National Council for Reconciliation Act (S.C. 2024, c. 8)

31 (1) Every copy of a consolidated statute or consolidated 31 (1) Tout exemplaire d'une loi codifiée ou d'un règlement regulation published by the Minister under this Act in either codifié, publié par le ministre en vertu de la présente loi sur print or electronic form is evidence of that statute or regula- support papier ou sur support électronique, fait foi de cette tion and of its contents and every copy purporting to be pub- loi ou de ce règlement et de son contenu. Tout exemplaire lished by the Minister is deemed to be so published, unless donné comme publié par le ministre est réputé avoir été ainsi the contrary is shown. publié, sauf preuve contraire. Inconsistencies in Acts Incompatibilité — lois (2) In the event of an inconsistency between a consolidated (2) Les dispositions de la loi d'origine avec ses modifications statute published by the Minister under this Act and the origi- subséquentes par le greffier des Parlements en vertu de la Loi nal statute or a subsequent amendment as certified by the sur la publication des lois l'emportent sur les dispositions in- Clerk of the Parliaments under the Publication of Statutes compatibles de la loi codifiée publiée par le ministre en vertu Act, the original statute or amendment prevails to the extent de la présente loi. of the inconsistency. LAYOUT MISE EN PAGE The notes that appeared in the left or right margins are Les notes apparaissant auparavant dans les marges de now in boldface text directly above the provisions to droite ou de gauche se retrouvent maintenant en carac- which they relate. They form no part of the enactment, tères gras juste au-dessus de la disposition à laquelle but are inserted for convenience of reference only. elles se rattachent. Elles ne font pas partie du texte, n’y figurant qu’à titre de repère ou d’information. NOTE NOTE This consolidation is current to May 5, 2025. The last Cette codification est à jour au 5 mai 2025. Les dernières amendments came into force on July 2, 2024. Any modifications sont entrées en vigueur le 2 juillet 2024. amendments that were not in force as of May 5, 2025 are Toutes modifications qui n'étaient pas en vigueur set out at the end of this document under the heading au 5 mai 2025 sont énoncées à la fin de ce document “Amendments Not in Force”. sous le titre « Modifications non en vigueur ». Current to May 5, 2025 À jour au 5 mai 2025 Last amended on July 2, 2024 Dernière modification le 2 juillet 2024 TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE An Act to provide for the establishment of a national Loi prévoyant la constitution d’un conseil national de council for reconciliation réconciliation Short Title Titre abrégé

1 Short title 1 Titre abrégé Interpretation Définitions et interprétation

2 Definitions 2 Définitions Establishment Constitution

3 Sending of articles of incorporation 3 Envoi des statuts constitutifs

4 Not agent of His Majesty 4 Non-mandataire de Sa Majesté

5 Qualified donee 5 Donataire reconnu Purpose and Functions Mission et attributions

6 Purpose 6 Mission

7 Functions 7 Attributions 7.1 For greater certainty 7.1 Précision Bilateral mechanisms Mécanismes bilatéraux 7.2 Bilateral mechanisms 7.2 Mécanismes bilatéraux Board of Directors Conseil d’administration

8 First board of directors 8 Premier conseil d’administration

9 Composition 9 Composition

10 Nominations 10 Mise en candidature

11 Indigenous persons 11 Autochtones

12 Representativeness 12 Représentativité

13 Knowledge and experience 13 Connaissances et expérience

14 Term of office 14 Mandats des administrateurs

15 Election 15 Élection des administrateurs Disclosure of Information Communication de renseignements

16 Protocol 16 Protocole Annual Reports Rapports annuels 16.1 Report of Minister 16.1 Rapport du ministre Current to May 5, 2025 iii À jour au 5 mai 2025 Last amended on July 2, 2024 Dernière modification le 2 juillet 2024 National Council for Reconciliation Loi portant sur un conseil national de réconciliation TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE

