New Brunswick Forest Products Marketing Plan - Natural Products Act (N.B. Reg. 2014-1)

NEW BRUNSWICK REGULATION 2014-1 under the RÈGLEMENT DU NOUVEAU-BRUNSWICK 2014-1 pris en vertu de la NATURAL PRODUCTS ACT (O.C. 2014-1) LOI SUR LES PRODUITS NATURELS (D.C. 2014-1) Filed January 17, 2014 Déposé le 17 janvier 2014 Table of Contents Table des matières 1 Citation 1 Titre 2 Definitions Act — Loi Board — Office Plan — plan regulated area — zone réglementée regulated product — produit réglementé 2 Définitions Loi — Act Office — Board plan — Plan produit réglementé — regulated product zone réglementée — regulated area 3 Purpose 3 Objet 4 Application of Plan 4 Application d’un plan 5 Regulated product 5 Produit réglementé 6 Regulated areas 6 Zones réglementées 7 Purposes for the establishment of a Board 7 Objets de l’établissement d’un Office 8 Mission statement and strategic objectives of a Board 8 Déclaration de mission et objectifs stratégiques d’un Office 9 Powers of a Board 9 Pouvoirs d’un Office 10 Additional powers 10 Pouvoirs additionnels 11 Repeals 11 Abrogation 12 Commencement 12 Entrée en vigueur N-1.2 Natural Products Act 2014-1 1 Under section 18, on the recommendation of the Min ister, and sections 27 and 104 of the Natural Products Act, the Lieutenant-Governor in Council makes the following Regulation: En vertu de l’article 18, sur la recommandation du Mi nistre, et des articles 27 et 104 de la Loi sur les produits naturels, le lieutenant-gouverneur en conseil prend le rè glement suivant : Citation Titre 1 This Regulation may be cited as the New Brunswick Forest Products Marketing Plan Regulation - Natural Products Act. 1 Règlement établissant le Plan de commercialisation des produits forestiers du Nouveau-Brunswick - Loi sur les produits naturels. Definitions Définitions 2 The following definitions apply in this Regulation. 2 Les définitions qui suivent s’appliquent au présent rè glement. “Act” means the Natural Products Act. (Loi) “Board” means a forest products marketing board spe cified in subsection 3(1). (Office) “Plan” means any of the plans established under this Regulation. (plan) “regulated area” means an area specified in section 6. (zone réglementée) “regulated product” means the farm product specified in section 5. (produit réglementé) « Loi » La Loi sur les produits naturels. (Act) « Office » Un office de commercialisation des produits forestiers précisé au paragraphe 3(1). (Board) « plan » L’un quelconque des plans établis en vertu du présent règlement. (Plan) « produit réglementé » S’entend du produit réglementé précisé à l’article 5. (regulated product) « zone réglementée » S’entend de la zone réglementée précisée à l’article 6. (regulated area) Purpose Objet 3(1) The purpose of this Regulation is to establish a sep arate plan for each of the following forest products mar keting boards: 3(1) Le présent règlement pourvoit à l’établissement de plans distincts pour chacun des offices de commercialisa tion de produits forestiers : (a) the Carleton-Victoria Forest Products Marketing Board; a) Office de commercialisation des produits fores tiers de Carleton-Victoria; (b) the Madawaska Forest Products Marketing Board; b) Office de commercialisation des produits fores tiers du Madawaska; (c) the North Shore Forest Products Marketing Board; c) Office de commercialisation des produits fores tiers du Nord; (d) the Northumberland County Forest Products Mar keting Board; d) Office de commercialisation des produits fores tiers du comté de Northumberland; (e) the South East New Brunswick Forest Products Marketing Board; e) Office de commercialisation des produits fores tiers du Sud-Est du Nouveau-Brunswick; (f) the Southern New Brunswick Forest Products Marketing Board; and f) Office de commercialisation des produits forestiers du Sud du Nouveau-Brunswick; 2014-1 Loi sur les produits naturels N-1.2 2 (g) the York-Sunbury-Charlotte Forest Products Marketing Board. g) Office de commercialisation des produits fores tiers de York-Sunbury-Charlotte. 