Newfoundland Offshore Area Oil and Gas Operations Regulations (SOR/88-347)

31 (1) Every copy of a consolidated statute or consolidated 31 (1) Tout exemplaire d'une loi codifiée ou d'un règlement regulation published by the Minister under this Act in either codifié, publié par le ministre en vertu de la présente loi sur print or electronic form is evidence of that statute or regula- support papier ou sur support électronique, fait foi de cette tion and of its contents and every copy purporting to be pub- loi ou de ce règlement et de son contenu. Tout exemplaire lished by the Minister is deemed to be so published, unless donné comme publié par le ministre est réputé avoir été ainsi the contrary is shown. publié, sauf preuve contraire. ... [...] Inconsistencies in regulations Incompatibilité — règlements (3) In the event of an inconsistency between a consolidated (3) Les dispositions du règlement d'origine avec ses modifica- regulation published by the Minister under this Act and the tions subséquentes enregistrées par le greffier du Conseil pri- original regulation or a subsequent amendment as registered vé en vertu de la Loi sur les textes réglementaires l'emportent by the Clerk of the Privy Council under the Statutory Instru- sur les dispositions incompatibles du règlement codifié publié ments Act, the original regulation or amendment prevails to par le ministre en vertu de la présente loi. the extent of the inconsistency. NOTE NOTE This consolidation is current to November 21, 2016. The Cette codification est à jour au 21 novembre 2016. Les last amendments came into force on December 31, 2014. dernières modifications sont entrées en vigueur Any amendments that were not in force as of Novem‐ le 31 décembre 2014. Toutes modifications qui n'étaient ber 21, 2016 are set out at the end of this document un‐ pas en vigueur au 21 novembre 2016 sont énoncées à la der the heading “Amendments Not in Force”. fin de ce document sous le titre « Modifications non en vigueur ». Current to November 21, 2016 À jour au 21 novembre 2016 Last amended on December 31, 2014 Dernière modification le 31 décembre 2014 TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE Regulations Respecting Oil And Gas Operations In Règlement concernant les opérations relatives au The Newfoundland Offshore Area pétrole et au gaz de la zone extracôtière de Terre- neuve

1 Short Title 1 Titre abrégé

2 Interpretation 2 Définitions

3 Operating Licence 3 Permis de travaux

5 Work Authorization 5 Autorisation des travaux

6 Reporting of Spills 6 Rapport sur les rejets Current to November 21, 2016 iii À jour au 21 novembre 2016 Last amended on December 31, 2014 Dernière modification le 31 décembre 2014 Registration Enregistrement SOR/88-347 June 30, 1988 DORS/88-347 Le 30 juin 1988 CANADA-NEWFOUNDLAND ATLANTIC ACCORD LOI DE MISE EN ŒUVRE DE L’ACCORD IMPLEMENTATION ACT ATLANTIQUE CANADA — TERRE-NEUVE Newfoundland Offshore Area Oil and Gas Operations Règlement sur les opérations relatives au pétrole et Regulations au gaz de la zone extracôtière de Terre-Neuve P.C. 1988-1324 June 30, 1988 C.P. 1988-1324 Le 30 juin 1988 Whereas, pursuant to subsection 150(1) of the Cana- Attendu que, conformément au paragraphe 150(1) de da-Newfoundland Atlantic Accord Implementation la Loi de mise en œuvre de l’Accord atlantique Act*, a copy of the proposed Regulations respecting Canada — Terre-Neuve*, le projet de Règlement oil and gas operations in the Newfoundland offshore concernant les opérations relatives au pétrole et au area was published in the Canada Gazette Part I on gaz de la zone extracôtière de Terre-Neuve a été pu- February 13, 1988 and a reasonable opportunity was blié dans la Gazette du Canada Partie I le 13 février thereby afforded to interested persons to make repre- 1988 et que les intéressés ont eu la possibilité de pré- sentations to the Minister of Energy, Mines and Re‐ senter au ministre de l’Énergie, des Mines et des Res‐ sources with respect thereto; sources leurs observations à cet égard; And Whereas, pursuant to section 7 of the Canada- Et attendu que, conformément à l’article 7 de cette Newfoundland Atlantic Accord Implementation Act*, Loi, le ministre de l’Énergie, des Mines et des Res- the Minister of Energy, Mines and Resources has sources a consulté son homologue provincial sur ce consulted the Minister of Energy for the Province of projet de règlement et que ce dernier a donné son Newfoundland with respect to the proposed Regula- approbation à la prise de ce règlement, tions and the Minister of Energy for the Province of Newfoundland has given approval to the making of the said Regulations; Therefore, Her Excellency the Governor General in À ces causes, sur avis conforme du ministre de Council, on the recommendation of the Minister of l’Énergie, des Mines et des Ressources et en vertu du Energy, Mines and Resources, pursuant to subsec- paragraphe 149(1) de la Loi de mise en œuvre de tion 149(1) of the Canada-Newfoundland Atlantic Ac- l’Accord atlantique Canada — Terre-Neuve*, il plaît à cord Implementation Act*, is pleased hereby to make Son Excellence le Gouverneur général en conseil de the annexed Regulations respecting oil and gas oper- prendre le Règlement concernant les opérations rela- ations in the Newfoundland offshore area. tives au pétrole et au gaz de la zone extracôtière de Terre-Neuve, ci-après. * * S.C. 1987, c. 3 S.C. 1987, ch. 3 Current to November 21, 2016 À jour au 21 novembre 2016 Last amended on December 31, 2014 Dernière modification le 31 décembre 2014 Regulations Respecting Oil And Gas Opera- Règlement concernant les opérations rela- tions In The Newfoundland Offshore Area tives au pétrole et au gaz de la zone extracô- tière de Terre-neuve Short Title Titre abrégé

