National Historic Parks Wildlife and Domestic Animals Regulations (SOR/81-613)

Current to November 21, 2016 À jour au 21 novembre 2016 Published by the Minister of Justice at the following address: http://laws-lois.justice.gc.ca Publié par le ministre de la Justice à l’adresse suivante : http://lois-laws.justice.gc.ca CANADA CONSOLIDATION National Historic Parks Wildlife and Domestic Animals Regulations CODIFICATION Règlement sur les animaux sauvages et domestiques dans les parcs historiques nationaux SOR/81-613 DORS/81-613 Current to November 21, 2016 À jour au 21 novembre 2016 OFFICIAL STATUS OF CONSOLIDATIONS CARACTÈRE OFFICIEL DES CODIFICATIONS Subsections 31(1) and (3) of the Legislation Revision and Consolidation Act, in force on June 1, 2009, provide as follows: Les paragraphes 31(1) et (3) de la Loi sur la révision et la codification des textes législatifs, en vigueur le 1er juin 2009, prévoient ce qui suit : Published consolidation is evidence Codifications comme élément de preuve 31 (1) Every copy of a consolidated statute or consolidated regulation published by the Minister under this Act in either print or electronic form is evidence of that statute or regula tion and of its contents and every copy purporting to be pub lished by the Minister is deemed to be so published, unless the contrary is shown. 31 (1) Tout exemplaire d'une loi codifiée ou d'un règlement codifié, publié par le ministre en vertu de la présente loi sur support papier ou sur support électronique, fait foi de cette loi ou de ce règlement et de son contenu. Tout exemplaire donné comme publié par le ministre est réputé avoir été ainsi publié, sauf preuve contraire. ... [...] Inconsistencies in regulations Incompatibilité — règlements (3) In the event of an inconsistency between a consolidated regulation published by the Minister under this Act and the original regulation or a subsequent amendment as registered by the Clerk of the Privy Council under the Statutory Instru ments Act, the original regulation or amendment prevails to the extent of the inconsistency. (3) Les dispositions du règlement d'origine avec ses modifica tions subséquentes enregistrées par le greffier du Conseil pri vé en vertu de la Loi sur les textes réglementaires l'emportent sur les dispositions incompatibles du règlement codifié publié par le ministre en vertu de la présente loi. NOTE NOTE This consolidation is current to November 21, 2016. Any amendments that were not in force as of November 21, 2016 are set out at the end of this document under the heading “Amendments Not in Force”. Cette codification est à jour au 21 novembre 2016. Toutes modifications qui n'étaient pas en vigueur au 21 novem‐ bre 2016 sont énoncées à la fin de ce document sous le titre « Modifications non en vigueur ». Current to November 21, 2016 iii À jour au 21 novembre 2016 TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE Regulations Respecting Wildlife and Domestic Animals in the National Historic Parks of Canada Règlement concernant les animaux sauvages et domestiques dans les parcs historiques nationaux du Canada 1 Short Title 1 Titre abrégé 2 Interpretation 2 Interprétation 3 Application 3 Application 4 Wildlife 4 Animaux sauvages 12 Domestic Animals 12 Animaux domestiques SCHEDULE ANNEXE Current to November 21, 2016 À jour au 21 novembre 2016 Registration Enregistrement SOR/81-613 July 24, 1981 DORS/81-613 Le 24 juillet 1981 CANADA NATIONAL PARKS ACT FINANCIAL ADMINISTRATION ACT LOI SUR LES PARCS NATIONAUX DU CANADA LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES National Historic Parks Wildlife and Domestic Animals Regulations Règlement sur les animaux sauvages et domestiques dans les parcs historiques nationaux P.C. 1981-2021 July 23, 1981 C.P. 1981-2021 Le 23 juillet 1981 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of the Environ ment and the Treasury Board, pursuant to section 7 of the National Parks Act, section 3 of the National Historic Parks Order and paragraph 13(a) of the Fi nancial Administration Act, is pleased hereby to make the annexed Regulations respecting wildlife and domestic animals in the National Historic Parks of Canada. Sur avis conforme du ministre de l’Environnement et du conseil du Trésor et en vertu de l’article 7 de la Loi sur les parcs nationaux, de l’article 3 du Décret sur les parcs historiques nationaux et de l’alinéa 13a) de la Loi sur l’administration financière, il plaît à Son Ex cellence le Gouverneur général en conseil d’établir le Règlement concernant les animaux sauvages et do mestiques dans les parcs historiques nationaux du Canada, ci-après. Current to November 21, 2016 1 À jour au 21 novembre 2016 Regulations Respecting Wildlife and Domes tic Animals in the National Historic Parks of Canada Règlement concernant les animaux sau vages et domestiques dans les parcs histo riques nationaux du Canada Short Title Titre abrégé 1 These Regulations may be cited as the National His toric Parks Wildlife and Domestic Animals Regulations. 