3(2) Plans established under this Regulation replace the plans established in the following regulations: 3(2) Les plans établis sous le régime du présent règle ment remplacent les plans établis sous le régime des rè glements qui suivent : (a) the Carleton-Victoria Forest Products Marketing Plan Regulation - Natural Products Act; a) Règlement établissant le Plan de commercialisa tion des produits forestiers de Carleton-Victoria - Loi sur les produits naturels; (b) the Madawaska Forest Products Marketing Plan Regulation - Natural Products Act; b) Règlement établissant le Plan de commercialisa tion des produits forestiers du Madawaska - Loi sur les produits naturels; (c) the North Shore Forest Products Marketing Plan Regulation - Natural Products Act; c) Règlement établissant le Plan de commercialisa tion des produits forestiers du Nord - Loi sur les pro duits naturels; (d) the Northumberland County Forest Products Marketing Plan Regulation - Natural Products Act; d) Règlement concernant l’Office de commercialisa tion des produits forestiers du comté de Northumber land - Loi sur les produits naturels; (e) the South East New Brunswick Forest Products Marketing Plan Regulation - Natural Products Act; e) Règlement établissant le Plan de commercialisa tion des produits forestiers du Sud-Est du Nouveau Brunswick - Loi sur les produits naturels; (f) the Southern New Brunswick Forest Products Marketing Plan Regulation - Natural Products Act; and f) Règlement établissant le Plan de commercialisa tion des produits forestiers du Sud du Nouveau Brunswick - Loi sur les produits naturels; (g) the York-Sunbury-Charlotte Forest Products Marketing Plan Regulation - Natural Products Act. g) Règlement établissant le Plan de commercialisa tion des produits forestiers de York-Sunbury-Charlotte Loi sur les produits naturels. Application of Plan Application d’un plan 4 A Plan applies to all persons engaged in marketing or in producing and marketing the regulated product in a regulated area. 4 Un plan s’applique aux personnes s’occupant de la commercialisation ou de la production et de la commer cialisation du produit réglementé dans une zone régle mentée. Regulated product Produit réglementé 5 For the purposes of this Regulation, the regulated product is a primary forest product produced on a private woodlot within a regulated area. 5 Aux fins d’application du présent règlement, le produit réglementé est un produit forestier de base provenant d’un terrain boisé privé situé dans une zone réglementée. Regulated areas Zones réglementées 6(1) The regulated area for the Carleton-Victoria Forest Products Marketing Board is Carleton County and Victo ria County, with the exception of the parish of Drummond in Victoria County. 6(1) La zone réglementée qui relève de l’Office de com mercialisation des produits forestiers de Carleton-Victoria comprend les comtés de Carleton et de Victoria, à l’ex N-1.2 Natural Products Act 2014-1 3 ception de la paroisse de Drummond dans le comté de Victoria. 6(2) The regulated area for the Madawaska Forest Prod ucts Marketing Board is Madawaska County and the par ish of Drummond in Victoria County. 6(2) La zone réglementée qui relève de l’Office de com mercialisation des produits forestiers du Madawaska com prend le comté de Madawaska et la paroisse de Drummond dans le comté de Victoria. 6(3) The regulated area for the North Shore Forest Prod ucts Marketing Board is Restigouche County, Gloucester County and the parish of Alnwick in Northumberland County. 6(3) La zone réglementée qui relève de l’Office de com mercialisation des produits forestiers du Nord comprend les comtés de Restigouche et de Gloucester et la paroisse d’Alnwick dans le comté de Northumberland. 6(4) The regulated area for the Northumberland County Forest Products Marketing Board is Northumberland County, with the exception of the parishes of Alnwick and Rogersville. 6(4) La zone réglementée qui relève de l’Office de com mercialisation des produits forestiers du comté de Northumberland comprend le comté de Northumberland à l’exception des paroisses d’Alnwick et de Rogersville. 6(5) The regulated area for the South East New Bruns wick Forest Products Marketing Board is the parish of Rogersville in Northumberland County, Kent County and Westmorland County with the exception of the parish of Salisbury in Westmorland County. 6(5) La zone réglementée qui relève de l’Office de com mercialisation des produits forestiers du Sud-Est du Nouveau-Brunswick comprend la paroisse de Rogersville dans le comté de Northumberland et les comtés de Kent et Westmorland, à l’exception de la paroisse de Salisbury dans le comté de Westmorland. 