National Parks of Canada Water and Sewer Regulations (C.R.C., c. 1134)

Current to November 21, 2016 Last amended on June 17, 2010 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 17 juin 2010 Published by the Minister of Justice at the following address: http://laws-lois.justice.gc.ca Publié par le ministre de la Justice à l’adresse suivante : http://lois-laws.justice.gc.ca CANADA CONSOLIDATION National Parks of Canada Water and Sewer Regulations CODIFICATION Règlement sur les eaux et les égouts dans les parcs nationaux du Canada C.R.C., c. 1134 C.R.C., ch. 1134 Current to November 21, 2016 Last amended on June 17, 2010 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 17 juin 2010 OFFICIAL STATUS OF CONSOLIDATIONS CARACTÈRE OFFICIEL DES CODIFICATIONS Subsections 31(1) and (3) of the Legislation Revision and Consolidation Act, in force on June 1, 2009, provide as follows: Les paragraphes 31(1) et (3) de la Loi sur la révision et la codification des textes législatifs, en vigueur le 1er juin 2009, prévoient ce qui suit : Published consolidation is evidence Codifications comme élément de preuve 31 (1) Every copy of a consolidated statute or consolidated regulation published by the Minister under this Act in either print or electronic form is evidence of that statute or regula tion and of its contents and every copy purporting to be pub lished by the Minister is deemed to be so published, unless the contrary is shown. 31 (1) Tout exemplaire d'une loi codifiée ou d'un règlement codifié, publié par le ministre en vertu de la présente loi sur support papier ou sur support électronique, fait foi de cette loi ou de ce règlement et de son contenu. Tout exemplaire donné comme publié par le ministre est réputé avoir été ainsi publié, sauf preuve contraire. ... [...] Inconsistencies in regulations Incompatibilité — règlements (3) In the event of an inconsistency between a consolidated regulation published by the Minister under this Act and the original regulation or a subsequent amendment as registered by the Clerk of the Privy Council under the Statutory Instru ments Act, the original regulation or amendment prevails to the extent of the inconsistency. (3) Les dispositions du règlement d'origine avec ses modifica tions subséquentes enregistrées par le greffier du Conseil pri vé en vertu de la Loi sur les textes réglementaires l'emportent sur les dispositions incompatibles du règlement codifié publié par le ministre en vertu de la présente loi. NOTE NOTE This consolidation is current to November 21, 2016. The last amendments came into force on June 17, 2010. Any amendments that were not in force as of November 21, 2016 are set out at the end of this document under the heading “Amendments Not in Force”. Cette codification est à jour au 21 novembre 2016. Les dernières modifications sont entrées en vigueur le 17 juin 2010. Toutes modifications qui n'étaient pas en vigueur au 21 novembre 2016 sont énoncées à la fin de ce document sous le titre « Modifications non en vigueur ». Current to November 21, 2016 Last amended on June 17, 2010 iii À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 17 juin 2010 TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE National Parks of Canada Water and Sewer Regulations Règlement sur les eaux et les égouts dans les parcs nationaux du Canada 2 Interpretation 2 Interprétation 2.1 Application 2.1 Champ d’application 3 Building Connections 3 Raccords de bâtiments 4 Prohibitions 4 Interdictions 10 Connections to Water Main and Sewer Main 10 Raccords avec le réseau de distribution d’eau et avec l’égout collecteur 13 Discontinuance of Water Supply 13 Discontinuation des services d’approvisionnement d’eau 15 Applicable Charges for Water and Sewerage 15 Droits exigibles pour l’eau et les égouts 20 General 20 Dispositions générales SCHEDULE I ANNEXE I SCHEDULE II ANNEXE II SCHEDULE III ANNEXE III SCHEDULE IV ANNEXE IV SCHEDULES V AND VI ANNEXES V ET VI SCHEDULE VII ANNEXE VII SCHEDULE VIII ANNEXE VIII National Parks of Canada Water and Sewer Regulations Règlement sur les eaux et les égouts dans les parcs nationaux du Canada TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE Current to November 21, 2016 Last amended on June 17, 2010 iv À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 17 juin 2010 SCHEDULE IX ANNEXE IX Current to November 21, 2016 Last amended on June 17, 2010 1 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 17 juin 2010 CHAPTER 1134 CHAPITRE 1134 CANADA NATIONAL PARKS ACT LOI SUR LES PARCS NATIONAUX DU CANADA National Parks of Canada Water and Sewer Regulations Règlement sur les eaux et les égouts dans les parcs nationaux du Canada National Parks of Canada Water and Sewer Regulations Règlement sur les eaux et les égouts dans les parcs nationaux du Canada 1 [Repealed, SOR/2001-320, s. 2] 1 [Abrogé, DORS/2001-320, art. 2] Interpretation Interprétation 2 In these Regulations, assessed value, in respect of a lot in a park, means the value of the lot, including improvements, determined ac cording to a provincial assessment completed for the park or, where no provincial assessment has been com pleted, determined on the basis of an expert appraisal of the lot or of an equivalent lot; (évaluation) base factor, in respect of water services or sewer ser vices, means the numerical value assigned to a unit each year by a council or committee of residents of a park and representatives of Parks Canada for purposes of deter mining the owner’s share of recoverable capital costs in curred in respect of the park to deliver water services or sewer services, as the case may be, to lots in the park; (facteur de base) business includes any trade, calling, industry, employ ment or occupation carried on for gain or profit in a park; (commerce) dwelling unit means two or more rooms used or intend ed for use as a single domestic housekeeping unit with cooking, living, sleeping and sanitary facilities; (loge ment) lot [Repealed, SOR/96-171, s. 1] lot volume value means the result obtained by multiply ing the aggregate of the volume values for the units on a lot by the number of months of occupancy permitted un der the lease, permit or licence of occupation for that lot divided by 12; (valeur volumétrique du lot) Minister [Repealed, SOR/96-171, s. 1] 2 Dans le présent règlement, commerce comprend tout métier, état, industrie, emploi ou occupation exercé dans un but lucratif dans un parc; (business) coût total de fonctionnement et d’entretien : a) Dans le cas du réseau de distribution d’eau d’un parc, les coûts de fonctionnement et d’entretien, cal culés sur une base annuelle, qui sont occasionnés par la fourniture des services de distribution d’eau aux lots situés dans le parc; b) dans le cas du réseau d’égouts d’un parc, les coûts de fonctionnement et d’entretien, calculés sur une base annuelle, qui sont occasionnés par la fourniture des services d’égouts aux lots situés dans le parc. (to tal operating and maintenance costs) coût total en capital : a) Dans le cas du réseau de distribution d’eau d’un parc, le coût en capital, calculé sur une base annuelle, qui est occasionné par la fourniture des services de distribution d’eau aux lots situés dans le parc; b) dans le cas du réseau d’égouts d’un parc, le coût en capital, calculé sur une base annuelle, qui est occa sionné par la fourniture des services d’égouts aux lots situés dans le parc. (total capital costs) directeur du parc [Abrogée, DORS/93-165, art. 1] évaluation La valeur d’un lot dans un parc, y compris les aménagements, établie d’après l’évaluation provinciale faite pour le parc ou, à défaut, d’après l’évaluation du lot National Parks of Canada Water and Sewer Regulations Règlement sur les eaux et les égouts dans les parcs nationaux du Canada Interpretation Interprétation Section 2 Article 2 Current to November 21, 2016 Last amended on June 17, 2010 2 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 17 juin 2010 owner means an individual, syndicate, association, cor poration, company, club or organization in charge of, or responsible for, a residence or for the operation of any accommodation, activity, business, entertainment, church, hospital, school, university or other facility with in a park, and includes an employee, manager, lessee, transferee or partner of such an individual, syndicate, as sociation, corporation, company, club or organization; (propriétaire) park [Repealed, SOR/96-171, s. 1] street includes a lane; (rue) Superintendent [Repealed, SOR/93-165, s. 1] total capital costs means (a) in respect of a water system in a park, the capital cost incurred to deliver water services to lots in the park, calculated on an annual basis, and (b) in respect of a sewer system in a park, the capital cost incurred to deliver sewer services to lots in the park, calculated on an annual basis; (coût total en ca pital) total operating and maintenance costs means (a) in respect of a water system in a park, the operat ing and maintenance costs incurred to deliver water services to lots in the park, calculated on an annual basis, and (b) in respect of a sewer system in a park, the operat ing and maintenance costs incurred to deliver sewer services to lots in the park, calculated on an annual basis; (coût total de fonctionnement et d’entretien) unit means a building, or a portion of a building, in a park designated as a unit by a council or committee of residents of the park and representatives of Parks Cana da; (unité) volume value, in respect of water services or sewer ser vices, means the numerical value assigned to a unit, de termined by comparing the estimated annual volume of water that the unit will use or the sewage that it will gen erate annually, as the case may be, to the volume of water used or sewage generated by a building that has been es tablished as the benchmark of one volume value for the park in which the unit is located. (valeur volumétrique) SOR/88-38, s. 1; SOR/93-165, s. 1; SOR/96-171, s. 1. ou d’un lot équivalent effectuée par un professionnel. (assessed value) facteur de base La valeur numérique attribuée chaque année à une unité par un conseil ou un comité constitué de résidents du parc et de représentants de Parcs Canada, dans le but d’établir la part, récupérable auprès du propriétaire, des coûts en capital, pour le parc, occa sionnés par la fourniture des services de distribution d’eau et des services d’égouts aux lots situés dans le parc. (base factor) logement signifie un logement de deux pièces ou plus, qui sert ou qui est destiné à servir d’habitation à une seule famille et où l’on peut préparer les repas, vivre, dor mir et jouir d’installations sanitaires; (dwelling unit) lot [Abrogée, DORS/96-171, art. 1] ministre [Abrogée, DORS/96-171, art. 1] parc [Abrogée, DORS/96-171, art. 1] propriétaire Individu, consortium, association, personne morale, entreprise, club ou organisme qui est respon sable d’une résidence ou de l’exploitation d’un commerce ou d’un établissement dans un parc, notamment une ins tallation d’hébergement, un hôpital, une église, une école ou une université, ou de l’exploitation d’activités ou de divertissements dans un parc. Est assimilé au proprié taire tout employé, gestionnaire, locataire, cessionnaire ou associé d’un tel individu, consortium, association, per sonne morale, entreprise, club ou organisme. (owner) rue comprend toute ruelle. (street) surintendant [Abrogée, DORS/88-38, art. 1] unité Bâtiment ou partie d’un bâtiment, dans un parc, qui a été désigné comme une unité par un conseil ou un comité constitué de résidents du parc et de représentants de Parcs Canada. (unit) valeur volumétrique La valeur numérique attribuée à une unité, qui représente soit le volume estimatif d’eau que l’unité utilise, soit le volume estimatif d’eaux usées qu’elle produit, sur une base annuelle, et qui est détermi née en fonction d’une valeur de référence pré-établie, égale à un, représentant, selon le cas, le volume d’eau qu’utilise ou le volume d’eaux usées que produit un bâti ment standard dans un parc sur une base annuelle. (vol ume value) valeur volumétrique du lot Le résultat qu’on obtient en multipliant la somme des valeurs volumétriques des uni tés sur un lot par la fraction que représente, sur 12, le National Parks of Canada Water and Sewer Regulations Règlement sur les eaux et les égouts dans les parcs nationaux du Canada Interpretation Interprétation Sections 2-4 Articles 2-4 Current to November 21, 2016 Last amended on June 17, 2010 3 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 17 juin 2010 nombre de mois d’occupation autorisé en vertu du bail ou du permis, notamment d’un permis d’occupation du lot. (lot volume value) DORS/88-38, art. 1; DORS/93-165, art. 1; DORS/96-171, art. 1. Application Champ d’application 2.1 Sections 3 to 5 and 7 to 24 do not apply to the town of Banff. SOR/90-235; SOR/2001-320, s. 3; SOR/2010-140, s. 2. 