17 Report of Council 17 Rapport du Conseil Financial Report Rapport financier

18 Contents 18 Contenu Dissolution Dissolution

19 Distribution of property 19 Transfert des biens Coming into Force Entrée en vigueur

*20 Order in council *20 Décret Current to May 5, 2025 iv À jour au 5 mai 2025 Last amended on July 2, 2024 Dernière modification le 2 juillet 2024 S.C. 2024, c. 8 L.C. 2024, ch. 8 An Act to provide for the establishment of a Loi prévoyant la constitution d’un conseil national council for reconciliation national de réconciliation [Assented to 30th April 2024] [Sanctionnée le 30 avril 2024] Preamble Préambule Whereas, since time immemorial, First Nations and Attendu : Inuit peoples — and, post-contact, the Métis Nation que, depuis des temps immémoriaux, les Premières — have thrived on and managed and governed their Nations et les Inuits — et, après les premiers Indigenous lands; contacts, les membres de la Nation métisse — se Whereas, since the arrival of settlers and coloniza- sont épanouis sur leur territoire et en ont assuré la tion, Indigenous peoples have experienced assimila- gestion et la gouvernance; tionist policies, which must be addressed through que, depuis l’arrivée des colons et la colonisation, les reconciliation; Autochtones subissent des politiques d’assimilation, Whereas reconciliation with Indigenous peoples is sujet qui doit être abordé dans le cadre de la réconci- recognized as a fundamental purpose of section 35 of liation; the Constitution Act, 1982; que la réconciliation avec les peuples autochtones Whereas that reconciliation requires collective efforts est reconnue comme étant un objectif fondamental from all peoples and the commitment of multiple de l’article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982; generations; que cette réconciliation exige des efforts collectifs de Whereas Indigenous peoples have their own collec- tous les peuples et un engagement de plusieurs gé- tive identities, cultures, teachings and ways of life nérations; and have, throughout history and to this day, contin- que, depuis fort longtemps et encore à ce jour, les ued to live in, use and occupy the lands that are now peuples autochtones vivent dans des territoires qui in Canada; sont aujourd’hui situés au Canada, occupent et uti- Whereas the Government of Canada is committed to lisent ceux-ci et y forment des sociétés au sein des- achieving reconciliation with Indigenous peoples quelles s’expriment des identités, cultures, enseigne- through renewed nation-to-nation, government-to- ments et modes de vie distinctifs; government and Inuit-Crown relationships based on que le gouvernement du Canada s’est engagé à me- recognition of rights, respect, cooperation and part- ner à bien la réconciliation avec les peuples autoch- nership; tones grâce à des relations renouvelées de nation à Whereas the Government of Canada is committed to nation, de gouvernement à gouvernement et entre implementing the United Nations Declaration on the les Inuits et la Couronne qui reposent sur la recon- Rights of Indigenous Peoples; naissance des droits, le respect, la coopération et le partenariat; Whereas reconciliation requires the revitalization and celebration of Indigenous languages; Current to May 5, 2025 1 À jour au 5 mai 2025 Last amended on July 2, 2024 Dernière modification le 2 juillet 2024 National Council for Reconciliation Act Loi portant sur un conseil national de réconciliation Short Title Titre abrégé Sections 1-2 Articles 1-2 Whereas the Government of Canada recognizes the qu’il s’est engagé à mettre en œuvre la Déclaration need for the establishment of an independent, non- des Nations Unies sur les droits des peuples political, permanent and Indigenous-led organization autochtones; to monitor, evaluate, conduct research and report on que la réconciliation exige la revitalisation et la célé- the progress being made towards reconciliation, in- bration des langues autochtones; cluding in relation to respect for and the protection and promotion of the rights of Indigenous peoples, in qu’il reconnaît la nécessité que soit constitué un or- all sectors of Canadian society and by all govern- ganisme indépendant, apolitique et permanent qui ments in Canada, in order to address the Truth and doit être dirigé par des Autochtones et chargé de sur- Reconciliation Commission of Canada’s Call to Action veiller et d’évaluer les progrès réalisés en matière de number 53; réconciliation, y compris en ce qui concerne le res- pect, la protection et la promotion des droits des Whereas the Government of Canada recognizes the peuples autochtones, dans tous les secteurs de la so- need for such an organization to be a catalyst for in- ciété canadienne et par tous les gouvernements au novative thought, dialogue and action; Canada, de mener de la recherche et de rendre des And whereas the Government of Canada recognizes comptes relativement à ces progrès, et ce, afin de the importance of the work of such an organization donner suite à l’appel à l’action numéro 53 de la as well as the need to cooperate with it and support it Commission de vérité et réconciliation du Canada; in its contribution to advancing reconciliation, includ- qu’il reconnaît la nécessité qu’un tel organisme soit ing through the provision of information referred to un catalyseur de réflexions, de mesures et de discus- in the Truth and Reconciliation Commission of sions novatrices; Canada’s Call to Action number 55; qu’il reconnaît l’importance du travail d’un tel orga- nisme, ainsi que la nécessité de coopérer avec lui et de le soutenir dans sa contribution à l’avancement de la réconciliation, notamment par la communication de renseignements visés par l’appel à l’action numé- ro 55 de la Commission de vérité et réconciliation du Canada, Now, therefore, His Majesty, by and with the advice Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement du Sé- and consent of the Senate and House of Commons of nat et de la Chambre des communes du Canada, Canada, enacts as follows: édicte : Short Title Titre abrégé Short title Titre abrégé

