Multi-Sector Air Pollutants Regulations (SOR/2016-151)

Current to November 9, 2016 À jour au 9 novembre 2016 Published by the Minister of Justice at the following address: http://laws-lois.justice.gc.ca Publié par le ministre de la Justice à l’adresse suivante : http://lois-laws.justice.gc.ca CANADA CONSOLIDATION Multi-Sector Air Pollutants Regulations CODIFICATION Règlement multisectoriel sur les polluants atmosphériques SOR/2016-151 DORS/2016-151 Current to November 9, 2016 À jour au 9 novembre 2016 OFFICIAL STATUS OF CONSOLIDATIONS CARACTÈRE OFFICIEL DES CODIFICATIONS Subsections 31(1) and (3) of the Legislation Revision and Consolidation Act, in force on June 1, 2009, provide as follows: Les paragraphes 31(1) et (3) de la Loi sur la révision et la codification des textes législatifs, en vigueur le 1er juin 2009, prévoient ce qui suit : Published consolidation is evidence Codifications comme élément de preuve 31 (1) Every copy of a consolidated statute or consolidated regulation published by the Minister under this Act in either print or electronic form is evidence of that statute or regula tion and of its contents and every copy purporting to be pub lished by the Minister is deemed to be so published, unless the contrary is shown. 31 (1) Tout exemplaire d'une loi codifiée ou d'un règlement codifié, publié par le ministre en vertu de la présente loi sur support papier ou sur support électronique, fait foi de cette loi ou de ce règlement et de son contenu. Tout exemplaire donné comme publié par le ministre est réputé avoir été ainsi publié, sauf preuve contraire. ... [...] Inconsistencies in regulations Incompatibilité — règlements (3) In the event of an inconsistency between a consolidated regulation published by the Minister under this Act and the original regulation or a subsequent amendment as registered by the Clerk of the Privy Council under the Statutory Instru ments Act, the original regulation or amendment prevails to the extent of the inconsistency. (3) Les dispositions du règlement d'origine avec ses modifica tions subséquentes enregistrées par le greffier du Conseil pri vé en vertu de la Loi sur les textes réglementaires l'emportent sur les dispositions incompatibles du règlement codifié publié par le ministre en vertu de la présente loi. NOTE NOTE This consolidation is current to November 9, 2016. Any amendments that were not in force as of November 9, 2016 are set out at the end of this document under the heading “Amendments Not in Force”. Cette codification est à jour au 9 novembre 2016. Toutes modifications qui n'étaient pas en vigueur au 9 novembre 2016 sont énoncées à la fin de ce document sous le titre « Modifications non en vigueur ». Current to November 9, 2016 iii À jour au 9 novembre 2016 TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE Multi-Sector Air Pollutants Regulations Règlement multisectoriel sur les polluants atmosphériques Overview Aperçu 1 Parts 1, 2 and 3 1 Parties 1, 2 et 3 Interpretation Définitions et interprétation 2 Definitions 2 Définitions Responsibility Responsabilité 3 Who must comply 3 Personne tenue PART 1 Boilers and Heaters PARTIE 1 Chaudières et fours industriels Interpretation Définitions 4 Definitions 4 Définitions Application Champ d’application 5 Rated capacity at least 10.5 GJ/h 5 Capacité nominale d’au moins 10,5 GJ/h Main Requirements Exigences principales 6 Modern boilers 6 Chaudière moderne 7 Modern heaters 7 Four industriel moderne 8 Determination of type of gaseous fossil fuel 8 Détermination du type de combustibles fossiles gazeux 9 Transitional boilers and heaters 9 Chaudière et four industriel de transition 10 Redesigned boilers and heaters — NOx emission intensity 10 Chaudière et four industriel convertis — intensité d’émission de NOx 11 Class 80 and class 70 11 Classe 80 et classe 70 12 Pre-existing boilers and heaters — classification 12 Chaudière et four industriel préexistants — classification 13 Major modifications — class 80 and class 70 13 Modifications importantes — classe 80 et classe 70 14 Exception — impossibility 14 Exception — impossibilité Quantification Quantification Elements of Requirements Éléments des exigences 15 Input energy from gaseous fossil fuel 15 Apport énergétique provenant de combustibles fossiles gazeux Type of Gas Type de gaz 16 Percentage of methane 16 Pourcentage de méthane 17 Fixed HHV of commercial grade natural gas 17 Fixation du PCS du gaz naturel de qualité commerciale Multi-Sector Air Pollutants Regulations Règlement multisectoriel sur les polluants atmosphériques TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE Current to November 9, 2016 iv À jour au 9 novembre 2016 Thermal Efficiency Rendement thermique 18 Modern boiler 18 Chaudière moderne 19 Determination of Ldfg 19 Détermination de Pgcs 20 Determination of Lw 20 Détermination de Pe 21 Commercial grade natural gas — determined or fixed 21 Gaz naturel de qualité commerciale — déterminé ou prévu 22 Required HHV methods 22 Détermination du PCS 23 Constituents of fuel 23 Constituants du combustible 24 Difference of temperature — preheated air 24 Écart de température — air préchauffé Determination of NOx Emission Intensity Détermination de l’intensité d’émission de NOx Stack Test or CEMS Test Essai en cheminée ou essai SMECE 25 Conditions 25 Conditions 26 Identification — exception to paragraph 25(b) 26 Identification — exception à l’alinéa 25b) Stack Tests Essai en cheminée 27 Three test runs 27 Trois rondes d’essais 28 Concentrations of NOx and O2 28 Concentration en NOx et O2 29 Determination of NOx emission intensity 29 Détermination de l’intensité d’émission de NOx 30 NOx emission intensity — average 30 Intensité d’émission de NOx — moyenne 31 NOx emission intensity — deemed hours 31 Intensité d’émission de NOx — heures réputées Continuous Emission Monitoring System Système de mesure et d’enregistrement en continu des émissions 32 Rolling hourly average 32 Moyenne horaire mobile Testing Essais 33 Initial test 33 Essai initial 34 Classification NOx emission intensity — on registration 34 Intensité d’émission de NOx de classification — à l’enregistrement 35 Classification NOx emission intensity — after registration 35 Intensité d’émission de NOx de classification — après l’enregistrement 36 Redetermination after election under subparagraph 34(1) (b)(vi) 36 Nouvelle détermination après le choix au titre du sous al. 34(1)b)(vi) 37 Redetermination after triggering event 37 Nouvelle détermination après événement déclencheur 38 Compliance tests — stack or CEMS test 38 Essais de conformité Operation, Maintenance and Design Fonctionnement, entretien et conception 39 Specifications 39 Spécifications Reporting Rapports 40 Initial report 40 Rapport initial 41 Classification reports — sections 34 and 35 41 Rapport de classification — articles 34 et 35 42 Compliance report 42 Rapport de conformité 43 Change report 43 Rapport de changement Multi-Sector Air Pollutants Regulations Règlement multisectoriel sur les polluants atmosphériques TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE Current to November 9, 2016 v À jour au 9 novembre 2016 Recording of Information Consignation de renseignements 44 Record-making 44 Consignation PART 2 Stationary Spark-ignition Engines PARTIE 2 Moteurs stationnaires à allumage commandé Interpretation Définitions 45 Definitions 45 Définitions Application Champ d’application 46 Pre-existing and modern engines 46 Moteurs préexistants ou modernes 47 Non-application — low revenue and power 47 Non-application — revenu et puissance faibles 48 Non-application — new owners 48 Non-application — nouveaux propriétaires 49 Synthetic gas and still gas 49 Gaz de distillation ou de synthèse General Dispositions générales 50 Regular-use engines 50 Moteur à utilisation régulière 51 Low-use engines — election 51 Moteur à faible utilisation — choix 52 Designation as rich-burn engine 52 Moteur désigné à mélange riche 53 Applicable units — NOx emission intensity limit 53 Unité applicable — limite d’intensité d’émission de NOx Modern Engines Moteurs modernes 54 Regular-use — limit 54 Utilisation régulière — limite 55 Low-use — limit 55 Faible utilisation — limite Pre-existing Engines Moteurs préexistants Groups Groupes 56 Establishment 56 Constitution NOx Emission Intensity Limits Limite d’intensité d’émission de NOx 57 Engines not belonging to a group 57 Moteurs n’appartenant à aucun groupe 58 Engines belonging to a group after 2025 58 Moteur appartenant à un groupe après 2025 59 Engines belonging to a group from 2021 to 2025 59 Moteur appartenant à un groupe de 2021 à 2025 Yearly Average NOx Emission Intensity Limits — on Election Limite d’intensité d’émission de NOx — choix de la moyenne annuelle 60 After 2025 and from 2021 to 2025 60 Après 2025 et de 2021 à 2025 61 Election 61 Choix 62 Revocation — on notice 62 Révocation — avis 63 Revocation — after conviction 63 Révocation — après verdict de culpabilité 64 Replacement units 64 Unités de remplacement 65 Designation of subgroups 65 Désignation des sous-groupes 66 Assignment of default NOx emission value 66 Attribution d’une valeur d’émission de NOx par défaut 67 Assignment of non-default NOx emission value 67 Attribution d’une valeur d’émission de NOx différente Multi-Sector Air Pollutants Regulations Règlement multisectoriel sur les polluants atmosphériques TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE Current to November 9, 2016 vi À jour au 9 novembre 2016 68 NOx emission intensity limit — non-default NOx emission values 68 Limite d’intensité d’émission de NOx — valeur d’émission de NOx différente Determination of NOx Emission Intensity Détermination de l’intensité d’émission de NOx Performance Tests Essais de rendement 69 NOx emission intensity limits 69 Intensité d’émission de NOx 70 Three test runs 70 Trois rondes d’essais 71 Sampling ports 71 Port d’échantillonnage 72 Concentration of NOx 72 Concentration en NOx 73 ppmvd15% 73 ppmvs15% 74 g/kWh 74 g/kWh 75 NOx emission intensity — average 75 Intensité d’émission de NOx — moyenne 76 NOx emission intensity — deemed days 76 Intensité d’émission de NOx — jours réputés 77 Performance tests 77 Essai de rendement 78 Subsequent performance test 78 Essai de rendement subséquent Emissions Checks Vérifications des émissions 79 When emissions check required for certain engines 79 Délais pour certains moteurs 80 Using electrochemical analyzer 80 Utilisation d’un analyseur électrochimique 81 Calibration error checks and interference responses 81 Contrôle d’erreur d’étalonnage et réponses d’interférence 82 Analyzer — operation and maintenance 82 Utilisation et entretien de l’analyseur 83 Sequence of calibration error checks 83 Série de contrôles d’erreur d’étalonnage 84 Reading for CO and NO interference responses 84 Lecture pour réponse d’interférence du CO et du NO 85 Invalid emissions check — calibration and interference 85 Vérification des émissions invalide — étalonnage et interférence 86 Emissions check — sampling ports 86 Vérification des émissions — port d’échantillonnage 87 Operating conditions for emissions checks 87 Conditions de fonctionnement pour la vérification des émissions 88 Emissions check — sampling procedure 88 Vérification des émissions — procédure d’échantillonnage 89 Concentration of O2, CO, NO and NO2 — average 89 Concentration en O2, CO, NO ou NO2 — moyenne 90 Invalid emissions check — temperature 90 Vérification des émissions invalide — température Performance Tests and Emissions Checks Essais de rendement et vérifications des émissions 91 Periods when not conducted 91 Période où aucun essai ni vérification n’est effectué 92 Extended period for new owners 92 Prolongation de la période pour nouveaux propriétaires 93 Extended period — last day 93 Prolongation de la période — dernier jour Engine Management Gestion des moteurs 94 Nameplate 94 Plaque signalétique 95 Operation and maintenance 95 Fonctionnement et entretien 96 Air-fuel ratio 96 Rapport air-carburant Multi-Sector Air Pollutants Regulations Règlement multisectoriel sur les polluants atmosphériques TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE Current to November 9, 2016 vii À jour au 9 novembre 2016 Registry, Reporting and Recording of Information Registre des moteurs, rapports et consignation de renseignements 97 Engine registry 97 Registre des moteurs 98 Change of information — engine registry 98 Changement des renseignements — registre des moteurs 99 Compliance reports 99 Rapport de conformité 100 Record-making 100 Consignation PART 3 Cement PARTIE 3 Ciment 101 Definitions 101 Définitions 102 Application — grey cement 102 Champ d’application — ciment gris 103 Obligation — over two consecutive years 103 Obligation — sur deux années consécutives 104 Emission limit — NOx 104 Limite d’émission de NOx 105 Emission limit — SO2 105 Limite d’émission de SO2 106 Quantity of NOx and SO2 — CEMS 106 Quantité de NOx ou de SO2 — SMECE 107 Quantity of clinker 107 Quantité de clinker 108 Compliance report 108 Rapport de conformité PART 4 General PARTIE 4 Dispositions générales Continuous Emission Monitoring Systems Système de mesure et d’enregistrement en continu des émissions 109 CEMS Reference Method — compliance 109 Méthode de référence des SMECE — conformité 110 Annual audit 110 Vérification annuelle Measuring Devices Instruments de mesure 111 Installation, operation, maintenance and calibration 111 Mise en place, utilisation, entretien et étalonnage Alternative Rules Règle de remplacement 112 Application 112 Demande 113 Approval 113 Approbation 114 Application of approved alternative rule 114 Application de la règle de remplacement approuvée 115 Notice to apply replaced rule 115 Avis — retour à la règle originale 116 Refusal — false, misleading or incomplete information 116 Rejet — renseignements faux, trompeurs ou incomplets 117 Revocation by Minister 117 Révocation ministérielle 118 Revocation under law 118 Révocation — changement du droit provincial 119 Rule after notification or revocation 119 Règle applicable après avis ou révocation Reporting, Providing, Recording and Retention of Information Établissement de rapports, transmission, consignation et conservation des renseignements 120 Electronic provision 120 Transmission électronique Multi-Sector Air Pollutants Regulations Règlement multisectoriel sur les polluants atmosphériques TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE Current to November 9, 2016 viii À jour au 9 novembre 2016 121 Record-making 121 Consignation 122 Corrections 122 Corrections 123 Notification of testing 123 Avis d’essai Amendments to these Regulations Modifications du présent règlement Coming into Force Entrée en vigueur 148 Registration 148 Enregistrement SCHEDULE 1 EC CEMS Code Modifications ANNEXE 1 Application du Code SMECE d’EC SCHEDULE 2 Alberta CEMS Code Modifications ANNEXE 2 Application du Code SMECE de l’Alberta SCHEDULE 3 Default Higher Heating Values ANNEXE 3 Pouvoir calorifique supérieur par défaut SCHEDULE 4 ANNEXE 4 SCHEDULE 5 Classification Report (Boilers and Heaters) — Information Required ANNEXE 5 Rapport de classification (chaudières et fours industriels) — renseignements à fournir SCHEDULE 6 Initial Report (Boilers and Heaters) — Information Required ANNEXE 6 Rapport initial (chaudières et fours industriels) — renseignements à fournir SCHEDULE 7 Compliance Report (Boilers and Heaters) — Information Required ANNEXE 7 Rapport de conformité (chaudières et fours industriels) — renseignements à fournir SCHEDULE 8 Non-application (Engines) — Information Required ANNEXE 8 Non-application (moteurs) — renseignements à fournir Multi-Sector Air Pollutants Regulations Règlement multisectoriel sur les polluants atmosphériques TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE Current to November 9, 2016 ix À jour au 9 novembre 2016 SCHEDULE 9 Engine Registry — Information Required ANNEXE 9 Registre des moteurs — renseignements à fournir SCHEDULE 10 Compliance Report (Engines) — Information Required ANNEXE 10 Rapport de conformité (moteurs) — renseignements à fournir SCHEDULE 11 Compliance Report (Cement Manufacturing Facilities) — Information Required ANNEXE 11 Rapport de conformité (cimenteries) — renseignements à fournir SCHEDULE 12 Auditor’s Report — Information Required ANNEXE 12 Rapport du vérificateur — renseignements à fournir Current to November 9, 2016 À jour au 9 novembre 2016 Registration Enregistrement SOR/2016-151 June 17, 2016 DORS/2016-151 Le 17 juin 2016 CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT (1999) Multi-Sector Air Pollutants Regulations Règlement multisectoriel sur les polluants atmosphériques P.C. 2016-567 June 17, 2016 C.P. 2016-567 Le 17 juin 2016 Whereas, pursuant to subsection 332(1)a of the Cana dian Environmental Protection Act, 1999b, the Minis ter of the Environment published in the Canada Gazette, Part I, on June 7, 2014 a copy of the pro posed Multi-Sector Air Pollutants Regulations, sub stantially in the annexed form, and persons were giv‐ en an opportunity to file comments with respect to the proposed Regulations or to file a notice of objec tion requesting that a board of review be established and stating the reasons for the objection; Attendu que, conformément au paragraphe 332(1)a de la Loi canadienne sur la protection de l’environne ment (1999)b, la ministre de l’Environnement a fait publier dans la Partie I de la Gazette du Canada, le 7 juin 2014, le projet de règlement intitulé Règlement multisectoriel sur les polluants atmosphériques, conforme en substance au texte ci-après, et que les intéressés ont ainsi eu la possibilité de présenter leurs observations à cet égard ou un avis d’opposi tion motivé demandant la constitution d’une com mission de révision; Whereas, pursuant to subsection 93(3) of that Act, the National Advisory Committee has been given an opportunity to provide its advice under section 6c of that Act; Attendu que, conformément au paragraphe 93(3) de cette loi, le comité consultatif national s’est vu accor der la possibilité de formuler ses conseils dans le cadre de l’article 6c de cette loi; And whereas, in accordance with subsection 93(4) of that Act, the Governor in Council is of the opinion that the proposed Regulations do not regulate an as pect of a substance that is regulated by or under any other Act of Parliament in a manner that provides, in the opinion of the Governor in Council, sufficient pro tection to the environment and human health; Attendu que le gouverneur en conseil est d’avis que, aux termes du paragraphe 93(4) de cette loi, le projet de règlement ne vise pas un point déjà réglementé sous le régime d’une autre loi fédérale de manière à offrir une protection suffisante pour l’environnement et la santé humaine, Therefore, His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of the Environment and the Minister of Health, pursuant to subsections 93(1) and 330(3.2)d of the Canadian Environmental Protection Act, 1999b, makes the an nexed Multi-Sector Air Pollutants Regulations. À ces causes, sur recommandation de la ministre de l’Environnement et de la ministre de la Santé et en vertu des paragraphes 93(1) et 330(3.2)d de la Loi ca nadienne sur la protection de l’environnement (1999)b, Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement multisectoriel sur les pol luants atmosphériques, ci-après. a S.C. 2004, c. 15, s. 31 a L.C. 2004, ch. 15, art. 31 b S.C. 1999, c. 33 b L.C. 1999, ch. 33 c S.C. 2015, c. 3, par. 172(d) c L.C. 2015, ch. 3, al. 172d) d S.C. 2008, c. 31, s. 5 d L.C. 2008, ch. 31, art. 5 Current to November 9, 2016 1 À jour au 9 novembre 2016 Multi-Sector Air Pollutants Regulations Règlement multisectoriel sur les polluants atmosphériques Overview Aperçu Parts 1, 2 and 3 Parties 1, 2 et 3 1 (1) For the purpose of protecting the environment and human health, Parts 1, 2 and 3 of these Regulations es tablish, respectively, requirements for the emission of the following air pollutants: (a) NOx from boilers and heaters in certain regulated facilities in various industrial sectors; (b) NOx from stationary spark-ignition engines that combust gaseous fuels in certain regulated facilities in various industrial sectors; and (c) NOx and SO2 from cement manufacturing facili ties. 1 (1) En vue de la protection de l’environnement et de la santé humaine, les parties 1, 2 et 3 du présent règlement établissent des exigences visant respectivement les émis sions de polluants atmosphériques suivants : a) les NOx des chaudières et fours industriels dans certaines installations réglementées faisant partie de différents secteurs industriels; b) les NOx des moteurs stationnaires à allumage com mandé brûlant un combustible gazeux, dans certaines installations réglementées faisant partie de différents secteurs industriels; c) les NOx et le SO2 des cimenteries. Part 4 — General Partie 4 — dispositions générales (2) Part 4 sets out general rules related to (a) the CEMS Reference Method that governs the use of a Continuous Emissions Monitoring System; (b) alternative rules to those set out in documents in corporated by reference into these Regulations; and (c) the reporting, providing, recording and retention of information. (2) La partie 4 contient des dispositions générales por tant sur : a) la méthode de référence des SMECE réglementant l’utilisation d’un système de mesure et d’enregistre ment en continu des émissions; b) les règles de remplacement des règles prévues dans les documents incorporés par renvoi dans le présent règlement; c) l’établissement de rapports, ainsi que la transmis sion, la consignation et la conservation de renseigne ments. Interpretation Définitions et interprétation Definitions Définitions 2 (1) The following definitions apply in these Regula tions. Act means the Canadian Environmental Protection Act, 1999. (Loi) Alberta CEMS Code means the method entitled Contin uous Emission Monitoring System (CEMS) Code (Pub. No.: Ref. 107) — published in May 1998 by Her Majesty 2 (1) Les définitions qui suivent s’appliquent au présent règlement. agent autorisé a) Dans le cas où la personne responsable est une per sonne physique, celle-ci ou la personne physique auto risée à agir en son nom; Multi-Sector Air Pollutants Regulations Règlement multisectoriel sur les polluants atmosphériques Interpretation Définitions et interprétation Section 2 Article 2 Current to November 9, 2016 2 À jour au 9 novembre 2016 the Queen in right of Alberta, as represented by the Min ister responsible for Alberta Environmental Protection — as read in accordance with subsection (4). (Code SMECE de l’Alberta) alumina facility means a facility that is used or designed to produce alumina from bauxite for use in the produc tion of aluminum. (installation de production d’alu mine) aluminum facility means a facility that is used or de signed (a) to produce aluminum from alumina; (b) to produce prebaked anodes for use in the produc tion of aluminum; or (c) to calcinate petroleum coke for use in the produc tion of aluminum. (aluminerie) asphalt refinery means a facility — other than a petroleum refinery — at which the annual volume of as phalt produced is greater than 33% of the annual volume of liquid petroleum products produced and that is used or designed to process, using distillation, (a) crude oil or bitumen; (b) blends of crude oil, or bitumen, with other hydro carbon compounds; or (c) partially refined feedstock derived from crude oil or bitumen. (raffinerie d’asphalte) ASTM means ASTM International, formerly known as the American Society for Testing and Materials. (ASTM) ASTM D6522-11 means the method entitled Standard Test Method for Determination of Nitrogen Oxides, Car bon Monoxide, and Oxygen Concentrations in Emissions from Natural Gas-Fired Reciprocating Engines, Com bustion Turbines, Boilers, and Process Heaters Using Portable Analyzers, published by ASTM. (méthode ASTM D6522-11) authorized official means (a) in respect of a responsible person who is an indi vidual, that individual or another individual who is au thorized to act on their behalf; (b) in respect of a responsible person that is a corpo ration, an officer of the corporation who is authorized to act on its behalf; and b) dans le cas où elle est une personne morale, celui de ses dirigeants autorisé à agir en son nom; c) dans le cas où elle est une autre entité, la personne physique autorisée à agir en son nom. (authorized of ficial) aluminerie Installation utilisée ou conçue pour mener au moins une des activités suivantes : a) la production d’aluminium à partir d’alumine; b) la production d’anodes précuites destinées à la pro duction d’aluminium; c) la calcination de coke de pétrole destiné à la pro duction d’aluminium. (aluminum facility) année L’année civile. (year) ASTM L’ASTM International, auparavant connue sous l’appellation American Society for Testing and Materials. (ASTM) carburant diesel Carburant destiné à alimenter les mo teurs diesels, qui peut s’évaporer à la pression atmosphé rique et dont le point d’ébullition est d’au moins 130 °C et d’au plus 400 °C. (diesel fuel) centrale électrique Installation utilisée ou conçue pour produire de l’électricité destinée à la vente par l’intermé diaire du réseau électrique à titre d’activité principale. (power plant) CFR Le titre 40, chapitre I, du Code of Federal Regula tions des États-Unis. (CFR) chaudière Équipement de combustion — autre que celui utilisé exclusivement pour la production d’électricité des tinée à la vente — utilisé ou conçu pour transférer l’éner gie thermique provenant de la combustion d’un combus tible à l’eau, à la vapeur ou à un autre fluide. (boiler) cimenterie Installation utilisée ou conçue pour produire du clinker. (cement manufacturing facility) Code SMECE d’EC La méthode intitulée Protocoles et spécifications de rendement pour la surveillance conti nue des émissions gazeuses des centrales thermiques (SPE 1/PG/7) publiée — après sa révision en décembre 2005 — par Sa Majesté la Reine du chef du Canada, repré sentée par le ministre, compte tenu de ce qui est prévu au paragraphe (3). (EC CEMS code) Code SMECE de l’Alberta La méthode intitulée Contin uous Emission Monitoring System (CEMS) Code (Pub. No.: Ref. 107) publiée en mai 1998 par Sa Majesté la Multi-Sector Air Pollutants Regulations Règlement multisectoriel sur les polluants atmosphériques Interpretation Définitions et interprétation Section 2 Article 2 Current to November 9, 2016 3 À jour au 9 novembre 2016 (c) in respect of a responsible person that is another entity, an individual who is authorized to act on its be half. (agent autorisé) base metals facility means a pyrometallurgical or hy drometallurgical facility that is used or designed to recov er or refine at least one of the following metals from feed stock that comes primarily from ore: (a) nickel; (b) copper; (c) zinc; (d) lead; (e) cobalt; and (f) chromium. (installation de production de mé taux communs) boiler means combustion equipment — other than com bustion equipment that is used only in the production of electricity for sale — that is used or designed to transfer thermal energy from the combustion of a fuel to water or steam or another fluid. (chaudière) cement manufacturing facility means a facility that is used or designed to produce clinker. (cimenterie) CEMS Reference Method means the EC CEMS Code or the Alberta CEMS Code. (méthode de référence des SMECE) CFR means Title 40, Chapter I of the Code of Federal Regulations of the United States. (CFR) chemicals facility means a facility that is used or de signed to manufacture chemical substances from feed stock as its primary activity and where at least one of the following substances is manufactured: (a) adipic acid, esters of adipic acid, or amines of adipic acid; (b) titanium dioxide; (c) carbon black; (d) butyl rubber; (e) ethylene that is produced from refined petroleum, liquid hydrocarbons or natural gas; (f) ethylene glycol; Reine du chef de l’Alberta, représentée par le ministre responsable de l’Alberta Environmental Protection, compte tenu de ce qui est prévu au paragraphe (4). (Al berta CEMS Code) combustible gazeux Combustible qui est à l’état gazeux à une température de 15,6 °C et à une pression absolue de 101,325 kPa. (gaseous fuel) EPA L’Environmental Protection Agency des États-Unis. (EPA) essence Distillat du pétrole, ou mélange de distillats du pétrole, de produits oxygénés ou d’additifs, qui convient au fonctionnement d’un moteur à allumage par bougies et qui présente les caractéristiques ci-après, selon la mé thode d’essai applicable indiquée dans la norme natio nale du Canada CAN/CGSB-3.5-2011, intitulée Essence automobile : a) une tension de vapeur d’au moins 35 kPa; b) un indice antidétonant d’au moins 80; c) une température de distillation d’au moins 35 °C et d’au plus 70 °C, à laquelle 10 % du carburant s’éva pore; d) une température de distillation d’au moins 60 °C et d’au plus 120 °C, à laquelle 50 % du carburant s’éva pore. (gasoline) exploitant Personne ayant toute autorité à l’égard d’une chaudière, d’un four industriel, d’un moteur ou d’une ci menterie. (operator) four industriel Équipement de combustion — autre qu’une chaudière — utilisé ou conçu pour transférer l’énergie thermique provenant de la combustion d’un combustible à la matière traitée à l’extérieur de la chambre de combustion. (heater) installation Tous les bâtiments, les autres structures et les équipements fixes situés sur un seul site ou sur des sites adjacents qui fonctionnent de façon intégrée. (facil ity) installation de bouletage du minerai de fer Installa tion utilisée ou conçue pour produire des boulettes de minerai de fer à partir de concentré de minerai de fer, au moyen d’un four de durcissement. (iron ore pelletizing facility) installation de fabrication d’engrais à base d’azote Installation utilisée ou conçue pour fabriquer au moins une des substances suivantes : Multi-Sector Air Pollutants Regulations Règlement multisectoriel sur les polluants atmosphériques Interpretation Définitions et interprétation Section 2 Article 2 Current to November 9, 2016 4 À jour au 9 novembre 2016 (g) grain ethanol for use in industrial applications or as fuel; (h) linear alpha olefins; (i) ethylene-based polymers; (j) methanol; (k) iso-octane; (l) hydrogen that is produced, primarily for sale, from steam reforming; (m) linear alkyl benzene; (n) terephthalic acid; (o) paraxylene; (p) styrene or polystyrene; (q) sodium hydroxide; (r) citric acid; (s) nylon resins, fibres and filaments; and (t) nitric acid. (installation de fabrication de pro duits chimiques) Continuous Emission Monitoring System or CEMS means equipment for the sampling, conditioning and an alyzing of emissions from a given source and the record ing of data related to those emissions. (système de me sure et d’enregistrement en continu des émissions ou SMECE) diesel fuel means a fuel that can evaporate at atmo spheric pressure, that boils at a temperature of at least 130ºC and at most 400ºC and that is for use in diesel en gines. (carburant diesel) EC CEMS Code means the method entitled Protocols and Performance Specifications for Continuous Moni toring of Gaseous Emissions from Thermal Power Gen eration (EPS 1/PG/7) — published with revisions in De cember 2005 by Her Majesty the Queen in right of Canada, as represented by the Minister — as read in ac cordance with subsection (3). (Code SMECE d’EC) EC Method A means the method known as Method A: Determination of Sampling Site and Traverse Points in Reference Method EPS 1/RM/8. (méthode A de l’EC) EC Method B means the method known as Method B: Determination of Stack Gas Velocity and Volumetric a) de l’ammoniac anhydre ou aqueux produit par re formage de méthane à la vapeur; b) de l’urée. (nitrogen-based fertilizer facility) installation de fabrication de produits chimiques Ins tallation utilisée ou conçue pour fabriquer des substances chimiques à partir de matières premières à titre d’activité principale, et où est fabriquée au moins une des sub stances suivantes : a) de l’acide adipique, des esters de l’acide adipique ou des amines de l’acide adipique; b) du dioxyde de titane; c) du noir de carbone; d) du caoutchouc butyle; e) de l’éthylène produit à partir de pétrole raffiné, d’hydrocarbures liquides ou de gaz naturel; f) de l’éthylène glycol; g) de l’éthanol à base de céréales devant servir à des fins industrielles ou comme carburant; h) des alpha-oléfines linéaires; i) des polymères à base d’éthylène; j) du méthanol; k) de l’isooctane; l) de l’hydrogène produit, principalement pour la vente, par reformage à la vapeur; m) des alkyls benzènes linéaires; n) de l’acide téréphtalique; o) du paraxylène; p) du styrène ou du polystyrène; q) de l’hydroxyde de sodium; r) de l’acide citrique; s) des résines, des fibres et des filaments de nylon; t) de l’acide nitrique. (chemicals facility) installation de production d’alumine Installation utili sée ou conçue pour produire de l’alumine à partir de Multi-Sector Air Pollutants Regulations Règlement multisectoriel sur les polluants atmosphériques Interpretation Définitions et interprétation Section 2 Article 2 Current to November 9, 2016 5 À jour au 9 novembre 2016 Flow Rate in Reference Method EPS 1/RM/8. (méthode B de l’EC) EC Method D means the method known as Method D: Determination of Moisture Content in Reference Method EPS 1/RM/8. (méthode D de l’EC) engine means an engine that (a) when used, is stationary and is not in or on a ma chine that is self-propelled; (b) operates under characteristics significantly similar to the theoretical Otto combustion cycle; and (c) uses a spark plug or other sparking device. (mo teur) EPA means the Environmental Protection Agency of the United States. (EPA) EPA Method 1 means the method entitled Method 1 — Sample and Velocity Traverses for Stationary Sources, set out in Appendix A-1 to Part 60 of the CFR. (méthode 1 de l’EPA) EPA Method 1A means the method entitled Method 1A — Sample and Velocity Traverses for Stationary Sources With Small Stacks or Ducts, set out in Appendix A-1 to Part 60 of the CFR. (méthode 1A de l’EPA) EPA Method 2 means the method entitled Method 2 — Determination of Stack Gas Velocity and Volumetric Flow Rate (Type S pitot tube), set out in Appendix A-1 to Part 60 of the CFR. (méthode 2 de l’EPA) EPA Method 3A means the method entitled Method 3A — Determination of Oxygen and Carbon Dioxide Con centrations in Emissions From Stationary Sources (In strumental Analyzer Procedure), set out in Appendix A-2 to Part 60 of the CFR. (méthode 3A de l’EPA) EPA Method 4 means the method entitled Method 4 — Determination of Moisture Content in Stack Gases, set out in Appendix A-3 to Part 60 of the CFR. (méthode 4 de l’EPA) EPA Method 6C means the method entitled Method 6C — Determination of Sulfur Dioxide Emissions From Sta tionary Sources (Instrumental Analyzer Procedure), set out in Appendix A-4 to Part 60 of the CFR. (méthode 6C de l’EPA) EPA Method 7E means the method entitled Method 7E — Determination of Nitrogen Oxides Emissions from Stationary Sources (Instrumental Analyzer Procedure), bauxite pour utilisation dans la production d’aluminium. (alumina facility) installation de production de fer, d’acier et d’ilménite Installation — autre qu’une fonderie produisant du fer ou de l’acier moulé — utilisée ou conçue pour produire au moins un des produits suivants : a) du coke métallurgique à partir du charbon; b) des scories de titane ou du fer, à partir de minerai renfermant du fer ou du titane ou à partir de boulettes de minerai de fer; c) de l’acier à partir de fer ou de ferraille d’acier. (iron, steel and ilmenite facility) installation de production de métaux communs Ins tallation pyrométallurgique ou hydrométallurgique utili sée ou conçue pour récupérer ou affiner au moins un des métaux ci-après à partir de matières premières prove nant principalement de minerais : a) le nickel; b) le cuivre; c) le zinc; d) le plomb; e) le cobalt; f) le chrome. (base metals facility) installation de production de pâte et papier Installa tion utilisée ou conçue pour produire au moins un des produits suivants : a) la pâte provenant du bois ou d’autres matières vé gétales ou les produits de papier; b) les produits provenant de la pâte ou d’un procédé de mise en pâte. (pulp and paper facility) installation de production de potasse Installation uti lisée ou conçue pour produire de la potasse. S’entend également de l’installation utilisée ou conçue pour ex traire du minerai de potasse. (potash facility) installation de stockage souterrain de combustibles gazeux Installation — autre qu’une installation d’exploi tation de sables bitumineux, une raffinerie de pétrole et une raffinerie d’asphalte — utilisée ou conçue pour sto cker sous terre un combustible gazeux. (underground storage facility for gaseous fuel) Multi-Sector Air Pollutants Regulations Règlement multisectoriel sur les polluants atmosphériques Interpretation Définitions et interprétation Section 2 Article 2 Current to November 9, 2016 6 À jour au 9 novembre 2016 set out in Appendix A-4 to Part 60 of the CFR. (méthode 7E de l’EPA) facility means the buildings, other structures and sta tionary equipment that are located on a single site or on adjacent sites that function as a single integrated site. (installation) gaseous fuel means a fuel that is gaseous at a tempera ture of 15.6ºC and an absolute pressure of 101.325 kPa. (combustible gazeux) gasoline means a petroleum distillate, or a blend of petroleum distillates, oxygenates or additives, that is suitable for use in a spark-ignition engine and that has the following characteristics, as determined by the appli cable test method listed in the National Standard of Canada CAN/CGSB-3.5-2011, Automotive Gasoline: (a) a vapour pressure of at least 35 kPa; (b) an antiknock index of at least 80; (c) a distillation temperature, at which 10% of the fuel evaporates, of at least 35°C and at most 70°C; and (d) a distillation temperature, at which 50% of the fuel evaporates, of at least 60°C and at most 120°C. (es sence) heater means combustion equipment, other than a boil er, that is used or designed to transfer thermal energy from the combustion of a fuel to a material that is being processed outside the combustion chamber. (four in dustriel) iron ore pelletizing facility means a facility that is used or designed to produce iron ore pellets from iron ore con centrate using an induration furnace. (installation de bouletage du minerai de fer) iron, steel and ilmenite facility means a facility — oth er than a foundry that produces iron or steel castings — that is used or designed to produce at least one of the fol lowing products: (a) metallurgical coke from coal; (b) titanium slag or iron from iron- or titanium-bear ing ores or from iron ore pellets; and (c) steel from iron or scrap steel. (installation de production de fer, d’acier et d’ilménite) liquid petroleum product means (a) naphtha; installation d’exploitation de sables bitumineux Ins tallation — autre qu’une installation de fabrication de produits chimiques, une installation de fabrication d’en grais à base d’azote et une raffinerie d’asphalte — utilisée ou conçue pour mener au moins une des activités sui vantes : a) l’exploitation minière à ciel ouvert de sables conte nant du pétrole brut ou du bitume provenant de dé pôts géologiques; b) le traitement de ces sables pour en séparer le pé trole brut ou le bitume; c) l’extraction du pétrole brut ou du bitume de gise ments ou de réservoirs souterrains par des méthodes thermiques; d) la valorisation par traitement, au moyen de la dis tillation, du pétrole brut ou du bitume, ou de mélanges de pétrole brut ou de bitume avec d’autres composés d’hydrocarbures, pour produire un volume annuel combiné d’essence, de carburant diesel et d’huile de base lubrifiante qui est inférieur ou égal à 40 % du vo lume annuel de production de produits pétroliers li quides de l’installation. (oil sands facility) installation d’exploitation pétrolière et gazière Ins tallation, notamment la raffinerie d’asphalte et l’installa tion de stockage souterrain de combustibles gazeux, qui est utilisée ou conçue pour mener au moins l’une des ac tivités suivantes : a) l’extraction des hydrocarbures de gisements ou de réservoirs souterrains, autrement que par des mé thodes thermiques ou par l’exploitation minière à ciel ouvert; b) le transport ou le traitement de ces hydrocarbures; c) le transport ou le traitement des eaux usées ou des déchets liés à l’extraction ou au traitement de ces hy drocarbures, pour leur injection sous terre; d) l’injection sous terre de ces eaux usées ou de ces déchets. Ne sont pas visées l’installation d’exploitation de sables bitumineux, la raffinerie de pétrole, l’installation de fa brication de produits chimiques, l’installation de fabrica tion d’engrais à base d’azote et l’installation — autre qu’une installation de stockage souterrain de combus tibles gazeux — dont l’activité principale est la distribu tion locale de gaz naturel. (oil and gas facility) Loi La Loi canadienne sur la protection de l’environne ment (1999). (Act) Multi-Sector Air Pollutants Regulations Règlement multisectoriel sur les polluants atmosphériques Interpretation Définitions et interprétation Section 2 Article 2 Current to November 9, 2016 7 À jour au 9 novembre 2016 (b) gasoline; (c) aviation turbine fuel; (d) kerosene; (e) diesel fuel; (f) light fuel oil; (g) heavy fuel oil; (h) naval distillate, bunker fuel or any other marine fuel; (i) gas oil; (j) lubricant basestock or petroleum-based lubricant; (k) asphalt; or (l) synthetic crude oil. (produit pétrolier liquide) nitrogen-based fertilizer facility means a facility that is used or designed to manufacture at least one of the fol lowing substances: (a) anhydrous ammonia, or aqueous ammonia, pro duced from steam methane reforming; and (b) urea. (installation de fabrication d’engrais à base d’azote) NOx means oxides of nitrogen, which is the sum of nitric oxide (NO) and nitrogen dioxide (NO2). (NOx) oil and gas facility means a facility, including an as phalt refinery or underground storage facility for gaseous fuel, that is used or designed (a) to extract hydrocarbons from underground de posits or reservoirs other than by means of thermal methods or surface mining; (b) to transport or process those hydrocarbons; (c) to transport or treat wastewater or waste that is re lated to the extraction or processing of those hydro carbons for its injection underground; or (d) to inject that wastewater or waste underground. It does not include an oil sands facility, petroleum refin ery, chemicals facility, nitrogen-based fertilizer facility or facility — other than an underground storage facility for gaseous fuel — that is primarily engaged in the local dis tribution of natural gas. (installation d’exploitation pé trolière et gazière) méthode 1 de l’EPA La méthode intitulée Method 1 — Sample and Velocity Traverses for Stationary Sources qui figure à l’Appendix A-1 de la partie 60 du CFR. (EPA Method 1) méthode 1A de l’EPA La méthode intitulée Method 1A — Sample and Velocity Traverses for Stationary Sources With Small Stacks or Ducts qui figure à l’Appen dix A-1 de la partie 60 du CFR. (EPA Method 1A) méthode 2 de l’EPA La méthode intitulée Method 2 — Determination of Stack Gas Velocity and Volumetric Flow Rate (Type S Pitot Tube) qui figure à l’Appendix A-1 de la partie 60 du CFR. (EPA Method 2) méthode 3A de l’EPA La méthode intitulée Method 3A — Determination of Oxygen and Carbon Dioxide Con centrations in Emissions From Stationary Sources (In strumental Analyzer Procedure) qui figure à l’Appendix A-2 de la partie 60 du CFR. (EPA Method 3A) méthode 4 de l’EPA La méthode intitulée Method 4 — Determination of Moisture Content in Stack Gases qui figure à l’Appendix A-3 de la partie 60 du CFR. (EPA Method 4) méthode 6C de l’EPA La méthode intitulée Method 6C — Determination of Sulfur Dioxide Emissions From Sta tionary Sources (Instrumental Analyzer Procedure) qui figure à l’Appendix A-4 de la partie 60 du CFR. (EPA Method 6C) méthode 7E de l’EPA La méthode intitulée Method 7E — Determination of Nitrogen Oxides Emissions From Stationary Sources (Instrumental Analyzer Procedure) qui figure à l’Appendix A-4 de la partie 60 du CFR. (EPA Method 7E) méthode A d’EC La méthode connue sous l’appellation Méthode A : Détermination du lieu d’échantillonnage et des points de prélèvement, figurant dans la méthode de référence SPE 1/RM/8. (EC Method A) méthode ASTM D6522-11 La méthode intitulée Stan dard Test Method for Determination of Nitrogen Oxides, Carbon Monoxide, and Oxygen Concentrations in Emis sions from Natural Gas-Fired Reciprocating Engines, Combustion Turbines, Boilers, and Process Heaters Us ing Portable Analyzers, publiée par l’ASTM. (ASTM D6522-11) méthode B d’EC La méthode connue sous l’appellation Méthode B — Détermination de la vitesse et du débit-vo lume des gaz de cheminée, figurant dans la méthode de référence SPE 1/RM/8. (EC Method B) Multi-Sector Air Pollutants Regulations Règlement multisectoriel sur les polluants atmosphériques Interpretation Définitions et interprétation Section 2 Article 2 Current to November 9, 2016 8 À jour au 9 novembre 2016 oil sands facility means a facility — other than a chemi cals facility, nitrogen-based fertilizer facility or asphalt refinery — that is used or designed to engage in at least one of the following activities: (a) the surface mining of crude oil- or bitumen-con taining sand from geological deposits; (b) the processing of that sand to separate crude oil or bitumen from that sand; (c) the extraction of crude oil or bitumen from under ground deposits or reservoirs by means of thermal methods; and (d) the upgrading by means of the processing, using distillation, of crude oil or bitumen, or of blends of crude oil, or bitumen, with other hydrocarbon com pounds, to produce a combined annual volume of gasoline, diesel fuel and lubricant basestock that is at most 40% of the facility’s annual volume of liquid petroleum products produced. (installation d’exploi tation de sables bitumineux) operator means a person who has the charge, manage ment or control of a boiler, heater, engine or cement manufacturing facility. (exploitant) petroleum refinery means a facility at which the com bined annual volume of gasoline, diesel fuel and lubri cant basestock produced is greater than 40% of the annu al volume of liquid petroleum products produced and that is used or designed to process, using distillation, (a) crude oil or bitumen; (b) blends of crude oil, or bitumen, with other hydro carbon compounds; or (c) partially refined feedstock derived from crude oil or bitumen. (raffinerie de pétrole) potash facility means a facility that is used or designed to produce potash, including a facility that is used or de signed to extract potash-bearing ore. (installation de production de potasse) power plant means a facility that is used or designed to produce electricity for sale via the electric grid as its pri mary activity. (centrale électrique) ppmvd means parts per million, by volume on a dry ba sis. (ppmvs) pulp and paper facility means a facility that is used or designed to produce méthode D d’EC La méthode connue sous l’appellation Méthode D — Détermination de la teneur en humidité, figurant dans la méthode de référence SPE 1/RM/8. (EC Method D) méthode de référence des SMECE Le Code SMECE d’EC ou le Code SMECE de l’Alberta. (CEMS Reference Method) méthode de référence SPE 1/RM/8 Le document inti tulé Méthode de référence en vue d’essais aux sources : mesure des rejets de particules de sources fixes, publié en décembre 1993 par Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le ministre. (Reference Method EPS 1/RM/8) méthode thermique Méthode d’extraction du pétrole brut ou du bitume par l’introduction d’énergie thermique dans une formation géologique de manière à améliorer la fluidité du pétrole brut et du bitume et en faciliter l’ex traction. S’entend notamment du drainage gravitaire par la vapeur, de la stimulation cyclique par la vapeur, du procédé dénommé Toe-To-Heel Air Injection (THAI®), de la combustion in situ, de l’injection d’eau chaude, des méthodes thermiques avec solvants et des méthodes élec trothermiques. (thermal method) moteur Moteur qui, à la fois : a) est stationnaire lors de son utilisation et n’est pas utilisé dans une machine autopropulsée, ni sur une telle machine; b) fonctionne selon des caractéristiques très sem blables au cycle de combustion théorique d’Otto; c) utilise une bougie d’allumage ou un autre méca nisme d’allumage commandé. (engine) NOx Oxydes d’azote, à savoir la somme de monoxyde d’azote (NO) et de dioxyde d’azote (NO2). (NOx) personne responsable Le propriétaire ou l’exploitant d’une chaudière, d’un four industriel, d’un moteur ou d’une cimenterie. (responsible person) ppmvs Parties par million, en volume sur une base sèche. (ppmvd) produit pétrolier liquide a) Le naphta; b) l’essence; c) le carburéacteur; Multi-Sector Air Pollutants Regulations Règlement multisectoriel sur les polluants atmosphériques Interpretation Définitions et interprétation Section 2 Article 2 Current to November 9, 2016 9 À jour au 9 novembre 2016 (a) pulp from wood or from other plant material or paper products; or (b) any product from pulp or a pulping process. (ins tallation de production de pâte et papier) Reference Method EPS 1/RM/8 means the document entitled Reference Method for Source Testing: Measure ment of Releases of Particulate from Stationary Sources, published in December 1993 by Her Majesty the Queen in right of Canada, as represented by the Minister. (Mé thode de référence SPE 1/RM/8) responsible person means an owner or operator of a boiler or heater, an engine or a cement manufacturing fa cility. (personne responsable) SO2 means sulphur dioxide. (SO2) thermal method means a method of crude oil or bitu men extraction that involves the introduction of thermal energy into a geological formation in order to enhance the fluidity of crude oil or bitumen and to facilitate its ex traction. It includes steam-assisted gravity drainage, cyclic steam stimulation, Toe-to-Heel Air Injection (THAI®), in situ combustion, flooding with heated water, solvent-assisted thermal methods and electro-thermal methods. (méthode thermique) underground storage facility for gaseous fuel means a facility — other than an oil sands facility, petrol refinery or asphalt facility — that is used or designed to store gaseous fuel underground. (installation de stockage souterrain de combustibles gazeux) year means a calendar year. (année) d) le kérosène; e) le carburant diesel; f) le mazout léger; g) le mazout lourd; h) le mazout léger marine, le combustible de soute ou tout autre carburant marin; i) le gas-oil; j) l’huile de base lubrifiante ou les lubrifiants à base de pétrole; k) l’asphalte; l) le pétrole brut synthétique. (liquid petroleum product) raffinerie d’asphalte Installation — autre qu’une raffi nerie de pétrole — dont le volume annuel de production d’asphalte est supérieur à 33 % de son volume annuel de production de produits pétroliers liquides, et qui est utili sée ou conçue pour traiter, au moyen de la distillation, selon le cas : a) le pétrole brut ou le bitume; b) des mélanges de pétrole brut ou de bitume avec d’autres composés d’hydrocarbures; c) des matières premières partiellement raffinées à base de pétrole brut ou de bitume. (asphalt refinery) raffinerie de pétrole Installation dont le volume annuel combiné de production d’essence, de carburant diesel et d’huile de base lubrifiante est supérieur à 40 % de son vo lume annuel de production de produits pétroliers li quides, et qui est utilisée ou conçue pour traiter, au moyen de la distillation, selon le cas : a) le pétrole brut ou le bitume; b) des mélanges de pétrole brut ou de bitume avec d’autres composés d’hydrocarbures; c) des matières premières partiellement raffinées à base de pétrole brut ou de bitume. (petroleum refin ery) SO2 Dioxyde de soufre. (SO2) système de mesure et d’enregistrement en continu des émissions ou SMECE Équipement destiné à l’é chantillonnage, au conditionnement et à l’analyse des Multi-Sector Air Pollutants Regulations Règlement multisectoriel sur les polluants atmosphériques Interpretation Définitions et interprétation Sections 2-3 Articles 2-3 Current to November 9, 2016 10 À jour au 9 novembre 2016 émissions provenant d’une source donnée, ainsi qu’à l’enregistrement de données sur ces émissions. (Contin uous Emission Monitoring System or CEMS) Interpretation of documents incorporated by reference Interprétation des documents incorporés par renvoi (2) For the purpose of interpreting any document that is incorporated by reference into these Regulations, “should” must be read to mean “must” and any recom mendation or suggestion must be read as an obligation, unless the context requires otherwise. For greater cer tainty, the context of the accuracy or precision of a mea surement can never require otherwise. (2) Pour l’interprétation des documents incorporés par renvoi dans le présent règlement, le mot « should » ou l’emploi du conditionnel, ainsi que toute recommanda tion ou suggestion expriment une obligation sauf indica tion contraire du contexte. Il est entendu qu’une indica tion contraire du contexte ne peut prévaloir dans le cas de l’exactitude ou de la précision d’une mesure. EC CEMS Code Code SMECE d’EC (3) The EC CEMS Code is to be read as set out in Sched ule 1. (3) Le Code SMECE d’EC s’applique compte tenu de ce qui est prévu à l’annexe 1. Alberta CEMS Code Code SMECE de l’Alberta (4) The Alberta CEMS Code is to be read as set out in Schedule 2. (4) Le Code SMECE de l’Alberta s’applique compte tenu de ce qui est prévu à l’annexe 2. EPA discretion Discrétion de l’EPA (5) Any EPA method that is incorporated by reference into these Regulations must be read without reference to the exercise of discretion by the EPA or by the Adminis trator of the EPA. (5) Dans les méthodes de l’EPA incorporées par renvoi dans le présent règlement, il n’est pas tenu compte des mentions relatives à l’exercice, par l’EPA ou son adminis trateur, de son pouvoir discrétionnaire. Inconsistency Primauté du présent règlement (6) In the event of an inconsistency between a provision of these Regulations and a document that is incorporated by reference into these Regulations, the provision pre vails to the extent of the inconsistency. (6) Les dispositions du présent règlement l’emportent sur celles incompatibles de tout document qui y est in corporé par renvoi. Methods incorporated by reference Documents incorporés par renvoi (7) Any method of the EPA or ASTM that is incorporated by reference into these Regulations is incorporated as amended from time to time. (7) Dans le présent règlement, tout renvoi à une mé thode de l’EPA ou de l’ASTM s’entend de la plus récente version de cette méthode. Responsibility Responsabilité Who must comply Personne tenue 3 Unless the context requires that a particular responsi ble person complies, a requirement set out in these Regu lations in respect of, respectively, a boiler or heater, an engine or a cement manufacturing facility, including a re quirement in respect of a kiln located in it, must be com plied with by a responsible person for the boiler or heater, engine or cement manufacturing facility. 