Northern Pipeline Act, RSC 1985 (c. N-26)

31 (1) Every copy of a consolidated statute or consolidated 31 (1) Tout exemplaire d'une loi codifiée ou d'un règlement regulation published by the Minister under this Act in either codifié, publié par le ministre en vertu de la présente loi sur print or electronic form is evidence of that statute or regula- support papier ou sur support électronique, fait foi de cette tion and of its contents and every copy purporting to be pub- loi ou de ce règlement et de son contenu. Tout exemplaire lished by the Minister is deemed to be so published, unless donné comme publié par le ministre est réputé avoir été ainsi the contrary is shown. publié, sauf preuve contraire. Inconsistencies in Acts Incompatibilité — lois (2) In the event of an inconsistency between a consolidated (2) Les dispositions de la loi d'origine avec ses modifications statute published by the Minister under this Act and the origi- subséquentes par le greffier des Parlements en vertu de la Loi nal statute or a subsequent amendment as certified by the sur la publication des lois l'emportent sur les dispositions in- Clerk of the Parliaments under the Publication of Statutes compatibles de la loi codifiée publiée par le ministre en vertu Act, the original statute or amendment prevails to the extent de la présente loi. of the inconsistency. NOTE NOTE This consolidation is current to November 9, 2016. The Cette codification est à jour au 9 novembre 2016. Les last amendments came into force on April 1, 2014. Any dernières modifications sont entrées en vigueur amendments that were not in force as of November 9, le 1 avril 2014. Toutes modifications qui n'étaient pas en 2016 are set out at the end of this document under the vigueur au 9 novembre 2016 sont énoncées à la fin de ce heading “Amendments Not in Force”. document sous le titre « Modifications non en vigueur ». Current to November 9, 2016 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on April 1, 2014 Dernière modification le 1 avril 2014 TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE An Act to establish the Northern Pipeline Agency, to Loi constituant l’Administration du pipe-line du facilitate the planning and construction of a pipeline Nord, visant à faciliter la planification et la for the transmission of natural gas from Alaska and construction d’un pipe-line servant au transport du Northern Canada and to give effect to the gaz naturel de l’Alaska et du Nord canadien et Agreement between Canada and the United States donnant effet à l’Accord entre le Canada et les États- of America on principles applicable to a Northern Unis d’Amérique sur les principes applicables à un natural gas pipeline pipe-line pour le transport du gaz naturel du nord Short Title Titre abrégé

1 Short title 1 Titre abrégé Interpretation Définitions

2 Definitions 2 Définitions Her Majesty Sa Majesté

3 Binding on Her Majesty 3 Obligation de Sa Majesté Objects Objets

4 Objects 4 Objets PART I PARTIE I Northern Pipeline Agency Administration du pipe-line du Nord Establishment of Agency Constitution de l’Administration

5 Agency established 5 Constitution

6 Commissioner 6 Directeur général

7 Designated officer‘s powers 7 Pouvoirs du fonctionnaire désigné

8 National Energy Board 8 Office national de l’énergie

9 Acting Commissioner or Administrator 9 Directeur général ou directeur intérimaire

10 Powers of Minister 10 Pouvoirs du ministre Offices Bureaux

11 Offices 11 Bureaux Staff Personnel

12 Separate employer 12 Employeur distinct Annual Report Rapport annuel

14 Annual report 14 Rapport annuel Transfer of Powers Transfert de pouvoirs

15 Transfer of powers 15 Transfert Current to November 9, 2016 iii À jour au 9 novembre 2016 Last amended on April 1, 2014 Dernière modification le 1 avril 2014 Northern Pipeline Pipe-line du Nord TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE

16 Exercise of powers by departments and other agencies 16 Exercice des pouvoirs par les ministères et les autres organismes

17 No taxing authority transferred 17 Aucun pouvoir de taxation n’est délégué Federal-Provincial Consultative Council Conseil consultatif fédéral-provincial

18 Council to be established 18 Constitution du Conseil Advisory Councils Conseils consultatifs

19 Establishment and composition 19 Constitution et composition National Energy Board L’Office national de l’énergie

20 Directions to the Board 20 Instructions données à l’Office Certificates Certificat

21 Certificate issued 21 Délivrance du certificat

22 Powers of designated officer 22 Pouvoirs du fonctionnaire désigné

23 Publication and report 23 Publication et rapport Judicial Matters Questions judiciaires

24 Decision or order final 24 Décisions et ordonnances définitives Native Claims Droits des autochtones

25 Native claims unaffected 25 Revendications autochtones protégées Penalties Pénalités

26 Notice of failure to comply 26 Avis d’infraction

27 Right of appeal 27 Droit d’appel

28 Debt due Her Majesty 28 Créance de Sa Majesté Cost Recovery Recouvrement des frais

29 Costs of Agency to be recovered 29 Remboursement des frais supportés par l’Administration

30 Where Minister may perform terms and conditions 30 Le ministre peut satisfaire aux conditions PART II PARTIE II Traffic, Tolls and Tariffs Mouvement, droits et tarifs Application Application

31 Application 31 Application Consultation Consultation

32 Consultation with United States regulatory authorities 32 Consultation des autorités américaines investies d’un pouvoir de réglementation Tolls and Tariffs Droits et tarifs

33 Board to apply Agreement 33 Application des clauses de l’Accord

34 Rate of return 34 Taux de rendement

35 Prior approval 35 Approbation préalable Regulations Règlements

36 Regulations 36 Règlements Current to November 9, 2016 iv À jour au 9 novembre 2016 Last amended on April 1, 2014 Dernière modification le 1 avril 2014 Northern Pipeline Pipe-line du Nord TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE PART III PARTIE III Real Property Biens immeubles

37 Commissioner’s lands 37. Terres du commissaire PART IV PARTIE IV General Dispositions générales Offences Infractions et peines

38 Offences 38 Infractions et peines Transitional Dispositions transitoires

39 Transitional 39 Dispositions transitoires Termination of Part I Abrogation de la partie I

40 Part I ceases to apply 40 La partie I cesse d’être en vigueur SCHEDULE I ANNEXE I Agreement Between Canada and the Accord entre le Canada et les États- United States of America on Unis d’Amérique sur les principes Principles Applicable to a Northern applicables à un pipe-line pour le Natural Gas Pipeline transport du gaz naturel du nord ANNEX I ANNEXE I The Pipeline Route Le tracé du Pipe-line ANNEX II ANNEXE II Zones for the Pipeline and the Zones pour le Pipe-line et la Ligne Dempster Line in Canada Dempster au Canada ANNEX III* ANNEXE III* Cost Allocation in Zone 11 Répartition des coûts dans la Zone 11 ANNEX IV ANNEXE IV Direct Charges by Public Authorities Charges directes imposées par les autorités publiques ANNEX V ANNEXE V SCHEDULE II ANNEXE II Companies Compagnies SCHEDULE III ANNEXE III Terms and Conditions Modalités Current to November 9, 2016 v À jour au 9 novembre 2016 Last amended on April 1, 2014 Dernière modification le 1 avril 2014 R.S.C., 1985, c. N-26 L.R.C., 1985, ch. N-26 An Act to establish the Northern Pipeline Loi constituant l’Administration du pipe-line Agency, to facilitate the planning and du Nord, visant à faciliter la planification et construction of a pipeline for the la construction d’un pipe-line servant au transmission of natural gas from Alaska and transport du gaz naturel de l’Alaska et du Northern Canada and to give effect to the Nord canadien et donnant effet à l’Accord Agreement between Canada and the United entre le Canada et les États-Unis d’Amérique States of America on principles applicable to sur les principes applicables à un pipe-line a Northern natural gas pipeline pour le transport du gaz naturel du nord Short Title Titre abrégé Short title Titre abrégé

1 This Act may be cited as the Northern Pipeline Act. 1 Loi sur le pipe-line du Nord. 1977-78, c. 20, s. 1. 1977-78, ch. 20, art. 1. Interpretation Définitions Definitions Définitions

2 (1) In this Act, 2 (1) Les définitions qui suivent s’appliquent à la pré- sente loi. Administrator means the Administrator of the Agency appointed or designated pursuant to subsection 6(2); (Di- Accord L’Accord entre le Canada et les États-Unis d’A- recteur) mérique en date du 20 septembre 1977 et reproduit à l’annexe I, y compris tout échange de notes diploma- Agency means the Northern Pipeline Agency established tiques entre le Canada et les États-Unis modifiant l’an- by subsection 5(1); (Administration) nexe III de l’Accord pour donner effet au rapport de l’Of- fice en date du 17 février 1978, dans lequel l’Office Agreement means the Agreement between Canada and indiquait son intention d’inclure dans sa décision ap- the United States dated September 20, 1977, set out in prouvant, conformément à la présente loi, le devis des- Schedule I, and includes any exchange of notes between criptif du pipe-line, la condition exigeant l’utilisation de Canada and the United States amending Annex III of the canalisations d’un diamètre de cinquante-six pouces su- Agreement to give effect to a report of the Board, dated jettes à une pression maximale de mille quatre-vingts February 17, 1978, in which the Board indicated it would livres au pouce carré, pour la partie du pipe-line située include in its decision approving, pursuant to this Act, entre Whitehorse (Yukon) et Caroline (Alberta). (Agree- pipeline specifications, a requirement for a fifty-six inch ment) diameter pipe with a maximum allowable operating pres- sure of 1,080 psi for that portion of the pipeline between Administration L’Administration du pipe-line du Nord Whitehorse, Yukon and Caroline, Alberta; (Accord) constituée en vertu du paragraphe 5(1). (Agency) Board means the National Energy Board established un- Audience Les audiences de l’Office relatives aux de- der the National Energy Board Act; (Office) mandes de certificat d’utilité publique en vue de la Current to November 9, 2016 1 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on April 1, 2014 Dernière modification le 1 avril 2014 Northern Pipeline Pipe-line du Nord Interpretation Définitions Sections 2-3 Articles 2-3 Commissioner means the Commissioner of the Agency construction et de l’exploitation de certains pipe-lines de appointed pursuant to subsection 6(1); (Directeur géné- gaz naturel et qui ont donné lieu au rapport de l’Office ral) publié en trois volumes en juin 1977 sous le titre de : « Motifs de décision — Pipelines du Nord ». (Hearing) company means a company to which a certificate of pub- lic convenience and necessity is declared to be issued by compagnie Compagnie à qui est délivré un certificat d’u- subsection 21(1) in respect of the pipeline; (compagnie) tilité publique conformément au paragraphe 21(1). (com- pany) designated officer means the member of the Board who is designated under subsection 6(2) as Administrator or Directeur Le Directeur de l’Administration nommé ou under subsection 6(4) as a deputy to the Administrator; désigné en vertu du paragraphe 6(2). (Administrator) (fonctionnaire désigné) Directeur général Le Directeur général de l’Administra- Hearing means the hearings before the Board in respect tion nommé en vertu du paragraphe 6(1). (Commission- of applications for certificates of public convenience and er) necessity for the construction and operation of certain natural gas pipelines that resulted in a publication of the fonctionnaire désigné Membre de l’Office désigné Board under date of June, 1977 in three volumes entitled comme Directeur en vertu du paragraphe 6(2) ou comme “Reasons for Decision, Northern Pipelines”; (Audience) adjoint au Directeur en vertu du paragraphe 6(4). (desig- nated officer) Minister means such member of the Queen’s Privy Coun- cil for Canada as is designated by the Governor in Coun- ministre Le membre du Conseil privé de la Reine pour le cil as the Minister for the purposes of this Act; (ministre) Canada chargé par le gouverneur en conseil de l’applica- tion de la présente loi. (Minister) pipeline means the pipeline for the transmission of natu- ral gas from Alaska across Canada along the route set out Office L’Office national de l’énergie constitué en vertu de in Annex I to the Agreement and includes all branches, la Loi sur l’Office national de l’énergie. (Board) extensions, tanks, reservoirs, storage facilities, pumps, racks, compressors, loading facilities, interstation sys- pipe-line Le pipe-line servant au transport du gaz natu- tems of communication by telephone, telegraph or radio, rel à partir de l’Alaska à travers le Canada le long du tracé and real and personal property and works connected décrit dans l’annexe I de l’Accord, y compris les tronçons, therewith. (pipe-line) embranchements, citernes, réservoirs, installations d’em- magasinage, pompes, rampes de chargement, compres- seurs, moyens de chargement, systèmes de communica- tion entre stations par téléphone, télégraphe ou radio, ainsi que les biens immeubles ou meubles et les ouvrages connexes. (pipeline) References Renvois (2) For the purposes of this Act, a reference in this Act or (2) Pour l’application de la présente loi, un renvoi dans in any schedule to this Act to the Foreign Investment Re- celle-ci ou dans l’une de ses annexes à la Loi sur l’examen view Act, chapter 46 of the Statutes of Canada, 1973-74, de l’investissement étranger, chapitre 46 des Statuts du or any provision of that Act shall be construed as a refer- Canada de 1973-74, ou à l’une de ses dispositions consti- ence to that Act or provision as it read immediately be- tue un renvoi à cette loi ou à cette disposition dans sa fore the coming into force of section 46 of the Investment version antérieure à l’entrée en vigueur de l’article 46 de Canada Act, chapter 20 of the Statutes of Canada, 1985. la Loi sur Investissement Canada, chapitre 20 des Statuts R.S., 1985, c. N-26, s. 2; R.S., 1985, c. 28 (1st Supp.), s. 50; 2002, c. 7, s. 212(E). du Canada de 1985. L.R. (1985), ch. N-26, art. 2; L.R. (1985), ch. 28 (1er suppl.), art. 50; 2002, ch. 7, art. 212(A). Her Majesty Sa Majesté Binding on Her Majesty Obligation de Sa Majesté

3 This Act is binding on Her Majesty. 3 La présente loi lie Sa Majesté. 1977-78, c. 20, s. 2. 1977-78, ch. 20, art. 2. Current to November 9, 2016 2 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on April 1, 2014 Dernière modification le 1 avril 2014 Northern Pipeline Pipe-line du Nord Objects Objets Section 4 Article 4 Objects Objets Objects Objets

4 The objects of this Act are 4 La présente loi a pour objet : (a) to carry out and give effect to the Agreement; a) de donner effet à l’Accord; (b) to carry out, through the Agency, federal responsi- b) de satisfaire, par l’entremise de l’Administration, bilities in relation to the pipeline; aux obligations du gouvernement fédéral à l’égard du pipe-line; (c) to facilitate the efficient and expeditious planning and construction of the pipeline taking into account c) de faciliter la planification et la construction expé- local and regional interests, the interests of the resi- ditives et efficaces du pipe-line, en tenant compte des dents, particularly the native people, and recognizing intérêts locaux et régionaux, des droits des résidents, the responsibilities of the Government of Canada and notamment ceux des autochtones, et en reconnaissant other governments, as appropriate, to ensure that any l’obligation qui incombe au gouvernement fédéral et native claim related to the land on which the pipeline aux autres gouvernements compétents de s’assurer is to be situated is dealt with in a just and equitable que les revendications autochtones portant sur les manner; terres que traversera le pipe-line seront jugées avec équité; (d) to facilitate, in relation to the pipeline, consulta- tion and coordination with the governments of the d) de faciliter les consultations avec les gouverne- provinces, Yukon and the Northwest Territories; ments des provinces, du Yukon et des Territoires du Nord-Ouest et d’assurer avec eux une meilleure coor- (e) to maximize the social and economic benefits from dination des activités, en ce qui concerne le pipe-line; the construction and operation of the pipeline includ- ing the maximizing of the opportunities for employ- e) de maximiser les avantages sociaux et économiques ment of Canadians while at the same time minimizing découlant de la construction et de l’exploitation du any adverse effect on the social and environmental pipe-line, notamment les possibilités d’emploi pour conditions of the areas most directly affected by the les Canadiens, tout en minimisant les répercussions pipeline; and fâcheuses que pourrait avoir le pipe-line sur le milieu social et sur l’environnement des régions les plus di- (f) to advance national economic and energy interests rectement touchées; and to maximize related industrial benefits by ensur- ing the highest possible degree of Canadian participa- f) de promouvoir les intérêts économiques et énergé- tion in all aspects of the planning and construction of, tiques nationaux et de maximiser les avantages indus- and procurement for, the pipeline while ensuring that triels connexes en assurant la plus grande participa- the procurement of goods and services for the pipeline tion possible des Canadiens à tous les aspects de la will be on generally competitive terms. planification du pipe-line, de sa construction et des R.S., 1985, c. N-26, s. 4; 2002, c. 7, s. 213. fournitures nécessaires à cette fin tout en veillant à ce que la fourniture des biens et services se fasse sur une base généralement concurrentielle. L.R. (1985), ch. N-26, art. 4; 2002, ch. 7, art. 213. Current to November 9, 2016 3 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on April 1, 2014 Dernière modification le 1 avril 2014 Northern Pipeline Pipe-line du Nord PART I Northern Pipeline Agency PARTIE I Administration du pipe-line du Nord Sections 5-6 Articles 5-6 PART I PARTIE I Northern Pipeline Agency Administration du pipe-line du Nord Establishment of Agency Constitution de l’Administration Agency established Constitution

5 (1) There is hereby established an agency of the Gov- 5 (1) Est constituée l’Administration du pipe-line du ernment of Canada called the Northern Pipeline Agency Nord dont le ministre a la direction. over which the Minister shall preside. Minister Ministre (2) The Minister has the management and direction of (2) Le ministre gère et dirige l’Administration. the Agency. 1977-78, ch. 20, art. 4. 1977-78, c. 20, s. 4. Commissioner Directeur général

6 (1) The Governor in Council may appoint an officer to 6 (1) Le gouverneur en conseil peut nommer, en qualité be called the Commissioner of the Agency to be the d’adjoint au ministre, un fonctionnaire qui porte le titre deputy of the Minister and the Commissioner shall rank de Directeur général et dont le rang et les pouvoirs sont as and have all the powers of a deputy head of a depart- ceux d’un administrateur général de ministère. ment. Administrator Directeur (2) The Governor in Council may, by order, (2) Le gouverneur en conseil peut, par décret : (a) appoint an officer to be called the Administrator of a) soit nommer le Directeur de l’Administration; the Agency; or b) soit désigner un des membres de l’Office comme (b) designate one of the members of the Board to be Directeur de l’Administration. the Administrator of the Agency. Duties of Administrator Fonctions du Directeur (3) The Administrator shall, under the Commissioner, (3) Le Directeur exerce, sous l’autorité du Directeur gé- exercise and perform such of the powers, duties and néral, les pouvoirs et fonctions que la présente loi ac- functions of the Minister under this Act as the Minister corde au ministre et que ce dernier lui délègue. may specify. Deputy to the Administrator Adjoint au Directeur (4) Where the Governor in Council does not designate a (4) Si le gouverneur en conseil ne désigne pas un des member of the Board to be the Administrator, he may, by membres de l’Office comme Directeur, il peut, par décret, order, designate one of the members of the Board to be a désigner un de ces membres en qualité d’adjoint au Di- deputy to the Administrator. recteur. Residence and other requirements removed Dispense (5) Subsections 3(5) and 4(3) of the National Energy (5) Les paragraphes 3(5) et 4(3) de la Loi sur l’Office na- Board Act do not apply to the member of the Board des- tional de l’énergie ne s’appliquent pas au membre de ignated as Administrator or as a deputy to the Adminis- l’Office nommé Directeur ou adjoint au Directeur. trator. 1977-78, ch. 20, art. 5. 1977-78, c. 20, s. 5. Current to November 9, 2016 4 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on April 1, 2014 Dernière modification le 1 avril 2014 Northern Pipeline Pipe-line du Nord PART I Northern Pipeline Agency PARTIE I Administration du pipe-line du Nord Establishment of Agency Constitution de l’Administration Sections 7-9 Articles 7-9 Designated officer‘s powers Pouvoirs du fonctionnaire désigné

7 (1) The designated officer may, in respect of the 7 (1) Le fonctionnaire désigné peut, relativement au pipeline, exercise and perform any of the powers, duties pipe-line, exercer les pouvoirs et fonctions que la Loi sur and functions of the Board under the National Energy l’Office national de l’énergie accorde à l’Office et que ce Board Act, except those under Part II, sections 47 to 54, dernier peut lui déléguer par ordonnance, à l’exception 56 and 58, Part IV, section 74, and Parts VI, VIII and IX de ceux prévus à la partie II, aux articles 47 à 54, 56 et 58, of that Act, that may be delegated to him or her by order à la partie IV, à l’article 74 et aux parties VI, VIII et IX de of the Board. cette loi. Certification of documents Authentification des documents (2) The designated officer may, in respect of the pipeline, (2) Le fonctionnaire désigné peut, relativement au pipe- certify copies of line, authentifier des copies : (a) the approved plan, profile and book of reference a) du plan, du profil et du livre de renvoi approuvés, for the purpose of paragraph 31(d) of the National En- pour l’application de l’alinéa 31d) de la Loi sur l’Office ergy Board Act; and national de l’énergie; (b) any permit issued under subsection 41(2) of that b) de tout permis délivré en vertu du paragraphe Act. 41(2) de cette loi. R.S., 1985, c. N-26, s. 7; 2012, c. 19, s. 112. L.R. (1985), ch. N-26, art. 7; 2012, ch. 19, art. 112. National Energy Board Office national de l’énergie

8 (1) Where a member of the Board is designated to be 8 (1) Lorsqu’un membre de l’Office est nommé Direc- the Administrator or a deputy to the Administrator, the teur ou adjoint au Directeur, le gouverneur en conseil Governor in Council may appoint, on such terms and peut nommer, selon les modalités qu’il prescrit, un sup- conditions as the Governor in Council may prescribe, a pléant pour remplacer ce membre à l’Office. temporary substitute member of the Board in place of that member of the Board. (2) [Repealed, 1993, c. 34, s. 97] (2) [Abrogé, 1993, ch. 34, art. 97] R.S., 1985, c. N-26, s. 8; 1993, c. 34, s. 97. L.R. (1985), ch. N-26, art. 8; 1993, ch. 34, art. 97. Acting Commissioner or Administrator Directeur général ou directeur intérimaire

9 (1) Subject to subsection (2), in the event of the ab- 9 (1) Sous réserve du paragraphe (2), en cas d’absence sence or incapacity of the Commissioner or Administra- ou d’empêchement du Directeur général ou du Directeur tor or if either office is vacant, the Governor in Council ou de vacance de leur poste, le gouverneur en conseil may designate a person to act as Commissioner or Ad- peut nommer un intérimaire investi, sauf disposition ministrator for the time being and the person so desig- contraire du gouverneur en conseil, de la totalité des nated has all the powers, duties and functions of the pouvoirs et fonctions de celui qu’il remplace. Commissioner or Administrator, unless the Governor in Council specifies otherwise. Acting designated officer Fonctionnaire désigné intérimaire (2) Where the designated officer is absent or incapacitat- (2) En cas d’absence ou d’empêchement du fonction- ed, the Governor in Council may designate another mem- naire désigné, le gouverneur en conseil peut nommer in- ber of the Board to act as the Administrator or as a térimaire un autre membre de l’Office investi, sauf dispo- deputy to the Administrator, as the case may be, and the sition contraire du gouverneur en conseil, de la totalité person so designated has all the powers, duties and func- des pouvoirs et fonctions de celui qu’il remplace, notam- tions of the Administrator or that deputy including the ment les pouvoirs et fonctions de l’Office. powers, duties and functions of the Board that were dele- gated to the Administrator or that deputy, unless the Governor in Council specifies otherwise. Current to November 9, 2016 5 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on April 1, 2014 Dernière modification le 1 avril 2014 Northern Pipeline Pipe-line du Nord PART I Northern Pipeline Agency PARTIE I Administration du pipe-line du Nord Establishment of Agency Constitution de l’Administration Sections 9-12 Articles 9-12 Residence and other requirements removed Dispense (3) Subsections 3(5) and 4(3) of the National Energy (3) Les paragraphes 3(5) et 4(3) de la Loi sur l’Office na- Board Act do not apply to a member of the Board desig- tional de l’énergie ne s’appliquent pas au membre de nated pursuant to subsection (2). l’Office nommé intérimaire en vertu du paragraphe (2). 1977-78, c. 20, s. 8. 1977-78, ch. 20, art. 8. Powers of Minister Pouvoirs du ministre