1 These Regulations may be cited as the Newfoundland 1 Règlement sur les opérations relatives au pétrole et Offshore Area Oil and Gas Operations Regulations. au gaz de la zone extracôtière de Terre-Neuve. Interpretation Définitions

2 In these Regulations, 2 Les définitions qui suivent s’appliquent au présent rè- glement. Act means the Canada–Newfoundland and Labrador Atlantic Accord Implementation Act; (Loi) Loi La Loi de mise en œuvre de l’Accord atlantique Canada — Terre-Neuve-et-Labrador. (Act) operating licence means an operating licence issued pursuant to section 138 of the Act. (permis de travaux) permis de travaux Permis octroyé en vertu de l’article 2014, c. 13, s. 116. 138 de la Loi. (operating licence) 2014, ch. 13, art. 116. Operating Licence Permis de travaux

3 (1) An application for an operating licence may be 3 (1) La demande de permis de travaux peut être faite made by par : (a) an individual who is 18 years of age or over; a) un particulier âgé de 18 ans ou plus; (b) a corporation registered under The Corporations b) une personne morale enregistrée en vertu de la Loi Act, Chapter 12 of the Statutes of Newfoundland, 1986; de Terre-Neuve intitulée The Corporations Act, Sta- or tutes of Newfoundland, 1986, ch. 12; (c) a corporation that is entitled to carry on business c) une personne morale autorisée à exploiter une en- in any province. treprise dans une province. (2) Every application for an operating licence shall (2) La demande de permis de travaux : (a) be in writing; a) est présentée par écrit; (b) contain the name and address of the applicant; b) porte les nom et adresse du requérant; (c) be sent to the Chief Conservation Officer; and c) est envoyée au délégué; (d) be accompanied by a fee of $25 payable to the Re- d) est accompagnée d’un droit de 25 $ payable au re- ceiver General. ceveur général.

4 No person shall assign or transfer an operating licence 4 Le permis de travaux est incessible. and any purported assignment or transfer of an operat- ing licence is void. Current to November 21, 2016 1 À jour au 21 novembre 2016 Last amended on December 31, 2014 Dernière modification le 31 décembre 2014 Newfoundland Offshore Area Oil and Gas Operations Regulations Règlement sur les opérations relatives au pétrole et au gaz de la zone extracôtière de Terre-Neuve Work Authorization Autorisation des travaux Sections 5-6 Articles 5-6 Work Authorization Autorisation des travaux

5 No holder of an operating licence shall carry out any 5 Le titulaire d’un permis de travaux ne peut exécuter geotechnical or engineering feasibility program, environ- des programmes de faisabilité en géotechnique ou en in- mental study, geophysical or geological program, diving génierie, des études environnementales, des programmes program or other work or activity that is required by the géophysiques ou géologiques, des programmes de plon- Act to be authorized unless gée ou d’autres travaux ou activités pour lesquels la Loi exige une autorisation, que si l’une des conditions sui- (a) that work or activity is expressly authorized pur- vantes est remplie : suant to regulations made under the Act; or a) ces activités sont expressément autorisées par les (b) the holder has obtained a written authorization règlements d’application de la Loi; pursuant to paragraph 138(1)(b) of the Act. b) le titulaire a obtenu l’autorisation écrite visée à l’a- linéa 138(1)b) de la Loi. Reporting of Spills Rapport sur les rejets

6 Any person who, pursuant to subsection 161(2) of the 6 Toute personne qui signale un rejet en application du Act, reports a spill shall do so by informing the Chief paragraphe 161(2) de la Loi doit sans délai aviser le délé- Conservation Officer forthwith of the circumstances and gué des circonstances et des détails pertinents du rejet relevant details of the spill by the most rapid and practi- par le moyen le plus rapide et le plus pratique possible. cal means possible. Current to November 21, 2016 2 À jour au 21 novembre 2016 Last amended on December 31, 2014 Dernière modification le 31 décembre 2014