1 This Act may be cited as the National Council for Rec- 1 Loi portant sur un conseil national de réconciliation. onciliation Act. Interpretation Définitions et interprétation Definitions Définitions

2 (1) The following definitions apply in this Act. 2 (1) Les définitions qui suivent s’appliquent à la pré- sente loi. Council means the corporation incorporated as a result of the sending of the articles of incorporation and other comité de transition Le Comité de transition du documents referred to in section 3. (Conseil) Conseil national de réconciliation constitué par le mi- nistre en vertu de l’article 19 de Loi sur le ministère des governments means the Government of Canada, Relations Couronne-Autochtones et des Affaires du provincial and local governments and Indigenous gov- Nord. (transitional committee) erning bodies. (gouvernements) Current to May 5, 2025 2 À jour au 5 mai 2025 Last amended on July 2, 2024 Dernière modification le 2 juillet 2024 National Council for Reconciliation Act Loi portant sur un conseil national de réconciliation Interpretation Définitions et interprétation Sections 2-5 Articles 2-5 Indigenous governing body means a council, govern- Conseil L’organisation constituée à la suite de l’envoi ment or other entity that is authorized to act on behalf of des statuts constitutifs et des autres documents visés à an Indigenous group, community or people that holds l’article 3. (Council) rights recognized and affirmed by section 35 of the Con- stitution Act, 1982. (corps dirigeant autochtone) corps dirigeant autochtone Conseil, gouvernement ou autre entité autorisé à agir pour le compte d’un groupe, Indigenous peoples has the meaning assigned by the d’une collectivité ou d’un peuple autochtones titulaires definition aboriginal peoples of Canada in subsection de droits reconnus et confirmés par l’article 35 de la Loi 35(2) of the Constitution Act, 1982. (peuples autoch- constitutionnelle de 1982. (Indigenous governing tones) body) Minister means the Minister of Crown-Indigenous Rela- gouvernements S’entend des gouvernements fédéral et tions. (ministre) provinciaux et des corps dirigeants autochtones. Y sont assimilées les autorités locales. (governments) transitional committee means the National Council for Reconciliation Transitional Committee established by the ministre Le ministre des Relations Couronne-Autoch- Minister under section 19 of the Department of Crown- tones. (Minister) Indigenous Relations and Northern Affairs Act. (comité de transition) peuples autochtones S’entend au sens de peuples au- tochtones du Canada, au paragraphe 35(2) de la Loi constitutionnelle de 1982. (Indigenous peoples) Act prevails Primauté de la présente loi (2) In the event of any inconsistency between this Act (2) Les dispositions de la présente loi l’emportent sur les and the Canada Not-for-profit Corporations Act, or any- dispositions incompatibles de la Loi canadienne sur les thing issued, made or established under that Act, this Act organisations à but non lucratif, des textes d’application prevails to the extent of the inconsistency. de cette loi ou de toute autre mesure prise sous son ré- gime. Establishment Constitution Sending of articles of incorporation Envoi des statuts constitutifs

3 One of the members of the transitional committee au- 3 L’un des membres du comité de transition autorisés à thorized to do so by the committee must send to the Di- cet effet par celui-ci envoie au directeur, au sens du para- rector, as defined in subsection 2(1) of the Canada Not- graphe 2(1) de la Loi canadienne sur les organisations à for-profit Corporations Act, articles of incorporation and but non lucratif, les statuts constitutifs et tous les autres the other documents that are required under that Act to documents exigés aux termes de cette loi pour procéder à effect the incorporation of the Council. la constitution du Conseil. Not agent of His Majesty Non-mandataire de Sa Majesté

4 The Council is not an agent of His Majesty in right of 4 Le Conseil n’est pas mandataire de Sa Majesté du chef Canada nor is it, for greater certainty, an entity governed du Canada. De plus, il est entendu qu’il n’est pas une en- by the Financial Administration Act. tité régie par la Loi sur la gestion des finances publiques. Qualified donee Donataire reconnu

5 The Council is deemed to be a qualified donee within 5 Le Conseil est réputé être un donataire reconnu au the meaning of the Income Tax Act. sens de la Loi de l’impôt sur le revenu. Current to May 5, 2025 3 À jour au 5 mai 2025 Last amended on July 2, 2024 Dernière modification le 2 juillet 2024 National Council for Reconciliation Act Loi portant sur un conseil national de réconciliation Purpose and Functions Mission et attributions Sections 6-7 Articles 6-7 Purpose and Functions Mission et attributions Purpose Mission