10 The Minister may 10 Le ministre peut : (a) exercise such of the powers and carry out such of a) exercer, uniquement pour les fins du pipe-line, les the duties and functions, in relation to the pipeline on- pouvoirs et fonctions d’un membre du Conseil privé de ly, of any member of the Queen’s Privy Council for la Reine pour le Canada ou d’un ministère ou orga- Canada or any department or agency of the Govern- nisme fédéral qui lui sont délégués par décret du gou- ment of Canada as are from time to time transferred verneur en conseil; to him by order of the Governor in Council; b) consulter les gouvernements des provinces, du Yu- (b) hold consultations with the governments of the kon et des Territoires du Nord-Ouest aux fins de coor- provinces, Yukon and the Northwest Territories to co- donner et d’étudier les activités de l’Administration et ordinate and review the activities of the Agency and celles de ces gouvernements concernant le pipe-line; those governments in relation to the pipeline; c) conclure avec les gouvernements des provinces et, (c) enter into such agreements with the government après consultation de la Législature du Yukon ou de la of a province, or with the government of Yukon or the Législature des Territoires du Nord-Ouest, avec ceux Northwest Territories after consultation with the Leg- de ces territoires, les accords nécessaires pour faciliter islature of Yukon or the Northwest Territories, as may la réalisation des objets de la présente loi et pour pré- be necessary to facilitate the attainment of the objects voir la coordination et l’étude des activités de l’Admi- of this Act and to provide for coordination and review nistration et celles des gouvernements en cause relati- of the activities of the Agency and those governments vement au pipe-line; in relation to the pipeline; d) contrôler tous les aspects de la planification du (d) oversee and survey all aspects of the planning and pipe-line, de sa construction et des fournitures néces- construction of, and procurement for, the pipeline; saires à cette fin; and e) afin de satisfaire aux obligations du Canada pré- (e) in order to carry out the obligations of Canada vues à l’Accord, consulter les autorités compétentes contained in the Agreement, consult with the appro- des États-Unis sur des questions pertinentes que sou- priate authorities of the United States on any matter lève l’Accord. arising under the Agreement. L.R. (1985), ch. N-26, art. 10; 2002, ch. 7, art. 214; 2014, ch. 2, art. 19. R.S., 1985, c. N-26, s. 10; 2002, c. 7, s. 214; 2014, c. 2, s. 19. Offices Bureaux Offices Bureaux

11 Offices of the Agency may be established at such 11 Les bureaux de l’Administration sont situés, au places in Canada as the Minister considers appropriate. Canada, aux lieux appropriés que détermine le ministre. 1977-78, c. 20, s. 10. 1977-78, ch. 20, art. 10. Staff Personnel Separate employer Employeur distinct

12 (1) The Agency may employ such professional, scien- 12 (1) L’Administration peut employer le personnel tific, technical and other officers and employees as it con- professionnel, scientifique, technique ou autre, qu’elle es- siders necessary for the purposes of this Act, fix their time nécessaire à l’application de la présente loi, fixer les tenure of employment and their duties and, with the Current to November 9, 2016 6 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on April 1, 2014 Dernière modification le 1 avril 2014 Northern Pipeline Pipe-line du Nord PART I Northern Pipeline Agency PARTIE I Administration du pipe-line du Nord Staff Personnel Sections 12-15 Articles 12-15 approval of the Treasury Board, fix and pay their remu- termes et la durée de leur mandat et, avec l’autorisation neration. du Conseil du Trésor, fixer et verser leur traitement. Technical assistance Concours d’experts (2) The Agency may engage on a temporary basis the ser- (2) L’Administration peut retenir temporairement les vices of persons having technical or specialized knowl- services d’experts qui lui prodigueront conseils et assis- edge to advise and assist the Agency in the performance tance dans l’exécution de ses fonctions et, avec l’approba- of its duties and, with the approval of the Treasury tion du Conseil du Trésor, elle peut fixer et verser leur Board, may fix and pay the remuneration and expenses traitement et leurs indemnités. of those persons. Public Service Superannuation Act Loi sur la pension de la fonction publique (3) Each person employed under subsection (1) is (3) Les personnes employées en vertu du paragraphe (1) deemed to be employed in the public service for the pur- sont réputées appartenir à la fonction publique pour l’ap- poses of the Public Service Superannuation Act. plication de la Loi sur la pension de la fonction publique. Application of other Acts Application d’autres lois (4) Each person employed under subsection (1) is (4) Les personnes employées en vertu du paragraphe (1) deemed to be employed in the federal public administra- sont réputées appartenir à l’administration publique fé- tion for the purposes of the Government Employees dérale pour l’application de la Loi sur l’indemnisation Compensation Act and any regulations made pursuant to des agents de l’État et des règlements pris en vertu de section 9 of the Aeronautics Act. l’article 9 de la Loi sur l’aéronautique. Secondment and advice and assistance Conseil et assistance (5) The Governor in Council may, on the request of the (5) Le gouverneur en conseil peut, à la demande du mi- Minister, direct any department or agency of the Govern- nistre, ordonner à un ministère ou organisme fédéral de ment of Canada to second to the Agency, for specified pe- détacher auprès de l’Administration, pour une période riods, officers and employees necessary for the proper déterminée, le personnel nécessaire à la bonne marche conduct of the work of the Agency and the Agency may, de ses travaux; sous réserve des dispositions d’autres lois subject to any provisions relating to privileged informa- relatives aux renseignements confidentiels, l’Administra- tion in any other Act, obtain the advice and assistance of tion peut également demander et obtenir d’un tel minis- any department or agency of the Government of Canada. tère ou organisme conseils et assistance. R.S., 1985, c. N-26, s. 12; 2003, c. 22, ss. 224(E), 225(E). L.R. (1985), ch. N-26, art. 12; 2003, ch. 22, art. 224(A) et 225(A). Annual Report Rapport annuel 13 [Repealed, 2012, c. 19, s. 177] 13 [Abrogé, 2012, ch. 19, art. 177] Annual report Rapport annuel

14 The Minister shall, on or before December 31 next 14 Au plus tard le 31 décembre suivant la fin de chaque following the end of each fiscal year, prepare a report on exercice, le ministre établit un rapport sur les opérations the operations of the Agency for that fiscal year and the de l’Administration au cours de cet exercice et le fait dé- Minister shall cause the report to be laid before each poser devant chaque chambre du Parlement à cette date House of Parliament on that date or, if a House is not ou, si celle-ci ne siège pas, dans les quinze premiers jours then sitting, on any of the first 15 days that it is sitting af- de séance ultérieurs. ter that date. L.R. (1985), ch. N-26, art. 14; 2012, ch. 19, art. 177. R.S., 1985, c. N-26, s. 14; 2012, c. 19, s. 177. Transfer of Powers Transfert de pouvoirs Transfer of powers Transfert

15 The Governor in Council may, by order, transfer to 15 Le gouverneur en conseil peut, par décret, unique- the Minister, in relation to the pipeline only, such of the ment pour les fins du pipe-line, transférer au ministre les Current to November 9, 2016 7 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on April 1, 2014 Dernière modification le 1 avril 2014 Northern Pipeline Pipe-line du Nord PART I Northern Pipeline Agency PARTIE I Administration du pipe-line du Nord Transfer of Powers Transfert de pouvoirs Sections 15-18 Articles 15-18 powers, duties and functions of any member of the pouvoirs et fonctions — visés à ce décret — d’un membre Queen’s Privy Council for Canada or any department or du Conseil privé de la Reine pour le Canada ou d’un mi- agency of the Government of Canada as are specified in nistère ou organisme fédéral. the order. 1977-78, ch. 20, art. 14. 1977-78, c. 20, s. 14. Exercise of powers by departments and other Exercice des pouvoirs par les ministères et les autres agencies organismes

16 The Minister may, to facilitate the exercise of such of 16 Pour faciliter l’exercice des pouvoirs et fonctions d’un the powers and the carrying out of such of the duties and membre du Conseil privé de la Reine pour le Canada ou functions of a member of the Queen’s Privy Council for d’un ministère ou organisme fédéral qui lui sont transfé- Canada or any department or agency of the Government rés, le ministre peut conclure avec ces derniers un accord of Canada as are transferred to him, enter into an agree- en vertu duquel ils exerceront les pouvoirs et fonctions ment with the member, department or agency whereby ainsi transférés, selon les modalités prévues à l’accord. the member, department or agency will exercise the pow- 1977-78, ch. 20, art. 15. ers and carry out the duties and functions so transferred in a manner determined in the agreement. 1977-78, c. 20, s. 15. No taxing authority transferred Aucun pouvoir de taxation n’est délégué

17 No transfer of any power, duty or function under sec- 17 Le ministre ne peut, en vertu des pouvoirs et fonc- tion 15 authorizes the Minister to levy a tax or impose a tions transférés en conformité avec l’article 15, percevoir licence fee or other monetary charge greater than the tax, un impôt ou imposer un droit de licence ou autres licence fee or other monetary charge set out in the Act or charges monétaires supérieurs à ceux prévus dans la loi regulations referred to in the transfer. ou les règlements mentionnés dans le transfert de pou- 1977-78, c. 20, s. 16. voirs. 1977-78, ch. 20, art. 16. Federal-Provincial Consultative Council Conseil consultatif fédéral-provincial Council to be established Constitution du Conseil

18 (1) For the purpose of carrying out the objects of this 18 (1) Afin de réaliser les objets de la présente loi, le Act, the Governor in Council may establish a Federal- gouverneur en conseil peut constituer un conseil consul- Provincial Consultative Council consisting of tatif fédéral-provincial composé : (a) the Commissioner and a representative of Yukon a) du Directeur général et d’un représentant du Yu- named by the Governor in Council on the recommen- kon nommé par le gouverneur en conseil sur recom- dation of the Legislature of Yukon; and mandation de la Législature du Yukon; (b) one representative of each of the provinces of b) d’un représentant de chacune des provinces de la British Columbia, Saskatchewan and Alberta nominat- Colombie-Britannique, de la Saskatchewan et d’Alber- ed by the Lieutenant Governor in Council of each of ta nommé par le lieutenant-gouverneur en conseil de those provinces. chacune de ces provinces. Meeting and objects Réunions et objets (2) The Council established under subsection (1) shall (2) Le Conseil constitué en vertu du paragraphe (1) se meet at least once every three months at such places in réunit au moins tous les trois mois aux lieux qu’il peut Canada as may be determined by the Council to consult fixer au Canada pour discuter des activités de l’Adminis- on and to facilitate the coordination of the actions of the tration, des gouvernements des provinces visées à l’alinéa Agency, the governments of the provinces referred to in (1) b), du gouvernement du Yukon et d’autres orga- paragraph (1)(b), the government of Yukon and other nismes gouvernementaux relativement au pipe-line, pour governmental bodies in relation to the pipeline, and in particular with a view to ensuring a consistent approach in so far as is possible relating to the pipeline. Current to November 9, 2016 8 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on April 1, 2014 Dernière modification le 1 avril 2014 Northern Pipeline Pipe-line du Nord PART I Northern Pipeline Agency PARTIE I Administration du pipe-line du Nord Federal-Provincial Consultative Council Conseil consultatif fédéral-provincial Sections 18-19 Articles 18-19 faciliter la coordination de ces activités, et particulière- ment pour s’assurer que les questions touchant à ce pipe- line sont, dans la mesure du possible, abordées de façon rationnelle. Committees of Council Comités (3) The Council established by subsection (1) may estab- (3) Le Conseil constitué en vertu du paragraphe (1) peut lish committees of the Council to advise it on such mat- constituer des comités qui le conseillent sur les questions ters relating to the objects set out in subsection (2) as the qu’il leur soumet relativement aux objets visés au para- Council refers to those committees. graphe (2). R.S., 1985, c. N-26, s. 18; 2002, c. 7, s. 215. L.R. (1985), ch. N-26, art. 18; 2002, ch. 7, art. 215. Advisory Councils Conseils consultatifs Establishment and composition Constitution et composition

19 (1) For the purpose of assisting the Minister in carry- 19 (1) Afin d’aider le ministre à réaliser les objets de la ing out the objects of this Act, the Governor in Council présente loi, le gouverneur en conseil établit et fixe le shall establish and set the terms of reference of one or mandat d’un ou de plusieurs conseils consultatifs com- more advisory councils each consisting of not more than prenant chacun un nombre maximal de dix membres ten members to be selected from outside the federal pub- choisis hors de l’administration publique fédérale et lic administration and appointed by the Governor in nommés par le gouverneur en conseil pour un mandat Council to hold office for such term as the Governor in dont il détermine la durée. Council may determine. Yukon Advisory Council Conseil consultatif du Yukon (2) One of the advisory councils established under sub- (2) L’un des conseils consultatifs constitués en vertu du section (1) shall be the Yukon Advisory Council with paragraphe (1) est le Conseil consultatif du Yukon, dont members representative of areas and interests, including les membres sont représentatifs des régions et des inté- native interests, in Yukon. rêts de ce territoire, y compris les intérêts autochtones. Functions Fonctions (3) The Commissioner shall inform a council established (3) Le Directeur général tient le Conseil constitué en ver- under subsection (1) of the activities of the Agency relat- tu du paragraphe (1) au courant des activités de l’Admi- ing to the terms of reference of the council and any such nistration touchant au mandat du Conseil, et celui-ci council may advise and make recommendations to the peut donner des conseils et faire des recommandations Commissioner respecting those activities. au Directeur général concernant ces activités. Council members Membres du Conseil (4) Each member of a council established under subsec- (4) Les membres du Conseil constitué en vertu du para- tion (1) is entitled to be paid out of the funds appropriat- graphe (1) ont droit de recevoir, sur les fonds affectés à ed for the Agency such fees as are fixed by the Governor l’Administration, le traitement que fixe le gouverneur en in Council for attendance at meetings of the council. conseil pour leur présence aux réunions du Conseil. Expenses Indemnités (5) Each member of a council established under subsec- (5) Les membres du Conseil constitué en vertu du para- tion (1) is entitled to be paid out of the funds appropriat- graphe (1) ont droit, sur les fonds affectés à l’Administra- ed for the Agency reasonable travel and living expenses tion, au remboursement des frais de déplacement et de incurred by him in connection with the performance of séjour entraînés par l’exécution, hors de leur lieu ordi- his duties under this Act while absent from his ordinary naire de résidence, des fonctions que leur confère la pré- place of residence. sente loi. R.S., 1985, c. N-26, s. 19; 2002, c. 7, s. 216; 2003, c. 22, s. 224(E). L.R. (1985), ch. N-26, art. 19; 2002, ch. 7, art. 216; 2003, ch. 22, art. 224(A). Current to November 9, 2016 9 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on April 1, 2014 Dernière modification le 1 avril 2014 Northern Pipeline Pipe-line du Nord PART I Northern Pipeline Agency PARTIE I Administration du pipe-line du Nord National Energy Board L’Office national de l’énergie Sections 20-21 Articles 20-21 National Energy Board L’Office national de l’énergie Directions to the Board Instructions données à l’Office

20 (1) The Governor in Council may, by order, in re- 20 (1) Le gouverneur en conseil peut, relativement au spect of the pipeline, give directions to the Board respect- pipe-line, donner, par décret, des instructions à l’Office ing the exercise of the powers of the Board under, or the sur la façon dont il doit exercer les pouvoirs et fonctions performance of the duties and functions imposed on the qui sont les siens en vertu de la Loi sur l’Office national Board by, the National Energy Board Act and this Act de l’énergie et de la présente loi, et l’Office est tenu d’ob- and the Board shall comply with those directions. tempérer à ces instructions. Directions to designated officer Instructions données au fonctionnaire désigné (2) The Governor in Council may, by order, in respect of (2) Le gouverneur en conseil peut, relativement au pipe- the pipeline, give directions to the designated officer re- line, donner, par décret, des instructions au fonction- specting the exercise of the powers and the performance naire désigné sur la façon dont il doit exercer les pouvoirs of the duties and functions of the Board delegated to him et fonctions que l’Office lui a délégués conformément à by the Board under section 7 or imposed on him by this l’article 7 ou que la présente loi lui impose, et le fonction- Act and the designated officer shall comply with those di- naire est tenu d’obtempérer à ces instructions. rections. 1977-78, ch. 20, art. 19. 1977-78, c. 20, s. 19. Certificates Certificat Certificate issued Délivrance du certificat

21 (1) A certificate of public convenience and necessity 21 (1) Un certificat d’utilité publique en vue de la in respect of the pipeline is hereby declared to be issued construction du pipe-line est par les présentes délivré to each company listed in Schedule II for that portion of aux compagnies figurant à l’annexe II, pour le tronçon the route indicated in the Agreement in respect of that porté à l’Accord relativement à chacune de ces compa- company. gnies. Certificate considered to be issued by Board Le certificat est réputé être délivré par l’Office (2) A certificate of public convenience and necessity de- (2) Le certificat d’utilité publique délivré en vertu du pa- clared to be issued by subsection (1) is considered to be a ragraphe (1) est réputé délivré conformément à l’article certificate issued under section 52 of the National Ener- 52 de la Loi sur l’Office national de l’énergie le 13 avril gy Board Act on April 13, 1978. 1978. Terms and conditions Modalités (3) Every certificate declared to be issued by subsection (3) Chaque certificat délivré en vertu du paragraphe (1) (1) is subject to the terms and conditions set out in est assujetti aux modalités énoncées à l’annexe III. Schedule III. Amendments of terms and conditions Modification des modalités (4) The Board or the designated officer may rescind, (4) L’Office ou le fonctionnaire désigné peut abroger ou amend or add to the terms and conditions set out in modifier les modalités énoncées à l’annexe III, ou répu- Schedule III or deemed to be set out therein but no tées l’être, ou y apporter des additions; ces mesures res- rescission of or amendment to such a term or condition tent toutefois sans effet tant qu’elles n’ont pas été ap- or addition of a term or condition is effective without the prouvées par le gouverneur en conseil. approval of the Governor in Council. Current to November 9, 2016 10 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on April 1, 2014 Dernière modification le 1 avril 2014 Northern Pipeline Pipe-line du Nord PART I Northern Pipeline Agency PARTIE I Administration du pipe-line du Nord Certificates Certificat Sections 21-22 Articles 21-22 Application of Foreign Investment Review Act Application de la Loi sur l’examen de l’investissement étranger (5) Where any question arises under Schedule III (5) Lorsque l’annexe III soulève la question de savoir si whether a person is or is not a non-eligible person within une personne est ou non une personne non admissible au the meaning of the Foreign Investment Review Act, sens de la Loi sur l’examen de l’investissement étranger, chapter 46 of the Statutes of Canada, 1973-74, that person chapitre 46 des Statuts du Canada de 1973-74, cette per- shall apply under subsection 4(1) of that Act for a state- sonne doit demander en vertu du paragraphe 4(1) de ment in writing from the Minister referred to in that sub- cette loi un exposé écrit du ministre qui y est visé, por- section to the effect that the person is not a non-eligible tant qu’elle n’est pas une personne non admissible au person within the meaning of that Act and that Minister sens de cette loi, et le ministre procède relativement à la shall deal with the application in the same manner as if it demande comme s’il s’agissait d’une demande visant à were an application for an opinion pursuant to a question obtenir une opinion sur une question soulevée en vertu arising under that Act, and any statement in writing fur- de cette loi, et tout exposé écrit du ministre lie en vertu nished by that Minister is binding in accordance with de ce paragraphe 4(1), mais uniquement pour l’applica- that subsection but only for the purposes of this Act. tion de la présente loi. Shareholder agreement not to be amended L’accord entre actionnaires ne peut être modifié (6) Every certificate of public convenience and necessity (6) Tout certificat d’utilité publique réputé délivré en declared to be issued by this Act is subject to the condi- vertu de la présente loi est assujetti à la condition portant tion that Westcoast Transmission Company Limited, Al- que la Westcoast Transmission Company Limited, l’Al- berta Gas Trunk Line Company Limited and Foothills berta Gas Trunk Line Company Limited et la Foothills Pipe Lines (Yukon) Ltd. shall not, without the prior ap- Pipe Lines (Yukon) Ltd. ne pourront, sans l’approbation proval of the Governor in Council and the Board, termi- préalable du gouverneur en conseil et de l’Office, résilier nate, alter or amend the shareholders agreement entered ni modifier l’accord entre actionnaires qu’elles ont conclu into by those companies dated August 4, 1977 as amend- le 4 août 1977, tel qu’il a été modifié avant le 3 février ed prior to February 3, 1978. 1978. R.S., 1985, c. N-26, s. 21; 2012, c. 19, s. 113. L.R. (1985), ch. N-26, art. 21; 2012, ch. 19, art. 113. Powers of designated officer Pouvoirs du fonctionnaire désigné

22 (1) The designated officer may, with the concurrence 22 (1) Le fonctionnaire désigné peut, avec l’approbation of the Minister, issue such orders and directions to the du ministre, donner aux compagnies les instructions et companies and grant such approvals to them as may be les autorisations nécessaires pour satisfaire aux modali- necessary to carry out the terms and conditions set out in tés énoncées à l’annexe III. Schedule III. Deemed undertakings Présomption portant sur les engagements des compagnies (2) Every undertaking given by Foothills Pipe Lines (2) Les engagements pris par la Foothills Pipe Lines (Yu- (Yukon) Ltd., the Alberta Gas Trunk Line (Canada) Lim- kon) Ltd., l’Alberta Gas Trunk Line (Canada) Limited, la ited, Westcoast Transmission Company Limited and Al- Westcoast Transmission Company Limited et l’Alberta berta Natural Gas Company Ltd. and in the submission Natural Gas Company Ltd. ainsi que ceux contenus dans of the Alberta Gas Trunk Line Company Limited to the la soumission que l’Alberta Gas Trunk Line Company Li- Board, as amended during the Hearing, is deemed to be mited a présentée à l’Office, comme ils ont été modifiés au cours de l’Audience, sont réputés être, à la fois : (a) an undertaking of every company in so far as the undertaking relates to the company and to the portion a) des engagements de chaque compagnie dans la me- of the route indicated in the Agreement in respect of sure où ils ont trait à la compagnie et au tronçon du that company; and tracé porté à l’Accord relativement à cette compagnie; (b) a term or condition set out in Schedule III. b) une modalité énoncée à l’annexe III. 1977-78, c. 20, s. 21. 1977-78, ch. 20, art. 21. Current to November 9, 2016 11 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on April 1, 2014 Dernière modification le 1 avril 2014 Northern Pipeline Pipe-line du Nord PART I Northern Pipeline Agency PARTIE I Administration du pipe-line du Nord Certificates Certificat Sections 23-26 Articles 23-26 Publication and report Publication et rapport

23 A direction issued by the Governor in Council under 23 Les instructions et les approbations du gouverneur subsection 20(1) or (2) or an approval under subsection en conseil visées respectivement aux paragraphes 20(1) 21(4) shall be published forthwith in the Canada Gazette ou (2) et au paragraphe 21(4) sont publiées sans délai and the Minister shall cause a copy of the direction or ap- dans la Gazette du Canada. Le ministre en fait déposer proval to be laid before Parliament on any of the first fif- une copie devant le Parlement dans les quinze premiers teen days that either House of Parliament is sitting after jours de séance de l’une ou l’autre chambre suivant leur the direction or approval is given. réception. 1977-78, c. 20, s. 22. 1977-78, ch. 20, art. 22. Judicial Matters Questions judiciaires Decision or order final Décisions et ordonnances définitives