2.1 Les articles 3 à 5 et 7 à 24 ne s’appliquent pas dans la ville de Banff. DORS/90-235; DORS/2001-320, art. 3; DORS/2010-140, art. 2. 2.2 These Regulations do not apply in the Town of Jasper. SOR/2010-23, s. 2. 2.2 Le présent règlement ne s’applique pas à la ville de Jasper. DORS/2010-23, art. 2. Building Connections Raccords de bâtiments 3 (1) Subject to sections 4 and 11.1, the owner of every building on a lot that fronts or abuts on any part of a street on which a water main or sewer main has been laid shall connect the building directly to that water main or sewer main, as the case may be. 3 (1) Sous réserve des articles 4 et 11.1, le propriétaire de tout bâtiment érigé sur un lot situé en bordure d’une rue le long de laquelle une conduite de distribution d’eau ou un égout collecteur a été installé doit raccorder direc tement le bâtiment à la conduite ou à l’égout, selon le cas. (2) Subsection (1) does not apply to a garage, detached structure designed to provide accommodation for tourists or any other building on a lot that is appurtenant to, and designed to improve the usefulness and conve nience of, a building on a lot that is connected to a water or sewer main referred to in subsection (1). SOR/88-38, ss. 2, 7(F); SOR/89-449, s. 1(F); SOR/93-165, s. 3; SOR/2001-320, s. 20(F); SOR/2010-140, s. 3. (2) Le paragraphe (1) ne s’applique pas dans le cas d’un garage, d’un bâtiment détaché destiné à loger des tou ristes ou de tout autre bâtiment situé sur un lot et qui est une dépendance destinée à améliorer l’utilité et la com modité d’un bâtiment situé sur le même lot et raccordé à une conduite de distribution d’eau ou à un égout collec teur mentionné à ce paragraphe. DORS/88-38, art. 2 et 7(F); DORS/89-449, art. 1(F); DORS/93-165, art. 3; DORS/2001-320, art. 20(F); DORS/2010-140, art. 3. Prohibitions Interdictions 4 (1) No person shall, in any park, (a) make any connection with a water or sewer main, (b) make any connection with a water pipe connected to a water main, or (c) make any connection with a sewer pipe connected to a sewer main, without the permission in writing of the superintendent. 4 (1) Il est interdit, dans un parc quelconque, a) de faire un raccordement avec une conduite de dis tribution d’eau ou avec un égout collecteur, b) de faire un raccordement avec une conduite raccor dée à une conduite de distribution d’eau, ou c) de faire un raccordement avec une conduite d’é gout raccordée à un égout collecteur, sans en avoir obtenu la permission par écrit du directeur. (2) Before granting the permission, the superintendent shall consider (a) the capacity of the park’s sewer and water systems; (b) any technical or material constraints; (2) Pour l’application du paragraphe (1), le directeur tient compte des éléments suivants : a) la capacité du réseau d’égouts et de distribution d’eau du parc; b) les contraintes techniques ou matérielles; National Parks of Canada Water and Sewer Regulations Règlement sur les eaux et les égouts dans les parcs nationaux du Canada Prohibitions Interdictions Sections 4-8 Articles 4-8 Current to November 21, 2016 Last amended on June 17, 2010 4 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 17 juin 2010 (c) the preservation of the park’s natural resources and the protection of its cultural, historical and ar chaeological resources; (d) the safety, health and enjoyment of persons who are visiting or residing in the park; and (e) the preservation, control and management of the park. SOR/88-38, s. 7(F); SOR/93-165, s. 3; SOR/2001-320, s. 20(F); SOR/2010-140, s. 4. c) la préservation des ressources naturelles et la pro tection des ressources culturelles, historiques ou ar chéologiques du parc; d) la sécurité, la santé et l’agrément des visiteurs et des résidents du parc; e) la préservation, la gestion et l’administration du parc. DORS/88-38, art. 7(F); DORS/93-165, art. 3; DORS/2001-320, art. 20(F); DORS/2010-140, art. 4. 5 No person, other than the superintendent, a municipal water system operator or a fire department officer autho rized by the superintendent, and in the exercise of their functions, shall manipulate a hydrant, valve, stop-cock, pipe, water meter or other portion of a water system in a park. SOR/88-38, s. 7(F); SOR/93-165, s. 3; SOR/96-171, s. 2; SOR/2001-320, s. 4(F); SOR/ 2010-140, s. 5. 5 Nul ne peut, sauf le directeur, ou tout opérateur d’un réseau de distribution d’eau municipal ou agent d’un ser vice d’incendie que le directeur autorise, dans le cadre de leurs fonctions, manipuler un élément d’un réseau de distribution d’eau dans un parc, notamment une prise d’eau, un clapet, un robinet, un tuyau ou un compteur d’eau. DORS/88-38, art. 7(F); DORS/93-165, art. 3; DORS/96-171, art. 2; DORS/2001-320, art. 4(F); DORS/2010-140, art. 5. 6 No person shall (a) trespass, (b) deposit refuse or other matter, (c) fish, (d) bathe, or (e) wash any person, article or thing in or upon any area in a park that has been designated by the superintendent and marked by appropriate signs as a source of water supply. SOR/88-38, s. 7(F); SOR/93-165, s. 3; SOR/2001-320, s. 20(F). 6 Il est interdit a) de passer, b) de déposer des déchets ou autres matières, c) de pêcher, d) de se baigner, ou e) de laver une personne, un article ou une chose dans toute superficie d’un parc que le directeur a dési gnée et marquée à l’aide d’écriteaux appropriés comme réserve d’approvisionnement d’eau. DORS/88-38, art. 7(F); DORS/93-165, art. 3; DORS/2001-320, art. 20(F). 7 No person shall (a) tamper with or damage any structure or appliance forming part of the sewer system in a park; or (b) deposit refuse or other matter into any pipe, fix ture, manhole or other appurtenance of the sewer sys tem in a park that is likely to damage or cause any fail ure or blockage of the system. SOR/96-171, s. 20(E); SOR/2001-320, s. 5(E). 7 Il est interdit a) d’altérer ou d’endommager des structures ou des dispositifs qui font partie du réseau d’égouts d’un parc; et b) de déposer dans les tuyaux, appareils, bouches d’accès ou autres accessoires du réseau d’égouts dans un parc, des déchets ou autres matières de nature à endommager ce réseau, d’en provoquer la rupture ou d’y occasionner une obstruction. DORS/96-171, art. 20(A); DORS/2001-320, art. 5(A). 8 (1) No person shall construct or maintain any well in a park, for the supply of water for his own use, or the use of any other person, without the permission in writing of the superintendent. 8 (1) Il est interdit de construire ou de maintenir dans un parc un puits quelconque pour son propre approvi sionnement d’eau ou pour l’usage de quelque autre per sonne, sans en avoir obtenu la permission écrite du di recteur. National Parks of Canada Water and Sewer Regulations Règlement sur les eaux et les égouts dans les parcs nationaux du Canada Prohibitions Interdictions Sections 8-9 Articles 8-9 Current to November 21, 2016 Last amended on June 17, 2010 5 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 17 juin 2010 (2) The superintendent may authorize the construction or maintenance of a well in a park if the water drawn from the well is to be used for geothermal purposes, or if the park has no water system to which a connection can be made. SOR/88-38, s. 7(F); SOR/93-165, s. 3; SOR/2001-320, s. 20(F); SOR/2010-140, s. 6. (2) Le directeur peut autoriser la construction ou le maintien dans un parc d’un puits si l’eau qui en est ex traite est utilisée à des fins géothermiques ou s’il n’est pas possible de faire un raccordement au réseau de dis tribution d’eau d’un parc. DORS/88-38, art. 7(F); DORS/93-165, art. 3; DORS/2001-320, art. 20(F); DORS/2010-140, art. 6. 9 (1) No person shall install a septic tank or dry privy in a park without the permission in writing of the superin tendent. 9 (1) Il est interdit d’installer une fosse septique ou des cabinets à sec, sans la permission écrite du directeur. (2) No person shall install a sewer in a park that is not to be connected to the sewer system in that park without the permission in writing of the superintendent. (2) Il est interdit d’installer dans un parc un égout qui ne serait pas raccordé au réseau d’égouts du parc, sans en avoir obtenu la permission écrite du directeur. (3) An application for permission to install a septic tank or a sewer that is not to be connected to the sewer system in a park shall be accompanied by (a) plans and specifications of the proposed septic tank or sewer, including an estimate of the cost there of; and (b) a fee of $1 for each $1,000 or fraction thereof of the cost of such septic tank or sewer as stated in the estimate referred to in paragraph (a). (3) Toute demande d’autorisation à installer une fosse septique ou un égout non raccordé au réseau d’égouts dans un parc doit être accompagnée a) des plans et devis relatifs à la fosse septique ou à l’égout que l’on projette d’aménager, ainsi qu’une esti mation du coût de cette fosse septique ou de cet égout; et b) d’un droit de 1 $ par 1 000 $ ou fraction de ce mon tant que représente le coût de cette fosse septique ou de cet égout, tel qu’il est spécifié dans l’estimation mentionnée à l’alinéa a). (4) The superintendent may grant permission to install in a park a septic tank, dry privy or sewer if the park has no sewer system to which a connection can be made after taking into consideration the following: (a) the capacity of the park’s sewer and water distri bution systems; (b) any technical or material constraints; (c) the preservation of the park’s natural resources and the protection of its cultural, historical and ar chaeological resources; (d) the safety, health and enjoyment of persons who are visiting or residing in the park; and (e) the preservation, control and management of the park. SOR/88-38, s. 7(F); SOR/93-165, s. 3; SOR/96-171, s. 20(E); SOR/2001-320, s. 20(F); SOR/ 2010-140, s. 7. (4) Le directeur peut autoriser l’installation dans un parc d’une fosse septique, de cabinets à sec ou d’un égout s’il n’est pas possible de faire un raccordement au réseau d’é gouts du parc, en tenant compte des éléments suivants : a) la capacité du réseau d’égouts et du réseau de dis tribution d’eau du parc; b) les contraintes techniques ou matérielles; c) la préservation des ressources naturelles et la pro tection des ressources culturelles, historiques ou ar chéologiques du parc; d) la sécurité, la santé et l’agrément des visiteurs et des résidents du parc; e) la préservation, la gestion et l’administration du parc. DORS/88-38, art. 7(F); DORS/93-165, art. 3; DORS/96-171, art. 20(A); DORS/2001-320, art. 20(F); DORS/2010-140, art. 7. National Parks of Canada Water and Sewer Regulations Règlement sur les eaux et les égouts dans les parcs nationaux du Canada Connections to Water Main and Sewer Main Raccords avec le réseau de distribution d’eau et avec l’égout collecteur Sections 10-11 Articles 10-11 Current to November 21, 2016 Last amended on June 17, 2010 6 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 17 juin 2010 Connections to Water Main and Sewer Main Raccords avec le réseau de distribution d’eau et avec l’égout collecteur 10 Each application for the making of a connection to a water main or sewer main in a park shall be made to the superintendent on a prescribed form obtainable from the superintendent and shall (a) be signed by the owner of the lot in respect of which the application is made or his agent authorized in writing for the purpose; (b) state the type of premises in respect of which the water is to be used or the sewer connected; and (c) state the number of rooms or the floor area of any building in respect of which the water is to be used or the sewer connected, where these are factors in estab lishing the water or sewer rate payable. SOR/88-38, s. 7(F); SOR/93-165, s. 3; SOR/2001-320, s. 20(F). 