1 Le présent règlement peut être cité sous le titre : Rè glement sur les animaux sauvages et domestiques dans les parcs historiques nationaux. Interpretation Interprétation 2 In these Regulations, Director means a director of Parks Canada of the Depart ment of the Environment; (Directeur) domestic animal means an animal of a species of verte brates that has been domesticated by man so as to live and breed in a tame condition and depend on man for survival; (animal domestique) exotic wildlife means all wildlife that is not indigenous to a park; (espèce exotique) firearm means any weapon from which any shot, bullet or other missile can be discharged and that is capable of causing injury or death to wildlife and includes anything that can be adapted for use as a firearm and anything that is designed for or capable of being used for the pur pose of causing injury or death to wildlife; (arme à feu) keep with respect to a domestic animal, means to own, possess, harbour, maintain, or have control or custody of the domestic animal; (garder) keeper with respect to a domestic animal, means the person who keeps it, except that where that person is un der the age of eighteen years, keeper means the parent or other adult who is responsible for that person; (gar dien) Park means any National Historic Park of Canada; (parc) possession has the same meaning as in subsection 3(4) of the Criminal Code; (possession) Superintendent [Revoked, SOR/92-587, s. 2] wildlife means all wild mammals, amphibians, reptiles and wild birds and includes any part of such mammal, 2 Dans le présent règlement, animal domestique désigne tout animal de l’une des di verses espèces de vertébrés domestiqués par l’homme de façon à vivre et à se reproduire dans un état apprivoisé et à dépendre de l’homme pour sa survie; (domestic ani mal) animal sauvage désigne tout mammifère sauvage, am phibien, reptile et oiseau sauvage et comprend toute par tie de tel mammifère, amphibien, reptile ou oiseau sau vage, y compris ses œufs ou ses petits; (wildlife) arme à feu désigne toute arme, y compris toute chose pouvant être adaptée pour être utilisée comme arme et toute chose conçue pour infliger des lésions corporelles à des animaux sauvages ou causer leur mort et susceptible de servir à ces fins, qui permet de tirer du plomb, des balles ou tout autre projectile et qui peut infliger des lé sions corporelles à des animaux sauvages ou causer leur mort; (firearm) Directeur désigne un directeur de Parcs Canada du mi nistère de l’Environnement; (Director) espèce exotique désigne toute espèce non indigène d’un parc; (exotic wildlife) garder signifie, à l’égard de tout animal domestique, pos séder ou héberger cet animal, ou encore en prendre soin ou en avoir le contrôle ou la garde; (keep) gardien désigne, à l’égard de tout animal domestique, la personne chargée de le garder, sauf que, si cette personne a moins de 18 ans, gardien désigne alors le parent ou tout autre adulte responsable de cette personne; (keep er) National Historic Parks Wildlife and Domestic Animals Regulations Règlement sur les animaux sauvages et domestiques dans les parcs historiques na tionaux Interpretation Interprétation Sections 2-5 Articles 2-5 Current to November 21, 2016 2 À jour au 21 novembre 2016 amphibian, reptile or bird, including their eggs or young. (animal sauvage) SOR/92-587, s. 2. parc désigne tout parc historique national du Canada; (Park) possession a la même signification qu’au para graphe 3(4) du Code criminel. (possession) surintendant [Abrogée, DORS/92-587, art. 2] DORS/92-587, art. 2. Application Application 3 These Regulations do not apply to (a) any domestic animal being used to assist or guide blind persons; or (b) any domestic animal kept in the Park for purposes of Park management, preservation and control. 