24 (1) A decision or order of the Board in relation to the 24 (1) Les décisions et les ordonnances de l’Office rela- pipeline is valid and effective, final and conclusive and, tives au pipe-line sont exécutoires, définitives et sans ap- except as provided in subsection (2), no such decision or pel. Elles échappent, ainsi que les procédures de l’Office y order or any proceeding of the Board resulting in the is- donnant lieu, à toute forme d’appel ou de révision judi- sue of such a decision or order is subject to any proceed- ciaire et elles ne peuvent faire l’objet de contestation, ing by way of appeal or review in any court or to be ques- d’injonction, de prohibition, d’évocation, de restriction, tioned, enjoined, prohibited, removed, restrained, set d’annulation ni d’aucune autre procédure de même na- aside or otherwise affected by any such proceeding. ture, sauf dans la mesure où le prévoit le paragraphe (2). Judicial review Contrôle judiciaire (2) Where a person is directly affected by a decision or (2) Quiconque est directement touché par une décision order of the Board in relation to the pipeline, that person ou une ordonnance de l’Office relative au pipe-line peut may apply for a review of the decision or order under the demander la révision de celle-ci conformément à la Loi Federal Courts Act by filing a notice of the application in sur les Cours fédérales en déposant une demande auprès the Federal Court of Appeal within thirty days after the de la Cour d’appel fédérale dans les trente jours de la dé- decision or order is made or within such further time as cision ou de l’ordonnance ou pendant tout autre délai the Court or a judge thereof may, either before or after supplémentaire que la cour ou l’un de ses juges peut fixer the expiration of those thirty days, fix or allow. ou autoriser, soit avant, soit après l’expiration de ces R.S., 1985, c. N-26, s. 24; 1990, c. 8, s. 59; 2002, c. 8, s. 182. trente jours. L.R. (1985), ch. N-26, art. 24; 1990, ch. 8, art. 59; 2002, ch. 8, art. 182. Native Claims Droits des autochtones Native claims unaffected Revendications autochtones protégées

25 Notwithstanding this Act, any native claim, right, ti- 25 Nonobstant les autres dispositions de la présente loi, tle or interest that the native people of Canada may have toute revendication, tout droit, titre ou intérêt que les had prior to April 13, 1978 in and to the land on which peuples autochtones peuvent avoir eu, avant le 13 avril the pipeline will be situated continues to exist until a set- 1978, en ce qui concerne des biens-fonds sur lesquels tlement in respect of any such claim, right, title or inter- passera le pipe-line est maintenu jusqu’à ce que soit ren- est is effected. due une décision réglant la question de cette revendica- 1977-78, c. 20, s. 23.1. tion, de ce droit, titre ou intérêt. 1977-78, ch. 20, art. 23.1. Penalties Pénalités Notice of failure to comply Avis d’infraction

26 (1) Where a company fails to comply with 26 (1) Lorsqu’une compagnie enfreint : Current to November 9, 2016 12 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on April 1, 2014 Dernière modification le 1 avril 2014 Northern Pipeline Pipe-line du Nord PART I Northern Pipeline Agency PARTIE I Administration du pipe-line du Nord Penalties Pénalités Section 26 Article 26 (a) a term or condition of a certificate of public conve- a) soit les modalités d’un certificat d’utilité publique nience and necessity declared to be issued by subsec- délivré en vertu du paragraphe 21(1); tion 21(1), or b) soit les ordonnances ou les instructions de l’Office (b) an order or direction issued by the Board or the ou du fonctionnaire désigné relativement à ce certifi- designated officer in relation to such a certificate, cat, the designated officer may le fonctionnaire désigné peut : (c) give the company written notice of the failure and c) lui en donner un avis écrit et fixer, dans l’avis, le set, in the notice, a time within which the company délai imparti pour s’y conformer; shall comply with the term or condition or order or di- rection, and d) faire signifier l’avis à la compagnie soit par courrier recommandé, soit par une personne. (d) cause the notice to be served on the company by registered mail or in person. Penalty Pénalités (2) Where, pursuant to subsection (1), the designated of- (2) Lorsque, en vertu du paragraphe (1), le fonctionnaire ficer gives the company notice of failure to comply and désigné donne avis d’infraction à une compagnie qui, the company fails, within the time set out in the notice sans excuse légitime, ne s’y conforme pas dans le délai and without lawful excuse, to comply with the term or imparti, le ministre peut fixer une cotisation imposant à condition or order or direction, set out in the notice, the la compagnie une pénalité maximale de dix mille dollars Minister may issue an assessment against the company pour chaque jour d’infraction. imposing a penalty, not exceeding ten thousand dollars for each day during which the failure continues, on the company. Notice of assessment Avis de cotisation (3) Where the Minister issues an assessment under sub- (3) Le ministre qui fixe la cotisation visée au paragraphe section (2) against a company, he shall cause a notice of (2) fait signifier sans délai à la compagnie en cause un the assessment to be served forthwith on the company avis de cotisation, et fait publier l’avis dans la Gazette du and notice thereof to be published in the Canada Canada. Gazette. Objection Opposition (4) A company that objects to an assessment under sub- (4) La compagnie qui s’oppose à la cotisation visée au section (2) may, within thirty days from the day of mail- paragraphe (2) peut, dans les trente jours de la mise à la ing of the notice of assessment, serve on the Minister a poste de l’avis de cotisation, signifier au ministre un avis notice of objection, in duplicate, in such form as the Gov- d’opposition rédigé en double exemplaire et en la forme ernor in Council may prescribe setting out the reason for prescrite par le gouverneur en conseil, exposant les mo- the objection and the relevant facts. tifs d’opposition et les faits pertinents. Service Signification (5) A notice of assessment under subsection (3) and a (5) La signification de l’avis de cotisation et de l’avis notice of objection under subsection (4) shall be served d’opposition visés respectivement aux paragraphes (3) et by being sent by registered mail. (4) s’effectue par courrier recommandé. Representation Décision du Directeur général (6) On receipt of a notice of objection under subsection (6) Sur réception de l’avis d’opposition visé au para- (4) from a company, the Minister shall, with all due dis- graphe (4), le ministre étudie de nouveau, dans les patch, reconsider the assessment objected to and vacate, meilleurs délais, la cotisation contestée et l’annule, la confirm or vary the assessment and he shall thereupon confirme ou la modifie; il fait connaître sans délai, par notify the company of his action by registered mail. 1977-78, c. 20, s. 26. Current to November 9, 2016 13 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on April 1, 2014 Dernière modification le 1 avril 2014 Northern Pipeline Pipe-line du Nord PART I Northern Pipeline Agency PARTIE I Administration du pipe-line du Nord Penalties Pénalités Sections 26-29 Articles 26-29 courrier recommandé, sa décision à la compagnie en cause. 1977-78, ch. 20, art. 26. Right of appeal Droit d’appel

27 (1) Where a company receives a notice referred to in 27 (1) La compagnie destinataire de l’avis visé au para- subsection 26(6), the company may, within thirty days af- graphe 26(6) peut interjeter appel devant la Cour fédérale ter receipt of the notice and without serving a notice of dans les trente jours suivant la réception de l’avis, sans objection to the action taken by the Minister under that avoir à signifier un avis d’opposition à la décision que le subsection, appeal the action to the Federal Court. ministre a prise en vertu de ce paragraphe. Institution of appeal Comment est formé l’appel (2) An appeal to the Federal Court under subsection (1) (2) Les appels interjetés devant la Cour fédérale en vertu shall be instituted in the manner set out in section 48 of du paragraphe (1) sont formés de la façon prévue à l’ar- the Federal Courts Act. ticle 48 de la Loi sur les Cours fédérales. Burden of proof Fardeau de la preuve (3) In an appeal under this section, the burden of estab- (3) Dans les appels interjetés en vertu du présent article, lishing the facts justifying the assessment of the penalty il appartient au ministre d’établir les faits justifiant l’im- is on the Minister. position d’une pénalité. Disposal of appeal Conclusion de l’appel (4) The Federal Court may dispose of an appeal under (4) La Cour fédérale saisie d’un appel interjeté en vertu this section by du présent article peut, selon le cas : (a) allowing it; a) l’accueillir; (b) dismissing it; or b) le rejeter; (c) dismissing it and varying the penalty but, in vary- c) le rejeter et modifier la pénalité, mais en ce faisant, ing the penalty, the Federal Court shall not increase elle ne peut majorer la pénalité au-delà du montant the penalty beyond the maximum penalty permitted maximal prévu à l’article 26. by section 26. L.R. (1985), ch. N-26, art. 27; 2002, ch. 8, art. 182 et 183. R.S., 1985, c. N-26, s. 27; 2002, c. 8, ss. 182, 183. Debt due Her Majesty Créance de Sa Majesté

28 A penalty payable under this Act is a debt due to Her 28 Toute pénalité imposable en vertu de la présente loi Majesty in right of Canada and is recoverable as such in est une créance de Sa Majesté du chef du Canada, qui the Federal Court or any other court of competent juris- peut en poursuivre le recouvrement devant la Cour fédé- diction. rale ou tout autre tribunal compétent. 1977-78, c. 20, s. 28. 1977-78, ch. 20, art. 28. Cost Recovery Recouvrement des frais Costs of Agency to be recovered Remboursement des frais supportés par l’Administration

29 (1) Every certificate of public convenience and ne- 29 (1) Tout certificat d’utilité publique déclaré être déli- cessity declared to be issued by this Act to a company is vré à une compagnie en vertu de la présente loi est assu- subject to the condition that the company shall pay to the jetti à la condition portant que la compagnie en cause Receiver General an amount, determined in accordance doit verser au receveur général un montant déterminé with any regulations made under section 24.1 of the Na- conformément aux règlements pris en vertu de l’article tional Energy Board Act in respect of the costs incurred 24.1 de la Loi sur l’Office national de l’énergie relative- by the Agency and the Board ment aux frais supportés par l’Administration et l’Office : Current to November 9, 2016 14 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on April 1, 2014 Dernière modification le 1 avril 2014 Northern Pipeline Pipe-line du Nord PART I Northern Pipeline Agency PARTIE I Administration du pipe-line du Nord Cost Recovery Recouvrement des frais Sections 29-30 Articles 29-30 (a) during the period commencing on April 13, 1978 a) pendant la période commençant le 13 avril 1978 et and ending one year after the day on which leave to prenant fin un an après la date où l’Office a autorisé la open the last section or part of the pipeline is given by mise en service de la dernière section ou de la dernière the Board; and partie du pipe-line; (b) in overseeing and surveying the planning and con- b) entraînés par la surveillance et l’inspection de la struction of, and procurement for, the pipeline and in construction du pipe-line, les fournitures nécessaires à ensuring compliance with the terms and other condi- cette fin, et par les mesures visant à assurer l’observa- tions to which the certificate is subject. tion des modalités et autres conditions du certificat. Modifications of cost recovery regulations under Modifications aux règlements relatifs au National Energy Board Act recouvrement des frais pris en vertu de la Loi sur l’Office national de l’énergie (2) For the purposes of subsection (1), in applying any (2) Pour l’application du paragraphe (1), en appliquant regulations made under section 24.1 of the National En- les règlements pris en vertu de l’article 24.1 de la Loi sur ergy Board Act, the term “Agency” or “Agency and the l’Office national de l’énergie, l’expression « Administra- Board” or “Agency or the Board” shall be substituted for tion » ou « l’Administration et l’Office » ou « l’Adminis- the term “Board” as the circumstances require and a ref- tration ou l’Office » est substituée au mot « Office » selon erence to a certificate issued under the National Energy que l’exigent les circonstances, et toute mention d’un cer- Board Act shall be read as a reference to a certificate of tificat délivré en vertu de la Loi sur l’Office national de public convenience and necessity declared to be issued by l’énergie s’interprète comme désignant un certificat d’uti- this Act. lité publique délivré en vertu de la présente loi. R.S., 1985, c. N-26, s. 29; 1993, c. 34, s. 98. L.R. (1985), ch. N-26, art. 29; 1993, ch. 34, art. 98. Where Minister may perform terms and conditions Le ministre peut satisfaire aux conditions

30 (1) Where a company fails or refuses to comply with 30 (1) Lorsqu’une compagnie omet ou refuse de satis- a term or condition to which the certificate of public con- faire aux modalités auxquelles est assujetti le certificat venience and necessity declared to be issued to it is sub- d’utilité publique qui lui est délivré ou aux instructions ject or with an order or direction issued to it pursuant to qui lui sont données conformément au paragraphe 22(1), subsection 22(1), the Minister may, after thirty days no- le ministre peut y satisfaire lui-même, après avis de tice of his intention to do so, take all reasonable mea- trente jours de son intention de le faire, en prenant les sures, or direct any person he considers qualified to do so mesures raisonnables nécessaires à cette fin, ou ordonner to take such measures, as are required to perform the qu’elles soient prises par toute personne qu’il estime term or condition or carry out the order or direction, un- compétente, à moins qu’au cours des trente jours, la less within the thirty days the company has complied compagnie ne se soit amendée ou n’ait pris des mesures with the term or condition or order or direction, as the en ce sens, à la satisfaction du ministre. case may be, or has made arrangements that are satisfac- tory to the Minister to comply with the term or condition or order or direction. Access to property Accès à la propriété (2) Where, pursuant to subsection (1), the Minister or (2) Le ministre et toute personne qui satisfont aux mo- another person undertakes the performance of a term or dalités ou aux instructions visées au paragraphe (1) condition or the carrying out of an order or direction, the peuvent à cette fin entrer en tout lieu et prendre toutes Minister or that other person may enter and have access les mesures raisonnables nécessaires. through any place or property and may do all reasonable things in order to perform the term or condition or carry out the order or direction. Personal liability Responsabilité personnelle (3) The Minister or any person he directs, pursuant to (3) Le ministre et toute personne à qui il ordonne, subsection (1), to perform a term or condition or carry conformément au paragraphe (1), de satisfaire aux mo- out an order or direction is not personally liable civilly or dalités ou aux instructions visées à ce paragraphe n’en- criminally in respect of any act or omission in the course courent aucune responsabilité personnelle, soit en ma- of performing the relevant term or condition or carrying tière civile, soit en matière pénale, pour les actes ou les Current to November 9, 2016 15 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on April 1, 2014 Dernière modification le 1 avril 2014 Northern Pipeline Pipe-line du Nord PART I Northern Pipeline Agency PARTIE I Administration du pipe-line du Nord Cost Recovery Recouvrement des frais Sections 30-31 Articles 30-31 out the order or direction under that subsection unless it omissions dont ils sont les auteurs alors qu’ils agissent is shown that he did not act reasonably. conformément à ce paragraphe, sauf s’il est démontré qu’ils n’ont pas agi raisonnablement. Liability to Her Majesty Responsabilité de Sa Majesté (4) Where, pursuant to subsection (1), the Minister or (4) Lorsque le ministre ou la personne à qui il a ordonné any person he directs to perform a term or condition or de satisfaire aux modalités ou aux instructions visées au carry out an order or direction takes such reasonable paragraphe (1) agissent conformément à ce paragraphe, measures as are required to perform the term or condi- la compagnie en défaut est responsable des frais occa- tion or carry out the order or direction that a company sionnés à Sa Majesté du chef du Canada, pour autant has failed or refused to comply with, the company is li- qu’ils se justifient dans les circonstances. able for all costs and expenses connected therewith in- curred by Her Majesty in right of Canada to the extent that those costs and expenses can be established to have been reasonably incurred in the circumstances. Procedure Poursuites (5) A claim under this section against a company may be (5) Sa Majesté du chef du Canada peut intenter une ac- sued for and recovered by Her Majesty in right of Canada tion en recouvrement à l’égard des réclamations contre with costs in proceedings brought or taken therefor in the une compagnie en défaut devant tout tribunal compé- name of Her Majesty in that right in any court of compe- tent, et il peut y être fait droit ainsi qu’aux dépens consé- tent jurisdiction. cutifs aux procédures engagées en son nom. Limitation Prescription (6) No proceedings in respect of a claim under this sec- (6) Les actions en recouvrement intentées en vertu du tion may be commenced after two years from the time présent article se prescrivent par deux ans à compter du the Minister or any person he directed, pursuant to sub- moment où le ministre ou la personne à qui il a ordonné section (1), to perform a term or condition or carry out d’agir conformément au paragraphe (1) ont pris les me- an order or direction completed such reasonable mea- sures nécessaires pour satisfaire aux modalités ou aux sures as were required to perform the term or condition instructions auxquelles s’est dérobée la compagnie en dé- or carry out the order or direction that the company faut de se conformer. failed or refused to comply with. 1977-78, ch. 20, art. 30. 1977-78, c. 20, s. 30. PART II PARTIE II Traffic, Tolls and Tariffs Mouvement, droits et tarifs Application Application Application Application

31 (1) Part IV of the National Energy Board Act, as 31 (1) La partie IV de la Loi sur l’Office national de modified by this Part, applies to every company and l’énergie s’applique à toutes les compagnies; en cas d’in- where there is any conflict between this Part and the Na- compatibilité entre cette loi et la présente partie, cette tional Energy Board Act, this Part prevails. dernière l’emporte. Single tariff Tarif unique (2) Where, in the opinion of the Board, it is desirable (2) Lorsque l’Office estime préférable qu’un tarif unique that a single tariff be established in Canada in respect of s’applique au Canada relativement au pipe-line il peut, à the pipeline, the Board may, on application of Foothills la demande de la Foothills Pipe Lines (Yukon) Ltd. ou de Pipe Lines (Yukon) Ltd. or on its own motion, by order, sa propre initiative, enjoindre par ordonnance à la Foo- require Foothills Pipe Lines (Yukon) Ltd. to file such a thills Pipe Lines (Yukon) Ltd. de produire ce tarif et, dans Current to November 9, 2016 16 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on April 1, 2014 Dernière modification le 1 avril 2014 Northern Pipeline Pipe-line du Nord PART II Traffic, Tolls and Tariffs PARTIE II Mouvement, droits et tarifs Application Application Sections 31-34 Articles 31-34 tariff and, where the Board does so, Foothills Pipe Lines ce cas, cette dernière est réputée être une compagnie (Yukon) Ltd. is deemed to be a company for the purposes pour l’application de la présente partie et de la partie IV of this Part and Part IV of the National Energy Board de la Loi sur l’Office national de l’énergie, et les autres Act and every other company is relieved from any obliga- compagnies sont dégagées de l’obligation de produire un tion to file a tariff until the Board rescinds that order. tarif tant que l’ordonnance reste en vigueur. 1977-78, c. 20, s. 31. 1977-78, ch. 20, art. 31. Consultation Consultation Consultation with United States regulatory Consultation des autorités américaines investies d’un authorities pouvoir de réglementation

32 The Board may, in order to carry out the obligation 32 En vue de s’acquitter de l’obligation visée au para- set out in paragraph 9 of the Agreement, consult with the graphe 9 de l’Accord, l’Office peut consulter les autorités appropriate regulatory authority of the United States réglementaires appropriées des États-Unis sur les ques- with respect to matters set out in the Agreement. tions exposées à l’Accord. 1977-78, c. 20, s. 32. 1977-78, ch. 20, art. 32. Tolls and Tariffs Droits et tarifs Board to apply Agreement Application des clauses de l’Accord

33 The Board shall, in fixing the tolls and tariffs of a 33 L’Office, en fixant les droits et les tarifs d’une compa- company, apply the requirements of the Agreement, in gnie, se conforme aux prescriptions de l’Accord, en parti- particular the requirements of paragraphs 4, 5, 6, 11 and culier à celles qui sont visées aux paragraphes 4, 5, 6, 11 12 thereof, and shall include in its determination of an et 12, et dans son calcul des droits et tarifs appropriés il appropriate toll and tariff any amounts, not exceeding inclut, sans dépasser les montants maximaux portés à the maximum amounts set out in the Agreement, paid by l’Accord, les montants versés par la compagnie au titre de the company on account of the Yukon road allowance l’entretien des routes et de l’impôt foncier du Yukon. and Yukon property tax. 1977-78, ch. 20, art. 33. 1977-78, c. 20, s. 33. Rate of return Taux de rendement

34 The Board shall, in determining an appropriate rate 34 En établissant le taux approprié de rentabilité des of return on equity investment in a company, participations dans une compagnie, l’Office : (a) take into account a) tient compte : (i) the capital cost estimates set out in the Agree- (i) de l’estimation des coûts d’investissement expo- ment, and sée à l’Accord, (ii) the extent to which variations in actual costs (ii) de la mesure dans laquelle l’écart entre les va- from the estimates referred to in subparagraph (i) riations des coûts réels et l’estimation visée au were within or outside the control of the company; sous-alinéa (i) était sous le contrôle de la compa- gnie ou y échappait; (b) establish a rate of return, taking into account the factors set out in paragraph (a), that is not detrimen- b) en tenant compte des facteurs énoncés à l’alinéa a), tal, when taken into account with the rate of return of établit un taux de rentabilité qui n’est pas préjudi- every other company, to the financing of the Dempster ciable, compte tenu du taux de rentabilité de chaque Line described in the Agreement; and autre compagnie, au financement de la Ligne Demps- ter décrit à l’Accord; (c) comply with such regulations as the Governor in Council may make prescribing or otherwise relating to c) se conforme aux règlements pris par le gouverneur the manner of calculating the rate of return. en conseil relativement au mode de calcul du taux de 1977-78, c. 20, s. 34. rentabilité. 1977-78, ch. 20, art. 34. Current to November 9, 2016 17 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on April 1, 2014 Dernière modification le 1 avril 2014 Northern Pipeline Pipe-line du Nord PART II Traffic, Tolls and Tariffs PARTIE II Mouvement, droits et tarifs Tolls and Tariffs Droits et tarifs Sections 35-37 Articles 35- 37. Prior approval Approbation préalable

35 Where a company files a tariff at the time the financ- 35 Lorsqu’une compagnie produit un tarif au moment ing of the pipeline is being considered, the Board may ap- où l’on étudie le financement du pipe-line, l’Office peut prove the form and content of the tariff and the rate of approuver la forme et la teneur de ce tarif et le taux de return on the equity investment of the company. rentabilité des participations de la compagnie. 1977-78, c. 20, s. 35. 1977-78, ch. 20, art. 35. Regulations Règlements Regulations Règlements

36 The Governor in Council may make such regulations 36 Le gouverneur en conseil peut prendre en vertu de la under this Part in respect of tolls and tariffs as may be présente partie, relativement aux droits et aux tarifs, les necessary to give effect to the Agreement including regu- règlements nécessaires pour donner effet à l’Accord, no- lations prescribing or otherwise relating to the manner of tamment les règlements prescrivant ou portant sur le calculating an appropriate rate of return on equity invest- mode de calcul du taux de rentabilité approprié des parti- ment of a company and the methods of applying the in- cipations d’une compagnie, et sur le mode d’application centive scheme set out in subparagraph 4(b) of the du programme d’incitation énoncé à l’alinéa 4b) de l’Ac- Agreement. cord. 1977-78, c. 20, s. 36. 1977-78, ch. 20, art. 36. PART III PARTIE III Real Property Biens immeubles Commissioner’s lands Terres du commissaire