10 Chaque demande de raccord avec le réseau de distri bution d’eau ou avec l’égout collecteur, dans un parc, doit être présentée au directeur selon la formule prescrite, la quelle peut être obtenue du directeur, et elle doit a) être signée par le propriétaire du lot que vise cette demande, ou par son agent qui y aura été autorisé par écrit; b) préciser le genre de locaux où cette eau sera consommée ou auquel l’égout sera raccordé; et c) indiquer le nombre de pièces ou l’aire de plancher de chaque bâtiment qui sera desservi par cette conduite d’eau ou d’égout, lorsque ces facteurs entrent en ligne de compte dans la fixation des tarifs d’abon nement aux services d’eau et d’égout. DORS/88-38, art. 7(F); DORS/93-165, art. 3; DORS/2001-320, art. 20(F). 11 (1) The owner of a building who is required pursuant to subsection 3(1) to connect his building to a water main or sewer main shall pay (a) all the costs for the construction of that part of the connection that is within his lot line; and (b) the extra costs for the construction of that part of the connection that is outside his lot line that arise be cause of the presence of rock, frost or other obstacles or because of the removal and replacement during the construction of any portion of a street, sidewalk or boulevard. 11 (1) Le propriétaire qui doit, conformément au para graphe 3(1), raccorder son bâtiment à une conduite de distribution d’eau ou à un égout collecteur doit acquitter : a) tous les coûts du raccordement exécuté sur son lot; b) les coûts supplémentaires du raccordement exécu té à l’extérieur de son lot qui sont dus à la présence de roc, de sol gelé, à tout autre obstacle ou à l’enlèvement et à la remise en état, durant les travaux, de toute par tie de la rue, du trottoir ou du boulevard. (2) On receiving an application made in accordance with section 10 and receiving a security deposit from the ap plicant in the form of a certified cheque or cash deposit in an amount equal to the portion of the estimated cost of construction for which the owner is responsible under subsection (1), the superintendent shall cause the con nection to be made and any soil or portion of a street, sidewalk or boulevard that was removed for the making of the connection to be replaced. (2) Après avoir reçu une demande faite conformément à l’article 10 et avoir reçu en garantie du demandeur un chèque certifié ou une somme d’argent d’un montant équivalant à la partie du coût estimatif pour le raccorde ment attribuable au propriétaire en vertu du paragraphe (1), le directeur fait exécuter le raccordement et remettre en état le terrain ou toute partie de la rue, du trottoir ou du boulevard qui aura été enlevée pour faire le raccorde ment. (3) On completion of a connection to a water main or sewer main, the superintendent shall prepare a state ment setting out the portion of the actual costs for which the owner is responsible and shall (a) where the amount of the security deposit referred to in subsection (2) exceeds the portion of the actual costs for which the owner is responsible, deposit that (3) Une fois le raccordement terminé, le directeur fait le relevé de la partie des frais effectifs attribuable au pro priétaire et : a) si le montant déposé en garantie mentionné au pa ragraphe (2) dépasse la partie des frais effectifs attri buable au propriétaire, il dépose au crédit du receveur National Parks of Canada Water and Sewer Regulations Règlement sur les eaux et les égouts dans les parcs nationaux du Canada Connections to Water Main and Sewer Main Raccords avec le réseau de distribution d’eau et avec l’égout collecteur Sections 11-11.1 Articles 11-11.1 Current to November 21, 2016 Last amended on June 17, 2010 7 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 17 juin 2010 portion to the credit of the Receiver General and re fund the balance to the owner; and (b) where the amount of the security deposit referred to in subsection (2) is equal to or less than the portion of the actual costs for which the owner is responsible, deposit that portion to the credit of the Receiver Gen eral and notify the owner of the amount of the bal ance, if any, of the portion payable by him. SOR/88-38, s. 3; SOR/89-449, s. 2(F); SOR/93-165, s. 3; SOR/2001-320, ss. 6, 20(F). général une somme égale à la partie des frais effectifs et rembourse le solde au propriétaire; b) si le montant déposé en garantie mentionné au pa ragraphe (2) est égal ou inférieur à la partie des frais effectifs attribuable au propriétaire, il le dépose au crédit du receveur général et, s’il y a lieu, avise le pro priétaire du solde qu’il lui reste à acquitter. DORS/88-38, art. 3; DORS/89-449, art. 2(F); DORS/93-165, art. 3; DORS/2001-320, art. 6 et 20(F). 11.1 (1) Where an additional building is erected on a lot on which there is another building already connected to a water main or sewer main or where an existing building on a lot is altered, the owner of the building shall apply to the superintendent for permission to make an additional connection or to alter an existing connection. 11.1 (1) Lorsqu’un bâtiment supplémentaire est érigé sur un lot où un bâtiment est déjà raccordé à une conduite de distribution d’eau ou à un égout collecteur ou lorsqu’un bâtiment en place est modifié, le proprié taire du bâtiment demande au directeur la permission de faire un raccordement supplémentaire ou de modifier le raccord en place. (2) On approving an application made pursuant to sub section (1) and receiving from the applicant a security de posit in the form of a certified cheque or cash deposit in an amount equal to the estimated cost of the construction for which the owner of the building is responsible under section 11.2, the superintendent may prescribe terms re specting (a) the location of the connection to a previously in stalled connection or to a water main or sewer main; (b) the manner in which the connection is to be con structed, including (i) the grade, type and size of pipe; (ii) the quality and extent of pipe bedding; and (iii) the quality and extent of pipe trench backfill material. (2) Après avoir approuvé la demande faite en vertu du paragraphe (1) et avoir reçu en garantie du demandeur un chèque certifié ou une somme d’argent d’un montant équivalent au coût estimatif pour le raccordement attri buable au propriétaire du bâtiment en vertu de l’article 11.2, le directeur peut établir des modalités concernant : a) l’emplacement du raccordement à un raccord en place, ou à la conduite de distribution d’eau ou à l’é gout collecteur; b) le mode de raccordement, y compris : (i) la qualité, le type et la grosseur du tuyau, (ii) la qualité et les dimensions du lit de pose, (iii) la qualité et le volume des matériaux de rem blayage. (3) Where the owner of a building does not comply with any terms prescribed by the superintendent pursuant to subsection (2), the superintendent may cause the connec tion to be made in accordance with the terms. (3) Lorsque le propriétaire d’un bâtiment ne respecte pas les modalités établies en vertu du paragraphe (2), le di recteur peut faire exécuter le raccordement conformé ment à ces modalités. (4) The owner of the building may enter into an agree ment with the superintendent permitting the superinten dent to cause the connection to a water main or sewer main to be made. (4) Le propriétaire d’un bâtiment peut s’entendre avec le directeur pour permettre à ce dernier de faire exécuter le raccordement à la conduite de distribution d’eau ou à l’é gout collecteur. (5) On completion of a connection to a water main or sewer main made pursuant to subsection (3) or (4), the superintendent shall prepare a statement setting out the costs for which the owner is responsible under section 11.2 and shall (5) À la fin des travaux de raccordement exécutés confor mément aux paragraphes (3) ou (4), le directeur fait le re levé des frais effectifs attribuable au propriétaire en vertu de l’article 11.2 et : a) si le montant déposé en garantie mentionné au pa ragraphe (2) dépasse les frais effectifs attribuable au National Parks of Canada Water and Sewer Regulations Règlement sur les eaux et les égouts dans les parcs nationaux du Canada Connections to Water Main and Sewer Main Raccords avec le réseau de distribution d’eau et avec l’égout collecteur Sections 11.1-12 Articles 11.1-12 Current to November 21, 2016 Last amended on June 17, 2010 8 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 17 juin 2010 (a) where the amount of the security deposit referred to in subsection (2) exceeds the costs for which the owner is responsible, deposit that amount to the credit of the Receiver General and refund the balance to the owner; and (b) where the amount of the security deposit referred to in subsection (2) is equal to or less than the costs for which the owner is responsible, deposit that amount to the credit of the Receiver General and noti fy the owner of the amount of the balance, if any, of the amount payable by him. SOR/88-38, s. 3; SOR/89-449, s. 3(F); SOR/93-165, s. 3; SOR/2001-320, s. 20(F). propriétaire, il dépose au crédit du receveur général une somme égale aux frais effectifs et rembourse le solde au propriétaire; b) si le montant déposé en garantie mentionné au pa ragraphe (2) est égal ou inférieur aux frais attribuables au propriétaire, il le dépose au crédit du receveur gé néral et, s’il y a lieu, avise le propriétaire du solde qu’il lui reste à acquitter. DORS/88-38, art. 3; DORS/89-449, art. 3(F); DORS/93-165, art. 3; DORS/2001-320, art. 20(F). 