3 Sauf si le contexte vise une personne responsable en particulier, les exigences prévues par le présent règle ment qui s’appliquent à l’égard d’une chaudière, d’un four industriel, d’un moteur ou d’une cimenterie, y com pris les exigences qui s’appliquent au four situé dans celle-ci, doivent être satisfaites par toute personne res ponsable de la chaudière, du four industriel, du moteur ou de la cimenterie. Multi-Sector Air Pollutants Regulations Règlement multisectoriel sur les polluants atmosphériques PART 1 Boilers and Heaters PARTIE 1 Chaudières et fours industriels Section 4 Article 4 Current to November 9, 2016 11 À jour au 9 novembre 2016 PART 1 PARTIE 1 Boilers and Heaters Chaudières et fours industriels Interpretation Définitions Definitions Définitions 4 The following definitions apply in this Part and in Schedules 3 to 7. alternative gas means a gaseous fossil fuel other than natural gas. (gaz de remplacement) anode-baking furnace means a heater that bakes green anodes to produce blocks of carbon for use in the produc tion of aluminum. (four de cuisson d’anodes) ASTM D1945-03 means the method entitled Standard Test Method for Analysis of Natural Gas by Gas Chro matography, published by ASTM. (méthode ASTM D1945-03) ASTM D1946-90 means the method entitled Standard Practice for Analysis of Reformed Gas by Gas Chro matography, published by ASTM. (méthode ASTM D1946-90) biomass means a fuel that consists only of non-fos silized, biodegradable organic material that originates from plants or animals but does not come from a geologi cal formation, notably (a) products or waste produced from that material; (b) gases and liquids recovered from that material, notably from organic waste; and (c) sludge from wastewater treatment. (biomasse) biomass boiler means a boiler that can reach its rated capacity by combusting only biomass. (chaudière à bio masse) blast furnace stove means a vertical cylindrical regen erator filled with refractory and used to preheat ambient air that is then introduced into a blast furnace used in ironmaking. (récupérateur de haut fourneau) CEMS test means a determination, by means of a CEMS in accordance with section 32, of the NOx emission inten sity of a boiler or heater. (essai SMECE) chemical recovery boiler means a boiler whose fuel in cludes spent pulping liquor and that recovers chemical 4 Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente partie et aux annexes 3 à 7. air préchauffé Air qui est préchauffé à une température supérieure à celle de l’air ambiant avant d’être introduit dans la chambre de combustion d’une chaudière ou d’un four industriel. (preheated air) batterie de fours à coke Four industriel comportant une chambre de combustion — équipée de plusieurs brûleurs — dont les gaz d’échappement circulent entre les fours à coke. (coke oven battery) biomasse Combustible constitué uniquement de ma tières organiques biodégradables non fossilisées d’origine végétale ou animale et non issu d’une formation géolo gique, notamment : a) les produits ou déchets provenant de ces matières; b) les gaz et les liquides récupérés de ces matières, no tamment des déchets organiques; c) les boues provenant du traitement des eaux usées. (biomass) capacité nominale À l’égard d’une chaudière ou d’un four industriel, la quantité maximale d’énergie thermique — calculée sur la base du pouvoir calorifique supérieur du combustible — que la chaudière ou le four industriel est, à sa date de mise en service, capable de produire par heure, exprimée en gigajoules par heure (GJ/h), et spéci fiée sur la plaque signalétique qui est apposée sur la chaudière ou sur le four industriel par le fabricant, ou, à défaut d’une telle plaque, dans un document fourni par celui-ci. (rated capacity) chaudière à biomasse Chaudière pouvant atteindre sa capacité nominale en ne brûlant que de la biomasse. (biomass boiler) chaudière de récupération chimique Chaudière ali mentée par des combustibles, notamment la liqueur de cuisson résiduaire, et qui récupère les constituants chi miques issus de la combustion de cette liqueur. (chemi cal recovery boiler) Multi-Sector Air Pollutants Regulations Règlement multisectoriel sur les polluants atmosphériques PART 1 Boilers and Heaters PARTIE 1 Chaudières et fours industriels Interpretation Définitions Section 4 Article 4 Current to November 9, 2016 12 À jour au 9 novembre 2016 constituents from the combustion of that spent pulping liquor. (chaudière de récupération chimique) class 40, in relation to a pre-existing boiler or heater, de scribes a class 40 boiler or heater within the meaning of section 12. (classe 40) class 70, in relation to a pre-existing boiler or heater, de scribes a class 70 boiler or heater within the meaning of section 12. (classe 70) class 80, in relation to a pre-existing boiler or heater, de scribes a class 80 boiler or heater within the meaning of section 12. (classe 80) coke oven means an oven that converts coal to coke through distillation. (four à coke) coke oven battery means a heater that consists of a combustion chamber, with more than one burner, whose exhaust gas circulate between coke ovens. (batterie de fours à coke) commercial grade natural gas means natural gas that is supplied by a commercial supplier. (gaz naturel de qualité commerciale) commissioning date means the day on which a boiler or heater begins to produce thermal energy primarily for use in production or to provide heat. (date de mise en service) ethylene cracker means a heater that transforms a mix ture of steam and hydrocarbons into hydrocarbon gases, notably ethylene. (craqueur d’éthylène) gaseous fossil fuel includes gaseous fossil fuel that is a by-product of an industrial process, or industrial opera tion, and that has constituents with thermal energy val ue. (combustible fossile gazeux) heat-recovery steam generator means equipment that captures useful thermal energy from the hot exhaust gas of a gas turbine, or from a set of reciprocating engines, to produce steam. (générateur de vapeur à récupération de chaleur) modern, in relation to a boiler or heater, describes a boiler or heater that is not transitional whose commis sioning date is on or after the day on which these Regula tions are registered. (moderne) natural gas means a gaseous fossil fuel that consists of at least 90% methane by volume. (gaz naturel) classe 40 À l’égard d’une chaudière ou d’un four indus triel préexistants, s’entend au sens de l’article 12. (class 40) classe 70 À l’égard d’une chaudière ou d’un four indus triel préexistants, s’entend au sens de l’article 12. (class 70) classe 80 À l’égard d’une chaudière ou d’un four indus triel préexistants, s’entend au sens de l’article 12. (class 80) combustible fossile gazeux Comprend le combustible fossile gazeux qui est un sous-produit d’un procédé ou d’un traitement industriels et dont les constituants ont une valeur en énergie thermique. (gaseous fossil fuel) craqueur d’éthylène Four industriel qui transforme un mélange de vapeur et d’hydrocarbures en hydrocarbures gazeux, notamment en éthylène. (ethylene cracker) date de mise en service Date à laquelle une chaudière ou un four industriel commence à produire de l’énergie thermique utilisée principalement pour la production ou pour le chauffage. (commissioning date) date de remise en service Date à laquelle une chau dière ou un four industriel commence à produire de l’énergie thermique utilisée principalement pour la pro duction ou pour le chauffage, et qui est postérieure, selon le cas : a) à toute modification importante visée au para graphe 13(2); b) à toute conversion visée à l’alinéa 10(2)b). (recom missioning date) de transition Se dit de la chaudière ou du four industriel qui, à sa date de mise en service, est situé dans une ins tallation réglementée mentionnée au paragraphe 5(2) et dont la date de mise en service est au cours de la période commençant à la date de l’enregistrement du présent rè glement et se terminant à la date suivante : a) s’agissant de la chaudière ou du four industriel pré fabriqués, trois mois après la date de l’enregistrement du présent règlement, b) s’agissant de toute autre chaudière ou de tout autre four industriel, trente-six mois après la date de l’enre gistrement du présent règlement. (transitional) essai en cheminée Détermination de l’intensité d’émis sion de NOx d’une chaudière ou d’un four industriel, conformément aux articles 27 à 31. (stack test) Multi-Sector Air Pollutants Regulations Règlement multisectoriel sur les polluants atmosphériques PART 1 Boilers and Heaters PARTIE 1 Chaudières et fours industriels Interpretation Définitions Section 4 Article 4 Current to November 9, 2016 13 À jour au 9 novembre 2016 NOx emission intensity means the quantity of NOx emitted by a boiler or heater, expressed in grams of NOx emitted per gigajoule of thermal energy in the fuel (g/ GJ), based on the higher heating value of the fuel com busted. (intensité d’émission de NOx) packaged, in relation to a boiler or heater, describes a boiler or heater that is received at the facility in a state of near-complete assembly and that requires, at the facility, (a) assembling any prefabricated components; (b) fixing it to its location; and (c) making the connections necessary for its opera tion. (préfabriqué) pre-existing, in relation to a boiler or heater, describes a boiler or heater whose commissioning date is before the day on which these Regulations are registered. (préexis tant) preheated air means air that is preheated above ambi ent air temperature before it is introduced into the com bustion chamber of a boiler or heater. (air préchauffé) rated capacity, in relation to a boiler or heater, means the maximum thermal energy — based on the higher heating value of the fuel combusted — that the boiler or heater is, on its commissioning date, capable of produc ing in an hour, expressed in GJ/h, as specified on the nameplate affixed to the boiler or heater by its manufac turer or, in the absence of such a nameplate, as set out in a document provided by the manufacturer. (capacité nominale) recommissioning date means the day on which a boiler or heater begins to produce thermal energy primarily for use in production or to provide heat after (a) a major modification referred to in subsection 13(2); or (b) a redesign referred to in paragraph 10(2)(b). (date de remise en service) reheat furnace means a heater in which steel is reheat ed for hot rolling into basic shapes. (four de réchauf fage) stack test means a determination, in accordance with sections 27 to 31, of the NOx emission intensity of a boiler or heater. (essai en cheminée) standard m3 has the meaning assigned to a cubic metre at standard pressure and standard temperature by the essai SMECE Détermination de l’intensité d’émission de NOx d’une chaudière ou d’un four industriel au moyen d’un SMECE, conformément à l’article 32. (CEMS test) état stable État de fonctionnement autre que le démar rage, l’arrêt et toute perturbation. (steady state) four à coke Four de conversion du charbon en coke par distillation. (coke oven) four de cuisson d’anodes Four industriel de fabrica tion de blocs de carbone — par cuisson d’anodes crues — destinés à la production d’aluminium. (anode-baking furnace) four de réchauffage Four industriel de laminage à chaud de l’acier en formes élémentaires par réchauffe ment de celui-ci. (reheat furnace) gaz de remplacement Combustibles fossiles gazeux autres que du gaz naturel. (alternative gas) gaz naturel Combustibles fossiles gazeux constitués d’au moins 90 % de méthane par volume. (natural gas) gaz naturel de qualité commerciale Gaz naturel fourni par un fournisseur commercial. (commercial grade natural gas) générateur de vapeur à récupération de chaleur Équipement de production de vapeur par captation de l’énergie thermique utile provenant des gaz d’échappe ment chauds d’une turbine à gaz ou d’un ensemble de moteurs alternatifs. (heat-recovery steam generator) intensité d’émission de NOx Quantité de NOx émis par une chaudière ou un four industriel, exprimée en grammes de NOx émis par gigajoule d’énergie thermique dans le combustible (g/GJ), calculée sur la base du pou voir calorifique supérieur du combustible brûlé. (NOx emission intensity) m3 normalisé S’entend d’un mètre cube à une pression normale et à une température normale, au sens de vo lume normal au paragraphe 2(1) du Règlement sur l’inspection de l’électricité et du gaz. (standard m3) méthode ASTM D1945-03 La méthode intitulée Stan dard Test Method for Analysis of Natural Gas by Gas Chromatography, publiée par l’ASTM. (ASTM D1945-03) méthode ASTM D1946-90 La méthode intitulée Stan dard Practice for Analysis of Reformed Gas by Gas Multi-Sector Air Pollutants Regulations Règlement multisectoriel sur les polluants atmosphériques PART 1 Boilers and Heaters PARTIE 1 Chaudières et fours industriels Interpretation Définitions Sections 4-5 Articles 4-5 Current to November 9, 2016 14 À jour au 9 novembre 2016 definition standard volume in subsection 2(1) of the Electricity and Gas Inspection Regulations. (m3 norma lisé) steady state means an operating state that is other than start-up, shutdown or upset. (état stable) steam methane reformer means a heater that trans forms a mixture of steam and hydrocarbons in the pres ence of a catalyst to produce hydrogen and carbon oxides and includes — if it shares a common stack with the heater — any integrated auxiliary boiler that is used to produce that steam or other integrated equipment that heats that steam. (reformeur de méthane à la vapeur) transitional, in relation to a boiler or heater, describes a boiler or heater that is located in a regulated facility set out in subsection 5(2) on its commissioning date and whose commissioning date occurs in the period that be gins on the day on which these Regulations are registered and ends (a) if the boiler or heater is packaged, three months after that day; and (b) in any other case, 36 months after that day. (de transition) Chromatography, publiée par l’ASTM. (ASTM D1946-90) moderne Se dit de la chaudière ou du four industriel, autre que de transition, dont la date de mise en service est au plus tôt à la date de l’enregistrement du présent rè glement. (modern) préexistant Se dit de la chaudière ou du four industriel dont la date de mise en service précède la date de l’enre gistrement du présent règlement. (pre-existing) préfabriqué Se dit de la chaudière ou du four industriel reçus à l’installation dans un état d’assemblage presque complet exigeant, à l’installation, à la fois : a) l’assemblage des composants préfabriqués; b) la fixation de la chaudière ou du four industriel à son emplacement; c) l’établissement des connexions nécessaires au fonc tionnement de la chaudière ou du four industriel. (packaged) récupérateur de haut fourneau Régénérateur cylin drique vertical rempli de matériaux réfractaires, utilisé pour préchauffer l’air ambiant avant l’introduction de ce lui-ci dans le haut fourneau servant à la fabrication du fer. (blast furnace stove) reformeur de méthane à la vapeur Four industriel qui transforme un mélange de vapeur et d’hydrocarbures, en présence d’un catalyseur, en hydrogène et oxydes de car bone. S’entend notamment, s’ils partagent une cheminée avec ce four industriel, de la chaudière auxiliaire intégrée utilisée pour produire cette vapeur et de tout autre équi pement qui réchauffe cette vapeur et qui est intégré au four industriel. (steam methane reformer) Application Champ d’application Rated capacity at least 10.5 GJ/h Capacité nominale d’au moins 10,5 GJ/h 5 (1) This Part applies in respect of a pre-existing, tran sitional or modern boiler or heater located in a regulated facility that is used or designed to combust gaseous fossil fuel and that has a rated capacity of at least 10.5 GJ/h. 5 (1) La présente partie s’applique à l’égard des chau dières et fours industriels préexistants, de transition ou modernes qui sont situés dans une installation réglemen tée, qui sont utilisés ou conçus pour brûler des combus tibles fossiles gazeux et dotés d’une capacité nominale d’au moins 10,5 GJ/h. Regulated facilities Installations réglementées (2) The following are the regulated facilities: (a) oil and gas facilities; (2) Les installations ci-après sont réglementées : a) les installations d’exploitation pétrolière et gazière; Multi-Sector Air Pollutants Regulations Règlement multisectoriel sur les polluants atmosphériques PART 1 Boilers and Heaters PARTIE 1 Chaudières et fours industriels Application Champ d’application Section 5 Article 5 Current to November 9, 2016 15 À jour au 9 novembre 2016 (b) oil sands facilities; (c) chemicals facilities; (d) nitrogen-based fertilizer facilities; (e) pulp and paper facilities; (f) base metals facilities; (g) potash facilities; (h) alumina facilities and aluminum facilities; (i) power plants; (j) iron, steel and ilmenite facilities; (k) iron ore pelletizing facilities; and (l) cement manufacturing facilities. b) les installations d’exploitation de sables bitumi neux; c) les installations de fabrication de produits chi miques; d) les installations de fabrication d’engrais à base d’a zote; e) les installations de production de pâte et papier; f) les installations de production de métaux com muns; g) les installations de production de potasse; h) les installations de production d’alumine et les alu mineries; i) les centrales électriques; j) les installations de production de fer, d’acier et d’il ménite; k) les installations de bouletage du minerai de fer; l) les cimenteries. Excluded boilers and heaters Chaudières et fours industriels exclus (3) Despite subsections (1) and (2), this Part does not ap ply in respect of the following types of boiler or heater: (a) a heater that is used to dry, bake or calcinate ma terials, including a kiln as defined in section 101 and an anode-baking furnace; (b) a heater that is used in any process to chemically transform ore or intermediate products into bulk metallic products; (c) a coke oven battery; (d) a heater or boiler that is designed to combust coke oven gas; (e) a blast furnace stove; (f) a heater or boiler that is designed to combust blast furnace gas; (g) an ethylene cracker; (h) a steam methane reformer; (i) a reheat furnace; (3) Malgré les paragraphes (1) et (2), la présente partie ne s’applique pas à l’égard : a) d’un four industriel de séchage, de cuisson ou de calcination, notamment d’un four au sens de l’article 101 et d’un four de cuisson d’anodes; b) d’un four industriel utilisé dans un processus de transformation chimique de minerais ou de produits intermédiaires en produits métalliques en vrac; c) d’une batterie de fours à coke; d) d’une chaudière ou d’un four industriel conçus pour brûler un gaz de four à coke; e) d’un récupérateur de haut fourneau; f) d’une chaudière ou d’un four industriel conçus pour brûler un gaz de haut fourneau; g) d’un craqueur d’éthylène; h) d’un reformeur de méthane à la vapeur; i) d’un four de réchauffage; j) d’une chaudière ou d’un four industriel utilisés ex clusivement pour une activité subséquente au Multi-Sector Air Pollutants Regulations Règlement multisectoriel sur les polluants atmosphériques PART 1 Boilers and Heaters PARTIE 1 Chaudières et fours industriels Application Champ d’application Sections 5-6 Articles 5-6 Current to November 9, 2016 16 À jour au 9 novembre 2016 (j) a boiler or heater that is used only for activities that are subsequent to the hot rolling of steel into basic shapes at an iron, steel and ilmenite facility; (k) a chemical recovery boiler; (l) a biomass boiler; (m) a heat-recovery steam generator; (n) a boiler that combusts exhaust gases that arise from the partial combustion of coke in a vessel inte grated with a fluid coking unit; and (o) a boiler or heater that is used only in the start-up of a facility or process and operated for fewer than 500 hours in each previous year of its operation. laminage à chaud de l’acier en formes élémentaires dans une installation de production de fer, d’acier et d’ilménite; k) d’une chaudière de récupération chimique; l) d’une chaudière à biomasse; m) d’un générateur de vapeur à récupérateur de cha leur; n) d’une chaudière qui brûle des gaz d’échappement émanant de la combustion partielle du coke dans un récipient intégré à une unité de cokéfaction de fluides; o) d’une chaudière ou d’un four industriel qui sont utilisés exclusivement lors du démarrage d’une instal lation ou d’un procédé et qui ont fonctionné moins de 500 heures au cours de chaque année de fonctionne ment précédente. Main Requirements Exigences principales Modern boilers Chaudière moderne 6 (1) Subject to section 10, the NOx emission intensity of a modern boiler that, for a given hour, has at least 50% of the input energy in its combustion chamber resulting from the introduction of gaseous fossil fuel set out in col umn 1 of the table to this subsection and that has a ther mal efficiency set out in column 2 must not, for that hour, exceed the limit set out in column 3. 6 (1) Sous réserve de l’article 10, l’intensité d’émission de NOx de la chaudière moderne dont, pour une heure donnée, au moins 50 % de l’apport énergétique dans la chambre de combustion provient de l’introduction de combustibles fossiles gazeux visés à la colonne 1 du ta bleau du présent paragraphe ne doit pas, pour cette heure, dépasser la limite figurant à la colonne 3, compte tenu du rendement thermique de la chaudière figurant à la colonne 2. TABLE Modern Boilers — NOX Emission Intensity Limits Column 1 Column 2 Column 3 Item Gaseous Fossil Fuel Thermal Efficiency NOx Emission Intensity Limit (g/GJ) 1 Natural gas < 80% 16 2 Natural gas ≥ 80% and ≤ 90% 16 + (E – 80)/5, where E is the thermal efficiency of the boiler 3 Natural gas > 90% 18 4 Alternative gas < 80% 20.8 5 Alternative gas ≥ 80% and ≤ 90% 20.8 + (E – 80)/4.54, where E is the thermal efficiency of the boiler 6 Alternative gas > 90% 23 Multi-Sector Air Pollutants Regulations Règlement multisectoriel sur les polluants atmosphériques PART 1 Boilers and Heaters PARTIE 1 Chaudières et fours industriels Main Requirements Exigences principales Sections 6-7 Articles 6-7 Current to November 9, 2016 17 À jour au 9 novembre 2016 TABLEAU Limite d’intensité d’émission de NOx — chaudière moderne Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Article Combustibles fossiles gazeux Rendement thermique Limite d’intensité d’émission de NOx (g/GJ) 1 Gaz naturel < 80 % 16 2 Gaz naturel ≥ 80 % et ≤ 90 % 16 + (R – 80)/5, où R est le rendement thermique de la chaudière 3 Gaz naturel > 90 % 18 4 Gaz de remplacement < 80 % 20,8 5 Gaz de remplacement ≥ 80 % et ≤ 90 % 20,8 + (R – 80)/4,54, où R est le rendement thermique de la chaudière 6 Gaz de remplacement > 90 % 23 Thermal efficiency Rendement thermique (2) For the purpose of subsection (1), the thermal effi ciency of a modern boiler for the given hour (a) if there has been a determination made in accor dance with section 18, is the result of the most recent such determination; and (b) in any other case, is deemed to be less than 80%. (2) Pour l’application du paragraphe (1), le rendement thermique d’une chaudière moderne pour l’heure en cause est : a) le résultat de la plus récente détermination effec tuée conformément à l’article 18, le cas échéant; b) à défaut d’un tel résultat, réputé être inférieur à 80 %. Modern heaters Four industriel moderne 7 (1) Subject to section 10, the NOx emission intensity of a modern heater — that, for a given hour, has at least 50% of the input energy in its combustion chamber resulting from the introduction of gaseous fossil fuel set out in col umn 1 of the table to this subsection and that has a dif ference between the temperature of its preheated air and the ambient air set out in column 2 must not, for that hour, exceed the limit set out in column 3. 7 (1) Sous réserve de l’article 10, l’intensité d’émission de NOx du four industriel moderne dont, pour une heure donnée, au moins 50 % de l’apport énergétique dans la chambre de combustion provient de l’introduction de combustibles fossiles gazeux visés à la colonne 1 du ta bleau du présent paragraphe ne doit pas, pour cette heure, dépasser la limite figurant à la colonne 3, compte tenu de l’écart entre la température de l’air préchauffé du four industriel et celle de l’air ambiant, en degrés Celsius, visé à la colonne 2. TABLE Modern Heaters — NOX Emission Intensity Limits Column 1 Column 2 Column 3 Item Gaseous Fossil Fuel Difference between Temperature of Preheated Air and Ambient Air (°C) NOx Emission Intensity Limit (g/GJ) 1 Natural gas 0 16 2 Natural gas > 0 and ≤ 150 16 × [1 + (2 x 10-4T) + (7 x 10-6T2)], where T is the difference, expressed in °C, between the temperature of its preheated air and the ambient air Multi-Sector Air Pollutants Regulations Règlement multisectoriel sur les polluants atmosphériques PART 1 Boilers and Heaters PARTIE 1 Chaudières et fours industriels Main Requirements Exigences principales Sections 7-8 Articles 7-8 Current to November 9, 2016 18 À jour au 9 novembre 2016 Column 1 Column 2 Column 3 Item Gaseous Fossil Fuel Difference between Temperature of Preheated Air and Ambient Air (°C) NOx Emission Intensity Limit (g/GJ) 3 Natural gas > 150 19 4 Alternative gas 0 20.8 5 Alternative gas > 0 and ≤ 155 20.8 × [1 + (2 x 10-4T) + (7 x 10-6T2)], where T is the difference, expressed in °C, between the temperature of its preheated air and the ambient air 6 Alternative gas > 155 25 TABLEAU Limite d’intensité d’émission de NOx — four industriel moderne Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Article Combustibles fossiles gazeux Écart entre l’air préchauffé et l’air ambiant (°C) Limite d’intensité de NOx d’émission (g/GJ) 1 Gaz naturel 0 16 2 Gaz naturel > 0 et ≤ 150 16 × [1 + (2 × 10-4T) + (7 × 10-6T2)], où T est l’écart entre la température de l’air préchauffé et celle de l’air ambiant, exprimé en °C 3 Gaz naturel > 150 19 4 Gaz de remplacement 0 20,8 5 Gaz de remplacement > 0 et ≤ 155 20,8 × [1 + (2 × 10-4T) + (7 × 10-6T2)], où T est l’écart entre la température de l’air préchauffé et celle de l’air ambiant, exprimé en °C 6 Gaz de remplacement > 155 25 Preheated air Air préchauffé (2) For the purpose of subsection (1), the difference be tween the temperature of a modern heater’s preheated air and the ambient air, expressed in °C, for the given hour (a) if there has been a determination of that difference made in accordance with section 24 within the previ ous 12 months, is the result of the most recent of such determination; and (b) in any other case, is deemed to be 0°C. (2) Pour l’application du paragraphe (1), l’écart entre la température de l’air préchauffé d’un four industriel mo derne et celle de l’air ambiant pour l’heure en cause, en degrés Celsius, est : a) le résultat de la plus récente détermination effec tuée conformément à l’article 24 au cours des douze derniers mois, le cas échéant; b) à défaut d’un tel résultat, réputé être 0 °C. Determination of type of gaseous fossil fuel Détermination du type de combustibles fossiles gazeux 8 For the purpose of determining the type of gaseous fossil fuel — natural gas or alternative gas — introduced into the combustion chamber of a boiler or heater, the 8 Pour déterminer le type de combustibles fossiles ga zeux — gaz naturel ou gaz de remplacement — introduits dans la chambre de combustion de la chaudière ou du Multi-Sector Air Pollutants Regulations Règlement multisectoriel sur les polluants atmosphériques PART 1 Boilers and Heaters PARTIE 1 Chaudières et fours industriels Main Requirements Exigences principales Sections 8-11 Articles 8-11 Current to November 9, 2016 19 À jour au 9 novembre 2016 percentage of methane in the fuel must be determined in accordance with section 16. four industriel, le pourcentage de méthane dans ces combustibles est déterminé conformément à l’article 16. Transitional boilers and heaters Chaudière et four industriel de transition 9 The NOx emission intensity of a transitional boiler or heater that, for a given hour, has at least 50% of the input energy in its combustion chamber resulting from the in troduction of gaseous fossil fuel must not, for that hour, exceed the following limit: (a) 26 g/GJ, if the boiler or heater has a rated capacity of at least 10.5 GJ/h and at most 105 GJ/h; and (b) subject to section 10, 40 g/GJ, if the boiler or heater has a rated capacity greater than 105 GJ/h. 9 L’intensité d’émission de NOx de la chaudière ou du four industriel de transition dont, pour une heure don née, au moins 50 % de l’apport énergétique dans la chambre de combustion provient de l’introduction de combustibles fossiles gazeux ne doit pas, pour cette heure, dépasser la limite suivante : a) 26 g/GJ, dans le cas d’une chaudière ou d’un four industriel dont la capacité nominale est d’au moins 10,5 GJ/h et d’au plus 105 GJ/h; b) sous réserve de l’article 10, 40 g/GJ, dans le cas d’une chaudière ou d’un four industriel dont la capaci té nominale est supérieure à 105 GJ/h. Redesigned boilers and heaters — NOx emission intensity Chaudière et four industriel convertis — intensité d’émission de NOx 10 (1) The NOx emission intensity of a redesigned boiler or heater that, for a given hour, has at least 50% of the in put energy in its combustion chamber resulting from the introduction of gaseous fossil fuel must not, for that hour, exceed the limit of 26 g/GJ. 10 (1) L’intensité d’émission de NOx de la chaudière ou du four industriel convertis dont, pour une heure don née, au moins 50 % de l’apport énergétique dans la chambre de combustion provient de l’introduction de combustibles fossiles gazeux, ne doit pas, pour cette heure, dépasser la limite de 26 g/GJ. Redesigned boilers and heaters Chaudière et four industriel convertis (2) A redesigned boiler or heater is one that (a) on its commissioning date, was not designed to combust gaseous fossil fuel; and (b) after the day on which these Regulations are regis tered, is redesigned to combust, on its recommission ing date, gaseous fossil fuel. (2) Sont convertis les chaudières ou les fours industriels qui satisfont aux exigences suivantes : a) à la date de leur mise en service, ils n’ont pas été conçus pour brûler un combustible fossile gazeux; b) après la date de l’enregistrement du présent règle ment, ils sont convertis de façon à pouvoir brûler un combustible fossile gazeux à la date de leur remise en service. Class 80 and class 70 Classe 80 et classe 70 11 The NOx emission intensity of a pre-existing boiler or heater that is class 80 or class 70 — other than those re ferred to in subsections 13(1) and 14(1) and (2) — and that, for a given hour, has at least 50% of the input energy in its combustion chamber resulting from the introduc tion of gaseous fossil fuel must not, for that hour, exceed the limit of 26 g/GJ, as of (a) January 1, 2026, for a class 80 boiler or heater; and (b) January 1, 2036, for a class 70 boiler or heater. 11 L’intensité d’émission de NOx de la chaudière ou du four industriel préexistants de classe 80 ou de classe 70 — autre que la chaudière ou le four industriel visé aux para graphes 13(1) et 14(1) et (2) — dont, pour une heure don née, au moins 50 % de l’apport énergétique dans la chambre de combustion provient de l’introduction de combustibles fossiles gazeux ne doit pas, pour cette heure, dépasser la limite de 26 g/GJ, à compter de la date suivante : a) le 1er janvier 2026, dans le cas d’une chaudière ou d’un four industriel de classe 80; Multi-Sector Air Pollutants Regulations Règlement multisectoriel sur les polluants atmosphériques PART 1 Boilers and Heaters PARTIE 1 Chaudières et fours industriels Main Requirements Exigences principales Sections 11-13 Articles 11-13 Current to November 9, 2016 20 À jour au 9 novembre 2016 b) le 1er janvier 2036, dans le cas d’une chaudière ou d’un four industriel de classe 70. Pre-existing boilers and heaters — classification Chaudière et four industriel préexistants — classification 12 (1) A pre-existing boiler or heater is classified — in accordance with its classification NOx emission intensity determined in accordance with subsection 34(1) or 35(1) or redetermined in accordance with subsection 36(1) or 37(1) — as follows: (a) class 80, if its classification NOx emission intensity is determined to be at least 80 g/GJ; (b) class 70, if its classification NOx emission intensity is determined to be at least 70 g/GJ and less than 80 g/GJ; and (c) class 40, in any other case. 12 (1) Les chaudières et les fours industriels préexis tants sont classifiés de la façon ci-après selon leur inten sité d’émission de NOx de classification, déterminée conformément aux paragraphes 34(1) ou 35(1) ou déter minée à nouveau conformément aux paragraphes 36(1) ou 37(1) : a) classe 80, dans le cas d’une intensité d’émission de NOx de classification supérieure ou égale à 80 g/GJ; b) classe 70, dans le cas d’une intensité d’émission de NOx de classification supérieure ou égale à 70 g/GJ et inférieure à 80 g/GJ; c) classe 40, dans tout autre cas. Before classification — deemed class 80 Avant la classification — classe 80 (2) A pre-existing boiler or heater — other than a re designed boiler or heater referred to in subsection 10(2) — that is not classified under subsection (1) is deemed to be class 80 and to have a classification NOx emission in tensity of 80 g/GJ. (2) Les chaudières ou les fours industriels préexistants — autres que ceux qui sont convertis aux termes du para graphe 10(2) — qui ne sont pas classifiés aux termes du paragraphe (1) sont réputés être de classe 80 et avoir une intensité d’émission de NOx de classification de 80 g/GJ. Major modifications — class 80 and class 70 Modifications importantes — classe 80 et classe 70 13 (1) Subject to section 14, the NOx emission intensity of a class 80 or class 70 boiler or heater that has under gone a major modification before, respectively, January 1, 2026 or January 1, 2036 must not, as of its recommis sioning date — for each hour during which at least 50% of the input energy in its combustion chamber results from the introduction of gaseous fossil fuel — exceed the limit of 26 g/GJ. 13 (1) Sous réserve de l’article 14, l’intensité d’émission de NOx de la chaudière ou du four industriel de classe 80 ou de classe 70 qui a fait l’objet d’une modification im portante avant le 1er janvier 2026 ou le 1er janvier 2036, respectivement, ne doit pas, à compter de la date de sa remise en service, dépasser la limite de 26 g/GJ, pour toute heure au cours de laquelle au moins 50 % de l’ap port énergétique dans la chambre de combustion pro vient de l’introduction de combustibles fossiles gazeux. Major modifications Modifications importantes (2) A major modification is (a) for a boiler or heater with a single burner or dou ble burner, the replacement of a burner; (b) for a boiler or heater that has at least three burn ers, the replacement, within a period of at most 60 months, of at least three burners; (c) the addition of a burner; or (d) the relocation of a boiler or heater. (2) Sont des modifications importantes : a) le remplacement d’un brûleur, dans la chaudière ou dans le four industriel qui sont à brûleur unique ou double; b) le remplacement, au cours d’une période d’au plus soixante mois, d’au moins trois brûleurs dans la chau dière ou dans le four industriel qui ont au moins trois brûleurs; c) l’ajout d’un brûleur; d) le déménagement de la chaudière ou du four indus triel. Multi-Sector Air Pollutants Regulations Règlement multisectoriel sur les polluants atmosphériques PART 1 Boilers and Heaters PARTIE 1 Chaudières et fours industriels Main Requirements Exigences principales Section 14 Article 14 Current to November 9, 2016 21 À jour au 9 novembre 2016 Exception — impossibility Exception — impossibilité 14 (1) The NOx emission intensity of a class 80 or class 70 boiler or heater that undergoes a major modification that involves the use of combustion modification tech niques must, as of its recommissioning date following the major modification, not — for each hour during which at least 50% of the input energy in its combustion chamber results from the introduction of gaseous fossil fuel — ex ceed the limit of 50% of its classification NOx emission in tensity, if (a) before the major modification is carried out, a re sponsible person for the boiler or heater provides to the Minister (i) the name of the manufacturer of the boiler or heater, along with its serial number, make and model and the information referred to in section 1 of Schedule 6, (ii) documents, provided to the responsible person by a person who is independent of them, that estab lish that the NOx emission intensity of the boiler or heater could not be at most 26 g/GJ when it oper ates under (A) any circumstances that include the use of combustion modification techniques, and (B) the conditions set out in subsection 27(2), (iii) a signed certificate, provided to the responsible person by another person who is independent of both the responsible person and the independent person referred to in subparagraph (ii), that indi cates that that other person has reviewed the docu ments described in subparagraph (ii) and agrees that the documents establish that the NOx emission intensity of the boiler or heater could not be at most 26 g/GJ when it operates under the circumstances and conditions described in subparagraph (ii), and (iv) documents that establish that each of the inde pendent persons referred to in subparagraphs (ii) and (iii) (A) is an engineer who is, under the laws of the province in which the boiler or heater is located, authorized to practise engineering in relation to combustion modification techniques, or (B) has demonstrated knowledge of, and at least five years’ experience as the technical lead of projects that involved, the design of combustion modification techniques; and 14 (1) L’intensité d’émission de NOx de la chaudière ou du four industriel de classe 80 ou de classe 70 qui a fait l’objet d’une modification importante impliquant l’utili sation de techniques de modification de la combustion ne doit pas, à compter de la date de sa remise en service après la modification importante, dépasser la limite de 50 % de son intensité d’émission de NOx de classification, pour toute heure au cours de laquelle au moins 50 % de l’apport énergétique dans la chambre de combustion pro vient de l’introduction de combustibles fossiles gazeux, si les conditions ci-après sont remplies : a) avant la modification importante, toute personne responsable de la chaudière ou du four industriel four nit au ministre les documents suivants : (i) le nom de son fabricant, son numéro de série, sa marque et son modèle ainsi que les renseignements prévus à l’article 1 de l’annexe 6, (ii) les documents que lui a fournis une personne sans lien de dépendance avec elle établissant que l’intensité d’émission de NOx de la chaudière ou du four industriel ne pourrait être inférieure ou égale à 26 g/GJ, quand la chaudière ou le four industriel fonctionne, à la fois : (A) dans des circonstances impliquant l’utilisa tion de techniques de modification de la com bustion, (B) dans les conditions visées au paragraphe 27(2), (iii) le certificat signé que lui a fourni une autre personne sans lien de dépendance avec elle et la personne visée au sous-alinéa (ii), indiquant que cette autre personne a examiné les documents men tionnés à ce sous-alinéa et qu’elle atteste, sur la foi de ces documents, que l’intensité d’émission de NOx de la chaudière ou du four industriel ne pour rait être inférieure ou égale à 26 g/GJ, quand la chaudière ou le four industriel fonctionne dans les circonstances et les conditions mentionnées au sous-alinéa (ii), (iv) les documents établissant que chacune des per sonnes indépendantes visées aux sous-alinéas (ii) et (iii) : (A) soit est un ingénieur qui est autorisé — en vertu des lois de la province où est situé la chau dière ou le four industriel — à exercer l’ingénie rie liée aux techniques de modification de la combustion, Multi-Sector Air Pollutants Regulations Règlement multisectoriel sur les polluants atmosphériques PART 1 Boilers and Heaters PARTIE 1 Chaudières et fours industriels Main Requirements Exigences principales Sections 14-15 Articles 14-15 Current to November 9, 2016 22 À jour au 9 novembre 2016 (b) after that recommissioning date, the NOx emission intensity of the boiler or heater is more than 26 g/GJ. (B) soit a démontré posséder des connaissances quant à la conception des techniques de modifi cation de la combustion et au moins cinq ans d’expérience en tant que responsable technique de projets qui portaient notamment sur ce do maine; b) après cette date de remise en service, l’intensité d’émission de NOx de la chaudière ou du four indus triel est supérieure à 26 g/GJ. Major modification before registration Modification importante avant l’enregistrement (2) The NOx emission intensity of a class 80 or class 70 boiler or heater referred to in clause 34(1)(b)(i)(B) that has undergone a major modification that involved the use of combustion modification techniques must, as of the day that is 12 months after the day on which these Regulations are registered, not — for each hour during which at least 50% of the input energy in its combustion chamber results from the introduction of gaseous fossil fuel — exceed the limit of 50% of its classification NOx emission intensity, if (a) before that day, a responsible person for the boiler or heater provides the Minister with the information set out in subparagraphs (1)(a)(i) to (iv); and (b) after the boiler’s or heater’s recommissioning date, the NOx emission intensity of the boiler or heater is more than 26 g/GJ. (2) L’intensité d’émission de NOx de la chaudière ou du four industriel de classe 80 ou de classe 70 visé à la divi sion 34(1)b)(i)(B) qui a fait l’objet d’une modification im portante impliquant l’utilisation de techniques de modifi cation de la combustion ne doit pas, à compter de la date qui suit de douze mois celle de l’enregistrement du pré sent règlement, dépasser la limite de 50 % de son intensi té d’émission de NOx de classification, pour toute heure au cours de laquelle au moins 50 % de l’apport énergé tique dans la chambre de combustion provient de l’intro duction de combustibles fossiles gazeux, si les conditions suivantes sont remplies : a) avant cette date, toute personne responsable de la chaudière ou du four industriel fournit au ministre les renseignements prévus aux sous-alinéas (1)a)(i) à (iv); b) l’intensité d’émission de NOx de la chaudière ou du four industriel est, après la date de sa remise en ser vice, supérieure à 26 g/GJ. Combustion modification techniques Techniques de modification de la combustion (3) For the purpose of this section, combustion modifica tion techniques are techniques to reduce the formation of thermal NOx in the combustion chamber of a boiler or heater by modifying the combustion process. They in clude the use of low-NOx burners and of flue gas recircu lation. (3) Pour l’application du présent article, sont des tech niques de modification de la combustion les techniques de réduction de la formation de NOx d’origine thermique dans la chambre de combustion d’une chaudière ou d’un four industriel par la modification du procédé de com bustion. Sont notamment des techniques de modification de la combustion l’utilisation de brûleurs à faible émis sion de NOx et la recirculation des gaz de combustion. Quantification Quantification Elements of Requirements Éléments des exigences Input energy from gaseous fossil fuel Apport énergétique provenant de combustibles fossiles gazeux 15 The percentage of the input energy in a boiler’s or heater’s combustion chamber resulting from the intro duction of gaseous fossil fuel, for a given hour while the 15 Le pourcentage de l’apport énergétique dans la chambre de combustion d’une chaudière ou d’un four in dustriel qui provient de l’introduction de combustibles fossiles gazeux, pour une heure donnée pendant que la Multi-Sector Air Pollutants Regulations Règlement multisectoriel sur les polluants atmosphériques PART 1 Boilers and Heaters PARTIE 1 Chaudières et fours industriels Quantification Quantification Elements of Requirements Éléments des exigences Section 15 Article 15 Current to November 9, 2016 23 À jour au 9 novembre 2016 boiler or heater is in a steady state, must be determined by the formula (Ecng + Egff)/(Ecng + Egff + Eo + Es) × 100 where Ecng is the input energy resulting from the introduc tion of commercial grade natural gas for the given hour, determined by the formula Qcng × HHVcng where Qcng is the quantity of the commercial grade natural gas combusted during the given hour, as measured by a flow meter on the input, expressed in standard m3, and HHVcng is the higher heating value of the commercial grade natural gas combusted during the given hour, expressed in GJ/standard m3, be ing (a) the higher heating value deter mined in accordance with any of the required HHV methods set out in sec tion 22 that apply, or (b) 0.03793; Egff is the input energy resulting from the introduc tion of gaseous fossil fuel, other than commercial grade natural gas, for the given hour, deter mined by the formula Qgff × HHVgff where Qgff is the quantity of the gaseous fossil fuel, other than commercial grade natural gas, combusted during the given hour, as measured by a flow meter on the input, expressed in standard m3, and HHVgff is the higher heating value of the gaseous fossil fuel, other than com mercial grade natural gas, com busted during the given hour, ex pressed in GJ/standard m3, determined in accordance with any of the required HHV methods set out in section 22 that apply; Eo is the input energy resulting from the introduction of a fuel other than gaseous fossil fuel during the given hour, determined by the formula Σi(Qi × HHVi) chaudière ou le four industriel est à l’état stable, est déterminé selon la formule suivante : (Egnc + Ecfg)/(Egnc + Ecfg + Ea + Es) × 100 où : Egnc représente l’apport énergétique provenant de l’introduction de gaz naturel de qualité com merciale, déterminé pour cette heure selon la formule suivante : Qgnc × PCSgnc où : Qgnc représente la quantité de gaz naturel de qualité commerciale brûlé pendant cette heure, mesurée par débitmètre à l’ali mentation et exprimée en m3 normali sés; PCSgnc le pouvoir calorifique supérieur du gaz naturel de qualité commerciale brûlé pendant cette heure, exprimé en gigajoules par m3 normalisé, ce pouvoir étant : a) soit déterminé conformément à l’une des méthodes applicables men tionnées à l’article 22; b) soit 0,03793; Ecfg l’apport énergétique provenant de l’introduction de combustibles fossiles gazeux autres que le gaz naturel de qualité commerciale, pour cette heure, déterminé selon la formule suivante : Qcfg × PCScfg où : Qcfg représente la quantité de combustibles fossiles gazeux, autre que le gaz naturel de qualité commerciale, brûlés pendant cette heure, mesurée par débitmètre à l’alimentation et exprimée en m3 norma lisés; PCScfg le pouvoir calorifique supérieur des combustibles fossiles gazeux, autres que le gaz naturel de qualité com merciale, brûlés pendant cette heure, exprimé en gigajoules par m3 normalisé, déterminé conformément à l’une des méthodes applicables mentionnées à l’article 22, Ea l’apport énergétique provenant de l’introduction de combustibles autres que les combustibles fossiles Multi-Sector Air Pollutants Regulations Règlement multisectoriel sur les polluants atmosphériques PART 1 Boilers and Heaters PARTIE 1 Chaudières et fours industriels Quantification Quantification Elements of Requirements Éléments des exigences Sections 15-16 Articles 15-16 Current to November 9, 2016 24 À jour au 9 novembre 2016 where Qi is the quantity of the ith fuel other than gaseous fossil fuel combusted during the giv en hour as measured by a flow meter on the input, expressed in a given unit, HHVi is the higher heating value of the ith fuel other than gaseous fossil fuel com busted during the given hour, ex pressed in GJ/the given unit, being (a) the higher heating value determined in accordance with any of the required HHV methods set out in section 22 that apply, or (b) the default higher heating value set out in column 2 of the applicable table to Schedule 3 for the type of fuel set out in column 1 of that table, and i is the ith fuel other than gaseous fossil fuel combusted, where i goes from 1 to n and where n is the number of those fuels combusted; and Es is the input energy, expressed in GJ, that originates from a source other than the combustion of fuel in the boiler’s or heater’s combustion chamber during the given hour, determined in accordance with gen erally accepted engineering principles. gazeux, pour cette heure, déterminé selon la for mule suivante : Σi(Qi × PCSi) où : Qi représente la quantité du ie combustible, autre qu’un combustible fossile gazeux, brûlé pen dant cette heure, mesurée par débitmètre à l’a limentation et exprimée dans une unité de me sure donnée; PCSi le pouvoir calorifique supérieur du ie com bustible, autre qu’un combustible fossile gazeux, brûlé pendant cette heure, exprimé en gigajoules par cette unité de mesure donnée, ce pouvoir étant : a) soit déterminé conformément à l’une des méthodes applicables mentionnées à l’article 22; b) soit le pouvoir calorifique supérieur par défaut figurant à la colonne 2 du tableau ap plicable de l’annexe 3, pour le type de com bustible figurant à la colonne 1; i le ie combustible brûlé autre qu’un combustible fossile gazeux, i allant de 1 à n, où n représente le nombre de ces combustibles; Es l’apport énergétique provenant d’une source autre que la combustion d’un combustible dans la chambre de combustion de la chaudière ou du four industriel pendant cette heure, exprimé en giga joules et déterminé selon les règles de l’art de l’ingé nierie généralement reconnues. Type of Gas Type de gaz Percentage of methane Pourcentage de méthane 16 (1) The percentage of methane in the gaseous fossil fuel introduced into the combustion chamber of a boiler or heater, for a given hour, must be determined, by vol ume, as a weighted average by the formula [(CH4 ng × Qng) + (CH4 alt × Qalt)] × 100/(Qng + Qalt) where CH4 ng is the concentration of methane, deter mined in accordance with subsection (2), in the natural gas introduced into the com bustion chamber during the given hour, ex pressed as a decimal fraction; Qng is the quantity of the natural gas introduced into the combustion chamber during the given hour, as measured by a flow meter on the input, ex pressed in standard m3; 16 (1) Le pourcentage de méthane dans les combus tibles fossiles gazeux introduits dans la chambre de com bustion de la chaudière ou du four industriel, pour une heure donnée, est déterminé sous forme de moyenne pondérée, par volume, selon la formule suivante : [(CH4 gn × Qgn) + (CH4 remp × Qremp)] × 100/(Qgn + Qremp) où : CH4 gn représente la concentration en méthane du gaz naturel introduit dans la chambre de combustion pendant cette heure, détermi née conformément au paragraphe (2) et ex primée sous forme de fraction décimale; Qgn la quantité de gaz naturel introduit dans la chambre de combustion pendant cette heure, Multi-Sector Air Pollutants Regulations Règlement multisectoriel sur les polluants atmosphériques PART 1 Boilers and Heaters PARTIE 1 Chaudières et fours industriels Quantification Quantification Type of Gas Type de gaz Sections 16-18 Articles 16-18 Current to November 9, 2016 25 À jour au 9 novembre 2016 CH4 alt is the concentration of methane, deter mined in accordance with subsection (2), in the alternative gas introduced into the combustion chamber during the given hour, expressed as a decimal fraction; and Qalt is the quantity of the alternative gas introduced into the combustion chamber during the given hour, as measured by a flow meter on the input, expressed in standard m3. mesurée par débitmètre à l’alimentation et exprimée en m3 normalisés; CH4 remp la concentration en méthane du gaz de remplacement introduit dans la chambre de combustion pendant cette heure, déterminée conformément au paragraphe (2) et exprimée sous forme de fraction décimale; Qremp la quantité de gaz de remplacement introduit dans la chambre de combustion pendant cette heure, mesurée par débitmètre à l’ali mentation et exprimée en m3 normalisés. Gas introduced into combustion chamber Gaz introduit dans la chambre de combustion (2) The concentration of methane in the gaseous fossil fuel introduced into the combustion chamber is (a) for commercial grade natural gas, either (i) to be determined in accordance with ASTM D1945-03 or ASTM D1946-90, or (ii) fixed as 95%; and (b) for any other gaseous fossil fuel, to be determined in accordance with ASTM D1945-03 or ASTM D1946-90, whichever applies. (2) La concentration en méthane des combustibles fos siles gazeux introduits dans la chambre de combustion est : a) dans le cas du gaz naturel de qualité commerciale : (i) soit déterminée conformément à la méthode ASTM D1945-03 ou à la méthode ASTM D1946-90, (ii) soit égale à 95 %; b) dans le cas des autres combustibles fossiles gazeux, déterminée conformément à la méthode ASTM D1945-03 ou à la méthode ASTM D1946-90, selon celle qui s’applique. Fixed HHV of commercial grade natural gas Fixation du PCS du gaz naturel de qualité commerciale 17 If the concentration of methane in the commercial grade natural gas introduced into the combustion cham ber is fixed as 95%, in accordance with subparagraph 16(2)(a)(ii), the higher heating value of the commercial grade natural gas must, for the purpose of paragraph 29(b), be fixed as 0.03793 in accordance with subpara graph (a)(ii) of the description of HHVi in that para graph. 