37 (1) If the Governor in Council is of the opinion that 37. (1) Le gouverneur en conseil peut, par décret pris lands in Yukon are required temporarily or otherwise for après consultation du membre du Conseil exécutif du Yu- the construction, maintenance or operation of the kon responsable des terres visées, reprendre au commis- pipeline including, without limiting the generality of the saire la gestion et la maîtrise de terres au Yukon pour en foregoing, lands required for camps, roads and other re- confier la gestion au ministre, s’il estime que celles-ci lated works, the Governor in Council may, by order, after sont nécessaires, à titre temporaire ou autre, à la consultation with the member of the Executive Council of construction, à l’entretien ou à l’exploitation du pipe-line, Yukon who is responsible for the lands, take the adminis- notamment les terres nécessaires aux campements, aux tration and control of them from the Commissioner and routes et aux autres ouvrages connexes. transfer the administration of those lands to the Minis- ter. Company to provide plans of lands required Plans nécessaires (2) Foothills Pipe Lines (South Yukon) Ltd. shall provide (2) La Foothills Pipe Lines (South Yukon) Ltd. fournit au the Minister with a copy of all plans, profiles and books ministre une copie de tous les plans, profils et livres de of reference certified by the designated officer pursuant renvoi authentifiés par le fonctionnaire désigné confor- to subsection 7(2) showing the real property in Yukon mément au paragraphe 7(2) sur lesquels figurent les vested in Her Majesty in right of Canada that are re- terres du Yukon attribuées à Sa Majesté du chef du quired to permit construction of the pipeline. Canada qui sont nécessaires à la construction du pipe- line. Grant of easement to company Servitude accordée à la compagnie (3) Where Foothills Pipe Lines (South Yukon) Ltd. pro- (3) Le gouverneur en conseil peut autoriser, aux condi- vides the Minister with a copy of the plans, profiles and tions qu’il estime indiquées, l’octroi d’une servitude à la books of reference referred to in subsection (2), the Gov- Foothills Pipe Lines (South Yukon) Ltd. en vue de la ernor in Council may authorize, on such terms and con- construction du pipe-line et aux fins de son exploitation ditions as he considers appropriate, the grant of an et de son entretien suite à l’autorisation de mise en Current to November 9, 2016 18 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on April 1, 2014 Dernière modification le 1 avril 2014 Northern Pipeline Pipe-line du Nord PART III Real Property PARTIE III Biens immeubles Sections 37-38 Articles 37. -38 easement to Foothills Pipe Lines (South Yukon) Ltd. for service de la dernière section ou de la dernière partie du the construction of the pipeline and, on the giving of pipe-line accordée par l’Office, sous réserve du para- leave to open the last section or part of the pipeline by graphe (4), lorsque la Foothills Pipe Lines (South Yukon) the Board and subject to subsection (4), for the purpose Ltd. fournit au ministre une copie des plans, profils et of the operation and maintenance thereof. livres de renvoi visés au paragraphe (2). Company to file plan of survey Communication du plan (4) Within two years after leave to open the last section (4) Dans les deux années suivant l’autorisation de mise or part of the pipeline has been given by the Board or any en service de la dernière section ou de la dernière partie further period, not exceeding six months, that the Gover- du pipe-line accordée par l’Office, ou tout autre délai nor in Council may approve, Foothills Pipe Lines (South supplémentaire d’au plus six mois approuvé par le gou- Yukon) Ltd. shall send to the Surveyor General at Ottawa verneur en conseil, la Foothills Pipe Lines (South Yukon) a plan of survey under Part II of the Canada Lands Sur- Ltd. adresse à l’arpenteur général à Ottawa le plan des veys Act, for confirmation by the Surveyor General under terres arpentées exécuté conformément à la partie II de that Act, as an official plan in respect of lands in Yukon la Loi sur l’arpentage des terres du Canada pour que vested in Her Majesty in right of Canada required for the l’arpenteur général le ratifie en vertu de cette loi comme maintenance and operation of the pipeline. étant le plan officiel des terres du Yukon attribuées à Sa R.S., 1985, c. N-26, s. 37; 1991, c. 50, s. 34; 1998, c. 14, s. 101(F); 2002, c. 7, s. 217. Majesté du chef du Canada qui sont nécessaires à l’entre- tien et à l’exploitation du pipe-line. L.R. (1985), ch. N-26, art. 37; 1991, ch. 50, art. 34; 1998, ch. 14, art. 101(F); 2002, ch. 7, art. 217. PART IV PARTIE IV General Dispositions générales Offences Infractions et peines Offences Infractions et peines

38 (1) Every person who wilfully and without lawful ex- 38 (1) Quiconque enfreint volontairement, sans excuse cuse fails to comply with légitime : (a) a term or condition of a certificate of public conve- a) soit les modalités du certificat d’utilité publique dé- nience and necessity declared to be issued by subsec- claré être délivré en vertu du paragraphe 21(1); tion 21(1), b) soit une ordonnance de l’Office ou du fonctionnaire (b) an order issued by the Board or the designated of- désigné, portant sur ce certificat; ficer in relation to such a certificate, or c) soit toute autre disposition de la présente loi, (c) any other provision of this Act, commet une infraction et encourt, sur déclaration de is guilty of an offence and liable on summary conviction culpabilité par procédure sommaire, une amende maxi- to a fine not exceeding ten thousand dollars. male de dix mille dollars. Officers, etc., of companies Compagnies et leurs dirigeants, etc. (2) Where a company commits an offence under this Act, (2) En cas de perpétration par une compagnie d’une in- any officer, director or agent of the company who direct- fraction à la présente loi, ceux de ses dirigeants, adminis- ed, authorized, assented to, acquiesced in or participated trateurs ou mandataires qui l’ont ordonnée ou autorisée, in the commission of the offence is a party to and guilty ou qui y ont consenti ou participé, sont considérés of the offence and is liable on conviction to the punish- comme des coauteurs de l’infraction et encourent, sur dé- ment provided for the offence whether or not the compa- claration de culpabilité, la peine prévue, que la compa- ny has been prosecuted or convicted. gnie ait été ou non poursuivie ou déclarée coupable. Current to November 9, 2016 19 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on April 1, 2014 Dernière modification le 1 avril 2014 Northern Pipeline Pipe-line du Nord PART IV General PARTIE IV Dispositions générales Offences Infractions et peines Sections 38-40 Articles 38-40 Continuing offence Infractions continues (3) Where an offence under this Act is committed or con- (3) Il est compté une infraction distincte à la présente loi tinued on more than one day, it shall be deemed to be a pour chacun des jours au cours desquels se commet ou se separate offence for each day on which the offence is continue l’infraction. committed or continued. Limitation Prescription (4) Proceedings in respect of an offence under this Act (4) Les poursuites visant une infraction à la présente loi may be instituted at any time within one year of the time se prescrivent par un an à compter de sa perpétration. the subject-matter of the proceedings arose. Consent of Attorney General of Canada Consentement du procureur général du Canada (5) Proceedings in respect of an offence under this Act (5) Il ne peut être engagé de poursuites pour infraction à may not be instituted without the consent of the Attorney la présente loi sans le consentement du procureur géné- General of Canada. ral du Canada. 1977-78, c. 20, s. 43. 1977-78, ch. 20, art. 43. Transitional Dispositions transitoires Transitional Dispositions transitoires

39 When Part I, except sections 21, 29 and 30, ceases to 39 Lorsque la partie I, à l’exception des articles 21, 29 et be in force, any power given to the Minister, the Agency 30, cesse d’être en vigueur, tout pouvoir donné au mi- or the designated officer with respect to a certificate of nistre, à l’Administration ou au fonctionnaire désigné re- public convenience and necessity declared to be issued by lativement à un certificat d’utilité publique délivré en this Act is transferred to the Board. vertu de la présente loi est transmis à l’Office. 1977-78, c. 20, s. 44. 1977-78, ch. 20, art. 44. Termination of Part I Abrogation de la partie I Part I ceases to apply La partie I cesse d’être en vigueur

40 (1) Subject to subsection (2), section 4 and Part I, ex- 40 (1) Sous réserve du paragraphe (2), l’article 4 et la cept sections 21, 29 and 30, cease to be in force one year partie I, à l’exception des articles 21, 29 et 30, cessent after the day on which leave to open the last section or d’être en vigueur un an après le jour ou l’Office accorde part of the pipeline is given by the Board. l’autorisation de mise en service de la dernière section ou de la dernière partie du pipe-line. Extension of Act Prolongation (2) Where, prior to the day on which leave to open the (2) L’article 4 et la partie de la partie I visée au para- last section or part of the pipeline is given by the Board, a graphe (1) peuvent être maintenus en vigueur par une ré- certificate of public convenience and necessity is issued solution conjointe des deux chambres du Parlement, sous for the construction of the lateral pipeline to transmit réserve des modifications qu’elle contient, lorsqu’un cer- northern Canadian gas, referred to in the Agreement as tificat d’utilité publique est délivré en vue de la construc- the Dempster Line, and both Houses of Parliament, by tion du pipe-line latéral destiné au transport du gaz du joint resolution, direct that section 4 and that part of Part Nord canadien, appelé la Ligne Dempster à l’Accord, I that would cease to be in force under subsection (1) avant que ne soit accordée l’autorisation de mise en ser- shall continue in force with such amendments as are pro- vice de la dernière section ou de la dernière partie du vided in that resolution, section 4 and that part of Part I pipe-line. as amended by the joint resolution continue in force in 1977-78, ch. 20, art. 45. accordance with that joint resolution. 1977-78, c. 20, s. 45. Current to November 9, 2016 20 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on April 1, 2014 Dernière modification le 1 avril 2014 Northern Pipeline Pipe-line du Nord SCHEDULE I Agreement Between Canada and the United States of America on Principles ANNEXE I Accord entre le Canada et les États-Unis d’Amérique sur les principes Applicable to a Northern Natural Gas Pipeline applicables à un pipe-line pour le transport du gaz naturel du nord SCHEDULE I ANNEXE I (Section 2) (article 2) Agreement Between Canada Accord entre le Canada et les and the United States of États-Unis d’Amérique sur les America on Principles principes applicables à un pipe- Applicable to a Northern Natural line pour le transport du gaz Gas Pipeline naturel du nord The Government of Canada and the Government of the Unit- Le Gouvernement du Canada et le Gouvernement des États- ed States of America, Unis d’Amérique, DESIRING to advance the national economic and energy in- DÉSIREUX de promouvoir les intérêts économiques et éner- terests and to maximize related industrial benefits of each gétiques de leurs deux pays, et de maximiser les avantages in- country, through the construction and operation of a pipeline dustriels qui en découlent, par la construction et l’exploita- system to provide for the transportation of natural gas from tion d’un pipe-line destiné à transporter le gaz naturel de Alaska and from Northern Canada, l’Alaska et du Nord canadien, Hereby agree to the following principles for the construction Conviennent par les présentes des principes suivants appli- and operation of such a system: cables à la construction et à l’exploitation d’un tel pipe-line :

1 Pipeline Route 1. Tracé du pipe-line The construction and operation of a pipeline for the transmis- La construction et l’exploitation d’un pipe-line pour le trans- sion of Alaskan natural gas will be along the route set forth in port du gaz naturel de l’Alaska, ci-après appelé « le Pipe- Annex I, such pipeline being hereinafter referred to as “the line », s’effectueront le long du tracé décrit dans l’Annexe I. Pipeline”. All necessary action will be taken to authorize the Toutes les mesures nécessaires seront prises pour autoriser la construction and operation of the Pipeline in accordance with construction et l’exploitation du Pipe-line conformément aux the principles set out in this Agreement. principes énoncés dans le présent Accord. 2. Expeditious Construction; Timetable 2. Construction expéditive : échéancier (a) Both Governments will take measures to ensure the a) Les deux Gouvernements prendront les mesures prompt issuance of all necessary permits, licenses, certifi- propres à assurer dans les plus brefs délais la délivrance de cates, rights-of-way, leases and other authorizations re- tous les permis, licences, certificats, droits de passage, quired for the expeditious construction and commence- baux et autres autorisations nécessaires à la construction ment of operation of the Pipeline, with a view to et à la mise en service expéditives du Pipe-line, afin de commencing construction according to the following commencer la construction selon l’échéancier suivant : timetable: — Alaska — le 1er janvier 1980 — Alaska — January 1, 1980 — Yukon — pose de la canalisation principale, le 1er jan- — Yukon — main line pipe laying January 1, 1981 vier 1981 — Other construction in Canada to provide for timely — Exécution des autres travaux au Canada dans les dé- completion of the Pipeline to enable initial operation by lais permettant la mise en service du Pipe-line le 1er January 1, 1983. janvier 1983. (b) All charges for such permits, licenses, certificates, b) Toutes les charges relatives auxdits permis, licences, rights-of-way, leases and other authorizations will be just certificats, droits de passage, baux et autres autorisations and reasonable and apply to the Pipeline in the same non- seront justes et raisonnables et s’appliqueront au Pipe-line discriminatory manner as to any other similar pipeline. de la même manière non discriminatoire que dans le cas (c) Both Governments will take measures necessary to fa- de tout autre pipe-line semblable. cilitate the expeditious and efficient construction of the c) Les deux Gouvernements prendront les mesures re- Pipeline, consistent with the respective regulatory require- quises pour faciliter la construction expéditive et efficace ments of each country. du Pipe-line, conformément aux exigences réglementaires de chaque pays.

3 Capacity of Pipeline and Availability of Gas 3 Capacité du Pipe-line et disponibilité du gaz (a) The initial capacity of the Pipeline will be sufficient to a) La capacité initiale du Pipe-line suffira à répondre, dès meet, when required, the contractual requirements of que nécessaire, aux besoins contractuels des expéditeurs United States shippers and of Canadian shippers. It is con- américains et canadiens. La capacité envisagée est de 2,4 templated that this capacity will be 2.4 billion cubic feet milliards de pieds cubes par jour pour le gaz de l’Alaska et per day (bcfd) for Alaska gas and 1.2 bcfd for Northern de 1,2 milliard de pieds cubes par jour pour le gaz du Nord Current to November 9, 2016 21 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on April 1, 2014 Dernière modification le 1 avril 2014 Northern Pipeline Pipe-line du Nord SCHEDULE I Agreement Between Canada and the United States of America on Principles ANNEXE I Accord entre le Canada et les États-Unis d’Amérique sur les principes Applicable to a Northern Natural Gas Pipeline applicables à un pipe-line pour le transport du gaz naturel du nord Canadian gas. At such time as a lateral pipeline transmit- canadien. Au moment de raccorder au Pipe-line un pipe- ting Northern Canadian gas, hereinafter referred to as “the line latéral transportant du gaz du Nord canadien, ci-après Dempster Line”, is to be connected to the Pipeline or at appelé « la Ligne Dempster », ou à tout moment où il fau- any time additional pipeline capacity is needed to meet the dra augmenter la capacité du Pipe-line pour répondre aux contractual requirements of United States or Canadian besoins contractuels des expéditeurs américains ou cana- shippers, the required authorizations will be provided, diens, les autorisations nécessaires seront délivrées, sous subject to regulatory requirements, to expand the capacity réserve des exigences réglementaires, pour accroître de fa- of the Pipeline in an efficient manner to meet those con- çon efficace la capacité du Pipe-line de manière à répondre tractual requirements. à ces besoins contractuels. (b) The shippers on the Pipeline will, upon demonstration b) Quand il sera démontré qu’une quantité de gaz cana- that an amount of Canadian gas equal on a British Ther- dien équivalente selon un calcul de la valeur de remplace- mal Unit (BTU) replacement value basis will be made ment en B.T.U. (British Thermal Unit) s’avérera disponible available for contemporaneous export to the United States, pour exportation simultanée vers les États-Unis, les expé- make available from Alaska gas transmitted through the diteurs utilisant le Pipe-line prélèveront sur le gaz de l’A- Pipeline, gas to meet the needs of remote users in the laska transporté par le Pipe-line une quantité de gaz suffi- Yukon and in the provinces through which the Pipeline sante pour répondre aux besoins des consommateurs passes. Such replacement gas will be treated as hydrocar- éloignés au Yukon et dans les provinces sur le territoire bons in transit for purposes of the Agreement between the desquelles passe le Pipe-line. Ce gaz de remplacement sera Government of Canada and the Government of the United considéré comme des hydrocarbures en transit aux fins de States of America concerning Transit Pipelines, here- l’Accord entre le Gouvernement du Canada et le Gouverne- inafter referred to as “the Transit Pipeline Treaty”. The ment des États-Unis d’Amérique concernant les pipe-lines shippers on the Pipeline will not incur any cost for provi- de transit, ci-après appelé « le Traité sur les pipe-lines de sion of such Alaska gas except those capital costs arising transit ». Les expéditeurs utilisant le Pipe-line n’assume- from the following provisions: ront aucuns frais pour fournir ce gaz de l’Alaska, sauf les coûts d’investissement découlant des dispositions sui- (i) the owner of the Pipeline in the Yukon will make ar- vantes : rangements to provide gas to the communities of Beaver Creek, Burwash Landing, Destruction Bay, (i) Le propriétaire du Pipe-line au Yukon prendra des Haines Junction, Whitehorse, Teslin, Upper Liard and dispositions pour approvisionner en gaz les collectivités Watson Lake at a total cost to the owner of the Pipeline de Beaver Creek, Burwash Landing, Destruction Bay, not to exceed Canadian $2.5 million; Haines Junction, Whitehorse, Teslin, Upper Liard et Watson Lake et en défraiera le coût jusqu’à concurrence (ii) the owner of the Pipeline in the Yukon will make de 2,5 millions de dollars canadiens au total. arrangements to provide gas to such other remote com- munities in the Yukon as may request such gas within a (ii) Le propriétaire du Pipe-line au Yukon prendra des period of two years following commencement of opera- dispositions pour approvisionner en gaz les autres col- tion of the Pipeline at a cost to the owner not to exceed lectivités éloignées au Yukon qui en feront la demande the product of Canadian $2,500 and the number of cus- dans les deux ans qui suivront la mise en service du tomers in the communities, to a maximum total cost of Pipe-line, et, à cette fin, engagera des frais qui ne dé- Canadian $2.5 million. passeront pas le produit de 2 500 dollars canadiens par le nombre de clients des collectivités, jusqu’à concur- rence de 2,5 millions de dollars canadiens au total.