11.2 (1) Where a connection is made pursuant to sub section 11.1(1) or (3), the owner of the building shall pay the costs (a) if he is erecting an additional building, of connect ing that bulding to the existing connection to the wa ter main or sewer main at a point within his lot line; or (b) if he is erecting an additional building or altering an existing building and the existing connection is in adequate in size or so located as to be unsuitable for the additional building or altered bulding, of connect ing the building to the water or sewer main at a point outside his lot line. 11.2 (1) Lorsqu’un raccordement est fait conformément aux paragraphes 11.1(1) ou (3), le propriétaire du bâti ment doit acquitter les coûts : a) du raccordement de tout bâtiment supplémentaire qu’il érige, jusqu’au raccord en place, sur son lot, à la conduite de distribution d’eau ou à l’égout collecteur; b) du raccordement de tout bâtiment supplémentaire qu’il érige ou de tout bâtiment en place qu’il modifie, jusqu’à la conduite de distribution d’eau ou jusqu’à l’é gout collecteur, à un point situé à l’extérieur de son lot, si le raccord en place est d’une grosseur insuffi sante ou est situé à un endroit qui ne convient pas au raccordement du bâtiment supplémentaire ou modi fié. (2) In addition to the costs payable under subsection (1), the owner of a building shall pay the extra costs for the construction of that part of the connection that is outside his lot line that arise because of the presence of rock, frost or other obstacles or because of the removal and re placement during the construction of any portion of a street, sidewalk or boulevard. SOR/88-38, s. 3; SOR/89-449, s. 4(F). (2) Outre les coûts qu’il doit acquitter en vertu du para graphe (1), le propriétaire d’un bâtiment doit payer les coûts supplémentaires du raccordement exécuté à l’exté rieur de son lot qui sont dus à la présence de roc, de sol gelé ou d’autres obstacles ou à l’enlèvement et à la remise en état, durant les travaux, de toute partie de la rue, du trottoir ou du boulevard. DORS/88-38, art. 3; DORS/89-449, art. 4(F). 11.3 Any part of a connection that is made outside the lot line of an owner of a building pursuant to section 11 or 11.2 is the property of Her Majesty the Queen in right of Canada. SOR/88-38, s. 3; SOR/2001-320, s. 7(F). 11.3 Tout tronçon de raccordement situé à l’extérieur du lot d’un propriétaire de bâtiment et posé en vertu des articles 11 ou 11.2 est la propriété de Sa Majesté la Reine du chef du Canada. DORS/88-38, art. 3; DORS/2001-320, art. 7(F). 12 (1) The superintendent may at any reasonable time enter any lot or building in respect of which a water or sewer connection has been made to examine the plumb ing, drain and vent piping and to ascertain the amount of water used and the manner of use. 12 (1) Le directeur peut, en tout temps raisonnable, pé nétrer sur un lot ou dans un bâtiment qui a été relié au réseau de distribution d’eau ou au réseau d’égouts, pour en examiner la plomberie, la canalisation sanitaire et les évents, et pour déterminer la quantité d’eau utilisée, ainsi que le mode d’utilisation. National Parks of Canada Water and Sewer Regulations Règlement sur les eaux et les égouts dans les parcs nationaux du Canada Connections to Water Main and Sewer Main Raccords avec le réseau de distribution d’eau et avec l’égout collecteur Sections 12-15 Articles 12-15 Current to November 21, 2016 Last amended on June 17, 2010 9 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 17 juin 2010 (2) The superintendent may, with the permission of the owner or occupant, enter any lot or building for the pur pose of installing a water meter. SOR/88-38, s. 7(F); SOR/93-165, s. 3; SOR/96-171, s. 3; SOR/2001-320, s. 20(F). (2) Le directeur peut, avec le consentement du proprié taire ou de l’occupant, pénétrer sur un lot ou dans un bâtiment pour installer un compteur d’eau. DORS/88-38, art. 7(F); DORS/93-165, art. 3; DORS/96-171, art. 3; DORS/2001-320, art. 20(F). Discontinuance of Water Supply Discontinuation des services d’approvisionnement d’eau 13 (1) The superintendent may shut off the water sup ply in respect of any lot or building where (a) any fixture or appliance is causing a wastage of water; (b) a water fixture has been installed or connection made without his approval; or (c) water or sewer charges have not been paid within 30 days after the due date for payment thereof. 13 (1) Le directeur peut couper l’approvisionnement d’eau à l’égard de tout lot ou bâtiment, a) si un accessoire ou dispositif quelconque occa sionne un gaspillage d’eau; b) si un dispositif ou un raccordement a été aménagé sans son autorisation; ou c) si les redevances pour les services d’eau et d’égout n’ont pas été payées dans les 30 jours qui ont suivi la date à laquelle elles étaient dues. (2) Where any water is shut off pursuant to subsection (1) it shall not be turned on again until the fixture, appli ance or connection has been removed, repaired or re placed to the satisfaction of the superintendent or the charges have been paid, as the case may be. SOR/88-38, s. 7(F); SOR/93-165, s. 3; SOR/2001-320, s. 20(F). (2) Dans un cas où le service d’eau a été coupé conformé ment au paragraphe (1), ce service ne doit reprendre que lorsque l’accessoire, le dispositif ou le raccord en ques tion aura été enlevé, réparé ou remplacé, à la satisfaction du directeur, ou lorsque les redevances auront été payées, selon le cas. DORS/88-38, art. 7(F); DORS/93-165, art. 3; DORS/2001-320, art. 20(F). 14 The superintendent may shut off or interrupt the supply of water in respect of any or all buildings or lots in the park for such periods as are required where (a) it is expedient to repair, replace or install any wa ter main or other work; or (b) there is a conflagration or other circumstance that, in the opinion of the superintendent, requires such ac tion. SOR/88-38, s. 7(F); SOR/93-165, s. 3; SOR/2001-320, s. 20(F). 14 Le directeur peut couper ou interrompre l’approvi sionnement d’eau à l’égard de tous bâtiments ou lots si tués dans un parc, pour la période qu’il estime néces saire, a) lorsqu’il est opportun de faire des réparations à une conduite de distribution d’eau, de remplacer ou d’ins taller une telle conduite, ou d’entreprendre d’autres travaux; ou b) dans le cas d’une conflagration ou d’autres circons tances qui, de l’avis du directeur, nécessitent une telle mesure. DORS/88-38, art. 7(F); DORS/93-165, art. 3; DORS/2001-320, art. 20(F). Applicable Charges for Water and Sewerage Droits exigibles pour l’eau et les égouts 15 (1) Every owner of a lot located in Kootenay National Park of Canada or Fundy National Park of Canada shall (a) inform the superintendent of that park of the number of rooms — excluding any halls, vestibules, bathrooms, pantries or closets — the floor area of those rooms and the use of any buildings on the lot for 15 (1) Le propriétaire d’un lot situé dans le parc natio nal Kootenay du Canada ou le parc national Fundy du Canada doit : a) informer le directeur du nombre de pièces — à l’ex clusion des entrées, vestibules, salles de bain, placards et garde-robes —, de la superficie de parquet de ces National Parks of Canada Water and Sewer Regulations Règlement sur les eaux et les égouts dans les parcs nationaux du Canada Applicable Charges for Water and Sewerage Droits exigibles pour l’eau et les égouts Section 15 Article 15 Current to November 21, 2016 Last amended on June 17, 2010 10 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 17 juin 2010 the purposes of determining the annual quantity charge for water or sewerage payable by the owner; and (b) if the lot is connected to the park water system, pay an annual quantity charge for water at the rate set out in Schedule IV or VIII, as the case may be. (c) [Repealed, SOR/2010-140, s. 8] pièces et de l’utilisation des bâtiments sur le lot, aux fins de l’établissement des droits proportionnels an nuels pour l’eau ou les égouts payables par lui; b) dans le cas où le lot est raccordé au réseau de dis tribution d’eau du parc, payer des droits proportion nels annuels pour l’eau au taux fixé aux annexes IV ou VIII, selon le cas. c) [Abrogé, DORS/2010-140, art. 8] (2) Every owner of a lot located in Kootenay National Park of Canada shall (a) if the lot is connected to the park water or sewer system, pay an annual service connection charge at the rate set out in Schedule IV; (a.1) if the lot is connected to the park sewer system, pay an annual quantity charge for the sewer at the rate set out in Schedule IV; and (b) if the lot is connected to the park water or sewer system and the lot fronts or abuts on a street along which a water main or sewer main has been laid, pay (i) an annual general assessment charge, based on the assessed value of the lot, at the rate set out in Schedule IV, and (ii) an annual special assessment charge for water and sewerage, based on the frontage and the area of the lot, at the rate set out in Schedule IV. (2) Le propriétaire d’un lot situé dans le parc national Kootenay du Canada doit : a) dans le cas où le lot est raccordé au réseau de dis tribution d’eau ou au réseau d’égouts du parc, payer des droits annuels de raccordement au taux fixé à l’an nexe IV; a.1) dans le cas où le lot est raccordé au réseau d’é gouts du parc, payer des droits proportionnels annuels pour les égouts au taux fixé à l’annexe IV; b) dans le cas où le lot est raccordé au réseau de dis tribution d’eau ou au réseau d’égouts du parc et est bordé par une rue où une conduite de distribution d’eau ou un égout collecteur a été installé, payer : (i) des droits annuels au titre de la cotisation géné rale, basés sur l’évaluation du lot, au taux fixé à l’annexe IV, (ii) des droits annuels au titre de la cotisation spé ciale pour l’eau et les égouts, basés sur la longueur de la limite avant et la superficie du lot, au taux fixé à l’annexe IV. (3) For the purposes of subsections (1) and (2), in deter mining the frontage of a lot, (a) the frontage of a lot fronting or abutting on only one street is the length of the side of the lot that fronts or abuts on that street; (b) the frontage of a lot fronting or abutting on two or more streets along which water mains have been laid and from one of which a connection has been made is the length of the side of the lot that fronts or abuts on the street from which the connection was made; (c) notwithstanding paragraph (b), the frontage of a corner lot at an intersection of water mains is the length of the longest side of the lot plus 25 feet, except that where the shortest side of the lot is less than 25 feet in length, the frontage is the aggregate of the longest and shortest sides; (3) Pour l’application des paragraphes (1) et (2), la lon gueur de la limite avant d’un lot est déterminée selon les règles suivantes : a) la longueur de la limite avant d’un lot bordé par une seule rue est égale à la longueur du côté qui donne sur la rue; b) la longueur de la limite avant d’un lot bordé par plus d’une rue où sont installées des conduites de dis tribution d’eau à l’une desquelles un raccordement a été fait est égale à la longueur du côté qui donne sur la rue du raccordement; c) malgré l’alinéa b), la longueur de la limite avant d’un lot d’angle situé au croisement de conduites de distribution d’eau est égale à la longueur du plus long des deux côtés, plus 25 pieds, sauf que si le plus court des deux côtés est inférieur à 25 pieds de longueur, la National Parks of Canada Water and Sewer Regulations Règlement sur les eaux et les égouts dans les parcs nationaux du Canada Applicable Charges for Water and Sewerage Droits exigibles pour l’eau et les égouts Sections 15-16 Articles 15-16 Current to November 21, 2016 Last amended on June 17, 2010 11 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 17 juin 2010 (d) notwithstanding paragraph (c), the frontage of a lot fronting or abutting on two or more streets along which water mains have been laid and from more than one of which connections have been made is twice the length of the longest side of the lot; (e) for the purposes of paragraphs (a) to (d), the frontage of a lot the sides of which are not parallel is that number of feet that bears the same ratio to the frontage in feet of the nearest rectangular lot in the same block as the square root of the area of the irregu lar lot is to the square root of the area of the rectangu lar lot; and (f) notwithstanding paragraphs (a) to (e), where a lot has no buildings, or where each building on the lot has a floor area of less than 300 square feet, and the lot forms part of a group of lots, having a combined frontage, calculated under those paragraphs, of more than 200 feet, each of which is being used in connec tion with a single enterprise, the frontage of the lot is one-half the amount determined under any of para graphs (a) to (e). SOR/88-38, s. 7(F); SOR/93-165, s. 3; SOR/96-171, s. 4; SOR/99-149, s. 1; SOR/2001-320, ss. 8, 20(F); SOR/2010-140, s. 8. longueur de la limite avant est égale à la somme des deux côtés; d) malgré l’alinéa c), la longueur de la limite avant d’un lot bordé par plus d’une rue où sont installées des conduites de distribution d’eau auxquelles des raccor dements ont été faits est égale au double de la lon gueur du plus long côté du lot; e) pour les fins des alinéas a) à d), la longueur de la limite avant d’un lot dont les côtés ne sont pas paral lèles est égale au résultat qu’on obtient en multipliant la longueur, en pieds, de la limite avant du lot rectan gulaire le plus proche situé dans le même bloc, par la fraction que représente la racine carrée de la superfi cie du lot irrégulier sur la racine carrée de la superficie du lot rectangulaire; f) malgré les alinéas a) à e), la longueur de la limite avant d’un lot sans bâtiments ou d’un lot sur lequel il existe des bâtiments ayant chacun une superficie de parquet de moins de 300 pieds carrés, lorsque le lot fait partie d’un groupe de lots dont la longueur globale de la limite avant calculée selon les alinéas a) à e) dé passe 200 pieds et que chacun sert à une seule entre prise, est égale à la moitié de la longueur de la limite avant du lot calculée selon l’un des alinéas a) à e). DORS/88-38, art. 7(F); DORS/93-165, art. 3; DORS/96-171, art. 4; DORS/99-149, art. 1; DORS/2001-320, art. 8 et 20(F); DORS/2010-140, art. 8. 15.1 [Repealed, SOR/2004-44, s. 1] 15.1 [Abrogé, DORS/2004-44, art. 1] 16 (1) Every owner of a lot located in Prince Albert Na tional Park of Canada, Riding Mountain National Park of Canada or Waterton Lakes National Park of Canada shall pay (a) where the lot is connected to the park water sys tem, an annual water service charge determined by the formula (A × B/12 × C/D) + (E × F/G) where A is the aggregate of the volume values of the units on the lot, B is the number of months of the year during which the owner is permitted to occupy the lot under a lease, permit or licence of occupation, C is the total operating and maintenance costs of the water system, D is the aggregate of the lot volume values for all lots in the park that are connected to the water system, E is the aggregate of the base factors of the units on the lot, 16 (1) Le propriétaire d’un lot situé dans le parc natio nal de Prince Albert du Canada, le parc national du Mont-Riding du Canada ou le parc national des Lacs-Wa terton du Canada doit payer : a) dans le cas où le lot est raccordé au réseau de dis tribution d’eau du parc, des droits annuels pour l’eau établis selon la formule suivante : (A × B/12 × C/D) + (E × F/G) où : A représente la somme des valeurs volumétriques des unités sur le lot, B le nombre de mois de l’année pendant lesquels le propriétaire est autorisé à occuper le lot en vertu d’un bail ou d’un permis, notamment d’un permis d’occupation, C le coût total de fonctionnement et d’entretien du réseau de distribution d’eau, D la somme des valeurs volumétriques des lots du parc qui sont raccordés au réseau de distribution d’eau, National Parks of Canada Water and Sewer Regulations Règlement sur les eaux et les égouts dans les parcs nationaux du Canada Applicable Charges for Water and Sewerage Droits exigibles pour l’eau et les égouts Sections 16-17.1 Articles 16-17.1 Current to November 21, 2016 Last amended on June 17, 2010 12 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 17 juin 2010 F is the total capital costs of the water system, and G is the aggregate of the base factors for all units in the park that are connected to the water system; and (b) where a lot is connected to the park sewer system, an annual sewer service charge determined by the for mula (A × B/12 × C/D) + (E × F/G) where A is the aggregate of the volume values of the units on the lot, B is the number of months of the year during which the owner is permitted to occupy the lot under a lease, permit or licence of occupation, C is the total operating and maintenance costs of the sewer system, D is the aggregate of the lot volume values for all lots in the park that are connected to the sewer system, E is the aggregate of the base factors of the units on the lot, F is the total capital costs of the sewer system, and G is the aggregate of the base factors for all units in the park that are connected to the sewer system. E la somme des facteurs de base des unités sur le lot, F le coût total en capital du réseau de distribution d’eau, G la somme des facteurs de base des unités du parc qui sont raccordées au réseau de distribution d’eau; b) dans le cas où le lot est raccordé au réseau d’égouts du parc, des droits annuels pour les égouts établis se lon la formule suivante : (A × B/12 × C/D) + (E × F/G) où : A représente la somme des valeurs volumétriques des unités sur le lot, B le nombre de mois de l’année pendant lesquels le propriétaire est autorisé à occuper le lot en vertu d’un bail ou d’un permis, notamment d’un permis d’occupation, C le coût total de fonctionnement et d’entretien du réseau d’égouts, D la somme des valeurs volumétriques des lots du parc qui sont raccordés au réseau d’égouts, E la somme des facteurs de base des unités sur le lot, F le coût total en capital du réseau d’égouts, G la somme des facteurs de base des unités du parc qui sont raccordées au réseau d’égouts. (2) The aggregate of the lot volume values for all lots in each of the parks referred to in subsection (1) and the to tal cost incurred to provide water and sewer services to each park shall be calculated on March 31, 1996 and on that date in every subsequent year. (2) Pour chacun des parcs visés au paragraphe (1), la somme des valeurs volumétriques des lots du parc et le coût total de la fourniture des services de distribution d’eau et des services d’égouts dans le parc sont calculés le 31 mars 1996 et à la même date chaque année subsé quente. (3) [Repealed, SOR/99-149, s. 3] SOR/96-171, s. 4; SOR/99-149, s. 3; SOR/2001-320, s. 10; SOR/2004-44, s. 2. (3) [Abrogé, DORS/99-149, art. 3] DORS/96-171, art. 4; DORS/99-149, art. 3; DORS/2001-320, art. 10; DORS/2004-44, art. 2. 17 For the purposes of sections 17.1 and 17.2, year means a period commencing on April 1 in one calendar year and ending on March 31 in the next calendar year. SOR/82-873, s. 1; SOR/88-38, s. 7(F); SOR/88-39, s. 1; SOR/89-449, s. 5; SOR/93-165, s. 3; SOR/96-171, s. 4; SOR/99-149, s. 4; SOR/2001-320, s. 11. 17 Pour l’application des articles 17.1 et 17.2, année s’entend de la période commençant le 1er avril d’une an née civile et se terminant le 31 mars de l’année civile sui vante. DORS/82-873, art. 1; DORS/88-38, art. 7(F); DORS/88-39, art. 1; DORS/89-449, art. 5; DORS/93-165, art. 3; DORS/96-171, art. 4; DORS/99-149, art. 4; DORS/2001-320, art. 11. 17.1 (1) Every owner of a lot located in Banff National Park of Canada, Jasper National Park of Canada or Yoho National Park of Canada shall, where the lot is connected to the park water system, pay an annual water charge that is calculated by multiplying the volume of water con sumed that year indicated by the lot’s water meter by the rate determined under subsection (2). 17.1 (1) Le propriétaire d’un lot situé dans le parc na tional Banff du Canada, le parc national Jasper du Canada ou le parc national Yoho du Canada doit, si le lot est raccordé au réseau de distribution d’eau du parc, payer des droits annuels pour l’eau consommée calculés par multiplication du volume relevé au compteur du lot pour l’année par le taux établi selon le paragraphe (2). National Parks of Canada Water and Sewer Regulations Règlement sur les eaux et les égouts dans les parcs nationaux du Canada Applicable Charges for Water and Sewerage Droits exigibles pour l’eau et les égouts Section 17.1 Article 17.1 Current to November 21, 2016 Last amended on June 17, 2010 13 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 17 juin 2010 (2) The superintendent of each of the parks referred to in subsection (1) shall, on or before March 31 of each year, determine the rate, corresponding to the estimated cost per cubic metre of water, of providing water service in the park in the following year, in accordance with the for mula A = B / C where A is the rate corresponding to the estimated cost per cu bic metre of water of providing water service in the park for the following year, B is the estimated total cost of providing water service in the park for the following year, determined under subsection (3), and C is the estimated total water volume, in cubic metres, to be provided by the park water system for the fol lowing year. (2) Au plus tard le 31 mars de chaque année, le directeur de chacun des parcs mentionnés au paragraphe (1) cal cule le taux correspondant au coût estimatif de distribu tion d’un mètre cube d’eau dans le parc pour l’année sui vante, selon la formule suivante : A = B / C où : A représente le taux correspondant au coût estimatif de distribution d’un mètre cube d’eau dans le parc pour l’année suivante; B le coût total estimatif des services de distribution d’eau dans le parc pour l’année suivante, déterminé selon le paragraphe (3); C le volume total estimatif d’eau, en mètres cubes, que doit fournir le réseau de distribution d’eau du parc pour l’année suivante. (3) The estimated total cost of providing water service in the park in any year shall include the cost of the follow ing: (a) water collection and distribution; (b) water treatment; (c) facility maintenance; (d) reservoir maintenance; (e) pumping; (f) water meter maintenance and reading; (g) testing of valves and hydrants; (h) maintenance relating to thawing, leak detection and main breaks; (i) capital infrastructure; (j) debt servicing; (k) power supply; (l) inspection and installation of water meters; (m) water utility fee invoicing and invoice collection and recording; and (n) anything else related to the establishment, opera tion, maintenance and administration of the water service system. (3) Le coût total estimatif des services de distribution d’eau du parc pour une année comprend le coût des élé ments suivants : a) la collecte et la distribution d’eau; b) le traitement de l’eau; c) l’entretien des installations; d) l’entretien des réservoirs; e) le pompage; f) l’entretien et la lecture des compteurs d’eau; g) la vérification du fonctionnement des robinets et des prises d’eau; h) l’entretien lié au dégel, à la détection des fuites et aux ruptures des conduites de distribution d’eau; i) les immobilisations; j) le service de la dette; k) l’alimentation électrique; l) l’inspection et l’installation des compteurs d’eau; m) la facturation liée à l’alimentation publique en eau, ainsi que la perception et l’enregistrement connexes; n) tout autre élément lié à l’installation, l’exploitation, l’entretien et l’administration du réseau de distribu tion d’eau. National Parks of Canada Water and Sewer Regulations Règlement sur les eaux et les égouts dans les parcs nationaux du Canada Applicable Charges for Water and Sewerage Droits exigibles pour l’eau et les égouts Sections 17.1-17.2 Articles 17.1-17.2 Current to November 21, 2016 Last amended on June 17, 2010 14 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 