6 The purpose of the Council is to advance reconciliation 6 Le Conseil a pour mission de faire progresser la récon- between Indigenous peoples and non-Indigenous ciliation entre les peuples autochtones et non autoch- peoples. tones. Functions Attributions

7 In carrying out its purpose, the Council is to 7 Dans le cadre de cette mission, le Conseil : (a) monitor, evaluate and report annually on the Gov- a) surveille et évalue, en vue d’en faire rapport an- ernment of Canada’s post-apology progress towards nuellement, les progrès réalisés en matière de réconci- reconciliation, to ensure that government accountabil- liation par le gouvernement du Canada à la suite de la ity for reconciling the relationship between Indige- présentation d’excuses, afin de garantir que le gouver- nous peoples and the Crown is maintained in the com- nement continue de rendre des comptes dans les pro- ing years; chaines années relativement à la réconciliation entre les peuples autochtones et la Couronne; (b) monitor, evaluate and report on the progress be- ing made towards reconciliation across all levels of b) surveille et évalue, en vue d’en faire rapport, les government and sectors of Canadian society, including progrès réalisés en matière de réconciliation dans tous the progress being made towards the implementation les ordres de gouvernement et dans tous les secteurs of the Truth and Reconciliation Commission of de la société canadienne, notamment en ce qui Canada’s Calls to Action; concerne la mise en œuvre des appels à l’action de la Commission de vérité et réconciliation du Canada; (b.1) ensure that reconciliation is consistent with the protection and promotion of the rights of Indigenous b.1) veille à ce que la réconciliation s’inscrive dans la peoples, including by advancing a rights-based ap- logique de la protection et de la promotion des droits proach to self-determination; des peuples autochtones, notamment en soutenant une approche de l’autodétermination fondée sur les (c) develop and implement a multi-year National Ac- droits; tion Plan for Reconciliation that includes c) élabore et met en œuvre un plan d’action national (i) research on practices that advance reconcilia- de réconciliation échelonné sur plusieurs années qui tion in all sectors of Canadian society, by all gov- prévoit notamment : ernments in Canada and at the international level, (i) de la recherche sur les pratiques qui font pro- (ii) policy development, and gresser la réconciliation mises en œuvre dans tous les secteurs de la société canadienne, par tous les (iii) public education programs; gouvernements au Canada et sur le plan internatio- nal, (d) monitor policies and programs of the Government of Canada, and federal laws, that affect Indigenous (ii) l’élaboration de politiques, peoples; (iii) des programmes de sensibilisation destinés au (e) recommend measures to promote, prioritize and public; coordinate reconciliation in all sectors of Canadian so- ciety and by all governments in Canada; d) surveille les politiques et les programmes du gou- vernement du Canada, ainsi que les lois fédérales, qui (f) educate the public about Indigenous peoples’ reali- ont une incidence sur les peuples autochtones; ties and histories and advocate for reconciliation in all sectors of Canadian society and by all governments in e) recommande des mesures pour promouvoir, priori- Canada; ser et coordonner la réconciliation dans tous les sec- teurs de la société canadienne et pour que tous les (g) stimulate and promote innovative dialogue, part- gouvernements au Canada en fassent la promotion, lui nerships between public and private sector bodies and accordent la priorité et en assurent la coordination; public initiatives aimed at reconciliation; Current to May 5, 2025 4 À jour au 5 mai 2025 Last amended on July 2, 2024 Dernière modification le 2 juillet 2024 National Council for Reconciliation Act Loi portant sur un conseil national de réconciliation Purpose and Functions Mission et attributions Sections 7-8 Articles 7-8 (h) monitor and report on the progress made on mea- f) sensibilise le public aux réalités propres aux surable outcomes, including in relation to the Truth peuples autochtones et à l’histoire de chacun de ces and Reconciliation Commission of Canada’s Call to peuples et préconise la réconciliation dans tous les Action number 55; and secteurs de la société canadienne et par tous les gou- vernements au Canada; (i) protect Indigenous language rights, including by ensuring that, to promote and support the participa- g) encourage un dialogue, des partenariats entre les tion of Indigenous persons in the work of the Council, organismes des secteurs public et privé et des initia- translation and interpretation services are made avail- tives publiques innovateurs visant la réconciliation; able to them. h) surveille, en vue d’en faire rapport, les progrès réa- lisés à l’égard des résultats mesurables, notamment en ce qui concerne l’appel à l’action numéro 55 de la Commission de vérité et réconciliation du Canada; i) protège les droits linguistiques des Autochtones, notamment en veillant à mettre à leur disposition des services de traduction et d’interprétation afin d’encou- rager et d’appuyer leur participation au travail du Conseil. For greater certainty Précision 7.1 For greater certainty, 7.1 Il est entendu : (a) nothing in this Act is to be construed as authoriz- a) que la présente loi n’a pas pour effet d’autoriser le ing the Council to act on behalf of, or represent the in- Conseil à agir au nom d’un corps dirigeant autochtone terests of, an Indigenous governing body; and ou à en représenter les intérêts; (b) no duty to consult an Indigenous group, commu- b) qu’aucune obligation de consulter un groupe, une nity or people that holds rights recognized and af- collectivité ou un peuple autochtones titulaires de firmed by section 35 of the Constitution Act, 1982 is droits reconnus et confirmés par l’article 35 de la Loi discharged by consulting or engaging with the Coun- constitutionnelle de 1982 n’est acquittée par le fait de cil. consulter le Conseil ou d’engager un dialogue avec lui. Bilateral mechanisms Mécanismes bilatéraux Bilateral mechanisms Mécanismes bilatéraux 7.2 For greater certainty, if the Government of Canada 7.2 Il est entendu que la présente loi est sans effet sur establishes or has established a bilateral mechanism with tout mécanisme bilatéral établi avec un corps dirigeant an Indigenous governing body, that bilateral mechanism autochtone. is not affected by this Act. Board of Directors Conseil d’administration First board of directors Premier conseil d’administration