4 Financing 4 Financement (a) It is understood that the construction of the Pipeline a) Il est entendu que la construction du Pipe-line sera fi- will be privately financed. Both Governments recognize nancée par des capitaux privés. Les deux Gouvernements that the companies owning the Pipeline in each country reconnaissent que les sociétés propriétaires du Pipe-line will have to demonstrate to the satisfaction of the United dans chacun des pays devront établir, à la satisfaction de States or the Canadian Government, as applicable, that l’un ou l’autre Gouvernement, selon le cas, que les disposi- protections against risks of non-completion and interrup- tifs de protection contre les risques de non-achèvement et tion are on a basis acceptable to that Government before d’interruption sont acceptables au Gouvernement intéres- proof of financing is established and construction allowed sé avant que soient agréés leurs titres de financement et to begin. autorisé le commencement de la construction. (b) The two Governments recognize the importance of b) Les deux Gouvernements reconnaissent qu’il est im- constructing the Pipeline in a timely way and under effec- portant de construire le Pipe-line en temps opportun et se- tive cost controls. Therefore, the return on the equity in- lon un contrôle efficace des coûts. En conséquence, le ren- vestment in the Pipeline will be based on a variable rate of dement des participations sera fondé sur un taux de return for each company owning a segment of the Pipeline, rentabilité variable pour chaque compagnie possédant une designed to provide incentives to avoid cost overruns and portion du Pipe-line qui incite à éviter les dépassements de to minimize costs consistent with sound pipeline manage- devis et qui vise à minimiser les coûts, d’une façon compa- ment. The base for the incentive program used for estab- tible avec une saine gestion du Pipe-line. Les coûts d’inves- lishing the appropriate rate of return will be the capital tissement servant à calculer les dépassements de devis, costs used in measuring cost overruns as set forth in An- établis à l’Annexe III, constitueront la base du programme nex III. Current to November 9, 2016 22 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on April 1, 2014 Dernière modification le 1 avril 2014 Northern Pipeline Pipe-line du Nord SCHEDULE I Agreement Between Canada and the United States of America on Principles ANNEXE I Accord entre le Canada et les États-Unis d’Amérique sur les principes Applicable to a Northern Natural Gas Pipeline applicables à un pipe-line pour le transport du gaz naturel du nord (c) It is understood that debt instruments issued in con- d’incitation utilisé pour établir le taux de rentabilité nection with the financing of the Pipeline in Canada will approprié. not contain any provision, apart from normal trust inden- c) Il est entendu que les titres débiteurs délivrés dans le ture restrictions generally applicable in the pipeline indus- cadre du financement du Pipe-line au Canada ne com- try, which would prohibit, limit or inhibit the financing of portent aucune disposition qui, outre les habituelles res- the construction of the Dempster Line; nor will the vari- trictions en régime de contrat fiduciaire s’appliquant géné- able rate of return provisions referred to in subparagraph ralement dans l’industrie des pipe-lines, aurait pour effet (b) be continued to the detriment of financing the Demp- d’interdire, de limiter ou d’empêcher le financement de la ster Line. construction de la Ligne Dempster; il est de plus entendu que les dispositions relatives au taux de rentabilité va- riable prévues à l’alinéa b) ne doivent pas continuer à s’ap- pliquer au détriment de la Ligne Dempster. 5. Taxation and Provincial Undertakings 5. Taxation et engagements des provinces (a) Both Governments reiterate their commitments as set a) Les deux Gouvernements réitèrent les engagements forth in the Transit Pipeline Treaty with respect to non- dont ils ont convenu dans le Traité sur les pipe-lines de discriminatory taxation, and take note of the statements transit, en ce qui concerne l’imposition non discrimina- issued by the Governments of the Provinces of British toire, et prennent note des déclarations constituant l’An- Columbia, Alberta and Saskatchewan, attached hereto as nexe V ci-jointe dans lesquelles les Gouvernements des Annex V, in which those Governments undertake to ensure provinces de la Colombie-Britannique, de l’Alberta et de la adherence to the provisions of the Transit Pipeline Treaty Saskatchewan s’engagent à assurer le respect des disposi- with respect to non-interference with throughput and to tions du Traité sur les pipe-lines de transit en ce qui a trait non-discriminatory treatment with respect to taxes, fees or à l’acheminement ininterrompu du débit et au traitement other monetary charges on either the Pipeline or through- non discriminatoire en matière de taxes, de droits ou put. d’autres charges monétaires s’appliquant au Pipe-line ou au débit. (b) With respect to the Yukon Property Tax imposed on or for the use of the Pipeline the following principles apply: b) En ce qui concerne l’impôt foncier du Yukon auquel est assujetti le Pipe-line ou l’utilisation du Pipe-line, les prin- (i) The maximum level of the property tax, and other cipes suivants s’appliquent : direct taxes having an incidence exclusively, or virtually exclusively, on the Pipeline, including taxes on gas used (i) Le niveau maximal de l’impôt foncier et d’autres as compressor fuel, imposed by the Government of the taxes directes, ayant une incidence exclusive ou presque Yukon Territory or any public authority therein on or exclusive sur le Pipe-line, y compris les taxes sur le gaz for the use of the Pipeline, herein referred to as “the utilisé comme combustible pour compresseurs, aux- Yukon Property Tax”, will not exceed $30 million Cana- quels le Gouvernement du territoire du Yukon ou toute dian per year adjusted annually from 1983 by the Cana- autorité publique du Yukon assujettit le Pipe-line ou dian Gross National Product price deflator as deter- l’utilisation du Pipe-line, ci-après appelé l’impôt foncier mined by Statistics Canada, hereinafter referred to as du Yukon, ne dépassera pas un montant annuel de 30 the GNP price deflator. millions de dollars canadiens indexé annuellement à partir de 1983 en fonction de l’indice des prix basé sur (ii) For the period beginning January 1, 1980, and end- le produit national brut canadien, ci-après appelé l’in- ing on December 31 of the year in which leave to open dice d’ajustement au PNB, tel qu’établi par Statistique the Pipeline is granted by the appropriate regulatory Canada. authority, the Yukon Property Tax will not exceed the following: (ii) Pour la période commençant le 1er janvier 1980 et 1980 — $5 million Canadian se terminant le 31 décembre de l’année au cours de la- quelle la permission de mettre le Pipe-line en service 1981 — $10 million Canadian est accordée par l’autorité réglementaire appropriée, 1982 — $20 million Canadian l’impôt foncier du Yukon ne dépassera pas les montants suivants : Any subsequent year to which this provision applies — $25 million Canadian. 1980 — 5 millions de dollars canadiens (iii) The Yukon Property Tax formula described in sub- 1981 — 10 millions de dollars canadiens paragraph (i) will apply from January 1 after the year in 1982 — 20 millions de dollars canadiens which leave to open the Pipeline is granted by the ap- propriate regulatory authority until the date that is the Pour toute l’année subséquente à laquelle s’applique earlier of the following, hereinafter called the tax termi- cette disposition, le montant applicable sera de 25 nation date: millions de dollars canadiens. (A) December 31, 2008, or (iii) La formule de l’impôt foncier du Yukon décrite au sous-alinéa (i) s’appliquera à partir du 1er janvier de (B) December 31 of the year in which leave to open l’année suivant celle au cours de laquelle la permission the Dempster Line is granted by the appropriate reg- de mettre le Pipe-line en service est accordée par l’auto- ulatory authority. rité réglementaire appropriée jusqu’à celle des dates Current to November 9, 2016 23 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on April 1, 2014 Dernière modification le 1 avril 2014 Northern Pipeline Pipe-line du Nord SCHEDULE I Agreement Between Canada and the United States of America on Principles ANNEXE I Accord entre le Canada et les États-Unis d’Amérique sur les principes Applicable to a Northern Natural Gas Pipeline applicables à un pipe-line pour le transport du gaz naturel du nord (iv) Subject to subparagraph (iii), if for the year ending suivantes qui survient la première, ci-après appelée la on December 31, 1987, the percentage increase of the date de fin d’imposition : aggregate per capita revenue derived from all property (A) le 31 décembre 2008; ou tax levied by any public authority in the Yukon Territo- ry (excluding the Yukon Property Tax) and grants to (B) le 31 décembre de l’année au cours de laquelle la municipalities and Local Improvement Districts from permission de mettre la Ligne Dempster en service the Government of the Yukon Territory, as compared to est accordée par l’autorité réglementaire appropriée. the aggregate per capita revenue derived from such (iv) Sous réserve du sous-alinéa (iii) si, pour l’année se sources for 1983, is greater than the percentage increase for 1987 of the Yukon Property Tax as compared to the terminant le 31 décembre 1987, l’augmentation expri- Yukon Property Tax for 1983, the maximum level of the mée en pourcentage des recettes globales par habitant Yukon Property Tax for 1987 may be increased to equal tirées de tous les impôts fonciers prélevés par toute au- the amount it would have reached had it increased over torité publique sur le territoire du Yukon (à l’exclusion the period at the same rate as the aggregate per capita de l’impôt foncier du Yukon) et des subventions oc- revenue. troyées par le Gouvernement du territoire du Yukon à des municipalités et à des districts d’amélioration lo- (v) If for any year in the period commencing January 1, cale, comparée au revenu global par habitant tiré de ces 1988, and ending on the tax termination date, the annu- sources pour 1983, est supérieure à l’augmentation ex- al percentage increase of the aggregate per capita rev- primée en pourcentage de l’impôt foncier du Yukon enue derived from all property tax levied by any public pour 1987 comparativement à l’impôt foncier du Yukon authority in the Yukon Territory (excluding the Yukon pour 1983, le niveau maximum de l’impôt foncier du Property Tax) and grants to municipalities and Local Yukon pour 1987 peut être majoré de façon à équivaloir Improvement Districts from the Government of the au montant qu’il aurait atteint s’il avait augmenté au Yukon Territory as compared to the aggregate per capi- cours de ladite période au même taux que le revenu glo- ta revenue derived from such sources for the immedi- bal par habitant. ately preceding year exceeds the percentage increase for (v) Si, pour toute année de la période commençant le that year of the Yukon Property Tax as compared to the Yukon Property Tax for the immediately preceding 1er janvier 1988 et se terminant à la date de fin d’impo- year, the maximum level of the Yukon Property Tax for sition, l’augmentation annuelle exprimée en pourcen- that year may be adjusted by the percentage increase of tage du revenu global par habitant tiré de tous les im- the aggregate per capita revenue in place of the percent- pôts fonciers prélevés par toute autorité publique sur le age increase that otherwise might apply. territoire du Yukon (à l’exclusion de l’impôt foncier du Yukon) et des subventions octroyées par le Gouverne- (vi) The provisions of subparagraph (i) will apply to ment du territoire du Yukon à des municipalités et à the value of the Pipeline for the capacities contemplated des districts d’amélioration locale, comparée au revenu in this Agreement. The Yukon Property Tax will in- global par habitant tiré de ces sources pour l’année pré- crease for the additional facilities beyond the aforesaid cédente, dépasse l’augmentation exprimée en pourcen- contemplated capacity in direct proportion to the in- tage de l’impôt foncier du Yukon pour cette année com- crease in the gross asset value of the Pipeline. parativement à l’impôt foncier du Yukon pour l’année (vii) In the event that between the date of this Agree- précédente, le niveau maximum de l’impôt foncier du ment and January 1, 1983, the rate of the Alaska prop- Yukon pour cette année peut être rajusté en fonction de erty tax on pipelines, taking into account the mill rate l’augmentation exprimée en pourcentage du revenu and the method of valuation, increases by a percentage global par habitant plutôt qu’en fonction de l’augmen- greater than the cumulative percentage increase in the tation exprimée en pourcentage qui pourrait autrement Canadian GNP deflator over the same period, there may s’appliquer. be an adjustment on January 1, 1983, to the amount of (vi) Les dispositions du sous-alinéa (i) s’appliqueront à $30 million Canadian described in subparagraph (i) of la valeur du Pipe-line pour les capacités prévues dans le the Yukon Property Tax to reflect this difference. In présent Accord. L’impôt foncier du Yukon augmentera defining the Alaska property tax for purposes of this pour des installations en sus de la capacité prévue sus- Agreement, the definition of the Yukon Property Tax mentionnée de façon directement proportionnelle à will apply mutatis mutandis. l’augmentation de la valeur d’actif brute du Pipe-line. (viii) In the event that, for any year during the period (vii) S’il advenait qu’entre la date du présent Accord et described in subparagraph (iii), the annual rate of the le 1er janvier 1983, l’impôt foncier de l’Alaska applicable Alaska property tax on or for the use of the Pipeline in aux pipe-lines, compte tenu du taux d’imposition fon- Alaska increases by a percentage over that imposed for cière et de la méthode d’évaluation, augmente d’un the immediate preceding year that is greater than the pourcentage supérieur à l’augmentation, exprimée en increase in percentage of the Yukon Property Tax for pourcentage, cumulative de l’indice d’ajustement des the year, as adjusted, from that applied to the immedi- prix du produit national brut canadien pour la même ately preceding year, the Yukon Property Tax may be période, un rajustement de l’impôt foncier du Yukon increased to reflect the percentage increase of the Alas- pourra être fait le 1er janvier 1983, jusqu’à concurrence ka property tax. (ix) It is understood that indirect socio-economic costs in the Yukon Territory will not be reflected in the cost Current to November 9, 2016 24 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on April 1, 2014 Dernière modification le 1 avril 2014 Northern Pipeline Pipe-line du Nord SCHEDULE I Agreement Between Canada and the United States of America on Principles ANNEXE I Accord entre le Canada et les États-Unis d’Amérique sur les principes Applicable to a Northern Natural Gas Pipeline applicables à un pipe-line pour le transport du gaz naturel du nord of service to the United States shippers other than du montant de 30 millions de dollars canadiens men- through the Yukon Property Tax. It is further under- tionné au sous-alinéa (i), afin de refléter cette diffé- stood that no public authority will require creation of a rence. Aux fins du présent Accord, la définition de l’im- special fund or funds in connection with construction of pôt foncier du Yukon s’appliquera mutatis mutandis à the Pipeline in the Yukon, financed in a manner which l’impôt foncier de l’Alaska. is reflected in the cost of service to U.S. shippers, other (viii) S’il advenait qu’au cours de toute année de la pé- than through the Yukon Property Tax. However, should riode décrite au sous-alinéa (iii), le taux annuel de l’im- public authorities in the State of Alaska require creation pôt foncier de l’Alaska auquel sont assujettis le Pipe- of a special fund or funds, financed by contributions not line en Alaska ou l’utilisation du Pipe-line augmente, fully reimbursable, in connection with construction of par rapport à celui imposé l’année précédente, d’un the Pipeline in Alaska, the Governments of Canada or pourcentage supérieur à l’augmentation exprimée en the Yukon Territory will have the right to take similar pourcentage de l’impôt foncier du Yukon pour l’année, action. tel qu’ajusté par rapport à l’augmentation qui a eu lieu (c) The Government of Canada will use its best endeavors l’année précédente, l’impôt foncier du Yukon peut être to ensure that the level of any property tax imposed by the majoré de façon à refléter l’augmentation exprimée en Government of the Northwest Territories on or for the use pourcentage de l’impôt foncier de l’Alaska. of that part of the Dempster Line that is within the North- (ix) Il est entendu que les coûts socio-économiques in- west Territories is reasonably comparable to the level of directs sur le territoire du Yukon ne se refléteront pas the property tax imposed by the Government of the Yukon dans les frais de service défrayés par les expéditeurs Territory on or for the use of that part of the Dempster américains autrement que par le truchement de l’impôt Line that is in the Yukon. foncier du Yukon. Il est également entendu qu’aucune autorité publique ne demandera la création d’un ou de plusieurs fonds spéciaux, relativement à la construction du Pipe-line au Yukon, dont le financement serait assu- ré de façon à se refléter dans les frais de service dé- frayés par les expéditeurs américains autrement que par le truchement de l’impôt foncier du Yukon. Toute- fois, si des autorités publiques de l’Alaska devaient de- mander l’établissement d’un ou de plusieurs fonds spé- ciaux, dont le financement serait assuré au moyen de contributions qui ne seraient pas entièrement rembour- sables, relativement à la construction du Pipe-line en Alaska, les Gouvernements du Canada ou du territoire du Yukon auraient le droit de prendre des mesures si- milaires. c) Le Gouvernement du Canada fera de son mieux pour faire en sorte que le niveau de tout impôt foncier auquel le Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest assujettit la portion de la Ligne Dempster ou l’utilisation de ladite por- tion qui est sur son territoire se compare raisonnablement au niveau de l’impôt foncier auquel le Gouvernement du territoire du Yukon assujettit la portion de la Ligne Dempster ou l’utilisation de ladite portion qui est sur son territoire. 6. Tariffs and Cost Allocation 6 Tarifs et répartition des coûts It is agreed that the following principles will apply for purpos- Il est convenu que les principes suivants régiront les modali- es of cost allocation used in determining the cost of service tés de répartition des coûts servant à déterminer les frais de applicable to each shipper on the Pipeline in Canada: service applicables à chaque expéditeur utilisant le Pipe-line au Canada : (a) The Pipeline in Canada and the Dempster Line will be divided into zones as set forth in Annex II. Except for fuel a) Le Pipe-line au Canada et la Ligne Dempster seront di- and except for Zone 11 (the Dawson-Whitehorse portion of visés en zones telles que décrites à l’Annexe II. Sauf en ce the Dempster Line), the cost of service to each shipper in qui concerne le combustible et à l’exception de la Zone 11 each zone will be determined on the basis of volumes as (le tronçon Dawson-Whitehorse de la Ligne Dempster), les set forth in transportation contracts. The volumes used to frais de service de chaque expéditeur dans chaque zone se- assign these costs will reflect the original BTU content of ront déterminés en fonction de volumes établis dans des Alaskan gas for U.S. shippers and Northern Canadian gas contrats de transport. Les volumes utilisés dans la réparti- for Canadian shippers, and will make allowance for the tion de ces frais refléteront le contenu initial en B.T.U. du change in heat content as the result of commingling. Each gaz de l’Alaska pour les expéditeurs américains, et du gaz shipper will provide volumes for line losses and line pack du Nord canadien pour les expéditeurs canadiens, ce qui in proportion to the contracted volumes transported in the tiendra compte des changements calorifiques résultant du zone. Each shipper will provide fuel requirements in mélange des deux gaz. Chaque expéditeur fournira des Current to November 9, 2016 25 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on April 1, 2014 Dernière modification le 1 avril 2014 Northern Pipeline Pipe-line du Nord SCHEDULE I Agreement Between Canada and the United States of America on Principles ANNEXE I Accord entre le Canada et les États-Unis d’Amérique sur les principes Applicable to a Northern Natural Gas Pipeline applicables à un pipe-line pour le transport du gaz naturel du nord relation to the volume of his gas being carried and to the volumes pour les pertes en ligne et la pression de transport content of the gas as it affects fuel consumption. proportionnellement aux volumes établis par contrat transportés dans la zone. Chaque expéditeur contribuera (b) It is understood that, to avoid increased construction aux besoins en combustible en fonction du volume de son and operating costs for the transportation of Alaskan gas, gaz qui est transporté et du contenu du gaz tel qu’il affecte the Pipeline will follow a southern route through the la consommation de combustible. Yukon along the Alaska Highway rather than a northern route through Dawson City and along the Klondike High- b) Il est entendu que, pour éviter des dépenses accrues de way. In order to provide alternative benefits for the trans- construction et d’exploitation pour le transport du gaz de portation of Canadian gas to replace those benefits that l’Alaska, le Pipe-line suivra une route vers le sud en pas- would have been provided by the northern route through sant par le Yukon le long de l’autoroute de l’Alaska plutôt Dawson City, U.S. shippers will participate in the cost of que de suivre une route au nord en passant par Dawson service in Zone 11. It is agreed that if cost overruns on con- City le long de l’autoroute du Klondike. Afin de faire profi- struction of the Pipeline in Canada do not exceed filed ter le gaz du Nord canadien des avantages qui auraient dé- costs set forth in Part (iii)* of Annex III by more than 35 coulé du tracé de Dawson City, les expéditeurs américains percent, U.S. shippers will pay the full cost of service in participeront aux frais des services dans la Zone 11. Il est Zone 11. U.S. shipper participation will decline if overruns convenu que, si les dépassements de devis pour les coûts on the Pipeline in Canada exceed 35 percent; however at de construction du Pipe-line au Canada n’excèdent pas les the minimum the U.S. shippers’ share will be the greater of coûts déposés, tels qu’établis dans la Partie (iii)* de l’An- either two-thirds of the cost of service or the proportion of nexe III, de plus de 35 pour cent, les expéditeurs améri- contracted Alaskan gas in relation to all contracted gas cains défraieront le coût entier des services dans la Zone carried in the Pipeline. The proportion of the cost of ser- 11. La participation des expéditeurs américains diminuera vice borne by U.S. shippers in Zone 11 will be reduced si les excédents afférents au Pipe-line au Canada dépassent should overruns on the cost of construction in that Zone 35 pour cent; toutefois, ladite participation équivaudra au exceed 35 percent after allowance for the benefits to U.S. minimum à la plus élevée de deux sommes, soit deux tiers shippers derived from Pipeline construction cost savings des frais de service, soit la proportion du gaz de l’Alaska in other Zones. Notwithstanding the foregoing, at the min- prévu par contrat en fonction de tout le gaz devant par imum, the U.S. shippers’ share will be the greater of either contrat être transporté dans le Pipe-line. La part des frais two-thirds of the cost of service or the proportion of con- de service défrayée par les expéditeurs américains dans la tracted Alaskan gas in relation to all contracted gas carried Zone 11 sera réduite si les dépassements de devis pour les in the Pipeline. Details of this allocation of cost of service coûts de construction dans cette zone excèdent 35 pour are set out in Annex III. cent après ajustement en fonction des avantages dont bé- * In subparagraph 6(b), the words “Part (iii) of Annex III” were néficient les expéditeurs américains en raison des substituted for the words “Part D of Annex III” in accordance épargnes réalisées dans la construction du Pipe-line dans with an exchange of notes dated June 6, 1978 between the Gov- d’autres zones. Nonobstant ce qui précède, la part des ex- ernments of Canada and the United States of America. péditeurs américains équivaudra au minimum à la plus élevée de deux sommes, soit deux tiers des frais de service, (c) Notwithstanding the principles in subparagraphs (a) soit la proportion du gaz de l’Alaska prévu par contrat en and (b), in the event that the total volume of gas offered fonction de tout le gaz devant par contrat être transporté for shipment exceeds the efficient capacity of the Pipeline, dans le Pipe-line. Les détails de cette répartition des frais the method of cost allocation for the cost of service for de service sont énoncés à l’Annexe III. shipments of Alaskan gas (minimum entitlement 2.4 bcfd) or Northern Canadian gas (minimum entitlement 1.2 bcfd) * Au sous-alinéa 6b), les mots « Partie D de l’Annexe III » ont été in excess of the efficient capacity of the Pipeline will be remplacés par les mots « Partie (iii) de l’Annexe III », aux termes de l’échange de notes du 6 juin 1978 entre les gouvernements subject to review and subsequent agreement by both Gov- du Canada et des États-Unis d’Amérique. ernments; provided however that shippers of either coun- try may transport additional volumes without such review c) Nonobstant les principes énoncés aux sous-alinéas a) et and agreement, but subject to appropriate regulatory ap- b), si le volume total de gaz que l’on veut expédier excède proval, if such transportation does not lead to a higher cost la capacité d’exploitation efficace du Pipe-line, la méthode of service or share of Pipeline fuel requirements at- de répartition des coûts servant à déterminer les frais de tributable to shippers of the other country. service pour le transport du gaz de l’Alaska (droit mini- mum de 2,4 milliards de pieds cubes par jour) ou de gaz du (d) It is agreed that Zone 11 costs of service allocated to Nord canadien (droit minimum de 1,2 milliard de pieds U.S. shippers will not include costs additional to those at- cubes par jour) excédant ladite capacité pourra faire l’objet tributable to a pipe size of 42 inches. It is understood that d’une révision par les deux Gouvernements et d’un accord in Zones 10 and 11 the Dempster Line will be of the same subséquent entre les deux Gouvernements, pourvu, toute- gauge and diameter and similar in other respects, subject fois, que les expéditeurs de l’un ou l’autre pays puissent to differences in terrain. Zone 11 costs will include only fa- transporter des volumes additionnels sans une telle révi- cilities installed at the date of issuance of the leave to open sion et un tel accord, mais, sous réserve de l’approbation order, or that are added within three years thereafter. réglementaire appropriée, si un tel transport entraîne des frais de service plus élevés ou une portion plus élevée des exigences du Pipe-line en matière de combustible impu- tables aux expéditeurs de l’autre pays. Current to November 9, 2016 26 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on April 1, 2014 Dernière modification le 1 avril 2014 Northern Pipeline Pipe-line du Nord SCHEDULE I Agreement Between Canada and the United States of America on Principles ANNEXE I Accord entre le Canada et les États-Unis d’Amérique sur les principes Applicable to a Northern Natural Gas Pipeline applicables à un pipe-line pour le transport du gaz naturel du nord d) Il est convenu que les frais de service dans la Zone 11 imputés aux expéditeurs américains n’incluront pas les frais en sus des coûts occasionnés pour une conduite d’un diamètre de 42 pouces. Il est convenu que, dans les Zones 10 et 11, la Ligne Dempster aura la même jauge et le même diamètre et sera semblable à tous autres égards, sous ré- serve des différences de terrain. Les coûts dans la Zone 11 ne couvriront que les installations en place à la date à la- quelle sera délivrée l’ordonnance autorisant la mise en ser- vice du Pipe-line ou les installations ajoutées dans les trois années qui suivront.

7 Supply of Goods and Services 7 Fourniture de biens et services (a) Having regard to the objectives of this Agreement, a) Eu égard aux objectifs du présent Accord, chaque Gou- each Government will endeavor to ensure that the supply vernement cherchera à faire en sorte que les biens et ser- of goods and services to the Pipeline project will be on gen- vices pour le projet du Pipe-line soient fournis sur une erally competitive terms. Elements to be taken into ac- base généralement concurrentielle. À cet égard, on tiendra count in weighing competitiveness will include price, relia- compte notamment des prix, de la fiabilité, de la capacité bility, servicing capacity and delivery schedules. d’entretien et des échéanciers de livraison. (b) It is understood that through the coordination proce- b) Il est entendu qu’aux termes des procédures de coordi- dures in paragraph 8 below, either Government may insti- nation énoncées au paragraphe 8 ci-dessous, chaque Gou- tute consultations with the other in particular cases where vernement peut entrer en consultation avec l’autre dans it may appear that the objectives of subparagraph (a) are des cas particuliers où il peut sembler que les objectifs not being met. Remedies to be considered would include mentionnés à l’alinéa a) ne sont pas atteints. Les solutions the renegotiation of contracts or the reopening of bids. éventuelles comprendraient la renégociation des contrats ou le lancement de nouveaux appels d’offres.

8 Coordination and Consultation 8. Coordination et consultation Each Government will designate a senior official for the pur- Chaque Gouvernement désignera un haut fonctionnaire char- pose of carrying on periodic consultations on the implemen- gé des consultations périodiques sur la mise en œuvre des tation of these principles relating to the construction and op- principes ayant trait à la construction et à l’exploitation du eration of the Pipeline. The designated senior officials may, in Pipe-line. Les hauts fonctionnaires désignés pourront dési- turn, designate additional representatives, to carry out such gner à leur tour, pour mener ces consultations, d’autres re- consultations, which representatives, individually or as a présentants qui, individuellement ou en groupe, pourront group, may make recommendations with respect to particular faire des recommandations sur des différends spécifiques ou disputes or other matters, and may take such other action as sur d’autres questions, et prendre toute mesure mutuellement may be mutually agreed, for the purpose of facilitating the acceptable afin de faciliter la construction et l’exploitation du construction and operation of the Pipeline. Pipe-line.

9 Regulatory Authorities: Consultation 9 Consultations entre les autorités réglementaires The respective regulatory authorities of the two Governments Les autorités réglementaires des deux Gouvernements se will consult from time to time on relevant matters arising un- consulteront périodiquement sur des questions pertinentes der this Agreement, particularly on the matters referred to in soulevées par le présent Accord, notamment les questions paragraphs 4, 5 and 6, relating to tariffs for the transportation concernant les paragraphes 4, 5 et 6 relatifs aux tarifs appli- of gas through the Pipeline. cables au transport du gaz par le Pipe-line.