17 Lorsque, en application du sous-alinéa 16(2)a)(ii), la concentration en méthane du gaz naturel de qualité com merciale introduit dans la chambre de combustion est égale à 95 %, le pouvoir calorifique supérieur du gaz na turel de qualité commerciale est , pour l’application de l’alinéa 29b), égal à 0,03793, conformément au sous-ali néa a)(ii) de la description de la variable PCSi de la for mule prévue à cet alinéa. Thermal Efficiency Rendement thermique Modern boiler Chaudière moderne 18 The thermal efficiency of a modern boiler, for a given day, must be determined by the formula 100% – Ldfg – Lw – Lrc – Lo where Ldfg is the percentage of loss of thermal efficiency due to the thermal energy contained in the boil er’s flue gas determined on a dry basis for an 18 Le rendement thermique d’une chaudière moderne pour une journée donnée est déterminé selon la formule suivante : 100% – Pgcs – Pe – Prc – Pa où : Pgcs représente le pourcentage de perte de rende ment thermique attribuée à l’énergie thermique du gaz de combustion déterminé sur une base Multi-Sector Air Pollutants Regulations Règlement multisectoriel sur les polluants atmosphériques PART 1 Boilers and Heaters PARTIE 1 Chaudières et fours industriels Quantification Quantification Thermal Efficiency Rendement thermique Sections 18-19 Articles 18-19 Current to November 9, 2016 26 À jour au 9 novembre 2016 hour in the given day, determined in accordance with section 19; Lw is the percentage of loss of thermal efficiency due to the thermal energy contained in the water in the boiler’s flue gas for an hour in the given day, deter mined in accordance with section 20; Lrc is the percentage of loss of thermal efficiency due to radiation and to convection of the boiler’s sur faces for an hour in the given day, being (a) for a watertube boiler, the percentage of loss of thermal efficiency that is (i) set out in, as applicable, column 2, 3 or 4 of Schedule 4, if the boiler operates dur ing that hour at, respectively, 100%, 80% or 60% of its rated capacity, for the rated ca pacity of the boiler set out in column 1 of that Schedule and for that percentage , or (ii) interpolated on a linear basis from (A) the rated capacity of the boiler with in the applicable range of rated capaci ties as between two consecutive rows of rated capacities set out in column 1 of Schedule 4, and (B) the percentage of loss of thermal ef ficiency at which the boiler operates during that hour as set out in (I) the range between the percentages set out in columns 2 and 3 of Sched ule 4, if it operates between 100% and 80% of its rated capacity, or (II) the range between percentages set out in columns 3 and 4 of that Schedule, if it operates between 80% and 60% of its rated capacity, (b) for a firetube boiler, 0.5%, and (c) in any other case, 1%; and Lo is the percentage of loss of thermal efficiency due to other sources, which is deemed to be 0.1%. sèche pour une heure de cette journée et confor mément à l’article 19; Pe le pourcentage de perte de rendement thermique attribuée à l’énergie thermique de l’eau dans le gaz de combustion pour une heure de cette journée, dé terminé conformément à l’article 20; Prc le pourcentage de perte de rendement thermique attribuée au rayonnement et à la convection des surfaces de la chaudière pour une heure de cette journée, à savoir : a) pour la chaudière aquatubulaire, le pour centage : (i) figurant à la colonne 2, 3 ou 4 de l’an nexe 4, selon le cas, si la chaudière fonc tionne pendant cette heure respectivement à 100 %, à 80 % ou à 60 % de sa capacité no minale, pour la capacité figurant à la co lonne 1 et pour ce pourcentage, (ii) obtenu par interpolation linéaire à par tir de ce qui suit : (A) les valeurs figurant dans deux lignes consécutives de la colonne 1 de l’annexe 4, si la capacité nominale de la chau dière est comprise entre ces valeurs, (B) les pourcentages de perte de rende ment thermique figurant, selon le cas : (I) aux colonnes 2 et 3 de l’annexe 4, si le pourcentage de capacité nomi nale auquel la chaudière fonctionne est compris entre 100 % et 80 %, (II) aux colonnes 3 et 4 de cette an nexe, si le pourcentage de capacité nominale auquel la chaudière fonc tionne pendant cette heure est com pris entre 80 % et 60 %; b) pour la chaudière ignitubulaire, 0,5 %; c) pour toute autre chaudière, 1 %; Pa le pourcentage de perte de rendement thermique attribuée à d’autres sources, qui est réputé être de 0,1 %. Determination of Ldfg Détermination de Pgcs 19 Ldfg referred to in section 18 must be determined for an hour in the given day by the formula 1.005 × (Tg – Ti)/HHVm × Mg × 100 where 19 La variable Pgcs de la formule prévue à l’article 18 est déterminée, pour une heure de la journée en cause, selon la formule suivante : 1,005 × (Tg – Ti)/PCSm × Mg × 100 où : Multi-Sector Air Pollutants Regulations Règlement multisectoriel sur les polluants atmosphériques PART 1 Boilers and Heaters PARTIE 1 Chaudières et fours industriels Quantification Quantification Thermal Efficiency Rendement thermique Section 19 Article 19 Current to November 9, 2016 27 À jour au 9 novembre 2016 Tg is the average temperature, expressed in °C, of the flue gas, as measured in the stack, during that hour; Ti is the average temperature , expressed in °C, of the air introduced into the combustion chamber during that hour; HHVm is the higher heating value of the fuel com busted during that hour, expressed on a mass basis in kJ/kg, being (a) for commercial grade natural gas, (i) the higher heating value, determined in accordance with any of the required HHV methods set out in section 22 that apply, or (ii) 51 800 kJ/kg, and (b) in any other case, the weighted average of the higher heating value of each fuel combust ed during that hour, expressed on a mass ba sis in kJ/kg, determined in accordance with any of the required HHV methods set out in section 22 that apply; and Mg is the average ratio of the mass of the flue gas to the mass of the fuel combusted, expressed in kg/kg, during that hour, determined by the formu la 0.962 × [1 + %O2/(20.9 – %O2)] × Ms where %O2 is the percentage of oxygen, determined by volume on a dry basis, in the flue gas, determined in accordance with EPA Method 3A or ASTM D6522-11, Ms is the ratio of the stoichiometric mass of the flue gas to the mass of the fuel combusted, expressed in kg/kg, being (a) for commercial grade natural gas, (i) the ratio determined in accordance with paragraph (b), or (ii) 15.3 kg/kg, and (b) in any other case, the ratio determined by the formula: 12.492C + 26.296H + N + 5.305S – 3.313O where the concentration of each of the follow ing constituents of the fuel combusted is de termined in accordance with subsections 23(1) and (2) and C is the concentration of carbon in the fuel combusted, expressed in kg of carbon per kg of that fuel, Tg représente la température moyenne du gaz de com bustion pendant cette heure, mesurée dans la che minée et exprimée en degrés Celsius; Ti la température moyenne de l’air introduit dans la chambre de combustion pendant cette heure, expri mée en degrés Celsius; PCSm le pouvoir calorifique supérieur du combus tible brûlé pendant cette heure, exprimée se lon la masse en kilojoules par kilogramme (kJ/kg), à savoir : a) dans le cas du gaz naturel de qualité commer ciale : (i) soit le pouvoir calorifique supérieur déter miné au moyen de l’une des méthodes appli cables mentionnées à l’article 22, (ii) soit 51 800 kJ/kg; b) dans le cas des autres combustibles, la moyenne pondérée du pouvoir calorifique supé rieur de chaque combustible brûlé pendant cette heure, exprimée selon la masse en kilojoules par kilogramme et déterminée conformément à l’une des méthodes applicables mentionnées à l’article 22; Mg le rapport moyen de la masse du gaz de combus tion et de la masse du combustible brûlé pendant cette heure, exprimé en kilogrammes par kilo gramme et déterminé selon la formule suivante : 0,962 × [1 + %O2/(20,9 – %O2)] × Ms où : %O2 représente le pourcentage d’oxygène dans le gaz de combustion, mesuré en volume sur une base sèche, déterminé conformé ment à la méthode 3A de l’EPA ou à la méthode ASTM D6522-11; Ms le rapport de la masse stœchiométrique du gaz de combustion et de la masse du com bustible brûlé, exprimé en kg/kg, à savoir : a) dans le cas du gaz naturel de qualité com merciale : (i) soit le rapport déterminé conformé ment à l’alinéa b), (ii) soit 15,3 kg/kg; b) dans le cas des autres combustibles brûlés, le rapport déterminé selon la formule sui vante : 12,492C + 26,296H + N + 5,305S – 3,313O Multi-Sector Air Pollutants Regulations Règlement multisectoriel sur les polluants atmosphériques PART 1 Boilers and Heaters PARTIE 1 Chaudières et fours industriels Quantification Quantification Thermal Efficiency Rendement thermique Sections 19-20 Articles 19-20 Current to November 9, 2016 28 À jour au 9 novembre 2016 H is the concentration of hydrogen in the fu el combusted, expressed in kg of hydrogen per kg of that fuel, N is the concentration of nitrogen in the fuel combusted, expressed in kg of nitrogen per kg of that fuel, S is the concentration of sulphur in the fuel combusted, expressed in kg of sulphur per kg of that fuel, and O is the concentration of oxygen in the fuel combusted, expressed in kg of oxygen per kg of that fuel. où la concentration de chaque constituant ci-après du combustible brûlé est détermi née conformément aux paragraphes 23(1) et (2) et : C représente la concentration en carbone du combustible brûlé, exprimée en kilo grammes de carbone par kilogramme de ce combustible; H la concentration en hydrogène du com bustible brûlé, exprimée en kilogrammes d’hydrogène par kilogramme de ce com bustible; N la concentration en azote du combustible brûlé, exprimée en kilogrammes d’azote par kilogramme de ce combustible; S la concentration en soufre du combus tible brûlé, exprimée en kilogrammes de soufre par kilogramme de ce combus tible; O la concentration en oxygène du combus tible brûlé, exprimée en kilogrammes d’oxygène par kilogramme de ce combus tible. Determination of Lw Détermination de Pe 20 Lw referred to in section 18 must be determined for an hour of the given day by the formula 8.94H × [2450 + 1.989(Tg – Ti)]/HHVm × 100 where H is the concentration of hydrogen in the fuel combust ed during that hour, expressed in kg of hydrogen per kg of that fuel, being (a) for commercial grade natural gas, (i) a weighted average calculated on the basis of the determination of the concen tration, expressed in kg/kg, of each of the constituents of the commercial grade natu ral gas made in accordance with ASTM D1945-03 or ASTM D1946-90, or (ii) 0.237 kg/kg, and (b) in any other case, the concentration deter mined in accordance with subsections 23(1) and (2); Tg is the average temperature, expressed in °C, of the flue gas, as measured in the stack during that hour; Ti is the average temperature, expressed in °C, of the air introduced into the combustion chamber during that hour; and 20 La variable Pe de la formule prévue à l’article 18 est déterminée, pour une heure de la journée en cause, selon la formule suivante : 8,94H × [2450 + 1,989(Tg – Ti)]/PCSm × 100 où : H représente la concentration en hydrogène du combus tible brûlé, pour cette heure, exprimée en kilo grammes d’hydrogène par kilogramme de combus tible, et qui est : a) dans le cas du gaz naturel de qualité com merciale : (i) soit une moyenne pondérée calculée sur la base de la détermination de la concen tration de chaque constituant de ce gaz na turel de qualité commerciale, exprimée en kilogrammes par kilogramme, conformé ment à la méthode ASTM D1945-03 ou à la méthode ASTM D1946-90, (ii) soit 0,237 kg/kg; b) dans le cas des autres combustibles, déter minée conformément aux paragraphes 23(1) et (2); Multi-Sector Air Pollutants Regulations Règlement multisectoriel sur les polluants atmosphériques PART 1 Boilers and Heaters PARTIE 1 Chaudières et fours industriels Quantification Quantification Thermal Efficiency Rendement thermique Sections 20-21 Articles 20-21 Current to November 9, 2016 29 À jour au 9 novembre 2016 HHVm is the higher heating value of the fuel com busted during that hour, expressed on a mass basis in kJ/kg, being (a) for commercial grade natural gas, (i) the higher heating value determined in accordance with any of the required HHV methods set out in section 22 that apply, or (ii) 51 800 kJ/kg, and (b) in any other case, the weighted average of the higher heating value of each fuel intro duced into the combustion chamber, ex pressed on a mass basis in kJ/kg, determined in accordance with any of the required HHV methods set out in section 22 that apply; Tg la température moyenne du gaz de combustion pendant cette heure, mesurée dans la cheminée et exprimée en degrés Celsius; Ti la température moyenne de l’air introduit dans la chambre de combustion pendant cette heure, expri mée en degrés Celsius; PCSm le pouvoir calorifique supérieur du combus tible brûlé pendant cette heure, exprimé selon la masse en kilojoules par kilogramme, à sa voir : a) dans le cas du gaz naturel de qualité com merciale : (i) soit le pouvoir calorifique supérieur dé terminé conformément à l’une des mé thodes applicables mentionnées à l’article 22, (ii) soit 51 800 kJ/kg; b) dans le cas des autres combustibles, la moyenne pondérée du pouvoir calorifique su périeur de chaque combustible introduit dans la chambre de combustion , exprimée selon la masse en kilojoules par kilogramme et déter minée conformément à l’une des méthodes applicables mentionnées à l’article 22. Commercial grade natural gas — determined or fixed Gaz naturel de qualité commerciale — déterminé ou prévu 21 The value for commercial grade natural gas for HHVm in sections 19 and 20, for Ms in section 19 and for H in section 20 must all be either (a) determined (i) for H, as a weighted average calculated on the basis of determinations made in accordance with the one of the ASTM methods referred to in sub paragraph (a)(i) of H, (ii) for HHVm, in accordance with subparagraph (a)(i) of HHVm, and (iii) for Ms, by the formula set out in paragraph (b) of Ms; or (b) fixed as the applicable ratio referred to, respective ly, in H, HHVm and Ms. 21 Les valeurs, pour le gaz naturel de qualité commer ciale, de la variable PCSm des formules prévues aux ar ticles 19 et 20, de la variable Ms de la formule prévue à l’article 19 et de la variable H de la formule prévue à l’ar ticle 20 sont toutes déterminées : a) soit conformément à ce qui suit : (i) pour la variable H, sous forme de moyenne pon dérée calculée sur la base des déterminations effec tuées conformément à l’une des méthodes ASTM mentionnées au sous-alinéa a)(i) de la description de cette variable, (ii) pour la variable PCSm, conformément au sous alinéa a)(i) de la description de cette variable, (iii) pour la variable Ms, selon la formule prévue à l’alinéa b) de la description de cette variable; b) soit selon le rapport applicable prévu à la descrip tion des variables H, PCSm et Ms, respectivement. Multi-Sector Air Pollutants Regulations Règlement multisectoriel sur les polluants atmosphériques PART 1 Boilers and Heaters PARTIE 1 Chaudières et fours industriels Quantification Quantification Thermal Efficiency Rendement thermique Sections 22-23 Articles 22-23 Current to November 9, 2016 30 À jour au 9 novembre 2016 Required HHV methods Détermination du PCS 22 The required HHV methods are (a) for gaseous fuels, as applicable, (i) the ASTM D1826-94 method entitled Standard Test Method for Calorific (Heating) Value of Gases in Natural Gas Range by Continuous Recording Calorimeter, published by ASTM, (ii) the ASTM D3588-98 method entitled Standard Practice for Calculating Heat Value, Compressibil ity Factor, and Relative Density of Gaseous Fuels, published by ASTM, (iii) the ASTM D4891-89 method entitled Standard Test Method for Heating Value of Gases in Natural Gas Range by Stoichiometric Combustion, pub lished by ASTM, and (iv) the GPA Standard 2172-09 method entitled Calculation of Gross Heating Value, Relative Den sity, Compressibility and Theoretical Hydrocarbon Liquid Content for Natural Gas Mixtures for Cus tody Transfer, published by the Gas Processors As sociation of the United States and by the American Petroleum Institute (API) of the United States as the API Manual of Petroleum Measurement Stan dards, Chapter 14.5 (R2014); (b) for liquid fuels, as applicable, (i) the ASTM D240-09 method entitled Standard Test Method for Heat of Combustion of Liquid Hy drocarbon Fuels by Bomb Calorimeter, published by ASTM, and (ii) the ASTM D4809-09ae1 method entitled Stan dard Test Method for Heat of Combustion of Liq uid Hydrocarbon Fuels by Bomb Calorimeter (Pre cision Method), published by ASTM; and (c) for solid fuels, as applicable, (i) the ASTM D5865-12 method entitled Standard Test Method for Gross Calorific Value of Coal and Coke, published by ASTM, and (ii) the ASTM D5468-02 method entitled Standard Test Method for Gross Calorific and Ash Value of Waste Materials, published by ASTM. 22 Le pouvoir calorifique supérieur est déterminé conformément à l’une des méthodes suivantes : a) dans le cas des combustibles gazeux : (i) la méthode ASTM D1826-94 intitulée Standard Test Method for Calorific (Heating) Value of Gases in Natural Gas Range by Continuous Recording Calorimeter, publiée par l’ASTM, (ii) la méthode ASTM D3588-98, intitulée Standard Practice for Calculating Heat Value, Compressibil ity Factor, and Relative Density of Gaseous Fuels, publiée par l’ASTM, (iii) la méthode ASTM D4891-89, intitulée Stan dard Test Method for Heating Value of Gases in Natural Gas Range by Stoichiometric Combustion, publiée par l’ASTM, (iv) la méthode GPA Standard 2172-09, intitulée Calculation of Gross Heating Value, Relative Den sity, Compressibility and Theoretical Hydrocarbon Liquid Content for Natural Gas Mixtures for Cus tody Transfer, publiée par la Gas Processors Asso ciation des États-Unis et par l’American Petroleum Institute (API) des États-Unis dans le chapitre 14.5 du Manual of Petroleum Measurement Standards (R2014); b) dans le cas des combustibles liquides : (i) la méthode ASTM D240-09, intitulée Standard Test Method for Heat of Combustion of Liquid Hy drocarbon Fuels by Bomb Calorimeter, publiée par l’ASTM, (ii) la méthode ASTM D4809-09ae1, intitulée Stan dard Test Method for Heat of Combustion of Liq uid Hydrocarbon Fuels by Bomb Calorimeter (Pre cision Method), publiée par l’ASTM; c) dans le cas des combustibles solides : (i) la méthode ASTM D5865-12, intitulée Standard Test Method for Gross Calorific Value of Coal and Coke, publiée par l’ASTM, (ii) la méthode ASTM D5468-02, intitulée Standard Test Method for Gross Calorific and Ash Value of Waste Materials, publiée par l’ASTM. Constituents of fuel Constituants du combustible 23 (1) The concentration of carbon, hydrogen, nitrogen, sulphur and oxygen per kilogram of fuel introduced into 23 (1) La concentration en carbone, en hydrogène, en azote, en souffre et en oxygène par kilogramme de Multi-Sector Air Pollutants Regulations Règlement multisectoriel sur les polluants atmosphériques PART 1 Boilers and Heaters PARTIE 1 Chaudières et fours industriels Quantification Quantification Thermal Efficiency Rendement thermique Section 23 Article 23 Current to November 9, 2016 31 À jour au 9 novembre 2016 the combustion chamber must be determined as a weighted average of the concentration of each of the con stituents of each fuel in accordance with subsection (2). combustible introduit dans la chambre de combustion est déterminée sous forme de moyenne pondérée de la concentration de chacun de ces constituants dans chaque combustible conformément au paragraphe (2). Required concentration standards and calculation methods Détermination de la concentration (2) The concentration of the constituents of fuel must be determined (a) for gaseous fuels, in accordance with, as applica ble, (i) ASTM D1945-03, and (ii) ASTM D1946-90; (b) for liquid fuels, (i) in the case of the concentration of carbon, hy drogen and nitrogen, in accordance with the ASTM D5291-10 method entitled Standard Test Methods for Instrumental Determination of Carbon, Hy drogen, and Nitrogen in Petroleum Products and Lubricants, published by ASTM, (ii) in the case of the concentration of sulphur, in accordance with the ASTM D4294-10 method enti tled Standard Test Method for Sulfur in Petroleum and Petroleum Products by Energy Dispersive X ray Fluorescence Spectrometry, published by ASTM, and (iii) in the case of the concentration of oxygen, to be the remaining concentration after removing the determinations made for the concentrations of car bon, hydrogen, nitrogen and sulphur; and (c) for solid fuel that (i) is coal or coke, (A) in the case of the concentration of carbon, hydrogen and nitrogen, in accordance with the ASTM D5373-08 method entitled Standard Test Methods for Instrumental Determination of Carbon, Hydrogen, and Nitrogen in Laboratory Samples of Coal, published by ASTM, (B) in the case of the concentration of sulphur, in accordance with the ASTM D4239-12 method entitled Standard Test Method for Sulfur in the Analysis Sample of Coal and Coke Using High Temperature Tube Furnace Combustion, pub lished by ASTM, and (2) La concentration des constituants des combustibles est : a) dans le cas des combustibles gazeux, déterminée conformément à celle des méthodes ci-après qui s’ap plique : (i) la méthode ASTM D1945-03, (ii) la méthode ASTM D1946-90; b) dans le cas des combustibles liquides : (i) pour la concentration en carbone, en hydrogène et en azote, déterminée conformément à la mé thode ASTM D5291-10, intitulée Standard Test Methods for Instrumental Determination of Car bon, Hydrogen, and Nitrogen in Petroleum Prod ucts and Lubricants, publiée par l’ASTM, (ii) pour la concentration en souffre, déterminée conformément à la méthode ASTM D4294-10, inti tulée Standard Test Method for Sulfur in Petroleum and Petroleum Products by Energy Dis persive X-ray Fluorescence Spectrometry, publiée par l’ASTM, (iii) pour la concentration en oxygène, la concen tration résiduelle après soustraction des concentra tions en carbone, en hydrogène, en azote et en souffre; c) dans le cas des combustibles solides : (i) s’agissant du charbon et du coke : (A) pour la concentration en carbone, en hydro gène et en azote, déterminée conformément à la méthode ASTM D5373-08, intitulée Standard Test Methods for Instrumental Determination of Carbon, Hydrogen, and Nitrogen in Labora tory Samples of Coal, publiée par l’ASTM, (B) pour la concentration en souffre, déterminée conformément à la méthode ASTM D4239-12, in titulée Standard Test Method for Sulfur in the Analysis Sample of Coal and Coke Using High Temperature Tube Furnace Combustion, pu bliée par l’ASTM, Multi-Sector Air Pollutants Regulations Règlement multisectoriel sur les polluants atmosphériques PART 1 Boilers and Heaters PARTIE 1 Chaudières et fours industriels Quantification Quantification Thermal Efficiency Rendement thermique Sections 23-24 Articles 23-24 Current to November 9, 2016 32 À jour au 9 novembre 2016 (C) in the case of the concentration of oxygen, to be the remaining concentration after removing the determinations made for the concentrations of carbon, hydrogen, nitrogen and sulphur, and (ii) is derived from waste, (A) in the case of the concentration of carbon and hydrogen, in accordance with the ASTM E777-08 method entitled Standard Test Method for Carbon and Hydrogen in the Analysis Sam ple of Refuse-Derived Fuel, published by ASTM, (B) in the case of the concentration of nitrogen, in accordance with the ASTM E778-08 method entitled Standard Test Methods for Nitrogen in the Analysis Sample of Refuse-Derived Fuel, published by ASTM , (C) in the case of the concentration of sulphur, in accordance with the ASTM E775-87(2008)e1 method entitled Standard Test Methods for To tal Sulfur in the Analysis Sample of Refuse-De rived Fuel, published by ASTM, and (D) in the case of the concentration of oxygen, to be the remaining concentration after removing the determinations made for the concentrations of carbon, hydrogen, nitrogen and sulphur. (C) pour la concentration en oxygène, la concen tration résiduelle après soustraction des concen trations en carbone, en hydrogène, en azote et en souffre, (ii) s’agissant du combustible dérivé de matières résiduelles : (A) pour la concentration en carbone et en hy drogène, déterminée conformément à la mé thode ASTM E777-08, intitulée Standard Test Method for Carbon and Hydrogen in the Analy sis Sample of Refuse-Derived Fuel, publiée par l’ASTM, (B) pour la concentration en azote, déterminée conformément à la méthode ASTM E778-08, inti tulée Standard Test Methods for Nitrogen in the Analysis Sample of Refuse-Derived Fuel, publiée par l’ASTM, (C) pour la concentration en souffre, déterminée conformément à la méthode ASTM E775-87(2008)e1, intitulée Standard Test Meth ods for Total Sulfur in the Analysis Sample of Refuse-Derived Fuel, publiée par l’ASTM, (D) pour la concentration en oxygène, la concen tration résiduelle après soustraction des concen trations en carbone, en hydrogène, en azote et en souffre. Difference of temperature — preheated air Écart de température — air préchauffé 24 For a modern heater that is equipped to preheat air, the difference between the temperature of its preheated air and the ambient air, for a given hour, must be deter mined by the formula Tp − Ta where Tp is the average temperature, expressed in °C, of the heater’s preheated air introduced into the combus tion chamber during the given hour, as measured at the point of introduction to the combustion chamber; and Ta is the average temperature, expressed in °C, of the ambient air introduced into the preheater during the given hour, as measured at the point of intro duction to the air preheater. 24 Dans le cas où un four industriel moderne est doté d’un équipement préchauffant l’air, l’écart entre la tem pérature de l’air préchauffé et celle de l’air ambiant pour une heure donnée est déterminé selon la formule sui vante : Tp − Ta où : Tp représente la température moyenne de l’air pré chauffé introduit dans la chambre de combustion du four industriel pendant cette heure, mesurée au point d’introduction dans la chambre de combus tion et exprimée en degrés Celsius; Ta la température moyenne de l’air ambiant introduit dans le préchauffeur pendant cette heure, mesurée au point d’introduction dans le préchauffeur et ex primée en degrés Celsius. Multi-Sector Air Pollutants Regulations Règlement multisectoriel sur les polluants atmosphériques PART 1 Boilers and Heaters PARTIE 1 Chaudières et fours industriels Quantification Quantification Determination of NOx Emission Intensity Détermination de l’intensité d’émission de NOx Sections 25-26 Articles 25-26 Current to November 9, 2016 33 À jour au 9 novembre 2016 Determination of NOx Emission Intensity Détermination de l’intensité d’émission de NOx Stack Test or CEMS Test Essai en cheminée ou essai SMECE Conditions Conditions 25 The NOx emission intensity of a boiler or heater must be determined by means of (a) a stack test or a CEMS test, if (i) the boiler’s or heater’s rated capacity is at most 262.5 GJ/h, or (ii) the boiler’s or heater’s rated capacity is more than 262.5 GJ/h and its NOx emission intensity was less than 80% of the NOx emission intensity limit applicable to it under any of sections 6, 7, 9 to 11, 13 and 14, as determined by means of one or more stack tests during (A) its initial test conducted under section 33, and (B) each of the first two compliance tests con ducted under subparagraph 38(2)(c)(i); and (b) subject to subsections 26(1) and paragraphs 33(2)(a) and 38(2)(a), a CEMS test in any other case. 25 L’intensité d’émission de NOx d’une chaudière ou d’un four industriel est déterminée : a) au moyen d’un essai en cheminée ou d’un essai SMECE dans les cas suivants : (i) la capacité nominale de la chaudière ou du four industriel est inférieure ou égale à 262,5 GJ/h, (ii) la capacité nominale de la chaudière ou du four industriel est supérieure à 262,5 GJ/h, et l’intensité d’émission de NOx, déterminée au moyen d’un ou de plusieurs essais en cheminée pendant les essais ci-après, est inférieure à 80 % de la limite applicable à cette chaudière ou à ce four industriel en applica tion de l’un des articles 6, 7, 9 à 11, 13 et 14 : (A) l’essai initial effectué en application de l’ar ticle 33, (B) les deux premiers essais de conformité effec tués en application du sous-alinéa 38(2)c)(i); b) sous réserve du paragraphe 26(1) et des alinéas 33(2)a) et 38(2)a), au moyen d’un essai SMECE, dans tout autre cas. Identification — exception to paragraph 25(b) Identification — exception à l’alinéa 25b) 26 (1) The NOx emission intensity of a boiler or heater that is to be determined under paragraph 25(b) must be determined for a given hour in accordance with subsec tion (2), if the boiler or heater (a) is not equipped with a CEMS; and (b) has been identified under subsection (5) with an other boiler or heater whose NOx emission intensity is determined for that given hour by means of a CEMS test as a rolling hourly average. 26 (1) L’intensité d’émission de NOx d’une chaudière ou d’un four industriel qui doit être déterminée au titre de l’alinéa 25b) est déterminée conformément au para graphe (2) pour une heure donnée, si la chaudière ou le four industriel : a) d’une part, n’est pas équipé d’un SMECE; b) d’autre part, a été identifié aux termes du para graphe (5) à une autre chaudière ou à un autre four in dustriel, selon le cas, dont l’intensité d’émission de NOx est déterminée pour l’heure en cause au moyen d’un essai SMECE, sur la base de la moyenne horaire mobile. Greater of stack test and CEMS test Valeur la plus élevée — essai en cheminée ou SMECE (2) The NOx emission intensity of a boiler or heater re ferred to in paragraph (1)(a) for each hour is the greater of (2) L’intensité d’émission de NOx de la chaudière ou du four industriel visés à l’alinéa (1)a) est, pour chaque heure, la valeur la plus élevée des déterminations sui vantes : Multi-Sector Air Pollutants Regulations Règlement multisectoriel sur les polluants atmosphériques PART 1 Boilers and Heaters PARTIE 1 Chaudières et fours industriels Quantification Quantification Determination of NOx Emission Intensity Détermination de l’intensité d’émission de NOx Section 26 Article 26 Current to November 9, 2016 34 À jour au 9 novembre 2016 (a) the result of a stack test that is applicable to that hour, and (b) the rolling hourly average for that hour deter mined by means of a CEMS test conducted on the oth er boiler or heater referred to in paragraph (1)(b). a) le résultat d’un essai en cheminée applicable pour cette heure; b) la moyenne horaire mobile pour l’heure en cause résultant de l’essai SMECE effectué sur l’autre chau dière ou l’autre four industriel visés à l’alinéa (1)b). Identification Identification (3) A boiler or heater referred to in paragraph (1)(a) may be identified with another boiler or heater referred to in paragraph (1)(b) if the following conditions are met: (a) they have the same manufacturer; (b) they have the same rated capacity; (c) they are designed to have the same NOx emission intensity; (d) they have the same equipment to preheat air, if any; (e) they combust fuel from a common source; (f) they are juxtaposed; and (g) they are (i) both class 80, (ii) both class 70, (iii) both transitional or modern, or one is transi tional and the other is modern, or (iv) both redesigned within the meaning of para graph 10(2)(b). (3) La chaudière ou le four industriel visés à l’alinéa (1)a) peut être identifié à l’autre chaudière ou à l’autre four in dustriel visés à l’alinéa (1)b) si les conditions ci-après sont remplies : a) ils ont le même fabricant; b) ils possèdent la même capacité nominale; c) ils sont conçus de manière à produire la même in tensité d’émission de NOx; d) ils sont dotés du même équipement préchauffant l’air, le cas échéant; e) ils brûlent du combustible provenant d’une même source; f) ils sont juxtaposés; g) ils sont, selon le cas : (i) tous deux de classe 80, (ii) tous deux de classe 70, (iii) tous deux soit de transition soit moderne, ou l’un est de transition et l’autre moderne, (iv) tous deux convertis, aux termes de l’alinéa 10(2)b). When identification made Date de l’identification (4) The identification is made as of (a) for class 80 boilers or heaters, the earlier of (i) the recommissioning date of the boiler or heater referred to in paragraph (1)(a), if it underwent a major modification, and (ii) January 1, 2026; (b) for class 70 boilers or heaters, the earlier of (i) the recommissioning date of the boiler or heater referred to in paragraph (1)(a), if it underwent a major modification, and (4) L’identification est effectuée à compter des dates sui vantes : a) dans le cas de la chaudière ou du four industriel de classe 80, la première des dates suivantes : (i) la date de remise en service de la chaudière ou du four industriel visés à l’alinéa (1)a) qui a fait l’objet d’une modification importante, (ii) le 1er janvier 2026; b) dans le cas de la chaudière ou du four industriel de classe 70, la première des dates suivantes : Multi-Sector Air Pollutants Regulations Règlement multisectoriel sur les polluants atmosphériques PART 1 Boilers and Heaters PARTIE 1 Chaudières et fours industriels Quantification Quantification Determination of NOx Emission Intensity Détermination de l’intensité d’émission de NOx Sections 26-27 Articles 26-27 Current to November 9, 2016 35 À jour au 9 novembre 2016 (ii) January 1, 2036; (c) for transitional or modern boilers or heaters, the commissioning date of the boiler or heater referred to in paragraph (1)(a); and (d) for redesigned boilers or heaters referred to in sec tion 10, the recommissioning date of the boiler or heater referred to in paragraph (1)(a). (i) la date de remise en service de la chaudière ou du four industriel visés à l’alinéa (1)a) qui a fait l’objet d’une modification importante, (ii) le 1er janvier 2036; c) dans le cas de la chaudière ou du four industriel de transition ou modernes, la date de mise en service de la chaudière ou du four industriel visés à l’alinéa (1)a); d) dans le cas où la chaudière ou le four industriel a été converti aux termes de l’article 10, la date de re mise en service de la chaudière ou du four industriel visés à l’alinéa (1)a). Identification by recording Consignation vaut identification (5) The identification is made on the recording of the fol lowing information: (a) the name of the manufacturer — along with the se rial number, make and model — of the boiler or heater referred to in paragraph (1)(a); (b) the name of the manufacturer — along with the se rial number, make and model — of the other boiler or heater referred to in paragraph (1)(b); (c) documentation that establishes that those boilers or heaters meet the conditions set out in paragraphs (3)(b) to (g); (d) an indication that the boiler or heater referred to in paragraph (a) is identified with the boiler or heater referred to in paragraph (b); and (e) the date of the recording. (5) L’identification est effectuée lorsque les renseigne ments suivants sont consignés : a) le nom du fabricant, le numéro de série, la marque et le modèle de la chaudière ou du four industriel visés à l’alinéa (1)a); b) le nom du fabricant, le numéro de série, la marque et le modèle de l’autre chaudière ou de l’autre four in dustriel visés à l’alinéa (1)b); c) les documents établissant que les chaudières ou les fours industriels satisfont aux exigences prévues aux alinéas (3)b) à g); d) le fait que la chaudière ou le four industriel visés à l’alinéa a) est identifié à la chaudière ou au four indus triel visés à l’alinéa b); e) la date de la consignation. At most four identifications Au plus quatre identifications (6) At most four boilers or heaters may be identified un der subsection (5) with a given other boiler or heater re ferred to in paragraph (1)(b). (6) Au plus quatre chaudières ou fours industriels peuvent être identifiés aux termes du paragraphe (5) à une autre chaudière ou à un autre four industriel donnés visés à l’alinéa (1)b). Stack Tests Essai en cheminée Three test runs Trois rondes d’essais 27 (1) A stack test consists of three consecutive test runs conducted within a period of 48 hours, each of which lasts at least 30 minutes and results in a determi nation of the boiler’s or heater’s NOx emission intensity. 27 (1) Un essai en cheminée consiste en trois rondes d’essais consécutives d’au moins trente minutes chacune, au moyen desquelles est déterminée l’intensité d’émis sion de NOx de la chaudière ou du four industriel et qui sont effectuées au cours d’une période d’au plus qua rante-huit heures. Multi-Sector Air Pollutants Regulations Règlement multisectoriel sur les polluants atmosphériques PART 1 Boilers and Heaters PARTIE 1 Chaudières et fours industriels Quantification Quantification Determination of NOx Emission Intensity Détermination de l’intensité d’émission de NOx Sections 27-28 Articles 27-28 Current to November 9, 2016 36 À jour au 9 novembre 2016 Operating conditions for test runs Conditions de fonctionnement pour les essais (2) The test runs must be conducted while the boiler or heater meets the following conditions: (a) it is operating with at least 50% of the input energy in its combustion chamber resulting from the intro duction of gaseous fossil fuel; (b) it is operating at at least 60% of its rated capacity; (c) it is operating at a steady state; (d) it is operating with preheated air, if it is equipped to preheat air; and (e) the same type of gaseous fossil fuel — natural gas or alternative gas — is introduced into its combustion chamber. (2) Les rondes d’essais sont effectuées dans les condi tions suivantes : a) lorsque la chaudière ou le four industriel fonc tionne, au moins 50 % de l’apport énergétique dans la chambre de combustion provient de l’introduction d’un combustible fossile gazeux; b) la chaudière ou le four industriel fonctionne à au moins 60 % de sa capacité nominale; c) la chaudière ou le four industriel est à l’état stable; d) la chaudière ou le four industriel est doté d’un équipement préchauffant l’air et fonctionne avec de l’air préchauffé; e) le type de combustibles fossiles gazeux — à savoir du gaz naturel ou un gaz de remplacement — intro duits dans la chambre de combustion de la chaudière ou du four industriel reste inchangé. Concentrations of NOx and O2 Concentration en NOx et O2 28 (1) For each test run, the measurements of the con centration of NOx, expressed in ppmvd, and the concen tration of O2, expressed as a percentage determined by volume on a dry basis, in the boiler’s or heater’s flue gas must be made simultaneously and in accordance with ei ther (a) the following EPA methods: (i) for the location of the sampling port and its tra verse points, EPA Method 1 or EPA Method 1A, as applicable, (ii) for the concentration of NOx, EPA Method 7E, and (iii) for the concentration of O2, EPA Method 3A; or (b) ASTM D6522-11 and, for the location of the sam pling port and its traverse points, EPA Method 1 or EPA Method 1A, as applicable. 28 (1) Pour chaque ronde d’essais, la concentration en NOx des gaz de combustion de la chaudière ou du four in dustriel, exprimée en ppmvs, et leur concentration en O2, déterminée en volume sur une base sèche et exprimée en pourcentage, sont mesurées simultanément et conformé ment : a) soit aux méthodes de l’EPA suivantes : (i) pour l’emplacement du port d’échantillonnage et de ses points de prélèvement, la méthode 1 de l’EPA ou la méthode 1A de l’EPA, selon le cas, (ii) pour la concentration en NOx, la méthode 7E de l’EPA, (iii) pour la concentration en O2, la méthode 3A de l’EPA; b) soit à la fois la méthode ASTM D6522-11 et, pour l’emplacement du port d’échantillonnage et de ses points de prélèvement, la méthode 1 de l’EPA ou la méthode 1A de l’EPA, selon celle de ces méthodes qui s’applique. Exception — EC Method A Exception — méthode A d’EC (2) Despite subsection (1), the location of the sampling port and its traverse points may be determined for the purpose of that subsection in accordance with EC Method A. (2) Malgré le paragraphe (1), l’emplacement du port d’é chantillonnage et de ses points de prélèvement peut être déterminé conformément à la méthode A d’EC pour l’ap plication de ce paragraphe. Multi-Sector Air Pollutants Regulations Règlement multisectoriel sur les polluants atmosphériques PART 1 Boilers and Heaters PARTIE 1 Chaudières et fours industriels Quantification Quantification Determination of NOx Emission Intensity Détermination de l’intensité d’émission de NOx Section 29 Article 29 Current to November 9, 2016 37 À jour au 9 novembre 2016 Determination of NOx emission intensity Détermination de l’intensité d’émission de NOx 29 Based on the concentrations of NOx and O2 as mea sured in accordance with section 28, the NOx emission in tensity, expressed in g/GJ, of the boiler or heater must be determined for each test run (a) by means of the appropriate calculation of emis sions by F-factors set out in Appendix A to the EC CEMS Code; or (b) by the formula (NOx × 1.88 × 10-3 × Fg)/Σi(Fi × HHVi) where NOx is the concentration of NOx , Fg is the flow rate of the flue gas, expressed in m3/h at 25°C and 101.325 kPa, as measured in the test run and determined in accordance with EPA Method 4 or EC Method D and converted to its flow rate on a dry basis in accordance with EPA Method 2 or EC Method B, Fi is the flow rate of the ith fuel combusted, ex pressed for a solid or liquid fuel in a given unit/h and for a gaseous fuel in m3/h at 25°C and 101.325 kPa , HHVi is the higher heating value of the ith fuel combusted, being (a) for commercial grade natural gas, ex pressed in GJ/standard m3, (i) the higher heating value determined in accordance with any of the required HHV methods set out in section 22that apply, or (ii) 0.03793, and (b) in any other case, the higher heating value of that ith fuel determined in accordance with any of the required HHV methods set out in section 22 that apply, expressed in GJ/the giv en unit referred to in the description of Fi, and i is the ith fuel combusted, where i goes from 1 to n and n is the number of fuels combusted. 29 L’intensité d’émission de NOx de la chaudière ou du four industriel, exprimée en grammes par gigajoule, est déterminée de la façon ci-après pour chaque ronde d’es sais, compte tenu des concentrations en NOx et en O2 me surées conformément à l’article 28 : a) soit selon le calcul des émissions par les facteurs F applicable prévu à l’annexe A du Code SMECE d’EC; b) soit selon la formule suivante : (NOx × 1,88 × 10-3 × Dg)/Σi(Di × PCSi) où : NOx représente la concentration en NOx; Dg le débit du gaz de combustion, déterminé conformément à la méthode 4 de l’EPA ou à la méthode D d’EC et converti en débit sur une base sèche conformément à la méthode 2 de l’E PA ou à la méthode B d’EC, mesuré lors de l’es sai et exprimé en mètres cubes par heure à 25 °C et à 101,325 kPa; Di le débit du ie combustible brûlé, exprimé en une unité donnée par heure pour un combustible so lide ou liquide et en mètres cubes par heure à 25 °C et à 101,325 kPa pour un combustible ga zeux; PCSi le pouvoir calorifique supérieur du ie com bustible brûlé, et qui est : a) dans le cas du gaz naturel de qualité com merciale, exprimé en gigajoules par m3 nor malisé et : (i) soit le pouvoir calorifique supérieur dé terminé conformément à l’une des mé thodes applicables mentionnées à l’article 22, (ii) soit 0,03793; b) dans tout autre cas, déterminé conformé ment à l’une des méthodes applicables men tionnées à l’article 22 et exprimé en gigajoules par unité de mesure utilisée dans la descrip tion de la variable Di; i le ie combustible brûlé, i allant de 1 à n, où n repré sente le nombre de ces combustibles. Multi-Sector Air Pollutants Regulations Règlement multisectoriel sur les polluants atmosphériques PART 1 Boilers and Heaters PARTIE 1 Chaudières et fours industriels Quantification Quantification Determination of NOx Emission Intensity Détermination de l’intensité d’émission de NOx Sections 30-31 Articles 30-31 Current to November 9, 2016 38 À jour au 9 novembre 2016 NOx emission intensity — average Intensité d’émission de NOx — moyenne 30 The NOx emission intensity of the boiler or heater de termined by means of a stack test is the average of the three determinations — one for each test run — of its NOx emission intensity. 30 L’intensité d’émission de NOx de la chaudière ou du four industriel déterminée au moyen d’un essai en che minée est la moyenne des trois déterminations de son in tensité d’émission de NOx — une détermination pour chaque ronde d’essais. NOx emission intensity — deemed hours Intensité d’émission de NOx — heures réputées 31 The average referred to in section 30 is deemed to be the NOx emission intensity of the boiler or heater (a) for every hour of the day on which the third test run is conducted; and (b) for every subsequent hour until its NOx emission intensity is determined based on another stack test or a CEMS test, if, for each of those subsequent hours, (i) the same type of gaseous fossil fuel — natural gas or alternative gas — is introduced into its com bustion chamber, (ii) for a modern boiler, the thermal efficiency of the boiler is in the same range, namely, (A) < 80%, (B) ≥ 80% and ≤ 90%, or (C) > 90%, or (iii) for a modern heater, the difference between the temperature, expressed in °C, of its preheated air and the ambient air is (A) in the case that no preheated air is intro duced into the combustion chamber, 0, and (B) in the case that the heater is equipped to preheat air, in the same range, namely, (I) for a heater that combusts natural gas, 1 > 0 and ≤ 150, or 2 > 150, and (II) for a heater that combusts alternative gas, 1 > 0 and ≤ 155, or 2 > 155. 31 La moyenne visée à l’article 30 est réputée représen ter l’intensité d’émission de NOx : a) pour chaque heure de la journée où la troisième ronde d’essais est effectuée; b) pour chaque heure subséquente jusqu’à ce que l’in tensité d’émission de NOx soit déterminée au moyen d’un autre essai en cheminée ou d’un essai SMECE, si, pendant chacune de ces heures subséquentes : (i) le type de combustibles fossiles gazeux — à sa voir du gaz naturel ou un gaz de remplacement — introduits dans la chambre de combustion de la chaudière ou du four industriel reste inchangé, (ii) dans le cas d’une chaudière moderne, son ren dement thermique reste dans la même plage, à sa voir : (A) < 80 %, (B) ≥ 80 % et ≤ 90 %, (C) > 90 %, (iii) dans le cas d’un four industriel moderne, l’é cart entre la température de l’air préchauffé et celle de l’air ambiant, en degrés Celsius, est : (A) dans le cas où aucun air préchauffé n’est in troduit dans la chambre de combustion, 0, (B) dans le cas où le four industriel est doté d’un équipement préchauffant l’air, dans la même plage, à savoir : (I) si le four industriel brûle du gaz naturel : 1 > 0 et ≤ 150, 2 > 150, (II) si le four industriel brûle un gaz de rem placement : 1 > 0 et ≤ 155, Multi-Sector Air Pollutants Regulations Règlement multisectoriel sur les polluants atmosphériques PART 1 Boilers and Heaters PARTIE 1 Chaudières et fours industriels Quantification Quantification Determination of NOx Emission Intensity Détermination de l’intensité d’émission de NOx Sections 31-32 Articles 31-32 Current to November 9, 2016 39 À jour au 9 novembre 2016 2 > 155. Continuous Emission Monitoring System Système de mesure et d’enregistrement en continu des émissions Rolling hourly average Moyenne horaire mobile 32 (1) Subject to subsection (3), the NOx emission in tensity of a boiler or heater determined by means of a CEMS for a given hour is the rolling hourly average for the given hour in an averaging period, established as fol lows: (a) if the averaging period consists of at least 720 hours and (i) the given hour is the 721st hour or a subsequent hour in the period, the rolling hourly average for that given hour is the average of the hourly NOx emission intensity for that hour and for each of the preceding 719 hours, or (ii) the given hour is the 720th hour or a preceding hour in the period, the rolling hourly average for that given hour is the rolling hourly average for the 720th hour, namely, the average of the hourly NOx emission intensity for that 720th hour and for each of the preceding 719 hours; and (b) if the averaging period consists of less than 720 hours, the rolling hourly average for that given hour is the average of the hourly NOx emission intensity for the averaging period. 