8 The persons whose names are set out in the notice of 8 Les personnes dont le nom figure sur la liste des admi- directors sent under section 3 are to be jointly selected by nistrateurs à envoyer en application de l’article 3 sont the Minister and the transitional committee, taking into choisies conjointement par le ministre et le comité de account sections 9, 11, 12 and 13 and the nominations re- transition, en tenant compte des articles 9, 11, 12 et 13 et ferred to in subsection 10(1). des mises en candidature visées au paragraphe 10(1). Current to May 5, 2025 5 À jour au 5 mai 2025 Last amended on July 2, 2024 Dernière modification le 2 juillet 2024 National Council for Reconciliation Act Loi portant sur un conseil national de réconciliation Board of Directors Conseil d’administration Sections 9-12 Articles 9-12 Composition Composition

9 The Council’s board of directors is to be composed of a 9 Le conseil d’administration du Conseil est composé minimum of nine and a maximum of 13 directors. d’au moins neuf administrateurs et d’au plus treize administrateurs. Nominations Mise en candidature

10 (1) The board of directors is to include 10 (1) Parmi les administrateurs au sein du conseil d’administration : (a) one director who may only be elected after having been nominated by the Assembly of First Nations; a) un doit avoir été élu après avoir été mis en candida- ture par l’Assemblée des Premières Nations; (b) one director who may only be elected after having been nominated by Inuit Tapiriit Kanatami; b) un doit avoir été élu après avoir été mis en candi- dature par l’Inuit Tapiriit Kanatami; (c) one director who may only be elected after having been nominated by the Métis National Council; and c) un doit avoir été élu après avoir été mis en candida- ture par le Ralliement national des Métis; (d) one director who may only be elected after having been nominated by the Native Women’s Association of d) un doit avoir été élu après avoir été mis en candi- Canada. dature par l’Association des femmes autochtones du Canada; Vacancy — nominated directors Vacance — administrateurs mis en candidature (2) If there is a vacancy among the directors referred to (2) En cas de vacance du poste de l’un des administra- in paragraphs (1)(a) to (d), the remaining directors may teurs visés aux alinéas (1)a) à d), les administrateurs en exercise all the powers of the directors if the number of fonction peuvent exercer tous les pouvoirs des adminis- directors on the Council’s board of directors constitutes a trateurs s’ils constituent le quorum au sein du conseil quorum. d’administration. Application process Processus de présentation de candidatures (3) The other directors are to be elected following an ap- (3) Les autres administrateurs sont élus après un proces- plication process established by the board of directors. sus de présentation de candidatures prévu par le conseil d’administration. Indigenous persons Autochtones

11 (1) At least two thirds of the directors must be In- 11 (1) Au moins les deux tiers des administrateurs sont digenous persons. des Autochtones. Residents of territories Résidents des territoires (2) At least two of the directors must be residents of (2) Au moins deux des administrateurs sont des rési- Yukon, the Northwest Territories or Nunavut. dents du Yukon, des Territoires du Nord-Ouest ou du Nunavut. Representativeness Représentativité