10 Technical Study Group on Pipe 10. Groupe d’étude technique sur les canalisations (a) The Governments will establish a technical study a) Les Gouvernements créeront un groupe d’étude tech- group for the purpose of testing and evaluating 54-inch nique afin de mettre à l’épreuve et d’évaluer des canalisa- 1,120 pounds per square inch (psi), 48-inch 1,260 psi, and tions de 54 pouces sujettes à une pression de 1 120 livres 48-inch 1,680 psi pipe or any other combination of pres- au pouce carré, de 48 pouces sujettes à une pression de sure and diameter which would achieve safety, reliability 1 260 livres au pouce carré et de 48 pouces sujettes à une and economic efficiency for operation of the Pipeline. It is pression de 1 680 livres au pouce carré ou toute autre com- understood that the decision relating to pipeline specifica- binaison de pression et de diamètre qui assurerait la sécu- tions remains the responsibility of the appropriate regula- rité, la fiabilité et le rendement économique dans l’exploi- tory authorities. tation du Pipe-line. Il est entendu que la décision concernant les spécifications du Pipe-line appartient aux (b) It is agreed that the efficient pipe for the volumes con- autorités réglementaires appropriées. templated (including reasonable provision for expansion), subject to appropriate regulatory authorization, will be in- b) Il est entendu que la canalisation efficace pour les vo- stalled from the point of interconnection of the Pipeline lumes envisagés (y inclus une marge d’expansion raison- with the Dempster Line near Whitehorse to the point near nable) sera installée, sous réserve des autorisations régle- Caroline, Alberta, where the Pipeline bifurcates into a mentaires appropriées, à partir du point de jonction du western and an eastern leg. Pipe-line avec la Ligne Dempster près de Whitehorse Current to November 9, 2016 27 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on April 1, 2014 Dernière modification le 1 avril 2014 Northern Pipeline Pipe-line du Nord SCHEDULE I Agreement Between Canada and the United States of America on Principles ANNEXE I Accord entre le Canada et les États-Unis d’Amérique sur les principes Applicable to a Northern Natural Gas Pipeline applicables à un pipe-line pour le transport du gaz naturel du nord jusqu’à un point situé près de Caroline en Alberta, où le Pipe-line se divise en tronçons ouest et est. 11. Direct Charges by Public Authorities 11 Charges directes imposées par les autorités publiques (a) Consultation will take place at the request of either a) Des consultations auront lieu à la demande de l’un ou Government to consider direct charges by public authori- l’autre Gouvernement afin de considérer les charges di- ties imposed on the Pipeline where there is an element of rectes auxquelles les autorités publiques assujettiront le doubt as to whether such charges should be included in Pipe-line là où il y a doute quant à l’opportunité d’inclure the cost of service. de telles charges dans les frais de service. (b) It is understood that the direct charges imposed by b) Il est entendu que les charges directes imposées par les public authorities requiring approval by the appropriate autorités publiques, dont l’inclusion dans les frais de ser- regulatory authority for inclusion in the cost of service will vice requiert l’approbation de l’autorité réglementaire ap- be subject to all of the tests required by the appropriate propriée, seront soumises à tous les critères prévus par la legislation and will include only législation appropriée et ne comprendront que : (i) those charges that are considered by the regulatory (i) les charges que l’autorité réglementaire juge être authority to be just and reasonable on the basis of ac- justes et raisonnables sur la base des pratiques régle- cepted regulatory practice, and mentaires reconnues et (ii) those charges of a nature that would normally be (ii) les charges dont des exemples figurent à l’Annexe paid by a natural gas pipeline in Canada. Examples of IV, telles qu’elles seraient normalement défrayées par such charges are listed in Annex IV. un pipe-line de gaz au Canada.

12 Other Costs 12 Autres coûts It is understood that there will be no charges on the Pipeline Il est entendu que le Pipe-line ne sera assujetti à aucune having an effect on the cost of service other than those: charge se répercutant sur les frais de service, autre que celle : (i) imposed by a public authority as contemplated in (i) imposée par une autorité publique selon les disposi- this Agreement or in accordance with the Transit tions du présent Accord ou en conformité du Traité sur Pipeline Treaty, or les pipe-lines de transit; ou (ii) caused by Acts of God, other unforeseen circum- (ii) occasionnée par des cas de force majeure ou stances, or d’autres circonstances fortuites; ou (iii) normally paid by natural gas pipelines in Canada (iii) normalement défrayée par des pipe-lines de gaz au in accordance with accepted regulatory practice. Canada conformément à la pratique réglementaire ac- ceptée.

13 Compliance with Terms and Conditions 13 Respect des modalités The principles applicable directly to the construction, opera- Les principes applicables directement à la construction, à tion and expansion of the Pipeline will be implemented l’exploitation et à l’expansion du Pipe-line seront mis en through the imposition by the two Governments of appropri- œuvre par le biais de l’imposition, par les deux Gouverne- ate terms and conditions in the granting of required autho- ments, de modalités appropriées dans l’octroi des autorisa- rizations. In the event of subsequent non-fulfilment of such a tions requises. Advenant l’inobservance de ces modalités par term or condition by an owner of the Pipeline, or by any other un propriétaire du Pipe-line, ou par tout autre particulier, les private person, the two Governments will not have responsi- deux Gouvernements n’assumeront aucune responsabilité à bility therefor, but will take such appropriate action as is re- cet égard, mais prendront les mesures appropriées, tel que re- quired to cause the owner to remedy or mitigate the conse- quis, pour faire en sorte que le propriétaire corrige la situa- quences of such non-fulfilment. tion ou atténue les effets d’une telle inobservance.

14 Legislation 14. Législation The two Governments recognize that legislation will be re- Les deux Gouvernements reconnaissent que la mise en œuvre quired to implement the provisions of this Agreement. In this des présentes dispositions requiert des mesures législatives. À regard, they will expeditiously seek all required legislative au- cet effet, ils demanderont sans délai à leurs législatures tous thority so as to facilitate the timely and efficient construction les pouvoirs requis pour faciliter la construction efficace du of the Pipeline and to remove any delays or impediments Pipe-line en temps opportun et pour supprimer tout obstacle thereto. ou retard qui pourrait survenir.

15 Entry Into Force 15 Entrée en vigueur This Agreement will become effective upon signature and Le présent Accord entrera en vigueur au moment de sa signa- shall remain in force for a period of 35 years and thereafter ture et demeurera en vigueur pour une période de 35 ans, ain- until terminated upon 12 months’ notice given in writing by si que par la suite à moins que l’un des Gouvernements ne le one Government to the other, provided that those provisions dénonce en donnant un préavis de douze mois par écrit à of the Agreement requiring legislative action will become ef- l’autre Gouvernement, sous réserve que les dispositions de fective upon exchange of notification that such legislative ac- tion has been completed. Current to November 9, 2016 28 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on April 1, 2014 Dernière modification le 1 avril 2014 Northern Pipeline Pipe-line du Nord SCHEDULE I Agreement Between Canada and the United States of America on Principles ANNEXE I Accord entre le Canada et les États-Unis d’Amérique sur les principes Applicable to a Northern Natural Gas Pipeline applicables à un pipe-line pour le transport du gaz naturel du nord IN WITNESS WHEREOF the undersigned representatives, l’Accord requérant des mesures législatives entrent en vi- duly authorized by their respective Governments, have signed gueur lors de l’échange de notifications de l’adoption desdites this Agreement. mesures par les deux Gouvernements. DONE in duplicate at Ottawa in the English and French lan- EN FOI DE QUOI, les représentants soussignés, dûment au- guages, both versions being equally authentic, this twentieth torisés par leur Gouvernement respectif, ont signé le présent day of September 1977. Accord. Allan J. MacEachen FAIT en double exemplaire à Ottawa en français et en anglais, chaque version faisant également foi, ce vingtième jour de For the Government of Canada septembre 1977. James R. Schlesinger Allan J. MacEachen For the Government of the United States of Pour le Gouvernement du Canada America James R. Schlesinger Pour le Gouvernement des États-Unis d’Amé- rique ANNEX I ANNEXE I The Pipeline Route Le tracé du Pipe-line In Alaska: En Alaska : The Pipeline constructed in Alaska by Alcan will commence at Le Pipe-line construit en Alaska par Alcan commencera au the discharge side of the Prudhoe Bay Field gas plant facili- point de décharge des installations du gisement de gaz de ties. It will parallel the Alyeska oil pipeline southward on the Prudhœ Bay. Il suivra parallèlement l’oléoduc Alyeska en di- North Slope of Alaska, cross the Brooks Range through the rection sud, sur le North Slope de l’Alaska, traversera la Atigun Pass, and continue on to Delta Junction. chaîne de Brooks par le col Atigun et continuera jusqu’à Delta Junction. At Delta Junction, the Pipeline will diverge from the Alyeska oil pipeline and follow the Alaska Highway and Haines oil À Delta Junction, le Pipe-line s’écartera de l’oléoduc Alyeska products pipeline passing near the towns of Tanacross, Tok, et suivra l’autoroute de l’Alaska et le pipe-line Haines pour and Northway Junction in Alaska. The Alcan facilities will produits pétroliers, passant près des villes de Tanacross, Tok connect with the proposed new facilities of Foothills Pipe et Northway Junction en Alaska. Les installations de l’Alcan Lines (South Yukon) Ltd. at the Alaska-Yukon border. seront reliées aux nouvelles installations projetées de la Foo- thills Pipe Lines (South Yukon) Ltd. à la frontière entre l’Alas- ka et le Yukon. In Canada: Au Canada : In Canada the Pipeline will commence at the Boundary of the Au Canada, le Pipe-line commencera à la frontière entre l’État State of Alaska and the Yukon Territory in the vicinity of the de l’Alaska et le territoire du Yukon à proximité des villes de towns of Border City, Alaska and Boundary, Yukon. The fol- Border City, en Alaska et de Boundary, au Yukon. Ce qui suit lowing describes the general routing of the Pipeline in Cana- décrit le tracé général du Pipe-line au Canada : da: De la frontière entre l’Alaska et le Yukon, le tronçon du Pipe- From the Alaska-Yukon border, the Foothills Pipe Lines line de la Foothills Pipe Lines (South Yukon) Ltd. suivra une (South Yukon) Ltd. portion of the Pipeline will proceed in a direction sud qui longera sur sa plus grande partie l’autoroute southerly direction generally along the Alaska Highway to a de l’Alaska jusqu’à un point près de Whitehorse, au Yukon, et point near Whitehorse, Yukon, and thence to a point on the de là, jusqu’à un point de la frontière entre le Yukon et la Co- Yukon-British Columbia border near Watson Lake, Yukon lombie-Britannique près de Watson Lake, au Yukon, où il se where it will join with the Foothills Pipe Lines (North B.C.) raccordera au tronçon du Pipe-line de la Foothills Pipe Lines Ltd. portion of the Pipeline. (North B.C.) Ltd. The Foothills Pipe Lines (North B.C.) Ltd. portion of the Le tronçon du Pipe-line de la Foothills Pipe Lines (North Pipeline will extend from Watson Lake in a southeasterly di- B.C.) Ltd. s’étendra de Watson Lake dans une direction sud- rection across the northeastern part of the Province of British est à travers le nord-est de la province de la Colombie-Britan- Columbia to a point on the boundary between the Provinces nique jusqu’à un point de la frontière entre les provinces de la of British Columbia and Alberta near Boundary Lake where it Colombie-Britannique et de l’Alberta, près de Boundary Lake, will interconnect with the Foothills Pipe Lines (Alta.) Ltd. où il se raccordera au tronçon du Pipe-line de la Foothills portion of the Pipeline. Pipe Lines (Alta.) Ltd. Current to November 9, 2016 29 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on April 1, 2014 Dernière modification le 1 avril 2014 Northern Pipeline Pipe-line du Nord SCHEDULE I Agreement Between Canada and the United States of America on Principles ANNEXE I Accord entre le Canada et les États-Unis d’Amérique sur les principes Applicable to a Northern Natural Gas Pipeline applicables à un pipe-line pour le transport du gaz naturel du nord The Foothills Pipe Lines (Alta.) Ltd. portion of the Pipeline Le tronçon du Pipe-line de la Foothills Pipe Lines (Alta.) Ltd. will extend from a point on the British Columbia-Alberta s’étendra d’un point de la frontière entre la Colombie-Britan- boundary near Boundary Lake in a southeasterly direction to nique et l’Alberta, près de Boundary Lake, dans une direction Gold Creek and thence parallel to the existing right-of-way of sud-est jusqu’à Gold Creek et de là parallèlement au droit de The Alberta Gas Trunk Line Company Limited to James River passage existant de l’Alberta Gas Trunk Line Company Limi- near Caroline. ted jusqu’à James River près de Caroline. From James River a “western leg” will proceed in a southerly À partir de James River, un « tronçon ouest » suivra une di- direction, generally following the existing right-of-way of The rection sud qui empruntera sur sa plus grande partie le droit Alberta Gas Trunk Line Company Limited to a point on the de passage existant de l’Alberta Gas Trunk Line Company Li- Alberta-British Columbia boundary near Coleman in the mited jusqu’à un point de la frontière entre l’Alberta et la Co- Crow’s Nest Pass area. At or near Coleman the Foothills Pipe lombie-Britannique, près de Coleman dans la région du col de Lines (Alta.) Ltd. portion of the Pipeline will interconnect Crow’s Nest. À ou près de Coleman, le tronçon du Pipe-line de with the Foothills Pipe Lines (South B.C.) Ltd. portion of the la Foothills Pipe Lines (Alta.) Ltd. se raccordera au tronçon Pipeline. du Pipe-line de la Foothills Pipe Lines (South B.C.) Ltd. The Foothills Pipe Lines (South B.C.) Ltd. portion of the Le tronçon du Pipe-line de la Foothills Pipe Lines (South Pipeline will extend from a point on the Alberta-British B.C.) Ltd. s’étendra d’un point de la frontière entre l’Alberta Columbia boundary near Coleman in a southwesterly direc- et la Colombie-Britannique près de Coleman dans une direc- tion across British Columbia generally parallel to the existing tion sud-ouest à travers la Colombie-Britannique, parallèle- pipeline facilities of Alberta Natural Gas Company Ltd. to a ment sur sa plus grande partie aux installations du Pipe-line point on the International Boundary Line between Canada de l’Alberta Natural Gas Company Ltd. jusqu’à un point de la and the United States of America at or near Kingsgate in the frontière internationale entre le Canada et les États-Unis d’A- Province of British Columbia where it will interconnect with mérique à ou près de Kingsgate dans la province de la Colom- the facilities of Pacific Gas Transmission Company. bie-Britannique, où il se raccordera aux installations de la Pa- cific Gas Transmission Company. Also, from James River, an “eastern leg” will proceed in a southeasterly direction to a point on the Alberta- En outre, à partir de James River, un « tronçon est » suivra Saskatchewan boundary near Empress, Alberta where it will une direction sud-est jusqu’à un point de la frontière entre interconnect with the Foothills Pipe Lines (Sask.) Ltd. portion l’Alberta et la Saskatchewan près d’Empress (Alberta) où il se of the Pipeline. The Foothills Pipe Lines (Sask.) Ltd. portion raccordera au tronçon du Pipe-line de la Foothills Pipe Lines of the Pipeline will extend in a southeasterly direction across (Sask.) Ltd. Le tronçon du Pipe-line de la Foothills Pipe Lines Saskatchewan to a point on the International Boundary Line (Sask.) Ltd. s’étendra dans une direction sud-est à travers la between Canada and the United States of America at or near Saskatchewan jusqu’à un point de la frontière internationale Monchy, Saskatchewan where it will interconnect with the fa- entre le Canada et les États-Unis d’Amérique à ou près de cilities of Northern Border Pipeline Company. Monchy, en Saskatchewan, où il se raccordera aux installa- tions de la Northern Border Pipeline Company. ANNEX II ANNEXE II Zones for the Pipeline and the Zones pour le Pipe-line et la Dempster Line in Canada Ligne Dempster au Canada Zone 1 Foothills Pipe Lines (South Yukon) Ltd. Zone 1 Foothills Pipe Lines (South Yukon) Ltd. Alaska Boundary to point of interconnection with De la frontière de l’Alaska au point de raccordement the Dempster Line at or near Whitehorse. de la Ligne Dempster à Whitehorse ou à proximité de Whitehorse. Zone 2 Foothills Pipe Lines (South Yukon) Ltd. Zone 2 Foothills Pipe Lines (South Yukon) Ltd. Whitehorse to Watson Lake. De Whitehorse à Watson Lake. Zone 3 Foothills Pipe Lines (North B.C.) Ltd. Zone 3 Foothills Pipe Lines (North B.C.) Ltd. Watson Lake to point of interconnection with West- De Watson Lake au point de raccordement de la ca- coast’s main pipeline near Fort Nelson. nalisation principale de la Westcoast, à proximité de Fort Nelson. Zone 4 Foothills Pipe Lines (North B.C.) Ltd. Zone 4 Foothills Pipe Lines (North B.C.) Ltd. Point of interconnection with Westcoast’s main Du point de raccordement de la canalisation princi- pipeline near Fort Nelson to the Alberta-B.C. border. pale de la Westcoast, à proximité de Fort Nelson, à la frontière entre l’Alberta et la Colombie-Britannique. Zone 5 Foothills Pipe Lines (Alta.) Ltd. Zone 5 Foothills Pipe Lines (Alta.) Ltd. Current to November 9, 2016 30 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on April 1, 2014 Dernière modification le 1 avril 2014 Northern Pipeline Pipe-line du Nord SCHEDULE I Agreement Between Canada and the United States of America on Principles ANNEXE I Accord entre le Canada et les États-Unis d’Amérique sur les principes Applicable to a Northern Natural Gas Pipeline applicables à un pipe-line pour le transport du gaz naturel du nord Alberta-B.C. border to point of bifurcation near Car- De la frontière entre l’Alberta et la Colombie-Britan- oline, Alberta. nique au point de bifurcation à proximité de Caro- line (Alberta). Zone 6 Foothills Pipe Lines (Alta.) Ltd. Zone 6 Foothills Pipe Lines (Alta.) Ltd. Caroline, Alta. to Alberta-Saskatchewan border near De Caroline (Alberta) à la frontière entre l’Alberta et Empress. la Saskatchewan, à proximité d’Empress. Zone 7 Foothills Pipe Lines (Alta.) Ltd. Zone 7 Foothills Pipe Lines (Alta.) Ltd. Caroline to Alberta-B.C. border near Coleman. De Caroline à la frontière entre l’Alberta et la Colom- bie-Britannique, à proximité de Coleman. Zone 8 Foothills Pipe Lines (South B.C.) Ltd. Zone 8 Foothills Pipe Lines (South B.C.) Ltd. Alberta-B.C. border near Coleman to B.C.-United De la frontière entre l’Alberta et la Colombie-Britan- States border near Kingsgate. nique, à proximité de Coleman, à la frontière entre la Colombie-Britannique et les États-Unis, à proximité de Kingsgate. Zone 9 Foothills Pipe Lines (Sask.) Ltd. Zone 9 Foothills Pipe Lines (Sask.) Ltd. Alberta-Saskatchewan border near Empress to De la frontière entre l’Alberta et la Saskatchewan, à Saskatchewan-United States border near Monchy. proximité d’Empress, à la frontière entre la Saskat- chewan et les États-Unis, à proximité de Monchy. Zone 10 Foothills Pipe Lines (North Yukon) Ltd. Zone 10 Foothills Pipe Lines (North Yukon) Ltd. Mackenzie Delta Gas fields in the Mackenzie Delta, Des gisements de gaz du delta du Mackenzie, dans le N.W.T., to a point near the junction of the Klondike delta du Mackenzie, Territoires du Nord-Ouest, à un and Dempster Highways just east of Dawson, Yukon point situé à proximité du carrefour des autoroutes Territory. du Klondike et de Dempster, à l’est de Dawson (ter- ritoire du Yukon). Zone 11 Foothills Pipe Lines (South Yukon) Ltd. Zone 11 Foothills Pipe Lines (South Yukon) Ltd. A point near the junction of the Klondike and Demp- D’un point à proximité du carrefour des autoroutes ster Highways near Dawson to the connecting point du Klondike et de Dempster, à proximité de Dawson, with the Pipeline at or near Whitehorse. au point de raccordement du Pipe-line à Whitehorse ou à proximité de Whitehorse. ANNEX III* ANNEXE III* Cost Allocation in Zone 11 Répartition des coûts dans la Zone 11 * Amended by addendum set out following this Annex. * Modifiée par l’addendum reproduit ci-dessous. The cost of service in Zone 11 shall be allocated to United Les coûts de service dans la Zone 11 seront imputés aux States shippers on the following basis: expéditeurs américains sur la base suivante : (i) There will be calculated, in accordance with (iii) below, (i) On calculera, conformément au sous-alinéa (iii) ci-des- a percentage for Zones 1 — 9 in total by dividing the actual sous, un pourcentage pour les Zones 1 à 9 globalement en capital costs by filed capital costs and multiplying by 100. divisant les coûts réels d’investissement par les coûts d’in- If actual capital costs are equal to or less than 135% of filed vestissement déposés et en multipliant le résultat par 100. capital costs, then United States shippers will pay 100% of Si les coûts réels d’investissement sont égaux ou inférieurs the cost of service in Zone 11. If actual capital costs in à 135 % des coûts d’investissement déposés, les expédi- Zones 1 — 9 are between 135% and 145% of filed capital teurs américains paieront 100 % des coûts de service dans costs, then the percentage paid by United States shippers la Zone 11. Si les coûts réels d’investissement dans les will be adjusted between 100% and 66 2/3% on a straight- Zones 1 à 9 représentent entre 135 % et 145 % des coûts line basis, except that in no case will the portion of cost of d’investissement déposés, le pourcentage des coûts dé- service paid by United States shippers be less than the pro- frayés par les expéditeurs américains sera ajusté entre portion of the contracted volumes of Alaskan gas at the 100 % et 66 2/3 %, sur la base d’une ligne droite, sauf que Alaska-Yukon border to the same volume of Alaskan gas la portion des coûts de service défrayés par les expéditeurs plus the contracted volume of Northern Canadian gas. If américains ne sera en aucun cas inférieur à la proportion the actual capital costs are equal to or exceed 145% of filed des volumes de gaz de l’Alaska à la frontière entre le Yukon capital costs, the portion of the cost of service paid by et l’Alaska établie par contrat par rapport au même volume de gaz de l’Alaska ajouté au volume de gaz du Nord Current to November 9, 2016 31 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on April 1, 2014 Dernière modification le 1 avril 2014 Northern Pipeline Pipe-line du Nord SCHEDULE I Agreement Between Canada and the United States of America on Principles ANNEXE I Accord entre le Canada et les États-Unis d’Amérique sur les principes Applicable to a Northern Natural Gas Pipeline applicables à un pipe-line pour le transport du gaz naturel du nord United States shippers will be not less than 66 2/3% or the canadien établi par contrat. Si les coûts réels d’investisse- proportion as calculated above, whichever is the greater. ment sont égaux ou supérieurs à 145 % des coûts d’inves- tissement déposés, la portion des coûts de service défrayés (ii) There will be calculated a percentage for the cost over- par les expéditeurs américains sera d’au moins 66 2/3 % ou run on the Dawson to Whitehorse lateral (Zone 11). After la proportion calculée ci-dessus, le taux le plus élevé étant determining the dollar value of the overrun, there will be retenu. deducted from it: (ii) On calculera le pourcentage du dépassement de devis (a) the dollar amount by which actual capital costs in pour le raccordement de Dawson à Whitehorse (Zone 11). Zones 1, 7, 8 and 9 (carrying Alaskan gas only) are less Après avoir déterminé le montant du dépassement, on en than 135% of filed capital costs referred to in (iii) below; déduira : (b) in each of Zones 2, 3, 4, 5 and 6 the dollar amount a) pour les Zones 1, 7, 8 et 9 (transportant le gaz de l’A- by which actual capital costs are less than 135% of filed laska seulement), le montant en dollars par lequel les capital costs referred to in (iii) below, multiplied by the coûts réels d’investissement sont inférieurs à 135 % des proportion that the U.S. contracted volume bears to the coûts d’investissement déposés mentionnés à l’alinéa total contracted volume in that Zone. (iii) ci-dessous; If the actual capital costs in Zone 11, after making this ad- b) dans chacune des Zones 2, 3, 4, 5 et 6, le montant en justment, are equal to or less than 135% of filed capital dollars par lequel les coûts réels d’investissement sont costs, then no adjustment is required to the percentage of inférieurs à 135 % des coûts d’investissement déposés the cost of service paid by United States shippers as calcu- mentionnés à l’alinéa (iii) ci-dessous, multiplié par le lated in (i) above. If, however, after making this adjust- rapport entre le volume prévu par contrat pour les ment, the actual capital cost in Zone 11 is greater than États-Unis et le volume total prévu par contrat pour 135% of the filed capital cost, then the proportion of the cette zone. cost of service paid by United States shippers will be a fraction (not exceeding 1) of the percentage of the cost of Si les coûts réels d’investissement dans la Zone 11, après ce service calculated in (i) above, where the numerator of the rajustement, sont égaux ou inférieurs à 135 % des coûts fraction is 135% of the filed capital cost and the denomina- d’investissement déposés, il n’y a pas lieu de rajuster le tor of the fraction is actual capital cost less the adjust- pourcentage des frais de service défrayés par les expédi- ments from (a) and (b) above. Notwithstanding the adjust- teurs américains selon le calcul mentionné à l’alinéa (i) ci- ments outlined above, in no case will the percentage of the dessus. Si, toutefois, après rajustement, les coûts réels actual cost of service borne by United States shippers be d’investissement dans la Zone 11 sont supérieurs à 135 % less than the greater of 66 2/3% or the proportion of the des coûts d’investissement déposés, la part des coûts de contracted volumes of Alaskan gas at the Alaska-Yukon services défrayés par les expéditeurs américains sera une border to the same volume of Alaskan gas plus the con- fraction (n’excédant pas 1) du pourcentage des frais de ser- tracted volume of Northern Canadian gas. vices calculés en vertu de l’alinéa (i) ci-dessus, où le numé- rateur est 135 % des coûts d’investissement déposés et le (iii) The “filed capital cost” to be applied to determine cost dénominateur est constitué des coûts réels d’investisse- overruns for the purpose of cost allocation in (i) and (ii) ment moins les ajustements prévus aux sous-alinéas a) et above will be: b) ci-dessus. Nonobstant les ajustements mentionnés ci- dessus, le pourcentage des coûts de service réels impu- tables aux expéditeurs américains ne sera en aucun cas in- férieur à 66 2/3 % ou au rapport entre les volumes de gaz de l’Alaska à la frontière entre le Yukon et l’Alaska établis par contrat et le même volume de gaz de l’Alaska ajouté au volume de gaz du Nord canadien par contrat, le plus élevé de ces deux pourcentages étant retenu. (iii) Les « coûts d’investissement déposés » qui serviront à calculer les dépassements de devis aux fins de la réparti- tion des coûts prévue aux alinéas (i) et (ii) ci-dessus se- ront : “Filed Capital Cost” Estimates Estimations des « coûts for the Pipeline in Canada d’investissement déposés » (millions of Canadian dollars) pour le Pipe-line au Canada (en The Pipeline in Canada (Zone 1-9)* millions de dollars canadiens) 48″ — 1,260 lb. pressure pipeline — 3,873 Le Pipe-line au Canada* (Zones 1 à 9) or 48″ — 1,680 lb. pressure pipeline — 4,418 48 pouces — pression manométrique de or 54″ — 1,120 lb. pressure pipeline — 4,234 1 260 livres — 3 873 * These filed capital costs include and are based upon (a) a 1,260 ou 48 pouces — pression manométrique psi, 48-inch line from the Alaska-Yukon border to the point of de 1 680 livres — 4 418 possible interconnection near Whitehorse; (b) a 1,260 psi, 48- ou 54 pouces — pression manométrique inch; or 1,680 psi, 48-inch; or 1,120 psi, 54-inch line from the de 1 120 livres — 4 234 point of possible interconnection near Whitehorse to Caroline * Ces coûts d’investissement déposés comprennent et sont fon- dés sur a) une canalisation de 48 pouces (pression Current to November 9, 2016 32 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on April 1, 2014 Dernière modification le 1 avril 2014 Northern Pipeline Pipe-line du Nord SCHEDULE I Agreement Between Canada and the United States of America on Principles ANNEXE I Accord entre le Canada et les États-Unis d’Amérique sur les principes Applicable to a Northern Natural Gas Pipeline applicables à un pipe-line pour le transport du gaz naturel du nord Junction; (c) a 42-inch line from Caroline Junction to the Canada- manométrique de 1 260 livres au pouce carré) à partir de la fron‐ United States border near Monchy, Saskatchewan; and (d) a 36- tière entre l’Alaska et le Yukon jusqu’au point éventuel de raccor- inch line from Caroline Junction to the Canada-United States dement à proximité de Whitehorse à Caroline Junction; b) une border near Kingsgate, British Columbia. These costs are esca- canalisation de 48 pouces (pression manométrique de 1 260 lated for a date of commencement of operations of January 1, livres au pouce carré); ou de 48 pouces (pression manométrique 1983. de 1 680 livres au pouce carré); ou de 54 pouces (pression mano‐ métrique de 1 120 livres au pouce carré) à partir du point éven‐ tuel de raccordement à proximité de Whitehorse; c) une canali- sation de 42 pouces de Caroline Junction à la frontière canado- américaine à proximité de Monchy en Saskatchewan; et d) une canalisation de 36 pouces de Caroline Junction à la frontière ca- nado-américaine à proximité de Kingsgate en Colombie-Britan‐ nique. Ces coûts sont indexés en fonction de la date du début de l’exploitation du Pipe-line, le 1er janvier 1983. “Filed Capital Cost” Estimates Estimations des « coûts for the Pipeline in Canada d’investissement déposés » (millions of Canadian dollars) pour le Pipe-line au Canada Zone 11 of the Dempster Line* (en millions de dollars canadiens) 30″ — Section of Dempster line from Whitehorse to Zone 11 de la Ligne Dempster* Dawson — 549 30 pouces — Tronçon de la Ligne or 36″ — Section of Dempster line Dempster de from Whitehorse to Whitehorse à Dawson Dawson — 585 — 549 or 42″ — Section of Dempster line ou 36 pouces — Tronçon de la Ligne from Whitehorse to Dempster de Dawson — 705 Whitehorse à Dawson — 585 * The costs are escalated for a date of commencement of opera- ou 42 pouces — Tronçon de la Ligne tions of January 1, 1985. Dempster de Whitehorse à Dawson — 705 * Les coûts sont indexés à la date du début de l’exploitation, le 1er janvier 1985. Details for Zones 1-9 are shown in the following table: Les détails pour les Zones 1 à 9 figurent dans le tableau sui- vant : Filed Capital Costs for the Coûts d’investissement dépo- Pipeline in Canada sés pour le Pipe-line au 48″ 1,260 psi 48″ 1,680 psi 54″ 1,120 psi Canada $ million $ million (Canadian) $ million 48 pouces 48 pouces 54 pouces Zone (Canadian) (Canadian) 1 260 livres au 1 680 livres au 1 120 livres au 1 707 707 707 pouce carré pouce carré pouce carré 2 721 864 805 (en millions de (en millions de (en millions de 3 738 850 803 dollars dollars dollars Zone canadiens) canadiens) canadiens) 4 380 488 456 5 677 859 813 1 707 707 707 6 236 236 236 2 721 864 805 7 126 126 126 3 738 850 803 8 83 83 83 4 380 488 456 205 205 205 5 677 859 813 9** 6 236 236 236 Total 3,873 4,418 4,234 Zones 1-9 7 126 126 126 8 83 83 83 ** The last compression station in Zone 9 includes facilities to 205 205 205 9** provide compression up to 1,440 psi. Total Zones 1 à 3 873 4 418 4 234 9 ** La dernière station de compression dans la Zone 9 inclut des installations pour fournir une compression jusqu’à 1 440 livres au pouce carré. It is recognized that the above are estimates of capital costs. Il est reconnu que les coûts d’investissement mentionnés ci- They do not include working capital, property taxes or the dessus sont des estimations. Ils ne comprennent pas le capital provision for road maintenance in the Yukon Territory (not to d’exploitation, les impôts fonciers ou les fonds nécessaires à exceed $30 million Canadian). Current to November 9, 2016 33 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on April 1, 2014 Dernière modification le 1 avril 2014 Northern Pipeline Pipe-line du Nord SCHEDULE I Agreement Between Canada and the United States of America on Principles ANNEXE I Accord entre le Canada et les États-Unis d’Amérique sur les principes Applicable to a Northern Natural Gas Pipeline applicables à un pipe-line pour le transport du gaz naturel du nord If at the time construction is authorized, both Governments l’entretien des routes dans le territoire du Yukon (ne devant have agreed to a starting date for the operation of the Pipeline pas dépasser 30 millions de dollars canadiens). different from January 1, 1983, then the capital cost estimates Si, au moment où la construction est autorisée, les deux Gou- shall be adjusted for the difference in time using the GNP vernements ont convenu d’une date pour le début de l’exploi- price deflator from January 1, 1983. Similarly at the time con- struction is authorized for the Dempster Line, if the starting tation du Pipe-line autre que le 1er janvier 1983, les estima- date for the operation agreed to by the Canadian Government tions des coûts d’investissement seront ajustées en fonction is different from January 1, 1985, then the capital cost esti- de cette nouvelle date au moyen de l’indice d’ajustement au mate shall be adjusted for the difference in timing using the PNB à compter du 1er janvier 1983. De même, lorsque sera GNP price deflator from January 1, 1985. The diameter of the donnée l’autorisation de construire la Ligne Dempster, si la pipeline in Zone 11, for purposes of cost allocation, may be date de début d’exploitation acceptée par le Gouvernement du 30″, 36″, or 42″, so long as the same diameter pipe is used Canada n’est pas le 1er janvier 1985, l’estimation des coûts from the Delta to Dawson (Zone 10). d’investissement sera rajustée pour la même raison, au moyen de ce même indice à compter du 1er janvier 1985. Aux The actual capital cost, for purposes of this Annex, shall be fins de la répartition des coûts, le diamètre du Pipe-line dans the booked cost as of the date “leave to open” is granted plus la Zone 11 pourra être de 30, 36 ou 42 pouces, pourvu que le amounts still outstanding to be accrued on a basis to be ap- diamètre du Pipe-line entre le Delta et Dawson (Zone 10) soit proved by the National Energy Board. Actual capital costs le même. shall exclude working capital, property taxes, and direct charges for road maintenance of up to $30 million Canadian Aux fins de la présente Annexe, les coûts réels d’investisse- in the Yukon as specifically provided herein. ment seront les coûts arrêtés à la date d’autorisation de mise en service, plus les montants en souffrance devant être calcu- For purposes of this Annex, actual capital costs will exclude lés sur une base qu’approuvera l’Office national de l’énergie. the effect of increases in cost or delays caused by actions at- Les coûts réels d’investissement ne comprendront pas le capi- tributable to the U.S. shippers, related U.S. pipeline compa- tal d’exploitation, ni les impôts fonciers, ni les charges di- nies, Alaskan producers, the Prudhoe Bay deliverability or gas rectes au titre de l’entretien des routes dans le territoire du conditioning plant construction and the United States or Yukon jusqu’à concurrence de 30 millions de dollars cana- State Governments. If the appropriate regulatory bodies of diens, en conformité des dispositions expresses dans les pré- the two countries are unable to agree upon the amount of sentes. such costs to be excluded, the determination shall be made in accordance with the procedures set forth in Article IX of the Aux fins de la présente Annexe, on exclura du calcul des coûts Transit Pipeline Treaty. réels d’investissement l’effet des hausses de prix ou des re- tards attribuables aux expéditeurs américains, aux sociétés de The filed capital costs of facilities in Zones 7 and 8 will be in- pipe-lines américaines qui leur sont liées, aux producteurs de cluded in calculations pursuant to this Annex only to the ex- l’Alaska, à la capacité de livraison ou à la construction d’une tent that such facilities are constructed to meet the require- usine de traitement du gaz à Prudhœ Bay et aux Gouverne- ments of U.S. shippers. ments des États-Unis ou de l’État. Si les organismes régle- mentaires appropriés des deux pays ne peuvent s’entendre sur le montant des coûts à exclure, le montant sera fixé en vertu des procédures énoncées à l’Article IX du Traité sur les pipe-lines de transit. Les coûts d’investissement déposés des installations dans les Zones 7 et 8 seront inclus dans les calculs conformément à la présente Annexe seulement dans la mesure où de telles instal- lations sont construites pour satisfaire les exigences des expé- diteurs des États-Unis. Addendum Addendum (Resulting from an exchange of notes dated June 6, 1978 be- (Origine : échange de notes du 6 juin 1978 entre les gouverne- tween the Governments of Canada and the United States of ments du Canada et des États-Unis d’Amérique) America) Les coûts d’investissement déposés précisés à l’annexe III The filed capital costs specified in Annex III shall be deemed sont réputés comprendre tous les frais pipeliniers normaux to include all normal pipeline costs incurred in constructing engagés dans la construction d’installations de pipe-lines de gas pipeline facilities in Canada, except those specifically ex- gaz au Canada, sauf ceux expressément exclus dans les dispo- cluded in the provisions of the Annex, and include such items sitions de l’annexe, et comprennent des articles tels qu’une al- as an allowance for funds used during construction. The filed location au titre des fonds utilisés pendant la construction. capital costs in Annex III shall also be deemed to include an Les coûts d’investissement déposés de l’annexe III sont aussi allowance on and recovery of regulatory monitoring costs. réputés comprendre une allocation au titre des frais d’inspec- tion réglementaire et de leur récupération. The following additions shall be made to the tabulations con- tained in Part (iii) of Annex III: Les ajouts suivants sont apportés aux tableaux que renferme la Partie (iii) de l’annexe III : (A) To the table captioned: “ ‘Filed Capital Costs’ Esti- mates for the Pipeline in Canada (millions of Canadian Current to November 9, 2016 34 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on April 1, 2014 Dernière modification le 1 avril 2014 Northern Pipeline Pipe-line du Nord SCHEDULE I Agreement Between Canada and the United States of America on Principles ANNEXE I Accord entre le Canada et les États-Unis d’Amérique sur les principes Applicable to a Northern Natural Gas Pipeline applicables à un pipe-line pour le transport du gaz naturel du nord dollars): The Pipeline in Canada (Zones 1-9)”, insert as line A) Au tableau intitulé : « Estimations des « coûts d’inves- four the following phrase: tissement déposés » pour le Pipe-line au Canada (en mil- lions de dollars canadiens) : Le Pipe-line au Canada (Zones “or 56″ — 1,080 lb. pressure pipeline — 4,325” 1 à 9) », s’ajoute en quatrième ligne le passage suivant : (B) Footnote 1, subpart (b) to the said table shall be modi- « ou 56 pouces — pression manométrique de 1 080 fied to read in its entirety: livres — 4 325 » “(b) a 1,260 psi, 48-inch; or 1,680 psi, 48-inch; or, 1,120 B) La partie b) de la note infrapaginale 1 à laquelle ren- psi, 54-inch; or 1,080 psi, 56-inch line from the point of voie ledit tableau se lit maintenant en entier comme suit : possible interconnection near Whitehorse to Caroline Junction;” « b) une canalisation de 48 pouces (pression manomé- trique de 1 260 livres au pouce carré); ou de 48 pouces (C) To the table captioned: “Filed Capital Costs for the (pression manométrique de 1 680 livres au pouce car- Pipeline in Canada”, add an additional column as follows: ré); ou de 54 pouces (pression manométrique de 1 120 livres au pouce carré); ou de 56 pouces (pression mano- métrique de 1 080 livres au pouce carré) à partir du point éventuel de raccordement à proximité de White- horse jusqu’à Caroline Junction; » C) Au tableau intitulé : « Coûts d’investissement déposés pour le Pipe-line au Canada », s’ajoute la colonne sui- vante : “56″ « 56 pouces 1,080 psi 1 080 livres au pouce carré $ million (Canadian) (en millions de dollars canadiens) 707 707 817 817 874 874 427 427 850 850 236 236 126 126 83 83 205 205 4,325” 4 325 »

