are repealed 10 years af ter the day on which section 1 comes into force. 80 Les paragraphes 4(3) et (4) sont abrogés dix ans après la date de l’entrée en vigueur de l’article 1.