Newfoundland and Labrador Fishery Regulations (SOR/78-443)

Current to May 4, 2020 Last amended on May 30, 2018 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 30 mai 2018 Published by the Minister of Justice at the following address: http://laws-lois.justice.gc.ca Publié par le ministre de la Justice à l’adresse suivante : http://lois-laws.justice.gc.ca CANADA CONSOLIDATION Newfoundland and Labrador Fishery Regulations CODIFICATION Règlement de pêche de Terre Neuve-et-Labrador SOR/78-443 DORS/78-443 Current to May 4, 2020 Last amended on May 30, 2018 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 30 mai 2018 OFFICIAL STATUS OF CONSOLIDATIONS CARACTÈRE OFFICIEL DES CODIFICATIONS Subsections 31(1) and (3) of the Legislation Revision and Consolidation Act, in force on June 1, 2009, provide as follows: Les paragraphes 31(1) et (3) de la Loi sur la révision et la codification des textes législatifs, en vigueur le 1er juin 2009, prévoient ce qui suit : Published consolidation is evidence Codifications comme élément de preuve 31 (1) Every copy of a consolidated statute or consolidated regulation published by the Minister under this Act in either print or electronic form is evidence of that statute or regula tion and of its contents and every copy purporting to be pub lished by the Minister is deemed to be so published, unless the contrary is shown. 31 (1) Tout exemplaire d'une loi codifiée ou d'un règlement codifié, publié par le ministre en vertu de la présente loi sur support papier ou sur support électronique, fait foi de cette loi ou de ce règlement et de son contenu. Tout exemplaire donné comme publié par le ministre est réputé avoir été ainsi publié, sauf preuve contraire. ... [...] Inconsistencies in regulations Incompatibilité — règlements (3) In the event of an inconsistency between a consolidated regulation published by the Minister under this Act and the original regulation or a subsequent amendment as registered by the Clerk of the Privy Council under the Statutory Instru ments Act, the original regulation or amendment prevails to the extent of the inconsistency. (3) Les dispositions du règlement d'origine avec ses modifica tions subséquentes enregistrées par le greffier du Conseil pri vé en vertu de la Loi sur les textes réglementaires l'emportent sur les dispositions incompatibles du règlement codifié publié par le ministre en vertu de la présente loi. LAYOUT The notes that appeared in the left or right margins are now in boldface text directly above the provisions to which they relate. They form no part of the enactment, but are inserted for convenience of reference only. MISE EN PAGE Les notes apparaissant auparavant dans les marges de droite ou de gauche se retrouvent maintenant en carac tères gras juste au-dessus de la disposition à laquelle elles se rattachent. Elles ne font pas partie du texte, n’y figurant qu’à titre de repère ou d’information. NOTE NOTE This consolidation is current to May 4, 2020. The last amendments came into force on May 30, 2018. Any amendments that were not in force as of May 4, 2020 are set out at the end of this document under the heading “Amendments Not in Force”. Cette codification est à jour au 4 mai 2020. Les dernières modifications sont entrées en vigueur le 30 mai 2018. Toutes modifications qui n'étaient pas en vigueur au 4 mai 2020 sont énoncées à la fin de ce document sous le titre « Modifications non en vigueur ». Current to May 4, 2020 Last amended on May 30, 2018 iii À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 30 mai 2018 TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE Newfoundland and Labrador Fishery Regulations Règlement de pêche de Terre-Neuve-et-Labrador 2 Interpretation 2 Définitions 3 Application 3 Application 4 PART I General 4 PARTIE I Dispositions générales 26 Disruption of Fish Habitat 26 Perturbation de l’habitat du poisson 30 Restricted Fishing Waters 30 Eaux assujetties aux restrictions sur la pêche 32 Smelt 32 Éperlan 34 Eels 34 Anguilles 41 Trout and Char 41 Truite et omble 42.1 Salmon 42.1 Saumon 55 Cod and Salmon Berth Licensing 55 Permis d’emplacement de pêche de la morue et du saumon 60 Cod and Salmon Fishing Berths 60 Emplacements de pêche de la morue et du saumon 64 PART II Salmon, Char and Trout Fishing (Coastal Waters of Labrador) 64 PARTIE II Pêche du saumon, de l’omble et de la truite (eaux côtières du Labrador) 65 Salmon, Char and Trout Fishing (Northern Labrador) 65 Pêche du saumon, de l’omble et de la truite (nord du Labrador) 71 Trout and Char Fishing (Southern Labrador) 71 Pêche de la truite et de l’omble (sud du Labrador) 76 General 76 Dispositions générales 81 PART III Fishing in the Labrador Inuit Settlement Area 81 PARTIE III Pêche dans la région du règlement des Inuit du Labrador Newfoundland and Labrador Fishery Regulations Règlement de pêche de Terre-Neuve-et-Labrador TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE Current to May 4, 2020 Last amended on May 30, 2018 iv À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 30 mai 2018 81 Interpretation 81 Définitions 82 Application 82 Application 83 Limitations 83 Restrictions SCHEDULE I Salmon Rivers ANNEXE I Rivières à saumon SCHEDULE II Rainbow Trout Waters ANNEXE II Eaux à truite arc-en-ciel SCHEDULE III ANNEXE III SCHEDULE IV ANNEXE IV SCHEDULE V ANNEXE V SCHEDULE VI / ANNEXE VI SCHEDULE VI / ANNEXE VI SCHEDULE VII ANNEXE VII SCHEDULE VIII ANNEXE VIII SCHEDULE IX Salmon Fishery Areas ANNEXE IX Secteurs de pêche du saumon SCHEDULE X Cod Fishery Areas ANNEXE X Secteurs de pêche de la morue SCHEDULES XI AND XII ANNEXES XI ET XII Current to May 4, 2020 Last amended on May 30, 2018 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 30 mai 2018 Registration Enregistrement SOR/78-443 May 12, 1978 DORS/78-443 Le 12 mai 1978 FISHERIES ACT LOI SUR LES PÊCHES Newfoundland and Labrador Fishery Regulations Règlement de pêche de Terre-Neuve-et-Labrador P.C. 1978-1557 May 11, 1978 C.P. 1978-1557 Le 11 mai 1978 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Fisheries and the Environment, pursuant to section 34 of the Fish eries Act, is pleased hereby to revoke the Newfound land Fishery Regulations made by Order in Council P.C. 1960-713 of 26th May, 19601, as amended2, and to make the annexed Regulations respecting fishing in the Island and Coastal Waters of the Province of Newfoundland, in substitution therefore. Sur avis conforme du ministre des Pêcheries et de l’Environnement et en vertu de l’article 34 de la Loi sur les pêcheries, il plaît à Son Excellence le Gouver neur général en conseil d’abroger le Règlement de pêche de Terre-Neuve établi par le décret C.P. 1960-713 du 26 mai 19601, dans sa forme modifiée2 et d’établir en remplacement, le Règlement sur la pêche dans les eaux intérieurs et côtières de la province de Terre-Neuve, ci- après. 1 SOR/60-221, Canada Gazette Part II, Vol. 94, No. 11, June 8, 1960 1 DORS/60-221, Gazette du Canada Partie II, Vol. 94, no 11, 8 juin 1960 2 SOR/75-65, Canada Gazette Part II, Vol. 109, No. 3, February 12, 1975 2 DORS/75-65, Gazette du Canada Partie II, Vol. 109, no 3, 12 février 1975 Current to May 4, 2020 Last amended on May 30, 2018 1 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 30 mai 2018 Newfoundland and Labrador Fishery Regula tions Règlement de pêche de Terre-Neuve-et-La brador 1 [Repealed, SOR/2003-338, s. 2] 1 [Abrogé, DORS/2003-338, art. 2] Interpretation Définitions 2 (1) In these Regulations, Act means the Fisheries Act; (Loi) angling means fishing or attempting to fish with a hook and line with the line held in the hand or with a hook, line and rod with the rod held in the hand and includes casting and trolling; (pêche à la ligne) artificial fly means (a) in the rivers set out in Schedule I, a single barbless hook, or a single hook whose barbs have been com pressed so as to be in complete contact with the shaft of the hook, that is dressed with materials likely to at tract fish and does not have a weight that causes the fly to sink, a baited hook, or a spinning or undulating device; (b) in any other waters, a barbed or barbless hook, or a single hook whose barbs have been compressed so as to be in complete contact with the shaft of the hook, that is dressed with materials likely to attract fish and does not have a weight that causes the fly to sink, a baited hook, or a spinning or undulating device; (mouche artificielle) berth means a specific place in the water for fishing for cod by means of a cod trap or for salmon by means of a salmon trap or salmon net; (emplacement) brook trout or speckled trout means fish of the species Salvelinus fontinalis; (truite mouchetée) brown trout means fish of the species Salmo trutta; (truite brune) capelin [Repealed, SOR/86-23, s. 1] caution notice means a caution notice placed by a fish ery officer or a fishery guardian; (écriteau) char or Arctic char means fish of the species Salvelinus alpinus; (ombleouomble de l’Arctique ) cod net [Repealed, SOR/86-23, s. 1] 2 (1) Dans le présent règlement, accrochage ou pêche à la turlutte désigne l’action de pêcher au moyen d’un ou de plusieurs hameçons mani pulés de façon à accrocher le poisson dans une partie du corps autre que la bouche; (foul hooking or jigging) capelan [Abrogée, DORS/86-23, art. 1] chalut à panneaux [Abrogée, DORS/86-23, art. 1] comité local de pêche de la morue [Abrogée, DORS/81-731, art. 1] comité local de pêche du saumon [Abrogée, DORS/ 81-731, art. 1] directeur général régional désigne le directeur général des Pêches et des Océans pour la Région du Golfe, la Ré gion Scotia Fundy ou la Région de Terre-Neuve-et-Labra dor, selon le cas; (Regional Director General) eaux intérieures désigne toutes les eaux de la province dont le niveau est au-dessus de celui des basses eaux des grandes marées ou celles qui sont en deçà d’une ligne ti rée entre des points marqués au moyen d’écriteaux pla cés, avec l’autorisation du directeur général régional, à l’embouchure d’une rivière ou d’un cours d’eau qui se jette dans la mer, ou à proximité de cette embouchure; (inland waters) écriteau Écriteau posé par un agent des pêches ou un garde-pêche; (caution notice) emplacement désigne un lieu particulier, dans l’eau, pour la pêche de la morue au moyen d’une trappe à mo rue, ou pour la pêche du saumon au moyen d’une trappe ou d’un filet à saumon; (berth) emplacement contrôlé [Abrogée, DORS/81-731, art. 1] engin fixe [Abrogée, DORS/86-23, art. 1] exploitant de trappes à morue [Abrogée, DORS/ 81-731, art. 1] Newfoundland and Labrador Fishery Regulations Règlement de pêche de Terre-Neuve-et-Labrador Interpretation Définitions Section 2 Article 2 Current to May 4, 2020 Last amended on May 30, 2018 2 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 30 mai 2018 cod trap means a trap net not less than 55 m in circum ference or less than 10 m deep that is used to fish for or take cod and includes the leader thereof; (trappe à mo rue) cod trap operator [Repealed, SOR/81-731, s. 1] controlled berth [Repealed, SOR/81-731, s. 1] Department means the Department of Fisheries and Oceans; (ministère) drag seine, beach seine or bar seine means a net that is floated at the top and weighted at the bottom and that is used to impound fish on and along the seashore; (seine, seine de plageouseine-barrage ) extension measure means the distance between the ex treme angles of a single mesh measured inside and be tween the knots after the twine has been saturated in wa ter and extended until taut but without straining or breaking the twine or slipping a knot; (extension com plète) family inland fishery licence [Repealed, SOR/2003-338, s. 3] fishery guardian [Repealed, SOR/81-731, s. 1] fishery officer [Repealed, SOR/81-731, s. 1] fixed gear [Repealed, SOR/86-23, s. 1] food fishing means catching fish for personal consump tion but not for sale or barter; (pêche de consomma tion) foul hooking or jigging means fishing with a hook or hooks manipulated in such a manner as to pierce and hook a fish in any part of its body other than the mouth; (accrochageoupêche à la turlutte) gill net means a net by which fish are caught by being enmeshed but that does not enclose an area of water; (filet maillant) groundfish net [Repealed, SOR/86-23, s. 1] ice fishing means fishing or attempting to fish through the ice in inland waters; (pêche sous la glace) immature means, (a) in relation to anadromous char and salmon, anadromous char and salmon of less than 30 cm in length measured from the tip of the nose to the fork or cleft in the tail, and extension complète signifie la distance entre les angles extrêmes d’une maille simple, mesurée entre les nœuds et en dedans des nœuds, après que la lignette a été satu rée d’eau et tendue jusqu’à ce qu’elle soit raide mais sans la forcer ou la casser, ni faire glisser un nœud; (exten sion measure) filet à morue [Abrogée, DORS/86-23, art. 1] filet à poissons de fond [Abrogée, DORS/86-23, art. 1] filet à saumon désigne un filet maillant utilisé pour prendre du saumon et comprend le piège, l’hameçon, le sac ou le rabat; (salmon net) filet maillant désigne un filet servant à prendre le pois son dans ses mailles, sans toutefois circonscrire une éten due d’eau; (gill net) fonctionnaire des pêcheries [Abrogée, DORS/81-731, art. 1] garde-pêche [Abrogée, DORS/81-731, art. 1] grand brochet désigne le poisson de l’espèce Esox lu cius; (northern pike) île de Terre-Neuve désigne la partie de la province ap pelée île de Terre-Neuve et comprend les îles avoisi nantes; (Insular Newfoundland) immature signifie, a) relativement à l’omble et au saumon anadromes, des poissons mesurant moins de 30 cm de long, de l’extrémité du museau à la fourche caudale, et b) relativement à l’ouananiche et à la truite arc-en ciel, des poissons mesurant moins de 20 cm de long, de l’extrémité du museau à la fourche caudale; (im mature) Labrador désigne la partie de la province appelée Labra dor et comprend les îles avoisinantes; (Labrador) Loi désigne la Loi sur les pêches; (Act) longueur À l’égard d’un poisson, la distance mesurée en ligne droite de l’extrémité du museau jusqu’au centre de la fourche de sa queue ou, lorsqu’il n’y a pas de fourche caudale, jusqu’au bout de sa queue; (length) ministère désigne le ministère des Pêches et des Océans; (Department) ministre [Abrogée, DORS/81-731, art. 1] Newfoundland and Labrador Fishery Regulations Règlement de pêche de Terre-Neuve-et-Labrador Interpretation Définitions Section 2 Article 2 Current to May 4, 2020 Last amended on May 30, 2018 3 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 30 mai 2018 (b) in relation to ouananiche and rainbow trout, oua naniche and rainbow trout of less than 20 cm in length measured from the tip of the nose to the fork or cleft in the tail; (immature) inland fishery licence [Repealed, SOR/2003-338, s. 3] inland waters means any of the waters within the Province that are above low water spring tide or that are inland of a line between points marked by caution no tices posted under authority of the Regional Director General at or in the vicinity of the mouth of a river or stream flowing into the sea; (eaux intérieures) Insular Newfoundland means that portion of the Province known as the Island of Newfoundland and in cludes the islands adjacent thereto; (île de Terre Neuve) Labrador means that portion of the Province known as Labrador and includes the islands adjacent thereto; (La brador) lake trout means fish of the species Salvelinus namay cush; (touladi) length means, in respect of a fish, the distance mea sured in a straight line from the tip of its nose to the cen tre of the fork of its tail or, where there is no fork, to the tip of its tail; (longueur) licence [Repealed, SOR/84-323, s. 1] Local Cod Fishing Committee [Repealed, SOR/81-731, s. 1] Local Salmon Fishing Committee [Repealed, SOR/ 81-731, s. 1] Minister [Repealed, SOR/81-731, s. 1] monofilament means a single continuous filament or yarn made from polyethylene, polyvinylidene chloride or any similar type of synthetic material; (monofilament) Newfoundland and Labrador Region means the Province and waters adjacent thereto; (région de Terre Neuve-et-Labrador) non-resident [Repealed, SOR/84-323, s. 1] northern pike means fish of the species Esox lucius; (grand brochet) observer means a person who is designated as such by the Regional Director General of the Newfoundland and monofilament désigne un filament ou fil simple continu de polyéthylène, de chlorure de polyvinylidène ou de toute autre matière synthétique semblable; (monofila ment) mouche artificielle a) Dans les rivières visées à l’annexe I, hameçon simple sans ardillon ou hameçon simple dont les ar dillons ont été comprimés de façon à être entièrement en contact avec la tige de l’hameçon, laquelle est gar nie de matières susceptibles d’attirer le poisson et n’est pas munie d’un poids pour faire s’enfoncer la mouche, hameçon avec appât ou dispositif rotatif ou ondulatoire; b) dans les autres eaux, hameçon avec ou sans ar dillon ou hameçon simple dont les ardillons ont été comprimés de façon à être entièrement en contact avec la tige de l’hameçon, laquelle est garni de ma tières susceptibles d’attirer le poisson et n’est pas mu ni d’un poids pour faire s’enfoncer la mouche, hame çon avec appât ou dispositif rotatif ou ondulatoire; (artificial fly) mouillé, en rapport avec un engin de pêche, signifie que l’engin de pêche a été placé dans la mer de façon que : a) chaque extrémité de l’engin de pêche est ancrée au fond de l’eau, b) une extrémité de l’engin de pêche est ancrée au fond de l’eau et l’autre est fixée à la rive ou à un bateau ou à une bouée à la surface de l’eau, c) une extrémité de l’engin de pêche dérive dans la mer et l’autre est fixée à un bateau, ou d) l’engin de pêche dérive dans la mer; (set) non-résident [Abrogée, DORS/84-323, art. 1] observateur s’entend d’une personne désignée à ce titre par le directeur général régional de la région de Terre Neuve-et-Labrador et qui détient une carte d’identité si gnée par le directeur général régional ou en son nom; (observer) omble ou omble de l’Arctique désigne le poisson de l’espèce; (char or Arctic char) ouananiche désigne le poisson indigène ou sédentaire de l’espèce Salmo salar; (ouananiche) pêche à la cuiller désigne l’action de pêcher au moyen d’un leurre ou d’un hameçon appâté lancé d’un bateau ou d’un autre équipement flottant; (trolling) Newfoundland and Labrador Fishery Regulations Règlement de pêche de Terre-Neuve-et-Labrador Interpretation Définitions Section 2 Article 2 Current to May 4, 2020 Last amended on May 30, 2018 4 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 30 mai 2018 Labrador Region and who is in possession of an identifi cation card signed by or on behalf of the Regional Direc tor General; (observateur) otter trawl [Repealed, SOR/86-23, s. 1] ouananiche means indigenous or non-migratory fish of the species Salmo salar; (ouananiche) Province means the Province of Newfoundland and Labrador; (province) purse seine [Repealed, SOR/86-23, s. 1] rainbow trout means fish of the species Salmo gaird neri; (truite arc-en-ciel) resident [Repealed, SOR/84-323, s. 1] Regional Director General means the Director-General of Fisheries and Oceans for the Gulf Region, the Scotia Fundy Region or the Newfoundland and Labrador Re gion as the case may be; (directeur général régional) salmon means anadromous or migratory fish of the species Salmo salar; (saumon) salmon net means a gill net that is used for taking salmon and includes the hawk, hook, pound or turn back thereof; (filet à saumon) salmon trap means a trap net that is used for taking salmon and includes the leader thereof; (trappe à sau mon) set in respect of fishing gear, means that the fishing gear has been placed in the sea in such a manner that (a) each end of the fishing gear is anchored to the bot tom of the water, (b) one end of the fishing gear is anchored to the bot tom of the water and the other end of the fishing gear is attached to the shore or a vessel or a buoy at the surface, (c) one end of the fishing gear is drifting in the sea and the other end of the fishing gear is attached to a vessel, or (d) the fishing gear is drifting in the sea; (mouillé) spent fish means a fish that has not recovered from spawning; (poisson vide) trap net means an apparatus that is so set as to enclose an area of water into which fish are guided by a leader pêche à la ligne désigne l’action de pêcher ou de tenter de pêcher au moyen d’un hameçon et d’une ligne tenue à la main ou au moyen d’un hameçon, d’une ligne et d’une canne, cette dernière tenue à la main, et comprend la pêche au lancer et la pêche à la cuiller; (angling) pêche de consommation désigne la capture de poisson à des fins de consommation personnelle et non pour la vente ou le troc; (food fishing) pêche sous la glace désigne l’action de pêcher ou de tenter de pêcher à travers la glace, dans les eaux inté rieures; (ice fishing) permis [Abrogée, DORS/84-323, art. 1] permis de pêche dans les eaux intérieures [Abrogée, DORS/2003-338, art. 3] permis familial de pêche dans les eaux inté rieures [Abrogée, DORS/2003-338, art. 3] poisson vide désigne un poisson qui n’est pas rétabli de la fraye; (spent fish) province désigne la province de Terre-Neuve-et-Labra dor; (Province) région de Terre-Neuve-et-Labrador désigne la pro vince et ses eaux avoisinantes; (Newfoundland and Labrador Region) résident [Abrogée, DORS/84-323, art. 1] saumon désigne un poisson anadrome ou migrateur de l’espèce Salmo salar; (salmon) seine, seine de plage ou seine-barrage désigne un filet flottant lesté par le bas, qui sert à prendre du poisson le long de la côte; (drag seine, beach seine or bar seine) seine coulissante [Abrogée, DORS/86-23, art. 1] touladi désigne le poisson de l’espèce Salvelinus na maycush; (lake trout) trappe à morue désigne une trappe en filet d’au moins 55 m de circonférence et d’au moins 10 m de chute, utili sée pour pêcher ou prendre de la morue, et comprend le guideau de cette trappe; (cod trap) trappe à saumon désigne une trappe en filet utilisé pour prendre du saumon et comprend le guideau de cette trappe; (salmon trap) Newfoundland and Labrador Fishery Regulations Règlement de pêche de Terre-Neuve-et-Labrador Interpretation Définitions Sections 2-7 and 7.1 Articles 2-7 et 7.1 Current to May 4, 2020 Last amended on May 30, 2018 5 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 30 mai 2018 through an opening or openings in the net; (trappe en filet) trolling means fishing by means of a lure or baited hook drawn from a boat or other floating equipment; (pêche à la cuiller) trout includes speckled or brook trout, brown trout, rainbow trout and ouananiche. (truite) trappe en filet désigne un engin mouillé de manière à circonscrire une étendue d’eau, dans laquelle le poisson est conduit au moyen d’un guideau menant vers une ou plusieurs ouvertures du filet; (trap net) truite comprend la truite mouchetée ou l’omble de fon taine, la truite brune, la truite arc-en-ciel et l’ouananiche; (trout) truite arc-en-ciel désigne le poisson de l’espèce Salmo gairdneri; (rainbow trout) truite brune désigne le poisson de l’espèce Salmo trut ta; (brown trout) truite mouchetée désigne le poisson de l’espèce Salveli nus fontinalis. (brook trout or speckled trout) (2) [Repealed, SOR/93-63, s. 1] (2) [Abrogé, DORS/93-63, art. 1] (3) For the purpose of these Regulations, a salmon river set out in Schedule I includes (a) that portion of the tidal waters of the river that is designated by the posting of signs under the authority of the Regional Director General; and (b) that portion of each lake connected to the river that is (i) within 90 m of the river’s entrance and outlet, or (ii) designated by the posting of signs under the au thority of the Regional Director General. SOR/79-281, s. 1; SOR/80-398, s. 1; SOR/80-435, s. 1; SOR/81-731, s. 1; SOR/84-323, s. 1; SOR/86-23, s. 1; SOR/89-565, s. 1(F); SOR/93-63, s. 1; SOR/98-344, s. 1; SOR/2003-338, ss. 3, 9; SOR/2010-173, s. 1; SOR/2017-58, s. 5; SOR/2018-110, s. 1. (3) Aux fins du présent règlement, une rivière à saumon visée à l’annexe I comprend a) la partie des eaux de marée de la rivière désignée au moyen d’écriteaux affichés avec l’autorisation du directeur général régional; et b) la partie de chaque lac rattaché à la rivière, (i) située en deçà de 90 m de son entrée et de sa sortie, ou (ii) désignée par des écriteaux affichés avec l’auto risation du directeur général régional. DORS/79-281, art. 1; DORS/80-398, art. 1; DORS/80-435, art. 1; DORS/81-731, art. 1; DORS/84-323, art. 1; DORS/86-23, art. 1; DORS/89-565, art. 1(F); DORS/93-63, art. 1; DORS/98-344, art. 1; DORS/2003-338, art. 3 et 9; DORS/2010-173, art. 1; DORS/2017-58, art. 5; DORS/2018-110, art. 1. Application Application 3 Only sections 2, 8, 21, 24.1, 29, 36 and 41 apply in re spect of fishing and related activities carried out under the authority of a licence issued under the Aboriginal Communal Fishing Licences Regulations. SOR/2002-225, s. 3; SOR/2018-110, s. 2. 3 Seuls les articles 2, 8, 21, 24.1, 29, 36 et 41 s’appliquent à la pêche et à toute activité connexe pratiquées au titre d’un permis délivré en vertu du Règlement sur les permis de pêche communautaires des Autochtones. DORS/2002-225, art. 3; DORS/2018-110, art. 2. PART I PARTIE I General Dispositions générales 4 [Repealed, SOR/84-323, s. 3] 4 [Abrogé, DORS/84-323, art. 3] 5 to 6.1 [Repealed, SOR/93-63, s. 2] 5 à 6.1 [Abrogés, DORS/93-63, art. 2] 7 and 7.1 [Repealed, SOR/86-23, s. 2] 7 et 7.1 [Abrogés, DORS/86-23, art. 2] Newfoundland and Labrador Fishery Regulations Règlement de pêche de Terre-Neuve-et-Labrador PART I General PARTIE I Dispositions générales Sections 8-13 Articles 8-13 Current to May 4, 2020 Last amended on May 30, 2018 6 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 30 mai 2018 8 Where a person has set fishing gear in any waters of the Province, he shall not leave that gear unattended for a period of more than three consecutive days, excluding the date of the setting of the gear, unless prevented from attending the gear by circumstances beyond his control. SOR/84-323, s. 7. 8 Il est interdit à quiconque a mouillé un engin de pêche dans les eaux de la province de laisser l’engin sans sur veillance pendant plus de trois jours consécutifs, exclu sion faite de la date de mouillage, à moins d’y être forcé par des circonstances indépendantes de sa volonté. DORS/84-323, art. 7. 9 [Repealed, SOR/84-58, s. 1] 9 [Abrogé, DORS/84-58, art. 1] 10 (1) Subject to subsection (4) and section 11, no per son shall fish for, catch or kill or attempt to fish for, catch or kill any fish in any inland waters other than by an gling. 