ANNEX IV ANNEXE IV Direct Charges by Public Charges directes imposées par Authorities les autorités publiques *1 Crossing damages (roads, railroad crossings, etc.; this *1 Dommages causés par les croisements (routes, voies item is usually covered in the crossing permit). ferrées, etc.). Ce point figure habituellement dans le per- mis de croisement. *2 Road damages caused by exceeding design load limits. *2 Dommages aux routes causés par un dépassement des *3 Required bridge reinforcements caused by exceeding limites techniques de poids. design load limits. *3 Renforcement nécessaire de ponts entraîné par un dé- 4 Airfield and airstrip repairs. passement des limites techniques de poids. 5 Drainage maintenance. 4 Réparations aux terrains et pistes d’atterrissage. 6 Erosion control. 5 Entretien du système de drainage. 7 Borrow pit reclamation. 6 Contrôle de l’érosion. 8 Powerline damage. 7 Récupération de ballastières. 9 Legal liability for fire damage. 8 Dommages causés aux lignes à haute tension. 10 Utility system repair (water, sewer, etc.). 9 Responsabilité juridique pour les dommages causés par 11 Camp waste disposal. le feu. 12 Camp site reclamation. 10 Réparations des services d’utilité publique (eau, égouts, etc.). 13 Other items specified in environmental stipulations. Current to November 9, 2016 35 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on April 1, 2014 Dernière modification le 1 avril 2014 Northern Pipeline Pipe-line du Nord SCHEDULE I Agreement Between Canada and the United States of America on Principles ANNEXE I Accord entre le Canada et les États-Unis d’Amérique sur les principes Applicable to a Northern Natural Gas Pipeline applicables à un pipe-line pour le transport du gaz naturel du nord 14 Costs of surveillance and related studies as required by 11 Évacuation des déchets des campements. regulatory bodies or applicable laws. 12 Régénération du site des campements. * In the case of these items and all other road-related charges by public authorities, total charges in the Yukon Territory shall not 13 Autres points régis par des dispositions réglemen- exceed $30 million Canadian. taires ayant trait à l’environnement. 14 Coût de la surveillance et des études connexes telles que requises par les organismes réglementaires ou les lois pertinentes. * Pour ces points et toute autre charge imposée par les autorités publiques et liée à la voirie, la somme des charges totales dans le territoire du Yukon ne dépassera pas 30 millions de dollars ca- nadiens.

ANNEX V ANNEXE V Statement by the Government of Déclaration du Gouvernement de la the Province of Alberta province de l’Alberta The Government of the Province of Alberta agrees in principle Le Gouvernement de la province de l’Alberta souscrit en prin- to the provisions contained in the Canada-United States cipe aux dispositions contenues dans le Traité canado-améri- Pipeline Treaty of January 28, 1977, and furthermore, Alberta cain sur les pipe-lines signé le 28 janvier 1977 et est disposé is prepared to cooperate with the Federal Government to en- de plus à coopérer avec le Gouvernement fédéral pour assurer sure that the provisions of the Canada-United States Treaty, le respect des dispositions dudit Traité en ce qui a trait à la with respect to non-interference of throughput and non-dis- non-interférence avec la continuité du débit et au traitement criminatory treatment with respect to taxes, fees, or other non discriminatoire en matière de taxes, de droits ou d’autres monetary charges on either the Pipeline or throughput, are charges monétaires s’appliquant au Pipe-line ou au débit. Les adhered to. Specific details of this undertaking will be the modalités de cet engagement feront l’objet d’un accord fédé- subject of a Federal-Provincial Agreement to be negotiated ral-provincial qui sera négocié après la conclusion du proto- when the Canada-United States protocol or understanding cole ou de l’entente entre le Canada et les États-Unis. has been finalized. Statement by the Government of Déclaration du Gouvernement de la the Province of Saskatchewan province de la Saskatchewan The Government of Saskatchewan is willing to cooperate with Le Gouvernement de la province de la Saskatchewan est dis- the Government of Canada to facilitate construction of the Al- posé à coopérer avec le Gouvernement du Canada afin de faci- can Pipeline through southwestern Saskatchewan and, to that liter la construction du Pipe-line Alcan sur la partie sud-ouest end, the Government of Saskatchewan expresses its concur- de son territoire et, à cette fin, le Gouvernement de la Saskat- rence with the principles elaborated in the Transit Pipeline chewan souscrit aux principes énoncés dans l’Accord sur les Agreement signed between Canada and the United States on pipe-lines de transit signé par le Canada et les États-Unis le January 28, 1977. In so doing, it intends not to take any dis- 28 janvier 1977. Ce faisant, le Gouvernement de la Saskatche- criminatory action towards such pipelines in respect of wan entend ne prendre à l’égard dudit Pipe-line aucune me- throughput, reporting requirements, and environmental pro- sure discriminatoire concernant le débit, les exigences en ma- tection, pipeline safety, taxes, fees or monetary charges that it tière de rapport, la protection de l’environnement, la sécurité would not take against any similar pipeline passing through du Pipe-line, les taxes, droits ou autres charges monétaires its jurisdiction. Further details relating to Canada- qu’il ne prendrait à l’égard de tout autre pipe-line semblable Saskatchewan relations regarding the Alcan Pipeline will be traversant son territoire. Les autres modalités régissant les the subject of Federal-Provincial agreements to be negotiated relations entre le Canada et la Saskatchewan relatives au after a Canada-United States understanding has been final- Pipe-line Alcan feront l’objet d’accords fédéraux-provinciaux ized. qui seront négociés après la conclusion d’une entente entre le Canada et les États-Unis. Statement by the Government of Déclaration du Gouvernement de la the Province of British Columbia province de la Colombie- The Government of the Province of British Columbia agrees Britannique in principle to the provisions contained in the Canada-United Le Gouvernement de la province de la Colombie-Britannique States Pipeline Treaty of January 28, 1977, and furthermore souscrit en principe aux dispositions contenues dans le Traité British Columbia is prepared to cooperate with the Federal canado-américain sur les pipe-lines signé le 28 janvier 1977 et est disposé de plus à coopérer avec le Gouvernement fédéral Current to November 9, 2016 36 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on April 1, 2014 Dernière modification le 1 avril 2014 Northern Pipeline Pipe-line du Nord

SCHEDULE I Agreement Between Canada and the United States of America on Principles ANNEXE I Accord entre le Canada et les États-Unis d’Amérique sur les principes Applicable to a Northern Natural Gas Pipeline applicables à un pipe-line pour le transport du gaz naturel du nord Government to ensure that the provisions of the Canada- pour assurer le respect des dispositions dudit Traité en ce qui United States Treaty, with respect to non-interference of a trait à la non-interférence avec la continuité du débit et au throughput and non-discriminatory treatment with respect to traitement non discriminatoire en matière de taxes, de droits taxes, fees or other monetary charges on either the Pipeline or ou d’autres charges monétaires s’appliquant au Pipe-line ou throughput, are adhered to. Specific details of this undertak- au débit. Les modalités de cet engagement feront l’objet d’un ing will be the subject of a Federal-Provincial Agreement to accord fédéral-provincial qui sera négocié dans les meilleurs be negotiated at as early a date as possible. Such agreement délais. Un tel accord devrait garantir la protection de la posi- should guarantee that British Columbia’s position expressed tion exprimée par la Colombie-Britannique dans son télé- in its telex of August 31 is protected. gramme du 31 août. 1977-78, c. 20, Sch. I. 1977-78, ch. 20, ann. I. Current to November 9, 2016 37 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on April 1, 2014 Dernière modification le 1 avril 2014 Northern Pipeline Pipe-line du Nord SCHEDULE II Companies ANNEXE II Compagnies