3 Le présent règlement ne s’applique pas a) aux animaux domestiques servant à aider ou guider les aveugles; ou b) aux animaux domestiques gardés dans un parc à des fins de gestion, de conservation et de contrôle du parc. Wildlife Animaux sauvages 4 Except as otherwise provided in these Regulations, no person shall (a) disturb, hunt, capture or destroy any wildlife with in a Park; (b) have in his possession, or in the possession of his servant or agent or any other person on his behalf, any wildlife killed or procured within a Park; (c) have in his possession within a Park any wildlife during a closed season for that wildlife, established for the Province in which the wildlife was captured or killed, or a closed season for that wildlife, established under the Migratory Birds Convention Act; (d) touch or feed wildlife in a Park or entice wildlife to approach by holding out food-stuffs or bait of any kind. 4 Sauf dispositions contraires du présent règlement, il est interdit a) de déranger, chasser, capturer ou détruire un ani mal sauvage dans les limites d’un parc; b) d’avoir en sa possession, ou en la possession de son préposé ou de toute autre personne agissant en son nom, un animal sauvage tué dans les limites d’un parc ou provenant d’un parc; c) d’avoir en sa possession un animal sauvage, dans les limites d’un parc, durant une période désignée comme temps prohibé pour la chasse de cet animal dans la province où l’animal sauvage a été capturé ou tué, ou durant une période désignée comme temps prohibé pour la chasse de cet animal, conformément aux dispositions de la Loi sur la Convention concer nant les oiseaux migrateurs; d) de toucher ou nourrir des animaux sauvages dans un parc ou de les attirer en leur tendant de la nourri ture ou en plaçant des appâts. 5 (1) The superintendent may issue a permit authoriz ing (a) the taking or killing of wildlife within a Park for scientific purposes; (b) the sale or other public disposal of wildlife prod ucts from a Park; and 5 (1) Le directeur de parc peut délivrer un permis auto risant a) la capture ou la mise à mort d’animaux sauvages dans les limites d’un parc à des fins scientifiques; b) la vente ou tout autre mode de disposition pu blique des produits d’animaux sauvages provenant d’un parc; et National Historic Parks Wildlife and Domestic Animals Regulations Règlement sur les animaux sauvages et domestiques dans les parcs historiques na tionaux Wildlife Animaux sauvages Sections 5-9 Articles 5-9 Current to November 21, 2016 3 À jour au 21 novembre 2016 (c) the relocation or destruction of wildlife when he considers it necessary for Park management purposes. c) le déplacement ou la destruction d’animaux sau vages, s’il le juge nécessaire pour la gestion du parc. (2) No person whom the superintendent has authorized to take or kill wildlife pursuant to paragraph (1)(a) shall remove from a Park any wildlife taken or killed without the permission of the superintendent. SOR/92-587, s. 2. (2) Il est interdit à quiconque a été autorisé par le direc teur de parc à capturer ou tuer des animaux sauvages conformément à l’alinéa (1)a), d’enlever d’un parc, sans la permission du directeur de parc, tout animal sauvage ainsi capturé ou tué. DORS/92-587, art. 2. 6 (1) No person shall be in possession of a firearm with in a Park unless (a) the firearm is carried in a motor vehicle, is unload ed, dismantled or encased and is not easily accessible to any occupant of the motor vehicle; or (b) he has a permit to carry a firearm issued by the su perintendent and he is complying with the conditions of the permit. 6 (1) Il est interdit d’avoir en sa possession une arme à feu dans les limites d’un parc, à moins a) que l’arme à feu ne soit transportée dans un véhi cule automobile, qu’elle ne soit déchargée, démontée ou placée dans un étui et qu’elle ne soit facilement ac cessible à aucun occupant du véhicule automobile; ou b) que la personne en possession de l’arme n’ait un permis délivré par le directeur de parc l’autorisant à transporter une arme à feu, et qu’elle ne se conforme aux dispositions stipulées dans le permis. (2) Subsection (1) does not apply to a peace officer in the performance of his duty, to any person acting under a permit issued pursuant to subsection 5(1) or to any Park employee taking part in a historic re-enactment program or a historic animation program. SOR/86-199, s. 1; SOR/92-587, s. 2; SOR/94-363, s. 4(E). (2) Le paragraphe (1) ne s’applique pas à l’agent de la paix dans l’exercice de ses fonctions, ni à la personne qui agit en vertu d’un permis délivré conformément au para graphe 5(1) ni à l’employé du parc qui participe à une re constitution historique ou à un programme d’animation. DORS/86-199, art. 1; DORS/92-587, art. 2; DORS/94-363, art. 4(A). 