32 (1) Sous réserve du paragraphe (3), l’intensité d’é mission de NOx d’une chaudière ou d’un four industriel déterminée au moyen d’un SMECE pour une heure don née est la moyenne horaire mobile pour cette heure au cours d’une période de calcul, établie de la façon sui vante : a) lorsque la période de calcul compte au moins 720 heures : (i) si l’heure en cause est la 721e heure ou toute heure subséquente au cours de la période de calcul, la moyenne horaire mobile pour cette heure est la moyenne de l’intensité d’émission de NOx horaire pour cette heure et pour chacune des 719 heures précédentes, (ii) si l’heure en cause est la 720e heure ou toute heure précédente au cours de la période de calcul, la moyenne horaire mobile pour cette heure est la moyenne de l’intensité d’émission de NOx horaire pour cette 720e heure et pour chacune des 719 heures précédentes; b) lorsque la période de calcul compte moins de 720 heures, la moyenne horaire mobile pour cette heure est la moyenne de l’intensité d’émission de NOx ho raire pour cette période. Averaging period Période de calcul (2) The averaging period is each period that consists of consecutive hours when at least 50% of the input energy in the boiler’s or heater’s combustion chamber results from the introduction of gaseous fossil fuel. (2) Est une période de calcul toute période composée d’heures consécutives pendant lesquelles au moins 50 % de l’apport énergétique dans la chambre de combustion provient de l’introduction d’un combustible fossile ga zeux. Modern — new averaging period Nouvelle période de calcul (3) For a modern boiler or heater, a new averaging peri od begins whenever the type of gaseous fossil fuel changes from natural gas to alternative gas, or vice versa. (3) Dans le cas d’une chaudière ou d’un four industriel modernes, une nouvelle période de calcul débute lors d’un changement du type de combustible fossile gazeux brûlé — du gaz naturel au gaz de remplacement, ou vice versa. Reference period — new averaging period Période de référence — nouvelle période de calcul (4) Despite subsections (2) and (3), an averaging period begins when a reference period begins — and an averag ing period ends when a reference period ends — for an initial test, a determination or redetermination of a (4) Malgré les paragraphes (2) et (3), une période de cal cul commence au début de la période de référence pour l’essai initial, pour la détermination ou la nouvelle déter mination de l’intensité d’émission de NOx de Multi-Sector Air Pollutants Regulations Règlement multisectoriel sur les polluants atmosphériques PART 1 Boilers and Heaters PARTIE 1 Chaudières et fours industriels Quantification Quantification Determination of NOx Emission Intensity Détermination de l’intensité d’émission de NOx Sections 32-33 Articles 32-33 Current to November 9, 2016 40 À jour au 9 novembre 2016 classification NOx emission intensity, a compliance test or a change report in respect of a change referred to in paragraph 43(1)(e) or (f). classification, pour l’essai de conformité ou pour la re mise du rapport de changement visé aux alinéa 43(1)e) et f) et une période de calcul se termine à la fin de cette pé riode de référence. Hourly NOx emission intensity Intensité d’émission de NOx horaire (5) The hourly NOx emission intensity for a given hour is the average over the hour of the NOx emission intensities of the boiler or heater, determined in accordance with (a) Section 3.4.1 of the EC CEMS Code; or (b) Section 2.5.1 of the Alberta CEMS Code. (5) L’intensité d’émission de NOx horaire, pour une heure donnée, est la moyenne des intensités d’émission de NOx de la chaudière ou du four industriel au cours de cette heure, déterminée conformément : a) soit à la section 3.4.1 du Code SMECE d’EC; b) soit à la section 2.5.1 du Code SMECE de l’Alberta. Testing Essais Initial test Essai initial 33 (1) During the reference period described in subsec tions (3) and (4), an initial test must be conducted to de termine the NOx emission intensity of a boiler or heater referred to in any of sections 6, 7, 9 to 11, 13 and 14, whether or not it is subject to a limit referred to in that section for any hour of the reference period. 33 (1) Un essai initial est effectué au cours de la période de référence mentionnée aux paragraphes (3) et (4) pour déterminer l’intensité d’émission de NOx d’une chaudière ou d’un four industriel visé à l’un des articles 6, 7, 9 à 11, 13 et 14, que la chaudière ou le four industriel soit ou non assujetti à la limite prévue à cet article pour une heure quelconque de la période de référence. Stack test or CEMS test Essai en cheminée ou SMECE (2) The boiler’s or heater’s NOx emission intensity for the initial test must be determined (a) if the boiler or heater meets the conditions set out in paragraphs 26(1)(a) and (b), by means of, one or more stack tests and a CEMS test — the stack tests be ing conducted in the reference period with at least one of those stack tests being conducted during each peri od described in subsection (5) and the CEMS test on the other boiler or heater referred to in paragraph 26(1)(b) being conducted for each hour in the refer ence period — with that determination being, for each period described in subsection (5) and each of the av eraging periods in the reference period, the greater of (i) the greatest NOx emission intensity that was de termined by those stack tests, and (ii) the greatest of the rolling hourly averages that were determined in respect of that averaging peri od; and (b) in any other case, by means of (2) L’intensité d’émission de NOx est déterminée lors de l’essai initial de la façon suivante : a) dans le cas où la chaudière ou le four industriel remplit les conditions prévues aux alinéas 26(1)a) et b), au moyen d’un ou de plusieurs essais en cheminée et d’un essai SMECE — les essais en cheminée étant effectués au cours de la période de référence et notam ment au moins un effectué pendant chacune des pé riodes visées au paragraphe (5) et l’essai SMECE sur l’autre chaudière ou l’autre four industriel visé à l’ali néa 26(1)b) étant effectué pour chaque heure de la pé riode de référence — la détermination étant, pour chaque période visée à ce paragraphe et pour chaque période de calcul au cours de la période de référence, le plus élevé des résultats suivants : (i) la plus élevée des intensités d’émission de NOx déterminées par les essais en cheminée, (ii) la plus élevée des moyennes horaires mobiles établies pour la période de calcul; b) dans tout autre cas, au moyen : (i) soit d’un ou de plusieurs essais en cheminée au cours de la période de référence, dont au moins un Multi-Sector Air Pollutants Regulations Règlement multisectoriel sur les polluants atmosphériques PART 1 Boilers and Heaters PARTIE 1 Chaudières et fours industriels Testing Essais Section 33 Article 33 Current to November 9, 2016 41 À jour au 9 novembre 2016 (i) one or more stack tests conducted in the refer ence period with at least one of those stack tests be ing conducted during each period described in subsection (5), or (ii) a CEMS test, with that determination being the greatest of the rolling hourly averages determined in respect of each averaging period in the reference period. effectué pendant chacune des périodes visées au paragraphe (5); (ii) soit d’un essai SMECE, la détermination étant la plus élevée des moyennes horaires mobiles éta blie pour chaque période de calcul au cours de la période de référence. Beginning of reference period Début de la période de référence (3) The reference period begins on (a) for a modern boiler or heater that is commissioned at a regulated facility or for a transitional boiler or heater, the day — on or after its commissioning date — on which it begins to combust gaseous fossil fuel; (b) for a redesigned boiler or heater referred to in sec tion 10, the day — on or after its recommissioning date — on which it begins to combust gaseous fossil fuel; (c) for a class 80 or class 70 boiler or heater referred to in section 11, the day on which it begins to combust gaseous fossil fuel on or after (i) January 1, 2026, for a class 80 boiler or heater, and (ii) January 1, 2036, for a class 70 boiler or heater; (d) for a class 80 or class 70 boiler or heater referred to in subsection 13(1) or 14(1), the day — on or after its recommissioning date — on which it begins to com bust gaseous fossil fuel; (e) for a class 80 or class 70 boiler or heater referred to in subsection 14(2), the day that is 12 months after the day on which these Regulations are registered; and (f) in any other case, the day — on or after the date on which this Part first applies in respect of the boiler or heater — on which it begins to combust gaseous fossil fuel. (3) La période de référence commence à la date sui vante : a) dans le cas de la chaudière ou du four industriel modernes mis en service dans une installation régle mentée, ou de la chaudière ou du four industriel de transition, la date — à compter de la date de sa mise en service — à laquelle la chaudière ou le four indus triel en cause commence à brûler un combustible fos sile gazeux; b) dans le cas de la chaudière ou du four industriel convertis visés à l’article 10, la date — à compter de la date de sa remise en service — à laquelle la chaudière ou le four industriel en cause commence à brûler un combustible fossile gazeux; c) dans le cas de la chaudière ou du four industriel de classe 80 ou de classe 70 visés à l’article 11, la date — à compter de la date ci-après — à laquelle la chaudière ou le four industriel en cause commence à brûler un combustible fossile gazeux : (i) le 1er janvier 2026, pour la chaudière ou le four industriel de classe 80, (ii) le 1er janvier 2036, pour la chaudière ou le four industriel de classe 70; d) dans le cas de la chaudière ou du four industriel de classe 80 ou de classe 70 visés aux paragraphes 13(1) ou 14(1), la date — à compter de la date de sa remise en service — à laquelle la chaudière ou le four indus triel en cause commence à brûler un combustible fos sile gazeux; e) dans le cas de la chaudière ou du four industriel de classe 80 ou de classe 70 visés au paragraphe 14(2), la date qui suit de douze mois celle de l’enregistrement du présent règlement; f) dans tout autre cas, la date — à compter de celle à laquelle la présente partie s’applique pour la première Multi-Sector Air Pollutants Regulations Règlement multisectoriel sur les polluants atmosphériques PART 1 Boilers and Heaters PARTIE 1 Chaudières et fours industriels Testing Essais Sections 33-34 Articles 33-34 Current to November 9, 2016 42 À jour au 9 novembre 2016 fois à son égard — à laquelle la chaudière ou le four in dustriel commence à brûler un combustible fossile gazeux. End of reference period Fin de la période de référence (4) The reference period ends on the earlier of (a) the day that is six months after the day determined in accordance with subsection (3), and (b) May 25 of the year that follows the year during which that reference period begins. (4) La période de référence se termine à la première des dates suivantes : a) la date d’expiration de la période de six mois sui vant la date prévue au paragraphe (3); b) le 25 mai de l’année qui suit celle au cours de la quelle la période de référence commence. Periods for stack test determinations Période de détermination — essai en cheminée (5) An initial test that is conducted by means of one or more stack tests must include at least one stack test that is conducted during each of the following periods within the reference period: (a) if there is a change in the type of gaseous fossil fuel combusted during the reference period, (i) a period during which natural gas is combusted, and (ii) a period during which alternative gas is com busted; (b) in the case of a modern heater, if equipment to preheat air is installed or removed during the refer ence period, (i) a period during which that equipment is operat ing, and (ii) a period during which there is no preheated air; and (c) in the case of a boiler, or a heater other than a modern heater, if equipment to preheat air is installed during the reference period, a period during which that equipment is operating. (5) Lorsque l’essai initial est effectué au moyen d’un ou de plusieurs essais en cheminée, au moins un de ces es sais en cheminée est effectué pendant chacune des pé riodes ci-après de la période de référence : a) en cas de changement du type de combustible fos sile gazeux brûlé au cours de la période de référence : (i) la période pendant laquelle du gaz naturel est brûlé, (ii) la période pendant laquelle un gaz de remplace ment est brûlé; b) si un équipement préchauffant l’air est mis en place sur un four industriel moderne ou en est retiré pendant la période de référence : (i) la période pendant laquelle cet équipement fonctionne, (ii) la période pendant laquelle il n’y a pas d’air préchauffé; c) si un équipement préchauffant l’air est mis en place au cours de la période de référence sur une chaudière ou un four industriel autre qu’un four industriel mo derne, la période pendant laquelle cet équipement fonctionne. Determination of type of fuel Détermination du type de gaz (6) The type of fuel — natural gas or alternative gas — that is combusted in a boiler’s or heater’s combustion chamber must be determined for each hour during the initial test. (6) Le type de combustible — gaz naturel ou gaz de rem placement — brûlé dans la chambre de combustion d’une chaudière ou d’un four industriel , est déterminé pour chaque heure de l’essai initial. Classification NOx emission intensity — on registration Intensité d’émission de NOx de classification — à l’enregistrement 34 (1) The classification NOx emission intensity of a pre-existing boiler or heater — in respect of which this 34 (1) L’intensité d’émission de NOx de classification d’une chaudière ou d’un four industriel préexistants — à Multi-Sector Air Pollutants Regulations Règlement multisectoriel sur les polluants atmosphériques PART 1 Boilers and Heaters PARTIE 1 Chaudières et fours industriels Testing Essais Section 34 Article 34 Current to November 9, 2016 43 À jour au 9 novembre 2016 Part applies on the day on which these Regulations are registered and that has not undergone a major modifica tion since that day — must, during the reference period that consists of the 12-month period that begins on that day, be determined (a) by means of (i) a stack test, or (ii) a CEMS test, with that determination being the greatest of the rolling hourly averages determined in respect of each averaging period in the reference period; or (b) by means of a record made of the assignment of the following classification NOx emission intensity to the boiler or heater in question: (i) a NOx emission intensity that results from a de termination by means of a stack test conducted in the period that begins on January 1, 2011 and ends on the day before the day on which these Regula tions are registered, in accordance with sections 27 to 31, (A) on the boiler or heater in question, if since that determination (I) none of the burners of that boiler or heater has been replaced, (II) no burner has been added to that boiler or heater, and (III) that boiler or heater has not been relocat ed, or (B) on the boiler or heater in question or anoth er boiler or heater, if (I) that determination is at least 70 g/GJ, (II) since that determination but before the end of that period, the boiler or heater in question has undergone a major modification that involves the use of combustion modifica tion techniques referred to in subsection 14(3), and (III) in the case that the stack test was con ducted on the other boiler or heater, the con ditions set out in paragraphs (2)(a) to (f) were met by the boiler or heater in question and that other boiler or heater when the stack test was conducted, l’égard duquel la présente partie s’applique à la date de l’enregistrement du présent règlement et qui n’a pas fait l’objet d’une modification importante depuis cette date — est déterminée au cours de la période de référence de douze mois qui commence à cette date : a) soit au moyen de l’un des essais suivants : (i) un essai en cheminée, (ii) un essai SMECE, la détermination étant la plus élevée des moyennes horaires mobiles établie pour chaque période de calcul au cours de la période de référence; b) soit par la consignation de l’assignation d’intensité d’émission de NOx de classification suivante : (i) l’intensité d’émission de NOx déterminée au moyen d’un essai en cheminée effectué sur la chau dière ou sur le four industriel ci-après au cours de la période commençant le 1er janvier 2011 et se ter minant le jour précédant la date de l’enregistre ment du présent règlement, conformément aux ar ticles 27 à 31 : (A) la chaudière ou le four industriel en cause, si les conditions ci-après sont remplies depuis la détermination : (I) aucun des brûleurs de cette chaudière ou de ce four industriel n’a été remplacé, (II) aucun brûleur n’a été ajouté sur cette chaudière ou sur ce four industriel, (III) cette chaudière ou ce four industriel n’a pas été déménagé, (B) la chaudière ou le four industriel en cause ou une autre chaudière ou un autre four industriel, si : (I) la détermination est d’au moins 70 g/GJ, (II) depuis la détermination, mais avant la fin de cette période, la chaudière ou le four in dustriel en cause a fait l’objet d’une modifica tion importante impliquant l’utilisation de techniques de modification de la combustion visées au paragraphe 14(3), (III) dans le cas où l’essai en cheminée a été effectué sur cette autre chaudière ou cet autre four industriel, les conditions prévues aux ali néas (2)a) à f) étaient remplies lors de l’essai par la chaudière ou le four industriel en cause Multi-Sector Air Pollutants Regulations Règlement multisectoriel sur les polluants atmosphériques PART 1 Boilers and Heaters PARTIE 1 Chaudières et fours industriels Testing Essais Section 34 Article 34 Current to November 9, 2016 44 À jour au 9 novembre 2016 (ii) 40 g/GJ, if a responsible person for the boiler or heater in question has a record of information that establishes that (A) there is no equipment installed that allows for a stack test or CEMS test to be conducted on it, and (B) that boiler or heater is designed to have a NOx emission intensity of less than 40 g/GJ if its NOx emission intensity were determined by means of a stack test conducted while it meets the conditions set out in paragraphs 27(2)(a) to (e), (iii) 40 g/GJ, if the boiler or heater in question has a rated capacity of at most 262.5 GJ/h and (A) it has been identified under subsection (3) with another boiler or heater, and (B) the classification NOx emission intensity of that other boiler or heater is determined by means of a stack test under subparagraph (a)(i) to be less than 40 g/GJ, (iv) 40 g/GJ, if (A) the boiler or heater in question has been identified under subsection (3) with another boiler or heater, and (B) the classification NOx emission intensity of that other boiler or heater is determined by means of a CEMS test under subparagraph (a)(ii) to be less than 40 g/GJ, (v) 40 g/GJ, if the boiler or heater in question has a rated capacity of at most 262.5 GJ/h and (A) it shares a common stack with at most four other boiler or heaters, (B) it has been identified under subsection (3) with each of those other boilers or heaters, and (C) the NOx emission intensity at the common stack is, in respect of that reference period, de termined to be less than 40 g/GJ (I) by means of a stack test whose test runs are conducted while each of the boilers or heaters sharing the common stack meets the conditions set out in paragraphs 27(2)(a) to (e), or (II) by means of a CEMS test, or et par l’autre chaudière ou l’autre four indus triel, (ii) 40 g/GJ, dans le cas où la personne responsable de la chaudière ou du four industriel en cause dis pose de renseignements consignés établissant ce qui suit : (A) aucun équipement n’est mis en place pour permettre un essai en cheminée ou un essai SMECE sur cette chaudière ou sur ce four indus triel, (B) cette chaudière ou ce four industriel est conçu pour avoir une intensité d’émission de NOx inférieure à 40 g/GJ si son intensité d’émis sion de NOx était déterminée au moyen d’un es sai en cheminée effectué dans les conditions pré vues aux alinéas 27(2)a) à e), (iii) 40 g/GJ, dans le cas où la chaudière ou le four industriel en cause a une capacité nominale infé rieure ou égale à 262,5 GJ/h et si les conditions ci après sont remplies : (A) cette chaudière ou ce four industriel a été identifié à une autre chaudière ou à un autre four industriel au titre du paragraphe (3), (B) l’intensité d’émission de NOx de classifica tion de cette autre chaudière ou de cet autre four industriel, déterminée au moyen d’un essai en cheminée au titre du sous-alinéa a)(i), est infé rieure à 40 g/GJ, (iv) 40 g/GJ, dans le cas où les conditions suivantes sont remplies : (A) la chaudière ou le four industriel en cause a été identifié à une autre chaudière ou à un autre four industriel au titre du paragraphe (3), (B) l’intensité d’émission de NOx de classifica tion de cette autre chaudière ou de cet autre four industriel, déterminée au moyen d’un essai SMECE au titre du sous-alinéa a)(ii), est infé rieure à 40 g/GJ, (v) 40 g/GJ, dans le cas où la chaudière ou le four industriel en cause a une capacité nominale infé rieure ou égale à 262,5 GJ/h et si les conditions sui vantes sont remplies : (A) cette chaudière ou ce four industriel utilise une cheminée commune avec au plus quatre autres chaudières ou fours industriels, Multi-Sector Air Pollutants Regulations Règlement multisectoriel sur les polluants atmosphériques PART 1 Boilers and Heaters PARTIE 1 Chaudières et fours industriels Testing Essais Section 34 Article 34 Current to November 9, 2016 45 À jour au 9 novembre 2016 (vi) 80 g/GJ, if a responsible person for the boiler or heater in question elects to assign that classifica tion NOx emission intensity to it. (B) cette chaudière ou ce four industriel a été identifié à chacune de ces autres chaudières ou à chacun de ces autres fours industriels au titre du paragraphe (3), (C) l’intensité d’émission de NOx à cette chemi née commune pour la période de référence est inférieure à 40 g/GJ, déterminée : (I) soit au moyen d’un essai en cheminée dont les rondes d’essais ont été effectuées pendant que chaque chaudière ou chaque four indus triel utilisant la cheminée commune remplit les conditions prévues aux alinéas 27(2)a) à e), (II) soit au moyen d’un essai SMECE, (vi) 80 g/GJ, dans le cas où toute personne respon sable de la chaudière ou du four industriel en cause choisit de lui assigner cette intensité d’émission. Identification Identification (2) A boiler or heater for which a record is to be made of the assignment of its classification NOx emission intensi ty in accordance with subparagraph (1)(b)(iii), (iv) or (v) may be identified with each of the other boilers or heaters referred to in that subparagraph if it and all of the other boilers and heaters meet the following condi tions: (a) they have the same manufacturer; (b) they have the same rated capacity; (c) they are designed to have the same NOx emission intensity; (d) they have the same equipment to preheat air, if any; (e) they combust fuel from a common source; and (f) they are juxtaposed. (2) La chaudière ou le four industriel dont l’assignation d’intensité d’émission de NOx de classification doit être consignée aux termes des sous-alinéas (1)b)(iii), (iv) ou (v) peut être identifié à chacune des autres chaudières ou à chacun des autres fours industriels mentionnés à ces sous-alinéas si la chaudière et le four industriel en cause et les autres chaudières et fours industriels remplissent les conditions suivantes : a) ils ont le même fabricant; b) ils possèdent la même capacité nominale; c) ils sont conçus de manière à avoir la même intensi té d’émission de NOx; d) ils sont dotés du même équipement préchauffant l’air, le cas échéant; e) ils brûlent du combustible provenant de la même source; f) ils sont juxtaposés. Identification by recording Consignation vaut identification (3) The identification is made on the recording of the fol lowing information: (a) the name of the manufacturer — along with the se rial number, make and model — of the boiler or heater for which a record is to be made of the assignment of its classification NOx emission intensity in accordance with subparagraph (1)(b)(iii), (iv) or (v); (3) L’identification est effectuée lorsque les renseigne ments suivants sont consignés : a) le nom du fabricant, le numéro de série, la marque et le modèle de la chaudière ou du four industriel dont l’assignation d’intensité d’émission de NOx de classifi cation doit être consignée aux termes des sous-alinéas (1)b)(iii), (iv) ou (v); Multi-Sector Air Pollutants Regulations Règlement multisectoriel sur les polluants atmosphériques PART 1 Boilers and Heaters PARTIE 1 Chaudières et fours industriels Testing Essais Sections 34-35 Articles 34-35 Current to November 9, 2016 46 À jour au 9 novembre 2016 (b) the name of the manufacturer — along with the se rial number, make and model — of each of the other boilers or heaters referred to in that subparagraph; (c) documentation that establishes that the boilers or heaters referred to in paragraphs (a) and (b) meet the conditions set out in paragraphs (2)(b) to (f); (d) an indication that the boiler or heater referred to in paragraph (a) is identified with each of the other boilers or heaters referred to in paragraph (b); and (e) the date of the recording. b) le nom du fabricant, le numéro de série, la marque et le modèle de chacune des autres chaudières ou de chacun des autres fours industriels visés à ces sous alinéas; c) des documents établissant que les chaudières ou les fours industriels visés aux alinéas a) et b) satisfont aux exigences prévues aux alinéas (2)b) à f); d) le fait que la chaudière ou le four industriel visés à l’alinéa a) est identifié à chacune des autres chaudières ou à chacun des autres fours industriels visés à l’alinéa b); e) la date de la consignation. At most four identifications Au plus quatre identifications (4) At most four boilers or heaters may be identified un der subsection (3) with a given other boiler or heater re ferred to in clause (1)(b)(iii)(B) or (iv)(B). (4) Au plus quatre chaudières ou fours industriels peuvent être identifiés aux termes du paragraphe (3) à une autre chaudière ou à un autre four industriel donnés visés aux divisions (1)b)(iii)(B) ou (iv)(B). Classification NOx emission intensity — after registration Intensité d’émission de NOx de classification — après l’enregistrement 35 (1) The classification NOx emission intensity of a pre-existing boiler or heater, other than a redesigned boiler or heater referred to in subsection 10(2), — in re spect of which this Part first applies, other than because of a relocation, after the day on which these Regulations are registered and on or before December 31, 2022 and that has not undergone a major modification — must be determined by making a record of (a) the assignment of the classification NOx emission intensity described in clause 34(1)(b)(i)(A); or (b) the assignment of 80 g/GJ as the classification NOx emission intensity for that boiler or heater. 35 (1) L’intensité d’émission de NOx de classification d’une chaudière ou d’un four industriel préexistants — autres que ceux qui sont convertis aux termes du para graphe 10(2) — à l’égard duquel la présente partie s’ap plique pour la première fois après la date de l’enregistre ment du présent règlement et au plus tard le 31 décembre 2022 et qui n’a pas fait l’objet d’une modifica tion importante autre qu’un déménagement ayant donné lieu à cette première application, est déterminée : a) soit par consignation de l’assignation d’intensité d’émission de NOx de classification mentionnée à la division 34(1)b)(i)(A); b) soit par consignation de l’assignation d’une intensi té d’émission de NOx de classification de 80 g/GJ. Six months or December 31, 2022 Six mois ou 31 décembre 2022 (2) The determination must be made by the earlier of (a) the day that is six months after the day on which this Part first applied in respect of the boiler or heater, and (b) December 31, 2022. (2) La détermination est effectuée au plus tard à la pre mière des dates suivantes : a) la date d’expiration de la période de six mois sui vant la date à laquelle la présente partie s’est appli quée pour la première fois à l’égard de la chaudière ou du four industriel; b) le 31 décembre 2022. Multi-Sector Air Pollutants Regulations Règlement multisectoriel sur les polluants atmosphériques PART 1 Boilers and Heaters PARTIE 1 Chaudières et fours industriels Testing Essais Sections 36-37 Articles 36-37 Current to November 9, 2016 47 À jour au 9 novembre 2016 Redetermination after election under subparagraph 34(1)(b)(vi) Nouvelle détermination après le choix au titre du sous-al. 34(1)b)(vi) 36 (1) The classification NOx emission intensity of a boiler or heater for which an election under subpara graph 34(1)(b)(vi) is made to have a classification NOx emission intensity of 80 g/GJ assigned to it may, until December 31, 2022, be redetermined during a reference period described in subsection (3). 36 (1) L’intensité d’émission de NOx de classification de la chaudière ou du four industriel à laquelle une intensité d’émission de NOx de classification de 80 g/GJ a été assi gnée au titre du sous-alinéa 34(1)b)(vi) peut, au plus tard le 31 décembre 2022, être déterminée à nouveau au cours de la période de référence visée au paragraphe (3). Stack test or CEMS test Essai en cheminée ou SMECE (2) The redetermination must be made by means of (a) a stack test; or (b) a CEMS test, with that redetermination being the greatest of the rolling hourly averages determined in respect of each averaging period in the reference peri od that consists of at least 2,880 hours. (2) La nouvelle détermination est effectuée au moyen : a) soit d’un essai en cheminée; b) soit d’un essai SMECE, la nouvelle détermination étant la plus élevée des moyennes horaires mobiles établie pour chaque période de calcul — au cours de la période de référence — comptant au moins 2 880 heures. Reference period Période de référence (3) The reference period for the redetermination begins on the day on which these Regulations are registered and ends on the day that is chosen by a responsible person for the boiler or heater. (3) La période de référence pour la nouvelle détermina tion commence à la date de l’enregistrement du présent règlement et se termine à la date fixée par toute personne responsable de la chaudière ou du four industriel. Redetermination — NOx emission intensity Nouvelle détermination — intensité d’émission de NOx (4) The classification NOx emission intensity that is rede termined under subsections (1) to (3) replaces the classi fication NOx emission intensity of 80 g/GJ assigned as a result of the election made under subparagraph 34(1)(b)(vi). (4) L’intensité d’émission de NOx de classification déter minée à nouveau au titre des paragraphes (1) à (3) rem place l’intensité d’émission de NOx de classification de 80 g/GJ assignée au titre du sous-alinéa 34(1)b)(vi). Redetermination after triggering event Nouvelle détermination après événement déclencheur 37 (1) Subject to subsection (6), the classification NOx emission intensity of the following boilers or heaters must be redetermined after the occurrence of a triggering event: (a) a class 70 boiler or heater that has not undergone a major modification, if the triggering event occurs on or before December 31, 2025; and (b) a class 40 boiler or heater, if the triggering event occurs on or before December 31, 2035. 37 (1) Sous réserve du paragraphe (6), l’intensité d’é mission de NOx de classification des chaudières ou des fours industriels ci-après est déterminée à nouveau après un événement déclencheur : a) la chaudière ou le four industriel de classe 70 n’ayant pas fait l’objet d’une modification importante, si l’événement déclencheur se produit au plus tard le 31 décembre 2025; b) la chaudière ou le four industriel de classe 40, si l’é vénement déclencheur se produit au plus tard le 31 dé cembre 2035. Replacement Remplacement (2) The redetermination under subsection (1) replaces the most recent classification NOx emission intensity for the boiler or heater determined under subsection 34(1) or 35(1) or redetermined under subsection 36(1) only if the (2) La nouvelle détermination effectuée au titre du para graphe (1) ne remplace l’intensité d’émission de NOx de classification la plus récente de la chaudière ou du four industriel déterminée au titre des paragraphes 34(1) ou Multi-Sector Air Pollutants Regulations Règlement multisectoriel sur les polluants atmosphériques PART 1 Boilers and Heaters PARTIE 1 Chaudières et fours industriels Testing Essais Section 37 Article 37 Current to November 9, 2016 48 À jour au 9 novembre 2016 redetermined classification NOx emission intensity is greater than that most recent classification NOx emission intensity. 35(1) ou la nouvelle détermination effectuée au titre du paragraphe 36(1) que si elle lui est supérieure. Triggering event Événement déclencheur (3) There are two kinds of triggering event, namely, (a) a change in the type of gaseous fossil fuel that is combusted, from natural gas to alternative gas, or vice versa; and (b) the installation of equipment to preheat air on a boiler or heater that combusts gaseous fossil fuel. (3) Sont des catégories d’événements déclencheurs : a) le changement du type de combustible fossile ga zeux brûlé — du gaz naturel au gaz de remplacement, ou vice versa; b) la mise en place d’un équipement préchauffant l’air sur une chaudière ou sur un four industriel qui brûlent un combustible fossile gazeux. Redetermination Nouvelle détermination (4) The redetermination is to be made in accordance with paragraph 34(1)(a) or any of subparagraphs 34(1)(b)(i) to (vi) during a reference period referred to in subsection (5) while the boiler or heater is (a) for a triggering event described in paragraph (3)(a), combusting natural gas or alternative gas, whichever type of gaseous fossil fuel was not combust ed during the most recent determination; and (b) for a triggering event described in paragraph (3)(b), operating with preheated air. (4) La nouvelle détermination effectuée au titre du para graphe (1) est effectuée conformément à l’alinéa 34(1)a) ou à l’un des sous-alinéas 34(1)b)(i) à (vi) au cours de la période de référence mentionnée au paragraphe (5) et pendant que la chaudière ou le four industriel satisfait aux exigences suivantes : a) dans le cas de l’événement déclencheur prévu à l’a linéa (3)a), le type de combustible que la chaudière ou le four industriel en cause brûle — gaz naturel ou gaz de remplacement — n’est pas celui qui était brûlé lors de la plus récente détermination; b) dans le cas de l’événement déclencheur prévu à l’a linéa (3)b), la chaudière ou le four industriel en cause fonctionne avec de l’air préchauffé. Reference period Période de référence (5) The reference period begins on the day on which the triggering event occurs and ends on the earlier of (a) the day that is six months after that day, and (b) December 31, 2035. (5) La période de référence commence le jour où l’événe ment déclencheur se produit et se termine à la première des dates suivantes : a) la date d’expiration de la période de six mois sui vant ce jour; b) le 31 décembre 2035. Only one redetermination Une seule nouvelle détermination (6) For each kind of triggering event described in subsec tion (3), only one redetermination must be made under subsection (1), no matter how many triggering events of that kind may occur. (6) Une seule nouvelle détermination aux termes du pa ragraphe (1) est effectuée pour chaque catégorie d’événe ments déclencheurs prévue au paragraphe (3), peu im porte le nombre d’événements déclencheurs de la même catégorie. Multi-Sector Air Pollutants Regulations Règlement multisectoriel sur les polluants atmosphériques PART 1 Boilers and Heaters PARTIE 1 Chaudières et fours industriels Testing Essais Section 38 Article 38 Current to November 9, 2016 49 À jour au 9 novembre 2016 Compliance tests — stack or CEMS test Essais de conformité 38 (1) During a reference period referred to in subsec tion (4), a compliance test must be conducted to deter mine the NOx emission intensity of a boiler or heater that has a rated capacity of greater than 105 GJ/h if (a) an initial test has been conducted on it under sec tion 33; and (b) for any hour during the reference period, the NOx emission intensity of the boiler or heater must not ex ceed a limit that is referred to in any of sections 6, 7, 9 to 11, 13 and 14. 38 (1) Un essai de conformité est effectué au cours de la période de référence prévue au paragraphe (4) pour dé terminer l’intensité d’émission de NOx d’une chaudière ou d’un four industriel dont la capacité nominale est su périeure à 105 GJ/h si, à la fois : a) la chaudière ou le four industriel a fait l’objet d’un essai initial visé à l’article 33; b) pour une heure quelconque au cours de la période de référence, l’intensité d’émission de NOx de la chau dière ou du four industriel ne doit pas dépasser la li mite prévue à l’un des articles 6, 7, 9 à 11, 13 et 14. Stack test or CEMS test Essai en cheminée ou SMECE (2) The NOx emission intensity for the compliance test must be determined (a) for a boiler or heater that meets the conditions set out in paragraphs 26(1)(a) and (b), by means of both (i) one or more stack tests conducted — at least 90 days after an initial test or the most recent compli ance test that is conducted by means of a stack test — in the reference period with at least one of those stack tests being conducted during each period de scribed in subsection (5), and (ii) a CEMS test on another boiler or heater re ferred to in paragraph 26(1)(b), with that determi nation being the greatest of the rolling hourly aver ages determined in respect of each averaging period in the reference period; (b) for a boiler or heater referred to in paragraph 25(b), by means of a CEMS test; and (c) in any other case, by means of either (i) one or more stack tests conducted — at least 90 days after an initial test or the most recent compli ance test that is conducted by means of a stack test — in that reference period with at least one of those stack tests being conducted during each period de scribed in subsection (5), or (ii) a CEMS test, with that determination being the greatest of the rolling hourly averages determined in respect of each averaging period in that reference period. (2) L’intensité d’émission de NOx est déterminée lors de l’essai de conformité de la façon suivante : a) s’agissant de la chaudière ou du four industriel qui remplit les conditions prévues aux alinéas 26(1)a) et b), au moyen à la fois : (i) d’un ou de plusieurs essais en cheminée effec tués au cours de la période de référence et au moins quatre-vingt-dix jours après l’essai initial ou l’essai de conformité le plus récent effectué au moyen d’un essai en cheminée, notamment au moins un essai en cheminée effectué pendant chacune des périodes visées au paragraphe (5), (ii) d’un essai SMECE sur une autre chaudière ou un autre four industriel visés à l’alinéa 26(1)b), la détermination étant la plus élevée des moyennes horaires mobiles établie pour chaque période de calcul au cours de la période de référence; b) s’agissant de la chaudière ou du four industriel vi sés à l’alinéa 25b), au moyen d’un essai SMECE; c) dans tout autre cas, au moyen : (i) soit d’un ou de plusieurs essais en cheminée ef fectués au cours de la période de référence et au moins quatre-vingt-dix jours après l’essai initial ou l’essai de conformité le plus récent effectué au moyen d’un essai en cheminée, notamment au moins un essai en cheminée effectué pendant cha cune des périodes visées au paragraphe (5), (ii) soit d’un essai SMECE, cette détermination étant la plus élevée des moyennes horaires mobiles établie pour chaque période de calcul au cours de la période de référence. Multi-Sector Air Pollutants Regulations Règlement multisectoriel sur les polluants atmosphériques PART 1 Boilers and Heaters PARTIE 1 Chaudières et fours industriels Testing Essais Section 38 Article 38 Current to November 9, 2016 50 À jour au 9 novembre 2016 Stack and CEMS tests — first compliance test Essais en cheminée et SMECE — premier essai de conformité (3) Despite paragraph (2)(b), if the NOx emission inten sity of a boiler or heater that has a rated capacity of more than 262.5 GJ/h — as determined for the initial test con ducted under section 33 by means of one or more stack tests — is at least 80% of the NOx emission intensity limit applicable to the boiler or heater under any of sections 6, 7, 9 to 11, 13 and 14, 9 to 11, 13 and 14, the boiler’s or heater’s NOx emission intensity in respect of the refer ence period for the first compliance test conducted under this section must be determined by means of (a) one or more stack tests conducted in the period of that reference period that ends on the first day on which a CEMS installed on the boiler or heater is oper ational; and (b) a CEMS test conducted in the period of that refer ence period that begins on the day after that first day. (3) Malgré l’alinéa (2)b), l’intensité d’émission de NOx d’une chaudière ou d’un four industriel qui a une capaci té nominale supérieure à 262,5 GJ/h, et dont l’intensité d’émission de NOx — déterminée par un essai initial ef fectué au moyen d’un ou de plusieurs essais en cheminée en application de l’article 33 — est d’au moins 80 % de la limite qui lui est applicable en vertu de l’un des articles 6, 7, 9 à 11, 13 et 14, doit être déterminée pendant la période de référence pour le premier essai de conformité effectué au titre du présent article, à la fois : a) au moyen d’un ou de plusieurs essais en cheminée effectués pendant la période — au cours de la période de référence — se terminant le premier jour où le SMECE mis en place sur la chaudière ou sur le four in dustriel fonctionne; b) au moyen d’un essai SMECE, pendant la période — au cours de la période de référence — commençant le jour suivant celui visé à l’alinéa a). Reference period Période de référence (4) The reference period is (a) for the first compliance test, the period that begins on the day after the end, determined in accordance with subsection 33(4), of the reference period for the initial test conducted on the boiler or heater and ends on December 31 of the year that follows the year in which that reference period begins; and (b) for every subsequent compliance test, the year that includes the hour referred to in subsection (1). (4) La période de référence est : a) pour le premier essai de conformité, la période qui commence le jour suivant la fin prévue au paragraphe 33(4) de la période de référence pour l’essai initial ef fectué sur la chaudière ou sur le four industriel, et se termine le 31 décembre de l’année qui suit celle au cours de laquelle elle commence; b) pour les essais de conformité subséquents, l’année qui comprend l’heure visée au paragraphe (1). Periods for stack test determinations Période de détermination — essai en cheminée (5) A compliance test conducted on a boiler or heater un der subparagraph (2)(a)(i) or (c)(i) or paragraph (3)(a) must include at least one stack test that is conducted dur ing each of the following periods within the reference pe riod for the compliance test: (a) if there is a change in the type of gaseous fossil fuel that is combusted during the reference period, (i) a period during which natural gas is combusted, and (ii) a period during which alternative gas is com busted; (b) in the case of a modern heater, if equipment to preheat air is installed or removed during the refer ence period, (5) Lorsque l’essai de conformité est effectué en applica tion des sous-alinéas (2)a)(i) ou c)(i) ou de l’alinéa (3)a), au moins un essai en cheminée est effectué pendant cha cune des périodes suivantes : a) en cas de changement du type de combustible fos sile gazeux brûlé au cours de la période de référence : (i) la période pendant laquelle du gaz naturel est brûlé, (ii) la période pendant laquelle un gaz de remplace ment est brûlé; b) en cas de mise en place ou de retrait d’un équipe ment préchauffant l’air sur un four industriel moderne au cours de la période de référence : Multi-Sector Air Pollutants Regulations Règlement multisectoriel sur les polluants atmosphériques PART 1 Boilers and Heaters PARTIE 1 Chaudières et fours industriels Testing Essais Sections 38-41 Articles 38-41 Current to November 9, 2016 51 À jour au 9 novembre 2016 (i) a period during which that equipment is operat ing, and (ii) a period during which there is no preheated air; and (c) in the case of a boiler, or a heater other than a modern heater, if equipment to preheat air is installed during the reference period, a period during which that equipment is operating. (i) la période de fonctionnement de cet équipe ment, (ii) la période pendant laquelle il n’y a pas d’air préchauffé; c) en cas de mise en place au cours de la période de référence d’un équipement préchauffant l’air sur une chaudière ou sur un four industriel autre qu’un four industriel moderne, la période de fonctionnement de cet équipement. Determination of type of fuel Détermination du type de gaz (6) The type of fuel — natural gas or alternative gas — that is combusted in a boiler’s or heater’s combustion chamber must be determined for each hour during the compliance test. (6) Le type de combustible — gaz naturel ou gaz de rem placement — brûlé dans la chambre de combustion d’une chaudière ou d’un four industriel, est déterminé pour chaque heure de l’essai de conformité. Operation, Maintenance and Design Fonctionnement, entretien et conception Specifications Spécifications 39 A boiler or heater must be operated and maintained in accordance with the specifications set out by its manu facturer or required by its design. 