10 (1) Sous réserve du paragraphe (4) et de l’article 11, il est interdit de pêcher, de capturer ou de tuer ou de ten ter de pêcher, de capturer ou de tuer tout poisson dans les eaux intérieures, sauf au moyen d’une ligne. (2) No person shall jig, net, sweep, rake or willfully foul hook or attempt to jig, net, sweep, rake or foul hook fish in inland waters and any fish accidentally foul hooked shall be released. (2) Il est interdit de casaquer, de prendre au filet, de fau cher ou de ferrer volontairement par le corps ou de tenter de casaquer, de prendre au filet, de faucher ou de ferrer volontairement par le corps, un poisson dans les eaux in térieures, et tout poisson ainsi capturé accidentellement doit être libéré. (3) Subsections (1) and (2) do not apply to the use of a gaff, tailer or landing net in landing a fish. (3) Les paragraphes (1) et (2) ne s’appliquent pas à l’em ploi de la gaffe, du serre-queue ou de l’épuisette pour amener un poisson à terre. (4) Subject to subsection (5), the Inuit and Indians in Labrador may catch and take fish for food at any time in inland waters by means of nets, traps or spears but such fish shall not be sold or used for any commercial pur pose. (4) Sous réserve du paragraphe (5), les Inuit et les In diens du Labrador peuvent capturer et prendre du pois son en tout temps, dans les eaux intérieures, au moyen de filets, de trappes ou de foènes, pour leur consomma tion personnelle, mais ce poisson ne peut être vendu ni utilisé à des fins commerciales. (5) No Inuit or Indian in Labrador shall in inland waters set (a) a net or nets that, in the aggregate, exceed 46 m in overall length at any one time, or (b) a net unless the net has attached thereto a piece of wood or metal on which the name of the operator is legibly marked and readily visible without raising the net from the water. SOR/79-281, s. 2; SOR/80-435, s. 4. (5) Il est interdit à un Inuk ou un Indien du Labrador de mouiller, dans les eaux intérieures, a) un ou des filets qui, dans l’ensemble, ont plus de 46 m de longueur hors tout, en tout temps; ou b) un filet, à moins que le filet ne soit muni d’un mor ceau de bois ou de métal sur lequel est lisiblement ins crit le nom de l’exploitant et que l’inscription soit faci lement visible, sans qu’il faille sortir le filet de l’eau. DORS/79-281, art. 2; DORS/80-435, art. 4. 11 [Repealed, SOR/93-63, s. 3] 11 [Abrogé, DORS/93-63, art. 3] 12 Subject to subsection 10(4), no person shall have in his possession a net or trawl near any inland water unless he has a licence authorizing him to use a net or trawl in inland waters. 12 Sous réserve du paragraphe 10(4), il est interdit à quiconque d’avoir en sa possession un filet ou un chalut près des eaux intérieures, sauf s’il possède un permis au torisant l’emploi d’un filet ou d’un chalut dans les eaux intérieures. 13 No person shall angle in, or have angling gear that is in readiness for fishing within 15 m of any waters set out 13 Il est interdit de pêcher à la ligne, ou d’avoir du maté riel de pêche à la ligne prêt à être utilisé à moins de 15 Newfoundland and Labrador Fishery Regulations Règlement de pêche de Terre-Neuve-et-Labrador PART I General PARTIE I Dispositions générales Sections 13-13.1 Articles 13-13.1 Current to May 4, 2020 Last amended on May 30, 2018 7 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 30 mai 2018 in column I of an item of Schedule III during the close time set out in column II of that item. SOR/79-281, s. 3; SOR/79-610, s. 1; SOR/80-435, s. 5; SOR/84-323, s. 9; SOR/84-565, s. 2; SOR/85-743, s. 1; SOR/87-312, s. 1; SOR/2003-338, s. 4; SOR/2010-173, s. 2. mètres, dans les eaux visées à la colonne I de l’annexe III, pendant la période de fermeture prévue à la colonne II. DORS/79-281, art. 3; DORS/79-610, art. 1; DORS/80-435, art. 5; DORS/84-323, art. 9; DORS/84-565, art. 2; DORS/85-743, art. 1; DORS/87-312, art. 1; DORS/2003-338, art. 4; DORS/2010-173, art. 2. 13.1 (1) No person engaged in angling shall, in any one day, catch and retain more fish of a species set out in col umn I of an item of the table to this section, from the wa ters set out in column II of that item, than the daily quota set out in column III of that item. 13.1 (1) Il est interdit à quiconque pratique la pêche à la ligne dans les eaux visées à la colonne II du tableau du présent article de prendre et de garder, au cours d’une même journée, une quantité de poissons d’une espèce fi gurant à la colonne I qui est supérieure au contingent quotidien prévu à la colonne III. (2) No person engaged in angling shall, in any year, catch and retain more fish of a species set out in column I of an item of the table to this section, from the waters set out in column II of that item, than the yearly quota set out in column IV of that item. (2) Il est interdit à quiconque pratique la pêche à la ligne dans les eaux visées à la colonne II du tableau du présent article de prendre et de garder, au cours d’une même an née, une quantité de poissons d’une espèce figurant à la colonne I qui est supérieure au contingent annuel prévu à la colonne IV. (3) No person shall possess more fish of a species set out in column I of an item of the table to this section, taken by angling from the waters set out in column II of that item, than the possession limit set out in column V of that item. (3) Il est interdit à quiconque d’avoir en sa possession une quantité de poissons d’une espèce figurant à la co lonne I du tableau du présent article, pris à la ligne dans les eaux visées à la colonne II, qui est supérieure à la li mite de possession prévue à la colonne V. (4) No person engaged in angling shall catch and retain, or possess, fish of a species set out in column I of an item of the table to this section, from the waters set out in col umn II of that item, that do not comply with the length limit set out in column VI of that item. (4) Il est interdit à quiconque pratique la pêche à la ligne de prendre et de garder — ou d’avoir en sa possession — un poisson d’une espèce figurant à la colonne I du ta bleau du présent article qui provient des eaux visées à la colonne II et dont la longueur ne respecte pas la limite de longueur fixée à la colonne VI. (5) No person engaged in angling shall fish for, or catch and retain, a species of fish set out in column I of an item of the table to this section, from the waters set out in col umn II of that item, during the close time set out in col umn VII of that item. (5) Il est interdit à quiconque pratique la pêche à la ligne de pêcher — ou de prendre et de garder — du poisson d’une espèce figurant à la colonne I du tableau du pré sent article qui provient des eaux visées à la colonne II pendant la période de fermeture prévue à la colonne VII. (6) No person engaged in angling shall catch and release more than four salmon in any one day. (6) Il est interdit à quiconque pratique la pêche à la ligne de prendre et de remettre à l’eau en une journée plus de quatre saumons. (7) The daily quota set out in column III of item 1 of the table in this section and the possession limit set out in column V apply collectively to speckled trout, brown trout, rainbow trout and ouananiche. (7) Le contingent quotidien prévu à la colonne III de l’ar ticle 1 du tableau du présent article et la limite de posses sion fixée dans la colonne V s’appliquent collectivement à l’omble de fontaine, à la truite brune, à la truite arc-en ciel et à la ouananiche. Newfoundland and Labrador Fishery Regulations Règlement de pêche de Terre-Neuve-et-Labrador PART I General PARTIE I Dispositions générales Section 13.1 Article 13.1 Current to May 4, 2020 Last amended on May 30, 2018 8 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 30 mai 2018 TABLE Column I Column II Column III Column IV Column V Column VI Column VII Item Species Waters Daily Quota Yearly Quota Possession Limit Length Limit Close Time 1 (a) Speckled trout (b) Brown trout (c) Rainbow trout (d) Ouananiche All inland and tidal waters 12 fish of any of the species set out in paragraphs (a) to (d) of column I, or 2.25 kg plus one fish of any of those species, whichever is reached first N/A 24 fish of any of the species set out in paragraphs (a) to (d) of column I, or 4.5 kg plus one fish of any of those species, whichever is reached first 60 cm or less Jan. 1 to Jan. 31 2 Lake trout All inland waters 2 N/A 4 60 cm or less Jan. 1 to Feb. 1 3 Arctic char (a) All inland and tidal waters of in sular Newfound land (a) 12 Arctic char, or 2.25 kg plus one fish of that species, whichev er is reached first (a) N/A (a) 24 Arctic char, or 4.5 kg plus one fish of that species, whichever is reached first (a) 60 cm or less (a) Jan. 1 to Feb. 1 (b) All inland and tidal waters of Labrador (b) 2 (b) N/A (b) 4 (b) 60 cm or less (b) Jan. 1 to Feb. 1 4 Northern pike All inland waters 2 N/A 4 60 cm or less Sept. 8 to Dec. 31 5 Salmon All inland waters 2 6 6 63 cm or less Jan. 1 to May 31 6 Smelt All inland and tidal waters No limit No limit No limit None Apr. 16 to Jan. 14 7 Any species not set out in items 1 to 7 All inland and tidal waters No limit No limit No limit None Jan. 1 to Feb. 1 TABLEAU Colonne I Colonne II Colonne III Colonne IV Colonne V Colonne VI Colonne VII Article Espèce Eaux Contingent quotidien Contingent annuel Limite de possession Limite de longueur Période de fermeture 1 a) Omble de fon taine Toutes les eaux intérieures et les eaux à marée 12 poissons des espèces visées aux alinéas a) à d) de la colonne I, ou 2,25 kg plus un de ces poissons, selon la limite atteinte la première S/O 24 poissons des espèces visées aux alinéas a) à d) de la colonne I ou, 4,5 kg plus un de ces poissons, selon la limite atteinte la première 60 cm ou moins du 1er au 31 janvier b) Truite brune c) Truite arc-en ciel d) Ouananiche 2 Touladi Toutes les eaux intérieures 2 S/O 4 60 cm ou moins Du 1er janvier au 1er février 3 Omble de l’Arctique a) Toutes les eaux intérieures et les eaux à marée de l’île de Terre-Neuve a) 12 ombles de l’Arc tique, ou 2,25 kg plus un poisson de cette es pèce, selon la limite at teinte la première a) S/O a) 24 ombles de l’Arctique, ou 4,5 kg plus un poisson de cette espèce, selon la li mite atteinte la première a) 60 cm ou moins a) Du 1er janvier au 1er février b) Toutes les eaux intérieures et les eaux à marée du La brador b) 2 b) S/O b) 4 b) 60 cm ou moins b) Du 1er janvier au 1er février Newfoundland and Labrador Fishery Regulations Règlement de pêche de Terre-Neuve-et-Labrador PART I General PARTIE I Dispositions générales Sections 13.1-14 Articles 13.1-14 Current to May 4, 2020 Last amended on May 30, 2018 9 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 30 mai 2018 Colonne I Colonne II Colonne III Colonne IV Colonne V Colonne VI Colonne VII Article Espèce Eaux Contingent quotidien Contingent annuel Limite de possession Limite de longueur Période de fermeture 4 Grand brochet Toutes les eaux intérieures 2 S/O 4 60 cm ou moins Du 8 septembre au 31 décembre 5 Saumon Toutes les eaux intérieures 2 6 6 63 cm ou moins Du 1er janvier au 31 mai 6 Éperlan Toutes les eaux intérieures et les eaux à marée Nombre illimité Nombre illimité Nombre illimité Aucune Du 16 avril au 14 janvier 7 Toute espèce non visée aux articles 1 à 7 Toutes les eaux intérieures et les eaux à marée Nombre illimité Nombre illimité Nombre illimité Aucune Du 1er janvier au 1er février SOR/87-312, s. 1; SOR/92-426, s. 1; SOR/94-583, s. 2; SOR/2003-338, s. 5; SOR/2010-173, s. 3; SOR/2017-58, s. 6. DORS/87-312, art. 1; DORS/92-426, art. 1; DORS/94-583, art. 2; DORS/2003-338, art. 5; DORS/2010-173, art. 3; DORS/2017-58, art. 6. 13.2 and 13.3 [Repealed, SOR/2003-338, s. 6] 13.2 et 13.3 [Abrogés, DORS/2003-338, art. 6] 14 (1) No person shall, while angling in any inland wa ters, use (a) more than one line or rod and line at any time; (b) a line or rod and line that is not closely and con stantly attended by him; or (c) subject to subsection (2), a line equipped with more than one artificial fly, one single hook with bait and one single gang hook with lure. 14 (1) Il est interdit à quiconque pêche à la ligne dans les eaux intérieures d’utiliser a) plus d’une ligne ou plus d’une ligne montée sur une canne à pêche, à la fois; b) une ligne ou une ligne montée sur une canne à pêche, sans en assurer la surveillance étroite et constante; c) sous réserve du paragraphe (2), une ligne munie de plus d’une mouche artificielle, d’un hameçon simple appâté et d’un leurre muni d’un seul hameçon à plu sieurs pointes. (2) No person shall, while angling in any river set out in Schedule 1, use: (a) a line equipped with anything other than an artifi cial fly with a barbless hook; or (b) a line equipped with more than one hook. (2) Il est interdit de pêcher dans une rivière visée à l’an nexe I à l’aide : a) d’une ligne munie d’autre chose qu’une mouche ar tificielle avec hameçon sans ardillon; b) d’une ligne qui n’est pas munie uniquement d’un hameçon. (3) No person shall, while ice fishing, use (a) more than three separate lines, or rods and lines, at any time; (b) a line or rod and line that is not closely and con stantly attended by him; or (c) a line equipped with more than one single hook with bait and one single gang hook with lure. SOR/2010-173, s. 4. (3) Il est interdit à quiconque pratique la pêche sous la glace d’utiliser a) plus de trois lignes distinctes ou plus de trois lignes distinctes montées sur des cannes à pêche, à la fois; b) une ligne ou une ligne montée sur une canne à pêche, sans en assurer la surveillance étroite et constante; ou Newfoundland and Labrador Fishery Regulations Règlement de pêche de Terre-Neuve-et-Labrador PART I General PARTIE I Dispositions générales Disruption of Fish Habitat Perturbation de l’habitat du poisson Sections 14-29 Articles 14-29 Current to May 4, 2020 Last amended on May 30, 2018 10 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 30 mai 2018 c) une ligne munie de plus d’un hameçon simple ap pâté et d’un leurre muni d’un seul hameçon à plu sieurs pointes. DORS/2010-173, art. 4. 15 to 17 [Repealed, SOR/89-583, s. 1] 15 à 17 [Abrogés, DORS/89-583, art. 1] 18 to 20 [Repealed, SOR/84-323, s. 10] 18 à 20 [Abrogés, DORS/84-323, art. 10] 21 No person under the age of fourteen years shall angle in any river set out in Schedule I unless he is accompa nied by and under the supervision of a person who has attained the age of seventeen years. 21 Il est interdit à quiconque est âgé de moins de qua torze ans de pêcher à la ligne dans une rivière visée à l’annexe I, s’il n’est pas accompagné et sous la sur veillance d’une personne ayant atteint 17 ans. 22 No person shall angle for fish in any river set out in Schedule I during that part of any day commencing one hour after sunset and ending one hour before sunrise on the following day. SOR/79-281, s. 4. 22 Il est interdit de pêcher à la ligne [dans] une rivière nommée à l’annexe I durant la partie du jour commen çant une heure après le coucher du soleil et se terminant une heure avant le lever du soleil, le lendemain. DORS/79-281, art. 4. 23 [Repealed, SOR/2003-338, s. 7] 23 [Abrogé, DORS/2003-338, art. 7] 24 No person shall retain alive any sport fish taken by angling in any inland waters. 24 Il est interdit de conserver vivant un poisson de sport pris à la pêche à la ligne dans les eaux intérieures. 24.1 Subject to these Regulations, no person shall wil fully disturb or molest any fish or spawn in inland wa ters. SOR/79-281, s. 5. 24.1 Sous réserve du présent règlement, il est interdit de déranger ou de molester volontairement tout poisson ou tout frai dans les eaux intérieures. DORS/79-281, art. 5. 24.2 No person shall catch, injure or retain any spent fish or immature fish in inland waters and any such fish caught accidentally shall be released immediately. SOR/79-281, s. 5. 24.2 Il est interdit de capturer, de blesser ou de conser ver tout poisson vide ou immature provenant des eaux intérieures, et tout poisson de ce genre capturé acciden tellement doit être remis à l’eau immédiatement. DORS/79-281, art. 5. 25 [Repealed, SOR/93-338, s. 1] 25 [Abrogé, DORS/93-338, art. 1] Disruption of Fish Habitat Perturbation de l’habitat du poisson 26 [Repealed, SOR/93-63, s. 4] 26 [Abrogé, DORS/93-63, art. 4] 27 and 28 [Repealed, SOR/89-97, s. 2] 27 et 28 [Abrogés, DORS/89-97, art. 2] 29 (1) For the purposes of this section, waste material means discarded or abandoned material of any kind and includes fishing gear, vehicles, garbage, fish offal and log ging debris. 29 (1) Pour l’application du présent article, déchets dé signe toute chose ou matière jetée ou abandonnée, y compris les engins de pêche, les véhicules, les ordures, les déchets de poisson et les débris résultant d’opérations forestières. (2) Subject to subsection (3), no person shall deposit or dispose of waste material in any inland or tidal waters, or on any ice over those waters, where that deposit or dis posal is likely to result in the alteration, disruption or de struction of fish habitat. (2) Sous réserve du paragraphe (3), il est interdit de jeter dans les eaux intérieures ou les eaux à marée, ou sur la glace qui couvre ces eaux, des déchets qui risquent d’en traîner la détérioration, la destruction ou la perturbation de l’habitat du poisson. (3) Subsection (2) does not apply (3) Le paragraphe (2) ne s’applique pas : Newfoundland and Labrador Fishery Regulations Règlement de pêche de Terre-Neuve-et-Labrador PART I General PARTIE I Dispositions générales Disruption of Fish Habitat Perturbation de l’habitat du poisson Sections 29-31 Articles 29-31 Current to May 4, 2020 Last amended on May 30, 2018 11 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 30 mai 2018 (a) to fish offal disposed of in gurry grounds designat ed or defined by a fishery officer under section 56 of the Act; or (b) to waste material disposed of under the Ocean Dumping Control Act. SOR/84-323, s. 11; SOR/89-97, s. 3. a) aux déchets ou issues de poisson jetés dans les dé charges désignées ou définies par l’agent des pêches conformément à l’article 56 de la Loi; b) aux déchets jetés conformément à la Loi sur l’im mersion de déchets en mer. DORS/84-323, art. 11; DORS/89-97, art. 3. Restricted Fishing Waters Eaux assujetties aux restrictions sur la pêche 30 No person shall fish except by angling (a) within 365 m off that portion of the shore along that part of Bay St. George commencing at a point, marked by a caution notice, approximately 450 m west of Middle Barachois and ending at a point, marked by a caution notice, approximately 450 m east of Robin sons River; (b) within 450 m off the shore line of the province along that portion of the straight shore of Fogo Dis trict, marked by caution notices on both sides of the outlet of Anchor Brook and on both sides of the outlet of Deadman’s Bay River; (c) within 365 m off the shore line of the province along that part of Bay St. George and Port au Port Bay in the district of Humber-St. George’s marked by cau tion notices on both sides of the outlets of Crabbe’s River, Highlands River, Fishells River, Flat Bay River, Little Barachois River, Main River and Romaine’s Brook in Bay St. George and Fox Island River in Port au Port Bay; (d) within 365 m off that portion of the shore line of the province along that part of Fortune Bay commenc ing at a point, marked by a caution notice, approxi mately 450 m west of the entrance to Garnish Harbour and ending at a point marked by a caution notice ap proximately 450 m east of Garnish Harbour; or (e) within 365 m off that portion of the shore of the province along that part of Pistolet Bay commencing at a point, marked by a caution notice, approximately 180 m west of Parker Brook (West Brook) and ending at a point, marked by a caution notice, approximately 275 m east of Parker Brook (West Brook). SOR/80-435, s. 7; SOR/2017-58, s. 7. 30 Il est interdit de pêcher, autrement qu’à la ligne, a) en deçà de 365 m du rivage en bordure de la partie de la baie St-Georges, commençant à un point marqué par un écriteau posé à 450 m environ à l’ouest de Middle Barachois et se terminant à un point marqué d’un écriteau à 450 m environ à l’est de la rivière Ro binson; b) en deçà de 450 m de la côte de la province, en bor dure de cette partie du rivage rectiligne du district de Fogo, marquée par des écriteaux posés de chaque côté de l’embouchure du ruisseau Anchor et de chaque côté de l’embouchure de la rivière de la Deadman’s Bay; c) en deçà de 365 m de la côte de la province en bor dure de la partie de la baie St-Georges et de la baie Port-au-Port, dans le district de Humber et de St Georges, marqué par des écriteaux posés des deux cô tés de l’embouchure des rivières Crabbe’s Highlands, Fishells, Flat Bay, Little Barachois, Main, et du ruis seau Romaine, dans la baie St-Georges, et la rivière Fox Island dans la baie Port-au-Port; d) en deçà de 365 m de la côte de la province en bor dure de la partie de la baie de Fortune commençant à un point marqué d’un écriteau, à 450 m environ à l’ouest de l’entrée du port de Garnish et se terminant à un point marqué par un écriteau à 450 m environ à l’est du port de Garnish; ou e) en deçà de 365 m de la côte de la province, en bor dure de la partie du rivage de la baie du Pistolet com mençant à un point marqué par un écriteau, à 180 m environ à l’ouest du ruisseau Parker (ruisseau West) et se terminant à un point marqué par un écriteau, à 275 m environ à l’est du ruisseau Parker (ruisseau West). DORS/80-435, art. 7; DORS/2017-58, art. 7. 31 [Repealed, SOR/86-23, s. 3] 31 [Abrogé, DORS/86-23, art. 3] Newfoundland and Labrador Fishery Regulations Règlement de pêche de Terre-Neuve-et-Labrador PART I General PARTIE I Dispositions générales Smelt Éperlan Sections 32-35 Articles 32-35 Current to May 4, 2020 Last amended on May 30, 2018 12 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 30 mai 2018 Smelt Éperlan 32 (1) No person shall fish for smelts in inland waters by means of nets, trap nets or seines except (a) from October 1 until March 31; (b) under a licence from the Regional Director Gener al; and (c) in the waters set out in any such licence. 32 (1) Il est interdit de pêcher l’éperlan dans les eaux intérieures au moyen de filets, de trappes en filet ou de seines, sauf a) du 1er octobre au 31 mars; b) à la faveur d’un permis délivré par le directeur gé néral régional; et c) dans les eaux mentionnées sur le permis. (2) No person shall, for the purpose of catching smelt during the period and within the boundaries permitted pursuant to subsection (1), use a net, trap net or seine (a) in such a manner that, in the opinion of a fishery officer, bars the passage of salmon or trout ascending or descending inland waters; or (b) the meshes of which exceed 38 mm extension measure. (2) Il est interdit de se servir d’un filet, d’une trappe en filet ou d’une seine pour prendre de l’éperlan pendant la période et dans les limites fixées au paragraphe (1) a) de manière à obstruer, de l’avis d’un agent des pêches, le passage du saumon ou de la truite remon tant ou descendant les eaux intérieures; ou b) si le maillage en extension complète dépasse 38 mm. (3) No person shall, for the purpose of catching smelt, set or operate bag nets or gill nets within 45 m of a net previously set. SOR/80-435, s. 8; SOR/93-63, s. 10(F). (3) Il est interdit, pour prendre de l’éperlan, de mouiller ou d’utiliser des filets à poche ou des filets maillants en deçà de 45 m d’un filet déjà mouillé. DORS/80-435, art. 8; DORS/93-63, art. 10(F). 33 to 33.2 [Repealed, SOR/86-23, s. 4] 33 à 33.2 [Abrogés, DORS/86-23, art. 4] Eels Anguilles 34 (1) No person shall fish for, take, catch or kill or at tempt to fish for, take, catch or kill eels without a licence issued for that purpose, except by angling. 34 (1) Il est interdit de pêcher, de prendre, de capturer ou de tuer ou de tenter de pêcher, de prendre, de captu rer ou de tuer des anguilles sans permis approprié, à l’ex ception de la pêche à la ligne. (2) A licence issued pursuant to subsection (1) may au thorize (a) the use of eel pots to take or kill eels in inland wa ters; (b) the use of nets or trap nets to take or kill eels dur ing the period commencing on August 15 and ending on November 30 in such inland waters as are specified in the licence; or (c) the use of spears to take or kill eels during the pe riod commencing on November 1 in any year and end ing on March 31 in such inland waters as are specified in the licence. (2) Un permis délivré en vertu du paragraphe (1) peut autoriser a) l’utilisation de nasses à anguilles pour prendre ou tuer des anguilles dans les eaux intérieures; b) l’utilisation de filets ou de trappes en filet pour prendre ou tuer des anguilles du 15 août au 30 no vembre, dans les eaux intérieures visées sur le permis; ou c) l’utilisation de foënes pour prendre ou tuer des an guilles dans les eaux intérieures visées sur le permis, du 1er novembre au 31 mars. 35 No person shall, while fishing for eels, use nets or trap nets in a manner that, in the opinion of a fishery 35 Il est interdit à quiconque pêche l’anguille d’utiliser des filets ou des trappes en filet qui, de l’avis d’un agent Newfoundland and Labrador Fishery Regulations Règlement de pêche de Terre-Neuve-et-Labrador PART I General PARTIE I Dispositions générales Eels Anguilles Sections 35-55 Articles 35-55 Current to May 4, 2020 Last amended on May 30, 2018 13 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 30 mai 2018 officer, would interfere with or impede the passage of any fish ascending inland waters to spawn. SOR/93-63, s. 10(F). des pêches, obstruent ou empêchent le passage de tout poisson qui remonte les eaux intérieures pour frayer. DORS/93-63, art. 10(F). 36 No person shall take by fishing or buy, sell or export from the province any eel that is less than 20 cm in length except as authorized by, and in accordance with, a li cence. SOR/80-435, s. 10. 36 Il est interdit de pêcher ou d’acheter, de vendre ou d’exporter hors de la province toute anguille de moins de 20 cm de long, sauf à la faveur d’un permis qui l’y auto rise. DORS/80-435, art. 10. 37 to 39 [Repealed, SOR/86-23, s. 5] 37 à 39 [Abrogés, DORS/86-23, art. 5] 40 [Repealed, SOR/84-323, s. 13] 40 [Abrogé, DORS/84-323, art. 13] Trout and Char Truite et omble 41 No person shall fish for, take, catch or kill trout or char with a gill net or trap net the web of which or any portion thereof contains monofilament in single or multi ple strands. 41 Il est interdit de pêcher, de prendre, de capturer ou de tuer la truite ou l’omble au moyen d’un filet maillant ou d’une trappe en filet dont les mailles ou une partie des mailles contiennent un ou plusieurs brins de monofila ment. 42 No person shall fish for, take, catch or kill or attempt to fish for, take, catch or kill trout or char by any means in any waters of Insular Newfoundland otherwise than by angling. 42 Il est interdit de pêcher, de prendre, de capturer ou de tuer ou de tenter de pêcher, de prendre, de capturer ou de tuer la truite ou l’omble par quelque moyen que ce soit dans les eaux baignant l’île de Terre-Neuve, autre ment qu’à la ligne. Salmon Saumon 42.1 Subject to subsection 10(4) and section 11, no per son shall fish for or catch and retain salmon by means of a net unless that person is the holder of a limited fishery licence issued for that purpose pursuant to the Atlantic Fishery Regulations, 1985. SOR/84-565, s. 3; SOR/2017-58, s. 8. 