7 (1) Subject to subsection (2), no person shall use any poison, poisonous substance, gas or drug for the purpose of capturing, injuring or destroying wildlife, or have in his possession any poison, poisonous substance, gas, or drug that may be used for such purpose. 7 (1) Sous réserve des dispositions du paragraphe (2), il est interdit de se servir d’un poison, d’une substance toxique, d’un gas ou d’une drogue aux fins de capturer, blesser ou détruire des animaux sauvages, ou d’avoir en sa possession un poison, une substance toxique, un gaz ou une drogue pouvant être utilisés à de telles fins. (2) Subsection (1) does not apply to a peace officer, to the superintendent, or to a person acting under a permit issued pursuant to subsection 5(1). SOR/92-587, s. 2. (2) Le paragraphe (1) ne s’applique pas aux agents de la paix, au directeur de parc ni aux personnes agissant en vertu d’un permis délivré conformément au para graphe 5(1). DORS/92-587, art. 2. 8 No person shall, between sunset and sunrise, shine a movable light having a voltage greater than 4.5 volts in any area of a Park frequented by wildlife. SOR/86-199, s. 2. 8 Dans tout secteur du parc fréquenté par les animaux sauvages, il est interdit, entre le coucher et le lever du so leil, de se servir d’une lumière portative de plus de 4,5 volts de tension. DORS/86-199, art. 2. 9 Except as otherwise authorized by the Director, no person shall release within a Park, (a) any wildlife; (b) any exotic wildlife; or (c) any domestic animal. 9 Sauf autorisation contraire du Directeur, il est interdit de lâcher, dans les limites d’un parc, a) un animal sauvage; b) un animal exotique; ou c) un animal domestique. National Historic Parks Wildlife and Domestic Animals Regulations Règlement sur les animaux sauvages et domestiques dans les parcs historiques na tionaux Wildlife Animaux sauvages Sections 10-15 Articles 10-15 Current to November 21, 2016 4 À jour au 21 novembre 2016 10 Every person in possession of a firearm shall imme diately, on the request of a peace officer, allow the peace officer to inspect (a) the firearm; and (b) any permit relating to the possession or use of the firearm. 10 Toute personne en possession d’une arme à feu doit immédiatement, à la demande d’un agent de la paix, per mettre à ce dernier d’inspecter a) l’arme à feu; et b) tout permis ayant trait à la possession ou à l’utilisa tion de l’arme à feu. 11 No person shall obstruct, hinder, or in any way inter fere with or wilfully furnish false information to any peace officer in the discharge of his duties in administer ing or enforcing these Regulations. 11 Il est interdit de gêner un agent de la paix ou de lui nuire dans l’exercice de ses fonctions d’application ou d’exécution des dispositions du présent règlement, ou en core d’entraver de quelque façon son travail ou de lui fournir délibérément de faux renseignements. Domestic Animals Animaux domestiques 12 No keeper shall bring or keep a domestic animal (a) in any building in a Park; (b) on any beach in a Park where public swimming is allowed; or (c) in any other area in a Park designated by the su perintendent by means of a sign or notice as an area where domestic animals are prohibited. SOR/86-199, s. 3; SOR/92-587, s. 2. 12 Il est interdit au gardien d’un animal domestique d’a mener ou de garder celui-ci : a) dans tout bâtiment d’un parc; b) sur toute plage d’un parc où la natation est per mise; ou c) dans toute autre zone d’un parc désignée par le di recteur de parc au moyen d’un panneau ou d’un avis, comme zone interdite aux animaux domestiques. DORS/86-199, art. 3; DORS/92-587, art. 2. 13 (1) No keeper shall bring or keep a domestic animal in a Park unless the domestic animal is under physical control at all times in the Park. 13 (1) Il est interdit au gardien d’un animal domestique de l’amener ou de le garder dans un parc, à moins que l’animal ne soit maintenu en tout temps lorsqu’il s’y trouve. (2) For the purposes of subsection (1), physical control means (a) restrained by a leash whose length does not exceed three metres; or (b) kept in a container or enclosure, or in a motor ve hicle. SOR/86-199, s. 4; SOR/92-587, s. 2(F). (2) Aux fins de l’application du paragraphe (1), mainte nu signifie a) retenu par une laisse d’au plus trois mètres; ou b) gardé dans une boîte, un enclos ou un véhicule au tomobile. DORS/86-199, art. 4; DORS/92-587, art. 2(F). 