12 (1) The Council’s board of directors must, to the ex- 12 (1) Le conseil d’administration doit être composé de tent possible, include representation from façon à assurer, dans la mesure du possible, la représen- tation : (a) First Nations, Inuit and the Métis; a) des Premières Nations, des Inuits et des Métis; (a.1) Indigenous elders; a.1) des aînés autochtones; (a.2) Indigenous survivors of the discriminatory and assimilationist policies of the Government of Canada and their descendants; Current to May 5, 2025 6 À jour au 5 mai 2025 Last amended on July 2, 2024 Dernière modification le 2 juillet 2024 National Council for Reconciliation Act Loi portant sur un conseil national de réconciliation Board of Directors Conseil d’administration Sections 12-14 Articles 12-14 (b) other peoples in Canada; a.2) des survivants autochtones des politiques discri- minatoires et assimilationnistes du gouvernement du (c) Indigenous organizations, as defined in section 2 Canada et leurs descendants; of the Department of Indigenous Services Act, to re- flect the diversity of arrangements that govern rela- b) des autres peuples au Canada; tionships between Indigenous communities and the Government of Canada; c) des organisations autochtones au sens de l’article 2 de la Loi sur le ministère des Services aux Autoch- (d) youth, women, men and gender-diverse persons; tones, de manière à refléter la diversité des ententes qui régissent les relations entre les collectivités au- (e) various regions of Canada, including urban, rural tochtones et le gouvernement du Canada; and remote regions; d) des jeunes, des femmes, des hommes et des per- (f) Indigenous persons whose first or second language sonnes de diverses identités de genre; learned is French; and e) de diverses régions du Canada, notamment ses mi- (g) survivors of Canadian residential schools or their lieux urbains, ruraux et éloignés; descendants. f) des Autochtones dont la première ou seconde langue apprise est le français; g) des survivants des pensionnats autochtones cana- diens ou de leurs descendants. Gender diversity Diversité des genres (2) The composition of the board of directors must also, (2) En outre, le conseil d’administration doit, dans la to the extent possible, ensure and equitably reflect gen- mesure du possible, être composé de façon à assurer et à der diversity. refléter équitablement la diversité des genres. Knowledge and experience Connaissances et expérience

13 (1) Each director must have knowledge and experi- 13 (1) Chaque administrateur possède les connais- ence with respect to matters related to Indigenous peo- sances et l’expérience voulues en ce qui touche les enjeux ples and other matters related to the Council’s purpose. relatifs aux peuples autochtones et les autres enjeux liés à la mission du Conseil. Consultation Consultations (2) To ensure that Indigenous views are heard in relation (2) Pour veiller à ce que les Autochtones fassent en- to the advancement of reconciliation with Indigenous tendre leurs points de vue sur l’avancement de la réconci- peoples, the Council must consult with a variety of per- liation avec les peuples autochtones, le Conseil consulte sons with relevant knowledge, expertise or experience, diverses personnes possédant des connaissances, une ex- including elders, survivors of the discriminatory and as- pertise ou une expérience pertinentes, notamment des aî- similationist policies of the Government of Canada and nés, des survivants des politiques discriminatoires et as- Indigenous law practitioners. similationnistes du gouvernement du Canada et des juristes autochtones. Term of office Mandats des administrateurs

14 Directors are to hold office for any term of not more 14 Les administrateurs ont des mandats de quatre ans than four years that will ensure as far as possible the ex- au maximum, ces mandats étant, dans la mesure du pos- piry in any one year of the terms of office of not more sible, échelonnés de manière que leur expiration au cours than one third of the directors. A director is eligible to d’une même année civile touche au plus le tiers d’entre serve for a maximum of two terms. eux. Chaque administrateur peut exercer au plus deux mandats. Current to May 5, 2025 7 À jour au 5 mai 2025 Last amended on July 2, 2024 Dernière modification le 2 juillet 2024 National Council for Reconciliation Act Loi portant sur un conseil national de réconciliation Board of Directors Conseil d’administration Sections 15-16.1 Articles 15-16.1 Election Élection des administrateurs

15 Despite subsection 128(3) of the Canada Not-for- 15 Malgré le paragraphe 128(3) de la Loi canadienne sur profit Corporations Act, and subject to section 8, each di- les organisations à but non lucratif et sous réserve de rector is to be elected by a special resolution, as defined l’article 8, chaque administrateur est élu par les membres in subsection 2(1) of that Act, of the members of the du Conseil par résolution extraordinaire, au sens du pa- Council. ragraphe 2(1) de cette loi. Disclosure of Information Communication de renseignements Protocol Protocole