42.1 Sous réserve du paragraphe 10(4) et de l’article 11, il est interdit à quiconque de pêcher ou de prendre et de garder du saumon au moyen d’un filet, à moins d’être ti tulaire d’un permis de pêche restreinte délivré à cet effet en vertu du Règlement de pêche de l’Atlantique de 1985. DORS/84-565, art. 3; DORS/2017-58, art. 8. 43 to 46 [Repealed, SOR/86-23, s. 6] 43 à 46 [Abrogés, DORS/86-23, art. 6] 47 to 50 [Repealed, SOR/81-731, s. 3] 47 à 50 [Abrogés, DORS/81-731, art. 3] 51 to 54 [Repealed, SOR/86-23, s. 7] 51 à 54 [Abrogés, DORS/86-23, art. 7] Cod and Salmon Berth Licensing Permis d’emplacement de pêche de la morue et du saumon 55 (1) For the purposes of this section and sections 55.1 to 63.2, the areas set out in Schedules IX and X are here by established as Salmon Fishery Areas and Cod Fishery Areas. 55 (1) Aux fins de cet article et des articles 55.1 à 63.2, les secteurs décrits aux annexes IX et X sont établis res pectivement comme secteurs de pêche du saumon et sec teurs de pêche de la morue. (2) Any Salmon Fishery Area or Cod Fishery Area may contain one or more berths. SOR/81-731, s. 6; SOR/82-177, s. 1. (2) Un secteur de pêche du saumon ou un secteur de pêche de la morue peut comprendre un ou plusieurs em placements. DORS/81-731, art. 6; DORS/82-177, art. 1. Newfoundland and Labrador Fishery Regulations Règlement de pêche de Terre-Neuve-et-Labrador PART I General PARTIE I Dispositions générales Cod and Salmon Berth Licensing Permis d’emplacement de pêche de la morue et du saumon Sections 55.1-56 Articles 55.1-56 Current to May 4, 2020 Last amended on May 30, 2018 14 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 30 mai 2018 55.1 Berth licences may be issued by a Regional Direc tor-General or a fishery officer in the form set out in Schedule VI. SOR/82-177, s. 1; SOR/93-63, s. 10(F). 55.1 Un permis d’emplacement est délivré par un direc teur général régional ou un agent des pêches, selon la for mule établie à l’annexe VI. DORS/82-177, art. 1; DORS/93-63, art. 10(F). 56 (1) No person shall be issued a berth licence unless that person (a) is the holder of a licence issued pursuant to the At lantic Fishery Regulations, 1985 authorizing that per son to fish (i) for cod by means of a cod trap, or (ii) for salmon by means of a salmon trap or salmon net; (b) was the holder of a berth licence in the preceding licence year; and (c) applies therefor to a Regional Director-General or a fishery officer in respect of a berth located in the same Salmon Fishery Area or Cod Fishery Area, as the case may be, in respect of which he was issued a berth licence in the year immediately preceding the year for which the licence is being sought. 56 (1) Un permis d’emplacement ne peut être délivré qu’à une personne a) qui détient déjà un permis en vertu du Règlement de pêche de l’Atlantique de 1985, l’autorisant à pêcher (i) la morue au moyen d’une trappe à morue, ou (ii) le saumon au moyen d’une trappe à saumon ou d’un filet à saumon; b) qui détenait un permis d’emplacement l’année pré cédant celle de la demande de permis; et c) qui en fait la demande à un directeur général régio nal ou un agent des pêches relativement à un emplace ment situé dans le même secteur de pêche du saumon ou de la morue que celui visé par le permis d’emplace ment délivré l’année précédant celle de la demande de permis. (1.1) and (1.2) [Repealed, SOR/85-748, s. 1] (1.1) et (1.2) [Abrogés, DORS/85-748, art. 1] (2) Paragraphs (1)(b) and (c) do not apply to a person applying for a berth licence in the second licence year fol lowing the cancellation referred to in subsection 57(3). (2) Les alinéas (1)b) et c) ne s’appliquent pas aux per sonnes qui demandent un permis d’emplacement au cours de la deuxième année suivant celle où l’annulation visée au paragraphe 57(3) a eu lieu. (3) Notwithstanding paragraphs (1)(b) and (c), a berth licence may be issued to a resident of a coastal communi ty immediately adjacent to a Salmon Fishery Area or a Cod Fishery Area if (a) the number of berths in that Salmon Fishery Area or Cod Fishery Area is greater than the number of berth licences customarily issued for that Area; or (b) a berth becomes available in that Salmon Fishery Area or Cod Fishery Area owing to a reduction in the number of fishermen eligible for berth licences in that Area. (3) Par dérogation aux alinéas (1)b) et c), un permis d’emplacement peut être délivré à un résident d’une col lectivité côtière adjacente à un secteur de pêche du sau mon ou de pêche de la morue si, selon le cas, a) le nombre d’emplacements dans le secteur de pêche du saumon ou dans le secteur de pêche de la morue, est supérieur au nombre de permis d’emplace ment habituellement délivrés pour ce secteur; b) si un emplacement dans un secteur de pêche du saumon ou dans un secteur de pêche de la morue de vient disponible, en raison du nombre de pêcheurs ad missibles à des permis d’emplacement dans l’un ou l’autre de ces secteurs. (4) Notwithstanding subsections (1) and (3), a berth li cence shall not be issued to a person whose licence was cancelled pursuant to subsection 57(3) in the preceding calendar year. SOR/81-731, s. 6; SOR/82-177, s. 1; SOR/84-323, s. 15; SOR/85-748, s. 1; SOR/86-23, s. 8; SOR/93-63, s. 10(F). (4) Par dérogation aux paragraphes (1) et (3), un permis d’emplacement n’est pas délivré aux personnes dont le permis d’emplacement de l’année précédente a été annu lé en vertu du paragraphe 57(3). DORS/81-731, art. 6; DORS/82-177, art. 1; DORS/84-323, art. 15; DORS/85-748, art. 1; DORS/86-23, art. 8; DORS/93-63, art. 10(F). Newfoundland and Labrador Fishery Regulations Règlement de pêche de Terre-Neuve-et-Labrador PART I General PARTIE I Dispositions générales Cod and Salmon Berth Licensing Permis d’emplacement de pêche de la morue et du saumon Sections 56.1-59 Articles 56.1-59 Current to May 4, 2020 Last amended on May 30, 2018 15 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 30 mai 2018 56.1 (1) Where a person holds a berth licence and sub sequently decides not to fish in that berth, he shall forth with surrender that berth licence to a fishery officer. 56.1 (1) Lorsqu’une personne est titulaire d’un permis d’emplacement et qu’elle décide de ne pas pêcher à cet emplacement, elle doit remettre sans délai son permis d’emplacement à un agent des pêches. (2) A fishery officer to whom a berth licence is surren dered pursuant to subsection (1) shall cancel the licence and a new licence for the berth may be issued to another person who is eligible therefor under section 56. SOR/84-323, s. 16; SOR/93-63, s. 10(F). (2) L’agent des pêches qui reçoit un permis en vertu du paragraphe (1) doit l’annuler et un nouveau permis pour cet emplacement peut être délivré à une autre personne qui est admissible en vertu de l’article 56. DORS/84-323, art. 16; DORS/93-63, art. 10(F). 57 (1) and (2) [Repealed, SOR/93-63, s. 5] 57 (1) et (2) [Abrogés, DORS/93-63, art. 5] (3) Subject to subsection (4), where the holder of a berth licence fails to comply with the condition set out in his li cence respecting the date by which fishing gear is to be set, the berth licence shall be cancelled and a licence for the berth may be issued to another person who is eligible therefor under section 56. (3) Sous réserve du paragraphe (4), lorsque le titulaire d’un permis d’emplacement ne respecte pas la date pré vue dans son permis pour le mouillage des engins de pêche, son permis d’emplacement est annulé et un nou veau permis pour cet emplacement peut être délivré à une autre personne qui y est admissible en vertu de l’ar ticle 56. (4) Where the holder of a berth licence establishes that he failed to comply with the condition referred to in sub section (3) because he was prevented from setting his fishing gear by the required date due to weather, ice or other conditions beyond his control, the licence shall not be cancelled but shall be endorsed by a fishery officer with a new date by which fishing gear is to be set. (4) Si le titulaire d’un permis d’emplacement établit qu’il n’a pu mouiller ses engins de pêche à la date visée au pa ragraphe (3) en raison des conditions atmosphériques, de l’état des glaces ou d’autres circonstances indépendantes de sa volonté, son permis d’emplacement n’est pas annu lé et l’agent des pêches y inscrit une nouvelle date pour le mouillage des engins de pêche. (5) Where, pursuant to subsection (3), a berth licence is cancelled, the holder of the berth licence shall, on the re quest of a fishery officer or fishery guardian, forthwith give the licence to that fishery officer or fishery guardian. SOR/81-731, s. 6; SOR/82-177, s. 1; SOR/84-323, s. 17; SOR/85-748, s. 2; SOR/93-63, ss. 5 and 10(F). (5) Lorsqu’un permis d’emplacement est annulé en vertu du paragraphe (3), le titulaire du permis doit remettre le permis sur-le-champ à l’agent des pêches ou au garde pêche qui lui en fait la demande. DORS/81-731, art. 6; DORS/82-177, art. 1; DORS/84-323, art. 17; DORS/85-748, art. 2; DORS/93-63 art. 5 et 10(F). 58 [Repealed, SOR/93-63, s. 6] 58 [Abrogé, DORS/93-63, art. 6] 59 (1) Subject to subsection (2), (a) the holder of a berth licence shall not permit any person to set or tend any fishing gear for him in the berth for which that licence has been issued unless the holder of the licence is present; and (b) no person shall set or tend any fishing gear for the holder of a berth licence in the berth for which the li cence has been issued unless the holder of that licence is present. 59 (1) Sous réserve du paragraphe (2) : a) le titulaire d’un permis d’emplacement ne peut per mettre à quiconque de mouiller pour lui un engin de pêche dans l’emplacement visé par le permis, ou de s’en occuper, à moins qu’il ne soit présent; b) il est interdit à quiconque, pour le compte du titu laire d’un permis d’emplacement, de mouiller un en gin de pêche dans l’emplacement visé par le permis ou de s’en occuper, à moins que le titulaire ne soit pré sent. (2) Where the holder of a berth licence is unable to be present when setting or tending fishing gear in a berth by reason of (a) sickness or injury to himself or a member of his family, or (2) Un membre de l’équipage du titulaire d’un permis d’emplacement peut, si son nom a été ajouté sur le per mis et paraphé par un agent des pêches, mouiller des en gins de pêche dans l’emplacement prévu au permis, ou s’en occuper, lorsque le titulaire ne peut être présent pour l’un ou l’autre des motifs suivants : Newfoundland and Labrador Fishery Regulations Règlement de pêche de Terre-Neuve-et-Labrador PART I General PARTIE I Dispositions générales Cod and Salmon Berth Licensing Permis d’emplacement de pêche de la morue et du saumon Sections 59-63.1 Articles 59-63.1 Current to May 4, 2020 Last amended on May 30, 2018 16 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 30 mai 2018 (b) being licensed to fish in more than one berth, a crew member of that licence holder may set and tend fishing gear in that berth if the berth licence is endorsed with the name of that crew member and initialled by a fishery officer. SOR/81-731, s. 6; SOR/82-177, s. 2; SOR/84-323, s. 18; SOR/93-63, s. 7(F). a) lui-même ou un membre de sa famille est malade ou a subi une blessure; b) il est autorisé, en vertu d’un permis, à pêcher dans plus d’un emplacement. DORS/81-731, art. 6; DORS/82-177, art. 2; DORS/84-323, art. 18; DORS/93-63, art. 7(F). Cod and Salmon Fishing Berths Emplacements de pêche de la morue et du saumon 60 (1) A person may set any fishing gear in a berth for which no licence has been issued and that is customarily used to fish for cod by means of a cod trap or for salmon by means of a salmon trap or salmon net. 60 (1) Il est permis de mouiller un engin de pêche dans un emplacement non visé par un permis et traditionnel lement utilisé pour la pêche de la morue au moyen d’une trappe à morue, ou pour celle du saumon au moyen d’une trappe ou d’un filet à saumon. (2) Notwithstanding subsection (1), a fishery officer may direct that any fishing gear that is not a cod trap, salmon trap or salmon net be removed from a berth referred to in that subsection. SOR/81-731, s. 6; SOR/93-63, s. 10(F). (2) Par dérogation au paragraphe (1), un agent des pêches peut ordonner le retrait de l’eau de tout engin autre qu’une trappe à morue, une trappe ou un filet à saumon, qui est mouillé dans un emplacement visé audit paragraphe. DORS/81-731, art. 6; DORS/93-63, art. 10(F). 61 A fishery officer may direct that any fishing gear set in a berth be removed from that berth upon the issue of a berth licence therefor, to permit the holder of that berth licence to set a cod trap, salmon trap or salmon net in that berth. SOR/81-731, s. 6; SOR/82-177, s. 3; SOR/93-63, s. 10(F). 61 Un agent des pêches peut ordonner le retrait des en gins mouillés dans un emplacement dès la délivrance d’un permis pour cet emplacement, afin de permettre au titulaire du permis d’y mouiller une trappe à morue, une trappe à saumon ou un filet à saumon. DORS/81-731, art. 6; DORS/82-177, art. 3; DORS/93-63, art. 10(F). 62 (1) Where the holder of a berth licence who has set a cod trap, salmon trap or salmon net in the berth for which the licence has been issued removes that trap or net from that berth and fails to reset that trap or net within four consecutive days, unless prevented by condi tions beyond his control, the berth licence shall be can celled. 62 (1) Lorsque le titulaire d’un permis d’emplacement enlève de l’emplacement visé par son permis une trappe à morue, une trappe à saumon ou un filet à saumon qu’il y a mouillé et omet, pour des raisons autres que des rai sons indépendantes de sa volonté, d’y remouiller la trappe ou le filet dans les quatre jours qui suivent, son permis d’emplacement est annulé. (2) Where a berth licence is cancelled under subsection (1), the holder of the licence shall at the request of a fish ery officer forthwith surrender the licence. SOR/81-731, s. 6; SOR/82-177, s. 4; SOR/84-323, s. 19; SOR/93-63, s. 10(F). (2) Lorsqu’un permis d’emplacement est annulé confor mément au paragraphe (1), le titulaire du permis doit, à la demande d’un agent des pêches, lui remettre immédia tement le permis. DORS/81-731, art. 6; DORS/82-177, art. 4; DORS/84-323, art. 19; DORS/93-63, art. 10(F). 63 No person shall reserve for future use for himself or for any other person an unlicensed berth that is custom arily used to fish for cod by means of a cod trap, other than by setting a cod trap in that berth. SOR/81-731, s. 6; SOR/82-177, s. 4. 63 Un emplacement non visé par un permis d’emplace ment qui sert habituellement à la pêche de la morue au moyen d’une trappe à morue, ne peut être réservé pour soi ou une autre personne que par le mouillage d’une trappe à morue dans cet emplacement. DORS/81-731, art. 6; DORS/82-177, art. 4. 63.1 A fishery officer may direct that any fishing gear set in a berth contrary to these Regulations be removed forthwith. SOR/81-731, s. 6; SOR/93-63, s. 10(F). 63.1 Un agent des pêches peut ordonner le retrait im médiat de tout engin de pêche dont le mouillage contre vient de quelque manière au présent règlement. DORS/81-731, art. 6; DORS/93-63, art. 10(F). Newfoundland and Labrador Fishery Regulations Règlement de pêche de Terre-Neuve-et-Labrador PART I General PARTIE I Dispositions générales Cod and Salmon Fishing Berths Emplacements de pêche de la morue et du saumon Sections 63.2-67 Articles 63.2-67 Current to May 4, 2020 Last amended on May 30, 2018 17 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 30 mai 2018 63.2 No person shall fail to remove forthwith any fish ing gear from a berth when directed to do so by a fishery officer. SOR/81-731, s. 6; SOR/93-63, s. 10(F). 63.2 Il est impératif de procéder immédiatement au re trait d’en engin de pêche mouillé dans un emplacement lorsqu’un agent des pêches l’ordonne. DORS/81-731, art. 6; DORS/93-63, art. 10(F). PART II PARTIE II Salmon, Char and Trout Fishing (Coastal Waters of Labrador) Pêche du saumon, de l’omble et de la truite (eaux côtières du Labrador) 64 In this Part, food fishing [Repealed, SOR/2018-110, s. 3] native means any Inuit or Indian; (autochtone) Northern Labrador means that portion of the Labrador coast north of Cape Rouge in Byron Bay; (nord du La brador) Southern Labrador means that portion of the Labrador coast south of Cape Rouge in Byron Bay. (sud du Labra dor) SOR/2018-110, s. 3. 64 Dans la présente partie, autochtone désigne un Inuk ou un Indien; (native) nord du Labrador désigne la partie de la côte du Labra dor se trouvant au nord du cap Rouge, dans la baie By ron; (Northern Labrador) pêche de consommation [Abrogée, DORS/2018-110, art. 3] sud du Labrador désigne la partie de la côte du Labra dor se trouvant au sud du cap Rouge, dans la baie Byron. (Southern Labrador) DORS/2018-110, art. 3. Salmon, Char and Trout Fishing (Northern Labrador) Pêche du saumon, de l’omble et de la truite (nord du Labrador) 65 [Repealed, SOR/86-23, s. 9] 65 [Abrogé, DORS/86-23, art. 9] 66 No person shall fish for char or trout in the coastal waters of Northern Labrador by any means other than a gill net or by angling. SOR/86-23, s. 9. 66 Il est interdit de pêcher l’omble ou la truite, sauf au moyen de filet maillant ou de pêche à la ligne, dans les eaux côtières du nord du Labrador. DORS/86-23, art. 9. 67 (1) Subject to subsection (2), no person shall fish for char or trout in the coastal waters of Northern Labrador by means of gill nets unless he is the holder of a commer cial char fishing licence or a char food fishing licence. 67 (1) Sous réserve du paragraphe (2), il est interdit de pêcher l’omble ou la truite dans les eaux côtières du nord du Labrador au moyen de filets maillants, à moins d’être titulaire d’un permis de pêche commerciale de l’omble ou d’un permis de pêche de consommation de l’omble. (2) A person who holds a commercial salmon fishing li cence issued under the Atlantic Fishery Regulations, 1985 to fish for salmon in the coastal waters of Northern Labrador may, during the open season for char and trout, fish under the authority of that licence for char and trout in the coastal waters of Northern Labrador from Cape Rouge to Davis Inlet. (2) Le titulaire d’un permis de pêche commerciale du saumon délivré en vertu du Règlement de pêche de l’At lantique de 1985 pour pêcher le saumon dans les eaux cô tières du nord du Labrador peut pêcher l’omble et la truite en vertu de ce permis dans les eaux côtières du nord du Labrador du cap Rouge à l’inlet Davis, durant la saison de pêche de l’omble et de la truite. Newfoundland and Labrador Fishery Regulations Règlement de pêche de Terre-Neuve-et-Labrador PART II Salmon, Char and Trout Fishing (Coastal Waters of Labrador) PARTIE II Pêche du saumon, de l’omble et de la truite (eaux côtières du Labrador) Salmon, Char and Trout Fishing (Northern Labrador) Pêche du saumon, de l’omble et de la truite (nord du Labrador) Sections 67-71 Articles 67-71 Current to May 4, 2020 Last amended on May 30, 2018 18 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 30 mai 2018 (3) The fees for each licence referred to in subsection (1) is five dollars. SOR/86-23, s. 10. (3) Les droits de chaque permis visé au paragraphe (1) sont de cinq dollars. DORS/86-23, art. 10. 68 (1) No person shall fish for char or trout by means of a gill net, the meshes of which are less than 127 mm ex tension measure, in the coastal waters of Northern Labrador from Cape Rouge to Davis Inlet. 68 (1) Il est interdit de pêcher l’omble ou la truite au moyen d’un filet maillant dont le maillage est inférieur à 127 mm en extension complète, dans les eaux côtières du nord du Labrador, du cap Rouge à l’inlet Davis. (2) No person shall fish for char or trout by means of a gill net, the meshes of which are less than 114 mm exten sion measure, in the coastal waters of Northern Labrador, north of Davis Inlet. SOR/80-435, s. 20. (2) Il est interdit de pêcher l’omble ou la truite au moyen d’un filet maillant dont le maillage est inférieur à 114 mm en extension complète, dans les eaux côtières du nord du Labrador, au nord de l’inlet Davis. DORS/80-435, art. 20. 69 (1) No person shall, while fishing for char or trout in the coastal waters of Northern Labrador, use gill nets that in overall length exceed (a) 92 m in one berth; (b) 46 m while food fishing; or (c) in any other case, 366 m. SOR/80-435, s. 21. 69 (1) Il est interdit à quiconque pêche l’omble ou la truite dans les eaux côtières du nord du Labrador, de se servir de filets maillants dont la longueur hors-tout dé passe a) 92 m dans un emplacement; b) 46 m pour la pêche de consommation; ou c) dans tout autre cas, 366 m. DORS/80-435, art. 21. 70 (1) Subject to subsection (2), no person shall fish for char or trout by means of gill nets in the coastal waters of Northern Labrador during the period commencing on October 1 and ending on June 30. 70 (1) Sous réserve du paragraphe (2), il est interdit de pêcher l’omble ou la truite au moyen de filets maillants dans les eaux côtières du nord du Labrador du 1er octobre au 30 juin. (2) A person, who is the holder of a commercial char fishing licence or a food fishing licence may food fish for char or trout by means of gill nets at any time in the coastal waters of Northern Labrador. (2) Le titulaire d’un permis de pêche commerciale de l’omble ou d’un permis de pêche de consommation peut pêcher en tout temps l’omble ou la truite à des fins de consommation au moyen de filets maillants, dans les eaux côtières du nord du Labrador. Trout and Char Fishing (Southern Labrador) Pêche de la truite et de l’omble (sud du Labrador) 71 (1) Subject to subsection (2), no person other than a person who normally resides in Southern Labrador shall fish for, take, catch or kill or attempt to fish for, take, catch or kill trout or char in the coastal waters of South ern Labrador by any means otherwise than by angling. 71 (1) Sous réserve du paragraphe (2), il est interdit à quiconque ne réside pas habituellement dans le sud du Labrador, de pêcher, de prendre, de capturer ou de tuer ou de tenter de pêcher, de prendre, de capturer ou de tuer la truite ou l’omble dans les eaux côtières du sud du Labrador, sauf au moyen de lignes. (2) Subject to subsection 73(1), a person who does not normally reside in Southern Labrador and who has par ticipated in the commercial trout or char fishery in the coastal waters of Southern Labrador during the two pre ceding fishing seasons, may continue to fish for trout and char in those waters by any means other than by angling. SOR/84-323, s. 20. (2) Sous réserve du paragraphe 73(1), lorsqu’une per sonne qui ne réside pas habituellement dans le sud du Labrador a participé à la pêche commerciale de la truite ou de l’omble dans les eaux côtières du sud du Labrador durant les deux saisons de pêche précédentes, elle peut continuer de pêcher la truite ou l’omble dans ces eaux à la condition de ne pas les pêcher à la ligne. DORS/84-323, art. 20. Newfoundland and Labrador Fishery Regulations Règlement de pêche de Terre-Neuve-et-Labrador PART II Salmon, Char and Trout Fishing (Coastal Waters of Labrador) PARTIE II Pêche du saumon, de l’omble et de la truite (eaux côtières du Labrador) Trout and Char Fishing (Southern Labrador) Pêche de la truite et de l’omble (sud du Labrador) Sections 72-75 Articles 72-75 Current to May 4, 2020 Last amended on May 30, 2018 19 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 30 mai 2018 72 No person shall fish for, take, catch or kill or attempt to fish for, take, catch or kill trout or char in the coastal waters of Southern Labrador by any means otherwise than with gill nets or by angling. 72 Il est interdit de pêcher, de prendre, de capturer ou de tuer ou de tenter de pêcher, de prendre, de capturer ou de tuer la truite ou l’omble dans les eaux côtières du sud du Labrador, sauf au moyen de filets maillants ou de lignes. 73 (1) No person other than the holder of a commercial trout fishing licence or a trout food fishing licence shall fish for trout or char in the coastal waters of Southern Labrador by means of gill nets. 73 (1) Il est interdit à quiconque n’est pas titulaire d’un permis de pêche commerciale de la truite ou d’un permis de pêche de consommation de la truite de pêcher la truite ou l’omble dans les eaux côtières du sud du Labrador au moyen de filets maillants. (2) The fee for each licence referred to in subsection (1) is five dollars. SOR/79-281, s. 7. (2) Le droit de chaque permis visé au paragraphe (1) est de cinq dollars. DORS/79-281, art. 7. 74 (1) No person shall, when fishing for trout or char in the coastal waters of Southern Labrador, use a gill net (a) the meshes of which are less than 76 mm or more than 89 mm extension measure; and (b) the hawk or hook of which exceeds 4 m in overall length. 74 (1) Il est interdit à quiconque pêche la truite ou l’omble dans les eaux côtières du sud du Labrador d’utili ser un filet maillant a) dont le maillage est inférieur à 76 mm ou supérieur à 89 mm en extension complète; et b) dont le crochet mesure plus de 4 m de longueur hors tout. (2) No person shall, when fishing commercially for trout or char in the coastal waters of Southern Labrador, use (a) more than 46 m of gill net in overall length in one berth; and (b) more than 276 m of gill net in overall length at one time. (2) Il est interdit à quiconque pratique la pêche commer ciale de la truite ou de l’omble dans les eaux côtières du sud du Labrador : a) d’utiliser dans un emplacement un ou plusieurs fi lets maillants qui, au total, ont une longueur supé rieure à 46 m; b) d’utiliser dans plus d’un emplacement à la fois des filets maillants qui, au total, ont une longueur supé rieure à 276 m. (3) No person shall, when fishing for trout or char for food in the coastal waters of Southern Labrador, use more than 46 m of gill net in overall length at one time. SOR/80-435, s. 22; SOR/84-323, s. 21; SOR/89-97, s. 4(F). (3) Il est interdit à quiconque pêche la truite ou l’omble à des fins de consommation dans les eaux côtières du sud du Labrador d’utiliser un ou plusieurs filets maillants qui, au total, ont une longueur supérieure à 46 m. DORS/80-435, art. 22; DORS/84-323, art. 21; DORS/89-97, art. 4(F). 75 (1) Subject to subsection (2), no person shall fish for, take, catch or kill or attempt to fish for, take, catch or kill trout or char by means of gill nets in the waters of South ern Labrador during the period September 16 to May 14. 