39 Toute chaudière ou tout four industriel fonctionne et est entretenu conformément aux spécifications prévues par le fabricant ou rendues nécessaires par sa concep tion. Reporting Rapports Initial report Rapport initial 40 An initial report in respect of an initial test conducted under section 33 that contains the information set out in Schedule 6 must be provided to the Minister not later than the June 1 following the end of the reference period for the initial test. 40 Un rapport initial relatif à l’essai initial visé à l’article 33 dont a fait l’objet une chaudière ou un four industriel et contenant les renseignements prévus à l’annexe 6 est remis au ministre au plus tard le 1er juin qui suit la fin de la période de référence au cours de laquelle cet essai est effectué. Classification reports — sections 34 and 35 Rapport de classification — articles 34 et 35 41 (1) A classification report — in respect of a determi nation of a boiler’s or heater’s classification NOx emission intensity made under subsection 34(1) or 35(1) — that contains the information set out in Schedule 5 must be provided to the Minister not later than (a) for a determination made under subsection 34(1), (i) if the determination was made by means of a test referred to in paragraph 34(1)(a), the day that is 18 months after the day on which these Regula tions are registered, and 41 (1) Un rapport de classification relatif à la détermi nation de l’intensité d’émission de NOx de classification d’une chaudière ou d’un four industriel au titre des para graphes 34(1) ou 35(1) et contenant les renseignements énumérés à l’annexe 5 est remis au ministre dans les dé lais suivants : a) si la détermination a été effectuée au titre du para graphe 34(1) : (i) dans le cas où la détermination a été effectuée au moyen de l’essai visé à l’alinéa 34(1)a), au plus tard dix-huit mois après la date de l’enregistrement du présent règlement, Multi-Sector Air Pollutants Regulations Règlement multisectoriel sur les polluants atmosphériques PART 1 Boilers and Heaters PARTIE 1 Chaudières et fours industriels Reporting Rapports Sections 41-42 Articles 41-42 Current to November 9, 2016 52 À jour au 9 novembre 2016 (ii) in any other case, the day that is 12 months af ter the day on which these Regulations are registered; and (b) for a determination made under subsection 35(1), the earlier of (i) the day that is six months after the day on which this Part first applied in respect of the boiler or heater, and (ii) December 31, 2022. (ii) dans tout autre cas, au plus tard douze mois après la date de l’enregistrement du présent règle ment; b) si la détermination a été effectuée au titre du para graphe 35(1), au plus tard à la première des dates sui vantes : (i) la date d’expiration de la période de six mois suivant la date à laquelle la présente partie s’est ap pliquée pour la première fois à l’égard de la chau dière ou du four industriel, (ii) le 31 décembre 2022. Classification reports — 2023, 2024 and 2025 Rapport de classification — 2023, 2024 et 2025 (2) A classification report — in respect of a pre-existing boiler or heater that, in 2023, 2024 or 2025, is deemed un der subsection 12(2) to be class 80 and to have a classifi cation NOx emission intensity of 80 g/GJ — that contains the information set out in Schedule 5 must be provided to the Minister by the earlier of (a) the day that is six months after the day on which this Part first applied in respect of the boiler or heater, and (b) December 31, 2025. (2) Un rapport de classification relatif à la chaudière ou au four industriel préexistants qui, pour l’année 2023, 2024 ou 2025, est réputé, au titre du paragraphe 12(2), être de classe 80 et avoir une intensité d’émission de NOx de classification de 80 g/GJ et contenant les renseigne ments énumérés à l’annexe 5 est remis au ministre au plus tard à la première des dates suivantes : a) la date d’expiration de la période de six mois sui vant la date à laquelle la présente partie s’est appli quée pour la première fois à l’égard de la chaudière ou du four industriel; b) le 31 décembre 2025. Compliance report Rapport de conformité 42 (1) A compliance report — in respect of a boiler or heater that has a rated capacity of more than 105 GJ/h and for which an initial report has been provided under section 40 — that contains the information set out in Schedule 7 must be provided to the Minister in respect of the following reporting period: (a) for the first compliance report, the reference peri od for the first compliance test referred to in para graph 38(4)(a); and (b) for every subsequent compliance report, (i) for a boiler or heater whose NOx emission inten sity must not, for any hour during a year, exceed a limit referred to in any of sections 6, 7, 9 to 11, 13 and 14, (A) that year, if the boiler’s or heater’s NOx emission intensity was determined by means of a CEMS test, including any determination based on a stack test referred to in paragraph 26(2)(a), for the purpose of the compliance test referred to 42 (1) Un rapport de conformité relatif à la chaudière ou au four industriel dont la capacité nominale est supé rieure à 105 GJ/h — et pour lequel un rapport initial a été remis en application de l’article 40 — et contenant les renseignements prévus à l’annexe 7 est remis au ministre pour la période suivante : a) dans le cas du premier rapport de conformité, la période de référence pour le premier essai de confor mité visé à l’alinéa 38(4)a); b) dans le cas de chaque rapport de conformité subsé quent : (i) s’agissant d’une chaudière ou d’un four indus triel dont l’intensité d’émission de NOx ne doit pas, pour une heure quelconque au cours d’une année, dépasser la limite prévue à l’un des articles 6, 7, 9 à 11, 13 et 14 : (A) cette année, si l’intensité d’émission de NOx de la chaudière ou du four industriel a été déter minée par l’essai de conformité effectué au titre de l’article 38 au moyen d’un essai SMECE — y Multi-Sector Air Pollutants Regulations Règlement multisectoriel sur les polluants atmosphériques PART 1 Boilers and Heaters PARTIE 1 Chaudières et fours industriels Reporting Rapports Sections 42-43 Articles 42-43 Current to November 9, 2016 53 À jour au 9 novembre 2016 in section 38 for the reference period that is that year, (B) the period of three consecutive years that in cludes that year, if the boiler’s or heater’s NOx emission intensity — as determined by the three most recent compliance tests referred to in sec tion 38, each of which was conducted before that period began by means of one or more stack tests and had a reference period of a year re ferred to in paragraph 38(4)(b) — was less than 80% and at least 60% of any NOx emission inten sity limit applicable to the boiler or heater for that reference period, (C) the period of five consecutive years that in cludes that year, if the boiler’s or heater’s NOx emission intensity — as determined by the five most recent compliance tests referred to in sec tion 38, each of which was conducted before that period began by means of one or more stack tests and had a reference period of a year re ferred to in paragraph 38(4)(b) — was less than 60% of any NOx emission intensity limit applica ble to the boiler or heater for that reference peri od, and (D) that year, if the boiler’s or heater’s NOx emission intensity was determined by means of one or more stack tests for the purpose of the most recent compliance test referred to in sec tion 38 conducted before that year, other than a most recent compliance test referred to in any of clauses (A) to (C), and (ii) for a boiler or heater whose NOx emission in tensity is not, for any hour during a year, subject to a limit referred to in any of sections 6, 7, 9 to 11, 13 and 14, that year. compris la détermination fondée sur l’essai en cheminée visé à l’alinéa 26(2)a) — pour la pé riode de référence qui correspond à cette année, (B) la période de trois années consécutives com prenant cette année, si l’intensité d’émission de NOx de la chaudière ou du four industriel — dé terminée par les trois plus récents essais de conformité effectués avant cette période au titre de l’article 38 au moyen d’un ou de plusieurs es sais en cheminée et pour lesquels la période de référence correspond à l’année visée à l’alinéa 38(4)b) — est inférieure à 80 % et supérieure ou égale à 60 % de toute limite applicable à la chau dière ou au four industriel, (C) la période de cinq années consécutives com prenant cette année, si l’intensité d’émission de NOx de la chaudière ou du four industriel — dé terminée par les cinq plus récents essais de conformité effectués avant cette période au titre de l’article 38 au moyen d’un ou de plusieurs es sais en cheminée et pour lesquels la période de référence correspond à l’année visée à l’alinéa 38(4)b) — est inférieure à 60 % de toute limite applicable à la chaudière ou au four industriel, (D) cette année, si l’intensité d’émission de NOx de la chaudière ou du four industriel a été déter minée au moyen du plus récent essai de confor mité effectué avant cette année au titre de l’ar ticle 38 au moyen d’un ou plusieurs essais en cheminée, autre que l’essai le plus récent visé aux divisions (A) à (C), (ii) s’agissant d’une chaudière ou d’un four indus triel non assujetti à la limite d’intensité d’émission de NOx prévue à l’un des articles 6, 7, 9 à 11, 13 et 14 pour aucune heure au cours d’une année, cette an née. June 1 1er juin (2) The compliance report must be provided by the June 1 following the end of the reporting period. (2) Le rapport de conformité est remis au plus tard le 1er juin qui suit la fin de la période visée au paragraphe (1). Change report Rapport de changement 43 (1) If the information in respect of a boiler or heater that was provided in a report changes, a change report must be provided to the Minister that identifies the name of the boiler’s or heater’s manufacturer, along with its se rial number, make and model, and that contains the up dated information, as follows: (a) for a change in information referred to in section 1 or 2 or any of paragraphs 3(a), (b), (d), (e), (i) and (j) 43 (1) En cas de changement aux renseignements contenus dans un rapport qui a été remis à l’égard d’une chaudière ou d’un four industriel, un rapport de change ment qui identifie le nom de son fabricant, son numéro de série, sa marque et son modèle et qui contient les ren seignements à jour, est remis au ministre conformément à ce qui suit : Multi-Sector Air Pollutants Regulations Règlement multisectoriel sur les polluants atmosphériques PART 1 Boilers and Heaters PARTIE 1 Chaudières et fours industriels Reporting Rapports Section 43 Article 43 Current to November 9, 2016 54 À jour au 9 novembre 2016 of Schedule 6, the changed information within the pe riod that ends 31 days after the change; (b) for a boiler or heater that is permanently taken out of service, an indication to that effect, along with the information referred to in section 1 of Schedule 6, within the period that ends six months after the last day on which it combusted gaseous fossil fuel; (c) for a boiler or heater that is relocated to a facility that is not a regulated facility, an indication to that ef fect, along with the information referred to in section 1 of Schedule 6, within the period that ends six months after the day on which it was relocated; (d) for a boiler or heater that is redesigned to no longer combust gaseous fossil fuel, an indication to that effect, along with the information referred to in section 1 of Schedule 6, within the period that ends six months after the last day on which it combusted gaseous fossil fuel; (e) for a boiler or heater that has a rated capacity of at most 105 GJ/h and that changes the type of gaseous fossil fuel that it combusts from natural gas to alterna tive gas, or vice versa, the result of a determination under section 25 of its NOx emission intensity made when the type of gaseous fossil fuel combusted was natural gas or alternative gas, whichever type was not combusted during the determination provided in the most recent report before the change, along with, within six months after the end of the reference peri od, (i) if the determination was made by means of a stack test, the information referred to in subpara graphs 3(k)(i) to (v) of Schedule 6, and (ii) if the determination was made by means of a CEMS test, the information referred to in subpara graphs 3(l)(i) and (ii) of Schedule 6; (f) for a boiler or heater that has a rated capacity of at most 105 GJ/h and that undergoes a change involving the installation of equipment to preheat air or, in the case of modern heater, involving the removal of that equipment, the result of a determination under sec tion 25 of its NOx emission intensity made when the boiler or heater operates — with preheated air, if it was not operating with preheated air before the change, or without preheated air, if it was operating with preheated air before the change — along with, within six months after the end of the reference peri od , a) s’agissant d’un changement aux renseignements prévus aux articles 1 ou 2 ou à l’un des alinéas 3a), b), d), e), i) et j) de l’annexe 6, le rapport contient les nou veaux renseignements et est remis dans les trente et un jours qui suivent la date du changement; b) s’agissant d’un changement impliquant la mise hors service définitive d’une chaudière ou d’un four in dustriel, le rapport contient une mention à cet effet ainsi que les renseignements prévus à l’article 1 de l’annexe 6 et est remis dans les six mois qui suivent la date à laquelle la chaudière ou le four industriel a brûlé un combustible fossile gazeux pour la dernière fois; c) s’agissant d’un changement impliquant le déména gement d’une chaudière ou d’un four industriel dans une installation qui n’est pas réglementée, le rapport contient une mention à cet effet ainsi que les rensei gnements prévus à l’article 1 de l’annexe 6 et est remis dans les six mois qui suivent la date du déménage ment; d) s’agissant d’un changement impliquant la conver sion d’une chaudière ou d’un four industriel de ma nière à rendre impossible de brûler un combustible fossile gazeux, le rapport contient une mention à cet effet ainsi que les renseignements prévus à l’article 1 de l’annexe 6 et est remis dans les six mois qui suivent la date à laquelle la chaudière ou le four industriel a brûlé un combustible fossile gazeux pour la dernière fois; e) s’agissant d’un changement du type de combustible fossile gazeux brûlé — du gaz naturel au gaz de rem placement, ou vice versa — par une chaudière ou un four industriel dont la capacité nominale est inférieure ou égale à 105 GJ/h, le rapport contient l’intensité d’é mission de NOx de la chaudière ou du four industriel déterminée au titre de l’article 25 pendant que le com bustible fossile gazeux brûlé, qu’il soit du gaz naturel ou un gaz de remplacement, n’est pas celui qui était brûlé lors de la détermination fournie dans le rapport le plus récent antérieur au changement, ainsi que les renseignements ci-après et est remis dans les six mois qui suivent la fin de la période de référence : (i) si la détermination a été effectuée au moyen d’un essai en cheminée, les renseignements prévus aux sous-alinéas 3k)(i) à (v) de l’annexe 6, (ii) si la détermination a été effectuée au moyen d’un essai SMECE, les renseignements prévus aux sous-alinéas 3l)(i) et (ii) de l’annexe 6; Multi-Sector Air Pollutants Regulations Règlement multisectoriel sur les polluants atmosphériques PART 1 Boilers and Heaters PARTIE 1 Chaudières et fours industriels Reporting Rapports Section 43 Article 43 Current to November 9, 2016 55 À jour au 9 novembre 2016 (i) if the determination was made by means of a stack test, the information referred to in paragraph 3(j) and subparagraphs 3(k)(i) to (v) of Schedule 6, and (ii) if the determination was made by means of a CEMS test, the information referred to in para graph 3(j) and subparagraphs 3(l)(i) and (ii) of Schedule 6; and (g) for a change in the class of a boiler or heater that results from a redetermination of its classification NOx emission intensity under section 36 or 37, the informa tion referred to in section 1 or 2, paragraphs 3(c) and (e) or any of sections 4 to 8 of Schedule 5, within the period that ends six months after the date on which that redetermination is made. f) dans le cas d’une chaudière ou d’un four industriel dont la capacité nominale est inférieure ou égale à 105 GJ/h et qui fait l’objet d’un changement impliquant la mise en place d’un équipement préchauffant l’air — ou impliquant le retrait d’un tel équipement dans le cas d’un four industriel moderne —, le rapport contient l’intensité d’émission de NOx de la chaudière ou du four industriel, déterminée au titre de l’article 25 pen dant que la chaudière ou le four industriel fonctionne avec un tel équipement, dans le cas de la mise en place — ou pendant que le four industriel moderne fonc tionne sans un tel équipement, dans le cas du retrait —, ainsi que les renseignements ci-après et est remis dans les six mois qui suivent la fin de la période de ré férence : (i) si la détermination a été effectuée au moyen d’un essai en cheminée, les renseignements prévus à l’alinéa 3j) et aux sous-alinéas 3k)(i) à (v) de l’an nexe 6, (ii) si la détermination a été effectuée au moyen d’un essai SMECE, les renseignements prévus à l’a linéa 3j) et aux sous-alinéas 3l)(i) et (ii) de l’annexe 6; g) s’agissant d’un changement de la classe d’une chaudière ou d’un four industriel résultant d’une nou velle détermination de son intensité d’émission de NOx de classification au titre des articles 36 ou 37, le rapport contient les renseignements prévus aux ar ticles 1 ou 2, aux alinéas 3c) et e) ou à l’un des articles 4 à 8 de l’annexe 5 et est remis dans les six mois qui suivent la date de cette nouvelle détermination. Reference period Période de référence (2) For a change referred to in paragraph (1)(e) or (f), or a subsequent change referred to in subsection (4), the reference period begins on the day on which the boiler or heater begins to combust gaseous fossil fuel after the change and ends on the day that is six months after that day. (2) Dans le cas du changement prévu à l’alinéa (1)e) ou f) ou du changement subséquent prévu au paragraphe (4), la période de référence commence à la date à laquelle la chaudière ou le four industriel commence à brûler un combustible fossile gazeux après ce changement et se ter mine six mois après cette date. Subsequent change of gaseous fossil fuel Changements subséquents — combustible fossile gazeux (3) No matter how many subsequent changes in the type of gaseous fossil fuel combusted — from natural gas to al ternative gas, or vice versa — may occur, no further re ports are required to be provided after the change report referred to in paragraph (1)(e) is provided. (3) Quel que soit le nombre de changements subséquents du type de combustible fossile gazeux brûlé — du gaz na turel au gaz de remplacement, ou vice versa —, aucun rapport de changement subséquent n’est requis après la remise du rapport prévu à l’alinéa (1)e). Subsequent change after other change Changements subséquents après d’autres changements (4) Despite subsection (3), if a change referred to in paragraph (1)(f) occurs and there is also a subsequent (4) Malgré le paragraphe (3), dans le cas où le change ment visé à l’alinéa (1)f) est suivi d’un nouveau Multi-Sector Air Pollutants Regulations Règlement multisectoriel sur les polluants atmosphériques PART 1 Boilers and Heaters PARTIE 1 Chaudières et fours industriels Reporting Rapports Sections 43-44 Articles 43-44 Current to November 9, 2016 56 À jour au 9 novembre 2016 change in the type of gaseous fossil fuel combusted as compared to the type of gaseous fossil fuel combusted during the determination referred to in that paragraph, the result of a determination — under section 25 of the boiler’s or heater’s NOx emission intensity made in the reference period when the type of gaseous fossil fuel combusted was natural gas or alternative gas, whichever type was not combusted during the determination pro vided in the most recent report before that subsequent change — must be provided to the Minister within six months after the end of the reference period. changement du type de combustible fossile gazeux par rapport à celui qui a été brûlé lors de la détermination mentionnée à cet alinéa, l’intensité d’émission de NOx de la chaudière ou du four industriel — déterminée au titre de l’article 25 pendant la période de référence alors que le combustible fossile gazeux brûlé, qu’il soit du gaz naturel ou un gaz de remplacement, n’est pas celui qui a été brûlé lors de la détermination fournie dans le rapport le plus récent antérieur au nouveau changement — est remise au ministre dans les six mois qui suivent la fin de la période de référence. Recording of Information Consignation de renseignements Record-making Consignation 44 Records in respect of a boiler or heater that contain the following information and documents must be made: (a) a description of the steps, including the relevant dates, that are taken to comply with the operation and maintenance specifications for the boiler or heater set out by its manufacturer or required by its design; (b) a description, including the relevant dates, of any modifications that are made to the design or charac teristics of the boiler and heater, including (i) a redesign referred to in subsection 10(2), (ii) a major modification referred to in subsection 13(2), (iii) for a heater, the addition or removal of equip ment to preheat air, (iv) the refurbishment of a burner, and (v) a modification that results in a change in its thermal efficiency; (c) the following information necessary to determine the percentage of the input energy in the boiler’s or heater’s combustion chamber that results from the in troduction of gaseous fossil fuel in accordance with the formula set out in section 15: (i) if the value determined for each of Eo and Eh is zero, information that establishes that the boiler or heater combusted only gaseous fossil fuel, and (ii) in any other case, information necessary to de termine the value of each of Ecng, Egff, Eo and Eh in that formula; and (d) an indication of a change in fuel from alternative gas to natural gas, or vice versa, including the date and 44 Doivent être consignés les renseignements et docu ments ci-après relatifs à une chaudière ou à un four in dustriel : a) la description des mesures prises, y compris les dates pertinentes, pour se conformer aux spécifica tions de fonctionnement et d’entretien de la chaudière ou du four industriel prévues par le fabricant ou ren dues nécessaires par sa conception; b) la description, y compris les dates pertinentes, des changements apportés à la conception ou aux caracté ristiques de la chaudière ou du four industriel, notam ment : (i) toute conversion visée au paragraphe 10(2), (ii) toute modification importante visée au para graphe 13(2), (iii) tout ajout ou suppression d’équipement pré chauffant l’air, pour le four industriel, (iv) toute remise à neuf de brûleurs, (v) toute modification ayant pour résultat un chan gement de rendement thermique; c) les renseignements ci-après nécessaires pour déter miner, selon la formule prévue à l’article 15, le pour centage de l’apport énergétique dans la chambre de combustion de la chaudière ou du four industriel qui est produit par l’introduction d’un combustible fossile gazeux : (i) si la valeur des variables Ea et Ec de cette for mule est égale à zéro, les renseignements démon trant que la chaudière ou le four industriel a brûlé uniquement des combustibles fossiles gazeux, Multi-Sector Air Pollutants Regulations Règlement multisectoriel sur les polluants atmosphériques PART 1 Boilers and Heaters PARTIE 1 Chaudières et fours industriels Recording of Information Consignation de renseignements Sections 44-45 Articles 44-45 Current to November 9, 2016 57 À jour au 9 novembre 2016 hour of the change, along with supporting documents necessary to determine the value of an element of the formula set out in section 16. (ii) dans tout autre cas, les renseignements néces saires pour déterminer la valeur de chacune des va riables de cette formule; d) la mention de tout changement d’un gaz de rem placement par le gaz naturel ou vice versa, y compris la date et l’heure du changement ainsi que les pièces justificatives nécessaires pour déterminer la valeur d’une variable de la formule prévue à l’article 16. PART 2 PARTIE 2 Stationary Spark-ignition Engines Moteurs stationnaires à allumage commandé Interpretation Définitions Definitions Définitions 45 The following definitions apply in this Part and in Schedules 8 to 10. ASTM D6348-12e1 means the method entitled Stan dard Test Method for Determination of Gaseous Com pounds by Extractive Direct Interface Fourier Trans form Infrared (FTIR) Spectroscopy, published by ASTM. (méthode ASTM D6348-12e1) EC Method AP-77-3 means the method entitled Stan dard Reference Methods for Source Testing: Measure ment of Emissions of Nitrogen Oxides from Stationary Sources AP-77-3, published in April 1979 by Her Majesty the Queen in right of Canada, as represented by the Min ister. (méthode AP-77-3 d’EC) emergency means a situation during which an engine is operated (a) to produce electricity as an alternative source of electrical power when no source that is normally used is available; or (b) to pump water in the event of a fire or flood. (ur gence) emissions check means a determination in accordance with sections 80 to 84 and 86 to 89 of the concentration of NOx in the exhaust gas of an engine. (vérification des émissions) engine registry means the engine registry established under section 97. (registre des moteurs) 45 Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente partie et aux annexes 8 à 10. à faible utilisation Se dit du moteur visé à l’article 50 et considéré à faible utilisation. (low-use) à mélange pauvre Se dit du moteur autre que le moteur à mélange riche. (lean-burn) à mélange riche Se dit du moteur dont la teneur en oxy gène des gaz d’échappement, avant dilution, est infé rieure à 4 % et est déterminée en volume sur une base sèche. (rich-burn) à utilisation régulière Se dit du moteur visé à l’article 50 qui n’est pas considéré à faible utilisation. (regular use) essai de rendement Détermination de l’intensité d’é mission de NOx d’un moteur, conformément aux articles 70 à 75. (performance test) gaz de distillation Gaz produit par distillation, cra quage ou reformage dans une raffinerie de pétrole, dans une raffinerie d’asphalte ou dans une installation d’ex ploitation de sables bitumineux utilisée ou conçue pour mener l’activité de valorisation par traitement. (still gas) gaz de synthèse Gaz issu de la gazéification du charbon ou de celle de sous-produits, résidus ou déchets d’un pro cédé industriel. (synthetic gas) groupe Ensemble théorique de moteurs désignés conformément à l’article 56 comme appartenant au Multi-Sector Air Pollutants Regulations Règlement multisectoriel sur les polluants atmosphériques PART 2 Stationary Spark-ignition Engines PARTIE 2 Moteurs stationnaires à allumage commandé Interpretation Définitions Section 45 Article 45 Current to November 9, 2016 58 À jour au 9 novembre 2016 EPA Method 7 means the method entitled Method 7 — Determination of Nitrogen Oxide Emissions from Sta tionary Sources, set out in Appendix A-4 to Part 60 of the CFR. (méthode 7 de l’EPA) EPA Method 7A means the method entitled Method 7A — Determination of Nitrogen Oxide Emissions from Sta tionary Sources — Ion Chromatographic Method, set out in Appendix A-4 to Part 60 of the CFR. (méthode 7A de l’EPA) EPA Method 7C means the method entitled Method 7C — Determination of Nitrogen Oxide Emissions from Sta tionary Sources — Alkaline-Permanganate/Colorimet ric Method, set out in Appendix A-4 to Part 60 of the CFR. (méthode 7C de l’EPA) EPA Method 19 means the method entitled Method 19 — Determination of Sulfur Dioxide Removal Efficiency and Particulate, Sulfur Dioxide and Nitrogen Oxides Emission Rates, set out in Appendix A-7 to Part 60 of the CFR. (méthode 19 de l’EPA) EPA Method 320 means the method entitled Method 320 — Measurement of Vapor Phase Organic and Inor ganic Emissions by Extractive Fourier Transform In frared (FTIR) Spectroscopy, set out in Appendix A to Part 63 of the CFR. (méthode 320 de l’EPA) group means a notional collection of engines that are designated in accordance with section 56 as belonging to a responsible person’s group and, for the purpose of sec tions 60 to 68, includes a replacement unit referred to in section 64. (groupe) lean-burn describes an engine other than a rich-burn engine. (à mélange pauvre) low-use describes an engine that is referred to in section 50 as being low-use. (à faible utilisation) modern describes an engine that is referred to in sub section 46(3). (moderne) NOx emission intensity means the quantity of NOx emitted in the exhaust gas of an engine as represented by (a) the concentration of NOx in the exhaust gas, ex pressed in ppmvd15%; or (b) the mass of NOx in the exhaust gas per unit of me chanical energy or electrical energy produced, ex pressed in g/kWh. (intensité d’émission de NOx) groupe de la personne responsable. Pour l’application des articles 60 à 68, le groupe comprend l’unité de rem placement mentionnée à l’article 64. (group) intensité d’émission de NOx Quantité de NOx émis dans les gaz d’échappement d’un moteur, correspon dant : a) soit à la concentration en NOx des gaz d’échappe ment, exprimée en ppmvs15%; b) soit à la masse de NOx dans les gaz d’échappement par unité d’énergie mécanique ou électrique produite, exprimée en grammes par kilowatt-heure (g/kWh). (NOx emission intensity) méthode AP-77-3 d’EC La méthode connue sous l’ap pellation Méthodes de référence normalisées en vue d’es sais aux sources : mesure des émissions d’oxydes d’azote provenant de sources fixes AP-77-3, publiée en avril 1979 par Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le ministre. (EC Method AP-77-3) méthode 7 de l’EPA La méthode intitulée Method 7 — Determination of Nitrogen Oxide Emissions from Sta tionary Sources qui figure à l’Appendix A-4 de la partie 60 du CFR. (EPA Method 7) méthode 7A de l’EPA La méthode intitulée Method 7A — Determination of Nitrogen Oxide Emissions from Sta tionary Sources — Ion Chromatographic Method qui fi gure à l’Appendix A-4 de la partie 60 du CFR. (EPA Method 7A) méthode 7C de l’EPA La méthode intitulée Method 7C — Determination of Nitrogen Oxide Emissions from Sta tionary Sources — Alkaline-Permanganate/Colorimet ric Method qui figure à l’Appendix A-4 de la partie 60 du CFR. (EPA Method 7C) méthode 19 de l’EPA La méthode intitulée Method 19 — Determination of Sulfur Dioxide Removal Efficiency and Particulate, Sulfur Dioxide and Nitrogen Oxides Emission Rates qui figure à l’Appendix A-7 de la partie 60 du CFR. (EPA Method 19) méthode 320 de l’EPA La méthode intitulée Method 320 — Measurement of Vapor Phase Organic and Inor ganic Emissions by Extractive Fourier Transform In frared (FTIR) Spectroscopy qui figure à l’Appendix A de la partie 63 du CFR. (EPA Method 320) méthode ASTM D6348-12e1 La méthode intitulée Standard Test Method for Determination of Gaseous Compounds by Extractive Direct Interface Fourier Multi-Sector Air Pollutants Regulations Règlement multisectoriel sur les polluants atmosphériques PART 2 Stationary Spark-ignition Engines PARTIE 2 Moteurs stationnaires à allumage commandé Interpretation Définitions Section 45 Article 45 Current to November 9, 2016 59 À jour au 9 novembre 2016 performance test means a determination, in accor dance with sections 70 to 75, of the NOx emission intensity of an engine. (essai de rendement) ppmvd15% means parts per million, by volume on a dry basis and corrected to 15% oxygen. (ppmvs15%) pre-existing describes an engine that is referred to in subsection 46(2). (préexistant) rated brake power means the maximum brake power of an engine or a replacement unit as specified by its manufacturer either on its nameplate or otherwise. (puissance au frein nominale) regular-use describes an engine referred to in section 50 as being regular-use. (à utilisation régulière) rich-burn describes an engine for which the oxygen con tent in the exhaust gas, before any dilution, is less than 4%, determined by volume on a dry basis. (à mélange riche) SCADA system means a computer system, known as a supervisory control and data acquisition system, that measures an engine or replacement unit’s operating state, manages the parameters controlling its operating state and stores data related to its operating state. (sys tème SCADA) still gas means a gas that is produced by distillation, cracking or reforming in a petroleum refinery, in an as phalt refinery or in an oil sands facility that is used or de signed to engage in the activity of upgrading. (gaz de distillation) subgroup means a notional collection of pre-existing engines and replacement units that belong to a responsi ble person’s group established in accordance with section 65. (sous-groupe) subset means a notional collection of engines that be long to a responsible person’s group described in section 59. (sous-ensemble) synthetic gas means a gas that is derived from the gasi fication of coal or from the gasification of by-products, residual products or waste products of an industrial pro cess. (gaz de synthèse) Transform Infrared (FTIR) Spectroscopy, publiée par l’ASTM. (ASTM D6348-12e1) moderne Se dit du moteur visé au paragraphe 46(3). (modern) ppmvs15% Parties par million, en volume sur une base sèche et corrigées à 15 % d’oxygène. (ppmvd15%) préexistant Se dit du moteur visé au paragraphe 46(2). (pre-existing) puissance au frein nominale Puissance au frein maxi male d’un moteur ou d’une unité de remplacement, spé cifiée par le fabricant soit sur la plaque signalétique, soit autrement. (rated brake power) registre des moteurs Le registre des moteurs établi au titre de l’article 97. (engine registry) sous-ensemble Ensemble théorique de moteurs appar tenant au groupe d’une personne responsable, visé à l’ar ticle 59. (subset) sous-groupe Ensemble théorique de moteurs préexis tants et d’unités de remplacement appartenant au groupe d’une personne responsable, constitué aux termes de l’ar ticle 65. (subgroup) système SCADA Système informatique — appelé sys tème de contrôle et d’acquisition des données — qui me sure les conditions de fonctionnement d’un moteur ou d’une unité de remplacement, gère les paramètres contrôlant ces conditions et enregistre les données asso ciées à ces conditions. (SCADA system) urgence Situation où un moteur fonctionne pour : a) soit produire de l’électricité en tant que source al ternative d’alimentation électrique, lorsqu’aucune source habituellement utilisée n’est disponible; b) soit pomper de l’eau en cas d’incendie ou d’inonda tion. (emergency) vérification des émissions Détermination de la concentration en NOx des gaz d’échappement d’un mo teur, conformément aux articles 80 à 84 et 86 à 89. (emissions check) Multi-Sector Air Pollutants Regulations Règlement multisectoriel sur les polluants atmosphériques PART 2 Stationary Spark-ignition Engines PARTIE 2 Moteurs stationnaires à allumage commandé Application Champ d’application Section 46 Article 46 Current to November 9, 2016 60 À jour au 9 novembre 2016 Application Champ d’application Pre-existing and modern engines Moteurs préexistants ou modernes 46 (1) This Part applies in respect of a pre-existing or modern engine, located in a regulated facility, that combusts gaseous fuel. 46 (1) La présente partie s’applique à l’égard des mo teurs préexistants et modernes qui sont situés dans une installation réglementée et qui brûlent un combustible gazeux. Pre-existing engines Moteurs préexistants (2) An engine is pre-existing if one of the following dates is before the 90th day after the day on which these Regu lations are registered: (a) the date of its manufacture as provided by its man ufacturer; and (b) a date that is set out in a record of a responsible person for the engine that establishes that the engine was owned or operated on or before that date. (2) Un moteur est préexistant si l’une ou l’autre des dates ci-après est antérieure au 90e jour qui suit la date de l’enregistrement du présent règlement : a) la date de sa fabrication, fournie par le fabricant; b) la date indiquée dans un document consigné par toute personne responsable du moteur établissant que celui-ci a un propriétaire ou est exploité au plus tard à cette date. Modern engines Moteurs modernes (3) An engine is modern if it is not pre-existing. (3) Est moderne le moteur qui n’est pas préexistant. Regulated facilities — modern engines Installations réglementées — moteurs modernes (4) The following are the regulated facilities in respect of modern engines: (a) oil and gas facilities; (b) oil sands facilities; (c) petroleum refineries; (d) chemicals facilities; (e) nitrogen-based fertilizer facilities; (f) pulp and paper facilities; (g) base metals facilities; (h) potash facilities; (i) alumina facilities and aluminum facilities; (j) power plants; (k) iron, steel and ilmenite facilities; (l) iron ore pelletizing facilities; and (m) cement manufacturing facilities. (4) À l’égard des moteurs modernes, les installations ci après sont réglementées : a) les installations d’exploitation pétrolière et gazière; b) les installations d’exploitation de sables bitumi neux; c) les raffineries de pétrole; d) les installations de fabrication de produits chi miques; e) les installations de fabrication d’engrais à base d’a zote; f) les installations de production de pâte et papier; g) les installations de production de métaux com muns; h) les installations de production de potasse; i) les installations de production d’alumine et les alu mineries; j) les centrales électriques; k) les installations de production de fer, d’acier et d’il ménite; Multi-Sector Air Pollutants Regulations Règlement multisectoriel sur les polluants atmosphériques PART 2 Stationary Spark-ignition Engines PARTIE 2 Moteurs stationnaires à allumage commandé Application Champ d’application Sections 46-47 Articles 46-47 Current to November 9, 2016 61 À jour au 9 novembre 2016 l) les installations de bouletage du minerai de fer; m) les cimenteries. Regulated facilities — pre-existing engines Installations réglementées – moteurs préexistants (5) Oil and gas facilities, other than asphalt refineries, are the regulated facilities in respect of pre-existing en gines. (5) À l’égard des moteurs préexistants, les installations d’exploitation pétrolière et gazière autres que les raffine ries d’asphalte sont les installations réglementées. Non-application — low revenue and power Non-application — revenu et puissance faibles 47 (1) This Part does not apply in respect of a pre-exist ing engine for a period of 36 months after the first day on which the following conditions are met: (a) there is only one responsible person for the en gine; (b) the sum of the gross revenue of the responsible person and of each of its affiliates, if any, for the most recent taxation year for which each of them has filed a return of income, does not exceed $5 million; (c) the total rated brake power of the responsible per son’s pre-existing engines is at most 1 MW; and (d) the responsible person provides the Minister with the information referred to in Schedule 8 for inclusion in the engine registry. 47 (1) La présente partie ne s’applique pas à l’égard d’un moteur préexistant pendant la période de trente-six mois qui suit le premier jour où les conditions ci-après sont remplies : a) il n’y a qu’une personne responsable du moteur; b) le total du revenu brut de cette personne respon sable et de chaque personne morale qui lui est affiliée, le cas échéant, est inférieur ou égal à cinq millions de dollars pour la plus récente année d’imposition à l’é gard de laquelle chacune d’elles a produit une déclara tion de revenu; c) la puissance au frein nominale totale des moteurs préexistants de cette personne responsable est infé rieure ou égale à 1 MW; d) cette personne responsable fournit au ministre les renseignements prévus à l’annexe 8 pour versement au registre des moteurs. Extension Continuation (2) A period of non-application referred to in subsection (1) is extended by 36 months if, on a day that occurs within the last six months of that period, (a) the conditions set out in paragraphs (1)(a) to (c) are met; and (b) the responsible person provides the Minister with the information referred to in Schedule 8 for inclusion in the engine registry. (2) La période de non-application au titre du paragraphe (1) est prolongée de trente-six mois si, à une date quel conque au cours des six derniers mois de cette période, à la fois : a) les conditions prévues aux alinéas (1)a) à c) sont remplies; b) la personne responsable fournit au ministre les renseignements prévus à l’annexe 8 pour versement au registre des moteurs. Meaning of gross revenue Sens de revenu brut (3) In paragraph (1)(b) and Schedule 8, gross revenue has the same meaning as in section 248 of the Income Tax Act. (3) Le revenu brut mentionné à l’alinéa (1)b) et à l’an nexe 8 s’entend au sens de l’article 248 de la Loi de l’im pôt sur le revenu. Meaning of affiliates Sens de personnes morales affiliées (4) In paragraph (1)(b) and Schedule 8, affiliates has the same meaning as in subsection 2(1) of the Canada Busi ness Corporations Act. (4) Les personnes morales affiliées à la personne respon sable et mentionnées à l’alinéa (1)b) et à l’annexe 8 s’en tendent au sens de groupe au paragraphe 2(1) de la Loi canadienne sur les sociétés par actions. Multi-Sector Air Pollutants Regulations Règlement multisectoriel sur les polluants atmosphériques PART 2 Stationary Spark-ignition Engines PARTIE 2 Moteurs stationnaires à allumage commandé Application Champ d’application Sections 48-50 Articles 48-50 Current to November 9, 2016 62 À jour au 9 novembre 2016 Non-application — new owners Non-application — nouveaux propriétaires 48 (1) Subject to subsection (3), this Part does not apply in respect of a pre-existing engine to an owner of it for a period of at most 275 days after the date on which they become its owner, if (a) that date occurs after March 31, 2020; and (b) before that date, the pre-existing engine has never been equipped with an emission control system that ensures that its NOx emission intensity is at most 525 ppmvd15% or 10 g/kWh. 48 (1) Sous réserve du paragraphe (3), la présente par tie ne s’applique pas — à l’égard d’un moteur préexistant — au propriétaire de ce moteur pour une période d’au plus 275 jours suivant la date à laquelle il en devient pro priétaire si les conditions suivantes sont remplies : (a) cette date survient après le 31 mars 2020; (b) avant cette date, le moteur préexistant n’a jamais été équipé d’une technologie antipollution faisant en sorte que son intensité d’émission de NOx est infé rieure ou égale à 525 ppmvs15% ou 10 g/kWh. End of period of non-application Fin de la période de non-application (2) The period of non-application under subsection (1) ends on the first day that is within those 275 days on which the following conditions are met: (a) the engine is equipped with an emission control systems referred to in paragraph (1)(b); (b) the owner assigns a NOx emission value of at most 525 ppmvd15% or 10 g/kWh to the engine, in the case that they are subject to a limit referred to in section 60; and (c) the owner registers the engine in the engine reg istry in accordance with subsection 97(3) or (4). (2) La période de non-application se termine le premier jour de la période de 275 jours où les conditions sui vantes sont remplies : (a) le moteur est équipé de la technologie antipollu tion visée à l’alinéa (1)b); (b) le propriétaire assigne à ce moteur une valeur d’é mission inférieure ou égale à 525 ppmvs15% ou 10 g/ kWh, si la personne responsable est assujettie à la li mite prévue à l’article 60; (c) le propriétaire enregistre le moteur au registre des moteurs conformément aux paragraphes 97(3) ou (4). No period of non-application Aucune période de non-application (3) There is no period of non-application under subsec tion (1) if the conditions set out in subsection (2) are not met within those 275 days. (3) Aucune période de non-application au titre du para graphe (1) ne commence si les conditions prévues au pa ragraphe (2) ne sont pas remplies dans la période de 275 jours visée au paragraphe (1). Synthetic gas and still gas Gaz de distillation ou de synthèse 49 Sections 54, 55, 57 and 58, paragraph 59(1)(b) and section 68 do not apply in respect of an engine — for any period during which the fuel combusted consists of more than 50% synthetic gas, still gas or any combination of those gases — if records are kept that establish, based on a calculation of the mass flow, that the fuel combusted in that period consists of that proportion of those gases. 49 Les articles 54, 55, 57 et 58, l’alinéa 59(1)b) et l’article 68 ne s’appliquent pas à l’égard d’un moteur pour toute période pendant laquelle le combustible brûlé est compo sé de plus de 50 % de gaz de synthèse ou de gaz de distil lation — ou d’une combinaison de ceux-ci — dans le cas où sont consignés des renseignements établissant, par calcul du débit massique, que le combustible brûlé pen dant cette période est ainsi composé. General Dispositions générales Regular-use engines Moteur à utilisation régulière 50 Every engine that has operated for at least one hour during a year is a regular-use engine unless an election is in effect to have the engine be low-use. 50 Tout moteur ayant fonctionné au moins une heure au cours d’une année est un moteur à utilisation régulière sauf si un choix de le considérer à faible utilisation est en vigueur. Multi-Sector Air Pollutants Regulations Règlement multisectoriel sur les polluants atmosphériques PART 2 Stationary Spark-ignition Engines PARTIE 2 Moteurs stationnaires à allumage commandé General Dispositions générales Section 51 Article 51 Current to November 9, 2016 63 À jour au 9 novembre 2016 Low-use engines — election Moteur à faible utilisation — choix 51 (1) The election is made when a responsible person for the engine provides to the Minister a notice of the election for inclusion in the engine registry that specifies the year as of which the election takes effect, which may be (a) the year in which the notice is provided, if the number of hours that the engine was operating — while they were a responsible person for that engine — in that year before the sending of the notice is record ed; or (b) a year subsequent to the year in which the notice is provided. 51 (1) Toute personne responsable effectue le choix de considérer un moteur comme étant à faible utilisation par la remise au ministre d’un avis — pour versement au registre des moteurs — précisant l’année à partir de la quelle le choix entre en vigueur, à savoir : a) soit l’année au cours de laquelle l’avis est remis, si le nombre d’heures de fonctionnement du moteur — alors qu’elle était une personne responsable de celui-ci — au cours de cette année avant l’envoi de l’avis est consigné; b) soit toute année postérieure à celle au cours de la quelle l’avis est remis. Obligations under an election Exigences liées au choix (2) An engine for which an election is in effect must (a) have a non-resettable hour meter, another non-re settable device or a SCADA system to determine the number of hours that the engine operates installed (i) by the day on which the notice is provided, if the election takes effect in the year in which the notice is provided, and (ii) by January 1 of the year as of which the election is to take effect, in any other case; (b) have the meter, device or SCADA system operating continuously, other than during periods when it is un dergoing normal servicing or timely repairs, as of the day referred to in subparagraph (a)(i) or (ii), whichev er applies; (c) if a non-resettable hour meter or another non-re settable device is installed, have readings taken from the meter or device that are recorded along with the dates of the readings and the serial number — or, if the serial number is not known or cannot be obtained, the unique alphanumeric identifier — make and model of the engine within the shortest feasible period before or after (i) the day on which the notice is provided, if the election takes effect in the year in which the notice is provided, (ii) every subsequent January 1, and (iii) the day on which the election ceases to be in ef fect; (d) if a SCADA system is installed, have a record made — as of the day referred to in subparagraph (a)(i) or (2) Le moteur pour lequel un choix est en vigueur doit satisfaire aux exigences suivantes : a) un compteur horaire — ou un autre appareil — ne pouvant être remis à zéro ou un système SCADA, qui permet de déterminer le nombre d’heures de fonction nement du moteur est mis en place au plus tard à la date suivante : (i) la date de remise de l’avis, si le choix entre en vi gueur pendant l’année au cours de laquelle l’avis est remis, (ii) le 1er janvier de l’année à partir de laquelle le choix entre en vigueur, dans tout autre cas; b) à compter de celle des dates mentionnées aux sous alinéas a)(i) et (ii) qui s’applique, ce compteur, cet ap pareil ou ce système SCADA fonctionne de manière continue, à l’exclusion des périodes où il fait l’objet d’un entretien normal ou de réparations dans un délai raisonnable; c) si un compteur horaire — ou un autre appareil — ne pouvant être remis à zéro est mis en place, les lec tures à partir du compteur ou de l’appareil sont rele vées et consignées, ainsi que leurs dates et le numéro de série — ou si un tel numéro n’est pas connu ou ne peut pas être obtenu, l’identifiant alphanumérique unique —, la marque et le modèle du moteur dans le plus court délai possible avant ou après les dates sui vantes : (i) la date de remise de l’avis, si le choix entre en vi gueur pendant l’année au cours de laquelle l’avis est remis, (ii) chaque 1er janvier subséquent, Multi-Sector Air Pollutants Regulations Règlement multisectoriel sur les polluants atmosphériques PART 2 Stationary Spark-ignition Engines PARTIE 2 Moteurs stationnaires à allumage commandé General Dispositions générales Sections 51-52 Articles 51-52 Current to November 9, 2016 64 À jour au 9 novembre 2016 (ii), whichever applies, and until the day on which the election ceases to be in effect — from the SCADA sys tem at least once every 30 days that contains (i) data, taken every five minutes, that is used to determine the number of hours that the engine has operated, (ii) the dates on which that data was taken, and (iii) data that can be used to identify the serial number — or, if the serial number is not known or cannot be obtained, the unique alphanumeric iden tifier — make and model of the engine; and (e) for each period of three consecutive years that be gins with the year as of which the election takes effect, operate, excluding any hour of operation during an emergency, for fewer than 1,314 hours, as determined based on the records referred to in paragraph (c) or (d) and, if applicable, paragraph (1)(a). (iii) la date à laquelle le choix cesse d’être en vi gueur; d) si un système SCADA est mis en place, les rensei gnements ci-après sont consignés au moins une fois tous les trente jours, à compter de celle des dates men tionnées aux sous-alinéas a)(i) et (ii) qui s’applique, et jusqu’à la date à laquelle le choix cesse d’être en vi gueur : (i) les données, prises toutes les cinq minutes, utili sées pour déterminer le nombre d’heures de fonc tionnement du moteur, (ii) les dates de prise de ces données, (iii) des données pouvant être utilisées pour identi fier la marque, le modèle ainsi que le numéro de sé rie ou, si un tel numéro n’est pas connu ou ne peut pas être obtenu, l’identifiant alphanumérique unique du moteur; e) pour toute période de trois années consécutives qui débute l’année de l’entrée en vigueur du choix, le nombre d’heures de fonctionnement du moteur, à l’ex clusion des heures de fonctionnement pendant une ur gence, est inférieur à 1 314 heures, déterminé en se ba sant sur les consignations visées aux alinéas c) ou d) et à l’alinéa (1)a), le cas échéant. Election ceases to be in effect Choix — cessation d’être en vigueur (3) An election ceases to be in effect if (a) the engine does not meet one of the requirements set out in paragraphs (2)(a) to (e); or (b) a responsible person for the engine provides the Minister with a notice to that effect for inclusion in the engine registry. (3) Le choix cesse d’être en vigueur si, selon le cas : a) le moteur ne satisfait pas à l’une des exigences pré vues aux alinéas (2)a) à e); b) une personne responsable du moteur remet au mi nistre un avis à cet effet pour versement au registre des moteurs. Re-election Nouveau choix (4) Nobody who is a responsible person for the engine when an election ceases to be in effect may re-elect to have the engine be low-use before January 1 of the year that begins at least three years after that election took ef fect. (4) La personne responsable du moteur lorsque le choix cesse d’être en vigueur peut refaire le choix de considérer le moteur à faible utilisation à compter du 1er janvier de l’année commençant au moins trois ans après l’entrée en vigueur du choix antérieur. Designation as rich-burn engine Moteur désigné à mélange riche 52 (1) An engine that is designated by its manufacturer as being a rich-burn engine is presumed to be a rich-burn engine. 52 (1) Tout moteur désigné par le fabricant comme étant un moteur à mélange riche est présumé être un tel moteur. Multi-Sector Air Pollutants Regulations Règlement multisectoriel sur les polluants atmosphériques PART 2 Stationary Spark-ignition Engines PARTIE 2 Moteurs stationnaires à allumage commandé General Dispositions générales Sections 52-56 Articles 52-56 Current to November 9, 2016 65 À jour au 9 novembre 2016 Rebuttal — lean-burn engine Présomption réfutée (2) The presumption is rebutted if the responsible per son for the engine establishes that the oxygen content in the exhaust gas, before any dilution, is at least 4%, deter mined by volume on a dry basis. (2) Cette présomption est réfutée si la personne respon sable du moteur établit que la teneur en oxygène des gaz d’échappement de celui-ci, avant dilution, est d’au moins 4 % et est déterminée en volume sur une base sèche. Applicable units — NOx emission intensity limit Unité applicable — limite d’intensité d’émission de NOx 53 The applicable NOx emission intensity limit for an engine referred to in section 54, 57 or 58 or paragraph 59(1)(b) is the limit that is expressed in (a) the same units, ppmvd15% or g/kWh, that were used to determine the NOx emission intensity of the engine for the most recent performance test conduct ed under section 77 or 78; or (b) ppmvd15%, in the absence of a prior performance test or if the units that were used to make the determi nation for that most recent performance test are not known. 53 La limite d’intensité d’émission de NOx qui s’applique au moteur visé à l’un des articles 54, 57 ou 58 ou à l’alinéa 59(1)b) est celle qui est exprimée, selon le cas : a) dans la même unité de mesure — ppmvs15% ou grammes par kilowatt-heure — que celle utilisée pour déterminer l’intensité d’émission de NOx de ce moteur lors de l’essai de rendement le plus récent effectué au titre des articles 77 ou 78; b) en ppmvs15%, à défaut d’un essai de rendement an térieur ou si l’unité de mesure utilisée pour la détermi nation lors de cet essai de rendement le plus récent est inconnue. Modern Engines Moteurs modernes Regular-use — limit Utilisation régulière — limite 54 The NOx emission intensity of a modern engine that is regular-use and has a rated brake power of at least 75 kW must not exceed the limit of 160 ppmvd15% or 2.7 g/ kWh, whichever applies. 54 L’intensité d’émission de NOx d’un moteur moderne à utilisation régulière doté d’une puissance au frein no minale d’au moins 75 kW ne doit pas dépasser la limite de 160 ppmvs15% ou de 2,7 g/kWh, selon celle qui s’ap plique. Low-use — limit Faible utilisation — limite 55 The NOx emission intensity of a modern engine that is low-use and has a rated brake power of at least 100 kW must not exceed the limit of 160 ppmvd15%. 55 L’intensité d’émission de NOx d’un moteur moderne à faible utilisation doté d’une puissance au frein nomi nale d’au moins 100 kW ne doit pas dépasser la limite de 160 ppmvs15%. Pre-existing Engines Moteurs préexistants Groups Groupes Establishment Constitution 56 (1) For the purposes of sections 58 to 68, a responsi ble person for pre-existing engines that are regular-use and have a rated brake power of at least 250 kW estab lishes their group by designating which of those engines is to belong to the group. 