6(6) The regulated area for the Southern New Bruns wick Forest Products Marketing Board is Albert County, Kings County, Queens County, Saint John County and the parish of Salisbury in Westmorland County. 6(6) La zone réglementée qui relève de l’Office de com mercialisation des produits forestiers du Sud du Nouveau Brunswick comprend les comtés d’Albert, de Kings, de Queens et de Saint John et la paroisse de Salisbury dans le comté de Westmorland. 6(7) The regulated area for the York-Sunbury-Charlotte Forest Products Marketing Board is York County, Sun bury County and Charlotte County. 6(7) La zone réglementée qui relève de l’Office de com mercialisation des produits forestiers York-Sunbury Charlotte du Nouveau-Brunswick comprend les comtés de York, de Sunbury et de Charlotte. Purposes for the establishment of a Board Objets de l’établissement d’un Office 7 The purposes for which a Board is established are: 7 Les objets pour lesquels un Office est établi sont les suivants : (a) the promotion, control and regulation within its regulated area of the marketing of the regulated product; a) la promotion, le contrôle et la réglementation dans la zone réglementée de la commercialisation du produit réglementé; (b) the promotion within its regulated area of the pro duction of the regulated product; b) la promotion dans la zone réglementée de la pro duction du produit réglementé; (c) the development, conservation and management of forestry resources on private woodlots in its regulated area; and c) le développement, la conservation et la gestion des ressources forestières sur les terrains boisés privés dans la zone réglementée; 2014-1 Loi sur les produits naturels N-1.2 4 (d) the promotion of the consumption and use of the regulated product. d) la promotion de la consommation et de l’usage du produit réglementé. Mission statement and strategic objectives of a Board Déclaration de mission et objectifs stratégiques d’un Office 8 The mission statement and strategic objectives of a Board are: 8 La déclaration de mission et les objectifs stratégiques d’un Office sont : (a) through communications, liaison, research and education, to represent people within its regulated area who market or produce and market the regulated prod uct to other sectors of the forest industry, consumers and the public, with respect to all matters concerning the marketing or the production and marketing of the regu lated product; and a) au moyen de communications, de contacts, de re cherches et d’enseignement, de représenter les per sonnes dans la zone réglementée qui s’occupent de la commercialisation ou de la production et la commer cialisation du produit réglementé auprès des autres sec teurs de l’industrie forestière, des consommateurs et du public, à l’égard de toutes matières concernant la com mercialisation ou la production et la commercialisation du produit réglementé; (b) to promote the development and use of private woodlots within its regulated area as a dependable source of supply of high quality primary forest products for wood-using industries. b) de favoriser l’aménagement et l’utilisation des ter rains boisés privés de la zone réglementée pour en faire une source sûre d’approvisionnement en produits fo restiers de base de qualité supérieure à l’intention des entreprises utilisatrices de bois. Powers of a Board Pouvoirs d’un Office 9 The following powers are vested in a Board: 9 Un Office est investi des pouvoirs suivants : (a) to market the regulated product; a) commercialiser le produit réglementé; (b) to prohibit the marketing or the production and marketing, in whole or in part, of the regulated product; b) interdire la commercialisation ou la production et la commercialisation, en totalité ou en partie, du produit réglementé; (c) to regulate the time and place at which, and to designate the body by or through which, the regulated product shall be marketed or produced and marketed; c) fixer la date et le lieu où le produit réglementé est commercialisé ou produit et commercialisé et désigner l’organisme qui se chargera de la commercialisation ou de la production et de la