17 juin 2010 (4) The superintendent of each of the parks referred to in subsection (1) shall, on or before June 30 of each year, calculate the actual total cost of providing water service in the park for the immediately preceding year in accor dance with the description of B of the formula in subsec tion (2) by substituting actual costs for estimated costs. (4) Au plus tard le 30 juin de chaque année, le directeur de chacun des parcs mentionnés au paragraphe (1) cal cule, pour l’année précédente, les coûts réellement enga gés pour les services de distribution d’eau dans le parc conformément à l’élément B de la formule prévue au pa ragraphe (2), mais en substituant les coûts réellement en gagés aux coûts estimatifs. (5) If the actual total cost of providing water service in the park for the immediately preceding year calculated in accordance with subsection (4) differs from the estimated total cost of providing water service in the park for that year, the estimated total cost of providing water service in the park for the current year shall be adjusted as fol lows: (a) if the actual total cost is greater than the estimated total cost, the difference shall be added to the estimat ed total cost of providing water service in the park for the current year; or (b) if the actual total cost is less than the estimated to tal cost, the difference shall be deducted from the esti mated total cost of providing water service in the park for the current year. (5) Dans le cas où le total des coûts réellement engagés pour les services de distribution d’eau dans le parc pour l’année précédente, calculés selon le paragraphe (4), dif fère du coût total estimatif pour les services de distribu tion d’eau pour cette même année, le coût total estimatif pour l’année en cours est rajusté comme suit : a) si le total des coûts réellement engagés est plus éle vé que le coût total estimatif, la différence est ajoutée au coût total estimatif pour l’année en cours; b) si le total des coûts réellement engagés est moindre que le coût total estimatif, la différence est déduite du coût total estimatif pour l’année en cours. (6) The following charges are payable separately by an owner of a lot in any of the parks referred to in subsec tion (1) for services requested by the owner: (a) each time the water supply in respect of the lot is turned on or off, a service charge of $25; (b) when the water meter serving a lot is tested by a qualified person hired by the superintendent, a service charge equivalent to the amount charged by that per son to the superintendent; and (c) when water from any source in the park is pur chased by an owner of a lot and delivered to the lot by truck or through hydrants, a service charge calculated by multiplying the number of cubic metres of water purchased by the rate applicable for that year as deter mined under subsection (2). (6) Les frais ci-après sont exigés de tout propriétaire de lot situé dans un parc mentionné au paragraphe (1) qui demande les services suivants : a) par demande d’ouverture ou de fermeture de la conduite d’eau du lot, des frais de service de 25 $; b) lorsque le compteur d’eau du lot est vérifié par une personne qualifiée embauchée par le directeur, des frais de service équivalant à la somme demandée par cette personne au directeur; c) lorsque de l’eau provenant d’une source quel conque du parc est achetée par le propriétaire du lot et acheminée au lot par camion ou par prise d’eau, des frais de service équivalant au nombre de mètres cubes d’eau achetés multiplié par le taux calculé conformé ment au paragraphe (2) pour l’année en cause. (7) Any person who, for construction purposes, purchas es water from any source in any of the parks referred to in subsection (1) shall pay a service charge calculated by multiplying the number of cubic metres of water pur chased by the rate applicable for that year as determined under subsection (2). SOR/2001-320, s. 11. (7) La personne qui, en vue de travaux de construction, achète de l’eau provenant d’une source quelconque de l’un des parcs mentionnés au paragraphe (1) doit payer des frais de service équivalant au nombre de mètres cubes d’eau achetés multiplié par le taux calculé confor mément au paragraphe (2) pour l’année en cause. DORS/2001-320, art. 11. 17.2 (1) Every owner of a lot located in Banff National Park of Canada, Jasper National Park of Canada or Yoho National Park of Canada shall, where the lot is connected to the park sewer system, pay an annual sewerage charge 17.2 (1) Le propriétaire d’un lot situé dans le parc na tional Banff du Canada, le parc national Jasper du Canada ou le parc national Yoho du Canada doit, si le lot est raccordé au réseau d’égouts du parc, payer des droits National Parks of Canada Water and Sewer Regulations Règlement sur les eaux et les égouts dans les parcs nationaux du Canada Applicable Charges for Water and Sewerage Droits exigibles pour l’eau et les égouts Section 17.2 Article 17.2 Current to November 21, 2016 Last amended on June 17, 2010 15 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 17 juin 2010 that is calculated by multiplying the volume of water con sumed that year indicated by the lot’s water meter by the rate determined under subsection (2). annuels pour les égouts calculés par multiplication du vo lume relevé au compteur d’eau du lot pour l’année par le taux établi selon le paragraphe (2). (2) The superintendent of each of the parks referred to in subsection (1) shall, on or before March 31 of each year, determine the rate, corresponding to the estimated cost per cubic metre of water, of providing sewerage services in the park in the following year, in accordance with the formula D = E / F where D is the rate corresponding to the estimated cost per cu bic metre of water of providing sewerage services in the park for the following year, E is the estimated total cost of providing sewerage ser vices in the park for the following year, determined under subsection (3), and F is the estimated total water volume, in cubic metres, to be provided by the park water system for the fol lowing year. (2) Au plus tard le 31 mars de chaque année, le directeur de chacun des parcs mentionnés au paragraphe (1) cal cule le taux correspondant au coût estimatif de traite ment d’un mètre cube d’eau dans le parc pour l’année suivante, selon la formule suivante : D = E / F où : D représente le taux correspondant au coût estimatif de traitement d’un mètre cube d’eau dans le parc pour l’année suivante; E le coût total estimatif du service des égouts du parc pour l’année suivante, déterminé selon le paragraphe (3); F le volume total estimatif d’eau, en mètres cubes, que doit fournir le réseau de distribution du parc pour l’année suivante. (3) The estimated total cost of providing sewerage ser vices in the park in any year shall include the cost of the following: (a) sewage collection; (b) facility maintenance; (c) sewage treatment; (d) reservoir maintenance; (e) pumping; (f) sewage meter maintenance and reading; (g) maintenance relating to thawing, leak detection and main breaks; (h) debt servicing; (i) capital infrastructure; (j) power supply; (k) sewerage utility fee invoicing and invoice collec tion and recording; and (l) anything else related to the establishment, opera tion, maintenance and administration of the sewer system. (3) Le coût total estimatif du service des égouts du parc pour une année comprend le coût des éléments suivants : a) la collecte des eaux usées; b) l’entretien des installations; c) le traitement des eaux usées; d) l’entretien des réservoirs; e) le pompage; f) l’entretien et la lecture des compteurs d’égouts; g) l’entretien lié au dégel, à la détection des fuites et aux ruptures des égouts collecteurs; h) le service de la dette; i) les immobilisations; j) l’alimentation électrique; k) la facturation liée à la prestation du service public d’égouts, ainsi que la perception et l’enregistrement connexes; l) tout autre élément lié à l’installation, l’exploitation, l’entretien et l’administration du réseau d’égouts. National Parks of Canada Water and Sewer Regulations Règlement sur les eaux et les égouts dans les parcs nationaux du Canada Applicable Charges for Water and Sewerage Droits exigibles pour l’eau et les égouts Sections 17.2-18 Articles 17.2-18 Current to November 21, 2016 Last amended on June 17, 2010 16 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 17 juin 2010 (4) The superintendent of each of the parks referred to in subsection (1) shall, on or before June 30 of each year, calculate the actual total cost of providing sewerage ser vices in the park for the immediately preceding year in accordance with the description of E of the formula in subsection (2) by substituting actual costs for estimated costs. (4) Au plus tard le 30 juin de chaque année, le directeur de chacun des parcs mentionnés au paragraphe (1) cal cule, pour l’année précédente, les coûts réellement enga gés pour le service des égouts du parc conformément à l’élément E de la formule prévue au paragraphe (2), mais en substituant les coûts réellement engagés aux coûts es timatifs. (5) If the actual total cost of providing sewerage services in the park for the immediately preceding year calculated in accordance with subsection (4) differs from the esti mated total cost of providing sewerage services in the park for that year, the estimated total cost of providing sewerage services in the park for the current year shall be adjusted as follows: (a) if the actual total cost is greater than the estimated total cost, the difference shall be added to the estimat ed total cost of providing sewerage services in the park for the current year; or (b) if the actual total cost is less than the estimated to tal cost, the difference shall be deducted from the esti mated total cost of providing sewerage services in the park for the current year. (5) Dans le cas où le total des coûts réellement engagés pour le service des égouts du parc pour l’année précé dente, calculés selon le paragraphe (4), diffère du coût to tal estimatif pour le service des égouts de ce parc pour cette même année, le coût total estimatif pour l’année en cours est rajusté comme suit : a) si le total des coûts réellement engagés est plus éle vé que le coût total estimatif, la différence est ajoutée au coût total estimatif pour l’année en cours; b) si le total des coûts réellement engagés est moindre que le coût total estimatif, la différence est déduite du coût total estimatif pour l’année en cours. (6) Every owner of a lot located in any of the parks re ferred to in subsection (1) shall, if the lot is not connected to the park water system and the lot is served with water from another source, install a water meter, approved by the superintendent under subsection (7), to measure the quantity of water consumed from that other source for the purpose of calculating the annual sewerage charge in accordance with subsections (1) to (3). (6) Si un lot situé dans un parc mentionné au paragraphe (1) n’est pas raccordé au réseau de distribution d’eau du parc et est approvisionné par une autre source, le pro priétaire du lot installe un compteur d’eau, approuvé par le directeur conformément au paragraphe (7), pour me surer la consommation de l’eau provenant de cette autre source aux fins de calcul des droits annuels pour les égouts selon les paragraphes (1) à (3). (7) The superintendent shall approve any water meter that an owner proposes to install if the water meter is op erational and compatible with the water metering system in the park. (7) Le directeur approuve le compteur d’eau que le pro priétaire propose d’installer si le compteur est en état de fonctionner et est compatible avec le système de comp tage d’eau du parc. (8) Every owner of a lot located in any of the parks re ferred to in subsection (1) shall, if the owner uses a septic tank or holding tank sewage system and the sewage must be removed from the lot by mechanical means and deliv ered to a sewage treatment plant by truck, pay a sewage treatment fee of $40 per truckload. SOR/2001-320, s. 11. (8) Si le propriétaire d’un lot situé dans un parc men tionné au paragraphe (1) utilise une fosse septique ou un réservoir de retenue pour les eaux usées et que celles-ci doivent être récupérées par des moyens mécaniques et transportées par camion à l’usine de traitement des eaux, il doit payer un droit de 40 $ le chargement. DORS/2001-320, art. 11. 