56 (1) Pour l’application des articles 58 à 68, toute per sonne responsable de moteurs préexistants à utilisation régulière dotés d’une puissance au frein nominale d’au moins 250 kW constitue un groupe par désignation de ceux de ces moteurs qui appartiendront à ce groupe. One group Un seul groupe (2) A responsible person may have at most one group. (2) Toute personne responsable ne peut avoir qu’un seul groupe. Multi-Sector Air Pollutants Regulations Règlement multisectoriel sur les polluants atmosphériques PART 2 Stationary Spark-ignition Engines PARTIE 2 Moteurs stationnaires à allumage commandé Pre-existing Engines Moteurs préexistants Groups Groupes Section 56 Article 56 Current to November 9, 2016 66 À jour au 9 novembre 2016 Designation date Date de la désignation (3) An engine is designated as belonging to a responsible person’s group as of (a) the date on which the responsible person became an owner of the engine if, within 90 days after that date, they make a record that contains the following information: (i) that date, (ii) the engine’s serial number or, if the serial num ber is not known or cannot be obtained, the en gine’s unique alphanumeric identifier, (iii) the date on which the record was made, and (iv) an indication that the engine belongs to the group; and (b) in any other case, the date on which the responsi ble person makes a record that contains the following information: (i) the engine’s serial number — or, if the serial number is not known or cannot be obtained, the engine’s unique alphanumeric identifier , (ii) the date on which the record was made, and (iii) an indication that the engine belongs to the group. (3) Un moteur est désigné comme appartenant au groupe d’une personne responsable à compter : a) de la date à laquelle celle-ci est devenue proprié taire du moteur si, dans les quatre-vingt-dix jours sui vant cette date, elle consigne les renseignements sui vants : (i) cette date, (ii) le numéro de série ou, si un tel numéro n’est pas connu ou ne peut pas être obtenu, l’identifiant alphanumérique unique du moteur, (iii) la date de la consignation, (iv) le fait que le moteur appartient au groupe; b) de la date à laquelle la personne responsable consigne les renseignements ci-après, dans tout autre cas : (i) le numéro de série ou, si un tel numéro n’est pas connu ou ne peut pas être obtenu, l’identifiant al phanumérique unique du moteur, (ii) la date de consignation, (iii) le fait que le moteur appartient au groupe. Ceasing to belong Fin de l’appartenance (4) An engine that belongs to a responsible person’s group ceases to belong to the group if (a) the engine ceases to be a regular-use engine; or (b) the responsible person cancels its designation as belonging to their group by making a record of the en gine’s serial number or, if the serial number is not known or cannot be obtained, the engine’s unique al phanumeric identifier , along with the date of the can cellation. (4) Un moteur cesse d’appartenir au groupe d’une per sonne responsable dans l’une des situations suivantes : a) il cesse d’être un moteur à utilisation régulière; b) la personne responsable annule la désignation d’appartenance du moteur à son groupe par consigna tion du numéro de série ou, si un tel numéro n’est pas connu ou ne peut pas être obtenu, de l’identifiant al phanumérique unique de ce moteur et de la date de l’annulation. Deemed not belonging to any group Non-appartenance réputée (5) An engine that has been designated as belonging to more than one group is deemed not to belong to any group. (5) Le moteur désigné comme appartenant à plus d’un groupe est réputé n’appartenir à aucun groupe. Multi-Sector Air Pollutants Regulations Règlement multisectoriel sur les polluants atmosphériques PART 2 Stationary Spark-ignition Engines PARTIE 2 Moteurs stationnaires à allumage commandé Pre-existing Engines Moteurs préexistants NOx Emission Intensity Limits Limite d’intensité d’émission de NOx Sections 57-60 Articles 57-60 Current to November 9, 2016 67 À jour au 9 novembre 2016 NOx Emission Intensity Limits Limite d’intensité d’émission de NOx Engines not belonging to a group Moteurs n’appartenant à aucun groupe 57 As of January 1, 2021, the NOx emission intensity of a pre-existing engine that is regular-use, has a rated brake power of at least 250 kW and does not belong to any group must not exceed the limit of 210 ppmvd15% or 4 g/ kWh, whichever applies. 57 À compter du 1er janvier 2021, l’intensité d’émission de NOx d’un moteur préexistant à utilisation régulière doté d’une puissance au frein nominale d’au moins 250 kW n’appartenant à aucun groupe ne doit pas dépasser la limite de 210 ppmvs15% ou de 4 g/kWh, selon celle qui s’applique. Engines belonging to a group after 2025 Moteur appartenant à un groupe après 2025 58 Subject to section 60, as of January 1, 2026, the NOx emission intensity of an engine that belongs to a group must not exceed the limit of 210 ppmvd15% or 4 g/kWh, whichever applies. 58 Sous réserve de l’article 60, à compter du 1er janvier 2026, l’intensité d’émission de NOx d’un moteur apparte nant à un groupe ne doit pas dépasser la limite de 210 ppmvs15% ou de 4 g/kWh, selon celle qui s’applique. Engines belonging to a group from 2021 to 2025 Moteur appartenant à un groupe de 2021 à 2025 59 (1) Subject to section 60, in the period that begins on January 1, 2021 and ends on December 31, 2025, within each group of engines there must be a subset of engines that has the following characteristics: (a) the total rated brake power of the engines that be long to the subset is at least 50% of the total rated brake power of the engines that belong to the group; and (b) the NOx emission intensity of each engine that be longs to the subset does not exceed the limit of 210 pp mvd15% or 4 g/kWh, whichever applies. 59 (1) Sous réserve de l’article 60, pendant la période commençant le 1er janvier 2021 et se terminant le 31 dé cembre 2025, chaque groupe comprend un sous-en semble qui remplit les conditions suivantes : a) la puissance au frein nominale totale des moteurs appartenant au sous-ensemble est d’au moins 50 % de la puissance au frein nominale totale des moteurs ap partenant au groupe; b) l’intensité d’émission de NOx de chaque moteur ap partenant au sous-ensemble ne doit pas dépasser la li mite de 210 ppmvs15% ou de 4 g/kWh, selon celle qui s’applique. Ceasing to belong Fin de l’appartenance (2) For the purpose of paragraph (1)(a), even if an en gine that has been registered under subsection 97(3) ceases to belong to the group, its rated brake power may be included in the total rated brake power of both the subset referred to in paragraph (1)(a) and the group. (2) Pour l’application de l’alinéa (1)a), malgré le fait qu’un moteur enregistré au titre du paragraphe 97(3) cesse d’appartenir au groupe, sa puissance au frein nomi nale peut être incluse dans la puissance au frein nomi nale totale à la fois du sous-ensemble mentionné à l’ali néa (1)a) et du groupe. Yearly Average NOx Emission Intensity Limits — on Election Limite d’intensité d’émission de NOx — choix de la moyenne annuelle After 2025 and from 2021 to 2025 Après 2025 et de 2021 à 2025 60 A responsible person who makes an election in accor dance with subsection 61(1) to opt out of the application of section 58 or 59 must — for each year after 2020 that follows the making of the election — ensure that the year ly average NOx emission intensity of each subgroup that 60 Toute personne responsable qui choisit la non-appli cation des articles 58 ou 59 conformément au paragraphe 61(1), veille à ce que, pour chaque année postérieure à 2020 qui suit celle où le choix est effectué, la moyenne an nuelle de l’intensité d’émission de NOx de chacun des Multi-Sector Air Pollutants Regulations Règlement multisectoriel sur les polluants atmosphériques PART 2 Stationary Spark-ignition Engines PARTIE 2 Moteurs stationnaires à allumage commandé Pre-existing Engines Moteurs préexistants Yearly Average NOx Emission Intensity Limits — on Election Limite d’intensité d’émission de NOx — choix de la moyenne annuelle Sections 60-61 Articles 60-61 Current to November 9, 2016 68 À jour au 9 novembre 2016 they establish under section 65 does not exceed the following limit: (a) 210 ppmvd15% or 4 g/kWh, whichever applies, for years after 2025; or (b) 421 ppmvd15% or 8 g/kWh, whichever applies, for the years 2021 to 2025. sous-groupes qu’elle constitue aux termes de l’article 65 ne dépasse pas la limite suivante : a) 210 ppmvs15% ou 4 g/kWh, selon celle qui s’ap plique pour les années postérieures à 2025; b) 421 ppmvs15% ou 8 g/kWh, selon celle qui s’ap plique pour les années 2021 à 2025. Election Choix 61 (1) The responsible person must — by the October 31 immediately before the first year in respect of which the limit referred to in section 60 is to apply — make the elec tion by providing the Minister with the following infor mation for inclusion in the engine registry for each sub group that they establish under section 65: (a) the serial number — or, if the serial number is not known or cannot be obtained, the unique alphanumer ic identifier — of each pre-existing engine and replace ment unit that belongs to the subgroup; and (b) each NOx emission value, if any, that is assigned under section 67 to a pre-existing engine, or a replace ment unit that is a modern engine, that belongs to the subgroup. 61 (1) Pour effectuer son choix, la personne responsable fournit au ministre, au plus tard le 31 octobre qui précède la première année à l’égard de laquelle la limite prévue à l’article 60 s’applique, les renseignements ci-après relatifs à chaque sous-groupe qu’elle constitue aux termes de l’article 65 pour versement au registre des moteurs : a) le numéro de série ou, si un tel numéro n’est pas connu ou ne peut pas être obtenu, l’identifiant alpha numérique unique de chaque moteur préexistant et de chaque unité de remplacement appartenant au sous groupe; b) chaque valeur d’émission de NOx attribuée, le cas échéant, au titre de l’article 67 à un moteur préexistant ou à une unité de remplacement qui est un moteur moderne, appartenant au sous-groupe. Yearly average NOx emission intensity Moyenne annuelle de l’intensité d’émission de NOx (2) The yearly average NOx emission intensity of a sub group for a year is determined by the formula ΣiΣj(Eij ×Pi × Tij)/ΣiΣj(Pi × Tij) where Eij is the jth NOx emission value, expressed in pp mvd15% or g/kWh, assigned under subsection 66(1) or 67(1) to the ith engine or replacement unit that belongs to the subgroup; Pi is the rated brake power, expressed in kW, of the ith engine or replacement unit that belongs to the sub group; Tij is — excluding any period referred to in section 49 — (a) the number of hours during the year that the ith engine or replacement unit operated while it belonged to the subgroup and had an assigned NOx emission value of Eij, or (b) the number of days during the year that the ith engine or replacement unit operated at any time during a day while it belonged to the sub group and had an assigned NOx emission value of Eij, if Tij is determined under this paragraph for all (2) La moyenne annuelle de l’intensité d’émission de NOx d’un sous-groupe pour une année est déterminée se lon la formule suivante : ΣiΣj(Eij × Pi × Tij)/ΣiΣj(Pi × Tij) où : Eij représente la je valeur d’émission de NOx attribuée, en application des paragraphes 66(1) ou 67(1), au ie moteur ou à la ie unité de remplacement apparte nant au sous-groupe, exprimée en ppmvs15% ou en grammes par kilowatt-heure ; Pi la puissance au frein nominale du ie moteur ou de la ie unité de remplacement appartenant au sous groupe, exprimée en kilowatts; Tij à l’exclusion de la période mentionnée à l’article 49 : a) soit le nombre d’heures, au cours de l’année, pendant lesquelles le ie moteur ou la ie unité de remplacement a fonctionné alors qu’il appartenait au sous-groupe et qu’une valeur d’émission de NOx correspondant à la variable Eij leur avait été attribuée; Multi-Sector Air Pollutants Regulations Règlement multisectoriel sur les polluants atmosphériques PART 2 Stationary Spark-ignition Engines PARTIE 2 Moteurs stationnaires à allumage commandé Pre-existing Engines Moteurs préexistants Yearly Average NOx Emission Intensity Limits — on Election Limite d’intensité d’émission de NOx — choix de la moyenne annuelle Section 61 Article 61 Current to November 9, 2016 69 À jour au 9 novembre 2016 the engines and replacement units that belong to the subgroup; i is the ith engine or replacement unit that belongs to the subgroup, where i goes from 1 to m and where m is the number of those engines and replacement units that belong to the subgroup; and j is the jth assignment under subsection 66(1) or 67(1) of a NOx emission value to the ith engine or replace ment unit that belongs to the subgroup, where j goes from 1 to n and where n is the number of assignments of NOx emission values under those subsections to that engine or replacement unit during the year. b) soit le nombre de jours, au cours de l’année, pendant lesquels le ie moteur ou la ie unité de rem placement a fonctionné à tout moment d’une jour née alors qu’il appartenait au sous-groupe et qu’une valeur d’émission de NOx correspondant à la variable Eij leur avait été attribuée, si la valeur de la variable Tij est déterminée aux termes du présent alinéa pour tous les moteurs et toutes les unités de remplacement appartenant à ce sous groupe; i le ie moteur ou la ie unité de remplacement apparte nant au sous-groupe, i allant de 1 à m, où m repré sente le nombre des moteurs et unités de remplace ment appartenant au sous-groupe; j la je attribution d’une valeur d’émission de NOx en ap plication des paragraphes 66(1) ou 67(1) au ie moteur ou à la ie unité de remplacement appartenant au sous groupe, j allant de 1 à n, où n représente le nombre d’attributions d’une valeur d’émission de NOx en ap plication de ces paragraphes à ce moteur ou à cette unité de remplacement pendant l’année. Number of hours Nombre d’heures (3) The number of hours during a year referred to in paragraph (a) of the description of Tij in subsection (2) must be determined (a) by means of a non-resettable hour meter, or an other non-resettable device, installed on the ith engine or replacement unit to take readings that are recorded along with the dates of the readings and the serial number — or, if the serial number is not known or cannot be obtained, the unique alphanumeric identifi er — make and model of the engine within the shortest feasible period before or after (i) January 1 of that year, (ii) January 1 of the year after that year, (iii) the date of any change in the NOx emission val ue assigned to the ith engine under subsection 66(1) or 67(1), (iv) the date on which the ith engine or replace ment unit is designated as belonging to the sub group, and (v) the date on which the ith engine or replacement unit ceases to belong to the group; (b) by means of a log of operations used to make a record in respect of the ith engine or replacement unit (3) Le nombre d’heures mentionnées à l’alinéa a) de la description de la variable Tij de la formule prévue au pa ragraphe (2) au cours d’une année est déterminé par au moins l’un des moyens suivants : a) un compteur horaire — ou un autre appareil — ne pouvant être remis à zéro, mis en place sur le ie mo teur ou la ie unité de remplacement pour relever, dans le plus court délai possible avant ou après les dates ci après, des lectures qui sont consignées ainsi que leurs dates, le numéro de série — ou, si un tel numéro n’est pas connu ou ne peut pas être obtenu, l’identifiant al phanumérique unique —, la marque et le modèle du moteur ou de l’unité de remplacement : (i) le 1er janvier de l’année en cause, (ii) le 1er janvier de l’année qui suit l’année en cause, (iii) la date de la modification de la valeur d’émis sion de NOx attribuée au ie moteur au titre des pa ragraphes 66(1) ou 67(1), (iv) la date à laquelle le ie moteur ou la ie unité de remplacement est désigné comme appartenant au sous-groupe, (v) la date à laquelle le ie moteur ou la ie unité de remplacement cesse d’appartenir au groupe; Multi-Sector Air Pollutants Regulations Règlement multisectoriel sur les polluants atmosphériques PART 2 Stationary Spark-ignition Engines PARTIE 2 Moteurs stationnaires à allumage commandé Pre-existing Engines Moteurs préexistants Yearly Average NOx Emission Intensity Limits — on Election Limite d’intensité d’émission de NOx — choix de la moyenne annuelle Sections 61-62 Articles 61-62 Current to November 9, 2016 70 À jour au 9 novembre 2016 at least once every 30 days during that year that contains (i) data related to the number of hours that it has operated on each day since any previous record, (ii) the dates of those days, (iii) its make, model and serial number or, if the se rial number is not known or cannot be obtained, unique alphanumeric identifier, and (iv) the initials of the person making the record; or (c) by means of a SCADA system used to make a record in respect of the ith engine or replacement unit at least once every 30 days during that year that con tains (i) data that is taken every 15 minutes and used to determine the number of hours that it has operat ed, (ii) the dates on which that data was taken, and (iii) data that can be used to identify its make, model and serial number or, if the serial number is not known or cannot be obtained, unique alphanu meric identifier. b) le registre de fonctionnement contenant les rensei gnements ci-après relatifs au ie moteur ou à la ie unité de remplacement, consignés au moins une fois tous les trente jours pendant l’année en cause : (i) les données relatives à son nombre d’heures de fonctionnement pour chaque jour depuis la der nière consignation, (ii) les dates auxquelles ces données corres pondent, (iii) sa marque, son modèle et son numéro de série ou, si un tel numéro n’est pas connu ou ne peut pas être obtenu, son identifiant alphanumérique unique, (iv) les initiales de la personne qui consigne les données; c) le système SCADA fournissant les renseignements ci-après relatifs au ie moteur ou à la ie unité de rempla cement, consignés au moins une fois tous les trente jours pendant l’année en cause : (i) les données, prises toutes les quinze minutes, utilisées pour déterminer son nombre d’heures de fonctionnement, (ii) les dates de prise de ces données, (iii) des données permettant d’identifier sa marque, son modèle et son numéro de série ou, si un tel numéro n’est pas connu ou ne peut pas être obtenu, son identifiant alphanumérique unique. Continuous operation Fonctionnement continu (4) The non-resettable hour meter, the other non-reset table device or the SCADA system must operate continu ously, other than during periods when it is undergoing normal servicing or timely repairs. (4) Le compteur horaire — ou un autre appareil — ne pouvant être remis à zéro ou le système SCADA fonc tionne de manière continue à l’exclusion des périodes où il fait l’objet d’un entretien normal ou de réparations dans un délai raisonnable. Revocation — on notice Révocation — avis 62 (1) A responsible person may revoke their election by providing the Minister with a notice of revocation for inclusion in the engine registry by October 31 of a given year. 62 (1) La personne responsable peut révoquer son choix en remettant au ministre, au plus tard le 31 octobre d’une année donnée, un avis de révocation pour versement au registre des moteurs. Applicable limits Limite applicable (2) As of the first year that begins after the day on which the notice was provided, (a) the election is revoked; (2) Les règles ci-après s’appliquent à compter de la pre mière année qui suit la date de remise de cet avis : a) le choix est révoqué; Multi-Sector Air Pollutants Regulations Règlement multisectoriel sur les polluants atmosphériques PART 2 Stationary Spark-ignition Engines PARTIE 2 Moteurs stationnaires à allumage commandé Pre-existing Engines Moteurs préexistants Yearly Average NOx Emission Intensity Limits — on Election Limite d’intensité d’émission de NOx — choix de la moyenne annuelle Sections 62-64 Articles 62-64 Current to November 9, 2016 71 À jour au 9 novembre 2016 (b) the limit referred to in section 60 ceases to apply to the responsible person in respect of each subgroup that they establish under section 65; and (c) section 58 or 59, as the case may be, applies to the responsible person in respect of the engines that be long to their group. b) la limite prévue à l’article 60 cesse de s’appliquer à la personne responsable à l’égard de chaque sous groupe qu’elle constitue aux termes de l’article 65; c) les articles 58 ou 59, selon le cas, s’appliquent à la personne responsable à l’égard des moteurs apparte nant à son groupe. Revocation — after conviction Révocation — après verdict de culpabilité 63 (1) An election that is made by a responsible person who is convicted of an offence under the Act in respect of these Regulations is revoked on the January 1 that fol lows the period of 36 months after their conviction. 63 (1) Le choix effectué par la personne responsable dé clarée coupable d’une infraction à la Loi relativement au présent règlement est révoqué le 1er janvier qui suit la pé riode de trente-six mois après le verdict de culpabilité. After revocation Après la révocation (2) As of the revocation, (a) the limit referred to in section 60 ceases to apply to the responsible person in respect of each subgroup that they established under section 65; (b) section 58 or 59, as the case may be, applies to the responsible person in respect of the engines that be long to their group; and (c) the responsible person is no longer permitted to make an election under subsection 61(1). (2) Les règles ci-après s’appliquent à compter de la révo cation : a) la limite prévue à l’article 60 cesse de s’appliquer à la personne responsable pour chaque sous-groupe qu’elle constitue aux termes de l’article 65; b) les articles 58 ou 59, selon le cas, s’appliquent à la personne responsable à l’égard des moteurs apparte nant à son groupe; c) la personne responsable ne peut plus dorénavant effectuer le choix prévu au paragraphe 61(1). Replacement units Unités de remplacement 64 (1) For the purpose of section 60, the responsible person may replace in their group any pre-existing en gine that ceases to belong to it by an eligible replacement unit if (a) the pre-existing engine has operated while it be longed to the group for at least 1,314 hours during the 36 months before the date on which it ceased to belong to the group; (b) the total rated brake power of that replacement unit and the other replacement units that belong to the group is at most the total rated brake power of (i) that pre-existing engine, and (ii) the other pre-existing engines that have been registered by the responsible person in the engine registry under subsection 97(3) and have ceased to belong to the group; (c) the replacement unit is owned or operated by the responsible person; and (d) the replacement unit is located in an oil and gas facility, other than an asphalt refinery. 64 (1) Pour l’application de l’article 60, la personne res ponsable peut remplacer dans son groupe tout moteur préexistant qui cesse d’y appartenir par une unité de remplacement admissible si les conditions ci-après sont remplies : a) le moteur préexistant a fonctionné, alors qu’il ap partenait au groupe, au moins 1 314 heures au cours de la période de trente-six mois précédant la date à la quelle il a cessé d’y appartenir; b) la puissance au frein nominale totale de l’unité de remplacement et des autres unités de remplacement appartenant au groupe est inférieure ou égale à la puissance au frein nominale totale, à la fois : (i) du moteur préexistant, (ii) des autres moteurs préexistants qui ont été en registrés dans le registre des moteurs par la per sonne responsable aux termes du paragraphe 97(3) et qui ont cessé d’appartenir au groupe; c) la personne responsable est le propriétaire ou l’ex ploitant de l’unité de remplacement; Multi-Sector Air Pollutants Regulations Règlement multisectoriel sur les polluants atmosphériques PART 2 Stationary Spark-ignition Engines PARTIE 2 Moteurs stationnaires à allumage commandé Pre-existing Engines Moteurs préexistants Yearly Average NOx Emission Intensity Limits — on Election Limite d’intensité d’émission de NOx — choix de la moyenne annuelle Section 64 Article 64 Current to November 9, 2016 72 À jour au 9 novembre 2016 d) l’unité de remplacement est située dans une instal lation d’exploitation pétrolière et gazière autre qu’une raffinerie d’asphalte. Eligible replacement units Unités de remplacement admissibles (2) The following are eligible replacement units: (a) a modern engine; (b) an electric motor; and (c) a combustion turbine that is equipped with an emission control system that ensures that its NOx emission intensity is at most, as applicable, (i) 75 ppmvd15% or 1.8 g/kWh, if it is used for me chanical drive and has a rated brake power of less than 4 MW, (ii) 42 ppmvd15% or 1.0 g/kWh, if it is used for elec tricity generation and has a rated brake power of less than 4 MW, (iii) 25 ppmvd15% or 0.5 g/kWh, if it has a rated brake power of at least 4 MW and at most 70 MW, and (iv) 15 ppmvd15% or 0.3 g/kWh, if it has a rated brake power of more than 70 MW. (2) Sont des unités de remplacement admissibles : a) le moteur moderne; b) le moteur électrique; c) la turbine à combustion équipée d’une technologie antipollution faisant en sorte que son intensité d’émis sion de NOx est inférieure ou égale à ce qui suit : (i) 75 ppmvs15% ou 1,8 g/kWh, si la turbine à com bustion utilisée pour l’entraînement mécanique est dotée d’une puissance au frein nominale inférieure à 4 MW, (ii) 42 ppmvs15% ou 1 g/kWh, si la turbine à com bustion utilisée pour la production d’électricité est dotée d’une puissance au frein nominale inférieure à 4 MW, (iii) 25 ppmvs15% ou 0,5 g/kWh, si la turbine à com bustion est dotée d’une puissance au frein nominale d’au moins 4 MW et d’au plus 70 MW, (iv) 15 ppmvs15% ou 0,3 g/kWh, si la turbine à com bustion est dotée d’une puissance au frein nominale supérieure à 70 MW. Ceasing to belong Cessation d’appartenance (3) A replacement unit that no longer meets a condition that is set out in paragraph (1)(c) or (d) ceases to belong to the responsible person’s group. (3) L’unité de remplacement qui ne satisfait plus aux exi gences prévues aux alinéas (1)c) ou d) cesse d’appartenir au groupe de la personne responsable. Effective date of replacement Prise d’effet du remplacement (4) The replacement of the pre-existing engine by the re placement unit takes effect on the day on which the re sponsible person provides the Minister with the follow ing information for inclusion in the engine registry: (a) the date on which the pre-existing engine ceased to belong to their group; and (b) the information set out in sections 1 to 3 of Sched ule 9 in respect of the pre-existing engine and the re placement unit. (4) Le remplacement du moteur préexistant par l’unité de remplacement prend effet à la date à laquelle la per sonne responsable fournit au ministre les renseigne ments ci-après pour versement au registre des moteurs : a) la date à laquelle le moteur préexistant a cessé d’appartenir à son groupe; b) les renseignements prévus aux articles 1 à 3 de l’annexe 9 relatifs au moteur préexistant et à l’unité de remplacement. Reintroduction of replaced engines Réintégration des moteurs remplacés (5) A pre-existing engine that has been replaced may be reintroduced into the responsible person’s group if re placement units — having a total rated brake power that (5) Le moteur préexistant remplacé peut être réintégré au groupe de la personne responsable si des unités de remplacement dotées d’une puissance au frein nominale Multi-Sector Air Pollutants Regulations Règlement multisectoriel sur les polluants atmosphériques PART 2 Stationary Spark-ignition Engines PARTIE 2 Moteurs stationnaires à allumage commandé Pre-existing Engines Moteurs préexistants Yearly Average NOx Emission Intensity Limits — on Election Limite d’intensité d’émission de NOx — choix de la moyenne annuelle Sections 64-65 Articles 64-65 Current to November 9, 2016 73 À jour au 9 novembre 2016 is at least the rated brake power of the engine — are re moved from the group. totale supérieure ou égale à celle de ce moteur sont reti rées du groupe. Designation of subgroups Désignation des sous-groupes 65 (1) A responsible person who is subject to a limit set out in section 60 must establish one or more subgroups by, for each subgroup, (a) assigning an identifier to it; (b) designating — from among the pre-existing en gines and replacement units that belong to their group — those that are to belong to that subgroup; and (c) selecting the units, ppmvd15% or g/kWh, that are to be used to express the NOx emission value of the pre existing engines and replacement units that belong to that subgroup. 65 (1) La personne responsable assujettie à la limite prévue à l’article 60 constitue au moins un sous-groupe et, pour chacun : a) elle attribue un identifiant; b) elle désigne — parmi ceux qui appartiennent à son groupe — les moteurs préexistants et les unités de remplacement qui appartiennent au sous-groupe; c) elle choisit l’unité de mesure — ppmvs15% ou grammes par kilowatt-heure — qui sera utilisée pour exprimer la valeur d’émission de NOx des moteurs préexistants et des unités de remplacement apparte nant au sous-groupe. Engines in subgroups Appartenance à un seul sous-groupe (2) Each pre-existing engine and replacement unit that belongs to their group must be included in exactly one subgroup. (2) Chaque moteur préexistant et unité de remplacement appartenant au groupe de la personne responsable ap partient à un sous-groupe et ne peut appartenir à plus d’un sous-groupe. Designation date Date de la désignation (3) An engine or replacement unit is designated as be longing to the subgroup as of (a) the date on which the responsible person became an owner of the engine if, within 90 days after that date, they make a record that contains the following information: (i) that date, (ii) the identifier of the subgroup, (iii) the engine’s serial number or, if the serial number is not known or cannot be obtained, the engine’s unique alphanumeric identifier , and (iv) the date on which the record was made; and (b) in any other case, the date on which the responsi ble person makes a record that contains the following information: (i) the identifier of the subgroup, (ii) the serial number — or, if the serial number is not known or cannot be obtained, the unique al phanumeric identifier — of the engine or replace ment unit, and (3) Le moteur ou l’unité de remplacement est désigné comme appartenant au sous-groupe à compter : a) de la date à laquelle la personne responsable est devenue propriétaire du moteur si, dans les quatre vingt-dix jours suivant cette date, elle consigne les renseignements suivants : (i) cette date, (ii) l’identifiant du sous-groupe, (iii) le numéro de série ou, si un tel numéro n’est pas connu ou ne peut pas être obtenu, l’identifiant alphanumérique unique du moteur, (iv) la date de la consignation; b) de la date à laquelle la personne responsable consigne les renseignements ci-après, dans tout autre cas : (i) l’identifiant du sous-groupe, (ii) le numéro de série ou, si un tel numéro n’est pas connu ou ne peut pas être obtenu, l’identifiant alphanumérique unique du moteur ou de l’unité de remplacement, Multi-Sector Air Pollutants Regulations Règlement multisectoriel sur les polluants atmosphériques PART 2 Stationary Spark-ignition Engines PARTIE 2 Moteurs stationnaires à allumage commandé Pre-existing Engines Moteurs préexistants Yearly Average NOx Emission Intensity Limits — on Election Limite d’intensité d’émission de NOx — choix de la moyenne annuelle Sections 65-66 Articles 65-66 Current to November 9, 2016 74 À jour au 9 novembre 2016 (iii) the date on which the record was made. (iii) la date de consignation. Engine registry Registre des moteurs (4) For each of those designations, the responsible per son must, by July 1 of the year after the year that in cludes the date of the designation, provide the Minister with the information that is contained in the record de scribed in paragraph (3)(a) or (b) for inclusion in the en gine registry. (4) Pour chaque désignation, la personne responsable fournit au ministre, au plus tard le 1er juillet de l’année qui suit celle de la désignation, les renseignements consi gnés prévus aux alinéas (3)a) ou b), selon le cas, pour versement au registre des moteurs. Assignment of default NOx emission value Attribution d’une valeur d’émission de NOx par défaut 66 (1) Subject to section 67, the applicable default NOx emission value that is set out in subsection (2) is assigned to a pre-existing engine or replacement unit that belongs to a subgroup of a responsible person who is subject to a limit set out in section 60. 66 (1) Sous réserve de l’article 67, la valeur d’émission de NOx par défaut prévue au paragraphe (2) est attribuée au moteur préexistant ou à l’unité de remplacement ap partenant à un sous-groupe de la personne responsable qui est assujettie à la limite prévue à l’article 60. Default NOx emission values Valeur d’émission de NOx par défaut (2) The default NOx emission value — expressed in the same units, ppmvd15% or g/kWh, that are selected under paragraph 65(1)(c) for the subgroup to which the pre-ex isting engine or replacement unit belongs — is (a) for a pre-existing four-stroke lean-burn engine, (i) 210 ppmvd15% or 4 g/kWh, if (A) the oxygen content in its exhaust gas, before any dilution, is at least 7%, determined by vol ume on a dry basis while the engine is operating but not during start-up, shutdown or a period of malfunction, (B) the responsible person has a record of the information referred to in paragraph 100(i) and section 6 of Schedule 10 in respect of the most recent performance test conducted on the engine and the emission intensity of the engine, as de termined by that most recent performance test, is at most 210 ppmvd15% or 4 g/kWh, and (C) the responsible person has (I) registered the engine under subsection 97(3), and (II) indicated in the engine registry that this default NOx emission value applies to the en gine, and (ii) 710 ppmvd15% or 13.5 g/kWh, in any other case; (b) for a pre-existing two-stroke lean-burn engine, 841 ppmvd15% or 16 g/kWh; (2) La valeur d’émission de NOx par défaut, exprimée dans l’unité de mesure — ppmvs15% ou grammes par kilo watt-heure — choisie au titre de l’alinéa 65(1)c) pour le sous-groupe auquel le moteur préexistant ou l’unité de remplacement appartient, est la suivante : a) pour le moteur préexistant à quatre temps à mé lange pauvre : (i) 210 ppmvs15% ou 4 g/kWh, si les conditions ci après sont remplies : (A) la teneur en oxygène de ses gaz d’échappe ment, avant dilution, est d’au moins 7 % lorsque déterminée en volume sur une base sèche alors que le moteur fonctionne mais n’est ni dans une phase de démarrage ou d’arrêt, ni dans une pé riode de défaillance, (B) la personne responsable a consigné les ren seignements mentionnés à l’alinéa 100i) et à l’ar ticle 6 de l’annexe 10 relatifs à l’essai de rende ment le plus récent effectué sur le moteur et l’intensité d’émission du moteur déterminée par cet essai de rendement est inférieure ou égale à 210 ppmvs15% ou 4 g/kWh, (C) la personne responsable satisfait aux exi gences suivantes : (I) elle a enregistré le moteur au titre du para graphe 97(3), (II) elle a précisé dans le registre des moteurs que cette valeur d’émission de NOx par défaut s’applique à ce moteur, Multi-Sector Air Pollutants Regulations Règlement multisectoriel sur les polluants atmosphériques PART 2 Stationary Spark-ignition Engines PARTIE 2 Moteurs stationnaires à allumage commandé Pre-existing Engines Moteurs préexistants Yearly Average NOx Emission Intensity Limits — on Election Limite d’intensité d’émission de NOx — choix de la moyenne annuelle Sections 66-67 Articles 66-67 Current to November 9, 2016 75 À jour au 9 novembre 2016 (c) for a pre-existing rich-burn engine, 1,262 pp mvd15% or 24 g/kWh; (d) for a replacement unit that is a modern engine, 160 ppmvd15% or 2.7 g/kWh; (e) for a replacement unit that is an electric motor, 0 ppmvd15% or 0 g/kWh; and (f) for a replacement unit that is a combustion tur bine, (i) 75 ppmvd15% or 1.8 g/kWh, if it is used for me chanical drive and has a rated brake power of less than 4 MW, (ii) 42 ppmvd15% or 1.0 g/kWh, if it is used for elec tricity generation and has a rated brake power of less than 4 MW, (iii) 25 ppmvd15% or 0.5 g/kWh, if it has a rated brake power of at least 4 MW and at most 70 MW, and (iv) 15 ppmvd15% or 0.3 g/kWh, if it has a rated brake power of more than 70 MW. (ii) 710 ppmvs15% ou 13,5 g/kWh, dans tout autre cas; b) pour le moteur préexistant à deux temps à mélange pauvre, 841 ppmvs15% ou 16 g/kWh; c) pour le moteur préexistant à mélange riche, 1 262 ppmvs15% ou 24 g/kWh; d) pour l’unité de remplacement qui est un moteur moderne, 160 ppmvs15% ou 2,7 g/kWh; e) pour l’unité de remplacement qui est un moteur électrique, 0 ppmvs15% ou 0 g/kWh; f) pour l’unité de remplacement qui est une turbine à combustion : (i) 75 ppmvs15% ou 1,8 g/kWh, si elle est utilisée pour l’entraînement mécanique et est dotée d’une puissance au frein nominale inférieure à 4 MW, (ii) 42 ppmvs15% ou 1 g/kWh, si elle est utilisée pour la production d’électricité et est dotée d’une puis sance au frein nominale inférieure à 4 MW, (iii) 25 ppmvs15% ou 0,5 g/kWh, si elle est dotée d’une puissance au frein nominale d’au moins 4 MW et d’au plus 70 MW, (iv) 15 ppmvs15% ou 0,3 g/kWh, si elle est dotée d’une puissance au frein nominale supérieure à 70 MW. Assignment 90 days earlier Attribution 90 jours plus tôt (3) Despite subsection (1) and subparagraph (2)(a)(i), the default NOx emission value referred to in that sub paragraph is, under subsection (1), assigned to a pre-ex isting four-stroke lean-burn engine on the date on which the responsible person for the engine became its owner, if the conditions described in clauses (2)(a)(i)(A) to (C) are met in respect of the engine and that responsible per son at most 90 days after that date. (3) Malgré le paragraphe (1) et le sous-alinéa (2)a)(i), la valeur d’émission de NOx par défaut prévue à ce sous-ali néa est attribuée à un moteur préexistant à quatre temps à mélange pauvre au titre du paragraphe (1) à la date à laquelle la personne responsable du moteur en devient propriétaire, si les conditions prévues aux divisions (2)a)(i)(A) à (C) sont remplies à l’égard de ce moteur et de cette personne responsable au plus tard quatre-vingt dix jours après cette date. Assignment of non-default NOx emission value Attribution d’une valeur d’émission de NOx différente 67 (1) A NOx emission value that is different from the default NOx emission value set out in subsection 66(2) may be assigned to a pre-existing engine, or a replace ment unit that is a modern engine, if (a) its NOx emission intensity — determined by means of the most recent performance test conducted on the engine and expressed in the same units, ppmvd15% or g/kWh, that are selected under paragraph 65(1)(c) for 67 (1) Une valeur d’émission de NOx différente de la va leur d’émission de NOx par défaut visée au paragraphe 66(2) peut être attribuée à un moteur préexistant ou à une unité de remplacement qui est un moteur moderne si les conditions ci-après sont remplies : a) l’intensité d’émission de NOx du moteur, détermi née au moyen de l’essai de rendement le plus récent effectué sur le moteur et exprimée dans l’unité de Multi-Sector Air Pollutants Regulations Règlement multisectoriel sur les polluants atmosphériques PART 2 Stationary Spark-ignition Engines PARTIE 2 Moteurs stationnaires à allumage commandé Pre-existing Engines Moteurs préexistants Yearly Average NOx Emission Intensity Limits — on Election Limite d’intensité d’émission de NOx — choix de la moyenne annuelle Sections 67-70 Articles 67-70 Current to November 9, 2016 76 À jour au 9 novembre 2016 the subgroup to which the engine belongs — does not exceed that different NOx emission value; and (b) the responsible person referred to in subsection 66(1) has registered the engine under subsection 97(3) and provides the Minister with that different NOx emission value for inclusion in the engine registry. mesure — ppmvs15% ou grammes par kilowatt-heure — choisie au titre de l’alinéa 65(1)c) pour le sous-groupe auquel il appartient, est inférieure ou égale à la valeur d’émission de NOx attribuée; b) la personne responsable visée au paragraphe 66(1) a enregistré le moteur au titre du paragraphe 97(3) et fournit au ministre la valeur d’émission de NOx attri buée, pour versement au registre des moteurs. Taking effect of assignment Prise d’effet de l’attribution (2) The assignment takes effect as of (a) the date on which the responsible person became an owner of the engine if, within 90 days after that date, they provide the Minister with the assigned NOx emission value of the engine for inclusion in the en gine registry; and (b) the date on which the responsible person provides the Minister with the assigned NOx emission value for inclusion in the engine registry, in any other case. (2) L’attribution prend effet : a) à la date à laquelle la personne responsable devient propriétaire du moteur, si, dans les quatre-vingt-dix jours qui suivent cette date, la personne responsable fournit au ministre la valeur d’émission de NOx attri buée au moteur pour versement au registre des mo teurs; b) à la date à laquelle la personne responsable fournit au ministre la valeur d’émission de NOx attribuée au moteur pour versement au registre des moteurs, dans tout autre cas. NOx emission intensity limit — non-default NOx emission values Limite d’intensité d’émission de NOx — valeur d’émission de NOx différente 68 A responsible person who assigns a NOx emission value to an engine that is different from its default NOx emission value must, as of that assignment, ensure that its NOx emission intensity — expressed in the same units, ppmvd15% or g/kWh, that are selected under paragraph 65(1)(c) for the subgroup to which the engine belongs — does not exceed a limit that is that different NOx emis sion value. 68 La personne responsable qui attribue à un moteur une valeur d’émission de NOx différente de la valeur d’é mission de NOx par défaut applicable veille à ce que, à compter de l’attribution, l’intensité d’émission de NOx du moteur, exprimée dans l’unité de mesure — ppmvs15% ou grammes par kilowatt-heure — choisie au titre de l’alinéa 65(1)c) pour le sous-groupe auquel il appartient, ne dé passe pas la valeur d’émission de NOx attribuée. Determination of NOx Emission Intensity Détermination de l’intensité d’émission de NOx Performance Tests Essais de rendement NOx emission intensity limits Intensité d’émission de NOx 69 For the purpose of sections 54, 55, 57 and 58, para graph 59(1)(b) and section 68, the NOx emission intensity of an engine must be determined by means of a perfor mance test. 69 Pour l’application des articles 54, 55, 57 et 58, de l’ali néa 59(1)b) et de l’article 68, l’intensité d’émission de NOx du moteur est déterminée au moyen d’un essai de rendement. Three test runs Trois rondes d’essais 70 (1) A performance test consists of three consecutive test runs conducted within the same day, each of which lasts at least 20 minutes and results in a determination of the engine’s NOx emission intensity. 70 (1) L’essai de rendement consiste en trois rondes d’essais consécutives d’au moins vingt minutes chacune, déterminant chacune l’intensité d’émission de NOx du moteur et effectuées au cours d’une même journée. Multi-Sector Air Pollutants Regulations Règlement multisectoriel sur les polluants atmosphériques PART 2 Stationary Spark-ignition Engines PARTIE 2 Moteurs stationnaires à allumage commandé Determination of NOx Emission Intensity Détermination de l’intensité d’émission de NOx Performance Tests Essais de rendement Sections 70-71 Articles 70-71 Current to November 9, 2016 77 À jour au 9 novembre 2016 Operating conditions for test-runs Conditions de fonctionnement pour les rondes d’essais (2) Each test run must be conducted while the engine is (a) operating at the lower of (i) 90% or more of its rated brake power, and (ii) its highest achievable brake power for the oper ating conditions during the test run; and (b) not operating during start-up, shutdown or a peri od of malfunction. (2) Chaque ronde d’essais est effectuée pendant que le moteur remplit les conditions suivantes : a) il fonctionne à la plus faible des puissances au frein suivantes : (i) 90 % ou plus de sa puissance au frein nominale, (ii) la plus forte puissance au frein atteignable dans les conditions de fonctionnement pendant l’essai; b) il n’est ni dans une phase de démarrage ou d’arrêt, ni dans une période de défaillance. Sampling ports Port d’échantillonnage 71 (1) The location of the sampling port, and its tra verse points, in the exhaust pipe for each test run must be determined in accordance with (a) EPA Method 1 or EPA Method 1A, as applicable; (b) ASTM D6522-11; or (c) EC Method A. 71 (1) L’emplacement du port d’échantillonnage et de ses points de prélèvement dans le tuyau d’échappement, pour chaque ronde d’essais, est déterminé conformément à l’une des méthodes suivantes : a) la méthode 1 de l’EPA ou la méthode 1A de l’EPA, selon le cas; b) la méthode ASTM D6522-11; c) la méthode A d’EC. Pre-existing engines without sampling port Moteur préexistant sans port d’échantillonnage (2) If a pre-existing engine does not have a sampling port that meets the requirements of any of those meth ods, each test run must (a) be conducted at a single traverse point that is lo cated at the centre of the exhaust pipe at a distance from the engine of at least twice the diameter of that pipe; and (b) have the NOx emission intensity of the engine ex pressed in ppmvd15%. (2) Lorsqu’un moteur préexistant n’a pas de port d’é chantillonnage conforme aux exigences de ces méthodes, chaque ronde d’essais remplit les conditions suivantes : a) elle est effectuée à un point de prélèvement unique qui est situé au centre du tuyau d’échappement à une distance, à partir du moteur, d’au moins le double du diamètre du tuyau; b) l’intensité d’émission de NOx du moteur est expri mée en ppmvs15%. After-treatment control devices Système de post-traitement (3) If an after-treatment control device is used, either (a) the location of the sampling port described by sub section (1) must also be downstream of the device; or (b) for the purpose of paragraph (2)(a), the location of the single traverse point must be downstream of the device — rather than the engine — at a distance from the device of at least twice the diameter of the exhaust pipe. (3) Lorsqu’un système de post-traitement est utilisé, une des règles ci-après s’applique : a) l’emplacement du port d’échantillonnage décrit au paragraphe (1) est situé en aval de ce système; b) pour l’application de l’alinéa (2)a), l’emplacement du point de prélèvement unique est situé en aval de ce système à une distance, à partir du système — et non du moteur —, d’au moins le double du diamètre du tuyau d’échappement. Multi-Sector Air Pollutants Regulations Règlement multisectoriel sur les polluants atmosphériques PART 2 Stationary Spark-ignition Engines PARTIE 2 Moteurs stationnaires à allumage commandé Determination of NOx Emission Intensity Détermination de l’intensité d’émission de NOx Performance Tests Essais de rendement Section 72 Article 72 Current to November 9, 2016 78 À jour au 9 novembre 2016 Concentration of NOx Concentration en NOx 72 (1) The concentration of NOx in the engine’s exhaust gas for each test run must be determined in accordance with (a) EPA Method 7; (b) EPA Method 7A; (c) EPA Method 7C; (d) EPA Method 7E; (e) EPA Method 320; (f) ASTM D6348-12e1; (g) ASTM D6522-11; or (h) EC Method AP-77-3. 72 (1) La concentration en NOx des gaz d’échappement du moteur pour chaque ronde d’essais est déterminée conformément à l’une des méthodes suivantes : a) la méthode 7 de l’EPA; b) la méthode 7A de l’EPA; c) la méthode 7C de l’EPA; d) la méthode 7E de l’EPA; e) la méthode 320 de l’EPA; f) la méthode ASTM D6348-12e1; g) la méthode ASTM D6522-11; h) la méthode AP-77-3 d’EC. Concentration of O2 Concentration en O2 (2) The concentration of O2 in the engine’s exhaust gas for each test run must be determined in accordance with (a) the EPA method entitled Method 3 — Gas Analysis for the Determination of Dry Molecular Weight, set out in Appendix A-2 to Part 60 of the CFR; (b) EPA Method 3A; (c) the EPA method entitled Method 3B — Gas Analy sis for the Determination of Emission Rate Correction Factor or Excess Air, set out in Appendix A-2 to Part 60 of the CFR; (d) ASTM D6522-11; or (e) the method entitled Flue and Exhaust Gas Analy ses, published by the American Society of Mechanical Engineers and cited as ASME PTC 19.10-1981. (2) La concentration en O2 des gaz d’échappement du moteur pour chaque ronde d’essais est déterminée conformément à l’une des méthodes suivantes : a) la méthode de l’EPA intitulée Method 3 — Gas Analysis for the Determination of Dry Molecular Weight qui figure à l’Appendix A-2 de la partie 60 du CFR; b) la méthode 3A de l’EPA; c) la méthode de l’EPA intitulée Method 3B — Gas Analysis for the Determination of Emission Rate Cor rection Factor or Excess Air qui figure à l’Appendix A-2 de la partie 60 du CFR; d) la méthode ASTM D6522-11; e) la méthode intitulée Flue and Exhaust Gas Analy ses, publiée par l’American Society of Mechanical En gineers sous la référence ASME PTC 19.10-1981. Moisture content Teneur en humidité (3) For each test run, if the concentration of NOx in the engine’s exhaust gas is measured on a wet basis or if the NOx emission intensity of the engine is to be expressed in g/kWh, the moisture content in that gas must be deter mined in accordance with (a) EPA Method 4; (b) EPA Method 320; (c) ASTM D6348-12e1; or (3) Pour chaque ronde d’essais, lorsque la concentration en NOx des gaz d’échappement du moteur est mesurée sur une base humide ou lorsque l’intensité d’émission de NOx du moteur est exprimée en grammes par kilowatt heure, la teneur en humidité de ces gaz est déterminée conformément à l’une des méthodes suivantes : a) la méthode 4 de l’EPA; b) la méthode 320 de l’EPA; Multi-Sector Air Pollutants Regulations Règlement multisectoriel sur les polluants atmosphériques PART 2 Stationary Spark-ignition Engines PARTIE 2 Moteurs stationnaires à allumage commandé Determination of NOx Emission Intensity Détermination de l’intensité d’émission de NOx Performance Tests Essais de rendement Sections 72-73 Articles 72-73 Current to November 9, 2016 79 À jour au 9 novembre 2016 (d) EC Method D. c) la méthode ASTM D6348-12e1; d) la méthode D d’EC. Volumetric flow rate Débit volumique (4) If the NOx emission intensity of the engine is to be expressed in g/kWh, the volumetric flow rate of the en gine’s exhaust gas must be expressed in m3/h, at 25°C and 101.325 kPa, and be determined in accordance with (a) EPA Method 2; (b) EPA Method 19; or (c) EC Method B. (4) Lorsque l’intensité d’émission de NOx du moteur est exprimée en grammes par kilowatt-heure, le débit volu mique de ses gaz d’échappement est exprimé en mètres cubes par heure à 25 °C et à 101,325 kPa et déterminé conformément à l’une des méthodes suivantes : a) la méthode 2 de l’EPA; b) la méthode 19 de l’EPA; c) la méthode B d’EC. Simultaneous measurement Mesure simultanée (5) For each test run, the following measurements must be taken simultaneously at the same traverse point in ac cordance with section 71: (a) the concentration of NOx in the engine’s exhaust gas; (b) the concentration of O2 in the engine’s exhaust gas; (c) the moisture content in the engine’s exhaust gas, if applicable; and (d) the volumetric flow rate of the engine’s exhaust gas, if applicable. (5) Lors de chaque ronde d’essais, les mesures ci-après sont prises simultanément au même point de prélève ment, conformément à l’article 71 : a) la concentration en NOx des gaz d’échappement du moteur; b) la concentration en O2 des gaz d’échappement du moteur; c) la teneur en humidité des gaz d’échappement du moteur, le cas échéant; d) le débit volumique des gaz d’échappement du mo teur, le cas échéant. ppmvd15% ppmvs15% 73 If the NOx emission intensity of the engine is to be expressed in ppmvd15%, it must be determined for each test run by the formula 5.9Cd/(20.9 – %O2) where Cd is the concentration of NOx in the engine’s exhaust gas, expressed in ppmvd, determined at a given percentage of oxygen (%O2) in accordance with subsection 72(1); and %O2 is the number that represents the percentage of oxygen in the engine’s exhaust gas as deter mined by volume on a dry basis, based on the concentration of O2 determined in accordance with subsection 72(2). 