commercialisation ou par l’in termédiaire duquel la commercialisation ou la produc tion et la commercialisation sera effectuée; (d) to require any and all persons before commencing or continuing in the marketing or the production and marketing of the regulated product to register with and obtain licences from the Board; d) obliger toute personne, avant qu’elle ne commence ou ne continue à commercialiser ou à produire et à commercialiser le produit réglementé, à s’inscrire et à obtenir une licence auprès de l’Office; (e) to fix and collect periodic licence fees or charges for services rendered by the Board from any and all persons marketing or producing and marketing the regulated product, and for this purpose to classify those persons into groups, and fix the licence fees and charges or either of them payable by the members of the differ ent groups in different amounts, and to recover any li e) fixer les droits ou frais de licence à acquitter pé riodiquement en contrepartie des services rendus par l’Office et percevoir ces droits ou frais de toute per sonne qui commercialise ou produit et commercialise le produit réglementé; classer à cette fin ces personnes en groupes et fixer les droits de licence et frais ou les droits de licence ou frais qui peuvent être exigés des N-1.2 Natural Products Act 2014-1 5 cence fees and charges or either of them in any court of competent jurisdiction; personnes qui les composent, et recouvrer ces droits de licence et frais ou ces droits de licence ou frais devant tout tribunal compétent; (f) to suspend or cancel a licence for violation of any provision of the Act, the Plan, the regulation or any or der of the Board and to reinstate a licence that has been suspended or cancelled; f) suspendre ou annuler une licence en cas de viola tion d’une disposition de la Loi, du plan, d’un règlement ou d’un arrêté de l’Office et rétablir une licence sus pendue ou annulée; (g) to require any person who produces the regulated product to offer to sell and to sell the regulated product to or through the Board; g) imposer à toute personne qui produit le produit ré glementé l’obligation d’offrir en vente et de vendre ce produit à l’Office ou par l’intermédiaire de l’Office; (h) to prohibit any person from processing, packing or packaging any of the regulated product that has not been sold to, by or through the Board; h) interdire à toute personne de transformer, d’em baller ou d’empaqueter le produit réglementé qui n’a pas été vendu à l’Office, par lui ou par son intermé diaire; (i) to use, in carrying out the purposes of the Plan and paying the expenses of the Board, any money received by the Board; i) affecter, à la réalisation du plan et au paiement des dépenses de l’Office, toutes sommes reçues par l’Of fice; (j) to require any person who receives the regulated product to deduct from the money payable for the regu lated product any licence fee or charge referred to in paragraph (e) that is payable to the Board by the person marketing or producing and marketing the regulated product received and to forward that licence fee or charge to the Board or its agent designated for that pur pose; j) exiger que toute personne qui reçoit le produit ré glementé déduise du montant payable pour le produit réglementé tout droit de licence ou tous frais visés à l’alinéa e) qui sont payables à l’Office par la personne qui commercialise ou produit et commercialise le pro duit réglementé reçu et de remettre ce droit de licence ou ces frais à l’Office ou à son représentant à cette fin; (k) to implement and administer forest management programs on private woodlots; k) appliquer et gérer les programmes de gestion fo restière sur les terrains boisés privés; (l) to undertake and assist in the promotion of the consumption and use of the regulated product, the im provement of the quality and variety of the regulated product and the publication of information in relation to the regulated product; l) se charger de faire et aider à faire la promotion de la consommation et de l’utilisation du produit régle menté, l’amélioration de la qualité et de la variété du produit réglementé et la publication des renseignements relatifs au produit réglementé; (m) to undertake or engage other persons to advertise and promote