16 (1) Within six months after the day on which the 16 (1) Dans les six mois suivant la date à laquelle le Council is incorporated, the Minister must, in collabora- Conseil est constitué, le ministre élabore, en collabora- tion with the Council, develop a protocol respecting the tion avec le Conseil, un protocole pour la communication disclosure by the Government of Canada to the Council par le gouvernement du Canada au Conseil de renseigne- of information that is relevant to the Council’s purpose. ments qui sont pertinents dans le cadre de la mission de celui-ci. Relevant information Renseignements pertinents (2) The protocol must allow, to the extent possible, the (2) Le protocole doit permettre au Conseil de recevoir, Council to receive all the information it judges relevant to dans la mesure du possible, tous les renseignements que fulfill its mission. celui-ci juge pertinents pour remplir sa mission. Declaration Déclaration (3) If the Minister fails to comply with the obligations set (3) Si le ministre manque aux obligations prévues aux out in subsections (1) and (2), the Council may apply to a paragraphes (1) et (2), le Conseil peut demander à un judge of the Federal Court for a declaration to that effect juge de la Cour fédérale de faire une déclaration à cet ef- or for any other appropriate order. fet ou de rendre toute autre ordonnance appropriée. Annual Reports Rapports annuels Report of Minister Rapport du ministre 16.1 The Minister must, within six months after March 16.1 Dans les six mois suivant le 31 mars de chaque an- 31 of each year, submit to the Council an annual report née, le ministre fournit au Conseil un rapport faisant setting out état : (a) a comparison of the number of Indigenous and a) du nombre d’enfants autochtones pris en charge non-Indigenous children in care, the reasons for their par comparaison avec le nombre d’enfants non au- apprehension and the total spending on preventive tochtones pris en charge, des motifs de leur prise en and care services by child-welfare agencies; charge ainsi que des dépenses totales faites pour assu- rer la prestation de services de prévention et de nature (b) a comparison of the funding for the education of autre offerts par les organismes de protection de l’en- Indigenous children on and off reserves; fance; (c) a comparison of the educational and income at- b) du financement en éducation destiné aux enfants tainments of Indigenous and non-Indigenous persons; autochtones qui vivent dans les réserves par compa- raison avec celui destiné à ceux qui vivent à l’extérieur (d) the progress made on closing the gaps between In- des réserves; digenous and non-Indigenous communities in a num- ber of health indicators, such as infant mortality, ma- c) des niveaux de scolarisation et de revenu des Au- ternal health, suicide, mental health, addictions, life tochtones par comparaison avec ceux des non-Autoch- expectancy, birth rates, infant and child health issues, tones; Current to May 5, 2025 8 À jour au 5 mai 2025 Last amended on July 2, 2024 Dernière modification le 2 juillet 2024 National Council for Reconciliation Act Loi portant sur un conseil national de réconciliation Annual Reports Rapports annuels Sections 16.1-17 Articles 16.1-17 chronic diseases, illness and injury incidence, and the d) des progrès réalisés pour combler les écarts entre availability of appropriate health services; les collectivités autochtones et les collectivités non au- tochtones en ce qui a trait à divers indicateurs de san- (e) the progress made on eliminating the overrepre- té, dont la mortalité infantile, la santé maternelle, le sentation of Indigenous children in youth custody; suicide, la santé mentale, les dépendances, l’espérance de vie, les taux de natalité, les problèmes de santé des (f) the progress made on reducing the rate of criminal nourrissons et des enfants, les maladies chroniques, la victimization of Indigenous persons, including data fréquence des cas de maladie et de blessure ainsi que related to homicide, family violence and other crimes; la disponibilité de services de santé appropriés; and e) des progrès réalisés pour ce qui est d’éliminer la (g) the progress made on reducing the overrepresen- surreprésentation des jeunes Autochtones dans le ré- tation of Indigenous persons in the justice and correc- gime de garde applicable aux adolescents; tional systems. f) des progrès réalisés dans la réduction du taux de victimisation criminelle des Autochtones, y compris des données sur les homicides, la violence familiale et d’autres crimes; g) des progrès réalisés dans la réduction de la surre- présentation des Autochtones dans les systèmes judi- ciaire et correctionnel. Report of Council Rapport du Conseil