73 Lorsque l’intensité d’émission de NOx du moteur est exprimée en ppmvs15%, elle est déterminée pour chaque ronde d’essais selon la formule suivante : 5,9Cs/(20,9 – %O2) où : Cs représente la concentration en NOx des gaz d’é chappement du moteur, déterminée conformément au paragraphe 72(1) à un pourcentage d’oxygène donné (%O2) et exprimée en ppmvs; %O2 la valeur représentant le pourcentage d’oxygène des gaz d’échappement du moteur, déterminée en volume sur une base sèche, calculée sur la base de la concentration en O2 déterminée conformément au paragraphe 72(2). Multi-Sector Air Pollutants Regulations Règlement multisectoriel sur les polluants atmosphériques PART 2 Stationary Spark-ignition Engines PARTIE 2 Moteurs stationnaires à allumage commandé Determination of NOx Emission Intensity Détermination de l’intensité d’émission de NOx Performance Tests Essais de rendement Sections 74-77 Articles 74-77 Current to November 9, 2016 80 À jour au 9 novembre 2016 g/kWh g/kWh 74 (1) If the NOx emission intensity of the engine is to be expressed in g/kWh, it must be determined for each test run by the formula (1.88 × 10-3 × C × Q × T)/BW where C is the concentration of NOx in the engine’s exhaust gas, expressed in parts per million by volume, deter mined at a given percentage of oxygen (%O2) in accor dance with subsection 72(1); Q is the volumetric flow rate of the engine’s exhaust gas, expressed in m3/h, determined in accordance with subsection 72(4); T is the duration of the test run, expressed in hours to two decimal places; and BW is the brake work of the engine during the test run, expressed in kWh. 74 (1) Lorsque l’intensité d’émission de NOx du moteur est exprimée en grammes par kilowatt-heure, elle est dé terminée pour chaque ronde d’essais selon la formule suivante : (1,88 × 10-3 × C × Q × T)/TF où : C représente la concentration en NOx des gaz d’échap pement du moteur, déterminée conformément au pa ragraphe 72(1) à un pourcentage d’oxygène donné (%O2) et exprimée en parties par million en volume; Q le débit volumique des gaz d’échappement du moteur, déterminé conformément au paragraphe 72(4) et ex primé en mètres cubes par heure ; T la durée de la ronde d’essais, exprimée en heures ar rêtées à la deuxième décimale; TF le travail au frein du moteur durant la ronde d’es sais, exprimé en kilowatt-heures. Wet or dry basis Base sèche ou humide (2) The elements C and Q described in subsection (1) must be expressed on the same basis, whether wet or dry. (2) Les variables C et Q de la formule prévue au para graphe (1) sont exprimées sur la même base — sèche ou humide. NOx emission intensity — average Intensité d’émission de NOx — moyenne 75 The NOx emission intensity of the engine determined by means of a performance test is the average of the three determinations — one for each test run — of its NOx emission intensity. 75 L’intensité d’émission de NOx du moteur déterminée au moyen d’un essai de rendement est la moyenne des trois déterminations de son intensité d’émission de NOx — une détermination pour chaque ronde d’essais. NOx emission intensity — deemed days Intensité d’émission de NOx — jours réputés 76 The average described in section 75 is deemed to be the NOx emission intensity of the engine (a) for the day on which the performance test is con ducted; and (b) for every subsequent day until its NOx emission intensity is determined based on another performance test. 76 La moyenne visée à l’article 75 est réputée être l’in tensité d’émission de NOx du moteur pour les jours sui vants : a) le jour où l’essai de rendement est effectué; b) chaque jour subséquent jusqu’à ce que l’intensité d’émission de NOx soit déterminée au moyen d’un autre essai de rendement. Performance tests Essai de rendement 77 In addition to a performance test referred to in sec tion 69, a performance test to determine the NOx emis sion intensity, expressed in ppmvd15% or g/kWh, of a reg ular-use engine must be conducted (a) within 12 months after the first hour of its opera tion after it first becomes a regular-use engine, if it is a 77 En plus de l’essai de rendement mentionné à l’article 69, un essai de rendement d’un moteur à utilisation régu lière est effectué dans les délais ci-après pour déterminer son intensité d’émission de NOx, exprimée en ppmvs15% ou en grammes par kilowatt-heure : a) s’agissant d’un moteur moderne doté d’une puis sance au frein nominale d’au moins 75 kW, dans les Multi-Sector Air Pollutants Regulations Règlement multisectoriel sur les polluants atmosphériques PART 2 Stationary Spark-ignition Engines PARTIE 2 Moteurs stationnaires à allumage commandé Determination of NOx Emission Intensity Détermination de l’intensité d’émission de NOx Performance Tests Essais de rendement Sections 77-78 Articles 77-78 Current to November 9, 2016 81 À jour au 9 novembre 2016 modern engine that has a rated brake power of at least 75 kW; (b) within 12 months after any of sections 57 to 59 first applies in respect of the engine; (c) within 90 days after a person becomes, on a given date, an owner of an engine that is subject to a NOx emission intensity limit referred to in any of sections 54 and 57 to 59, if (i) they do not have a record of the information re ferred to in paragraph 100(i) and section 6 of Schedule 10 in respect of the most recent perfor mance test, if any, conducted on the engine, and (ii) that given date occurs (A) less than 90 days before the end of the 12 month period referred to in paragraph (a) or (b), or (B) after the end of that 12-month period; and (d) before an assignment, by a responsible person un der subsection 67(1), of a NOx emission value to an en gine that is different from its default NOx emission value described in subsection 66(2), if (i) the NOx emission value that they propose to as sign is lower than the NOx emission intensity for the engine determined by means of the most recent performance test conducted on the engine, or (ii) that responsible person does not have a record of the information referred to in paragraph 100(i) and section 6 of Schedule 10 in respect of that most recent performance test. douze mois qui suivent la première heure de fonction nement du moteur après que celui-ci soit devenu pour la première fois un moteur à utilisation régulière; b) dans les douze mois qui suivent la première appli cation de l’un des articles 57 à 59 à l’égard du moteur; c) dans les quatre-vingt-dix jours qui suivent la date à laquelle une personne est devenue propriétaire d’un moteur assujetti à la limite d’intensité d’émission de NOx prévue à l’un des articles 54 et 57 à 59, si les conditions ci-après sont remplies : (i) la personne n’a pas consigné les renseignements mentionnés à l’alinéa 100i) et à l’article 6 de l’an nexe 10 relatifs à l’essai de rendement le plus récent effectué, le cas échéant, sur le moteur, (ii) cette date est : (A) soit antérieure de moins de quatre-vingt-dix jours à la fin de la période de douze mois prévue aux alinéas a) ou b), (B) soit postérieure à la fin de cette période de douze mois; d) avant l’attribution au titre du paragraphe 67(1), par toute personne responsable, d’une valeur d’émission de NOx différente de la valeur d’émission de NOx par défaut mentionnée au paragraphe 66(2), si l’une des conditions ci-après est remplie : (i) la valeur d’émission de NOx que la personne res ponsable entend attribuer est inférieure à l’intensi té d’émission de NOx déterminée au moyen de l’es sai de rendement le plus récent effectué sur le moteur, (ii) la personne responsable n’a pas consigné les renseignements mentionnés à l’alinéa 100i) et à l’article 6 de l’annexe 10 relatifs à l’essai de rende ment le plus récent effectué sur le moteur. Subsequent performance test Essai de rendement subséquent 78 An engine with a rated brake power of at least 375 kW on which a performance test has been conducted un der section 77 or this section must have a subsequent performance test conducted to determine its NOx emis sion intensity, expressed in ppmvd15% or g/kWh, (a) for a lean-burn engine, by the earlier of the com pletion of 17,520 hours of operation since the most re cent of those performance tests and 36 months after that most recent performance test; and 78 Le moteur doté d’une puissance au frein nominale d’au moins 375 kW sur lequel des essais de rendement ont été effectués au titre de l’article 77 ou du présent ar ticle doit faire l’objet d’un essai de rendement subséquent pour en déterminer l’intensité d’émission de NOx, expri mée en ppmvs15% ou en grammes par kilowatt-heure, dans les délais suivants : a) pour un moteur à mélange pauvre, avant la fin des 17 520 heures de fonctionnement depuis le plus récent de ces essais de rendement ou trente-six mois après Multi-Sector Air Pollutants Regulations Règlement multisectoriel sur les polluants atmosphériques PART 2 Stationary Spark-ignition Engines PARTIE 2 Moteurs stationnaires à allumage commandé Determination of NOx Emission Intensity Détermination de l’intensité d’émission de NOx Performance Tests Essais de rendement Sections 78-80 Articles 78-80 Current to November 9, 2016 82 À jour au 9 novembre 2016 (b) for a rich-burn engine, (i) by the earlier of the completion of 8,760 hours of operation since the most recent of those perfor mance tests and 36 months after that most recent performance test, if the concentration of NOx in the exhaust gas has been determined — under section 89 for at least one emissions check conducted in each 90-day period in accordance with paragraph 79(b) — not to exceed the NOx emission intensity limit, expressed in ppmvd15%, applicable to the en gine, and (ii) by the earlier of the completion of 4,380 hours of operation since the most recent of those perfor mance tests and nine months after that most recent performance test, in any other case. celui-ci, selon celle de ces périodes qui se termine avant l’autre; b) pour un moteur à mélange riche : (i) avant la fin des 8 760 heures de fonctionnement depuis le plus récent de ces essais de rendement ou trente-six mois après celui-ci, selon celle de ces pé riodes qui se termine avant l’autre, dans le cas où la concentration en NOx des gaz d’échappement — dé terminée au titre de l’article 89 au moyen d’au moins une vérification des émissions effectuée au cours de chaque période de quatre-vingt-dix jours conformément à l’alinéa 79b) — ne dépasse pas la limite d’intensité de NOx applicable au moteur, ex primée en ppmvs15%, (ii) avant la fin des 4 380 heures de fonctionnement depuis le plus récent de ces essais de rendement ou neuf mois après celui-ci, selon celle de ces périodes qui se termine avant l’autre, dans tout autre cas. Emissions Checks Vérifications des émissions When emissions check required for certain engines Délais pour certains moteurs 79 An emissions check to determine the concentration of NOx in the exhaust gas must be conducted (a) on a lean-burn engine with a rated brake power of at least 375 kW, (i) within 365 days after the assignment of a default emission value under subsection 66(1), and (ii) within 365 days after the most recent perfor mance test conducted on the engine under section 77 or 78 or the most recent emissions check con ducted on the engine under this section; and (b) on a rich-burn engine referred to in subparagraph 78(b)(i), within 90 days after the most recent perfor mance test conducted on the engine under section 77 or 78 or the most recent emissions check conducted on the engine under this section. 79 Pour déterminer la concentration en NOx des gaz d’é chappement, une vérification des émissions est effectuée dans les délais suivants : a) s’agissant d’un moteur à mélange pauvre doté d’une puissance au frein nominale d’au moins 375 kW : (i) d’une part, dans les 365 jours qui suivent l’attri bution d’une valeur d’émission par défaut au mo teur au titre du paragraphe 66(1), (ii) d’autre part, dans les 365 jours qui suivent l’es sai de rendement le plus récent effectué sur le mo teur au titre des articles 77 ou 78 ou la vérification des émissions la plus récente effectuée sur le mo teur au titre du présent article; b) s’agissant d’un moteur à mélange riche visé au sous-alinéa 78b)(i), dans les quatre-vingt-dix jours qui suivent l’essai de rendement le plus récent effectué sur le moteur au titre des articles 77 ou 78 ou la vérifica tion des émissions la plus récente effectuée sur le mo teur au titre du présent article. Using electrochemical analyzer Utilisation d’un analyseur électrochimique 80 (1) An emissions check must be conducted by means of an electrochemical analyzer. 80 (1) Toute vérification des émissions des moteurs est effectuée au moyen d’un analyseur électrochimique. Multi-Sector Air Pollutants Regulations Règlement multisectoriel sur les polluants atmosphériques PART 2 Stationary Spark-ignition Engines PARTIE 2 Moteurs stationnaires à allumage commandé Determination of NOx Emission Intensity Détermination de l’intensité d’émission de NOx Emissions Checks Vérifications des émissions Sections 80-82 Articles 80-82 Current to November 9, 2016 83 À jour au 9 novembre 2016 Electrochemical analyzers Analyseur électrochimique (2) The electrochemical analyzer must (a) be capable of simultaneously measuring the con centrations, in an engine’s exhaust gas, of each of the following gases by means of an electrochemical cell for each of those gases: (i) O2, CO and NO, for (A) a rich-burn engine that is equipped with a three-way catalyst, and (B) an engine whose NOx in the exhaust gas con sists of at most 10% NO2, based on the results of the most recent performance test conducted on it, and (ii) O2, CO, NO and NO2, in any other case; (b) have a resolution, as specified by its manufacturer, that is at most (i) 1 ppm, for CO, NO and, if applicable, NO2, and (ii) 0.1%, for O2; and (c) be equipped with a device that monitors the tem perature of the NO electrochemical cell. (2) L’analyseur électrochimique remplit les conditions suivantes : a) il est capable de mesurer simultanément les concentrations de chacun des gaz ci-après dans les gaz d’échappement des moteurs, au moyen d’une cellule électrochimique pour chaque gaz : (i) O2, CO et NO, pour les moteurs suivants : (A) les moteurs à mélange riche équipés d’un convertisseur catalytique à trois voies, (B) les moteurs dont les NOx dans les gaz d’é chappement sont composés d’au plus 10 % de NO2, sur la base des résultats de l’essai de rende ment le plus récent effectué sur le moteur, (ii) O2, CO, NO et NO2, pour tout autre moteur; b) sa résolution, selon les spécifications du fabricant, est d’au plus : (i) 1 ppm, pour le CO, le NO et, le cas échéant, le NO2, (ii) 0,1 %, pour l’O2; c) il est équipé d’un dispositif de surveillance de la température de la cellule électrochimique du NO. Calibration error checks and interference responses Contrôle d’erreur d’étalonnage et réponses d’interférence 81 Before an electrochemical analyzer is used for the first time to conduct an emissions check on an engine, (a) an initial sequence of calibration error checks must be conducted on the cells of the analyzer in ac cordance with section 83; and (b) an initial determination of the CO and NO inter ference responses of the cells of the analyzer must be conducted in accordance with section 84 for each of the calibration error checks in the sequence. 81 Avant d’utiliser pour la première fois un analyseur électrochimique pour effectuer une vérification des émis sions d’un moteur, il est effectué à la fois : a) une série de contrôles d’erreur d’étalonnage initiale des cellules de l’analyseur conformément à l’article 83; b) une détermination initiale des réponses d’interfé rence du CO et du NO des cellules de l’analyseur conformément à l’article 84, pour chaque contrôle d’erreur d’étalonnage de la série. Analyzer — operation and maintenance Utilisation et entretien de l’analyseur 82 (1) An electrochemical analyzer must be operated and maintained in accordance with the manufacturer’s specifications, including the specifications on (a) introducing gas into the analyzer at a constant flow rate within the range specified by the manufac turer; and 82 (1) Tout analyseur électrochimique est utilisé et en tretenu conformément aux indications de son fabricant, notamment celles relatives à ce qui suit : a) l’introduction de gaz dans l’analyseur à un débit constant compris dans la plage indiquée par le fabri cant; Multi-Sector Air Pollutants Regulations Règlement multisectoriel sur les polluants atmosphériques PART 2 Stationary Spark-ignition Engines PARTIE 2 Moteurs stationnaires à allumage commandé Determination of NOx Emission Intensity Détermination de l’intensité d’émission de NOx Emissions Checks Vérifications des émissions Sections 82-83 Articles 82-83 Current to November 9, 2016 84 À jour au 9 novembre 2016 (b) rinsing the analyzer with fresh air for the period recommended by the manufacturer between each in troduction of gas into the analyzer. b) le rinçage de l’analyseur avec de l’air frais pendant la période recommandée par le fabricant entre chaque introduction de gaz. Analyzer — set-up Mise en place de l’analyseur (2) Before a calibration error check or an emissions check is conducted in a given location, (a) the measurement system must be verified to have no leaks; (b) if applicable, the measurement system must be verified to have sufficient scrubbing agent in good working order to conduct the check; (c) after those verifications, the analyzer must be turned on at that location for the longer of (i) 20 minutes, and (ii) the period that is necessary for the temperature of the NO electrochemical cell to be within 2°C of ambient air temperature; and (d) after the end of the applicable period described in paragraph (c), the analyzer must be zeroed at that lo cation by (i) using the zeroing function of the analyzer, or (ii) turning it off and on. (2) Avant qu’un contrôle d’erreur d’étalonnage ou qu’une vérification des émissions soit effectué à un emplacement donné, les activités ci-après sont menées : a) vérifier que le système de mesure n’a pas de fuite; b) vérifier que le système de mesure a suffisamment d’agents d’épuration en bon état de fonctionnement pour effectuer le contrôle ou la vérification, le cas échéant; c) après ces vérifications, allumer l’analyseur à cet emplacement pendant la plus longue des périodes sui vantes : (i) vingt minutes, (ii) la durée nécessaire pour que la température de la cellule électrochimique du NO soit comprise dans une plage de 2 °C de la température ambiante; d) après la fin de la période applicable prévue à l’ali néa c), mettre l’analyseur à zéro à cet emplacement : (i) soit en utilisant sa fonction de mise à zéro, (ii) soit en l’éteignant et en l’allumant. Analyzer — measurement system for introduction of gas Analyseur — système de mesure pour l’introduction de gaz (3) The measurement system for the introduction of gas into the analyzer must (a) remove condensation continuously from that gas by means of a chilled condenser or similar device; and (b) be non-reactive with NO2. (3) Le système de mesure pour l’introduction de gaz dans l’analyseur doit, à la fois : a) éliminer la condensation de ce gaz en continu au moyen d’un condenseur froid ou d’un dispositif sem blable; b) être non réactif au NO2. Sequence of calibration error checks Série de contrôles d’erreur d’étalonnage 83 (1) A sequence of calibration error checks consists of two calibration error checks on each of the electrochemi cal cells of an analyzer, one involving the introduction of a zero gas and the other involving the introduction of a span gas. 83 (1) Une série de contrôles d’erreur d’étalonnage est constituée de deux contrôles d’erreur d’étalonnage de chaque cellule électrochimique d’un analyseur, l’un im pliquant l’introduction d’un gaz d’étalonnage du zéro et l’autre, l’introduction d’un gaz d’étalonnage de l’étendue. Multi-Sector Air Pollutants Regulations Règlement multisectoriel sur les polluants atmosphériques PART 2 Stationary Spark-ignition Engines PARTIE 2 Moteurs stationnaires à allumage commandé Determination of NOx Emission Intensity Détermination de l’intensité d’émission de NOx Emissions Checks Vérifications des émissions Section 83 Article 83 Current to November 9, 2016 85 À jour au 9 novembre 2016 Calibration error checks Controle d’erreur d’étalonnage (2) A calibration error check on an electrochemical cell of an analyzer is conducted by introducing into the ana lyzer, at a constant flow rate, a calibration gas — namely, a zero gas or a span gas — for each of the gases referred to in subsection (3) to which that cell is designed to re spond in order to determine the difference between (a) the concentration of that gas in that calibration gas, as indicated by the reading of that cell’s response to it taken after the stabilization period for the calibra tion error check for that cell, and (b) the certified concentration of that gas in that cali bration gas. (2) Le contrôle d’erreur d’étalonnage d’une cellule élec trochimique d’un analyseur est effectué par l’introduc tion dans celui-ci, à un débit constant, d’un gaz d’étalon nage — soit du zéro soit de l’étendue —, pour chaque gaz visé au paragraphe (3) auquel la cellule est conçue pour répondre, pour déterminer la différence entre : a) d’une part, la concentration du gaz en cause dans ce gaz d’étalonnage, indiquée par la lecture de la ré ponse de la cellule à celui-ci, relevée après la période de stabilisation pour le contrôle d’erreur d’étalonnage de la cellule; b) d’autre part, la concentration certifiée du gaz en cause dans ce gaz d’étalonnage. Calibration gases Gaz d’étalonnage (3) The zero gas and the span gas for the following gases to which a cell is designed to respond are (a) for O2, (i) a zero gas that consists of (A) O2 in nitrogen, with a certified concentration of O2 of less than 0.25% of the concentration of O2 in its corresponding span gas, (B) CO in nitrogen, or in air, with a certified con centration of O2 of less than 0.05%, or (C) NO in nitrogen, with a certified concentra tion of O2 of less than 0.05%, and (ii) a span gas that consists of (A) ambient air in a well-ventilated area, with a presumed certified concentration of 20.9% O2, or (B) O2 in nitrogen that has a certified concentra tion of O2 that is (I) within the measuring range, specified by the analyzer’s manufacturer, for the O2 cell, and (II) at least 5% and at most 20.9%; (b) for CO, (i) a zero gas that consists of (A) ambient air in a well-ventilated area, with a presumed certified concentration of 0 ppm CO, or (3) Le gaz d’étalonnage auquel une cellule est conçue pour répondre correspond à ce qui suit : a) dans le cas de l’O2 : (i) le gaz d’étalonnage du zéro est : (A) soit l’O2 dans l’azote, avec une concentration en O2 certifiée inférieure à 0,25 % de la concen tration d’O2 dans les gaz d’étalonnage de l’éten due correspondants, (B) soit le CO dans l’air ou l’azote, avec une concentration en O2 certifiée inférieure à 0,05 %, (C) soit le NO dans l’azote, avec une concentra tion en O2 certifiée inférieure à 0,05 %, (ii) le gaz d’étalonnage de l’étendue est : (A) soit l’air ambiant, dans un endroit bien ven tilé, en présumant une concentration en O2 certi fiée de 20,9 %, (B) soit l’O2 dans l’azote, avec une concentration en O2 certifiée, à la fois : (I) comprise dans la plage de mesure — indi quée par le fabricant de l’analyseur — de la cellule de l’O2, (II) d’au moins 5 % et d’au plus 20,9 %; b) dans le cas du CO : (i) le gaz d’étalonnage du zéro est : Multi-Sector Air Pollutants Regulations Règlement multisectoriel sur les polluants atmosphériques PART 2 Stationary Spark-ignition Engines PARTIE 2 Moteurs stationnaires à allumage commandé Determination of NOx Emission Intensity Détermination de l’intensité d’émission de NOx Emissions Checks Vérifications des émissions Section 83 Article 83 Current to November 9, 2016 86 À jour au 9 novembre 2016 (B) CO in nitrogen, or in air, with a certified con centration of CO of less than 0.25% of the con centration of CO in its corresponding span gas, and (ii) a span gas that consists of CO in nitrogen, or in air, with a certified concentration of CO that is (A) within the measuring range, specified by the analyzer’s manufacturer, for the CO cell, and (B) at least 200 ppm and at most 400 ppm; (c) for NO, (i) a zero gas that consists of (A) ambient air in a well-ventilated area, with a presumed certified concentration of 0 ppm NO, or (B) NO in nitrogen, with a certified concentra tion of NO of less than 0.25% of the concentra tion of NO in its corresponding span gas, and (ii) a span gas that consists of NO in nitrogen, with a certified concentration of NO that is (A) within the measuring range, specified by the analyzer’s manufacturer, for the NO cell, and (B) at least 100 ppm and at most 200 ppm; and (d) for NO2, (i) a zero gas that consists of (A) ambient air in a well-ventilated area, with a presumed certified concentration of 0 ppm NO2, or (B) NO2 in air with a certified concentration of NO2 of less than 0.25% of the concentration of NO2 in its corresponding span gas, and (ii) a span gas that consists of NO2 in air, with a certified concentration of NO2 that is (A) within the measuring range, specified by the analyzer’s manufacturer, for the NO2 cell, and (B) at least 50 ppm and at most 100 ppm. (A) soit l’air ambiant, dans un endroit bien ven tilé, en présumant une concentration en CO cer tifiée de 0 ppm, (B) soit le CO dans l’air ou l’azote, avec une concentration en CO certifiée inférieure à 0,25 % de la concentration de CO dans les gaz d’étalon nage de l’étendue correspondants, (ii) le gaz d’étalonnage de l’étendue est le CO dans l’air ou l’azote, avec une concentration en CO certi fiée, à la fois : (A) comprise dans la plage de mesure — indi quée par le fabricant de l’analyseur — de la cel lule du CO, (B) d’au moins 200 ppm et d’au plus 400 ppm; c) dans le cas du NO : (i) le gaz d’étalonnage du zéro est : (A) soit l’air ambiant, dans un endroit bien ven tilé, en présumant une concentration en NO cer tifiée de 0 ppm, (B) soit le NO dans l’azote, avec une concentra tion en NO certifiée inférieure à 0,25 % de la concentration de NO dans les gaz d’étalonnage de l’étendue correspondants, (ii) le gaz d’étalonnage de l’étendue est le NO dans l’azote, avec une concentration en NO certifiée, à la fois : (A) comprise dans la plage de mesure — indi quée par le fabricant de l’analyseur — de la cel lule du NO, (B) d’au moins 100 ppm et d’au plus 200 ppm; d) dans le cas du NO2 : (i) le gaz d’étalonnage du zéro est : (A) soit l’air ambiant, dans un endroit bien ven tilé, en présumant une concentration en NO2 certifiée de 0 ppm, (B) soit le NO2 dans l’air, avec une concentration en NO2 certifiée inférieure à 0,25 % de la concen tration de NO2 dans les gaz d’étalonnage de l’é tendue correspondants, Multi-Sector Air Pollutants Regulations Règlement multisectoriel sur les polluants atmosphériques PART 2 Stationary Spark-ignition Engines PARTIE 2 Moteurs stationnaires à allumage commandé Determination of NOx Emission Intensity Détermination de l’intensité d’émission de NOx Emissions Checks Vérifications des émissions Section 83 Article 83 Current to November 9, 2016 87 À jour au 9 novembre 2016 (ii) le gaz d’étalonnage de l’étendue est le NO2 dans l’air, avec une concentration en NO2 certifiée, à la fois : (A) comprise dans la plage de mesure — indi quée par le fabricant de l’analyseur — de la cel lule du NO2, (B) d’au moins 50 ppm et d’au plus 100 ppm. Certified concentration Certification (4) A concentration of O2, CO, NO or NO2 in a calibration gas is certified if the manufacturer of the gas certifies that (a) the concentration of that gas in the calibration gas is accurate within ± 2%; and (b) the calibration gas was prepared and analyzed (i) in accordance with section 2 of method entitled EPA Traceability Protocol for Assay and Certifica tion of Gaseous Calibration Standards, published in May 2012 and bearing the designation EPA/600/R-12/531, or (ii) by means of a process for measuring that con centration and for verifying its accuracy in accor dance with specifications and standards of the Na tional Institute of Standards and Technology of the United States. (4) La concentration en O2, CO, NO ou NO2 d’un gaz d’é talonnage est certifiée si le fabricant du gaz d’étalonnage certifie, à la fois : a) que cette concentration a une exactitude de ± 2 %; b) que le gaz d’étalonnage a été préparé et analysé, se lon le cas : (i) conformément à la section 2 de la norme intitu lée EPA Traceability Protocol for Assay and Certi fication of Gaseous Calibration Standards, publiée en mai 2012 avec la référence EPA/600/R-12/531, (ii) au moyen d’un procédé permettant de mesurer cette concentration et de vérifier son exactitude conformément aux spécifications et normes du Na tional Institute of Standards and Technology des États-Unis. Stabilization periods and records Période de stabilisation et consignation (5) The stabilization period for a sequence of calibration error checks on an analyzer is the longest period among the periods required for each electrochemical cell to have a stable response, following the introduction of a span gas into the analyzer, to the gas to which the cell is de signed to respond. The duration of each of those periods must be recorded. (5) La période de stabilisation pour une série de contrôles d’erreur d’étalonnage d’un analyseur est la plus longue des périodes nécessaires pour que chaque cellule électrochimique fournisse une réponse stable au gaz au quel elle est conçue pour répondre après l’introduction d’un gaz d’étalonnage de l’étendue dans l’analyseur. La durée de chacune de ces périodes est consignée. Calibration error Erreur d’étalonnage (6) The calibration error — for each calibration error check involving the introduction of the zero gas or of the span gas — must be at most (a) for O2, 0.5%; and (b) for CO, NO or NO2, the greater of (i) 5% of the certified concentration of that gas in the span gas, and (ii) 10 ppm. (6) Pour chaque contrôle d’erreur d’étalonnage impli quant l’introduction d’un gaz d’étalonnage du zéro ou l’introduction d’un gaz d’étalonnage de l’étendue, l’erreur d’étalonnage doit être inférieure ou égale à : a) dans le cas de l’O2, 0,5 %; b) dans le cas du CO, du NO et du NO2, la plus élevée des valeurs suivantes : (i) 5 % de la concentration certifiée de ce gaz dans le gaz d’étalonnage de l’étendue, (ii) 10 ppm. Multi-Sector Air Pollutants Regulations Règlement multisectoriel sur les polluants atmosphériques PART 2 Stationary Spark-ignition Engines PARTIE 2 Moteurs stationnaires à allumage commandé Determination of NOx Emission Intensity Détermination de l’intensité d’émission de NOx Emissions Checks Vérifications des émissions Section 84 Article 84 Current to November 9, 2016 88 À jour au 9 novembre 2016 Reading for CO and NO interference responses Lecture pour réponse d’interférence du CO et du NO 84 (1) When a reading of an electrochemical cell’s re sponse to a span gas for NO or NO2 is taken under sub section 83(1), a reading must also be taken — for the pur pose of determining the CO and NO interference responses — of the response of the following other cells of the analyzer to that span gas: (a) for a span gas for NO, the CO cell; and (b) for a span gas for NO2, the CO and NO cells. 84 (1) Lorsqu’une lecture de la réponse à un gaz d’éta lonnage de l’étendue pour le NO ou le NO2 est relevée sur une cellule électrochimique d’un analyseur en application du paragraphe 83(1), une lecture de la réponse des autres cellules ci-après de l’analyseur à ce gaz d’étalonnage est également relevée pour déterminer les réponses d’inter férence du CO et du NO : a) pour un gaz d’étalonnage de l’étendue pour le NO, la cellule du CO; b) pour un gaz d’étalonnage de l’étendue pour le NO2, la cellule du CO et celle du NO. CO interference response Réponse d’interférence du CO (2) The CO interference response — namely, the re sponse of the CO cell to the presence of NO and NO2 in the introduced span gas — is the percentage determined by the formula [(RCO−NO/CNOG × CNOS/CCOS) + (RCO−NO2/CNO2G × CNO2S/ CCOS)] × 100 where RCO−NO is the CO response to span gas for NO, expressed in ppm of CO; CNOG is the certified concentration of NO in the span gas for NO, expressed in ppm of NO; CNOS is the concentration of NO in the exhaust gas of the engine, as determined in accordance with section 89 for the most recent emissions check that was conducted by means of the analyzer referred to in subsection (1), ex pressed in ppm of NO; CCOS is the concentration of CO in the exhaust gas of the engine, as determined in accordance with section 89 for that most recent emissions check, expressed in ppm of CO; RCO−NO2 is the CO response to span gas for NO2, expressed in ppm of CO; CNO2G is the certified concentration of NO2 in the span gas for NO2, expressed in ppm of NO2; and CNO2S is the concentration of NO2 in the exhaust gas of the engine, as determined in accor dance with section 89 for that most recent emissions check, expressed in ppm of NO2. (2) La réponse d’interférence du CO, à savoir la réponse de la cellule du CO à la présence de NO et de NO2 dans le gaz d’étalonnage de l’étendue introduit dans l’analyseur, est le pourcentage déterminé selon la formule suivante : [(RCO−NO/CNOG × CNOS/CCOS) + (RCO−NO2/CNO2G × CNO2S/ CCOS)] × 100 où : RCO−NO représente la réponse du CO à un gaz d’étalonnage de l’étendue pour le NO, exprimée en parties par million de CO; CNOG la concentration en NO certifiée du gaz d’é talonnage de l’étendue pour le NO, exprimée en parties par million de NO; CNOS la concentration en NO — déterminée confor mément à l’article 89 — des gaz d’échappe ment du moteur lors de la plus récente vérifi cation des émissions effectuée au moyen de l’analyseur visé au paragraphe (1), exprimée en parties par million de NO; CCOS la concentration en CO — déterminée confor mément à l’article 89 — des gaz d’échappe ment du moteur lors de cette plus récente vé rification des émissions, exprimée en parties par million de CO; RCO−NO2 la réponse du CO à un gaz d’étalon nage de l’étendue pour le NO2, expri mée en parties par million de CO; CNO2G la concentration en NO2 certifiée du gaz d’étalonnage de l’étendue pour le NO2, ex primée en parties par million de NO2; CNO2S la concentration en NO2 — déterminée conformément à l’article 89 — des gaz d’é chappement du moteur lors de cette plus Multi-Sector Air Pollutants Regulations Règlement multisectoriel sur les polluants atmosphériques PART 2 Stationary Spark-ignition Engines PARTIE 2 Moteurs stationnaires à allumage commandé Determination of NOx Emission Intensity Détermination de l’intensité d’émission de NOx Emissions Checks Vérifications des émissions Section 84 Article 84 Current to November 9, 2016 89 À jour au 9 novembre 2016 récente vérification des émissions, exprimée en parties par million de NO2. NO interference response Réponse d’interférence du NO (3) The NO interference response — namely, the re sponse of the NO cell to the presence of NO2 in the intro duced span gas — is the percentage determined by the formula RNO−NO2/CNO2G × CNO2S/CNOxS × 100 where RNO−NO2 is the NO response to span gas for NO2, expressed in ppm of NO; CNO2G is the certified concentration of NO2 in the span gas for NO2, expressed in ppm of NO2; CNO2S is the concentration of NO2 in the exhaust gas of the engine, as determined in accor dance with section 89 for the most recent emissions check that was conducted by means of the analyzer referred to in sub section (1), expressed in ppm of NO2; and CNOxS is the concentration of NOx in the exhaust gas of the engine, as determined in accor dance with section 89 for that most recent emissions check, expressed in ppm of NOx. (3) La réponse d’interférence du NO, à savoir la réponse de la cellule du NO à la présence de NO2 dans le gaz d’é talonnage de l’étendue introduit dans l’analyseur, est le pourcentage déterminé selon la formule suivante : RNO−NO2/CNO2G × CNO2S/CNOxS × 100 où : RNO−NO2 représente la réponse du NO à un gaz d’étalonnage de l’étendue pour le NO2, exprimée en parties par million de NO; CNO2G la concentration en NO2 certifiée du gaz d’étalonnage de l’étendue pour le NO2, ex primée en parties par million de NO2; CNO2S la concentration en NO2 — déterminée conformément à l’article 89 — des gaz d’é chappement du moteur lors de la plus ré cente vérification des émissions effectuée au moyen de l’analyseur visé au para graphe (1), exprimée en parties par million de NO2; CNOxS la concentration en NOx — déterminée conformément à l’article 89 — des gaz d’é chappement du moteur lors de cette plus récente vérification des émissions, expri mée en parties par million de NOx. No prior emissions check Absence de vérification des émissions antérieure (4) If there is no prior emissions check conducted by means of the analyzer referred to in subsection (1), (a) the value of CNOS, CCOS and CNO2S referred to in subsection (2) or (3) is the certified concentration of NO, CO and NO2, respectively, in the span gas for that gas, expressed in ppm of that gas; and (b) the value of CNOxS referred to in subsection (3) is the total of the certified concentrations of NO and NO2 in the span gas for NO and NO2, respectively, ex pressed in ppm of NOx. (4) En l’absence de vérification des émissions antérieure effectuée au moyen de l’analyseur visé au paragraphe (1), les règles suivantes s’appliquent : a) la valeur des variables CNOS, CCOS et CNO2S des for mules prévues aux paragraphes (2) ou (3) est la concentration certifiée en NO, CO et NO2 du gaz d’éta lonnage de l’étendue pour, respectivement, le NO, le CO et le NO2, exprimée en parties par million du gaz en cause; b) la valeur de la variable CNOxS de la formule prévue au paragraphe (3) est la somme des concentrations certifiées en NO et en NO2 des gaz d’étalonnage de l’é tendue pour le NO et le NO2, respectivement, expri mée en parties par million de NOx. Multi-Sector Air Pollutants Regulations Règlement multisectoriel sur les polluants atmosphériques PART 2 Stationary Spark-ignition Engines PARTIE 2 Moteurs stationnaires à allumage commandé Determination of NOx Emission Intensity Détermination de l’intensité d’émission de NOx Emissions Checks Vérifications des émissions Sections 84-86 Articles 84-86 Current to November 9, 2016 90 À jour au 9 novembre 2016 Interference response ≤ 5% Réponse d’interférence ≤ 5 % (5) The CO interference response and the NO interfer ence response must each be at most 5%. (5) Les réponses d’interférence du CO et du NO doivent être chacune d’au plus 5 %. Invalid emissions check — calibration and interference Vérification des émissions invalide — étalonnage et interférence 85 If a calibration error check on a cell of an analyzer does not meet the requirements of subsection 83(6) or a determination — based on the readings taken during a sequence of calibration error checks that includes that calibration error check — of the CO interference response made under subsection 84(2), or of the NO interference response made under subsection 84(3), is more than 5%, (a) any emissions check that is conducted with the an alyzer, since the most recent sequence of calibration error checks on the analyzer, is invalid; and (b) no emissions check that is conducted with the ana lyzer is valid until (i) a sequence of calibration error checks on its cells is conducted for which each calibration error check meets the requirements of subsection 83(6), and (ii) a determination — based on the readings taken during that sequence — of at most 5% is made in accordance with subsections 84(2) and 84(3) of the CO interference response and of the NO interfer ence response, respectively. 85 Lorsqu’un contrôle d’erreur d’étalonnage d’une cel lule d’un analyseur ne satisfait pas aux exigences du pa ragraphe 83(6) ou lorsque, sur la base des lectures rele vées lors d’une série de contrôles d’erreur d’étalonnage qui comprend ce contrôle d’erreur d’étalonnage, la ré ponse d’interférence du CO visée au paragraphe 84(2) ou celle du NO visée au paragraphe 84(3) est supérieure à 5 %, les règles suivantes s’appliquent : a) toute vérification des émissions effectuée au moyen de l’analyseur depuis la plus récente série de contrôles d’erreur d’étalonnage sur l’analyseur est invalide; b) aucune vérification des émissions effectuée au moyen de l’analyseur n’est valide avant que ne soient effectuées, à la fois : (i) une série de contrôles d’erreur d’étalonnage des cellules de l’analyseur dont chaque contrôle d’er reur d’étalonnage satisfait aux exigences du para graphe 83(6), (ii) une détermination, sur la base des lectures rele vées lors de cette série, de la réponse d’interférence du CO au titre du paragraphe 84(2) et de celle du NO au titre du paragraphe 84(3) d’au plus 5 % cha cune. Emissions check — sampling ports Vérification des émissions — port d’échantillonnage 86 (1) The location in the exhaust pipe of the sampling port and its traverse points — or the single traverse point — at which an emissions check is to be conducted must be (a) the same as the location of the sampling port or the single traverse point that is used for the most re cent performance test conducted, if that port or point continues to be available; and (b) determined in accordance with section 71, in any other case. 86 (1) L’emplacement du port d’échantillonnage et de ses points de prélèvement — ou du point de prélèvement unique — dans le tuyau d’échappement, où une vérifica tion des émissions doit être effectuée, est : a) le même que l’emplacement du port d’échantillon nage ou du point de prélèvement unique utilisé pour l’essai de rendement le plus récent, dans le cas où ce port ou ce point est toujours disponible; b) déterminé conformément à l’article 71, dans tout autre cas. Single point Point de prélèvement unique (2) A single traverse point at the centre of the exhaust pipe at the sampling port may be used to take samples in stead of multiple traverse points. (2) Le point de prélèvement unique au centre du tuyau d’échappement se trouvant au port d’échantillonnage peut être utilisé à la place de points de prélèvements mul tiples. Multi-Sector Air Pollutants Regulations Règlement multisectoriel sur les polluants atmosphériques PART 2 Stationary Spark-ignition Engines PARTIE 2 Moteurs stationnaires à allumage commandé Determination of NOx Emission Intensity Détermination de l’intensité d’émission de NOx Emissions Checks Vérifications des émissions Sections 87-88 Articles 87-88 Current to November 9, 2016 91 À jour au 9 novembre 2016 Operating conditions for emissions checks Conditions de fonctionnement pour la vérification des émissions 87 The emissions check must be conducted while the en gine is (a) operating with a rated brake power (i) that is at most 10% below the brake power at which it operated most of the time during the previ ous 90 days, if that brake power during that time is at least 50% of its rated brake power, and (ii) that is at least 40% of its rated brake power, in any other case; and (b) not operating during start-up, shutdown or a peri od of malfunction. 87 La vérification des émissions est effectuée pendant que le moteur fonctionne : a) à une puissance au frein nominale : (i) inférieure d’au plus 10 % à la puissance au frein à laquelle il a fonctionné le plus souvent au cours des quatre-vingt-dix jours précédents, dans le cas où celle-ci est d’au moins 50 % de sa puissance au frein nominale, (ii) d’au moins 40 % de sa puissance au frein nomi nale, dans tout autre cas; b) en dehors d’une phase de démarrage ou d’arrêt, ou en dehors d’une période de défaillance. Emissions check — sampling procedure Vérification des émissions — procédure d’échantillonnage 88 (1) The emissions check must be conducted — on an engine’s exhaust gas introduced into the analyzer at a constant flow rate — during a 15-minute sampling period by (a) taking a reading of each of its electrochemical cells’ responses to, as applicable, O2, CO, NO and NO2 in the exhaust gas at least once each minute during that period and at least 15 seconds after a previous reading; or (b) recording the average, over each minute of that period, of each of those cells’ responses to, as applica ble, O2, CO, NO and NO2 in the exhaust gas. 88 (1) La vérification des émissions est effectuée de la façon ci-après, pendant une période d’échantillonnage de quinze minutes, sur les gaz d’échappement d’un moteur introduits dans l’analyseur à un débit constant : a) soit par le relevé des lectures des réponses de chaque cellule électrochimique de l’analyseur à l’O2, CO, NO ou NO2, selon le cas, dans les gaz d’échappe ment, au moins une fois par minute pendant cette pé riode et au moins quinze secondes après une lecture antérieure; b) soit par la consignation de la moyenne, pour chaque minute de cette période, des réponses de cha cune de ces cellules à l’O2, CO, NO ou NO2, selon le cas, dans les gaz d’échappement. NO cell temperature Température de la cellule du NO (2) If the emissions check is conducted with an analyzer that does not display negative concentrations, the NO cell temperature must be recorded at least once each minute during the 15-minute sampling period. (2) Si la vérification des émissions est effectuée au moyen d’un analyseur qui n’affiche pas les concentra tions négatives, la température de la cellule du NO est consignée au moins une fois par minute au cours de la période d’échantillonnage de quinze minutes. Beginning of sampling period Début de la période d’échantillonnage (3) The sampling period begins after the end of the peri od that begins with the introduction of the engine’s ex haust gas into the analyzer for the emissions check and that has a duration determined by the formula 2Ts + {π/4 × [(dE2 × LE)/QE − (dC2 × LC)/QC]} where (3) La période d’échantillonnage commence après la fin de la période qui débute à l’introduction du gaz d’échap pement du moteur dans l’analyseur pour la vérification des émissions et dont la durée est déterminée selon la formule suivante : 2Ts + {π/4 × [(dE2 × LE)/QE − (dC2 × LC)/QC]} où : Multi-Sector Air Pollutants Regulations Règlement multisectoriel sur les polluants atmosphériques PART 2 Stationary Spark-ignition Engines PARTIE 2 Moteurs stationnaires à allumage commandé Determination of NOx Emission Intensity Détermination de l’intensité d’émission de NOx Emissions Checks Vérifications des émissions Sections 88-89 Articles 88-89 Current to November 9, 2016 92 À jour au 9 novembre 2016 Ts is the stabilization period, expressed in seconds, re ferred to in subsection 83(5) for the most recent se quence of calibration error checks conducted on the analyzer; dE is the greatest diameter, expressed in m, of any tube that is used in the measurement system through which the engine’s exhaust gas flows from the sampling port or traverse point to the analyzer during the emissions check; LE is the total length, expressed in m, of those tubes that are used during the emissions check; QE is the flow rate, expressed in m3/s, of the engine’s exhaust gas measured by the analyzer during the emissions check; dC is the smallest diameter, expressed in m, of any tube that is used in the measurement system through which the span gas flows from the point where it is introduced into the measurement sys tem to the analyzer during the most recent se quence of calibration error checks conducted on the analyzer; LC is the total length, expressed in m, of those tubes that are used during the most recent sequence of calibration error checks conducted on the analyzer; and QC is the flow rate, expressed in m3/s, of the span gas for NO measured by the analyzer during the most recent sequence of calibration error checks con ducted on the analyzer. Ts représente la période de stabilisation visée au para graphe 83(5) pour la plus récente série de contrôles d’erreur d’étalonnage effectuée sur l’analyseur, ex primée en secondes; dE le plus gros diamètre de tout tuyau du système de mesure dans lequel les gaz d’échappement du mo teur circulent depuis le port d’échantillonnage ou le point de prélèvement jusqu’à l’analyseur pendant la vérification des émissions, exprimé en mètres; LE la longueur totale de ces tuyaux pendant la vérifi cation des émissions, exprimée en mètres; QE le débit des gaz d’échappement du moteur mesuré par l’analyseur pendant la vérification des émis sions, exprimé en mètres cubes par seconde ; dC le plus petit diamètre de tout tuyau du système de mesure dans lequel les gaz d’étalonnage de l’éten due circulent depuis le point d’introduction dans ce système jusqu’à l’analyseur pendant la plus récente série de contrôles d’erreur d’étalonnage effectuée sur l’analyseur, exprimé en mètres; LC la longueur totale de ces tuyaux pendant la plus ré cente série de contrôles d’erreur d’étalonnage ef fectuée sur l’analyseur, exprimée en mètres; QC le débit des gaz d’étalonnage de l’étendue pour le NO mesuré par l’analyseur pendant la plus récente série de contrôles d’erreur d’étalonnage effectuée sur l’analyseur, exprimé en mètres cubes par se conde. Concentration of O2, CO, NO and NO2 — average Concentration en O2, CO, NO ou NO2 — moyenne 89 (1) The concentration of O2, CO, NO and NO2, as the case may be, in the exhaust gas determined by the emis sions check is the average of the concentrations of the gas in each reading taken or recording made in accordance with subsection 88(1). 89 (1) La concentration en O2, CO, NO ou NO2, selon le cas, des gaz d’échappement, déterminée au moyen de la vérification des émissions, est la moyenne des concentra tions de ce gaz lors de chaque lecture relevée en applica tion du paragraphe 88(1) ou de chaque consignation ef fectuée en application de ce paragraphe. Concentration of NOx Concentration en NOx (2) The concentration of NOx in the exhaust gas, ex pressed in ppmvd15%, must be determined by the formula 5.9Cd/(20.9 – %O2) where Cd is the sum of the concentrations of NO and NO2 in the engine’s exhaust gas as determined in accor dance with subsection (1), expressed in ppmvd, at the concentration of O2, determined in accordance with that subsection; and (2) La concentration en NOx des gaz d’échappement, ex primée en ppmvs15%, est déterminée selon la formule sui vante : 5,9Cs/(20,9 – %O2) où : Cs représente la somme de la concentration en NO et NO2 des gaz d’échappement du moteur déterminée conformément au paragraphe (1), exprimée en ppmvs, à la concentration en O2 déterminée confor mément à ce paragraphe; Multi-Sector Air Pollutants Regulations Règlement multisectoriel sur les polluants atmosphériques PART 2 Stationary Spark-ignition Engines PARTIE 2 Moteurs stationnaires à allumage commandé Determination of NOx Emission Intensity Détermination de l’intensité d’émission de NOx Emissions Checks Vérifications des émissions Sections 89-92 Articles 89-92 Current to November 9, 2016 93 À jour au 9 novembre 2016 %O2 is the number that represents the percentage of oxygen in the engine’s exhaust gas based on the concentration of O2 determined in accordance with that subsection. %O2 la valeur représentant le pourcentage d’oxygène dans les gaz d’échappement du moteur, calcu lée sur la base de la concentration en O2 déter minée conformément à ce paragraphe. Invalid emissions check — temperature Vérification des émissions invalide — température 90 (1) If there is a difference of more than 3°C between any two NO cell temperatures that are recorded in accor dance with subsection 88(2), the emissions check in ques tion and any concentration that is determined in accor dance with section 89 are invalid. 90 (1) La vérification des émissions et toute concentra tion déterminée conformément à l’article 89 sont inva lides si l’écart de température de la cellule du NO est su périeur à 3 °C entre deux consignations effectuées conformément au paragraphe 88(2). Invalid emissions check — cell measuring range Vérification des émissions invalide — plage de mesure des cellules (2) If any reading taken of an electrochemical cell’s re sponse, or recording that is made of the average of the re sponses of that cell, in accordance with subsection 88(1) during an emissions check with an analyzer to determine a concentration in accordance with section 89 is outside the measuring range for that cell specified by the analyz er’s manufacturer, (a) the emissions check and any concentration that is determined in accordance with that section are in valid; and (b) no emissions check that is conducted with the ana lyzer is valid until (i) a sequence of calibration error checks on its cells is conducted for which each calibration error check meets the requirements of subsection 83(6), and (ii) a determination — based on the readings taken during that sequence — of at most 5% is made in accordance with subsections 84(2) and (3) of the CO interference response and of the NO interference response, respectively. (2) Si une lecture de la réponse d’une cellule électrochi mique relevée conformément au paragraphe 88(1) — ou une consignation de la moyenne des réponses de la cel lule effectuée au titre de ce même paragraphe — lors d’une vérification des émissions au moyen d’un analyseur pour déterminer une concentration conformément à l’ar ticle 89 n’est pas comprise dans la plage de mesure de la cellule indiquée par le fabricant de l’analyseur, les règles suivantes s’appliquent : a) la vérification des émissions et toute concentration déterminée conformément à cet article sont invalides; b) aucune vérification des émissions effectuée au moyen de l’analyseur n’est valide avant que ne soient effectuées, à la fois : (i) une série de contrôles d’erreur d’étalonnage des cellules de l’analyseur dont chaque contrôle d’er reur d’étalonnage satisfait aux exigences du para graphe 83(6), (ii) une détermination, sur la base des lectures rele vées lors de cette série, de la réponse d’interférence du CO au titre du paragraphe 84(2) et de celle du NO au titre du paragraphe 84(3) d’au plus 5 % cha cune. Performance Tests and Emissions Checks Essais de rendement et vérifications des émissions Periods when not conducted Période où aucun essai ni vérification n’est effectué 91 A performance test or an emissions check must not be conducted during any period referred to in section 49. 