18 For the purposes of subsection 16(1), the superinten dent of each park referred to in that subsection shall, on March 31 of each year, make available to each owner of a lot in that park (a) the volume value of each unit on the lot; (b) the lot volume value for the lot; 18 Pour l’application du paragraphe 16(1), le directeur de chacun des parcs qui y sont mentionnés fournit, le 31 mars de chaque année, à tout propriétaire d’un lot situé dans le parc les renseignements suivants : a) la valeur volumétrique de chacune des unités sur le lot; b) la valeur volumétrique du lot; National Parks of Canada Water and Sewer Regulations Règlement sur les eaux et les égouts dans les parcs nationaux du Canada Applicable Charges for Water and Sewerage Droits exigibles pour l’eau et les égouts Sections 18-21 Articles 18-21 Current to November 21, 2016 Last amended on June 17, 2010 17 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 17 juin 2010 (c) the base factor for all units on the lot; (d) the total operating and maintenance costs and to tal capital costs incurred to provide water services in the park; (e) the total operating and maintenance costs and to tal capital costs incurred to provide sewer services in the park; (f) the aggregate of the lot volume values for all lots in the park that are connected to the water system; (g) the aggregate of the lot volume values for all lots in the park that are connected to the sewer system; (h) the aggregate of the base factors for all units in the park that are connected to the water system; and (i) the aggregate of the base factors for all units in the park that are connected to the sewer system. SOR/88-38, s. 7(F); SOR/88-39, s. 2; SOR/89-449, s. 6(F); SOR/93-165, s. 3; SOR/96-171, s. 4. c) le facteur de base de chacune des unités sur le lot; d) le coût total de fonctionnement et d’entretien et le coût total en capital occasionnés par la fourniture des services de distribution d’eau dans le parc; e) le coût total de fonctionnement et d’entretien et le coût total en capital occasionnés par la fourniture des services d’égouts dans le parc; f) la somme des valeurs volumétriques des lots du parc qui sont raccordés au réseau de distribution d’eau; g) la somme des valeurs volumétriques des lots du parc qui sont raccordés au réseau d’égouts; h) la somme des facteurs de base des unités dans le parc qui sont raccordées au réseau de distribution d’eau; i) la somme des facteurs de base des unités dans le parc qui sont raccordées au réseau d’égouts. DORS/88-38, art. 7(F); DORS/88-39, art. 2; DORS/89-449, art. 6(F); DORS/93-165, art. 3; DORS/96-171, art. 4. 19 [Repealed, SOR/96-171, s. 4] 19 [Abrogé, DORS/96-171, art. 4] General Dispositions générales 20 (1) No general assessment charge or special assess ment charge is payable in respect of any lot used for pub lic school, church or registered charity purposes. 20 (1) Aucun droit de cotisation générale ni de cotisa tion spéciale n’est exigible à l’égard d’un lot servant aux fins d’une école publique, d’une église ou d’un organisme de charité enregistré. (2) For the purposes of subsection (1), registered chari ty means a corporation that is a registered charity as de fined in paragraph 110(8)(c) of the Income Tax Act. SOR/84-892, s. 1. (2) Pour l’application du paragraphe (1), organisme de charité enregistré désigne une corporation qui est un or ganisme de charité enregistré, au sens de l’alinéa 110(8)c) de la Loi de l’impôt sur le revenu. DORS/84-892, art. 1. 21 A person in Kootenay National Park of Canada or Fundy National Park of Canada who requires water from a park water main for construction purposes shall (a) make application therefor in writing to the super intendent, giving an estimate of the quantity of brick, stone, cement, plaster or other construction materials in connection with which the water is to be used; and (b) pay, at the rate set out in the schedule for that park, an amount based on the estimate mentioned in paragraph (a) or, where in the opinion of the superin tendent that estimate is too low, on the basis of an es timate made by the superintendent. SOR/88-38, s. 7(F); SOR/93-165, s. 3; SOR/96-171, s. 5; SOR/2001-320, ss. 12, 20(F); SOR/2004-44, s. 3. 21 La personne qui, dans le parc national Kootenay du Canada ou le parc national Fundy du Canada, a besoin de l’eau d’une conduite de distribution d’eau du parc à des fins de construction, doit : a) en faire la demande par écrit au directeur et donner un état estimatif des quantités de brique, pierre, ci ment, plâtre et autres matériaux à propos desquels il faut employer de l’eau; et National Parks of Canada Water and Sewer Regulations Règlement sur les eaux et les égouts dans les parcs nationaux du Canada General Dispositions générales Sections 21-26 Articles 21-26 Current to November 21, 2016 Last amended on June 17, 2010 18 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 17 juin 2010 b) acquitter, selon le taux indiqué à l’annexe relative à ce parc, un montant calculé sur l’état estimatif men tionné à l’alinéa a) ou, dans le cas où, selon le direc teur, ledit état estimatif est trop bas, sur un état esti matif dressé par le directeur. DORS/88-38, art. 7(F); DORS/93-165, art. 3; DORS/96-171, art. 5; DORS/2001-320, art. 12 et 20(F); DORS/2004-44, art. 3. 22 (1) If the water supply to a lot in Kootenay National Park of Canada or Fundy National Park of Canada is shut off or interrupted (a) pursuant to section 14, for a period of not less than 10 days, a rebate of quantity charges for the period of suspension of the water supply shall be made to the owner, such rebate to be made in the next semi-annu al account sent to him; or (b) pursuant to a request from the owner or his agent authorized for the purpose, and the premises remain unoccupied (i) for a period from April 1st in any year to March 31st in the next following year, no quantity charge is payable in respect of the lot for that period, or (ii) for six months or more but less than 12 months in any period referred to in subparagraph (i), the quantity charge payable by the owner for such peri od is half the annual quantity charge in respect of the lot set out in the schedule for that park. 22 (1) Lorsque l’alimentation en eau d’un lot situé dans le parc national Kootenay du Canada ou le parc national Fundy du Canada est fermée ou interrompue : a) conformément aux dispositions de l’article 14, pour une période d’au moins 10 jours, une remise sur les droits proportionnels sera faite au propriétaire pour la période de suspension dudit approvisionnement d’eau et il sera pourvu à cette remise dans le premier compte semestriel qui lui sera envoyé par la suite; ou b) après avis du propriétaire ou de son agent autorisé à ces fins, et pourvu que les locaux restent inoccupés, (i) pour une période allant du 1er avril d’une année au 31 mars de l’année suivante, aucun droit d’eau n’est exigible pour ledit lot durant ladite période, ou (ii) pour six mois ou plus, mais pour moins de 12 mois, durant toute période mentionnée dans le sous-alinéa (i), le droit proportionnel à payer par le propriétaire pour ladite période est la moitié du droit proportionnel pour ledit lot et indiqué à l’an nexe relative à ce parc. (2) A service charge of $0.50 is payable by an owner of any lot each time the water supply in respect of the lot is turned on or turned off pursuant to section 13 or para graph (1)(b) of this section. SOR/96-171, s. 6; SOR/2001-320, s. 13; SOR/2004-44, s. 4. (2) Le propriétaire d’un lot doit acquitter un droit de ser vice de 0,50 $ chaque fois que le service d’eau dudit lot est rétabli ou coupé conformément à l’article 13 ou à l’ali néa (1)b) du présent article. DORS/96-171, art. 6; DORS/2001-320, art. 13; DORS/2004-44, art. 4. 23 If a building or business in Kootenay National Park of Canada or Fundy National Park of Canada does not match any of the descriptions set out in Schedules IV and VIII, respectively, the owner shall pay the charge set out in the applicable Schedule for the closest equivalent building or business. SOR/88-38, s. 7(F); SOR/93-165, s. 3; SOR/96-171, s. 7; SOR/2001-320, s. 14; SOR/ 2004-44, s. 5. 23 Lorsqu’un bâtiment ou un commerce situé dans le parc national Kootenay du Canada ou le parc national Fundy du Canada ne correspond à aucune des descrip tions figurant respectivement aux annexes IV et VIII, le propriétaire doit payer les droits établis à l’annexe appli cable au type de bâtiment ou de commerce qui s’y appa rente le plus. DORS/88-38, art. 7(F); DORS/93-165, art. 3; DORS/96-171, art. 7; DORS/2001-320, art. 14; DORS/2004-44, art. 5. 24 Charges under these Regulations are payable within 30 days of the date on which a statement of account is sent by the superintendent. SOR/88-38, s. 7(F); SOR/93-165, s. 3; SOR/96-171, s. 7; SOR/2004-44, s. 5. 24 Les droits prévus par le présent règlement sont payables dans les trente jours suivant la date de l’envoi d’un état de compte par le directeur. DORS/88-38, art. 7(F); DORS/93-165, art. 3; DORS/96-171, art. 7; DORS/2004-44, art. 5. 25 [Repealed, SOR/96-171, s. 7] 25 [Abrogé, DORS/96-171, art. 7] 26 [Repealed, SOR/2010-140, s. 9] 26 [Abrogé, DORS/2010-140, art. 9] National Parks of Canada Water and Sewer Regulations Règlement sur les eaux et les égouts dans les parcs nationaux du Canada General Dispositions générales Section 27 Article 27 Current to November 21, 2016 Last amended on June 17, 2010 19 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 17 juin 2010 27 [Repealed, SOR/88-38, s. 4] 27 [Abrogé, DORS/88-38, art. 4] National Parks of Canada Water and Sewer Regulations Règlement sur les eaux et les égouts dans les parcs nationaux du Canada SCHEDULE I ANNEXE I Current to November 21, 2016 Last amended on June 17, 2010 20 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 17 juin 2010 SCHEDULE I ANNEXE I [Repealed, SOR/96-171, s. 8] [Abrogée, DORS/96-171, art. 8] National Parks of Canada Water and Sewer Regulations Règlement sur les eaux et les égouts dans les parcs nationaux du Canada SCHEDULE II ANNEXE II Current to November 21, 2016 Last amended on June 17, 2010 21 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 17 juin 2010 SCHEDULE II ANNEXE II [Repealed, SOR/2001-320, s. 15] [Abrogée, DORS/2001-320, art. 15] National Parks of Canada Water and Sewer Regulations Règlement sur les eaux et les égouts dans les parcs nationaux du Canada SCHEDULE III ANNEXE III Current to November 21, 2016 Last amended on June 17, 2010 22 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 17 juin 2010 SCHEDULE III ANNEXE III [Repealed, SOR/96-171, s. 13] [Abrogée, DORS/96-171, art. 13] National Parks of Canada Water and Sewer Regulations Règlement sur les eaux et les égouts dans les parcs nationaux du Canada SCHEDULE IV ANNEXE IV Current to November 21, 2016 Last amended on June 17, 2010 23 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 17 juin 2010 SCHEDULE IV (Sections 15 and 23) ANNEXE IV (articles 15 et 23) KOOTENAY NATIONAL PARK OF CANADA WATER WORKS AND SEWER SYSTEMS Water Sewer A Annual Quantity Charge 1 Dwelling unit (a) basic charge..................................... $ 6.85 $ 3.45 (b) additional charge for each rented room.................................................. 1.37 0.69 2 Tourist cabin or motel suite, per unit......... 3.43 1.73 3 Room for rent, per room............................. 1.37 0.69 4 Hotel, per room............................................ 1.37 0.69 5 Restaurant: (a) Type A - over 251 m2 total floor area................................................... 34.27 17.25 (b) Type B - over 168 but not over 251 m2 total floor area........................... 27.42 13.80 (c) Type C - over 84 but not over 168 m2 total floor area........................... 20.56 10.35 (d) Type D - not over 84 m2 total floor area................................................... 13.71 6.90 6 Commercial laundry.................................... 