75 (1) Sous réserve du paragraphe (2), il est interdit de pêcher, de prendre, de capturer ou de tuer ou de tenter de pêcher, de prendre, de capturer ou de tuer la truite ou l’omble au moyen de filets maillants, dans les eaux du sud du Labrador, du 16 septembre au 14 mai. (2) A native who resides in Southern Labrador and holds a commercial trout fishing licence or a trout food fishing licence may food fish for trout or char in the coastal wa ters of Southern Labrador by means of gill nets at any time. (2) Un autochtone qui réside dans le sud du Labrador et qui est titulaire d’un permis de pêche commerciale de la truite ou d’un permis de pêche de consommation de la truite peut pêcher, en tout temps, à des fins de consom mation, la truite ou l’omble au moyen de filets maillants, dans les eaux côtières du sud du Labrador. Newfoundland and Labrador Fishery Regulations Règlement de pêche de Terre-Neuve-et-Labrador PART II Salmon, Char and Trout Fishing (Coastal Waters of Labrador) PARTIE II Pêche du saumon, de l’omble et de la truite (eaux côtières du Labrador) Trout and Char Fishing (Southern Labrador) Pêche de la truite et de l’omble (sud du Labrador) Sections 75-80 Articles 75-80 Current to May 4, 2020 Last amended on May 30, 2018 20 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 30 mai 2018 (3) [Repealed, SOR/79-281, s. 8] SOR/79-281, s. 8. (3) [Abrogé, DORS/79-281, art. 8] DORS/79-281, art. 8. General Dispositions générales 76 No person shall, in any year, fish for trout by means of nets in the waters of the estuary of the Eagle River in side a straight line drawn across the estuary from Separa tion Point to Cooper’s Point unless (a) he holds a commercial trout fishing licence issued under these Regulations; and (b) he was licensed during the preceding year to fish for trout under these Regulations and had fished for trout by means of nets in those waters. SOR/84-323, s. 22; SOR/86-23, s. 11. 76 Il est interdit à quiconque, dans une année donnée, de pêcher la truite au moyen de filets dans les eaux de l’estuaire de la rivière Eagle situées en deçà d’une droite tirée en travers de l’estuaire, de la pointe Separation jus qu’à la pointe Coopers, à moins a) d’être titulaire d’un permis de pêche commerciale de la truite délivré en vertu du présent règlement; et b) d’avoir, au cours de l’année précédente, été titu laire d’un permis de pêche commerciale de la truite délivré en vertu du présent règlement et pêché la truite au moyen de filets dans ces eaux. DORS/84-323, art. 22; DORS/86-23, art. 11. 77 (1) Subject to subsection (2), in the waters of Labrador where the boundaries of inland waters have not been established and marked, no person shall fish by means of any net or trap net within one-quarter nautical mile seaward of the mouth of any river, creek or stream. 77 (1) Sous réserve du paragraphe (2), dans les eaux du Labrador où les limites des eaux intérieures n’ont pas été établies et désignées, il est interdit de pêcher au moyen d’un filet ou d’une trappe en filet en deçà d’un quart de mille marin en direction de la mer à partir de l’embou chure d’une rivière, d’un ruisseau ou d’un cours d’eau. (2) No person shall set any net or trap net in such a man ner that, in the opinion of a fishery officer, unduly im pedes the passage of fish into or out of any river, creek or stream in Labrador. SOR/93-63, s. 10(F). (2) Il est interdit de mouiller tout filet ou toute trappe en filet de façon à gêner indûment, de l’avis d’un agent des pêches, le passage du poisson en direction ou en prove nance de toute rivière, de tout ruisseau ou de tout cours d’eau du Labrador. DORS/93-63, art. 10(F). 78 [Repealed, SOR/93-63, s. 8] 78 [Abrogé, DORS/93-63, art. 8] 79 [Repealed, SOR/86-23, s. 12] 79 [Abrogé, DORS/86-23, art. 12] 80 Where a person is fishing for char or trout with a gill net or trap net in the coastal waters of Labrador inshore of a point in any bay, inlet, river or sound where the bay, inlet, river or sound is less than six nautical miles in width, that person shall for the period from 18:00 h on Saturday to 18:00 h on the Sunday following (a) remove that gill net or the leader of that trap net from the water; or (b) raise that gill net or the leader of that trap net and tie it to its head or float rope in such a manner that it is incapable of catching char or trout. SOR/84-323, s. 23; SOR/89-116, s. 1. 80 Quiconque pêche l’omble ou la truite, au moyen d’un filet maillant ou d’une trappe en filet, dans une baie, un cours d’eau ou un bras de mer des eaux côtières du La brador, en-deçà, vers la côte, d’un point où la baie, le cours d’eau ou le bras de mer mesure moins de six milles marins de largeur, doit, durant la période allant de 18 h le samedi à 18 h le dimanche suivant, a) soit retirer de l’eau ce filet maillant ou le guideau de la trappe en filet; b) soit lever le filet maillant ou le guideau de la trappe en filet et l’attacher à la corde de dos ou à la ralingue de façon qu’il ne puisse attraper l’omble ou la truite. DORS/84-323, art. 23; DORS/89-116, art. 1. Newfoundland and Labrador Fishery Regulations Règlement de pêche de Terre-Neuve-et-Labrador PART III Fishing in the Labrador Inuit Settlement Area PARTIE III Pêche dans la région du règlement des Inuit du Labrador Sections 81-83 Articles 81-83 Current to May 4, 2020 Last amended on May 30, 2018 21 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 30 mai 2018 PART III PARTIE III Fishing in the Labrador Inuit Settlement Area Pêche dans la région du règlement des Inuit du Labrador Interpretation Définitions 81 The following definitions apply in this Part. Agreement has the same meaning as in section 2 of the Labrador Inuit Land Claims Agreement Act. (Accord) Inuit domestic fishing means the exercise by a person of the right to harvest any species or stock of fish for food, social and ceremonial purposes in accordance with the Agreement. (pêche domestique des Inuit) Labrador Inuit Settlement Area has the same meaning as in section 1.1.1 of the Agreement. (région du règle ment des Inuit du Labrador) SOR/2018-110, s. 4. 81 Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente partie : Accord S’entend au sens de l’article 2 de la Loi sur l’Ac cord sur les revendications territoriales des Inuit du La brador. (Agreement) pêche domestique des Inuit L’exercice par une per sonne, de la manière prévue à l’Accord, du droit de récol ter toute espèce ou tout stock de poisson à des fins ali mentaires, sociales et cérémoniales. (Inuit domestic fishing) région du règlement des Inuit du Labrador S’entend au sens de l’article 1.1.1 de l’Accord. (Labrador Inuit Settlement Area) DORS/2018-110, art. 4. Application Application 82 (1) Despite section 3, only section 2 and this Part ap ply in respect of Inuit domestic fishing. 82 (1) Malgré l’article 3, seuls l’article 2 et la présente partie s’appliquent à la pêche domestique des Inuit. (2) In the event of a conflict between this Part and the Atlantic Fishery Regulations, 1985 or the Marine Mam mal Regulations, this Part prevails to the extent of the conflict. SOR/2018-110, s. 4. (2) Les dispositions de la présente partie l’emportent sur les dispositions incompatibles du Règlement de pêche de l’Atlantique de 1985 et du Règlement sur les mammifères marins. DORS/2018-110, art. 4. Limitations Restrictions 83 (1) A person who is carrying on Inuit domestic fish ing shall not harvest or retain any species or stock of fish from the waters of the Labrador Inuit Settlement Area during the close time beginning on December 29 and ending on December 31. 83 (1) Pendant la période de fermeture commençant le 29 et se terminant le 31 décembre, il est interdit à qui conque pratique la pêche domestique des Inuit de récol ter ou de garder toute espèce ou stock de poisson prove nant des eaux de la région du règlement des Inuit du Labrador. (2) A person who is food fishing or fishing for recreation al purposes shall not harvest or retain any species or stock of fish from those waters during the close time be ginning on December 29 and ending on December 31. (2) Pendant cette même période, il est également interdit à quiconque pratique la pêche de consommation ou la pêche à des fins récréatives de récolter ou de garder toute espèce ou stock de poisson provenant des eaux de cette région. Newfoundland and Labrador Fishery Regulations Règlement de pêche de Terre-Neuve-et-Labrador PART III Fishing in the Labrador Inuit Settlement Area PARTIE III Pêche dans la région du règlement des Inuit du Labrador Limitations Restrictions Sections 83-84 Articles 83-84 Current to May 4, 2020 Last amended on May 30, 2018 22 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 30 mai 2018 (3) The close times established by subsections (1) and (2) are considered to be fixed separately and individually for each species or stock of fish. SOR/2018-110, s. 4. (3) La période de fermeture est réputée fixée séparément pour chaque espèce ou stock de poisson. DORS/2018-110, art. 4. 84 (1) The Minister shall, having regard to conservation measures applicable to salmon in the Labrador Inuit Set tlement Area, issue tags to be attached to salmon har vested in the course of carrying on Inuit domestic fishing in that Area. 84 (1) Le ministre délivre, dans le cadre des mesures de conservation du saumon dans la région du règlement des Inuit du Labrador, des étiquettes à apposer sur le sau mon récolté, dans cette région, dans le cadre de la pra tique de la pêche domestique des Inuit. (2) Any person who retains a salmon referred to in sub section (1) shall immediately affix a tag by firmly fasten ing it to the salmon so that the tag cannot be removed without breaking the fastener, breaking or cutting the tag or cutting or tearing any part of the salmon. (2) Quiconque garde un tel saumon appose immédiate ment sur celui-ci une étiquette attachée fermement, de sorte qu’elle ne puisse être enlevée sans briser l’agrafe de fermeture, sans briser ou couper l’étiquette ou couper ou arracher une partie du saumon. (3) A person shall not be in possession of a salmon re ferred to in subsection (1) unless it is tagged in accor dance with subsection (2). SOR/2018-110, s. 4. (3) Il est interdit d’avoir en sa possession un saumon vi sé au paragraphe (1), sauf s’il est étiqueté de la manière prévue au paragraphe (2). DORS/2018-110, art. 4. Newfoundland and Labrador Fishery Regulations Règlement de pêche de Terre-Neuve-et-Labrador SCHEDULE I Salmon Rivers ANNEXE I Rivières à saumon Current to May 4, 2020 Last amended on May 30, 2018 23 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 30 mai 2018 SCHEDULE I (Sections 2, 14, 18, 21, 22, 48 and Schedule III) ANNEXE I (articles 2, 14, 18, 21, 22, 48 et annexe III) Salmon Rivers Rivières à saumon 1 Little Codroy River including Cooper’s Brook, Southern Brook and Western Brook. 2 Great Codroy River including Broom Brook, Ryan’s Brook and Mullchingnic Brook, the North Branch of Great Codroy including Upper Brook, Lower Brook and Crooked Brook, and the South Branch of Great Codroy including Bullhouse Brook. 3 Highlands River and tributary streams. 4 Crabbe’s River and tributary streams. 5 Barachois River and tributary streams. 6 Robinson’s River and tributary streams. 7 Fishel’s Brook and tributary streams. 8 Flat Bay Brook and tributary streams. 9 Little Barachois Brook and tributary streams. 10 Southwest and Bottom Brooks and tributary streams. 11 Harry’s River including Spruce Brook, Little George’s, Meadows Brook, Pinch Gut River, Stag Hill Brook and Gull Pond Brook. 12 Fox Island River and tributary streams. 13 Serpentine River and tributary streams. 14 Cook’s Brook. 15 Humber River and tributary streams. 16 Hughes Brook. 17 Goose Arm River. 18 Trout River. 19 Lomond Main River (East Arm, Bonne Bay), including East Branch. 20 Deer Arm River. 21 Western Brook and tributary streams. 22 Parsons Pond River and tributary streams. 23 Portland Creek River including Brian’s Feeder. 24 Portland Creek Feeder and tributary streams. 25 River of Ponds, including Kate’s Feeder, Big Feeder Brook, Spring Tilt Brook (below Spring Tilt Pond), and Big Gulch Brook. 26 Little Brook Ponds and tributary streams. 27 East River, Hawke’s Bay. 28 Torrent River and tributary streams. 29 Castor River including South West Feeder. 30 St. Genevieve River, Ten Mile Lake, Round Lake, and all tributaries flowing into Ten Mile Lake and Round Lake. 31 West River, St. Barbe. 1 Rivière Little Codroy, y compris les ruisseaux Cooper, Southern et Western. 2 Rivière Great Codroy, y compris les ruisseaux Broom, Ryan et Mullchingnic, l’embranchement nord de la rivière Great Codroy, y compris les ruisseaux Upper, Lower et Crooked, et l’embranchement sud de la rivière Great Codroy y compris le ruisseau Bullhouse. 3 Rivière Highlands et tributaires. 4 Rivière Crabbe et tributaires. 5 Rivière Barachois et tributaires. 6 Rivière Robinson et tributaires. 7 Ruisseau Fishel et tributaires. 8 Ruisseau Flat Bay et tributaires. 9 Ruisseau Little Barachois et tributaires. 10 Ruisseaux Southwest et Bottom et tributaires. 11 Rivière Harry, y compris les ruisseaux Spruce, Little Georges et Meadows, la rivière Pinch Gut et les ruisseaux Stag Hill et Gull Pond. 12 Rivière Fox Island et tributaires. 13 Rivière Serpentine et tributaires. 14 Ruisseau Cook. 15 Rivière Humber et tributaires. 16 Ruisseau Hughes. 17 Rivière Goose Arm. 18 Rivière à la Truite. 19 Rivière Lomond Principale (Bras est, baie Bonne), y compris l’embranchement est. 20 Rivière Deer Arm. 21 Ruisseau Western et tributaires. 22 Rivière de Parsons Pond et tributaires. 23 Rivière Portland Creek, y compris l’affluent Brian. 24 Affluent du ruisseau Portland et tributaires. 25 Rivière des Étangs, y compris l’affluent Kate, le ruisseau Big Feeder, le ruisseau Spring Tilt (en aval de l’étang Spring Tilt) et le ruisseau Big Gulch. 26 Étangs Little Brook et tributaires. 27 Rivière East, baie Hawke. 28 Rivière Torrent et tributaires. 29 Rivière Castor, y compris l’affluent Sud-ouest. 30 Rivière Sainte-Geneviève, lac Ten Mile, lac Round et tous les tributaires de ces deux lacs. 31 Rivière West, Sainte-Barbe. 32 Rivière East, Sainte-Barbe. Newfoundland and Labrador Fishery Regulations Règlement de pêche de Terre-Neuve-et-Labrador SCHEDULE I Salmon Rivers ANNEXE I Rivières à saumon Current to May 4, 2020 Last amended on May 30, 2018 24 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 30 mai 2018 32 East River, St. Barbe. 33 Big Brook, St. Barbe. 34 Watson’s Brook, St. Barbe. 35 Parker River (West Brook), Pistolet Bay. 36 Bartlett’s Brook and tributary streams, Pistolet Bay. 37 East River, Pistolet Bay. 37.1 Upper Brook, Milan Arm Pistolet Bay. 37.2 Pincent’s Brook, Pistolet Bay. 38 Ariege or Salmon River including Southwest Brook and Rose’s Brook, Hare Bay. 39 Western Brook, Hare Bay. 40 Northeast Brook and tributary streams, Canada Bay. 41 Northwest Brook, Canada Bay. 42 Western or Beaver Brook, Canada Bay. 43 Easter Brook, Canada Bay. 44 Cloud River, Canada Bay. 45 Soufletts River, Harbour Deep. 46 Little Harbour Deep. 47 Coney Arm River. 48 Sop’s Arm River, including Main, Doucer’s, Natlin’s, Corner Brook and all tributary streams. 49 Hampden River. 50 Wild Cove Brook, White Bay. 51 Western Arm Brook, White Bay. 52 Middle Arm Brook, White Bay. 53 Southern Arm Brook, White Bay. 54 Baie Verte River and tributaries. 55 Woodstock River. 56 Burlington River. 57 Indian River (Hall’s Bay) including Burnt Berry Brook below Falls, Davey’s Brook and Black Brook from Indian Pond upstream to the falls. 58 West River (Hall’s Bay), including Rowsell’s and Barney’s Brooks. 59 South Brook (Hall’s Bay) including tributary streams. 60 Tommy’s Arm River and tributary streams. 61 Northwest Arm Brook. 62 Western Arm River. 63 Leamington River. 64 Peter’s River, Bay of Exploits. 65 Northern Arm River, Bay of Exploits. 66 Charles Brook, Bay of Exploits. 67 Exploits River and tributary streams. 68 Rattling Brook downstream from the power house. 33 Ruisseau Big, Sainte-Barbe. 34 Ruisseau Watson, Sainte-Barbe. 35 Rivière Parker (ruisseau West), baie du Pistolet. 36 Ruisseau Bartlett et tributaires, baie du Pistolet. 37 Rivière East, baie du Pistolet. 37.1 Ruisseau Upper, bras Milan, baie du Pistolet. 37.2 Ruisseau de Pincent, baie du Pistolet. 38 Rivière Ariege ou Salmon, y compris le ruisseau Southwest et le ruisseau Rose, baie Hare. 39 Ruisseau Western, baie Hare. 40 Ruisseau Northeast et tributaires, baie du Canada. 41 Ruisseau Northwest, baie du Canada. 42 Ruisseau Western ou Beaver, baie du Canada. 43 Ruisseau East, baie du Canada. 44 Rivière Cloud, baie du Canada. 45 Rivière Soufletts, Harbour Deep. 46 Little Harbour Deep. 47 Rivière Coney Arm. 48 Rivière Sop’s Arm, y compris les ruisseaux Main, Doucer, Natlin et Corner et tous les tributaires. 49 Rivière Hampden. 50 Ruisseau Wild Cove, baie Blanche. 51 Ruisseau Western Arm, baie Blanche. 52 Ruisseau Middle Arm, baie Blanche. 53 Ruisseau Southern Arm, baie Blanche. 54 Rivière Baie Verte et tributaires. 55 Rivière Woodstock. 56 Rivière Burlington. 57 Rivière Indian (baie Hall), y compris le ruisseau Burnt Berry en aval des chutes, le ruisseau Davey et le ruisseau Black du bassin Indian en amont des chutes. 58 Rivière West (baie Hall), y compris les ruisseaux Rowsell et Barney. 59 Ruisseau South (baie Hall), y compris ses tributaires. 60 Rivière Tommy’s Arm et tributaires. 61 Ruisseau Northwest Arm. 62 Rivière Western Arm. 63 Rivière Leamington. 64 Rivière Peter, baie des Exploits. 65 Rivière Northern Arm, baie des Exploits. 66 Ruisseau Charles, baie des Exploits. 67 Rivière des Exploits et tributaires. 68 Ruisseau Rattling en aval de la centrale hydro électrique. Newfoundland and Labrador Fishery Regulations Règlement de pêche de Terre-Neuve-et-Labrador SCHEDULE I Salmon Rivers ANNEXE I Rivières à saumon Current to May 4, 2020 Last amended on May 30, 2018 25 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 30 mai 2018 69 Campbellton River and tributary streams including Neyles Brook, Indian Arm River and tributary streams. 70 Dog Bay Rivers including Southwest Brook and all tributary streams. 71 Gander River including Northwest and Southwest Gander and all tributary streams. 72 Ragged Harbour River and tributary streams. 73 Anchor Brook. 74 Deadman’s Bay River and tributary streams. 75 Windmill Brook. 76 Northwest Brook, Indian Bay. 77 Indian Bay River and tributary streams. 78 North West Brook, Trinity, Bonavista Bay. 79 Traverse Brook and tributary streams. 80 Middle Brook including Square Pond Brook and Burnt Pond Brook. 81 Gambo River and tributary streams, including Mint Brook, Narrows, Triton Brook, Riverhead Brook and Parsons Brook. 82 Northwest Brook, Alexander Bay. 83 Terra Nova River and tributary streams, including Maccles Brook, Georges Brook and Butts Brook. 84 Northwest Brook (Port Blandford) and tributary streams. 85 Southwest Brook (Port Blandford) and tributary streams. 86 Salmon Brook (Port Blandford) and tributary streams. 87 Salmon Cove River, Trinity Bay. 88 Trouty River, Trinity Bay. 89 Pope’s Harbour River, Trinity Bay. 90 Shoal Harbour River, Trinity Bay and tributaries. 91 Deer Harbour River and tributary streams, Trinity Bay. 92 Bellevue River, Trinity Bay. 93 Salmon Cove River, Conception Bay. 94 North River, Conception Bay. 95 South River, Conception Bay. 96 North Arm River, Holyrood. 97 Renews River. 98 Biscay Bay River. 99 Northeast Brook, Trepassey. 100 Northwest Brook, Trepassey. 101 Peter’s River. 102 Salmonier River, including Back River below the falls. 103 Colinet River including the north and east branches. 103.1 Rocky River and tibutary streams. 69 Rivière Campbellton et tributaires, y compris le ruisseau Neyles, la rivière Indian Arm et leurs tributaires. 70 Rivières Dog Bay, y compris le ruisseau Southwest et tous les tributaires. 71 Rivière Gander, y compris la rivière Gander du nord-ouest et la rivière Gander du sud-ouest ainsi que leurs tributaires. 72 Rivière Ragged Harbour et tributaires. 73 Ruisseau Anchor. 74 Rivière Deadman’s Bay et tributaires. 75 Ruisseau Windmill. 76 Ruisseau Northwest, baie Indienne. 77 Rivière Indian Bay et tributaires. 78 Ruisseau North West, Trinité, baie Bonavista. 79 Ruisseau Traverse et tributaires. 80 Ruisseau Middle, y compris les ruisseaux Square Pond et Burnt Pond. 81 Rivière Gambo et tributaires, y compris les ruisseaux Mint, Narrows, Triton, Riverhead et Parsons. 82 Ruisseau Northwest, baie Alexander. 83 Rivière Terra Nova et tributaires, y compris les ruisseaux Maccles, Georges et Butts. 84 Ruisseau Northwest (Port Blandford) et tributaires. 85 Ruisseau Southwest (Port Blandford) et tributaires. 86 Ruisseau Salmon (Port Blandford) et tributaires. 87 Rivière Salmon Cove, baie Trinité. 88 Rivière Trouty, baie Trinité. 89 Rivière Pope’s Harbour, baie Trinité. 90 Rivière Shoal Harbour, baie Trinité, et tributaires. 91 Rivière Deer Harbour et tributaires, baie Trinité. 92 Rivière Bellevue, baie Trinité. 93 Rivière Salmon Cove, baie Conception. 94 Rivière North, baie Conception. 95 Rivière South, baie Conception. 96 Rivière North Arm, Holyrood. 97 Rivière Renews. 98 Rivière Biscay Bay. 99 Ruisseau Northeast, Trepassey. 100 Ruisseau Northwest, Trepassey. 101 Rivière-à-Pierre. 102 Rivière Salmonier, y compris la rivière Back en aval des chutes. 103 Rivière Colinet, y compris les embranchements du nord et de l’est. 103.1 Rivière Rocky et tributaires. 104 Rivière North Harbour, baie Sainte-Marie. Newfoundland and Labrador Fishery Regulations Règlement de pêche de Terre-Neuve-et-Labrador SCHEDULE I Salmon Rivers ANNEXE I Rivières à saumon Current to May 4, 2020 Last amended on May 30, 2018 26 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 30 mai 2018 104 North Harbour River, St. Mary’s Bay. 105 Little Salmonier River, St. Mary’s Bay. 106 Big Barachois Brook, St. Mary’s Bay. 107 Branch River, St. Mary’s Bay. 108 Great Barasway. 109 South East River (Placentia) and tributary streams. 110 Northeast River, Placentia. 111 Come-by-Chance River. 112 North Harbour River, Placentia Bay. 113 Watson’s Brook, Placentia Bay. 114 Black River, Placentia Bay, below the falls. 115 Piper’s Hole River. 116 Cape Rodger River. 117 Nonsuch Brook. 118 Bay de l’Eau River. 119 Red Harbour River, Northeast and Northwest Branches, and tributary streams. 120 Tides Brook, Mortier Bay including Main Brook and Shearstick Brook and tributary streams. 121 West Brook, Northwest Arm, Mortier Bay and tributary streams. 122 Salmonier River, Burin. 123 Little St. Lawrence River and tributary streams. 124 Lawn River and tributary streams. 125 Taylor’s Bay River and tributary streams, Burin Peninsula. 126 Salmonier Lamaline River and tributary streams. 127 Piercey’s Brook and tributaries. 128 Grand Bank Brook and tributary streams. 129 Garnish River, including Lower Garnish and Upper or Black River and tributary streams. 130 Long Harbour River and tributary streams, Fortune Bay. 131 Bay du Nord River, Fortune Bay. 132 Simmons Brook and tributary streams, Cinq Island Bay, Fortune Bay. 133 South West Brook and tributary streams, Cinq Island Bay, Fortune Bay. 134 Old Bay Brook, Bay de l’Eau. 135 Taylor’s Bay Brook, Bay de l’Eau. 136 Conne River and tributary streams, including Bernard’s and Twillick Brooks, Bay d’Espoir. 137 Long Reach Brook, East Bay. 138 Allan’s Cove Brook, Facheau Bay. 139 Bottom Brook, Facheau Bay. 140 Hare Bay Rivers (Southwest Coast). 141 Grey River, including Salmon Brook. 142 White Bear River. 105 Rivière Little Salmonier, baie Sainte-Marie. 106 Ruisseau Big Barachois, baie Sainte-Marie. 107 Rivière Branch, baie Sainte-Marie. 108 Grand Barasway. 109 Rivière South East (Placentia) et tributaires. 110 Rivière Northeast (Placentia). 111 Rivière Come-by-Chance. 112 Rivière North Harbour, baie de Plaisance. 113 Ruisseau Watson, baie de Plaisance. 114 Rivière Black, baie de Plaisance, en aval des chutes. 115 Rivière Piper’s Hole. 116 Rivière Cape Rodger. 117 Ruisseau Nonsuch. 118 Rivière Baie-de-l’Eau. 119 Rivière Red Harbour, ses bras nord-est et nord ouest, et ses tributaires. 120 Ruisseau Tides, baie Mortier, y compris les ruisseaux Main et Shearstick et tributaires. 121 Ruisseau West, Bras nord-ouest, baie Mortier et tributaires. 122 Rivière Salmonier, Burin. 123 Petite rivière Saint-Laurent et tributaires. 124 Rivière Lawn et tributaires. 125 Rivière Taylor’s Bay et tributaires, péninsule de Burin. 126 Rivière Salmonier Lamaline et tributaires. 127 Ruisseau Piercey et tributaires. 128 Ruisseau Grand Bank et tributaires. 129 Rivière Garnish, y compris la Garnish inférieure et la rivière Noire ou Supérieure, et tributaires. 130 Rivière Long Harbour et tributaires, baie de Fortune. 131 Rivière Baie du Nord, baie de Fortune. 132 Ruisseau Simmons et tributaires, baie Cinq Island, baie de Fortune. 133 Ruisseau South West et tributaires, baie Cinq Island, baie de Fortune. 134 Ruisseau Old Bay, baie de l’Eau. 135 Ruisseau Taylor’s Bay, baie de l’Eau. 136 Rivière Conne et tributaires, y compris les ruisseaux Bernard et Twillick, baie d’Espoir. 137 Ruisseau Long Reach, baie de l’Est. 138 Ruisseau Allan’s Cove, baie Facheau. 139 Ruisseau Bottom, baie Facheau. 140 Rivières de la baie Hare (côte sud-ouest). 141 Rivière Grey, y compris le ruisseau Salmon. 142 Rivière White Bear. 143 Rivière Baie de Lupe. Newfoundland and Labrador Fishery Regulations Règlement de pêche de Terre-Neuve-et-Labrador SCHEDULE I Salmon Rivers ANNEXE I Rivières à saumon Current to May 4, 2020 Last amended on May 30, 2018 27 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 30 mai 2018 143 Bay de Lupe River. 144 King’s Harbour River. 145 Grandy’s River, including Top Pond Brook. 146 Cinq Cerf River. 147 La Poile River. 148 East Bay Brook, La Poile. 149 Farmer’s Arm River. 150 Garia River, including North West Brook. 151 Burnt Island River. 152 Isle aux Morts River. 153 Grand Bay River. 154 North West Brook, Grand Bay. 155 Bear Cove River, including Billy’s Pond Brook. 156 Forteau River, including First, Second and Third Lakes, Labrador. 157 Pinware River and tributary streams, including Trout River and County Cat River, Labrador. 158 St. Mary’s River, Labrador. 159 Shinney’s River, Labrador. 160 Gilbert River, Labrador. 161 Hawke River, Labrador. 162 Reid’s Pond River and Reid’s Pond, Labrador. 163 Sand Hill River and tributary streams, Labrador. 164 Eagle River, Labrador. 165 Double Mer River and tributary streams, Labrador. 166 Tom Luscombe River and tributary streams, Labrador. 167 Michael’s River, Labrador. 168 Little Bay River and tributary streams, Labrador. 169 Big River, Labrador. 170 Ujutok River and tributary streams, Labrador. 171 Adlatok River, Labrador. 172 Hunt River, Labrador. 173 Flowers River and tributary streams, Labrador. 174 L’Anse-au-Loup Brook, Southern Labrador. 175 St. Charles River and tributary streams, Labrador. 176 St. Lewis River and tributary streams, Labrador. 177 Alexis River and tributary streams, Labrador. 178 Black Bear River and tributary streams, Labrador. 179 Paradise River and tributary streams, Labrador. 180 White Bear River and tributary streams, Labrador. 181 North River and tributary streams, Labrador. 182 Port Marnham Brook and tributary streams, Labrador. 183 Dykes River and tributary streams, Labrador. SOR/81-731, s. 7; SOR/84-323, s. 24; SOR/84-438, s. 2; SOR/89-116, s. 2; SOR/89-338, ss. 1, 2; SOR/2001-325, s. 1. 144 Rivière King’s Harbour. 145 Rivière Grandy, y compris le ruisseau Top Pond. 146 Rivière Cinq Cerf. 147 Rivière La Poile. 148 Ruisseau East Bay, La Poile. 149 Rivière Farmer’s Arm. 150 Rivière Garia, y compris le ruisseau North West. 151 Rivière Burnt Island. 