14 The superintendent may, at any time and for such period of time as he deems necessary for the manage ment or protection of the Park, prohibit the bringing into or keeping of domestic animals in the Park. SOR/92-587, s. 2. 14 Le directeur de parc peut, en tout temps et pour la période qu’il juge nécessaire pour la bonne gestion et la protection du parc, interdire la présence d’animaux do mestiques dans le parc. DORS/92-587, art. 2. 15 A keeper who brings a domestic animal into a Park shall ensure that the animal (a) does not become a nuisance or cause an unreason able disturbance to persons; 15 Le gardien d’un animal domestique qui amène celui ci dans un parc doit veiller à ce que cet animal : a) ne gêne ni ne dérange personne indûment; National Historic Parks Wildlife and Domestic Animals Regulations Règlement sur les animaux sauvages et domestiques dans les parcs historiques na tionaux Domestic Animals Animaux domestiques Sections 15-18 Articles 15-18 Current to November 21, 2016 5 À jour au 21 novembre 2016 (b) does not bite or injure or attempt to bite or injure any person; (c) does not have any disease that may be contagious or dangerous to persons, domestic animals or wildlife; and (d) does not harass, chase or otherwise disturb wildlife or other domestic animals. SOR/86-199, s. 5; SOR/92-587, s. 2. b) ne morde ni ne blesse, ou n’essaie de mordre ou de blesser quelqu’un; c) ne soit atteint d’aucune maladie qui pourrait être contagieuse ou dangereuse pour les personnes, ou pour d’autres animaux domestiques ou sauvages; d) ne tourmente, ne pourchasse ni ne dérange, de quelque façon que ce soit, les autres animaux domes tiques ou sauvages. DORS/86-199, art. 5; DORS/92-587, art. 2. 16 (1) The superintendent may order a keeper to re move from the Park any domestic animal that (a) is dangerous or hazardous to persons; (b) has a disease that is believed to be infectious or dangerous to persons or to other domestic animals or wildlife; (c) has harassed, chased or otherwise disturbed other domestic animals or wildlife; (d) has bitten or injured, or attempted to bite or in jure, any person. 16 (1) Le directeur de parc peut ordonner au gardien d’un animal domestique de retirer cet animal du parc si ce dernier : a) est dangereux pour les personnes; b) est atteint d’une maladie considérée comme conta gieuse ou dangereuse pour les personnes ou pour d’autres animaux domestiques ou sauvages; c) a harcelé, pourchassé ou autrement dérangé d’autres animaux domestiques ou sauvages; ou d) a mordu ou blessé, ou tenté de mordre ou de bles ser quelqu’un. (2) Any animal in respect of which an order has been made pursuant to subsection (1) shall be removed within a reasonable time and shall not be returned or brought into any Park, except in the case of a diseased domestic animal, which may be returned or brought into a Park when a certificate from a veterinarian indicating that the animal is in good health is provided to the superinten dent. SOR/86-199, s. 6; SOR/92-587, s. 2. (2) Tout animal visé par un ordre intimé en vertu du pa ragraphe (1) doit être retiré d’un parc dans un délai rai sonnable et ne peut y être ramené ni être amené dans un autre parc, sauf dans le cas d’un animal domestique ma lade, à condition dans ce cas qu’un certificat d’un vétéri naire, soit présenté au directeur de parc, attestant que l’animal est en bonne santé. DORS/86-199, art. 6; DORS/92-587, art. 2. 17 No keeper shall keep or allow to remain in a Park any domestic animal in respect of which an order has been made pursuant to subsection 16(1), unless a certificate referred to in subsection 16(2) is issued. SOR/86-199, s. 7. 17 Il est interdit au gardien d’un animal domestique visé par un ordre intimé en vertu de l’article 16 de garder ou de laisser cet animal dans un parc, à moins que le certifi cat visé au paragraphe 16(2) n’ait été émis. DORS/86-199, art. 7. 