47.98 24.15 7 Beverage room: (a) Type A - over 502 but not over 837 m2 total floor area........................... 68.54 34.50 (b) Type B - over 335 but not over 502 m2 total floor area........................... 47.98 24.15 (c) Type C - not over 335 m2 total floor area.......................................... 34.27 17.25 8 Store or general business establishment.. 11.65 5.87 9 Dance hall, movie theatre, bowling alley or other entertainment establishment....... 11.65 5.87 10 Service station or garage (a) Type A - rest rooms only................. 20.56 10.35 (b) Type B - rest rooms and car wash ing facilities...................................... 30.84 15.53 11 Church, public school or community hall.. 4.80 2.42 12 Commercial photographer’s studio............ 13.71 6.90 13 Beauty parlour (a) one chair........................................... 6.85 3.45 (b) each additional chair....................... 3.43 1.73 14 Barber shop (a) up to two chairs............................... 6.85 3.45 (b) each additional chair....................... 1.37 0.69 15 Livery barn (a) up to 10 horses................................. 13.71 6.90 (b) each additional horse...................... 0.69 0.35 B Annual Service Connection Charge 16 Charge per connection................................ 11.50 40.75 RÉSEAUX DE DISTRIBUTION D’EAU ET RÉSEAUX D’É GOUTS DU PARC NATIONAL KOOTENAY DU CANADA Eau Égouts A Droits proportionnels annuels 1 Logement : a) droit de base..................................... 6,85 $ 3,45 $ b) droit additionnel par pièce louée.... 1,37 0,69 2 Cabine de touristes ou suite dans un motel, par unité............................................ 3,43 1,73 3 Chambre à louer, par chambre................... 1,37 0,69 4 Hôtel, par chambre....................................... 1,37 0,69 5 Restaurant : a) catégorie A — superficie totale de parquet dépassant 251 m2.............. 34,27 17,25 b) catégorie B — superficie totale de parquet de plus de 168 m2 sans dépasser 251 m2.............................. 27,42 13,80 c) catégorie C — superficie totale de parquet de plus de 84 m2 sans dé passer 168 m2................................... 20,56 10,35 d) catégorie D — superficie totale de parquet ne dépassant pas 84 m2.... 13,71 6,90 6 Buanderie commerciale............................... 47,98 24,15 7 Bar : a) catégorie A — superficie totale de parquet de plus de 502 m2 sans dépasser 837 m2.............................. 68,54 34,50 b) catégorie B — superficie totale de parquet de plus de 335 m2 sans dépasser 502 m2.............................. 47,98 24,15 c) catégorie C — superficie totale de parquet ne dépassant pas 335 m2.. 34,27 17,25 8 Magasin ou établissement commercial général........................................................... 11,65 5,87 9 Salle de danse, cinéma, salle de quilles ou autre établissement récréatif....................... 11,65 5,87 10 Station-service ou garage : a) catégorie A — toilettes seulement.. 20,56 10,35 b) catégorie B — toilettes et lave-auto 30,84 15,53 11 Église, école publique ou salle communautaire............................................ 4,80 2,42 12 Studio commercial de photographie.......... 13,71 6,90 13 Salon de beauté : a) premier fauteuil................................ 6,85 3,45 b) chaque fauteuil additionnel............. 3,43 1,73 14 Salon de coiffure pour hommes : a) les deux premiers fauteuils............. 6,85 3,45 b) chaque fauteuil additionnel............. 1,37 0,69 15 Écurie de louage : a) 10 chevaux ou moins....................... 13,71 6,90 b) chaque cheval additionnel.............. 0,69 0,35 National Parks of Canada Water and Sewer Regulations Règlement sur les eaux et les égouts dans les parcs nationaux du Canada SCHEDULE IV ANNEXE IV Current to November 21, 2016 Last amended on June 17, 2010 24 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 17 juin 2010 Water Sewer C Annual General Assessment Charge 17 A charge per dollar of assessed value of each lot.......................................................... 2.0 mills 0.54 mill D Annual Special Assessment Charge 18 A unit charge per 0.3048 linear metre (1 linear foot) of the frontage of the lot.......... 0.17 0.12 E Charge for Water Used for Construc tion Purposes 19 Plaster or stucco, per 83.61 m2 (100 square yards)................................................ 0.35 20 Bricks, per thousand.................................... 0.23 21 Stone or concrete, per 0.7646 m3 (1 cubic yard).............................................................. 0.17 Eau Égouts B Droits annuels de raccordement 16 Droit par raccordement................................ 11,50 40,75 C Droits annuels de cotisation générale 17 Chaque lot, par dollar de l’évaluation......... 0,00200 0,00054 D Droits annuels de cotisation spéciale 18 Droit unitaire, par 0,3048 mètre linéaire (1 pied linéaire) de façade du lot..................... 0,17 0,12 E Droits pour l’eau utilisée aux fins de construction 19 Plâtre ou stuc, par 83,61 m2 (100 verges carrées).......................................................... 0,35 20 Briques, le mille............................................ 0,23 21 Pierre ou ciment, par 0,7646 m3 (1 verge cube).............................................................. 0,17 SOR/88-38, s. 5; SOR/93-165, s. 2; SOR/96-171, ss. 14, 15(F); SOR/2001-320, s. 16. DORS/88-38, art. 5; DORS/93-165, art. 2; DORS/96-171, art. 14 et 15(F); DORS/2001-320, art. 16. National Parks of Canada Water and Sewer Regulations Règlement sur les eaux et les égouts dans les parcs nationaux du Canada SCHEDULES V AND VI ANNEXES V et VI Current to November 21, 2016 Last amended on June 17, 2010 25 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 17 juin 2010 SCHEDULES V AND VI ANNEXES V ET VI [Repealed, SOR/96-171, s. 16] [Abrogées, DORS/96-171, art. 16] National Parks of Canada Water and Sewer Regulations Règlement sur les eaux et les égouts dans les parcs nationaux du Canada SCHEDULE VII ANNEXE VII Current to November 21, 2016 Last amended on June 17, 2010 26 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 17 juin 2010 SCHEDULE VII ANNEXE VII [Repealed, SOR/2004-44, s. 6] [Abrogée, DORS/2004-44, art. 6] National Parks of Canada Water and Sewer Regulations Règlement sur les eaux et les égouts dans les parcs nationaux du Canada SCHEDULE VIII ANNEXE VIII Current to November 21, 2016 Last amended on June 17, 2010 27 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 17 juin 2010 SCHEDULE VIII (Sections 15 and 23) ANNEXE VIII (articles 15 et 23) FUNDY NATIONAL PARK OF CANADA WATERWORKS A Annual Quantity Charge for Water 1 Dwelling unit (a) four rooms or fewer........................................... $ 5.18 (b) each additional room......................................... 0.86 2 Rooms used for housekeeping purposes in a business block (a) four rooms or fewer........................................... 5.18 (b) each additional room......................................... 0.86 3 Commercial property, other than a commercial establishment referred to in item 4 (a) ground floor, per 0.8361 m2 (1 square yard).... 0.07 (b) upper floor, per 0.8361 m2 (1 square yard)...... 0.04 4 Catering establishment, hotel, restaurant, boarding house or rooming house (a) ground floor, per 0.8361 m2 (1 square yard).... 0.10 (b) upper floor, per 0.8361 m2 (1 square yard)...... 0.07 5 Automobile bungalow camp (a) each cabin with inside water connection......... 2.88 (b) each cabin without plumbing fixtures.............. 2.30 6 Standpipe........................................................................ 5.75 7 Lot without buildings...................................................... 2.88 8 Livery stable, each horse................................................ 0.57 B Charge for Water Used for Construction Purposes 9 Plaster or stucco, per 83.61 m2 (100 square yards)..... 0.35 10 Brick, per thousand......................................................... 0.23 11 Stone or concrete, per 0.7646 m3 (1 cubic yard).......... 0.17 RÉSEAUX DE DISTRIBUTION D’EAU DU PARC NATIO NAL FUNDY DU CANADA A Droits proportionnels annuels pour l’eau 1 Logement : a) 4 pièces ou moins................................................ 5,18 $ b) chaque pièce additionnelle................................. 0,86 2 Pièces utilisées aux fins d’entretien ménager dans un immeuble commercial : a) 4 pièces ou moins................................................ 5,18 b) chaque pièce additionnelle................................. 0,86 3 Propriété commerciale autre que les établissements commerciaux visés à l’article 4 : a) rez-de-chaussée, par 0,8361 m2 (1 verge car rée)........................................................................ 0,07 b) étage supérieur, par 0,8361 m2 (1 verge car rée)........................................................................ 0,04 4 Établissement de traiteur, hôtel, restaurant, pension ou garni : a) rez-de-chaussée, par 0,8361 m2 (1 verge car rée)........................................................................ 0,10 b) étage supérieur, par 0,8361 m2 (1 verge car rée)........................................................................ 0,07 5 Camp de cabines pour automobilistes : a) chaque cabine, avec raccordement intérieur pour le service des eaux..................................... 2,88 b) chaque cabine, sans accessoires de plomberie 2,30 6 Colonne d’alimentation................................................... 5,75 7 Lot sans bâtiment............................................................ 2,88 8 Écurie de louage, chaque cheval.................................... 0,57 B Droits pour l’eau utilisée aux fins de construction 9 Plâtre ou stuc, par 83,61 m2 (100 verges carrées)......... 0,35 10 Briques, le mille............................................................... 0,23 11 Pierre ou ciment, par 0,7646 m3 (1 verge cube)............ 0,17 SOR/83-289, s. 2; SOR/84-41, s. 2; SOR/85-510, s. 2; SOR/86-315, s. 4; SOR/88-39, s. 5; SOR/89-449, s. 9; SOR/93-165, s. 2; SOR/96-171, s. 18; SOR/2001-320, s. 19. DORS/83-289, art. 2; DORS/84-41, art. 2; DORS/85-510, art. 2; DORS/86-315, art. 4; DORS/88-39, art. 5; DORS/89-449, art. 9; DORS/93-165, art. 2; DORS/96-171, art. 18; DORS/2001-320, art. 19. National Parks of Canada Water and Sewer Regulations Règlement sur les eaux et les égouts dans les parcs nationaux du Canada SCHEDULE IX ANNEXE IX Current to November 21, 2016 Last amended on June 17, 2010 28 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 17 juin 2010 SCHEDULE IX ANNEXE IX [Repealed, SOR/93-165, s. 2] [Abrogée, DORS/93-165, art. 2]