152 Rivière de l’île aux Morts. 153 Rivière Grand Bay. 154 Ruisseau North West, baie Grand. 155 Rivière Bear Cove, y compris le ruisseau Billy’s Pond. 156 Rivière Forteau, y compris les lacs First, Second et Third, Labrador. 157 Rivière Pinware et tributaires, y compris les rivières Trout et County Cat, Labrador. 158 Rivière St. Mary, Labrador. 159 Rivière Shinney, Labrador. 160 Rivière Gilbert, Labrador. 161 Rivière Hawke, Labrador. 162 Rivière Reid’s Pond et étang Reid, Labrador. 163 Rivière Sand Hill et tributaires, Labrador. 164 Rivière Eagle, Labrador. 165 Rivière Double Mer et tributaires, Labrador. 166 Rivière Tom Luscombe et tributaires, Labrador. 167 Rivière Michael, Labrador. 168 Rivière Little Bay et tributaires, Labrador. 169 Rivière Big, Labrador. 170 Rivière Ujutok et tributaires, Labrador. 171 Rivière Adlatok, Labrador. 172 Rivière Hunt, Labrador. 173 Rivière Flowers et tributaires, Labrador. 174 Ruisseau de l’Anse-au-Loup, Labrador Sud. 175 Rivière St. Charles et tributaires, Labrador. 176 Rivière St. Lewis et tributaires, Labrador. 177 Rivière Alexis et tributaires, Labrador. 178 Rivière Black Bear et tributaires, Labrador. 179 Rivière Paradise et tributaires, Labrador. 180 Rivière White Bear et tributaires, Labrador. 181 Rivière North et tributaires, Labrador. 182 Ruisseau Port Marnham et tributaires, Labrador. 183 Rivière Dykes et tributaires, Labrador. DORS/81-731, art. 7; DORS/84-323, art. 24; DORS/84-438, art. 2; DORS/89-116, art. 2; DORS/89-338, art. 1 et 2; DORS/2001-325, art. 1. Newfoundland and Labrador Fishery Regulations Règlement de pêche de Terre-Neuve-et-Labrador SCHEDULE II Rainbow Trout Waters ANNEXE II Eaux à truite arc-en-ciel Current to May 4, 2020 Last amended on May 30, 2018 28 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 30 mai 2018 SCHEDULE II (Section 13 and Schedule III) ANNEXE II (article 13 et annexe III) Rainbow Trout Waters Eaux à truite arc-en-ciel 1 Bauline Area (a) Baird’s Pond and tributary streams; (b) Brock’s Head Pond and tributary streams; (c) Freshwater Pond (commonly known as Motion Pond) and tributary streams; (d) Funnel Pond and tributary streams; and (e) Ocean Pond (commonly known as Long Pond) and tributary streams. 2 Portugal Cove Area (a) Beachy Cove Pond and tributary streams; (b) Blast Hole Pond and tributary streams; (c) Clement’s Pond and tributary streams; (d) Hogan’s Pond and tributary streams; (e) Hugh’s Pond and tributary streams; (f) Mitchell’s Pond and tributary streams; (g) Northeast Pond and tributary streams; (h) Oliver’s Pond and tributary streams; (i) Picco’s Pond South (commonly known as Neary’s Pond) and tributary streams; and (j) Western Round Pond and tributary streams. 3 Torbay Area (a) Gallows Cove Pond and tributary streams; and (b) Little Gallows Cove Pond and tributary streams. 4 Green’s Harbour Area (a) Unnamed stream flowing between Scotch Pond and Greens Harbour; (b) Scotch Pond and tributary streams; (c) Cross Pond and tributary streams; (d) Coopers Pond and tributary streams excluding the stream flowing from Black Duck Pond to Coopers Pond; and (e) Little Coopers Pond and tributary streams. SOR/84-438, s. 3. 1 Secteur de Bauline a) Étang Baird et tributaires; b) Étang Brock’s Head et tributaires; c) Étang Freshwater (généralement connu sous le nom d’étang Motion) et tributaires; d) Étang Funnel et tributaires; et e) Étang Océan (généralement connu sous le nom d’étang Long) et tributaires. 2 Secteur de l’anse Portugal a) Étang Beachy Cove et tributaires; b) Étang Blast Hole et tributaires; c) Étang Clement et tributaires; d) Étang Hogan et tributaires; e) Étang Hugh et tributaires; f) Étang Mitchell et tributaires; g) Étang Northeast et tributaires; h) Étang Oliver et tributaires; i) Étang Picco-Sud (généralement connu sous le nom d’étang Neary) et tributaires; et j) Étang Western Round et tributaires. 3 Secteur de Torbay a) Étang Gallows Cove et tributaires; et b) Étang Little Gallows Cove et tributaires. 4 Secteur de Green’s Harbour a) Cours d’eau sans nom coulant entre l’étang Scotch et le port Greens; b) Étang Scotch et tributaires; c) Étang Cross et tributaires; d) Étang Coopers et tributaires, exclusion faite du cours d’eau coulant de l’étang Black Duck jusqu’à l’étang Coopers; et e) Étang Little Coopers et tributaires. DORS/84-438, art. 3. Newfoundland and Labrador Fishery Regulations Règlement de pêche de Terre-Neuve-et-Labrador SCHEDULE III ANNEXE III Current to May 4, 2020 Last amended on May 30, 2018 29 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 30 mai 2018 SCHEDULE III (Section 13) ANNEXE III (article 13) Angling Restrictions Column I Column II Item Waters Close Times 1 Rivers of insular Newfoundland set out in Schedule I except items 1, 3, 8, 9, 11, 12, 13, 14, 16, 28, 34, 73, 74, 120, 129 and 136 September 1 June 19 2 Rivers of Labrador set out in Schedule I September 16 June 19 3 Rivers set out in items 129 and 136 of Schedule I September 1 June 9 4 Rivers set out in items 1, 9 and 11 of Schedule I August 16 June 30 5 Rivers set out in item 8 of Schedule I July 21 June 19 6 Rivers set out in item 13 of Schedule I September 1 June 30 7 Rivers set out in items 3, 12, 14, 16, 28, 34, 73, 74 and 120 of Schedule I All year 8 Inland waters except rivers set out in Schedule I and waters set out in Schedule II September 16 January 14 9 Waters set out in Schedule II September 16 May 31 Restrictions applicables à la pêche à la ligne Colonne I Colonne II Article Eaux Périodes de fermeture 1 Rivières de l’île de Terre-Neuve visées à l’annexe I, à l’exception des articles 1, 3, 8, 9, 11, 12, 13, 14, 16, 28, 34, 73, 74, 120, 129 et 136 Du 1er septembre au 19 juin 2 Rivières du Labrador visées à l’annexe I Du 16 septembre au 19 juin 3 Rivières visées aux articles 129 et 136 de l’annexe I Du 1er septembre au 9 juin 4 Rivières visées aux articles 1, 9 et 11 de l’annexe I Du 16 août au 30 juin 5 Rivières visées à l’article 8 de l’annexe I Du 21 juillet au 19 juin 6 Rivières visées à l’article 13 de l’annexe I Du 1er septembre au 30 juin 7 Rivières visées aux articles 3, 12, 14, 16, 28, 34, 73, 74 et 120 de l’annexe I Toute l’année 8 Eaux intérieures à l’exception des rivières visées à l’annexe I et des eaux visées à l’annexe II Du 16 septembre au 14 janvier 9 Eaux visées à l’annexe II Du 16 septembre au 31 mai SOR/78-543, s. 1; SOR/79-281, ss. 10, 11; SOR/2010-173, s. 5. DORS/78-543, art. 1; DORS/79-281, art. 10 et 11; DORS/2010-173, art. 5. Newfoundland and Labrador Fishery Regulations Règlement de pêche de Terre-Neuve-et-Labrador SCHEDULE IV ANNEXE IV Current to May 4, 2020 Last amended on May 30, 2018 30 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 30 mai 2018 SCHEDULE IV ANNEXE IV [Repealed, SOR/87-312, s. 2] [Abrogée, DORS/87-312, art. 2] Newfoundland and Labrador Fishery Regulations Règlement de pêche de Terre-Neuve-et-Labrador SCHEDULE V ANNEXE V Current to May 4, 2020 Last amended on May 30, 2018 31 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 30 mai 2018 SCHEDULE V ANNEXE V [Repealed, SOR/86-23, s. 13] [Abrogée, DORS/86-23, art. 13] Newfoundland and Labrador Fishery Regulations Règlement de pêche de Terre-Neuve-et-Labrador SCHEDULE VI / ANNEXE VI SCHEDULE VI / ANNEXE VI Current to May 4, 2020 Last amended on May 30, 2018 32 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 30 mai 2018 SCHEDULE VI / ANNEXE VI SOR/79-281, ss. 12, 13; SOR/80-378, s. 1; SOR/81-731, s. 10, SOR/84-323, s. 25; SOR/93-63, s. 10(F). Newfoundland and Labrador Fishery Regulations Règlement de pêche de Terre-Neuve-et-Labrador SCHEDULE VII ANNEXE VII Current to May 4, 2020 Last amended on May 30, 2018 33 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 30 mai 2018 SCHEDULE VII ANNEXE VII [Repealed, SOR/82-177, s. 5] [Abrogée, DORS/82-177, art. 5] Newfoundland and Labrador Fishery Regulations Règlement de pêche de Terre-Neuve-et-Labrador SCHEDULE VIII ANNEXE VIII Current to May 4, 2020 Last amended on May 30, 2018 34 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 30 mai 2018 SCHEDULE VIII ANNEXE VIII [Repealed, SOR/86-23, s. 14] [Abrogée, DORS/86-23, art. 14] Newfoundland and Labrador Fishery Regulations Règlement de pêche de Terre-Neuve-et-Labrador SCHEDULE IX Salmon Fishery Areas ANNEXE IX Secteurs de pêche du saumon Current to May 4, 2020 Last amended on May 30, 2018 35 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 30 mai 2018 SCHEDULE IX (Section 55) ANNEXE IX (article 55) Salmon Fishery Areas Secteurs de pêche du saumon Aquaforte Area Secteur d’Aquaforte 1 Aquaforte Area means the waters of the Province adjacent to that part of the coast in the vicinity of Aquaforte in the dis trict of Ferryland from the Northern Head of Aquaforte Har bour on the north to the north east point of Bauld Head on the south and within the area south east of these points. 1 Le secteur d’Aquaforte désigne les eaux de la province adjacentes à la partie de la côte située près d’Aquaforte, dans le district de Ferryland, à partir du cap nord du port d’Aqua forte, au nord, jusqu’à la pointe nord-est du cap Bauld, au sud, et dans le secteur qui se trouve au sud-est de ces en droits. Bauline Area Secteur de Bauline 2 Bauline Area means the waters of the Province adjacent to that part of the coast in the vicinity of Bauline in the district of St. John’s East from Bradbury’s Bight on the west to Longer Gulch on the east. 2 Le secteur de Bauline désigne les eaux de la province ad jacentes à la partie de la côte située près de Bauline, dans le district de Saint-Jean-Est, à partir de l’anse Bradbury, à l’ouest, jusqu’au ravin Longer, à l’est. Bay Bulls Area Secteur de la baie Bulls 3 Bay Bulls Area means the waters of the Province adjacent to that part of the coast in the vicinity of Bay Bulls in the dis trict of Ferryland between Long Point and South Head. 3 Le secteur de la baie Bulls désigne les eaux de la province adjacentes à la partie de la côte située près de la baie Bulls, dans le district de Ferryland, entre la pointe Longue et le cap Sud. Bay de Verde Area Secteur de la baie de Verde 4 Bay de Verde Area means the waters of the Province adja cent to that part of the coast in the vicinity of Bay de Verde in the district of Bay de Verde from Bonny Point on the west to Sailing Point on the east. 4 Le secteur de la baie de Verde désigne les eaux de la pro vince adjacentes à la partie de la côte située près de la baie de Verde, dans le district de Bay de Verde, à partir de la pointe Bonny, à l’ouest, jusqu’à la pointe Sailing, à l’est. Brent’s Cove Area Secteur de l’anse Brent 5 Brent’s Cove Area means the waters of the Province adja cent to that part of the coast in the vicinity of Brent’s Cove be tween the South Bill of Sleepy Line and White Rock in the dis trict of White Bay. 5 Le secteur de l’anse Brent désigne les eaux de la province adjacentes à la partie de la côte située près de l’anse Brent, dans le district de White Bay, entre le bec sud de Sleepy Line et le rocher White. Bluff Head Cove and Ragged Point Area Secteur de l’anse du cap Bluff et de la pointe Ragged 6 Bluff Head Cove and Ragged Point Area means the wa ters of the Province adjacent to that part of the coast in the vicinity of Bluff Head Cove and Ragged Point in the district of Twillingate from lower Bill Ragged Point to Naked Man, west from Bluff Head Rock, both inclusive. 6 Le secteur de l’anse du cap Bluff et de la pointe Rag ged désigne les eaux de la province adjacentes à la partie de la côte située près de l’anse du cap Bluff et de la pointe Rag ged, dans le district de Twillingate, à partir de la partie infé rieure de la pointe Bill Ragged jusqu’à Naked Man, à l’ouest du rocher du cap Bluff, y compris ces deux endroits. Newfoundland and Labrador Fishery Regulations Règlement de pêche de Terre-Neuve-et-Labrador SCHEDULE IX Salmon Fishery Areas ANNEXE IX Secteurs de pêche du saumon Current to May 4, 2020 Last amended on May 30, 2018 36 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 30 mai 2018 Brigus South Area Secteur de Brigus-Sud 7 Brigus South Area means the waters of the Province adja cent to that part of the coast in the vicinity of Brigus South in the district of Ferryland from Golden Cove Point, Brigus Head, on the south to Freshwater River on the north. 7 Le secteur de Brigus-Sud désigne les eaux de la province adjacentes à la partie de la côte située près de Brigus-Sud, dans le district de Ferryland, à partir de la pointe de l’anse Golden, cap Brigus, au sud, jusqu’à la rivière Freshwater, au nord. Cape Ray Area Secteur du cap Ray 8 Cape Ray Area means the waters of the Province adjacent to that part of the coast in the vicinity of Cape Ray in the dis trict of St. George’s and Burgeo-La Poile from Black Rock Point on the north to Enragee Point on the south, both points inclusive. 8 Le secteur du cap Ray désigne les eaux de la province ad jacentes à la partie de la côte située près du cap Ray, dans le district de St. George et de Burgeo et La Poile, à partir de la pointe Black Rock, au nord, jusqu’à la pointe Enragée, au sud, y compris ces deux endroits. Conche Area Secteur de Conche 9 Conche Area means the waters of the Province adjacent to that part of the coast in the vicinity of Conche, in the district of White Bay, from Cape Fox on the east to Cross Point on the west, both points inclusive. 9 Le secteur de Conche désigne les eaux de la province ad jacentes à la partie de la côte située près de Conche, dans le district de White Bay, à partir du cap Fox, à l’est, jusqu’à la pointe Cross, à l’ouest, y compris ces deux endroits. Croque Area Secteur de Croque 10 Croque Area means the waters of the Province adjacent to that part of the coast in the vicinity of Croque in the district of White Bay from Croque Gull Island to the upper point of Flat Waters. 10 Le secteur de Croque désigne les eaux de la province ad jacentes à la partie de la côte située près de Croque, dans le district de White Bay, à partir de l’île Gull de Croque jusqu’à la pointe supérieure de Flat Waters. Crow Head and Mutfords Cove Area Secteur du cap Crow et de l’anse Mutfords 11 Crow Head and Mutfords Cove Area means the waters adjacent to that part of the coast of insular Newfoundland in the vicinity of Crow Head and Mutfords Cove in the district of Twillingate, from Red Streak northwest of Bread and Butter Point to the western point of Shag Rocks, both inclusive. 11 Le secteur du cap Crow et de l’anse Mutfords désigne les eaux adjacentes à la partie de la côte de l’île de Terre Neuve située près du cap Crow et de l’anse Mutfords, dans le district de Twillingate, à partir de Red Streak, au nord-ouest de la pointe Bread and Butter, jusqu’à la pointe ouest des ro chers Shag, y compris ces deux endroits. Daniel’s Cove and Old Perlican Area Secteur de l’anse Daniels et d’Old Perlican 12 Daniel’s Cove and Old Perlican Area means the waters of the Province adjacent to that part of the coast in the vicini ty of Daniel’s Cove and Old Perlican in the district of Carbon ear, Bay de Verde from Breakheart Point on the east to Mid dle Point on the west, exclusive of the former but inclusive of the latter, and the waters of the Province adjacent to Perlican Island. 12 Le secteur de l’anse Daniels et d’Old Perlican désigne les eaux de la province adjacentes à la partie de la côte située près de l’anse Daniels et d’Old Perlican, dans le district de Carbonear et de Bay de Verde, à partir de la pointe Brea kheart, à l’est jusqu’à la pointe Middle, à l’ouest, y compris cette dernière et les eaux baignant l’île Perlican, mais à l’ex clusion de la pointe Breakheart. Newfoundland and Labrador Fishery Regulations Règlement de pêche de Terre-Neuve-et-Labrador SCHEDULE IX Salmon Fishery Areas ANNEXE IX Secteurs de pêche du saumon Current to May 4, 2020 Last amended on May 30, 2018 37 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 30 mai 2018 Deep Bay Area Secteur de Deep Bay 12.1 Deep Bay Area means the waters of the Province adja cent to that part of the coast in the vicinity of Deep Bay, Fogo Island, from Long Point (Seal Cove, Fogo Island) in the north to Green Bush (Deep Bay Head) in the south, both points in clusive. 12.1 Le secteur de Deep Bay désigne les eaux de la pro vince adjacentes à la partie de la côte située près de Deep Bay, dans l’île Fogo, à partir de la pointe Long (anse Seal, île Fogo) au nord, jusqu’à Green Bush (cap de Deep Bay) au sud, y compris ces deux endroits. Englee-Roddickton Area Secteur d’Englee-Roddickton 12.2 Englee-Roddickton Area means the waters of the Province adjacent to that part of the coast in the vicinity of Englee, Bide Arm and Roddickton from and including Cross Point in the north to but excluding Williamsport Light in the south. 12.2 Le secteur d’Englee-Roddickton désigne les eaux de la province adjacentes à la partie de la côte située près d’En glee, de Bide Arm et de Roddickton à partir de la pointe Cross au nord, y compris celle-ci, jusqu’au phare de Williamsport au sud, mais à l’exclusion de ce dernier. Flat Rock Area Secteur de Flat Rock 13 Flat Rock Area means the waters of the Province adja cent to that part of the coast in the vicinity of Flat Rock in the district of St. John’s East, from Small Point near Flat Rock on the north to Flat Rock Point on the south. 13 Le secteur de Flat Rock désigne les eaux de la province adjacentes à la partie de la côte située près de Flat Rock, dans le district de Saint-Jean-Est, à partir de la pointe Small, près de Flat Rock, au nord, jusqu’à la pointe de Flat Rock, au sud. Fleur de Lys Area Secteur de Fleur de Lys 13.1 Fleur de Lys Area means the waters of the Province adjacent to that part of the coast in the vicinity of Fleur de Lys in the district of White Bay from Cape Etat on the north to Paradise Point on the south, both inclusive. 13.1 Le secteur de Fleur de Lys désigne les eaux de la pro vince contiguës à la partie de la côte située près de Fleur de Lys dans le district de White Bay, à partir du cap État, au nord, jusqu’à la pointe Paradise, au sud, y compris ces deux points. Gillard’s Cove Area Secteur de l’anse Gillard 14 Gillard’s Cove Area means the waters of the Province adjacent to that part of the coast in the vicinity of Twillingate South Island from Middle Gulch on the north to the western end of Whyatt’s Island, on the southwest. 14 Le secteur de l’anse Gillard désigne les eaux de la pro vince adjacentes à la partie de la côte située près de l’île Twillingate-Sud, à partir du ravin Middle, au nord, jusqu’à l’extrémité ouest de l’île Whyatt, au sud-ouest. Gillesport Area Secteur de Gillesport 14.1 Gillesport Area means the waters of the Province adja cent to that part of the coast in the vicinity of Gillesport, Up per Jenkins Cove and Hearts Cove in the District of Twill ingate, from Front Harbour, Gull Island on the north to Raggis Rock on the south, both points inclusive, and includ ing all islands between those points. 14.1 Le secteur de Gillesport désigne les eaux de la pro vince contiguës à la partie de la côte située près de Gillesport, de l’anse Upper Jenkins et de l’anse Hearts dans le district de Twillingate, à partir du havre Front de l’île Gull, au nord, jus qu’au rocher Raggis, au sud, y compris ces deux points ainsi que toutes les îles entre ces points. Goose Cove Area Secteur de l’anse Goose 15 Goose Cove Area means the waters of the Province ad jacent to that part of the coast in the vicinity of Goose Cove in the district of White Bay from Gunning Point near Cape Goose to Blowhole Beach in Ireland Bight. 15 Le secteur de l’anse Goose désigne les eaux de la pro vince adjacentes à la partie de la côte située près de l’anse Goose, dans le district de White Bay, à partir de la pointe Gunning, près du cap Goose, jusqu’à la plage Blowhole dans l’anse Ireland. Newfoundland and Labrador Fishery Regulations Règlement de pêche de Terre-Neuve-et-Labrador SCHEDULE IX Salmon Fishery Areas ANNEXE IX Secteurs de pêche du saumon Current to May 4, 2020 Last amended on May 30, 2018 38 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 30 mai 2018 Grates Cove Area Secteur de Grates Cove 15.1 Grates Cove Area means the waters of the Province adjacent to that part of the coast in the vicinity of Grates Cove in the district of Trinity-Bay de Verde from Gull Island Point to Breakheart Point, both points inclusive. 15.1 Le secteur de Grates Cove désigne les eaux de la pro vince adjacentes à la partie de la côte située près de Grates Cove, dans le district de Trinity-Bay de Verde, à partir de la pointe Gull Island jusqu’à la pointe Breakheart, ces deux pointes comprises. Great Brehat Area Secteur de Great Brehat 16 Great Brehat Area means the waters of the Province ad jacent to that part of the coast in the vicinity of Great Brehat in the district of White Bay-North from Lion Head on the south to Milleau Rock on the north. 16 Le secteur de Great Brehat désigne les eaux de la pro vince adjacentes à la partie de la côte située près de Great Brehat, dans le district de White Bay-Nord, du cap Lion, au sud, jusqu’au rocher Milleau, au nord. Great Harbour Deep Area Secteur de Great Harbour Deep 17 Great Harbour Deep Area means the waters of the Province adjacent to that part of the coast in the vicinity of Great Harbour Deep in the district of White Bay North from Trousers Cove Head on the north to Grandfather’s Rock on the south, both points inclusive. 17 Le secteur de Great Harbour Deep désigne les eaux de la province adjacentes à la partie de la côte située près de Great Harbour Deep, dans le district de White Bay-Nord, à partir du cap Trousers Cove, au nord, jusqu’au rocher Grand father, au sud, ces deux points compris. Greenspond Area Secteur de Greenspond 18 Greenspond Area means the waters of the Province ad jacent to that part of the coast in the vicinity of Greenspond in the district of Bonavista North between a line drawn due east from the northern point of Loo Cove on the north and a line drawn due east from the southern point of Shoe Cove Point on the south. 18 Le secteur de Greenspond désigne les eaux de la pro vince adjacentes à la partie de la côte située près de Greens pond, dans le district de Bonavista-Nord, entre une ligne tirée droit vers l’est de la pointe nord de l’anse Loo, au nord, et une ligne tirée droit vers l’est de la partie sud de la pointe de Shœ, au sud. Griquet Area Secteur de Griquet 18.1 Griquet Area means the waters of the Province adja cent to that part of the coast in the vicinity of Griquet in the District of White Bay from Bateau Point on the north to Back Cove Point on the south, both points inclusive. 18.1 Le secteur de Griquet désigne les eaux de la province adjacentes à la partie de la côte située près de Griquet, dans le district de White Bay, à partir de la pointe Bateau, au nord, jusqu’à la pointe Back Cove, au sud, y compris ces deux en droits. Happy Adventure — Sandy Cove Area Secteur de Happy Adventure et de l’anse Sandy 19 Happy Adventure — Sandy Cove Area means the wa ters of the Province adjacent to that part of the coast in the vicinity of Happy Adventure and Sandy Cove in the district of Bonavista South from Tossels Point to the west point of North Broad Cove, exclusive of the former but inclusive of the latter and also including waters adjacent to Swale and Seal Islands. 19 Le secteur de Happy Adventure et de l’anse Sandy désigne les eaux de la province adjacentes à la partie de la côte située près de Happy Adventure et de l’anse Sandy, dans le district de Bonavista-Sud, à partir de la pointe Tossels jus qu’à la pointe ouest de l’anse North Broad, sans compter la pointe Tossels, mais y compris la pointe ouest de l’anse North Broad ainsi que les eaux qui baignent les îles Swale et Seal. Harbour Round Area Secteur de Harbour Round 20 Harbour Round Area means the waters of the Province adjacent to that part of the coast in the vicinity of Harbour 20 Le secteur de Harbour Round désigne les eaux de la province adjacentes à la partie de la côte située près de Newfoundland and Labrador Fishery Regulations Règlement de pêche de Terre-Neuve-et-Labrador SCHEDULE IX Salmon Fishery Areas ANNEXE IX Secteurs de pêche du saumon Current to May 4, 2020 Last amended on May 30, 2018 39 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 30 mai 2018 Round in the district of White Bay from White Rock on the east to Hyne’s Point on the north, exclusive of the former but inclusive of the latter. Harbour Round, dans le district de White Bay, à partir du ro cher White, à l’est, jusqu’à la pointe Hyne, au nord, y compris ce dernier endroit, mais à l’exclusion du rocher White. Heart’s Content Area Secteur de Heart’s Content 21 Heart’s Content Area means the waters of the Province adjacent to that part of the coast in the vicinity of Heart’s Content in the district of Trinity South from Saffron Point (Bacon Cove Head) on the east to Fox Cove Point on the west. 21 Le secteur de Heart’s Content désigne les eaux de la province adjacentes à la partie de la côte située près de Heart’s Content, dans le district de Trinity-Sud, à partir de la pointe Saffron (cap de l’anse Bacon), à l’est, jusqu’à la pointe de l’anse Fox, à l’ouest. Job’s Cove Area Secteur de l’anse de Job 22 Job’s Cove Area means the waters of the Province adja cent to that part of the coast in the vicinity of Job’s Cove in the district of Carbonear — Bay de Verde Bluff Head on the east to a line drawn south east by south half south from the easterly end of Murphy’s Island on the west. 22 Le secteur de l’anse de Job désigne les eaux de la pro vince adjacentes à la partie de la côte située près de l’anse de Job, dans le district de Carbonear et de Bay de Verde, à partir du cap Bluff, à l’est jusqu’à une ligne tirée vers le sud-est par sud-moitié-sud, à partir de l’extrémité est de l’île Murphy, à l’ouest. La Scie Area Secteur de La Scie 23 La Scie Area means the waters of the Province adjacent to that part of the coast in the vicinity of La Scie, in the dis trict of White Bay from Green Cove Point on the north to the bottom of Cape Cove on the south. 23 Le secteur de La Scie désigne les eaux de la province ad jacentes à la partie de la côte située près de La Scie, dans le district de White Bay, à partir de la pointe de l’anse Green, au nord, jusqu’au bas du cap Cove, au sud. Lead Cove Area Secteur de l’anse Lead 24 Lead Cove Area means the waters of the Province adja cent to that part of the coast in the vicinity of Lead Cove in the district of Trinity South and Carbonear — Bay de Verde from Middle Point on the east to Lead Cove Point on the west, ex clusive of the former but inclusive of the latter, bounded by a course running north from Middle Point and north east from Lead Cove Point. 