17 (1) The Council must, within three months after the 17 (1) Dans les trois mois suivant la fin de chaque exer- end of each financial year, submit to the Minister an an- cice, le Conseil fournit au ministre un rapport faisant nual report setting out état : (a) the Government of Canada’s post-apology a) des progrès réalisés en matière de réconciliation progress towards reconciliation; par le gouvernement du Canada à la suite de la pré- sentation d’excuses; (b) the progress being made towards reconciliation across all levels of government and sectors of Canadi- b) des progrès réalisés en matière de réconciliation an society; and dans tous les ordres de gouvernement et dans tous les secteurs de la société canadienne; (c) the Council’s recommendations respecting mea- sures to promote, prioritize and coordinate reconcilia- c) des mesures qu’il recommande pour promouvoir, tion in all sectors of Canadian society and by all gov- prioriser et coordonner la réconciliation dans tous les ernments in Canada. secteurs de la société canadienne et pour que tous les gouvernements au Canada en fassent la promotion, lui accordent la priorité et en assurent la coordination. Tabling in Parliament Dépôt au Parlement (2) The Minister must cause a copy of the report to be (2) Le ministre fait déposer une copie du rapport devant laid before each House of Parliament on any of the first chaque chambre du Parlement dans les quinze premiers 15 days on which that House is sitting after the day on jours de séance de celle-ci suivant la date de réception du which the report is received. rapport. Government response Réponse du gouvernement (3) Within 60 days after the day on which the report un- (3) Dans les soixante jours suivant la date du dépôt du der subsection (2) is laid, the Prime Minister must, on rapport au Parlement, le premier ministre répond, pour behalf of the Government of Canada, respond to the mat- le compte du gouvernement du Canada, aux enjeux visés ters addressed by the report that are under the jurisdic- par le rapport qui relèvent de la compétence du Parle- tion of Parliament by publishing an annual report on the ment en publiant un rapport annuel sur la situation des peuples autochtones qui décrit les plans du Current to May 5, 2025 9 À jour au 5 mai 2025 Last amended on July 2, 2024 Dernière modification le 2 juillet 2024 National Council for Reconciliation Act Loi portant sur un conseil national de réconciliation Annual Reports Rapports annuels Sections 17-20 Articles 17-20 state of Indigenous peoples that outlines the Government gouvernement du Canada pour faire avancer la réconci- of Canada’s plans for advancing reconciliation. liation. Financial Report Rapport financier Contents Contenu

18 (1) Within six months after the end of each financial 18 (1) Dans les six mois suivant la fin de chaque exer- year, the Council must make public cice, le Conseil rend publics : (a) the documents and information that are required a) les documents et les renseignements qui doivent to be placed before the members of the Council under être présentés à ses membres en application de l’ar- section 172 of the Canada Not-for-profit Corpora- ticle 172 de la Loi canadienne sur les organisations à tions Act; and but non lucratif; (b) a detailed statement of the Council’s investment b) un état détaillé de ses activités de placement du- activities during that year, its investment portfolio as rant l’exercice, de son portefeuille de placement en fin at the end of that year and its management of funds d’exercice et de la gestion des fonds qu’il a reçus du- that it has received during the year. rant l’exercice. Audit engagement Mission de vérification (2) The comparative financial statements referred to in (2) Les états financiers comparatifs visés à l’alinéa paragraph 172(1)(a) of the Canada Not-for-profit Corpo- 172(1)a) de la Loi canadienne sur les organisations à but rations Act must be subject to an audit engagement. non lucratif font l’objet d’une mission de vérification. Dissolution Dissolution Distribution of property Transfert des biens

19 In the case of dissolution of the Council under Part 14 19 En cas de dissolution du Conseil au titre de la partie of the Canada Not-for-profit Corporations Act, any 14 de la Loi canadienne sur les organisations à but non property remaining on liquidation after the discharge of lucratif, le reliquat de ses biens après le règlement de ses any liabilities of the Council, other than property referred dettes, à l’exception des biens visés à l’article 234 de cette to in section 234 of that Act, is to be distributed to one or loi, est transféré, en cas de liquidation, à un ou plusieurs more qualified donees, within the meaning of the Income donataires reconnus, au sens de la Loi de l’impôt sur le Tax Act, specified by the Minister, that have a similar revenu, que le ministre peut préciser et dont la mission purpose to the Council. est similaire. Coming into Force Entrée en vigueur Order in council Décret

20 This Act comes into force on a day to be fixed by or- * *

20 La présente loi entre en vigueur à la date fixée par der of the Governor in Council. décret. * [Note: Act in force July 2, 2024, see SI/2024-31.] * [Note : Loi en vigueur le 2 juillet 2024, voir TR/2024-31] Current to May 5, 2025 10 À jour au 5 mai 2025 Last amended on July 2, 2024 Dernière modification le 2 juillet 2024