the regulated product; m) se charger ou charger d’autres personnes d’an noncer et de promouvoir le produit réglementé; (n) to cooperate with any Canadian Board or Provin cial Board to regulate the marketing of the regulated product and to act conjointly with the Canadian Board or Provincial Board for those purposes; n) collaborer et agir de concert avec tout office cana dien ou provincial en vue de réglementer la commer cialisation du produit réglementé; (o) to make the orders that are considered by the Board necessary or advisable to regulate effectively the marketing or the production and marketing of the regu lated product or to exercise any power vested in the Board; and o) prendre les arrêtés que l’Office juge nécessaires ou opportuns pour réglementer efficacement la commer cialisation ou la production et la commercialisation du produit réglementé ou pour exercer un pouvoir dont l’Office est investi; 2014-1 Loi sur les produits naturels N-1.2 6 (p) the powers of a corporation under the Business Corporations Act and, subject to the Act, in the exercise of those powers the members of the Board shall be deemed to be its shareholders and directors. p) les pouvoirs d’une corporation prévus à la Loi sur les corporations commerciales et, sous réserve de la Loi, dans l’exercice de ces pouvoirs les membres de l’Office sont réputés en être ses actionnaires et admi nistrateurs. Additional powers Pouvoirs additionnels 10 The following powers are vested in the Madawaska Forest Products Marketing Board: 10 L’Office de commercialisation des produits fores tiers du Madawaska est investi des pourvois suivants : (a) to regulate the manner in which the regulated product may be marketed or produced and marketed; and a) régir le mode de commercialisation ou de produc tion et de commercialisation du produit réglementé; (b) to fix the price or prices, maximum price or prices, or both maximum and minimum prices at which the regulated product, or any grade or class of it, may be bought or sold in the regulated area, and to fix different prices for different parts or areas of the regulated area. b) fixer le ou les prix, le ou les prix maximums, ou à la fois les prix maximums et minimums de vente ou d’achat dans la zone réglementée du produit réglementé ou d’une classe ou d’une catégorie quelconque de ce produit et fixer des prix différents pour les différentes parties ou régions de la zone réglementée. Repeals Abrogation 11(1) New Brunswick Regulation 2005-105 under the Natural Products Act is repealed. 11(1) Le Règlement du Nouveau-Brunswick 2005-105 pris en vertu de la Loi sur les produits naturels est abrogé. 11(2) New Brunswick Regulation 2005-139 under the Natural Products Act is repealed. 11(2) Le Règlement du Nouveau-Brunswick 2005-139 pris en vertu de la Loi sur les produits naturels est abrogé. 11(3) New Brunswick Regulation 2005-141 under the Natural Products Act is repealed. 11(3) Le Règlement du Nouveau-Brunswick 2005-141 pris en vertu de la Loi sur les produits naturels est abrogé. 11(4) New Brunswick Regulation 2005-143 under the Natural Products Act is repealed. 11(4) Le Règlement du Nouveau-Brunswick 2005-143 pris en vertu de la Loi sur les produits naturels est abrogé. 11(5) New Brunswick Regulation 2005-145 under the Natural Products Act is repealed. 11(5) Le Règlement du Nouveau-Brunswick 2005-145 pris en vertu de la Loi sur les produits naturels est abrogé. 11(6) New Brunswick Regulation 2005-147 under the Natural Products Act is repealed. 11(6) Le Règlement du Nouveau-Brunswick 2005-147 pris en vertu de la Loi sur les produits naturels est abrogé. 11(7) New Brunswick Regulation 2006-85 under the Natural Products Act is repealed. 11(7) Le Règlement du Nouveau-Brunswick 2006-85 pris en vertu de la Loi sur les produits naturels est abrogé. Commencement Entrée en vigueur 12 This Regulation comes into force on February 1, 2014. 12 Le présent règlement entre en vigueur le 1er février 2014. N-1.2 Natural Products Act 2014-1 7 N.B. This Regulation is consolidated to January 17, 2014. N.B. Le présent règlement est refondu au 17 janvier 2014. QUEEN’S PRINTER FOR NEW BRUNSWICK © IMPRIMEUR DE LA REINE POUR LE NOUVEAU-BRUNSWICK All rights reserved/Tous droits réservés 2014-1 Loi sur les produits naturels N-1.2 8