24 Le secteur de l’anse Lead désigne les eaux de la pro vince adjacentes à la partie de la côte située près de l’anse Lead, dans le district de Trinity-Sud et de Carbonear et Bay de Verde, à partir de la pointe Middle, à l’est, jusqu’à la pointe de l’anse Lead, à l’ouest, y compris cette dernière, mais à l’ex clusion de la pointe Middle, bornée par une droite tirée vers le nord à partir de la pointe Middle, et vers le nord-est à par tir de la pointe de l’anse Lead. Little Bay Islands Area Secteur de Little Bay Islands 25 Little Bay Islands Area means the waters adjacent to that part of the coast of the Island of Newfoundland from Beaver Cove Head on the west around Halls Bay Head to Shag Cliff on the east, both points inclusive, and includes the waters adjacent to Little Bay Islands. 25 Le secteur de Little Bay Islands désigne les eaux adja centes à la partie de la côte de l’île de Terre-Neuve, à partir du cap Beaver Cove, à l’ouest, autour du cap de la baie Halls, jus qu’à la falaise Shag, à l’est, ces deux points compris, et com prend les eaux baignant Little Bay Islands. Logy Bay Area Secteur de la baie Logy 26 Logy Bay Area means the waters of the Province adja cent to that part of the coast in the vicinity of Logy Bay in the district of St. John’s East from the north point of Daylight Gulch on the north to Sugar Loaf Point on the south, both points inclusive. 26 Le secteur de la baie Logy désigne les eaux de la pro vince adjacentes à la partie de la côte située près de la baie Logy, dans le district de Saint-Jean-Est, à partir de la pointe nord du ravin Daylight, au nord, jusqu’à la pointe Sugar Loaf, au sud, ces deux points compris. Newfoundland and Labrador Fishery Regulations Règlement de pêche de Terre-Neuve-et-Labrador SCHEDULE IX Salmon Fishery Areas ANNEXE IX Secteurs de pêche du saumon Current to May 4, 2020 Last amended on May 30, 2018 40 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 30 mai 2018 Ming’s Bight Area Secteur de Ming’s Bight 27 Ming’s Bight Area means the waters of the Province ad jacent to that part of the coast in the vicinity of Ming’s Bight in the district of White Bay South from Cape Hat on the south to Point Roust on the north, exclusive of the former but inclu sive of the latter. 27 Le secteur de Ming’s Bight désigne les eaux de la pro vince adjacentes à la partie de la côte située près de Ming’s Bight, dans le district de White Bay-Sud, à partir du cap Hat, au sud, jusqu’à la pointe Roust, au nord, y compris cette der nière, mais non le cap Hat. New Perlican Area Secteur de New Perlican 28 New Perlican Area means the waters of the Province ad jacent to that part of the coast in the vicinity of New Perlican in the district of Trinity South from James Head to Upper Bauline Point West. 28 Le secteur de New Perlican désigne les eaux de la pro vince adjacentes à la partie de la côte située près de New Per lican, dans le district de Trinity-Sud, du cap James jusqu’à la pointe Bauline supérieure ouest. Nippers Harbour Area Secteur de Nippers Harbour 29 Nippers Harbour Area means the waters of the Province adjacent to that part of the coast in the vicinity of Nippers Harbour in the district of Green Bay from Button Hole Point on the east to Rouge Harbour on the west, both points inclu sive. 29 Le secteur de Nippers Harbour désigne les eaux de la province adjacentes à la partie de la côte située près de Nip pers Harbour, dans le district de Green Bay, à partir de la pointe Button Hole, à l’est, jusqu’à Rouge Harbour, à l’ouest, ces deux endroits compris. Old Bonaventure and New Bonaventure Area Secteur du Vieux Bonaventure et du Nouveau Bonaventure 30 Old Bonaventure and New Bonaventure Area means the waters of the Province adjacent to that part of the coast in the vicinity of Old Bonaventure and New Bonaventure in the district of Trinity North between the Eastern Head of Pope’s Harbour on the west to Thoroughfare Point, Ireland’s Eye Is land; thence to the lower point of Bonaventure Head on the east. 30 Le secteur du Vieux Bonaventure et du Nouveau Bo naventure désigne les eaux de la province adjacentes à la partie de la côte située près du Vieux Bonaventure et du Nou veau Bonaventure, dans le district de Trinity-Nord, à partir du cap est de Pope’s Harbour, à l’ouest, jusqu’à la pointe Tho roughfare de l’île Ireland’s Eye et, de là, jusqu’au point infé rieur du cap Bonaventure, à l’est. Outer Cove Area Secteur de l’anse Extérieure 31 Outer Cove Area means the waters of the Province adja cent to that part of the coast in the district of St. John’s East from and including Torbay Point on the south to Ship Cove Point on the north. 31 Le secteur de l’anse Extérieure désigne les eaux de la province adjacentes à la partie de la côte située dans le dis trict de Saint-Jean-Est, à partir de la pointe Torbay, et y com pris cette pointe, au sud, jusqu’à la pointe de l’anse Ship, au nord. Petty Harbour Area Secteur de Petty Harbour 32 Petty Harbour Area means the waters of the Province adjacent to that part of the coast in the vicinity of Petty Har bour in the district of St. John’s West from the North Head of Petty Harbour on the north to Long Point on the south, both points inclusive. 32 Le secteur de Petty Harbour désigne les eaux de la pro vince adjacentes à la partie de la côte située près de Petty Harbour dans le district de Saint-Jean-Ouest, à partir du cap nord de Petty Harbour, au nord, jusqu’à la pointe Longue, au sud, ces deux points compris. Portugal Cove Area Secteur de l’anse du Portugal 33 Portugal Cove Area means the waters of the Province adjacent to that part of the coast in the vicinity of Portugal 33 Le secteur de l’anse du Portugal désigne les eaux de la province adjacentes à la partie de la côte située près de l’anse Newfoundland and Labrador Fishery Regulations Règlement de pêche de Terre-Neuve-et-Labrador SCHEDULE IX Salmon Fishery Areas ANNEXE IX Secteurs de pêche du saumon Current to May 4, 2020 Last amended on May 30, 2018 41 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 30 mai 2018 Cove in the district of St. John’s West between Goat Cove and Bradbury’s Point. du Portugal, dans le district de Saint-Jean-Ouest entre l’anse Goat et la pointe Bradbury. Pouch Cove Area Secteur de l’anse Pouch 34 Pouch Cove Area means the waters of the Province adja cent to that part of the coast in the vicinity of Pouch Cove in the district of St. John’s East from Cripple Cove Rock on the north to Small Point on the south, inclusive of the former but exclusive of the latter. 34 Le secteur de l’anse Pouch désigne les eaux de la pro vince adjacentes à la partie de la côte située près de l’anse Pouch, dans le district de Saint-Jean-Est, à partir du rocher de l’anse Cripple au nord, jusqu’à la pointe Small, au sud, à l’exclusion de cette dernière, mais y compris le rocher de l’anse Cripple. Red Head Cove Area Secteur de Red Head Cove 35 Red Head Cove Area means the waters of the Province adjacent to that part of the coast in the vicinity of Red Head Cove in the district of Bay de Verde between Gull Island Point South and Red Head. 35 Le secteur de Red Head Cove désigne les eaux de la province adjacentes à la partie de la côte située près de Red Head Cove, dans le district de Bay de Verde, entre la pointe sud de l’île Gull et le cap Rouge. Round Harbour Area Secteur de Round Harbour 36 Round Harbour Area means the waters of the Province adjacent to that part of the coast in the vicinity of Round Har bour in the district of Green Bay between Long Rocks on the west and the South Bill of Scrape Point on the east, both points inclusive. 36 Le secteur de Round Harbour désigne les eaux de la province adjacentes à la partie de la côte située près de Round Harbour, dans le district de Green Bay, entre les rochers Long, à l’ouest, et le bec sud de la pointe Scrape, à l’est, y compris ces deux endroits. Salvage Area Secteur de Salvage 37 Salvage Area means the waters of the Province adjacent to that part of the coast in the vicinity of Salvage from Tossle Point to Billy Oldford’s Point, both points inclusive. 37 Le secteur de Salvage désigne les eaux de la province adjacentes à la partie de la côte située près de Salvage, de la pointe Tossle à la pointe Billy Oldford, ces deux points com pris. Shoe Cove Area Secteur de l’anse Shœ 38 Shoe Cove Area means the waters of the Province adja cent to that part of the coast in the vicinity of Shoe Cove, in the district of Green Bay from Black Rock on the north to Ket tle Gulch Point on the south. 38 Le secteur de l’anse Shœ désigne les eaux de la pro vince adjacentes à la partie de la côte située près de l’anse Shœ, dans le district de Green Bay, du rocher Black, au nord, jusqu’à la pointe du ravin Kettle, au sud. Sibley’s Cove, Brownsdale and New Melbourne Area Secteur de l’anse Sibley, Brownsdale et New Melbourne 39 Sibley’s Cove, Brownsdale and New Melbourne Area means the waters of the Province adjacent to that part of the coast in the vicinity of Sibley’s Cove, Brownsdale and New Melbourne in the district of Trinity South from Lead Cove Point on the east to lower Island Point on the west, exclusive of the former but inclusive of the latter. 39 Le secteur de l’anse Sibley, Brownsdale et New Mel bourne désigne les eaux de la province adjacentes à la partie de la côte située près de l’anse Sibley, de Brownsdale et de New Melbourne, dans le district de Trinity-Sud, à partir de la pointe de l’anse Lead, à l’est, jusqu’à la partie inférieure de la pointe Island, à l’ouest, y compris cette dernière, mais non la pointe de l’anse Lead. Newfoundland and Labrador Fishery Regulations Règlement de pêche de Terre-Neuve-et-Labrador SCHEDULE IX Salmon Fishery Areas ANNEXE IX Secteurs de pêche du saumon Current to May 4, 2020 Last amended on May 30, 2018 42 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 30 mai 2018 Snooks Arm Area Secteur de Snooks Arm 40 Snooks Arm Area means the waters of the Province ad jacent to that part of the coast in the vicinity of Snooks Arm in the district of Green Bay from Pigeon Island on the east to Sleepy Cove on the west, both points inclusive. 40 Le secteur de Snooks Arm désigne les eaux de la pro vince adjacentes à la partie de la côte située près de Snooks Arm, dans le district de Green Bay, à partir de l’île Pigeon, à l’est, jusqu’à l’anse Sleepy, à l’ouest, ces deux points compris. St. Anthony Area Secteur de St. Anthony 41 St. Anthony Area means the waters of the Province ad jacent to that part of the coast in the vicinity of St. Anthony, in the district of White Bay from Gunning Point including Ceremallarie Island near St. Anthony to Northeast Head in St. Anthony Bight. 41 Le secteur de St. Anthony désigne les eaux de la pro vince adjacentes à la partie de la côte située près de St. Antho ny, dans le district de White Bay, à partir de la pointe Gun ning, y compris l’île Ceremallarie près de St. Anthony, jusqu’au cap nord-est de l’anse St. Anthony. St. Anthony Bight Area Secteur de l’anse St. Anthony 42 St. Anthony Bight Area means the waters of the Province adjacent to that part of the coast in the vicinity of St. Anthony Bight from Raggedy Gulch, Cape St. Anthony to Cor ner of the Island, St. Anthony Bight, in the district of White Bay. 42 Le secteur de l’anse St. Anthony désigne les eaux de la province adjacentes à la partie de la côte située près de l’anse St. Anthony, à partir du ravin Raggedy, cap St. Anthony, jus qu’à Corner of the Island, anse St. Anthony, dans le district de White Bay. St. Carol’s Area Secteur de St. Carol 43 St. Carol’s Area means the waters of the Province adja cent to that part of the coast in the vicinity of St. Carol’s, in the district of White Bay from Raggedy Point on the west to French Point on the east. 43 Le secteur de St. Carol désigne les eaux de la province adjacentes à la partie de la côte située près de St. Carol, dans le district de White Bay, à partir de la pointe Raggedy, à l’ouest, jusqu’à la pointe French, à l’est. St. John’s Area Secteur de Saint-Jean 44 St. John’s Area means the waters of the Province adja cent to that part of the coast in the vicinity of St. John’s in the district of St. John’s from but not including Sugar Loaf Point on the north to the North Head of Petty Harbour on the south. 44 Le secteur de Saint-Jean désigne les eaux de la province adjacentes à la partie de la côte située près de Saint-Jean, dans le district de Saint-Jean, à partir de la pointe Sugar Loaf, au nord, et non compris cette pointe, jusqu’au cap Nord de Petty Harbour, au sud. St. Julien’s Area Secteur de St. Julien 44.1 St. Julien’s Area means the waters of the Province ad jacent to that part of the coast in the vicinity of St. Julien’s from but not including Cobblers Cove in the south to and in cluding North Point in the north. 44.1 Le secteur de St. Julien désigne les eaux de la pro vince adjacentes à la partie de la côte située près de St. Julien à partir de l’anse Cobblers au sud, mais à l’exclusion de cette dernière, jusqu’à la pointe North au nord, y compris celle-ci. Tilt Cove Area Secteur de l’anse Tilt 45 Tilt Cove Area means the waters of the Province adja cent to that part of the coast in the vicinity of Tilt Cove in the district of Green Bay from Scrape Point west of Tilt Cove to Gunning Point east of Tilt Cove. 45 Le secteur de l’anse Tilt désigne les eaux de la province adjacentes à la partie de la côte située près de l’anse Tilt, dans le district de Green Bay, à partir de la pointe Scrape, à l’ouest de l’anse Tilt, jusqu’à la pointe Gunning, à l’est de l’anse Tilt. Newfoundland and Labrador Fishery Regulations Règlement de pêche de Terre-Neuve-et-Labrador SCHEDULE IX Salmon Fishery Areas ANNEXE IX Secteurs de pêche du saumon Current to May 4, 2020 Last amended on May 30, 2018 43 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 30 mai 2018 Tizzard’s Harbour Area Secteur de Tizzard Harbour 45.1 Tizzard’s Harbour Area means the waters of the Province adjacent to that part of the coast in the vicinity of Tizzard’s Harbour in the District of Twillingate from Larry’s Cove to Chance Harbour Head, both inclusive, including Berry Island, Cuckold Rock, Trump Island Rock, Pierce Rock and the waters from Low Point to Long Point on the westerly side of North Trump Island. 45.1 Le secteur de Tizzard Harbour désigne les eaux de la province contiguës à la partie de la côte située près de Tizzard Harbour, dans le district Twillingate, à partir de l’anse Larry jusqu’au cap Chance Harbour, y compris ces deux endroits et l’île Berry, le rocher Cuckold, le rocher de l’île Trump, le ro cher Pierce et les eaux contiguës à la côte de l’île North Trump à partir de la pointe Low jusqu’à la pointe Long. Torbay — Middle Cove Area Secteur de Torbay et de l’anse Middle 46 Torbay — Middle Cove Area means the waters of the Province adjacent to those parts of the coast in the district of St. John’s East, from but not including Daylight Gulch on the south to and including Flat Rock Point on the north but not including that portion of the coast from and including Torbay point on the south to Ship Cove Point on the north known as “Outer Cove Area”. 46 Le secteur de Torbay et de l’anse Middle désigne les eaux de la province adjacentes à cette partie de la côte, dans le district de Saint-Jean-Est, à partir du ravin Daylight, au sud, jusqu’à la pointe du rocher Flat, au nord, y compris cette dernière, mais à l’exclusion du ravin Daylight et de la partie de la côte connue sous le nom de secteur de l’anse Extérieure et située entre la pointe Torbay, au sud, et la pointe de l’anse Ship, au nord, à l’exclusion de cette dernière, mais non de la pointe Torbay. Twillingate Area Secteur de Twillingate 47 Twillingate Area means the waters of the Province adja cent to that part of the coast in the vicinity of Twillingate North Island in the district of Twillingate from Bread and Butter Point on the north to Upper White Ground, near Ragged Point, on the southwest. 47 Le secteur de Twillingate désigne les eaux de la pro vince adjacentes à la partie de la côte située près de l’île Twillingate-Nord, dans le district de Twillingate, à partir de la pointe Bread and Butter, au nord, jusqu’à la partie supérieure du terrain White, près de la pointe Ragged, au sud-ouest. Witless Bay Area Secteur de la baie Witless 48 Witless Bay Area means the waters of the Province adja cent to that part of the coast in the vicinity of Witless Bay in the district of Ferryland from Witless Bay Point to the lower part of Lower Red Cove. 48 Le secteur de la baie Witless désigne les eaux de la pro vince adjacentes à la partie de la côte située près de la baie Witless, dans le district de Ferryland, à partir de la pointe de la baie Witless, jusqu’à la partie inférieure de l’anse Rouge in férieure. Woodstock — Pacquet Area Secteur de Woodstock et de Pacquet 49 Woodstock — Pacquet Area means the waters of the Province adjacent to that part of the coast in the vicinity of Woodstock and Pacquet in the district of White Bay from Cape Hat on the north to Lower Pig’s Nose on the south, both points inclusive. SOR/82-177, s. 6; SOR/84-323, s. 26; SOR/84-438; s. 4; SOR/89-116, s. 3; SOR/89-374, s. 1; SOR/2003-338, s. 8. 49 Le secteur de Woodstock et de Pacquet désigne les eaux de la province adjacentes à la partie de la côte située près de Woodstock et de Pacquet, dans le district de White Bay, à partir du cap Hat, au nord, jusqu’à Lower Pig’s Nose, au sud, inclusivement. DORS/82-177, art. 6; DORS/84-323, art. 26; DORS/84-438, art. 4; DORS/89-116, art. 3; DORS/89-374, art. 1; DORS/2003-338, art. 8. Newfoundland and Labrador Fishery Regulations Règlement de pêche de Terre-Neuve-et-Labrador SCHEDULE X Cod Fishery Areas ANNEXE X Secteurs de pêche de la morue Current to May 4, 2020 Last amended on May 30, 2018 44 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 30 mai 2018 SCHEDULE X (Section 55) ANNEXE X (article 55) Cod Fishery Areas Secteurs de pêche de la morue Aquaforte Area Secteur d’Aquaforte 1 Aquaforte Area means the waters of the Province adjacent to that part of the coast in the vicinity of Aquaforte in the dis trict of Ferryland from the Northern Head of Aquaforte Har bour on the north to the North East Point of Bauld Head on the south, within the area southeast from these points. 1 Le secteur d’Aquaforte désigne les eaux de la province adjacentes à la partie de la côte située près d’Aquaforte, dans le district de Ferryland, à partir du cap nord du port d’Aqua forte, au nord, jusqu’à la pointe nord-est du cap Bauld, au sud et dans le secteur qui se trouve au sud-est de ces endroits. Bauline Area Secteur de Bauline 2 Bauline Area means the waters of the Province adjacent to that point of the coast in the vicinity of Bauline in the district of St. John’s East from Bradbury Bight on the west to Longer Gulch on the East. 2 Le secteur de Bauline désigne les eaux de la province ad jacentes à la partie de la côte située près de Bauline, dans le district de Saint-Jean-Est, à partir de l’anse Bradbury, à l’ouest, jusqu’au ravin Longer, à l’est. Bay Bulls Area Secteur de la baie Bulls 3 Bay Bulls Area means the waters of the Province adjacent to that part of the coast in the vicinity of Bay Bulls in the dis trict of Ferryland between the Long Point and South Head. 3 Le secteur de la baie Bulls désigne les eaux de la province adjacentes à la partie de la côte située près de la baie Bulls, dans le district de Ferryland, entre la pointe Longue et le cap Sud. Bay de Verde Area Secteur de la baie de Verde 4 Bay de Verde Area means the waters of the Province adja cent to that part of the coast in the vicinity of Bay de Verde, in the district of Bay de Verde from Red Head on the north to Bonny Point on the south. 4 Le secteur de la baie de Verde désigne les eaux de la pro vince adjacentes à la partie de la côte située près de la baie de Verde, dans le district de Bay de Verde, à partir du cap Rouge, au nord, jusqu’à la pointe Bonny, au sud. Bellevue Area Secteur de Bellevue 5 Bellevue Area means the waters of the Province adjacent to that part of the coast in the vicinity of Bellevue in the dis trict of Trinity-Conception from Has Cove Point on the north to the cod trap berth known as the “Sunker” on the south, both points inclusive. 5 Le secteur de Bellevue désigne les eaux de la province ad jacentes à la partie de la côte située près de Bellevue, dans le district de Trinity-Conception, à partir de la pointe Has Cove, au nord, jusqu’à l’emplacement des trappes à morue connu sous le nom de «Sunker», au sud, ces deux points compris. Boat Harbour Area Secteur de Boat Harbour 6 Boat Harbour Area means the waters of the Province ad jacent to that part of the coast in the vicinity of Boat Harbour in the district of St. Barbe from Cape Norman on the east up to and including Open Bay on the west. 6 Le secteur de Boat Harbour désigne les eaux de la pro vince adjacentes à la partie de la côte située près de Boat Har bour, dans le district de Sainte-Barbe, à partir du cap Nor mand, à l’est, jusqu’à la baie Open inclusivement, à l’ouest. Brent’s Cove Area Secteur de l’anse Brent 7 Brent’s Cove Area means the waters of the Province adja cent to that part of the coast in the vicinity of Brent’s Cove in the district of White Bay, from the South Bill of Sleepy Line on the east to White Rock on the west. 7 Le secteur de l’anse Brent désigne les eaux de la province adjacentes à la partie de la côte située près de l’anse Brent, dans le district de White Bay, à partir du bec sud de Sleepy Line, à l’est jusqu’au rocher White, à l’ouest. Newfoundland and Labrador Fishery Regulations Règlement de pêche de Terre-Neuve-et-Labrador SCHEDULE X Cod Fishery Areas ANNEXE X Secteurs de pêche de la morue Current to May 4, 2020 Last amended on May 30, 2018 45 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 30 mai 2018 Brigus South Area Secteur de Brigus-Sud 8 Brigus South Area means the waters of the Province adja cent to that part of the coast in the district of Ferryland from Golden Cove Point, Brigus Head on the south to Freshwater River on the north. 8 Le secteur de Brigus-Sud désigne les eaux de la province adjacentes à la partie de la côte située dans le district de Fer ryland, à partir de la pointe de l’anse Golden, cap Brigus, au sud, jusqu’à la rivière Freshwater, au nord. Calvert Area Secteur de Calvert 9 Calvert Area means the waters of the Province adjacent to that part of the coast in the vicinity of Calvert in the district of Ferryland from Blow Me Down on the north to Goose Island on the south. 9 Le secteur de Calvert désigne les eaux de la province ad jacentes à la partie de la côte située près de Calvert, dans le district de Ferryland, à partir de Blow Me Down, au nord, jus qu’à l’île Goose, au sud. Cape Broyle Area Secteur du cap Broyle 10 Cape Broyle Area means the waters of the Province ad jacent to that part of the coast in the vicinity of Cape Broyle in the district of Ferryland from Tar Cove on the north side of the Bay to Cape Broyle Head on the south. 10 Le secteur du cap Broyle désigne les eaux de la province adjacentes à la partie de la côte située près du cap Broyle, dans le district de Ferryland, à partir de l’anse Tar, du côté nord de la baie, jusqu’au promontoire du cap Broyle, au sud. Caplin Cove Area Secteur de l’anse Caplin 11 Caplin Cove Area means the waters of the Province adja cent to that part of the coast in the vicinity of Caplin Cove in the district of Bay de Verde from Cahill’s Point on the north to Middle Head in Pinch Gut Island Bight on the south, exclu sive of the former but inclusive of the latter. 11 Le secteur de l’anse Caplin désigne les eaux de la pro vince adjacentes à la partie de la côte située près de l’anse Ca plin, dans le district de Bay de Verde, de la pointe Cahill, au nord, jusqu’au cap Middle, dans l’anse de l’île Pinch Gut au sud, à l’exclusion de la pointe Cahill, mais y compris le cap Middle. Carbonear and Freshwater Area Secteur de Carbonear et de Freshwater 12 Carbonear and Freshwater Area means the waters of the Province adjacent to that part of the coast in the vicinity of Carbonear and Freshwater in the district of Trinity-Con ception Bay from Mosquito Point on the south including Car bonear and Mardin Islands to Salmon Cove Head on the north, both points inclusive. 12 Le secteur de Carbonear et de Freshwater désigne les eaux de la province adjacentes à la partie de la côte située près de Carbonear et de Freshwater, dans le district de Trini ty-Conception Bay, à partir de la pointe Mosquito, au sud, y compris les îles Carbonear et Mardin, jusqu’au cap Salmon Cove, au nord, ces deux points compris. Catalina-Little Catalina Area Secteur de Catalina et de Little Catalina 13 Catalina-Little Catalina Area means the waters of the Province adjacent to that part of the coast in the vicinity of Catalina and Little Catalina in the district of Trinity North from Whales Back Rock to Black Rock. 13 Le secteur de Catalina et de Little Catalina désigne les eaux de la province adjacentes à la partie de la côte située près de Catalina et de Little Catalina dans le district de Trini ty-Nord, à partir du rocher Whales Back jusqu’au rocher Black. Conche Area Secteur de Conche 13.1 Conche Area means the waters of the Province adja cent to that part of the coast in the vicinity of Conche in the 13.1 Le secteur de Conche désigne les eaux de la province adjacentes à la partie de la côte située près de Conche, dans le district de White Bay, à partir du fond de l’anse de Pillard’s Newfoundland and Labrador Fishery Regulations Règlement de pêche de Terre-Neuve-et-Labrador SCHEDULE X Cod Fishery Areas ANNEXE X Secteurs de pêche de la morue Current to May 4, 2020 Last amended on May 30, 2018 46 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 30 mai 2018 District of White Bay from the bottom of Pillard’s Bight Cove on the north to Ragged Point on the south, both inclusive. Bight, au nord, jusqu’à la pointe Ragged, au sud, y compris ces deux endroits. Cook’s Harbour Area Secteur de Cook’s Harbour 14 Cook’s Harbour Area means the waters of the Province adjacent to that part of the coast in the vicinity of Cook’s Har bour in the district of White Bay from Back Cove Point on the north to the point of Duck Island on the south. 14 Le secteur de Cook’s Harbour désigne les eaux de la province adjacentes à la partie de la côte située près de Cook’s Harbour, dans le district de White Bay, à partir de la pointe de l’anse Back, au nord, jusqu’à la pointe de l’île Duck, au sud. Corbin Area Secteur de Corbin 15 Corbin Area means the waters of the Province adjacent to that part of the coast in the vicinity of Corbin in the district of Burin from Bulls’ Hole Head to Corbin Head, both inclu sive. 15 Le secteur de Corbin désigne les eaux de la province ad jacentes à la partie de la côte située près de Corbin, dans le district de Burin, à partir du cap Bulls’ Hole jusqu’au cap Cor bin, ces deux endroits compris. Croque Area Secteur de Croque 15.1 Croque Area means the waters of the Province adja cent to that part of the coast in the vicinity of Croque in the District of White Bay from Cobblers Cove on the north to the bottom of Pillard’s Bight Cove on the south, inclusive of the former but exclusive of the latter. 