SCHEDULE II ANNEXE II (Section 21) (article 21) Companies Compagnies Foothills Pipe Lines (South Yukon) Ltd. Foothills Pipe Lines (South Yukon) Ltd. Foothills Pipe Lines (North B.C.) Ltd. Foothills Pipe Lines (North B.C.) Ltd. Foothills Pipe Lines (South B.C.) Ltd. Foothills Pipe Lines (South B.C.) Ltd. Foothills Pipe Lines (Alta.) Ltd. Foothills Pipe Lines (Alta.) Ltd. Foothills Pipe Lines (Sask.) Ltd. Foothills Pipe Lines (Sask.) Ltd. 1977-78, c. 20, Sch. II. 1977-78, ch. 20, ann. II. Current to November 9, 2016 38 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on April 1, 2014 Dernière modification le 1 avril 2014 Northern Pipeline Pipe-line du Nord SCHEDULE III Terms and Conditions ANNEXE III Modalités SCHEDULE III ANNEXE III (Sections 21 and 22) (articles 21 et 22) Terms and Conditions Modalités Ownership of Pipeline Propriété du pipe-line 1 The pipeline shall be the property of and shall be operated 1 Le pipe-line appartient à la compagnie et est exploité par by the company. cette dernière. Design and Construction Conception et construction 2 Subject to condition 18, the company shall cause the 2 Sous réserve de la modalité no 18, la compagnie doit s’assu- pipeline to be designed, manufactured, located, constructed, rer que le pipe-line est conçu, fabriqué, situé, mis en place, installed and operated in accordance with those specifica- installé et exploité conformément aux spécifications, dessins tions, drawings and other information or data set forth in the et autres renseignements ou données, portés à la demande applications of Foothills Pipe Lines (Yukon) Ltd., the Alberta faite à l’Office par la Foothills Pipe Lines (Yukon) Ltd., l’Al- Gas Trunk Line (Canada) Limited, Westcoast Transmission berta Gas Trunk Line (Canada) Limited, la Westcoast Trans- Company Limited, and Alberta Natural Gas Company Limited mission Company Limited et l’Alberta Natural Gas Compa- and in the submission of The Alberta Gas Trunk Line Compa- ny Limited et au mémoire qui lui a été présenté par l’Alberta ny Limited to the Board, as amended during the Hearing and Gas Trunk Line Company Limited, tels qu’ils ont été modifiés in the undertakings given by those companies during the au cours de l’Audience et souscrits à titre d’engagement au Hearing or as ordered, directed or approved by the designat- cours de l’Audience, ou tels qu’ils ont été ordonnés, prescrits ed officer and no design, specification, location, drawing or ou approuvés par le fonctionnaire désigné, et il ne sera fait other information or data shall be varied except as ordered, aucune modification aux conceptions, spécifications, empla- directed or approved by the designated officer. cements, dessins, renseignements ou données, si ce n’est dans 3 Without limiting the generality of condition 2, the compa- la mesure où le fonctionnaire désigné l’ordonne, le prescrit ou ny shall submit to the designated officer l’approuve. (a) information satisfactory to him in support of final de- 3 Sans que soit limitée la portée générale de la modalité no 2, tailed design, including the results of field tests and exper- la compagnie présente au fonctionnaire désigné : iments and analyses thereof; a) les renseignements qu’il estime satisfaisants pour (b) the final detailed design of each section or part of the étayer la conception finale et détaillée, y compris la teneur pipeline for his approval; des essais sur le terrain et l’analyse de leurs résultats; (c) before construction commences, detailed construction b) la conception finale et détaillée de chaque section ou specifications and procedures, as well as inspection proce- partie du pipe-line pour son approbation; dures satisfactory to the designated officer; and c) avant le début des travaux, les spécifications et modali- (d) a schedule for project control, using a scheduling sys- tés détaillées de construction et les modalités d’inspection tem acceptable to the Agency, which schedule shall qui satisfont le fonctionnaire désigné; (i) govern the company’s activities that can reasonably d) un plan d’exécution pour le contrôle du projet, établi be anticipated in connection with the project, selon une méthode acceptable pour l’Administration et qui doit : (ii) include schedules for regulatory reviews and ap- provals, and (i) régir toutes les activités de la compagnie relatives au projet que l’on peut raisonnablement prévoir, (iii) be updated at thirty day intervals or as otherwise requested by the Agency. (ii) comprendre des plans concernant les examens et approbations réglementaires, 4 The company shall not commence construction of a section or part of the pipeline until the designated officer has given (iii) être mis à jour tous les trente jours ou autrement the approval of the final design of that section or part as re- comme le demande l’Administration. quired by paragraph (b) of condition 3. 4 La compagnie ne peut entreprendre la construction d’une 5 The company shall file with the designated officer, forth- section ou d’une partie du pipe-line avant d’avoir obtenu à with after execution, every contract between the company and leur égard l’approbation visée à l’alinéa b) de la modalité no 3. the principal construction contractors and every substantive 5 Dès leur signature, la compagnie dépose auprès du fonc- amendment thereto. tionnaire désigné tout contrat passé avec ses principaux en- 6 Every contract referred to in condition 5 shall contain a trepreneurs en construction et toute modification de fond qui clause requiring the construction contractor to file with the y est apportée. company, forthwith after execution of that contract, Current to November 9, 2016 39 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on April 1, 2014 Dernière modification le 1 avril 2014 Northern Pipeline Pipe-line du Nord SCHEDULE III Terms and Conditions ANNEXE III Modalités (a) a copy of every collective agreement between the con- 6 Chaque contrat visé à la modalité no 5 doit contenir une struction contractor and a union that is in effect as of the clause portant que l’entrepreneur en construction doit dépo- day the contract referred to in condition 5 is entered into; ser auprès de la compagnie, dès la signature de ce contrat : (b) a copy of every amendment to a collective agreement a) une copie des conventions collectives auxquelles sont referred to in paragraph (a); parties l’entrepreneur et un syndicat, en vigueur le jour de (c) a copy of every collective agreement and amendment la signature du contrat visé à la modalité no 5; thereto that is entered into subsequent to a collective b) une copie des modifications apportées aux conventions agreement referred to in paragraph (a) during the term of collectives visées à l’alinéa a); the contract referred to in condition 5, c) une copie des conventions collectives postérieures à and the company shall file a copy of every such collective celles visées à l’alinéa a), ainsi que leurs modifications, agreement and amendment thereto with the designated offi- pendant la durée du contrat visé à la modalité no 5. cer forthwith after the copy is filed with the company. La compagnie doit déposer une copie de ces conventions et de leurs modifications au bureau du fonctionnaire désigné im- médiatement après le dépôt de la copie auprès de la compa- gnie. Social, Economic and Questions sociales, Environmental Matters économiques et écologiques 7 The company shall, in respect of social and economic mat- 7 En ce qui a trait aux questions sociales, écologiques et éco- ters and environmental, fisheries and agricultural concerns, nomiques, et à celles qui portent sur les pêcheries et l’agricul- comply with the undertakings given by Foothills Pipe Lines ture, la compagnie est tenue de se conformer aux engage- (Yukon) Ltd., The Alberta Gas Trunk Line (Canada) Limited, ments pris par la Foothills Pipe Lines (Yukon) Ltd., l’Alberta Westcoast Transmission Company Limited, and Alberta Nat- Gas Trunk Line (Canada) Limited, la Westcoast Transmis- ural Gas Company Ltd. and in the submission of The Alberta sion Company Limited et l’Alberta Natural Gas Company Gas Trunk Line Company Limited to the Board, as amended Ltd. et à ceux contenus dans le mémoire que l’Alberta Gas during the Hearing or such orders or directions as may be Trunk Line Company Limited a présenté à l’Office, sous ré- made or given by the designated officer. serve des modifications apportées à l’Audience et des ordres émanant du fonctionnaire désigné. 8 Prior to the approval of the final detailed design of each section or part of the pipeline, the company shall submit to 8 Avant l’approbation du projet final de chaque section ou the designated officer partie du pipe-line, la compagnie soumet au fonctionnaire dé- signé : (a) the results of such further studies in respect of social and economic matters, environmental, fisheries and agri- a) le résultat des autres études que peut exiger ou deman- cultural concerns as may be ordered or directed by the der le fonctionnaire désigné relativement aux questions designated officer; and sociales, écologiques et économiques et à celles qui ont trait aux pêcheries et à l’agriculture; (b) the recommendations of its environmental consultants for the protection of fisheries, farm lands and the environ- b) les recommandations de ses experts-conseils pour la ment. protection des pêcheries, des terres agricoles et de l’envi- ronnement. Manpower and Procurement Main-d’œuvre et fourniture de 9 With respect to the use of Canadian labour, biens et services (a) the company shall submit to the Minister, on or before 9 En ce qui a trait à l’emploi de main-d’œuvre canadienne : a date to be fixed by him, a detailed manpower plan de- signed to ensure the maximum possible use of Canadian a) la compagnie soumet à l’approbation du ministre, à la labour in the planning, construction and operation of the date qu’il fixe ou avant, un plan de recrutement détaillé pipeline; qui visera à favoriser au maximum l’utilisation de la main- d’œuvre canadienne pour la planification, la construction (b) subject to any amendment approved by the Minister, et l’exploitation du pipe-line; the manpower plan referred to in paragraph (a), when ap- proved by the Minister, constitutes the company’s man- b) une fois approuvé, mais sous réserve de toute modifica- power plan, and the company shall comply therewith. tion qui pourrait y être apportée avec l’assentiment du mi- nistre, le plan visé à l’alinéa a) lie la compagnie. 10 With respect to Canadian participation and content, 10 En ce qui a trait à la participation et au contenu cana- (a) the company shall design a program for the procure- diens : ment of all goods and services for the pipeline that ensures that Current to November 9, 2016 40 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on April 1, 2014 Dernière modification le 1 avril 2014 Northern Pipeline Pipe-line du Nord SCHEDULE III Terms and Conditions ANNEXE III Modalités (i) Canadians have a fair and competitive opportunity a) la compagnie établira son programme d’achat de tous to participate in the supply of goods and services for the les biens et services nécessaires au projet de sorte que : pipeline, (i) les Canadiens puissent avoir l’occasion de participer (ii) the level of Canadian content is maximized so far as équitablement à la fourniture des biens et services des- practicable, with respect to the origin of products, ser- tinés au pipe-line, vices and their constituent components, (ii) le contenu canadien soit optimisé, dans la mesure (iii) maximum advantage is taken of opportunities pro- du possible, quant à l’origine des produits, des services vided by the pipeline to establish and expand suppliers et de leurs parties composantes, in Canada that can make a long term contribution to (iii) les possibilités qu’offre le pipe-line de créer ou de the Canadian industrial base, and développer, au Canada, des entreprises durables de (iv) maximum advantage is taken of opportunities pro- fourniture de biens et services, soient exploitées au vided by the pipeline to foster research, development maximum, and technological activities in Canada; (iv) les occasions qu’offre le pipe-line de promouvoir la (b) the company shall submit to the Minister, in such de- recherche et le développement, ainsi que les activités tail as may be required by the Minister and on or before a technologiques au Canada, soient exploitées au maxi- date to be fixed by him, a report setting out mum; (i) the program referred to in paragraph (a), and b) la compagnie soumet à l’approbation du ministre, de la façon détaillée et à la date qu’il fixe ou avant, un rapport (ii) the procedures that the company proposes to follow exposant : in order to implement that program including such pro- cedures as the Minister may require respecting prior (i) le programme mentionné à l’alinéa a), approval by the designated officer in respect of pro- (ii) les modalités d’application de ce programme, no- posed contracts or classes of contracts specified by the tamment les procédures que le ministre exige relative- Minister and including procedures to ensure to the ment à l’approbation préalable par le fonctionnaire dé- Minister’s satisfaction that proposed contracts for the signé des contrats projetés ou des catégories de contrats supply of goods or services from outside Canada will que spécifie le ministre et notamment les procédures not involve unfair trade practices; visant à assurer à la satisfaction de ce dernier que les (c) subject to any amendment approved by the Minister, contrats projetés pour la fourniture de biens et services the report referred to in paragraph (b), when approved by en provenance de l’étranger ne donneront pas lieu à des the Minister, constitutes the company’s procurement poli- pratiques commerciales déloyales; cy and procedures and the company shall comply there- c) sous réserve de toute modification qui pourrait y être with; and apportée avec l’assentiment du ministre, le rapport visé à (d) prior to the submission and approval of the report re- l’alinéa b) constitue, une fois approuvé par le ministre, la ferred to in paragraph (b), the company shall make no ma- politique d’achat de la compagnie et ses modalités d’appli- jor purchases without prior approval of the Minister. cation, et celle-ci doit s’y conformer; 11 The company shall provide the Minister and the Board, d) avant le dépôt et l’approbation du rapport visé à l’ali- prior to the execution thereof, with copies of every proposed néa b), la compagnie ne peut faire aucun achat important contract for the procurement of goods or services that require qui n’ait été au préalable autorisé par le ministre. the prior approval of the designated officer under the proce- 11 La compagnie fournit au ministre et à l’Office, avant leur dures referred to in condition 10(b)(ii). signature, la copie des contrats projetés de fourniture de biens et services requérant l’approbation préalable du fonc- tionnaire désigné en vertu des procédures visées à la modalité 10b)(ii). Financing Financement 12. (1) The company shall, before the commencement of 12. (1) La compagnie doit, avant d’entreprendre la construc- construction of the pipeline, tion du pipe-line : (a) file with the Minister and the Board evidence that the a) déposer auprès du ministre et de l’Office une preuve at- company has been incorporated in Canada and is not a testant qu’elle a été constituée au Canada et qu’elle ne non-eligible person within the meaning of the Foreign In- constitue pas une personne non admissible au sens de la vestment Review Act, chapter 46 of the Statutes of Canada, Loi sur l’examen de l’investissement étranger, chapitre 46 1973-74, as that expression was defined in that Act on April des Statuts du Canada de 1973-74, en date du 13 avril 1978; 13, 1978; b) prouver, à la satisfaction du ministre et de l’Office, (b) establish to the satisfaction of the Minister and the qu’elle s’est assuré le financement de la partie du pipe-line Board that financing has been obtained for that portion of désignée ci-après sous le nom de « tronçons construits à the pipeline, hereinafter referred to as the prebuilt sec- l’avance », qui servira à transporter du gaz naturel cana- tions, that will be used for the transmission of Canadian dien vers les États-Unis avant l’achèvement du pipe-line; Current to November 9, 2016 41 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on April 1, 2014 Dernière modification le 1 avril 2014 Northern Pipeline Pipe-line du Nord SCHEDULE III Terms and Conditions ANNEXE III Modalités natural gas to the United States prior to the completion of c) établir, à la satisfaction du ministre et de l’Office, the pipeline; qu’elle peut obtenir le financement des parties du pipe-line autres que les tronçons pré-construits, désignées ci-après (c) establish to the satisfaction of the Minister and the sous le nom de « tronçon nord », de manière à pouvoir Board that financing of that portion of the pipeline other achever le pipe-line avant la fin de 1985, et qu’elle peut of- than the prebuilt sections, hereinafter referred to as the frir une garantie jugée acceptable par le ministre et l’Office northern section, can be obtained to enable the pipeline to contre le risque d’un non-achèvement du pipe-line et be completed before the end of 1985 and that protection d’une interruption de la construction; can be provided against risk of noncompletion of the pipeline and interruption of construction on a basis ac- d) déposer auprès du ministre et de l’Office des docu- ceptable to the Minister and the Board; and ments concernant le financement obtenu pour les tronçons construits à l’avance, ces documents devant comprendre (d) file with the Minister and the Board documents relat- tous les contrats et titres pertinents. ing to the financing obtained for the prebuilt sections and such documents shall include all relevant contracts and in- (2) La compagnie doit, avant d’entreprendre la construc- struments. tion des parties du pipe-line autres que les tronçons construits à l’avance : (2) The company shall, before commencing construction of that portion of the pipeline other than the prebuilt sections, a) établir, à la satisfaction du ministre et de l’Office, qu’elle s’est assuré le financement du tronçon nord et que (a) establish to the satisfaction of the Minister and the ce financement comprend une protection jugée acceptable Board that financing has been obtained for the northern par le ministre et l’Office contre le risque d’un non-achève- section and such financing includes protection against risk ment du pipe-line et d’une interruption de la construction; of noncompletion of the pipeline and interruption of con- struction on a basis acceptable to the Minister and the b) déposer auprès du ministre et de l’Office tous les docu- Board; ments se rapportant au financement du pipe-line qui n’ont pas déjà été déposés en vertu de l’alinéa (1)d); (b) file with the Minister and the Board all documents re- lating to the financing of the pipeline not already filed pur- c) fournir une preuve attestant que les titres de dette émis suant to paragraph 12(1)(d); and dans le cadre du financement du pipe-line ne renferment aucune clause selon laquelle la construction de la Ligne (c) provide evidence to the Minister and the Board that Dempster dont il est question dans l’Accord nécessite le debt instruments issued in connection with the financing consentement des détenteurs des titres de dette, ni aucune of the pipeline do not contain a provision requiring the autre disposition, à part les clauses normales d’acte fidu- consent of the holders of those debt instruments to the fi- ciaire généralement applicables à l’industrie des pipe- nancing of the construction of the Dempster Line referred lines, qui empêcherait, limiterait ou interdirait le finance- to in the Agreement or any other provision, apart from ment de la construction de la Ligne Dempster. normal trust indenture provisions generally applicable in the pipeline industry, that would prohibit, limit or inhibit 13 La compagnie dépose auprès du ministre et de l’Office the financing of the construction of the Dempster Line. dès leur passation, les contrats liant soit les producteurs et les expéditeurs, soit les expéditeurs et la compagnie et les modifi- 13 The company shall file with the Minister and the Board cations de fond qui y sont apportées. forthwith after execution contracts between producers and shippers and between shippers and the company and sub- 14 La compagnie doit fournir au ministre et à l’Office, en la stantive amendments to those contracts. forme qu’ils jugent satisfaisante et sur une base trimestrielle, des renseignements sur : 14 The company shall provide the Minister and the Board, in a form satisfactory to the Minister and the Board and on a a) les frais engagés et ceux qui sont envisagés relative- quarterly basis, information on the ment au pipe-line; (a) costs incurred and projected in respect of the pipeline; b) le financement du pipe-line; (b) financing of the pipeline; and c) l’avancement de la planification et des travaux de construction du pipe-line, et la fourniture des biens et ser- (c) progress of the planning and construction of, and pro- vices relativement au pipe-line. curement for, the pipeline. 15 Le ministre et l’Office peuvent consulter tous les dossiers 15 The Minister and the Board shall have access to all finan- financiers de la compagnie aux fins de vérification. cial records of the company for audit purposes. 16 La compagnie doit : 16 The company shall a) soumettre au ministre et à l’Office, en la forme que ce (a) submit to the Minister and the Board detailed costs es- dernier approuve, l’estimation détaillée des coûts fondée timates based on the final design of each section or part of sur la conception finale de chaque section ou partie du the pipeline in a form satisfactory to the Board; and pipe-line; (b) provide, before operation commences, an operations b) fournir, avant le début des travaux, un manuel d’ex- and safety manual satisfactory to the Board. ploitation et de sécurité qui satisfait l’Office. Current to November 9, 2016 42 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on April 1, 2014 Dernière modification le 1 avril 2014 Northern Pipeline Pipe-line du Nord

SCHEDULE III Terms and Conditions ANNEXE III Modalités General Dispositions générales 17 Prior to commencing the construction of any section or 17 Avant le début de la construction de toute section ou par- part of the pipeline, the company shall provide the Minister tie du pipe-line, la compagnie doit prouver à la satisfaction du and the Board with such proof as the Minister and the Board ministre et de l’Office qu’elle a obtenu toutes les autorisations consider appropriate that the company has obtained all nec- réglementaires nécessaires. essary regulatory approvals. 18 La compagnie doit s’assurer que les canalisations du 18 The company shall cause the pipe for the pipeline to be of pipe-line répondent aux spécifications approuvées par le mi- such specifications, including diameter, wall thickness and nistre et l’Office, notamment en ce qui concerne les dia- maximum allowable operation pressures as may be approved mètres, l’épaisseur des parois et les pressions opératoires by the Minister and the Board. maximales admissibles. 19 When the company ascertains the lands of a landowner 19 Lorsque la compagnie détermine quelles terres d’un pro- that may be required for the purposes of a section or part of priétaire peuvent être requises aux fins d’une section ou par- the pipeline, the company shall serve a notice, in a manner tie du pipe-line, elle doit signifier au propriétaire, de la façon and in a form to be determined by the designated officer, on et en la forme établies par le fonctionnaire désigné, un avis the landowner, which notice shall set out the location of the indiquant le lieu où se trouvent les bureaux de l’Administra- offices of the Agency and the right of the landowner within tion et le droit qu’a le propriétaire de présenter à l’Adminis- thirty days of being served to make representations to the tration, dans les trente jours de la signification, des observa- Agency respecting the final route of the pipeline for its con- tions au sujet du tracé définitif du pipe-line pour qu’elle les sideration prior to its approval of the final detailed route. examine avant d’approuver le tracé définitif détaillé. Remote Communities Agglomérations éloignées 20 The company shall, in implementing paragraph 3(b) of 20 Avant de mettre en exécution l’alinéa 3b) de l’Accord, la the Agreement, construct laterals from the pipeline and make compagnie doit, sans qu’il ne lui en coûte rien, construire des arrangements for the supply of gas to remote communities in canalisations latérales du pipe-line et prendre les dispositions Yukon and the provinces through which the pipeline passes nécessaires pour fournir du gaz aux collectivités éloignées du where the communities can be economically served and have Yukon et des provinces que traverse le pipe-line, lorsqu’elles applied to the appropriate authority for such service and that peuvent être desservies économiquement et que la demande authority has approved such application, except that in qu’elles ont fait en ce sens a été approuvée par les autorités Yukon, Foothills Pipe Lines (South Yukon) Ltd. shall make a compétentes. Toutefois, au Yukon, la Foothills Pipe Lines financial contribution in respect of providing gas (South Yukon) Ltd. doit contribuer financièrement à approvi- sionner en gaz : (a) to the communities of Beaver Creek, Burwash Land- ing, Destruction Bay, Haines Junction, Whitehorse, Teslin, a) les collectivités de Beaver Creek, Burwash Landing, Upper Liard and Watson Lake, in an amount not to exceed Destruction Bay, Haines Junction, Whitehorse, Teslin, Up- a total cost of 2.5 million dollars; and per Liard et Watson Lake jusqu’à concurrence de 2,5 mil- lions de dollars; (b) to other remote communities, an amount not to ex- ceed the lesser of b) les autres collectivités éloignées, jusqu’à concurrence du moins élevé des montants suivants : (i) the product of 2,500 dollars multiplied by the num- ber of customers in the communities, and (i) le produit de 2 500 dollars par le nombre de clients des collectivités, (ii) a total cost of 2.5 million dollars. (ii) 2,5 millions de dollars au total. Dempster Line La Ligne Dempster 21 When the Dempster Line referred to in the Agreement is 21 Au moment de raccorder au pipe-line la Ligne Dempster to be connected to the pipeline or when additional pipeline visée à l’Accord, ou lorsqu’il faudra augmenter la capacité du capacity is needed to meet the contractual requirements of pipe-line pour répondre aux besoins contractuels des expédi- United States or Canadian shippers, the company shall ex- teurs des États-Unis ou du Canada, la compagnie augmentera pand the capacity of the pipeline, subject to the regulatory re- efficacement la capacité, sous réserve des exigences régle- quirements of the Board, and to any agreement that may be mentaires de l’Office, et de toute convention qu’elle peut entered into between Her Majesty in right of Canada and the conclure avec Sa Majesté du chef du Canada, de manière à company, in an efficient manner to permit the connection of réaliser le raccordement ou à répondre aux besoins contrac- the Dempster Line or to meet those contractual requirements, tuels, selon le cas. as the case may be. L.R. (1985), ch. N-26, ann. III; 2002, ch. 7, art. 218. R.S., 1985, c. N-26, Sch. III; 2002, c. 7, s. 218. Current to November 9, 2016 43 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on April 1, 2014 Dernière modification le 1 avril 2014 Northern Pipeline Pipe-line du Nord RELATED PROVISIONS DISPOSITIONS CONNEXES RELATED PROVISIONS DISPOSITIONS CONNEXES — 2012, c. 19, s. 196 — 2012, ch. 19, art. 19 6 Northern Pipeline Act Loi sur le pipe-line du Nord 196 The obligations under sections 13 and 14 of the North- 196 Les obligations prévues aux articles 13 et 14 de la Loi ern Pipeline Act, as those sections read immediately before sur le pipe-line du Nord, dans leur version antérieure à la the day on which this Act receives royal assent, continue to date de sanction de la présente loi, continuent de s’appliquer apply in respect of the fiscal year beginning on April 1, 2012 à l’égard de l’exercice commençant le 1er avril 2012, mais ne but do not apply in respect of any subsequent fiscal year. s’appliquent à l’égard d’aucun exercice subséquent. Current to November 9, 2016 44 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on April 1, 2014 Dernière modification le 1 avril 2014