18 (1) A peace officer or the superintendent may re move from a Park or cause to be impounded any domes tic animal (a) that is brought into or kept in a Park in violation of section 14; or (b) that is not removed from a Park within a reason able time following the making of an order pursuant to section 16. 18 (1) Un agent de la paix ou le directeur de parc peut faire sortir d’un parc ou faire mettre en fourrière un ani mal domestique : a) qui est amené ou gardé dans un parc contrairement à l’article 14; ou b) qui n’est pas retiré d’un parc dans un délai raison nable suivant un ordre intimé en vertu de l’article 16. National Historic Parks Wildlife and Domestic Animals Regulations Règlement sur les animaux sauvages et domestiques dans les parcs historiques na tionaux Domestic Animals Animaux domestiques Sections 18-21 Articles 18-21 Current to November 21, 2016 6 À jour au 21 novembre 2016 (2) A peace officer may destroy any domestic animal that is at large and that he has been unable to remove from a Park or impound. (2) Un agent de la paix peut détruire tout animal domes tique en liberté dont il n’a pu se débarrasser ou qu’il n’a pu faire mettre en fourrière. (3) Where a peace officer or the superintendent im pounds a domestic animal pursuant to subsection (1) or where a peace officer destroys a domestic animal pur suant to subsection (2), the peace officer or superinten dent, as the case may be, shall, if the name of the keeper can readily be ascertained, forthwith notify the keeper of the domestic animal. SOR/86-199, s. 8; SOR/92-587, s. 2. (3) Lorsqu’un agent de la paix ou le directeur de parc fait mettre en fourrière un animal domestique en vertu du paragraphe (1) ou lorsqu’un agent de la paix détruit un animal en vertu du paragraphe (2), il doit, s’il est facile de connaître le nom du gardien de cet animal, l’informer im médiatement de ce fait. DORS/86-199, art. 8; DORS/92-587, art. 2. 19 No keeper shall remove an impounded domestic ani mal from impoundment without first paying the applica ble impounding fee set out in the schedule for each day or part thereof during which the animal was impounded. SOR/86-199, s. 9. 19 Il est interdit au gardien d’un animal domestique de faire sortir celui-ci de la fourrière sans d’abord acquitter les droits de mise en fourrière, figurant à l’annexe, appli cables à chaque journée ou partie de journée que l’animal a passée en fourrière. DORS/86-199, art. 9. 20 Where a domestic animal is not claimed by its keeper within a period of 72 hours after the impoundment, the superintendent may dispose of or authorize the disposal of the animal. SOR/86-199, s. 9; SOR/92-587, s. 2. 20 Lorsqu’un animal domestique n’est pas réclamé par son gardien dans les 72 heures qui suivent sa mise en fourrière, le directeur de parc peut disposer de l’animal ou autoriser quelqu’un à le faire pour lui. DORS/86-199, art. 9; DORS/92-587, art. 2. 21 The keeper of a domestic animal that is at large in a Park shall, at the request of a peace officer or the super intendent, assist in capturing the domestic animal. SOR/86-199, s. 9; SOR/92-587, s. 2. 21 Le gardien d’un animal domestique qui erre en liber té dans un parc doit, à la demande d’un agent de la paix ou du directeur de parc, participer à sa capture. DORS/86-199, art. 9; DORS/92-587, art. 2. National Historic Parks Wildlife and Domestic Animals Regulations Règlement sur les animaux sauvages et domestiques dans les parcs historiques na tionaux SCHEDULE ANNEXE Current to November 21, 2016 7 À jour au 21 novembre 2016 SCHEDULE (s. 19) ANNEXE (art. 19) FEES FOR IMPOUNDING AND BOARDING DOMESTIC ANIMALS Item Type of Animal Daily Fee 1 Cats ................................................................................ $ 6 2 Dogs ............................................................................... 12 3 Horses ............................................................................ 30 4 Other domestic animals (more than 25 kg) ................ 30 5 Other domestic animals (25 kg or less) ...................... 12 DROITS DE MISE EN FOURRIÈRE ET DE PENSION DES ANIMAUX DOMESTIQUES Article Type d’animal Par jour 1 Chats ........................................................................... 6 $ 2 Chiens ......................................................................... 12 3 Chevaux ...................................................................... 30 4 Autres animaux domestiques (plus de 25 kg) ......... 30 5 Autres animaux domestiques (25 kg ou moins) ..... 12 SOR/85-851, s. 1. DORS/85-851, art. 1.