15.1 Le secteur de Croque désigne les eaux de la province adjacentes à la partie de la côte située près de Croque, dans le district de White Bay, à partir de l’anse Cobblers, au nord, jusqu’au fond de l’anse de Pillard’s Bight, au sud, à l’exclusion de cette dernière, mais y compris l’anse Cobblers. Daniel’s Cove and Old Perlican Area Secteur de l’anse Daniel et d’Old Perlican 16 Daniel’s Cove and Old Perlican Area means the waters of the Province adjacent to that part of the coast in the vicini ty of Daniel’s Cove and Old Perlican in the district of Carbon ear — Bay de Verde from Breakheart Point on the east to Mid dle Point on the west, exclusive of the former but inclusive of the latter and also including the waters adjacent to Perlican Island. 16 Le secteur de l’anse Daniel et d’Old Perlican désigne les eaux de la province adjacentes à la partie de la côte située près de l’anse Daniel et d’Old Perlican, dans le district de Car bonear et de Bay de Verde, à partir de la pointe Breakheart, à l’est, jusqu’à la pointe Middle, à l’ouest, y compris cette der nière et les eaux baignant l’île Perlican, à l’exclusion de la pointe Breakheart. Dildo Area Secteur de Dildo 17 Dildo Area means the waters of the Province adjacent to that part of the coast in the vicinity of Dildo in the district of Trinity South from Anderson’s Cove Point on the south to and including Marticove Point on the north, including the waters adjacent to Spread Eagle Island, Dildo Island and Red Rocks. 17 Le secteur de Dildo désigne les eaux de la province adja centes à la partie de la côte située près de Dildo, dans le dis trict de Trinity-Sud, à partir de la pointe de l’anse Anderson, au sud, jusqu’à la pointe Marticove inclusivement, au nord, y compris les eaux baignant l’île Spread Eagle, l’île Dildo et les rochers Red. Dunfield Area Secteur de Dunfield 18 Dunfield Area means the waters of the Province adjacent to that part of the coast in the vicinity of Dunfield in the dis trict of Trinity North from Upper Point of Crow Head to Green Island Point. 18 Le secteur de Dunfield désigne les eaux de la province adjacentes à la partie de la côte située près de Dunfield, dans le district de Trinity-Nord, à partir de la pointe supérieure du cap Crow jusqu’à la pointe de l’île Green. Newfoundland and Labrador Fishery Regulations Règlement de pêche de Terre-Neuve-et-Labrador SCHEDULE X Cod Fishery Areas ANNEXE X Secteurs de pêche de la morue Current to May 4, 2020 Last amended on May 30, 2018 47 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 30 mai 2018 Englee-Roddickton Area Secteur d’Englee-Roddickton 18.1 Englee-Roddickton Area means the waters of the Province adjacent to that part of the coast in the vicinity of Englee, Bide Arm and Roddickton from and including Cross Point in the north to but excluding Williamsport Light in the south. 18.1 Le secteur d’Englee-Roddickton désigne les eaux de la province adjacentes à la partie de la côte située près d’En glee, de Bide Arm et de Roddickton à partir de la pointe Cross au nord, y compris celle-ci, jusqu’au phare de Williamsport au sud, à l’exclusion de ce dernier. Fermeuse Area Secteur de Fermeuse 19 Fermeuse Area means the waters of the Province adja cent to that part of the coast in the vicinity of Fermeuse in the district of Ferryland from Bauld Head Cove on the north to Bull’s Head Cove on the south. 19 Le secteur de Fermeuse désigne les eaux de la province adjacentes à la partie de la côte située près de Fermeuse, dans le district de Ferryland, à partir de l’anse du cap Bauld, au nord, jusqu’à l’anse du cap Bull, au sud. Ferryland Area Secteur de Ferryland 20 Ferryland Area means the waters of the Province adja cent to that part of the coast in the vicinity of Ferryland, in the district of Ferryland, from the North Rocks of Aquaforte on the north side of Aquaforte Narrows to the south point of Goose Island on the north. 20 Le secteur de Ferryland désigne les eaux de la province adjacentes à la partie de la côte située près de Ferryland, dans le district de Ferryland, à partir des rochers du nord d’Aqua forte, du côté nord de la passe d’Aquaforte, jusqu’à la pointe sud de l’île Goose, au nord. Flat Islands or Port Elizabeth Area Secteur des îles Flat ou de Port Élizabeth 21 Flat Islands or Port Elizabeth Area means the waters of the Province adjacent to that part of the coast in the vicinity of Flat Islands, in the district of Placentia West, from the east point of Yardie Island west as far as Copper Island and ex tending two cables west, thence in a northwesterly direction to Red Land Head along the shore bearing east, including Red Harbour, Tides Hole, West Broad Cove, thence back to the east point of Yardie Island bearing south by east. 21 Le secteur des îles Flat ou de Port Élizabeth désigne les eaux de la province adjacentes à la partie de la côte située près des îles Flat, dans le district de Placentia-Ouest, à partir de la pointe est de l’île Yardie, vers l’ouest, jusqu’au rocher de l’île Copper, et se prolongeant sur deux encablures, vers l’ouest; de là, en direction nord-ouest jusqu’au cap Red Land, le long de la côte, par relèvement est, y compris Red Harbour, Tides Hole, l’anse West Broad, et, de là, jusqu’à la pointe est de l’île Yardie, par relèvement sud-quart-est. Flat Rock Area Secteur de Flat Rock 22 Flat Rock Area means the waters of the Province adja cent to that part of the coast in the vicinity of Flat Rock in the district of St. John’s East from Small Point near Flat Rock on the north to Flat Rock Point on the south. 22 Le secteur de Flat Rock désigne les eaux de la province adjacentes à la partie de la côte située près de Flat Rock, dans le district de Saint-Jean-Est, à partir de la pointe Small près de Flat Rock, au nord, jusqu’à la pointe de Flat Rock, au sud. Fleur de Lys Area Secteur de Fleur-de-Lys 23 Fleur de Lys Area means the waters of the Province ad jacent to that part of the coast in the vicinity of Fleur de Lys in the district of White Bay from Cape Etat on the north to Par adise Point on the south, both inclusive. 23 Le secteur de Fleur-de-Lys désigne les eaux de la pro vince adjacentes à la partie de la côte située près de Fleur-de Lys, dans le district de White Bay, à partir du cap État, au nord, jusqu’à la pointe Paradise, au sud, ces deux endroits compris. Newfoundland and Labrador Fishery Regulations Règlement de pêche de Terre-Neuve-et-Labrador SCHEDULE X Cod Fishery Areas ANNEXE X Secteurs de pêche de la morue Current to May 4, 2020 Last amended on May 30, 2018 48 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 30 mai 2018 Fogo, Deep Bay and Island Harbour Area Secteur de Fogo, Deep Bay et Island Harbour 24 Fogo, Deep Bay and Island Harbour Area means the waters of the Province adjacent to that part of the coast in the vicinity of Fogo, Deep Bay and Island Harbour in the district of Fogo, from Wild Cove Point, Shoal Bay on the east to Roger’s Cove Head on the west, both points inclusive. 24 Le secteur de Fogo, Deep Bay et Island Harbour dé signe les eaux de la province adjacentes à la partie de la côte située près de Fogo, Deep Bay et Island Harbour, dans le dis trict de Fogo, à partir de la pointe Wild Cove, dans la baie Shoal, à l’est, jusqu’au cap Roger’s Cove, à l’ouest, ces deux endroits compris. Gilesport and Durrell’s Area Secteur de Gilesport et Durrell 25 Gilesport and Durrell’s Area means the waters of the Province adjacent to that part of the coast in the vicinity of Gilesport and Durrell’s in the district of Twillingate from World’s End Point Main Tickle to Burnt Island Tickle at end of Harbour Mouth, including berths on the north end of Burnt Island. 25 Le secteur de Gilesport et Durrell désigne les eaux de la province adjacentes à la partie de la côte située près de Gile sport et Durrell, dans le district de Twillingate, à partir du cheval Main de la pointe World’s End jusqu’à la passe de l’île Brûlée, à l’extrémité de l’embouchure du port, y compris les emplacements à l’extrémité nord de l’île Brûlée. Goose Cove Area Secteur de l’anse Goose 26 Goose Cove Area means the waters of the Province ad jacent to that part of the coast in the vicinity of Goose Cove in the district of White Bay, from Hauling Cove on the north to White Point Cove on the south. 26 Le secteur de l’anse Goose désigne les eaux de la pro vince adjacentes à la partie de la côte située près de l’anse Goose, dans le district de White Bay, à partir de l’anse Hau ling, au nord, jusqu’à la pointe de l’anse White, au sud. Grate’s Cove Area Secteur de Grates Cove 27 Grate’s Cove Area means the waters of the Province ad jacent to that part of the coast in the vicinity of Grate’s Cove, in the district of Carbonear — Bay de Verde, from Gull Island Point to Breakheart Point, both points inclusive. 27 Le secteur de Grates Cove désigne les eaux de la pro vince adjacentes à la partie de la côte située près de Grates Cove, dans le district de Carbonear et de Bay de Verde, à par tir de la pointe de l’île Gull jusqu’à la pointe Breakheart, ces deux endroits compris. Great Brehat Area Secteur de Great Brehat 28 Great Brehat Area means the waters of the Province ad jacent to that part of the coast in the vicinity of Great Brehat, in the district of White Bay, from Lion Head on the south to Milleau Rock on the north. 28 Le secteur de Great Brehat désigne les eaux de la pro vince adjacentes à la partie de la côte située près de Great Brehat, dans le district de White Bay, du cap Lion, au sud, au rocher Milleau, au nord. Green’s Harbour and Hopeall Area Secteur de Green Harbour et Hopeall 29 Green’s Harbour and Hopeall Area means the waters of the Province adjacent to that part of the coast in the vicinity of Green’s Harbour and Hopeall in the district of Trinity South from Hogan’s Wharf on the west to Red Point on the east, both inclusive and including the waters adjacent to Ho peall Island. 29 Le secteur de Green Harbour et Hopeall désigne les eaux de la province adjacentes à la partie de la côte située près de Green Harbour et Hopeall, dans le district de Trinity Sud, à partir du quai Hogan, à l’ouest, jusqu’à la pointe Red, à l’est, y compris ces deux endroits et l’île Hopeall. Newfoundland and Labrador Fishery Regulations Règlement de pêche de Terre-Neuve-et-Labrador SCHEDULE X Cod Fishery Areas ANNEXE X Secteurs de pêche de la morue Current to May 4, 2020 Last amended on May 30, 2018 49 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 30 mai 2018 Greenspond Area Secteur de Greenspond 30 Greenspond Area means the waters of the Province ad jacent to that part of the coast in the vicinity of Greenspond between a line drawn due east in the district of Bonavista North from the northern point of Loo Cove on the north and a line drawn due east from the southern point of Shoe Cove Point on the south. 30 Le secteur de Greenspond désigne les eaux de la pro vince adjacentes à la partie de la côte située près de Greens pond, dans le district de Bonavista-Nord, entre une ligne tirée droit vers l’est, de la pointe nord de l’anse Loo, au nord, et une ligne tirée droit vers l’est, de la pointe sud de la pointe de l’anse Shœ, au sud. Griquet Area Secteur de Griquet 31 Griquet Area means the waters of the Province adjacent to that part of the coast in the vicinity of Griquet in the dis trict of White Bay from Back Cove on the south to Ballast Cove on the north. 31 Le secteur de Griquet désigne les eaux de la province adjacentes à la partie de la côte située près de Griquet, dans le district de White Bay, à partir de l’anse Back, au sud, jusqu’à l’anse Ballast, au nord. Hant’s Harbour Area Secteur du port de Hant 32 Hant’s Harbour Area means the waters of the Province adjacent to that part of the coast in the vicinity of Hant’s Har bour in the district of Trinity South from King’s Cove Point to Sunkers Shoal. 32 Le secteur du port de Hant désigne les eaux de la pro vince adjacentes à la partie de la côte située près du port de Hant, dans le district de Trinity-Sud, à partir de la pointe de l’anse King jusqu’au récif Sunkers. Happy Adventure — Sandy Cove Area Secteur de Happy Adventure et de l’anse Sandy 33 Happy Adventure — Sandy Cove Area means the wa ters of the Province adjacent to that part of the coast in the vicinity of Happy Adventure and Sandy Cove in the district of Bonavista South from Tossels Point to the west point of North Broad Cove, exclusive of the former and inclusive of the lat ter, and also including the waters adjacent to Swale and Seal Islands. 33 Le secteur de Happy Adventure et de l’anse Sandy désigne les eaux de la province adjacentes à la partie de la côte située près de Happy Adventure et de l’anse Sandy, dans le district de Bonavista-Sud, à partir de la pointe Tossels jus qu’à la pointe ouest de l’anse North Broad, sans compter la pointe Tossels, mais y compris l’anse North Broad ainsi que les eaux qui baignent les îles Swale et Seal. Harbour Grace, Bristols Hope Area Secteur de Harbour Grace et de Bristols Hope 34 Harbour Grace, Bristols Hope Area means the waters of the Province adjacent to that part of the coast in the vicinity of Harbour Grace and Bristols Hope in the district of Trinity Conception Bay from Feather Point on the south including Harbour Grace Island to Mosquito Point on the north, ex cluding both points. 34 Le secteur de Harbour Grace et de Bristols Hope dé signe les eaux de la province adjacentes à la partie de la côte située près de Harbour Grace et de Bristols Hope, dans le dis trict de Trinity-Conception Bay, à partir de la pointe Feather, au sud, y compris l’île Harbour Grace, jusqu’à la pointe Mos quito, au nord, ces deux pointes non comprises. Harbour Round Area Secteur de Harbour Round 35 Harbour Round Area means the waters of the Province adjacent to that part of the coast in the vicinity of Harbour Round in the district of White Bay from White Rock on the east to Hyne’s Point on the north, exclusive of the former but inclusive of the latter. 35 Le secteur de Harbour Round désigne les eaux de la province adjacentes à la partie de la côte située près de Har bour Round, dans le district de White Bay, à partir du rocher White, à l’est, jusqu’à la pointe Hyne, au nord, y compris ce dernier endroit, mais à l’exclusion du rocher White. Newfoundland and Labrador Fishery Regulations Règlement de pêche de Terre-Neuve-et-Labrador SCHEDULE X Cod Fishery Areas ANNEXE X Secteurs de pêche de la morue Current to May 4, 2020 Last amended on May 30, 2018 50 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 30 mai 2018 Heart’s Content Area Secteur de Heart’s Content 36 Heart’s Content Area means the waters of the Province adjacent to that part of the coast in the vicinity of Heart’s Content in the district of Trinity South from Sandy Bank (Middle Bacon Cove) on the east to but not including Fresh water Point on the west. 36 Le secteur de Heart’s Content désigne les eaux de la province adjacentes à la partie de la côte située près de Heart’s Content, dans le district de Trinity-Sud, à partir du banc Sandy (anse Middle Bacon), à l’est, jusqu’à la pointe Freshwater, à l’ouest, à l’exclusion de cette pointe. Heart’s Delight Area Secteur de Heart’s Delight 37 Heart’s Delight Area means the waters of the Province adjacent to that part of the coast in the vicinity of Heart’s De light in the district of Trinity South, from the western side of Gannet Rocks on the east to the eastern side of Western Point Rocks on the west. 37 Le secteur de Heart’s Delight désigne les eaux de la pro vince adjacentes à la partie de la côte située près de Heart’s Delight, dans le district de Trinity-Sud, à partir du côté ouest des rochers Gannet, à l’est, jusqu’au côté est des rochers de la pointe Ouest, à l’ouest. Heart’s Desire Area Secteur de Heart’s Desire 38 Heart’s Desire Area means the waters of the Province adjacent to that part of the coast in the vicinity of Heart’s De sire in the district of Trinity South from Freshwater Point on the east to Gannet Rocks on the west. 38 Le secteur de Heart’s Desire désigne les eaux de la pro vince adjacentes à la partie de la côte située près de Heart’s Desire, dans le district de Trinity-Sud, à partir de la pointe Freshwater, à l’est, jusqu’aux rochers Gannet, à l’ouest. Herring Neck, Too Good Arm, Pike’s Arm and Cobb’s Arm Area Secteur de Herring Neck, Too Good Arm, Pike’s Arm et Cobb’s Arm 39 Herring Neck, Too Good Arm, Pike’s Arm and Cobb’s Arm Area means the waters of the Province adjacent to that part of the coast in the vicinity of Herring Neck, Too Good Arm, Pike’s Arm and Cobb’s Arm in the district of Twillingate from Partridge Point, New World Island on the east to Pig’s Head, Salt Harbour Island on the west, both points inclusive, together with all islands adjacent to that part of the coast, in cluding Jack’s Island, Duck Island, Bacalhao Island, Berry Is land and Ship Island. 39 Le secteur de Herring Neck, Too Good Arm, Pike’s Arm et Cobb’s Arm désigne les eaux de la province adja centes à la partie de la côte située près de Herring Neck, Too Good Arm, Pike’s Arm et Cobb’s Arm, dans le district de Twillingate, à partir de la pointe Partridge de l’île New World, à l’est, jusqu’au cap Pig de l’île Salt Harbour, à l’ouest, y com pris ces deux endroits et toutes les îles adjacentes à cette par tie de la côte comme l’île Jack, l’île Duck, l’île Bacalhao, l’île Berry et l’île Ship. Islington Area Secteur d’Islington 40 Islington Area means the waters of the Province adjacent to that part of the coast in the vicinity of Islington in the dis trict of Trinity South from Western Point Rocks on the east to Long Point on the west. 40 Le secteur d’Islington désigne les eaux de la province adjacentes à la partie de la côte située près d’Islington, dans le district de Trinity-Sud, à partir des rochers de la pointe Ouest, à l’est, jusqu’à la pointe Longue, à l’ouest. Job’s Cove Area Secteur de Job’s Cove 41 Job’s Cove Area means the waters of the Province adja cent to that part of the coast in the vicinity of Job’s Cove, in the District of Trinity — Conception from Bluff Head on the east to the east side of Murphy’s Island on the west, exclusive of the former but inclusive of the latter. 41 Le secteur de Job’s Cove désigne les eaux de la pro vince adjacentes à la partie de la côte située près de Job’s Cove, dans le district de Trinity-Conception, à partir du cap Bluff, à l’est, jusqu’au côté est de l’île Murphy’s, à l’ouest, à l’exclusion de ce dernier, mais y compris le cap Bluff. Newfoundland and Labrador Fishery Regulations Règlement de pêche de Terre-Neuve-et-Labrador SCHEDULE X Cod Fishery Areas ANNEXE X Secteurs de pêche de la morue Current to May 4, 2020 Last amended on May 30, 2018 51 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 30 mai 2018 Joe Batt’s Arm, Barr’d Island and Shoal Bay Area Secteur de Jœ Batt’s Arm, Barr’d Island et Shoal Bay 41.1 Joe Batt’s Arm, Barr’d Island and Shoal Bay Area means the waters of the Province adjacent to that part of the coast in the vicinity of Joe Batt’s Arm, Barr’d Island and Shoal Bay, Fogo Island, from Wild Cove Point in the west to Round Head in the east, both points excluded. 41.1 Le secteur de Jœ Batt’s Arm, Barr’d Island et Shoal Bay désigne les eaux de la province adjacentes à la partie de la côte située près de Jœ Batt’s Arm, Barr’d Island et Shoal Bay, dans l’île Fogo, à partir de la pointe Wild Cove à l’ouest jusqu’au cap Round à l’est, à l’exclusion de ces deux endroits. La Scie Area Secteur de La Scie 42 La Scie Area means the waters of the Province adjacent to that part of the coast in the vicinity of La Scie from and in cluding Tom Saunders Point in Cape Cove, inside coming out, in the east to and including Sleepy Line in the west. 42 Le secteur de La Scie désigne les eaux de la province ad jacentes à la partie de la côte située près de La Scie à partir de la pointe Tom Saunders dans l’anse Cape, de l’intérieur à l’ex térieur, à l’est, y compris cette pointe jusqu’à Sleepy Line à l’ouest, y compris ce point. Lawn Area Secteur de Lawn 43 Lawn Area means the waters of the Province adjacent to that part of the coast in the vicinity of Lawn in the district of Burin from Lawn Point on the east to Swale Island on the west. 43 Le secteur de Lawn désigne les eaux de la province adja centes à la partie de la côte située près de Lawn, dans le dis trict de Burin, à partir de la pointe Lawn, à l’est, jusqu’à l’île Swale, à l’ouest. Lead Cove Area Secteur de l’anse Lead 44 Lead Cove Area means the waters of the Province adja cent to that part of the coast in the vicinity of Lead Cove in the district of Trinity South and Carbonear — Bay de Verde from Middle Point on the east to Lead Cove Point on the west, ex clusive of the former but inclusive of the latter, bounded by a course running north from Middle Point and north east from Lead Cove Point. 44 Le secteur de l’anse Lead désigne les eaux de la pro vince adjacentes à la partie de la côte située près de l’anse Lead, dans le district de Trinity-Sud et de Carbonear et Bay de Verde, à partir de la pointe Middle, à l’est, jusqu’à la pointe de l’anse Lead, à l’ouest, y compris cette dernière mais à l’ex clusion de la pointe Middle bornée par une droite tirée vers le nord à partir de la pointe Middle, et vers le nord-est à partir de la pointe de l’anse Lead. Little Harbour and Purcell’s Harbour Area Secteur de Little Harbour et de Purcell’s Harbour 45 Little Harbour and Purcell’s Harbour Area means the waters of the Province adjacent to that part of the coast in the vicinity of Little Harbour and Purcell’s Harbour in the district of Twillingate from World’s End Point to Garden Cove Head. 45 Le secteur de Little Harbour et de Purcell’s Harbour désigne les eaux de la province adjacentes à la partie de la côte située près de Little Harbour et de Purcell’s Harbour, dans le district de Twillingate, à partir de la pointe World’s End jusqu’au cap de l’anse Garden. Lord’s Cove Area Secteur de l’anse Lord 46 Lord’s Cove Area means the waters of the Province adja cent to that part of the coast in the vicinity of Lord’s Cove in the district of Burin from Point au Gaul on the west to but ex cluding Swale Island on the east. 46 Le secteur de l’anse Lord désigne les eaux de la pro vince adjacentes à la partie de la côte située près de l’anse Lord, dans le district de Burin, à partir de la pointe au Gaul, à l’ouest, jusqu’à l’île Swale, à l’est, mais à l’exclusion de cette dernière. Newfoundland and Labrador Fishery Regulations Règlement de pêche de Terre-Neuve-et-Labrador SCHEDULE X Cod Fishery Areas ANNEXE X Secteurs de pêche de la morue Current to May 4, 2020 Last amended on May 30, 2018 52 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 30 mai 2018 Low Point Area Secteur de la pointe Low 47 Low Point Area means the waters of the Province adja cent to that part of the coast in the vicinity of Low Point in the district of Bay de Verde from Bonny Point on the north to Cahill’s Point on the south. 47 Le secteur de la pointe Low désigne les eaux de la pro vince adjacentes à la partie de la côte située près de la pointe Low, dans le district de Bay de Verde, à partir de la pointe Bonny, au nord, jusqu’à la pointe Cahill, au sud. Lower Island Cove Area Secteur de l’anse Lower Island 48 Lower Island Cove Area means the waters of the Province adjacent to that part of the coast in the vicinity of Lower Island Cove in the district of Bay de Verde from Middle Head in Pinch Gut Island Bight on the north to Bluff Head on the south, exclusive of the former but inclusive of the latter. 48 Le secteur de l’anse Lower Island désigne les eaux de la province adjacentes à la partie de la côte située près de l’anse Lower Island, dans le district de Bay de Verde, du cap Middle, dans la baie de l’île Pinch Gut, au nord, jusqu’au cap Bluff, au sud, y compris ce dernier mais non le cap Middle. Lumsden Area Secteur de Lumsden 49 Lumsden Area means the waters of the Province adja cent to that part of the coast in the vicinity of Lumsden in the district of Bonavista from Anchor Brook Point on the north to the South Point of Inner Cat Island on the south. 49 Le secteur de Lumsden désigne les eaux de la province adjacentes à la partie de la côte située près de Lumsden, dans le district de Bonavista, à partir de la pointe du ruisseau An chor, au nord, jusqu’à la pointe sud de l’île Inner Cat, au sud. Melrose Area Secteur de Melrose 50 Melrose Area means the waters of the Province adjacent to that part of the coast in the vicinity of Melrose in the dis trict of Trinity North from Jack’s Rocks to Low Point, both in clusive. 50 Le secteur de Melrose désigne les eaux de la province adjacentes à la partie de la côte située près de Melrose, dans le district de Trinity-Nord, à partir des rochers Jack jusqu’à la pointe Low inclusivement. Ming’s Bight Area Secteur de Ming’s Bight 51 Ming’s Bight Area means the waters of the Province ad jacent to that part of the coast in the vicinity of Ming’s Bight in the district of White Bay South from Cape Hat on the south to Point Roust on the north, exclusive of the former but inclu sive of the latter. 51 Le secteur de Ming’s Bight désigne les eaux de la pro vince adjacentes à la partie de la côte située près de Ming’s Bight, dans le district de White Bay-Sud, à partir du cap Hat, au sud, jusqu’à la pointe Roust au nord, y compris cette der nière, mais non le cap Hat. Mobile — St. Michaels Area Secteur de Mobile — St. Michaels 51.1 Mobile — St. Michaels Area means the waters of the Province adjacent to that part of the coast in the vicinity of Mobile, Tors Cove, Burnt Cove, Bauline East and St. Michaels from but not including Witless Bay in the north to and includ ing the north point of Big Cove in the south. 51.1 Le secteur de Mobile — St. Michaels désigne les eaux de la province adjacentes à la partie de la côte située près de Mobile, Tors Cove, Burnt Cove, Bauline East et St. Mi chaels à partir de Witless Bay au nord, mais à l’exclusion de Witless Bay, jusqu’à la pointe nord de l’anse Big au sud, y compris celle-ci. Moreton’s Harbour Area Secteur de Moreton’s Harbour 52 Moreton’s Harbour Area means the waters of the Province adjacent to that part of the coast in the vicinity of Moreton’s Harbour in the district of Twillingate from Bartholomew’s Island on the south to Western Harbour Head Point on the north, both points inclusive, and including the waters adjacent to Little Gull Island and Big Gull Island. 52 Le secteur de Moreton’s Harbour désigne les eaux de la province adjacentes à la partie de la côte située près de More ton’s Harbour, dans le district de Twillingate, à partir de l’île Bartholomew, au sud, jusqu’à la pointe du cap de Western Harbour, au nord, y compris ces deux endroits et les eaux qui baignent les îles Little Gull et Big Gull. Newfoundland and Labrador Fishery Regulations Règlement de pêche de Terre-Neuve-et-Labrador SCHEDULE X Cod Fishery Areas ANNEXE X Secteurs de pêche de la morue Current to May 4, 2020 Last amended on May 30, 2018 53 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 30 mai 2018 New Bonaventure Area Secteur de New Bonaventure 52.1 New Bonaventure Area means the waters of the Province adjacent to that part of the coast in the vicinity of New Bonaventure, Trinity Bay, from Maiden Point in the east to Lambert’s Cove Head in the west. 52.1 Le secteur de New Bonaventure désigne les eaux de la province adjacentes à la partie de la côte située près de New Bonaventure, dans la baie Trinity, à partir de la pointe Mai den à l’est jusqu’au cap Lambert’s Cove à l’ouest. New Chelsea Area Secteur de New Chelsea 53 New Chelsea Area means the waters of the Province ad jacent to that part of the coast in the vicinity of New Chelsea in the district of Trinity South from Lower Island Point on the east to Sunker’s Shoal on the west, both exclusive. 53 Le secteur de New Chelsea désigne les eaux de la pro vince adjacentes à la partie de la côte située près de New Chelsea, dans le district de Trinity-Sud, à partir de la pointe de l’île Low, à l’est, jusqu’au récif Sunker, à l’ouest, à l’exclu sion de ces deux endroits. New Harbour Area Secteur de New Harbour 54 New Harbour Area means the waters of the Province ad jacent to that part of the coast in the vicinity of New Harbour, Trinity Bay, in the district of Trinity South from Anderson’s Cove Point on the west to Hogan’s wharf on the east, both points exclusive. 54 Le secteur de New Harbour désigne les eaux de la pro vince adjacentes à la partie de la côte située près de New Har bour, baie de la Trinité, dans le district de Trinity-Sud, de la pointe de l’anse Anderson, à l’ouest, jusqu’au quai Hogan, à l’est, à l’exception de ces deux endroits. New Perlican Area Secteur de New Perlican 55 New Perlican Area means the waters of the Province ad jacent to that part of the coast in the vicinity of New Perlican in the district of Trinity South from Bauline Point West to Lower Rum Cove East, both inclusive. 55 Le secteur de New Perlican désigne les eaux de la pro vince adjacentes à la partie de la côte située près de New Per lican, dans le district de Trinity-Sud, à partir de la pointe Bauline-Ouest jusqu’à l’anse au Rum inférieure est, ces deux endroits compris. Nipper’s Harbour Area Secteur de Nippers Harbour 56 Nippers Harbour Area means the waters of the Province adjacent to that part of the coast in the vicinity of Nippers Harbour, Green Bay, from and including Betts Head in the north to but excluding the western point of Sleepy Cove in the south. 56 Le secteur de Nippers Harbour désigne les eaux de la province adjacentes à la partie de la côte située près de Nip pers Harbour, dans la baie Green, à partir du cap Betts au nord jusqu’à la pointe ouest de l’anse Sleepy au sud, à l’exclu sion de cette dernière, mais y compris le cap Betts. Old Bonaventure Area Secteur du Vieux Bonaventure 57 Old Bonaventure Area means the waters of the Province adjacent to that part of the coast in the vicinity of Old Bonaventure in the district of Trinity North from the lower point of Bonaventure Head to Maiden Island Point. 57 Le secteur du Vieux Bonaventure désigne les eaux de la province adjacentes à la partie de la côte située près du Vieux Bonaventure, dans le district de Trinity-Nord, à partir de la pointe inférieure du cap Bonaventure jusqu’à la pointe de l’île Maiden. 58 [Repealed, SOR/94-49, s. 1] 58 [Abrogé, DORS/94-49, art. 1] Petty Harbour and Maddox Cove Area Secteur de Petty Harbour et de l’anse Maddox 59 Petty Harbour and Maddox Cove Area means the wa ters of the Province adjacent to that part of the coast in the vicinity of Petty Harbour and Maddox Cove in the district of 59 Le secteur de Petty Harbour et de l’anse Maddox dé signe les eaux de la province adjacentes à la partie de la côte située près de Petty Harbour et de l’anse Maddox, dans le Newfoundland and Labrador Fishery Regulations Règlement de pêche de Terre-Neuve-et-Labrador SCHEDULE X Cod Fishery Areas ANNEXE X Secteurs de pêche de la morue Current to May 4, 2020 Last amended on May 30, 2018 54 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 30 mai 2018 St. John’s West from the North Head of Petty Harbour on the north to Long Point on the south. district de Saint-Jean-Ouest, à partir du cap Nord de Petty Harbour, au nord, jusqu’à la pointe Longue, au sud. Port de Grave Area Secteur de Port de Grave 60 Port de Grave Area means the waters of the Province adjacent to that part of the coast, in the district of Port de Grave, from Red Rocks on the north to Sculphin Head on the south side of Brigus headland on the south. 60 Le secteur de Port de Grave désigne les eaux de la pro vince adjacentes à la partie de la côte située dans le district de Port de Grave, à partir des rochers Red au nord, jusqu’au cap Sculphin, du côté sud du promontoire Brigus, au sud. Portugal Cove Area Secteur de l’anse du Portugal 61 Portugal Cove Area means the waters of the Province adjacent to that part of the coast in the vicinity of Portugal Cove in the district of St. John’s West between Goat Cove and Bradbury’s Point. 61 Le secteur de l’anse du Portugal désigne les eaux de la province adjacentes à la partie de la côte située près de l’anse du Portugal, dans le district de Saint-Jean-Ouest, entre l’anse Goat et la pointe Bradbury. Pouch Cove Area Secteur de l’anse Pouch 62 Pouch Cove Area means the waters of the Province adja cent to that part of the coast in the vicinity of Pouch Cove in the district of St. John’s East from Cripple Cove Rock on the north to Small Point on the south, inclusive of the former but exclusive of the latter. 62 Le secteur de l’anse Pouch désigne les eaux de la pro vince adjacentes à la partie de la côte située près de l’anse Pouch, dans le district de Saint-Jean-Est, à partir du rocher de l’anse Cripple, au nord, jusqu’à la pointe Small, au sud, à l’exclusion de cette dernière, mais y compris le rocher de l’anse Cripple. Quirpon Area Secteur de Quirpon 63 Quirpon Area means the waters of the Province adjacent to that part of the coast in the vicinity of Quirpon in the dis trict of White Bay from Sealette Rocks on the north side of Quirpon around Cape Bauld to the Cobbler on the south side, both inclusive. 63 Le secteur de Quirpon désigne les eaux de la province adjacentes à la partie de la côte située près de Quirpon, dans le district de White Bay, à partir des rochers Sealette, du côté nord de Quirpon, autour du cap Bauld, jusqu’à Cobbler, du côté sud, y compris ces deux endroits. Raleigh Area Secteur de Raleigh 64 Raleigh Area means the waters of the Province adjacent to that part of the coast in the vicinity of Raleigh in the dis trict of White Bay from Shellbird Harbour Point west to West ern Point east. 64 Le secteur de Raleigh désigne les eaux de la province adjacentes à la partie de la côte située près de Raleigh, dans le district de White Bay à partir de la pointe du port de Shell bird, à l’ouest, jusqu’à la pointe Ouest, à l’est. Red Head Cove Area Secteur de Red Head Cove 65 Red Head Cove Area means the waters of the Province adjacent to that part of the coast in the vicinity of Red Head Cove, in the district of Bay de Verde from Gull Island Point South on the north to Red Head on the south. 65 Le secteur de Red Head Cove désigne les eaux de la province adjacentes à la partie de la côte située près de Red Head Cove, dans le district de Bay de Verde, de la pointe sud de l’île Gull, au nord, jusqu’au cap Rouge, au sud. Renews Area Secteur de Renews 66 Renews Area means the waters of the Province adjacent to that part of the coast in the vicinity of Renews in the dis trict of Ferryland from Sculpin Point North to Cape Race South. 66 Le secteur de Renews désigne les eaux de la province adjacentes à la partie de la côte située près de Renews, dans le district de Ferryland, à partir de la pointe Sculpin, au nord, jusqu’au cap Race, au sud. Newfoundland and Labrador Fishery Regulations Règlement de pêche de Terre-Neuve-et-Labrador SCHEDULE X Cod Fishery Areas ANNEXE X Secteurs de pêche de la morue Current to May 4, 2020 Last amended on May 30, 2018 55 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 30 mai 2018 Round Harbour Area Secteur de Round Harbour 66.1 Round Harbour Area means the waters of the Province adjacent to that part of the coast in the vicinity of Round Harbour in the district of Green Bay between Long Rocks on the west and the South Bill of Scrape Point on the east, both points inclusive. 66.1 Le secteur de Round Harbour désigne les eaux de la province adjacentes à la partie de la côte située près de Round Harbour, dans le district de Green Bay, entre Long Rocks à l’ouest et le promontoire sud de la pointe Scrape à l’est, y compris ces deux points. Salvage Area Secteur de Salvage 67 Salvage Area means the waters of the Province adjacent to that part of the coast in the vicinity of Salvage from Tossle Point to Billy Oldford’s Point, both points inclusive. 67 Le secteur de Salvage désigne les eaux de la province adjacentes à la partie de la côte située près de Salvage, de la pointe Tossle à la pointe de Billy Oldford, ces deux endroits compris. Seldom, Little Seldom and Stag Harbour Area Secteur de Seldom, Little Seldom et Stag Harbour 67.1 Seldom, Little Seldom and Stag Harbour Area means the waters of the Province adjacent to that part of the coast in the vicinity of Seldom, Little Seldom and Stag Har bour, Fogo Island, from but excluding the North Bill of Cape Fogo in the east to and including Penny Point in the west, in cluding Stag Harbour Run, Yellow Fox Island, the Indian Is lands and Grandfather Island. 67.1 Le secteur de Seldom, Little Seldom et Stag Har bour désigne les eaux de la province adjacentes à la partie de la côte située près de Seldom, Little Seldom et Stag Harbour, dans l’île Fogo, à partir du promontoire nord du cap Fogo à l’est jusqu’à la pointe Penny à l’ouest, y compris cette der nière, mais non le promontoire nord du Cap Fogo et y com pris le passage de Stag Harbour, l’île Yellow Fox, les îles In dian et l’île Grandfather. Ship Cove Area Secteur de l’anse Ship 68 Ship Cove Area means the waters of the Province adja cent to that part of the coast in the vicinity of Ship Cove and Cape Onion, in the district of White Bay, from Granick Gulch on the east side of Raleigh, on the west, to the west side of Black Rock near l’Anse au Meadow, on the east. 68 Le secteur de l’anse Ship désigne les eaux de la pro vince adjacentes à la partie de la côte située près de l’anse Ship et du cap aux Oignons, dans le district de White Bay à partir du ravin Granick du côté est de Raleigh, à l’ouest, jus qu’au côté ouest du rocher Black, près de l’Anse au Meadow, à l’est. Shoe Cove Area Secteur de l’anse Shœ 69 Shoe Cove Area means the waters of the Province adja cent to that part of the coast in the vicinity of Shoe Cove from but not including Tom Saunders Point in Cape Cove in the north to a line drawn south by west from Caplin Cove Road in the south. 69 Le secteur de l’anse Shœ désigne les eaux de la pro vince adjacentes à la partie de la côte située près de l’anse Shœ, à partir de la pointe Tom Saunders dans l’anse Cape du nord, mais à l’exclusion de cette dernière, jusqu’à une ligne ti rée au sud-ouest à partir de la route de l’anse Caplin, au sud. Sibley’s Cove, Brownsdale and New Melbourne Area Secteur de l’anse Sibley, Brownsdale et New Melbourne 70 Sibley’s Cove, Brownsdale and New Melbourne Area means the waters of the Province adjacent to that part of the coast in the vicinity of Sibley’s Cove, Brownsdale and New Melbourne in the district of Trinity South from Lead Cove Point on the east to Lower Island Point on the west, exclusive of the former but inclusive of the latter. 70 Le secteur de l’anse Sibley, Brownsdale et New Mel bourne désigne les eaux de la province adjacentes à la partie de la côte située près de l’anse Sibley, Brownsdale et New Melbourne, dans le district de Trinity-Sud, de la pointe de l’anse Lead, à l’est, à la pointe de l’île Low, à l’ouest, y compris cette dernière, mais non la pointe de l’anse Lead. Newfoundland and Labrador Fishery Regulations Règlement de pêche de Terre-Neuve-et-Labrador SCHEDULE X Cod Fishery Areas ANNEXE X Secteurs de pêche de la morue Current to May 4, 2020 Last amended on May 30, 2018 56 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 30 mai 2018 Snooks Arm Area Secteur du bras Snooks 70.1 Snooks Arm Area means the waters of the Province adjacent to that part of the coast in the vicinity of Snooks Arm in the District of Green Bay from Pigeon Island on the east to Sleepy Cove on the west, both points inclusive. 70.1 Le secteur du bras Snooks désigne les eaux de la pro vince adjacentes à la partie de la côte située près du bras Snooks, dans le district de Green Bay, à partir de l’île Pigeon, à l’est, jusqu’à l’anse Sleepy, à l’ouest, ces deux points com pris. St. Anthony Area Secteur de St. Anthony 71 St. Anthony Area means the waters of the Province ad jacent to that part of the coast in the vicinity of St. Anthony in the district of White Bay from Gunning Point on the south to Old Man’s Neck in St. Anthony Bight on the north, exclusive of the former but inclusive of the latter. 71 Le secteur de St. Anthony désigne les eaux de la pro vince adjacentes à la partie de la côte située près de St. Antho ny, dans le district de White Bay, à partir de la pointe Gun ning, au sud, jusqu’à Old Man’s Neck, dans l’anse St. Anthony, au nord, sans compter la pointe Gunning, mais y compris Old Man’s Neck. St. Anthony Bight Area Secteur de la baie St. Anthony 71.1 St. Anthony Bight Area means the waters of the Province adjacent to that part of the coast in the vicinity of St. Anthony Bight from Upper Cranky Point, St. Anthony Bight, in the west to Marleys Point, Cape St. Anthony, in the east, both points inclusive. 71.1 Le secteur de la baie St. Anthony désigne les eaux de la province adjacentes à la partie de la côte située près de la baie St. Anthony, à partir de la pointe Upper Cranky, dans la baie St. Anthony, à l’ouest, jusqu’à la pointe Marleys, au cap St. Anthony, à l’est, y compris ces deux endroits. St. Carols Area Secteur de St. Carols 72 St. Carols Area means the waters of the Province adja cent to that part of the coast in the vicinity of St. Carols in the district of White Bay from Raggedy Point on the west to French Point on the east. 72 Le secteur de St. Carols désigne les eaux de la province adjacentes à la partie de la côte située près de St. Carols, dans le district de White Bay, à partir de la pointe Raggedy, à l’ouest, jusqu’à la pointe French, à l’est. St. John’s — Logy Bay Area Secteur de Saint-Jean et Logy Bay 73 St. John’s — Logy Bay Area means the waters of the Province adjacent to that part of the coast in the vicinity of St. John’s and Logy Bay from Daylight Gulch on the north to North Head of Petty Harbour on the south, inclusive of the former but exclusive of the latter. 73 Le secteur de Saint-Jean et Logy Bay désigne les eaux de la province adjacentes à la partie de la côte située près de Saint-Jean et de Logy Bay, à partir du ravin Daylight, au nord, jusqu’au cap Nord de Petty Harbour, au sud, à l’exclu sion de ce dernier, mais y compris le ravin Daylight. St. Julien’s Area Secteur de St. Julien 73.1 St. Julien’s Area means the waters of the Province ad jacent to that part of the coast in the vicinity of St. Julien’s from but not including Cobblers Cove in the south to and in cluding North Point in the north. 73.1 Le secteur de St. Julien désigne les eaux de la pro vince adjacentes à la partie de la côte située près de St. Julien à partir de l’anse Cobblers au sud, mais à l’exclusion de cette dernière, jusqu’à la pointe North au nord, y compris celle-ci. St. Lawrence Area Secteur de St. Lawrence 74 St. Lawrence Area means the waters of the Province ad jacent to that part of the coast in the vicinity of St. Lawrence in the district of Grand Bank from Sauker Head on the east to Chamber Point on the west, both points inclusive. 74 Le secteur de St. Lawrence désigne les eaux de la pro vince adjacentes à la partie de la côte située près de St. Law rence, dans le district de Grand Bank, à partir du cap Sauker, à l’est, jusqu’à la pointe Chamber, à l’ouest, ces deux points compris. Newfoundland and Labrador Fishery Regulations Règlement de pêche de Terre-Neuve-et-Labrador SCHEDULE X Cod Fishery Areas ANNEXE X Secteurs de pêche de la morue Current to May 4, 2020 Last amended on May 30, 2018 57 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 30 mai 2018 St. Lunaire Area Secteur de Saint-Lunaire 75 St. Lunaire Area means the waters of the Province adja cent to that part of the coast in the vicinity of St. Lunaire in the district of White Bay from Back Cove to Fish Cove. 75 Le secteur de Saint-Lunaire désigne les eaux de la pro vince adjacentes à la partie de la côte située près de Saint-Lu naire, dans le district de White Bay, à partir de l’anse Back jusqu’à l’anse Fish. Thornlea, Long Cove, Norman’s Cove and Chapel Arm Area Secteur de Thornlea, Long Cove, Norman’s Cove et Chapel Arm 76 Thornlea, Long Cove, Norman’s Cove and Chapel Arm Area means the waters of the Province adjacent to the part of the coast in the vicinity of Thornlea, Long Cove, Nor man’s Cove and Chapel Arm in the district of Trinity-Concep tion from Marticove Point on the south to the cod trap berth known as the “Sunker” on the north, both points inclusive. 76 Le secteur de Thornlea, Long Cove, Norman’s Cove et Chapel Arm désigne les eaux de la province adjacentes à la partie de la côte située près de Thornlea, Long Cove, Nor man’s Cove et Chapel Arm, dans le district de Trinity-Concep tion, à partir de la pointe Marticove, au sud, jusqu’à l’empla cement des trappes à morue connu sous le nom de «Sunker», au nord, ces deux points compris. Tilting Area Secteur de Tilting 76.1 Tilting Area means the waters of the Province adjacent to that part of the coast in the vicinity of Tilting, Fogo Island, from Round Head in the north to the North Bill of Cape Fogo in the south, both points inclusive. 76.1 Le secteur de Tilting désigne les eaux de la province adjacentes à la partie de la côte située près de Tilting, dans l’île Fogo, à partir du cap Round au nord jusqu’au promon toire nord du cap Fogo au sud, y compris ces deux endroits. Tizzard’s Harbour Area Secteur de Tizzard’s Harbour 77 Tizzard’s Harbour Area means the waters of the Province adjacent to that part of the coast in the vicinity of Tizzard’s Harbour in the district of Twillingate from Larry’s Cove to Chance Harbour Head, both inclusive, including Berry Island, Cuckold Rock, Trump Island Rock, Pierce Rock and the waters from Low Point to Long Point on the westerly side of North Trump Island. 77 Le secteur de Tizzard’s Harbour désigne les eaux de la province adjacentes à la partie de la côte située près de Tiz zard’s Harbour, dans le district de Twillingate, à partir de l’anse de Larry jusqu’au cap de Chance Harbour, ces deux en droits inclus, y compris l’île Berry, le rocher Cuckold, le ro cher de l’île Trump, le rocher Pierce et les eaux de la pointe Low jusqu’à la pointe Longue, sur le côté ouest de l’île North Trump. Torbay, Middle Cove and Outer Cove Area Secteur de Torbay, de Middle Cove et de Outer Cove 78 Torbay, Middle Cove and Outer Cove Area means the waters of the Province adjacent to that part of the coast in the vicinity of Torbay, Middle Cove and Outer Cove from but not including Daylight Gulch in the south to and including Flat Rock Point in the north. 78 Secteur de Torbay, de Middle Cove et de Outer Cove désigne les eaux de la province adjacentes à la partie de la côte située près de Torbay, de Middle Cove et de Outer Cove du ravin Daylight, mais à l’exclusion de celui-ci, au sud, jus qu’à la pointe Flat Rock, au nord. Trinity Area Secteur de Trinité 79 Trinity Area means the waters of the Province adjacent to that part of the coast in the vicinity of Trinity in the district of Trinity North from Green Island Point to the Horse Chops. 79 Le secteur de Trinité désigne les eaux de la province ad jacentes à la partie de la côte située près de Trinité, dans le district de Trinity-Nord, à partir de la pointe de l’île Verte jus qu’à Horse Chops. Newfoundland and Labrador Fishery Regulations Règlement de pêche de Terre-Neuve-et-Labrador SCHEDULE X Cod Fishery Areas ANNEXE X Secteurs de pêche de la morue Current to May 4, 2020 Last amended on May 30, 2018 58 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 30 mai 2018 Trouty Area Secteur de Trouty 80 Trouty Area means the waters of the Province adjacent to that part of the coast in the vicinity of Trouty in the district of Trinity North from Upper Point of Crow Head to the Lower Point of Bonaventure Head. 80 Le secteur de Trouty désigne les eaux de la province ad jacentes à la partie de la côte située près de Trouty, dans le district de Trinity-Nord, à partir de la pointe supérieure du cap Crow jusqu’à la pointe inférieure du cap Bonaventure. Twillingate North Island Area Secteur de l’île Twillingate-Nord 81 Twillingate North Island Area means the waters of the Province adjacent to that part of the coast in the vicinity of Twillingate North Island in the district of Twillingate from Long Point on the north to Tickle Point on the southwest and from Young’s Point on the south to Long Point on the north. 81 Le secteur de l’île Twillingate-Nord désigne les eaux de la province adjacentes à la partie de la côte située près de l’île Twillingate-Nord, dans le district de Twillingate, à partir de la pointe Longue, au nord jusqu’à la pointe Tickle, au sud-ouest, et, à partir de la pointe Young, au sud, jusqu’à la pointe Longue, au nord. Upper Gullies, Fox Trap and Long Pond Area Secteur d’Upper Gullies, Fox Trap et Long Pond 82 Upper Gullies, Fox Trap and Long Pond Area means the waters of the Province adjacent to that part of the coast in the vicinity of Upper Gullies, Fox Trap and Long Pond in the district of Harbour Main from Lance Cove Head to Manuels Head, both inclusive. 82 Le secteur d’Upper Gullies, Fox Trap et Long Pond désigne les eaux de la province adjacentes à la partie de la côte située près d’Upper Gullies, Fox Trap et Long Pond, dans le district de Harbour Main, à partir du cap de l’anse Lance jusqu’au cap Manuels, ces deux endroits compris. Upper Island Cove and Bryant’s Cove Area Secteur des anses Upper Island et Bryant 83 Upper Island Cove and Bryant’s Cove Area means the waters of the Province adjacent to that part of the coast in the vicinity of Upper Island Cove and Bryant’s Cove in the district of Harbour Grace between Sailing Point on the south and Feather Point on the north, including both points. 83 Le secteur des anses Upper Island et Bryant désigne les eaux de la province adjacentes à la partie de la côte située près des anses Upper Island et Bryant, dans le district de Har bour Grace, de la pointe Sailing, au sud, jusqu’à la pointe Fea ther, au nord, inclusivement. Whale’s Gulch Area Secteur de Whale’s Gulch 84 Whale’s Gulch Area means the waters of the Province adjacent to that part of the coast in the vicinity of Whale’s Gulch in the district of Twillingate from and including Salt Water Pond Head to but not including Western Harbour Head Point. 84 Le secteur de Whale’s Gulch désigne les eaux de la pro vince adjacentes à la partie de la côte située près de Whale’s Gulch, dans le district de Twillingate, à partir du cap de Salt Water Pond inclusivement jusqu’à la pointe du cap de Wes tern Harbour, à l’exclusion de cette dernière. Whiteway Area Secteur de Whiteway 85 Whiteway Area means the waters of the Province adja cent to that part of the coast in the vicinity of Whiteway in the district of Trinity South from Red Point to Witless Bay South ern Head, exclusive of the former but inclusive of the latter, and including waters adjacent to Shag Rock. 85 Le secteur de Whiteway désigne les eaux de la province adjacentes à la partie de la côte située près de Whiteway, dans le district de Trinity-Sud, à partir de la pointe Red jusqu’au cap sud de la baie Witless, y compris ce dernier et le rocher Shag, mais non la pointe Red. Wild Bight Area Secteur de l’anse Wild 86 Wild Bight Area means the waters of the Province adja cent to that portion of the coast in the vicinity of Wild Bight in 86 Le secteur de l’anse Wild désigne les eaux de la pro vince adjacentes à la partie de la côte située près de l’anse Newfoundland and Labrador Fishery Regulations Règlement de pêche de Terre-Neuve-et-Labrador SCHEDULE X Cod Fishery Areas ANNEXE X Secteurs de pêche de la morue Current to May 4, 2020 Last amended on May 30, 2018 59 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 30 mai 2018 the district of White Bay from Cape Norman on the north to Gunning Point on the south. Wild, dans le district de White Bay, à partir du cap Normand, au nord, jusqu’à la pointe Gunning, au sud. Winterton and Turk’s Cove Area Secteur de l’anse Winterton et Turk 87 Winterton and Turk’s Cove Area means the waters of the Province adjacent to that part of the coast in the vicinity of Winterton and Turk’s Cove in the district of Trinity South from Rum Cove to the upper side of Miller’s Point. 87 Le secteur de l’anse Winterton et Turk désigne les eaux de la province adjacentes à la partie de la côte située près de l’anse Winterton et Turk, dans le district de Trinity-Sud, à partir de l’anse au Rum jusqu’au côté supérieur de la pointe Miller. Witless Bay Area Secteur de la baie Witless 88 Witless Bay Area means the waters of the Province adja cent to that part of the coast in the vicinity of Witless Bay, in the district of Ferryland, from Witless Bay Point to the lower part of Lower Red Cove. 88 Le secteur de la baie Witless désigne les eaux de la pro vince adjacentes à la partie de la côte située près de la baie Witless, dans le district de Ferryland, à partir de la pointe de la baie Witless jusqu’à la partie inférieure de l’anse Rouge in férieure. Woodstock and Pacquet Area Secteur de Woodstock et de Pacquet 89 Woodstock and Pacquet Area means the waters of the Province adjacent to that part of the coast in the vicinity of Woodstock and Pacquet in the district of White Bay from Cape Hat on the north to Seymour’s Island on the south. SOR/82-177, s. 6; SOR/84-323, s. 27; SOR/84-565, s. 4; SOR/85-748, s. 3; SOR/89-116, s. 4; SOR/89-374, s. 2; SOR/92-347, s. 1; SOR/94-49, s. 1. 89 Le secteur de Woodstock et de Pacquet désigne les eaux de la province adjacentes à la partie de la côte située près de Woodstock et de Pacquet, dans le district de White Bay, du cap Hat, au nord, jusqu’à l’île Seymour, au sud. DORS/82-177, art. 6; DORS/84-323, art. 27; DORS/84-565, art. 4; DORS/85-748, art. 3; DORS/89-116, art. 4; DORS/89-374, art. 2; DORS/92-347, art. 1; DORS/94-49, art. 1. DORS/82-177, art. 6; DORS/84-323, art. 27; DORS/84-565, art. 4; DORS/85-748, art. 3; DORS/89-116, art. 4; DORS/89-374, art. 2; DORS/92-347, art. 1; DORS/94-49, art. 1. Newfoundland and Labrador Fishery Regulations Règlement de pêche de Terre-Neuve-et-Labrador SCHEDULES XI and XII ANNEXES XI et XII Current to May 4, 2020 Last amended on May 30, 2018 60 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 30 mai 2018 SCHEDULES XI AND XII ANNEXES XI ET XII [Repealed, SOR/93-63, s. 9] [Abrogées, DORS/93-63, art. 9]