91 Aucun essai de rendement ni aucune vérification d’é missions n’est effectué pendant la période visée à l’article 49. Extended period for new owners Prolongation de la période pour nouveaux propriétaires 92 Despite any of paragraphs 77(a) to (c) or section 78 or 79, a person who becomes an owner of an engine — on a 92 Malgré les alinéas 77a) à c) ou les articles 78 ou 79, dans le cas où un essai de rendement ou une vérification Multi-Sector Air Pollutants Regulations Règlement multisectoriel sur les polluants atmosphériques PART 2 Stationary Spark-ignition Engines PARTIE 2 Moteurs stationnaires à allumage commandé Determination of NOx Emission Intensity Détermination de l’intensité d’émission de NOx Performance Tests and Emissions Checks Essais de rendement et vérifications des émissions Sections 92-94 Articles 92-94 Current to November 9, 2016 94 À jour au 9 novembre 2016 date during the last 90 days of the period for conducting a performance test or emissions check on the engine re ferred to in that provision with no performance test or emissions check on the engine having yet been conducted in that period — may conduct the performance test or emissions check within a period of 90 days after that date. des émissions n’a pas été effectué sur un moteur dans le délai visé à ces dispositions pour effectuer un tel essai ou une telle vérification, toute personne qui devient proprié taire du moteur à une date quelconque dans les quatre vingt-dix jours précédant la fin de ce délai peut effectuer l’essai de rendement ou la vérification des émissions dans les quatre-vingt-dix jours qui suivent cette date. Extended period — last day Prolongation de la période — dernier jour 93 Despite any of paragraphs 77(a) to (c) or section 78, 79 or 92, a performance test or emissions check that is re ferred to in that provision and that has not been conduct ed by the last day of the period for conducting the perfor mance test or emissions check referred to in that provision must be conducted (a) if that last day occurs in a period referred to in sec tion 49 or a period when the engine is not operating, on the first day that occurs that is not in either of those periods; or (b) if that last day occurs in a period while an election to have the engine be low-use is in effect, on or by the day, if any, after that period ends. 93 Malgré les alinéas 77a) à c) ou les articles 78, 79 ou 92, l’essai de rendement ou la vérification des émissions qui n’a pas été effectué au plus tard le dernier jour du dé lai visé à ces dispositions pour l’effectuer est effectué : a) dans le cas où ce dernier jour survient au cours de la période visée à l’article 49 ou d’une période de non fonctionnement du moteur, le premier jour qui ne fait pas partie de l’une de ces périodes; b) dans le cas où ce dernier jour survient au cours de la période où un choix de considérer le moteur comme étant à faible utilisation est en vigueur, au plus tard le premier jour qui ne fait pas partie de cette période. Engine Management Gestion des moteurs Nameplate Plaque signalétique 94 (1) An engine that is low-use or that is subject to a NOx emission intensity limit referred to in any of sections 54 and 57 to 59 — or an engine or replacement unit that belongs to a subgroup — must have a nameplate that is permanently affixed to it in a visible location and that in dicates (a) its serial number or, if the serial number is not known or cannot be obtained, its unique alphanumer ic identifier referred to in subsection (3); (b) its make and model; and (c) its rated brake power. 94 (1) Une plaque signalétique doit être fixée en perma nence et à un endroit visible sur le moteur à faible utilisa tion ou assujetti à la limite d’intensité d’émission de NOx prévue à l’un des articles 54 et 57 à 59, ou sur le moteur ou l’unité de remplacement appartenant à un sous groupe, et doit indiquer les renseignements ci-après les concernant : a) le numéro de série ou, si ce numéro n’est pas connu ou ne peut pas être obtenu, l’identifiant alphanumé rique unique visé au paragraphe (3); b) la marque et le modèle; c) la puissance au frein nominale. Serial number Numéro de série (2) The serial number must be the serial number provid ed by the engine or replacement unit’s manufacturer (a) on the original nameplate affixed to it; (b) as engraved on the original crankcase; or (c) as set out in a document that is provided by its manufacturer. (2) Le numéro de série est celui fourni par le fabricant du moteur ou de l’unité de remplacement et, selon le cas : a) figure sur la plaque signalétique d’origine qui y est fixée; b) est gravé sur le carter d’origine du moteur; c) est indiqué dans un document fourni par le fabri cant. Multi-Sector Air Pollutants Regulations Règlement multisectoriel sur les polluants atmosphériques PART 2 Stationary Spark-ignition Engines PARTIE 2 Moteurs stationnaires à allumage commandé Engine Management Gestion des moteurs Sections 94-95 Articles 94-95 Current to November 9, 2016 95 À jour au 9 novembre 2016 Unique alphanumeric identifier Identifiant alphanumérique unique (3) If the serial number is not known or cannot be ob tained, the responsible person for a pre-existing engine or a replacement unit that is not a modern engine may apply to the Minister for a unique alphanumeric identifi er for the engine or replacement unit by providing the Minister with (a) the information set out in Schedule 9, other than the engine’s or replacement unit’s serial number or unique alphanumeric identifier; and (b) the reason why the serial number is not known or cannot be obtained. (3) Si le numéro de série n’est pas connu ou ne peut pas être obtenu, la personne responsable d’un moteur pré existant ou d’une unité de remplacement qui n’est pas un moteur moderne peut demander au ministre qu’un iden tifiant alphanumérique unique soit attribué au moteur ou à l’unité de remplacement par la fourniture au ministre des renseignements suivants : a) les renseignements prévus à l’annexe 9, à l’exclu sion du numéro de série ou de l’identifiant alphanu mérique unique; b) la raison pour laquelle le numéro de série n’est pas connu ou ne peut pas être obtenu. Refusal Rejet (4) The Minister must refuse the application if the Min ister has reasonable grounds to believe that the applicant has provided false or misleading information in the ap plication. (4) Le ministre rejette la demande s’il a des motifs rai sonnables de croire que le demandeur lui a fourni des renseignements faux ou trompeurs à l’appui de sa de mande. Operation and maintenance Fonctionnement et entretien 95 (1) The recommendations of the manufacturer con cerning the operation and maintenance of the systems and components referred to in subsection (2) that are re lated to an engine must be treated as requirements and be complied with, (a) in respect of an engine that is subject to a NOx emission intensity limit referred to in any of sections 54, 55 and 57, by a responsible person for the engine; (b) in respect of an engine that is subject to a NOx emission intensity limit referred to in section 58 or 59, by the responsible person who has established the group to which the engine belongs; and (c) in respect of an engine that belongs to a subgroup, other than a pre-existing engine that has been as signed a default NOx emission value referred to in sub paragraph 66(2)(a)(ii) or paragraph 66(2)(b) or (c), by the responsible person who has established the group to which the engine belongs. 95 (1) Les personnes responsables ci-après sont tenues de se conformer aux recommandations du fabricant concernant le fonctionnement et l’entretien des systèmes et composants visés au paragraphe (2) relativement à un moteur : a) s’agissant du moteur assujetti à la limite d’émission de NOx prévue à l’un des articles 54, 55 et 57, toute personne responsable du moteur; b) s’agissant du moteur assujetti à la limite d’émission de NOx prévue aux articles 58 ou 59, la personne res ponsable ayant constitué le groupe auquel le moteur appartient; c) s’agissant du moteur appartenant à un sous groupe, autre que le moteur préexistant auquel la va leur d’émission de NOx par défaut prévue au sous-ali néa 66(2)a)(ii) ou aux alinéas 66(2)b) ou c) a été attribuée, la personne responsable ayant constitué le sous-groupe. Systems and components Systèmes et composants (2) The following are the systems and components: (a) the ignition system, including spark plugs; (b) the air-fuel ratio management system; (c) the NOx, O2 and lambda sensors; (2) Sont des systèmes et composants : a) le système d’allumage, y compris les bougies; b) le système de gestion du rapport air-carburant; c) les capteurs de NOx, d’O2 et de lambda; Multi-Sector Air Pollutants Regulations Règlement multisectoriel sur les polluants atmosphériques PART 2 Stationary Spark-ignition Engines PARTIE 2 Moteurs stationnaires à allumage commandé Engine Management Gestion des moteurs Sections 95-96 Articles 95-96 Current to November 9, 2016 96 À jour au 9 novembre 2016 (d) the lubrication system, including the oil and oil fil ters; (e) the air intake filtration system; and (f) the after-treatment control device. d) le système de lubrification, y compris l’huile et les filtres à huile; e) le système de filtration de l’air d’admission; f) le système de post-traitement. No obligation to comply Absence d’obligation de conformité (3) Despite subsection (1), no recommendation referred to in that subsection need be treated as a requirement and complied with by the responsible person described in that subsection if they have a record that establishes that without that compliance the NOx emission intensity of the engine is unlikely to exceed the following limit or val ue: (a) the applicable NOx emission intensity limit re ferred to in sections 54, 55, 57 and 58; (b) in respect of an engine that belongs to the subset referred to in subsection 59(1), the applicable NOx emission intensity limit referred to in that subsection; and (c) in respect of an engine that belongs to a subgroup, the NOx emission value that is assigned to the engine under (i) subsection 66(1), if that emission value is 210 ppmvd15% or 4 g/kWh, or (ii) subsection 67(1). (3) Malgré le paragraphe (1), les recommandations du fabricant n’ont pas à être respectées dans le cas où la per sonne responsable visée à ce paragraphe a consigné des renseignements établissant que malgré cette non-confor mité l’intensité d’émission de NOx du moteur ne sera probablement pas supérieure aux valeurs ou limites sui vantes : a) la limite d’intensité d’émission de NOx applicable prévue aux articles 54, 55, 57 et 58; b) s’agissant du moteur qui appartient au sous-en semble visé au paragraphe 59(1), la limite d’intensité d’émission de NOx applicable prévue à ce paragraphe; c) s’agissant du moteur qui appartient à un sous groupe, la valeur d’émission de NOx attribuée en ap plication, selon le cas : (i) du paragraphe 66(1), si cette valeur est de 210 ppmvs15% ou 4 g/kWh, (ii) du paragraphe 67(1). Air-fuel ratio Rapport air-carburant 96 The responsible person described in subsection 95(1) must verify, maintain and adjust the air-fuel ratio of the engine so as to ensure that its NOx emission intensity, during the diverse ambient conditions anticipated during a year, does not exceed the following limit or value: (a) the applicable NOx emission intensity limit re ferred to in sections 54, 55, 57 and 58; (b) in respect of an engine that belongs to the subset referred to in subsection 59(1), the applicable NOx emission intensity limit referred to in that subsection; and (c) in respect of an engine that belongs to a subgroup, the NOx emission value assigned to the engine under (i) subsection 66(1), if that emission value is 210 ppmvd15% or 4 g/kWh, or (ii) subsection 67(1). 96 La personne responsable visée au paragraphe 95(1) vérifie, maintient et ajuste le rapport air-carburant du moteur en cause de sorte que l’intensité d’émission de NOx de celui-ci, dans les diverses conditions ambiantes prévues au cours d’une année, soit inférieure ou égale aux valeurs ou limites suivantes : a) la limite d’intensité d’émission de NOx applicable prévue aux articles 54, 55, 57 et 58; b) s’agissant du moteur qui appartient au sous-en semble visé au paragraphe 59(1), la limite d’intensité d’émission de NOx applicable prévue à ce paragraphe; c) s’agissant du moteur qui appartient à un sous groupe, la valeur d’émission de NOx attribuée en ap plication, selon le cas : (i) du paragraphe 66(1), si cette valeur est de 210 ppmvs15% ou 4 g/kWh, Multi-Sector Air Pollutants Regulations Règlement multisectoriel sur les polluants atmosphériques PART 2 Stationary Spark-ignition Engines PARTIE 2 Moteurs stationnaires à allumage commandé Engine Management Gestion des moteurs Sections 96-97 Articles 96-97 Current to November 9, 2016 97 À jour au 9 novembre 2016 (ii) du paragraphe 67(1). Registry, Reporting and Recording of Information Registre des moteurs, rapports et consignation de renseignements Engine registry Registre des moteurs 97 (1) The Minister is to establish an engine registry in order to carry out the purpose of this Part by facilitating the provision to the Minister of information that is (a) necessary to know whether this Part applies in re spect of an engine; and (b) related to the requirements referred to in section 60 that are imposed on engines that belong to a sub group. 97 (1) Pour l’application de la présente partie, le mi nistre établit un registre des moteurs pour qu’il soit plus facile de lui fournir les renseignements qui, à la fois : a) sont nécessaires pour déterminer si cette partie s’applique à l’égard d’un moteur; b) sont liés aux exigences prévues à l’article 60 à l’é gard des moteurs appartenant à un sous-groupe. Regular-use and low-use engines Moteurs à faible utilisation et à utilisation régulière (2) The following engines must be registered in the en gine registry: (a) a modern engine with a rated brake power of at least 75 kW that is regular-use or low-use; and (b) a pre-existing engine with a rated brake power of at least 250 kW that is regular-use or low-use. (2) Les moteurs ci-après sont enregistrés dans le registre des moteurs : a) le moteur moderne doté d’une puissance au frein nominale d’au moins 75 kW qui est à utilisation régu lière ou à faible utilisation; b) le moteur préexistant doté d’une puissance au frein nominale d’au moins 250 kW qui est à utilisation régu lière ou à faible utilisation. Registration date — engines in group Date d’enregistrement — moteur appartenant au groupe (3) A responsible person for a regular-use engine that they have designated as belonging to their group must register the engine on or before (a) January 1, 2019, if the designation occurs before that date; and (b) July 1 of the year that follows the year during which the engine is designated as belonging to the group, if the designation occurs on or after January 1, 2019. (3) Toute personne responsable d’un moteur à utilisation régulière désigné comme appartenant à son groupe enre gistre ce moteur au plus tard : a) le 1er janvier 2019, si la désignation a lieu avant cette date; b) le 1er juillet de l’année qui suit celle de la désigna tion, si la désignation a lieu à compter du 1er janvier 2019. Registration date — engines not in group Date d’enregistrement — moteur n’appartenant pas au groupe (4) An engine referred to in subsection (2) that does not belong to a group must be registered on or before (a) for a pre-existing engine, the later of (i) January 1, 2019, and (4) Le moteur visé au paragraphe (2) qui n’appartient pas à un groupe est enregistré au plus tard à la date sui vante : a) s’agissant d’un moteur préexistant, celle des dates ci-après qui est postérieure à l’autre : (i) le 1er janvier 2019, Multi-Sector Air Pollutants Regulations Règlement multisectoriel sur les polluants atmosphériques PART 2 Stationary Spark-ignition Engines PARTIE 2 Moteurs stationnaires à allumage commandé Registry, Reporting and Recording of Information Registre des moteurs, rapports et consignation de renseignements Sections 97-98 Articles 97-98 Current to November 9, 2016 98 À jour au 9 novembre 2016 (ii) July 1 of the year that follows the first year dur ing which there is a responsible person for the engine, and (b) for a modern engine, July 1 of the year that follows the first year during which there is a responsible per son for the engine. (ii) le 1er juillet qui suit la première année où il y a une personne responsable de ce moteur; b) s’agissant d’un moteur moderne, le 1er juillet qui suit la première année où il y a une personne respon sable de ce moteur. Re-registration Nouvel enregistrement (5) An engine that has been registered in accordance with subsection (4) — or re-registered under this subsec tion — must be re-registered on or before July 1 of the year that follows the last year during which there remains at least one responsible person for the engine who has registered or re-registered the engine. (5) Le moteur enregistré au titre du paragraphe (4) — ou enregistré à nouveau au titre du présent paragraphe — est à nouveau enregistré au plus tard le 1er juillet qui suit la dernière année où il reste au moins une personne res ponsable ayant enregistré ou ayant enregistré à nouveau le moteur. Registration Enregistrement (6) The registration occurs when the Minister is provid ed with the information for inclusion in the engine reg istry in respect of the engine that is set out in Schedule 9. (6) L’enregistrement a lieu lorsque les renseignements prévus à l’annexe 9 concernant le moteur sont fournis au ministre pour versement au registre des moteurs. Change of information — engine registry Changement des renseignements — registre des moteurs 98 (1) If there is a change in the information provided to the Minister for inclusion in the engine registry in re spect of an engine or a replacement unit, the Minister must be provided with the updated information (a) within 30 days after the place where a record is kept is changed, if the updated information involves a change in the place where a record is kept; and (b) on or before July 1 of the year that follows the year during which the change occurred but before a com pliance report in respect of that year is provided to the Minister, in any other case. 98 (1) En cas de changement aux renseignements four nis au ministre relativement à un moteur ou une unité de remplacement pour versement au registre des moteurs, les nouveaux renseignements lui sont fournis : a) dans les trente jours qui suivent un changement de lieu de conservation d’un renseignement consigné, si les nouveaux renseignements sont relatifs à un tel changement; b) au plus tard le 1er juillet de l’année qui suit celle au cours de laquelle le changement a lieu, mais avant la remise au ministre du rapport de conformité relatif à cette année, dans tout autre cas. Responsible person Personne responsable (2) The updated information must be provided by (a) the responsible person referred to in subsection 97(3), if the updated information is in respect of an en gine referred to in that subsection or in respect of a re placement unit referred to in subsection 64(4); or (b) a responsible person who has registered or re-reg istered the engine in the engine registry in accordance with subsection 97(4) or (5), if the updated informa tion is in respect of an engine referred to in that sub section. (2) Les nouveaux renseignements sont fournis : a) par la personne responsable visée au paragraphe 97(3), dans le cas de nouveaux renseignements relatifs au moteur visé à ce paragraphe ou à l’unité de rempla cement visée au paragraphe 64(4); b) par toute personne responsable ayant enregistré ou enregistré à nouveau le moteur conformément aux pa ragraphes 97(4) ou (5), dans le cas de nouveaux rensei gnements relatifs au moteur visé à ce paragraphe. Multi-Sector Air Pollutants Regulations Règlement multisectoriel sur les polluants atmosphériques PART 2 Stationary Spark-ignition Engines PARTIE 2 Moteurs stationnaires à allumage commandé Registry, Reporting and Recording of Information Registre des moteurs, rapports et consignation de renseignements Sections 99-100 Articles 99-100 Current to November 9, 2016 99 À jour au 9 novembre 2016 Compliance reports Rapport de conformité 99 (1) A compliance report must, on or before July 1 of a year, be provided that contains the information set out in Schedule 10 in respect of the preceding year to the Minister in respect of (a) an engine or replacement unit that, during the preceding year, belongs to a subgroup; or (b) an engine that, during the preceding year, (i) is subject to a NOx emission intensity limit, (ii) is low-use; or (iii) combusts fuel for a period referred to in sec tion 49. 99 (1) Au plus tard le 1er juillet de chaque année, un rapport de conformité contenant les renseignements pré vus à l’annexe 10 pour l’année précédente est remis au ministre relativement : a) soit à un moteur ou une unité de remplacement qui appartiennent à un sous-groupe pendant cette année précédente; b) soit à un moteur qui, pendant cette année précé dente, selon le cas : (i) est assujetti à une limite d’intensité d’émission de NOx, (ii) est à faible utilisation, (iii) brûle un combustible gazeux pendant la pé riode visée à l’article 49. Responsible person Personne responsable (2) The compliance report must be provided by the re sponsible person for the engine or replacement unit who (a) provided updated information in accordance with paragraph 98(2)(a) in respect of an engine or replace ment unit referred to in that paragraph, if that updat ed information was provided; (b) provided updated information in accordance with paragraph 98(2)(b) in respect of an engine referred to in that paragraph, if that updated information was provided; or (c) registered the engine in the engine registry in ac cordance with subsection 97((3) or (4) or re-registered it in the engine registry in accordance with subsection 97(5), in any other case. (2) Le rapport de conformité est remis par la personne responsable du moteur ou de l’unité de remplacement qui : a) a fourni les nouveaux renseignements conformé ment à l’alinéa 98(2)a) relativement au moteur ou à l’unité de remplacement visé à cet alinéa, dans le cas où les nouveaux renseignements ont été fournis; b) a fourni les nouveaux renseignements conformé ment à l’alinéa 98(2)b) relativement au moteur visé à cet alinéa, dans le cas où les nouveaux renseignements ont été fournis; c) a enregistré le moteur conformément aux para graphes 97(3) ou (4), ou l’a enregistré à nouveau conformément au paragraphe 97(5), dans tout autre cas. Record-making Consignation 100 In addition to any records otherwise required under these Regulations, a record in respect of an engine or re placement unit that contains the following information or documents must be made: (a) if the engine is equipped with an emission control system after March 31, 2020, information that estab lishes that the engine is so equipped, along with the date on which it was equipped; (b) the calculation of the mass flow for each period re ferred to in section 49, along with the dates on which the period begins and ends; 100 En plus des renseignements consignés au titre du présent règlement, les renseignements et documents ci après relatifs à un moteur ou à une unité de remplace ment sont consignés : a) si le moteur est équipé d’une technologie antipollu tion après le 31 mars 2020, les renseignements établis sant que cette technologie est mise en place ainsi que la date de cette mise en place; b) le calcul du débit massique pour toute période vi sée à l’article 49, ainsi que les dates de début et de fin de cette période; Multi-Sector Air Pollutants Regulations Règlement multisectoriel sur les polluants atmosphériques PART 2 Stationary Spark-ignition Engines PARTIE 2 Moteurs stationnaires à allumage commandé Registry, Reporting and Recording of Information Registre des moteurs, rapports et consignation de renseignements Section 100 Article 100 Current to November 9, 2016 100 À jour au 9 novembre 2016 (c) for each low-use engine, the following information concerning any period of operation during an emer gency referred to in paragraph 51(2)(e): (i) the dates on which the period begins and ends, (ii) its duration, in hours, and (iii) an indication of whether paragraph (a) or (b), or both, of the definition emergency set out in sec tion 45 describes that operation; (d) for each pre-existing engine with a rated brake power of at least 250 kW that ceases to be a regular use engine, the serial number — or, if the serial num ber is not known or cannot be obtained, the unique al phanumeric identifier — of the engine and the date of that cessation; (e) information that establishes the date referred to in paragraph 56(3)(a) or 65(3)(a), subsection 66(3), para graph 67(2)(a) or 77(c) or section 92 on which the re sponsible person referred to in that paragraph, sub section or section became an owner of the engine; (f) for each engine designated as belonging to a group, the information referred to in paragraph 56(3)(a) or (b); (g) for each engine that has had its designation as be longing to a group cancelled under paragraph 56(4)(b), the serial number — or, if the serial number is not known or cannot be obtained, the unique al phanumeric identifier — of the engine and the date of the cancellation; (h) for each pre-existing engine or replacement unit belonging to a subgroup, the information referred to in paragraph 65(3)(a) or (b); (i) for each performance test referred to in clause 66(2)(a)(i)(B) or section 77, 78, 92 or 93 that is con ducted on the engine, (i) the date on which the performance test was con ducted, (ii) the name of the person who conducted the per formance test and, if that person is a corporation, the name of the individual who conducted the per formance test, and (iii) for each test run in the performance test, (A) the brake power of the engine while the test run was conducted and the measurements and c) pour chaque moteur à faible utilisation, les rensei gnements ci-après concernant, le cas échéant, la pé riode de fonctionnement pendant une urgence visée à l’alinéa 51(2)e) : (i) les dates de début et de fin de cette période, (ii) la durée de cette période en heures, (iii) lequel des alinéas a) ou b) de la définition de urgence à l’article 45 décrit le fonctionnement du moteur pendant cette période, ou une mention du fait que ces deux alinéas le décrivent; d) pour chaque moteur préexistant doté d’une puis sance au frein nominale d’au moins 250 kW qui cesse d’être un moteur à utilisation régulière, son numéro de série ou, si un tel numéro n’est pas connu ou ne peut pas être obtenu, son identifiant alphanumérique unique et la date à laquelle il cesse d’être un moteur à utilisation régulière; e) les renseignements établissant la date visée aux ali néas 56(3)a) ou 65(3)a), au paragraphe 66(3), aux ali néas 67(2)a) ou 77c) ou à l’article 92 à laquelle la per sonne responsable visée à ces dispositions est devenue propriétaire du moteur; f) pour chaque moteur désigné comme appartenant à un groupe, les renseignements mentionnés aux alinéas 56(3)a) ou b); g) pour chaque moteur dont la désignation d’apparte nance à un groupe a été annulée au titre de l’alinéa 56(4)b), son numéro de série ou, si un tel numéro n’est pas connu ou ne peut pas être obtenu, son identifiant alphanumérique unique et la date de l’annulation; h) pour chaque moteur préexistant ou unité de rem placement appartenant à un sous-groupe, les rensei gnements prévus aux alinéas 65(3)a) ou b); i) les renseignements ci-après concernant chaque es sai de rendement visé à la division 66(2)a)(i)(B) ou aux articles 77, 78, 92 ou 93 effectué sur un moteur : (i) la date à laquelle l’essai est effectué, (ii) le nom de la personne ayant effectué l’essai et, si cette personne est une personne morale, celui de l’individu qui l’a effectué, (iii) pour chaque ronde d’essais de l’essai de rende ment : Multi-Sector Air Pollutants Regulations Règlement multisectoriel sur les polluants atmosphériques PART 2 Stationary Spark-ignition Engines PARTIE 2 Moteurs stationnaires à allumage commandé Registry, Reporting and Recording of Information Registre des moteurs, rapports et consignation de renseignements Section 100 Article 100 Current to November 9, 2016 101 À jour au 9 novembre 2016 calculations used to determine that brake power, and (B) the NOx emission intensity of the engine that was determined for that test run and the mea surements and calculations that were used to make that determination; (j) for each emissions check that is conducted under section 79, 92 or 93, (i) the make, model and serial number of the ana lyzer that was used, (ii) the date on which the emissions check was con ducted, (iii) the serial number — or, if the serial number is not known or cannot be obtained, the unique al phanumeric identifier — of the engine on which the emissions check was conducted, (iv) the name of the person who conducted the emissions check and, if that person is a corporation, the name of the individual who conducted the emis sions check, (v) an estimate of the brake power of the engine while the emissions check was conducted, (vi) for each minute of the sampling period for the emissions check referred to in subsection 88(1), (A) each NO cell temperature that was recorded, and (B) each reading of an electrochemical cell’s re sponse to a concentration, or recording of the av erage of those responses, of O2, CO, NO and NO2 in the engine’s exhaust gas, and (vii) the flow rate of the engine’s exhaust gas that was measured by the analyzer during the emissions check; (k) for any electrochemical analyzer used to conduct a sequence of calibration error checks or an emissions check, (i) the serial number, make and model of the elec trochemical analyzer, and (ii) a log of operations and maintenance of the elec trochemical analyzer; (l) for each sequence of calibration error checks of an analyzer that are conducted under section 83, (A) la puissance au frein du moteur à laquelle elle a été effectuée ainsi que les mesures et les calculs utilisés pour déterminer cette puissance, (B) la détermination de l’intensité d’émission de NOx du moteur, ainsi que les mesures et les cal culs utilisés pour cette détermination; j) les renseignements ci-après concernant chaque vé rification des émissions effectuée au titre des articles 79, 92 ou 93 : (i) le numéro de série, la marque et le modèle de l’analyseur utilisé, (ii) la date à laquelle elle a été effectuée, (iii) le numéro de série ou, si un tel numéro n’est pas connu ou ne peut pas être obtenu, l’identifiant alphanumérique unique du moteur sur lequel elle a été effectuée, (iv) le nom de la personne ayant effectué la vérifi cation et, si cette personne est une personne mo rale, celui de l’individu qui l’a effectuée, (v) une estimation de la puissance au frein du mo teur à laquelle la vérification a été effectuée, (vi) pour chaque minute de la période d’échan tillonnage visée au paragraphe 88(1) : (A) chaque température de la cellule du NO consignée, (B) chaque lecture de la réponse d’une cellule électrochimique à la concentration en O2, CO, NO ou NO2, des gaz d’échappement du moteur ou la consignation de la moyenne de ces ré ponses, (vii) le débit des gaz d’échappement du moteur me suré par l’analyseur pendant la vérification; k) les renseignements et documents ci-après concer nant tout analyseur électrochimique utilisé pour effec tuer une série de contrôles d’erreur d’étalonnage ou une vérification des émissions : (i) son numéro de série, sa marque et son modèle, (ii) un registre contenant les renseignements rela tifs à son fonctionnement et à son entretien; l) les renseignements ci-après concernant chaque sé rie de contrôles d’erreur d’étalonnage des cellules de l’analyseur effectuée au titre de l’article 83 : Multi-Sector Air Pollutants Regulations Règlement multisectoriel sur les polluants atmosphériques PART 2 Stationary Spark-ignition Engines PARTIE 2 Moteurs stationnaires à allumage commandé Registry, Reporting and Recording of Information Registre des moteurs, rapports et consignation de renseignements Section 100 Article 100 Current to November 9, 2016 102 À jour au 9 novembre 2016 (i) the serial number, make and model of the ana lyzer, (ii) the date on which the sequence was conducted, (iii) the certified concentration of each zero gas and of each span gas for O2, CO, NO or NO2, (iv) the stabilization periods recorded under sub section 83(5) for each cell’s response — following the introduction of a span gas for O2, CO, NO or NO2 into the analyzer — to the gas to which the cell is designed to respond, (v) the reading of each cell’s response to a calibra tion gas referred to in subsection 83(2), (vi) the calibration error described in subsection 83(6), for each zero gas and span gas for, as applica ble, O2, CO, NO or NO2, (vii) the flow rate of each span gas that is measured by the analyzer during the sequence, (viii) the reading of the response referred to in sub section 84(1) for the CO cell and NO cell, and (ix) the CO interference response that is deter mined under subsection 84(2) and the NO interfer ence response that is determined under subsection 84(3); (m) if a performance test or emissions check was con ducted on the engine under paragraph 93(a), informa tion that establishes that it was not operating for each day in the period of its non-operation referred to in that paragraph; (n) a log of operations and maintenance of the sys tems and components related to the engine that are set out in subsection 95(2); and (o) for each engine referred to in subsection 95(1), the type of equipment or method used to control the air fuel ratio of the engine, and how that ratio was verified and maintained or adjusted, during the diverse ambi ent conditions in each year, so as to ensure that its NOx emission intensity does not exceed the NOx emis sion intensity limit or NOx emission value referred to in section 96. (i) le numéro de série, la marque et le modèle de l’analyseur utilisé, (ii) la date à laquelle elle a été effectuée, (iii) la concentration certifiée de chaque gaz d’éta lonnage du zéro et de chaque gaz d’étalonnage de l’étendue pour l’O2, le CO, le NO ou le NO2, (iv) les périodes de stabilisation consignées au titre du paragraphe 83(5) pour la réponse de chaque cel lule au gaz auquel elle est conçue pour répondre après l’introduction d’un gaz d’étalonnage de l’éten due dans l’analyseur pour l’O2, le CO, le NO ou le NO2, (v) la lecture de la réponse de chaque cellule au gaz d’étalonnage visé au paragraphe 83(2), (vi) l’erreur d’étalonnage visée au paragraphe 83(6) pour chaque gaz d’étalonnage du zéro et chaque gaz d’étalonnage de l’étendue pour l’O2, le CO, le NO ou le NO2, selon le cas, (vii) le débit de chaque gaz d’étalonnage de l’éten due mesuré par l’analyseur pendant la série, (viii) la lecture de la réponse visée au paragraphe 84(1) relevée sur la cellule du CO et du NO, (ix) la réponse d’interférence du CO, déterminée en application du paragraphe 84(2), et celle du NO, dé terminée en application du paragraphe 84(3); m) si un essai de rendement ou une vérification des émissions est effectué sur le moteur au titre de l’alinéa 93a), les renseignements établissant que le moteur ne fonctionnait pas pendant chaque jour de la période de non-fonctionnement du moteur visée à cet alinéa; n) un registre contenant les renseignements relatifs au fonctionnement et à l’entretien des systèmes et composants liés au moteur visés au paragraphe 95(2); o) pour chaque moteur visé au paragraphe 95(1), le type d’équipement ou la méthode employé pour contrôler le rapport du mélange air-carburant ainsi que la façon dont ce rapport est vérifié, maintenu et ajusté dans diverses conditions ambiantes au cours d’une année de sorte que l’intensité d’émission de NOx du moteur soit inférieure ou égale à la limite d’intensi té d’émission de NOx ou à la valeur d’émission de NOx prévue à l’article 96. Multi-Sector Air Pollutants Regulations Règlement multisectoriel sur les polluants atmosphériques PART 3 Cement PARTIE 3 Ciment Section 101 Article 101 Current to November 9, 2016 103 À jour au 9 novembre 2016 PART 3 PARTIE 3 Cement Ciment Definitions Définitions 101 The following definitions apply in this Part and in Schedule 11. cement means a powder that results from the grinding of clinker and the blending of the ground clinker with other materials. (ciment) clinker means solid nodules that are produced by the py roprocessing of feedstock in a kiln. (clinker) feedstock means a ground blend of calcium carbonate, silica, alumina, ferrous oxide and any other material that is used to produce clinker. (matière première) grey cement means cement that is manufactured from clinker that contains more than 0.5% by weight of ferric oxide. (ciment gris) kiln means a thermally insulated chamber into which blended feedstock is introduced for pyroprocessing in or der to produce clinker. (four) long dry kiln means a kiln that (a) is not equipped with a system for preheating dry feedstock; or (b) is equipped with a system for preheating dry feed stock with at most two stages of preheating before the feedstock is introduced into the kiln. (four long à voie sèche) precalciner kiln means a kiln that is equipped with a system for precalcining dry feedstock using, before the feedstock is introduced into the kiln, a secondary burner that has a tertiary supply of combustion air. (four à pré calcinateur) preheater kiln means a kiln that is equipped with a sys tem for preheating dry feedstock with at least three stages of preheating before the feedstock is introduced into the kiln. (four à préchauffeur) wet kiln means a kiln into which feedstock is introduced as a fine slurry with a water content of more than 20% by weight. (four à voie humide) 101 Les définitions qui suivent s’appliquent à la pré sente partie et à l’annexe 11. ciment Poudre produite par le broyage du clinker et le mélange du clinker broyé avec d’autres matériaux. (ce ment) ciment gris Ciment fabriqué à partir de clinker conte nant plus de 0,5 % par poids d’oxyde ferrique. (grey ce ment) clinker Nodules solides produits par le pyrotraitement de matière première dans un four. (clinker) four Chambre dotée d’une isolation thermique dans la quelle la matière première mélangée est introduite en vue de la fabrication du clinker par pyrotraitement. (kiln) four à précalcinateur Four équipé d’un système précal cinant la matière première sur une base sèche au moyen d’un brûleur secondaire alimenté en air de combustion de source tertiaire avant l’introduction de cette matière dans le four. (precalciner kiln) four à préchauffeur Four équipé d’un système pré chauffant la matière première sur une base sèche en au moins trois étapes de préchauffage avant l’introduction de cette matière dans le four. (preheater kiln) four à voie humide Four dans lequel est introduite de la matière première sous forme de laitance fine dont la te neur en eau est supérieure à 20 % par poids. (wet kiln) four long à voie sèche Four qui, selon le cas : a) n’est pas équipé d’un système préchauffant la ma tière première sur une base sèche; b) est équipé d’un système d’au plus deux étapes de préchauffage avant l’introduction de la matière pre mière dans le four. (long dry kiln) matière première Mélange broyé de carbonate de cal cium, de silice, d’alumine, d’oxyde de fer et d’autres ma tériaux utilisés pour produire du clinker. (feedstock) Multi-Sector Air Pollutants Regulations Règlement multisectoriel sur les polluants atmosphériques PART 3 Cement PARTIE 3 Ciment Sections 102-104 Articles 102-104 Current to November 9, 2016 104 À jour au 9 novembre 2016 Application — grey cement Champ d’application — ciment gris 102 This Part applies in respect of cement manufactur ing facilities that produce clinker for use in the manufacture of grey cement. 102 La présente partie s’applique à l’égard des cimente ries qui produisent du clinker servant à la fabrication du ciment gris. Obligation — over two consecutive years Obligation — sur deux années consécutives 103 (1) As of January 1, 2020, a cement manufacturing facility must not — over any two consecutive years — emit NOx or SO2 in a quantity that exceeds the emission limit for each of those years for that substance, as deter mined in accordance with sections 104 and 105, respec tively. 103 (1) À compter du 1er janvier 2020, la quantité de NOx ou de SO2 émis par une cimenterie sur une période de deux années consécutives ne doit pas dépasser la li mite d’émission déterminée, pour chacune de ces années et pour chacune de ces substances, conformément aux articles 104 et 105, respectivement. Obligation — yearly Obligation — pour chaque année (2) If a cement manufacturing facility does not comply with that emission limit for either NOx or SO2 over a peri od of two consecutive years, it must not — during each year after that period — emit either NOx or SO2 in a quantity that exceeds its emission limit for that year, as determined in accordance with sections 104 and 105. (2) En cas de non-respect de la limite d’émission de NOx ou de SO2, selon le cas, au cours d’une période de deux années consécutives, la quantité de chacune de ces sub stances émises par la cimenterie ne doit pas, pour toute année postérieure à cette période, dépasser la limite d’é mission déterminée pour cette année postérieure et pour cette substance, conformément aux articles 104 ou 105. Emission limit — NOx Limite d’émission de NOx 104 (1) The emission limit for a year for the emission of NOx from a cement manufacturing facility is determined by the formula Σi(EINOxi × Pi)/ΣiPi where EINOxi is the maximum emission intensity for the year for the emission of NOx from the ith kiln stack in the cement manufacturing fa cility — namely, the maximum quantity of NOx emitted per tonne of clinker produced at the ith kiln in the cement manufacturing facility in the year — which is (a) for preheater kilns and precalciner kilns, 2.25 kg/t, and (b) for wet kilns and long dry kilns, as elected in accordance with subsection (2), (i) 2.55 kg/t, or (ii) determined by the formula EI2006 – (0.3 × EI2006) where EI2006 is the quantity of NOx, ex pressed in kg, that was emit ted at the cement manufac turing facility in 2006 per tonne of clinker produced, as reported in respect of the 104 (1) La limite d’émission de NOx d’une cimenterie pour une année est déterminée selon la formule sui vante : Σi(IENOxi × Pi)/ΣiPi où : IENOxi représente l’intensité d’émission maximale de NOx de la cheminée du ie four dans la ci menterie pour cette année, à savoir la quantité maximale de NOx ci-après émis par tonne de clinker produit dans ce ie four au cours de l’année : a) pour le four à préchauffeur et le four à pré calcinateur, 2,25 kg/t, b) pour le four à voie humide et le four long à voie sèche, au choix de la personne respon sable exercé conformément au paragraphe (2) : (i) soit 2,55 kg/t, (ii) soit le résultat de la formule suivante : IE2006 – (0,3 × IE2006) où : IE2006 représente la quantité de NOx, exprimée en kilogrammes, émis par la cimenterie au cours de l’année 2006, par Multi-Sector Air Pollutants Regulations Règlement multisectoriel sur les polluants atmosphériques PART 3 Cement PARTIE 3 Ciment Sections 104-105 Articles 104-105 Current to November 9, 2016 105 À jour au 9 novembre 2016 cement manufacturing facility to the Minister in accordance with the Notice with respect to reporting of information on air pollutants, greenhouse gases and other substances for the 2006 calendar year, published in the Canada Gazette, Part I, Volume 141, No. 49, on December 8, 2007; i is ith kiln in the cement manufacturing facility, where i goes from 1 to n and where n is the number of kilns in the cement manufacturing facility; and Pi is the quantity of clinker, expressed in t, that is pro duced by the ith kiln in the cement manufacturing facility in the year. tonne de clinker produit, se lon les renseignements four nis au ministre pour la cimen terie conformément à l’Avis concernant la déclaration de l’information sur les pol luants atmosphériques, les gaz à effet de serre et d’autres substances pour l’année civile 2006, publié dans la Gazette du Canada, Partie 1, volume 141, no 49, le 8 décembre 2007; i le ie four dans la cimenterie, i allant de 1 à n, où n re présente le nombre de fours; Pi la quantité de clinker produit par le ie four dans la ci menterie au cours de l’année, exprimée en tonnes. Election — 2020 Choix — 2020 (2) A responsible person for the cement manufacturing facility who provides the Minister with a compliance re port required by section 108 in respect of the year 2020 must, in that compliance report, make the election re ferred to in paragraph (b) of the description of EINOxi in subsection (1). (2) Toute personne responsable de la cimenterie qui re met au ministre un rapport de conformité relatif à l’an née 2020 en application de l’article 108 effectue dans ce rapport le choix visé à l’alinéa b) de la description de la variable IENOxi de la formule prévue au paragraphe (1). Election — subsequent years Choix — années subséquentes (3) The maximum emission intensity for the emission of NOx from the ith kiln in the cement manufacturing facili ty for the year 2020 that is elected by the responsible per son also applies for each subsequent year. (3) L’intensité d’émission maximale de NOx du ie four dans la cimenterie choisie par la personne responsable pour l’année 2020 s’applique également à toute année subséquente. Emission limit — SO2 Limite d’émission de SO2 105 The emission limit for a year for the emission of SO2 from a cement manufacturing facility is determined by the formula Σi(EISO2i × Pi)/ΣiPi where EISO2i is the maximum emission intensity for the year for the emission of SO2 from the ith kiln stack in the cement manufacturing fa cility — namely, the maximum quantity of SO2 emitted per tonne of clinker produced at the ith kiln in the cement manufacturing facility in the year — which is 3.0 kg/t; i is the ith kiln in the cement manufacturing facility, where i goes from 1 to n and where n is the number of kilns in the cement manufacturing facility; and Pi is the quantity of clinker, expressed in t, that is pro duced by the ith kiln in the cement manufacturing facility in the year. 105 La limite d’émission de SO2 d’une cimenterie pour une année est déterminée selon la formule suivante : Σi(IESO2i × Pi)/ΣiPi où : IESO2i représente l’intensité d’émission maximale de SO2 de la cheminée du ie four dans la ci menterie pour cette année, à savoir la quan tité maximale de SO2 émis par tonne de clinker produit dans ce ie four au cours de l’année, soit 3 kg/t; i le ie four dans la cimenterie, i allant de 1 à n, où n re présente le nombre de fours; Pi la quantité de clinker produit par le ie four dans la ci menterie au cours de cette année, exprimée en tonnes. Multi-Sector Air Pollutants Regulations Règlement multisectoriel sur les polluants atmosphériques PART 3 Cement PARTIE 3 Ciment Sections 106-108 Articles 106-108 Current to November 9, 2016 106 À jour au 9 novembre 2016 Quantity of NOx and SO2 — CEMS Quantité de NOx ou de SO2 — SMECE 106 As of January 1, 2018, the quantity, expressed in kg, of NOx and SO2 emitted, during a given year, from each kiln stack in a cement manufacturing facility must be de termined by means of a CEMS. 106 À compter du 1er janvier 2018, la quantité de NOx et de SO2, en kilogrammes, émis par la cheminée de chaque four d’une cimenterie pendant une année donnée est dé terminée au moyen d’un SMECE. Quantity of clinker Quantité de clinker 107 (1) For the purpose of determining the value for Pi in sections 104 and 105, the quantity of clinker that is produced at each kiln in the cement manufacturing facili ty in the year must be determined by (a) weighing that quantity directly using the measur ing devices that were used for inventory purposes; (b) using a method of calculation that is based on the measuring devices that were used for inventory pur poses; or (c) applying a feedstock-to-clinker conversion factor, specific to the kiln, to a direct measurement of the quantity of feedstock introduced into the kiln during that year, which accurately determines the quantity of clinker that is produced from a given quantity of feed stock introduced. 107 (1) Pour déterminer la valeur de la variable Pi des formules prévues aux articles 104 et 105, la quantité de clinker produit par chaque four de la cimenterie au cours de l’année est déterminée selon l’une des méthodes sui vantes : a) la pesée directe de la quantité de clinker au moyen des instruments de mesure utilisés à des fins d’inven taire; b) le calcul fondé sur les données provenant de tels instruments de mesure; c) la pesée directe de la quantité de matière première introduite dans le four au cours de l’année avec, appli qué au résultat obtenu, un facteur de conversion de la matière première au clinker propre au four en cause qui détermine avec exactitude la quantité de clinker produit pour une quantité donnée de matière pre mière introduite dans le four. Accuracy of feedstock-to-clinker conversion factor Exactitude du facteur de conversion (2) The accuracy of the feedstock-to-clinker conversion factor must be verified (a) at least once per year, but at least four months af ter a previous verification; and (b) as soon as feasible after a major change in the clinker production processes that could affect the ac curacy of the factor. (2) L’exactitude du facteur de conversion de la matière première au clinker est vérifiée : a) au moins une fois par année et à au moins quatre mois d’intervalle; b) dans les meilleurs délais, à la suite d’un change ment important des procédés de fabrication du clinker pouvant influer sur l’exactitude de ce facteur. Record-making Consignation (3) A record of that verification must be made that demonstrates the accuracy of the feedstock-to-clinker conversion factor. (3) Les documents relatifs à la vérification et démontrant l’exactitude du facteur de conversion de la matière pre mière au clinker sont consignés. Compliance report Rapport de conformité 108 As of January 1, 2019, on or before June 1 of every year a compliance report that contains the information for the cement manufacturing facility that is set out in Schedule 11 in respect of the preceding year must be pro vided to the Minister. 108 Au plus tard le 1er juin de chaque année à compter du 1er janvier 2019, un rapport de conformité relatif à la cimenterie et contenant les renseignements prévus à l’an nexe 11 relatifs à l’année précédente est remis au mi nistre. Multi-Sector Air Pollutants Regulations Règlement multisectoriel sur les polluants atmosphériques PART 4 General PARTIE 4 Dispositions générales Section 109 Article 109 Current to November 9, 2016 107 À jour au 9 novembre 2016 PART 4 PARTIE 4 General Dispositions générales Continuous Emission Monitoring Systems Système de mesure et d’enregistrement en continu des émissions CEMS Reference Method — compliance Méthode de référence des SMECE — conformité 109 If a CEMS is used to determine a NOx emission in tensity under Part 1 or a quantity of emissions under sec tion 106, the CEMS Reference Method must be complied with, notably (a) the design specifications and any related require ments that are set out in (i) Section 3.0 of the EC CEMS Code entitled “De sign Specifications and Test Procedures”, or (ii) Section 2.0 of the Alberta CEMS Code entitled “Design Specifications”; (b) the installation specifications and any related re quirements that are set out in (i) Section 4.0 of the EC CEMS Code entitled “In stallation Specifications”, or (ii) Section 3.0 of the Alberta CEMS Code entitled “Installation Specifications”; (c) the performance specifications and any related re quirements, particularly in respect of testing, that are set out in (i) Section 5.0 of the EC CEMS Code entitled “Certi fication Performance Specifications and Test Proce dures”, including certification of the CEMS and the conduct of relative accuracy tests and bias tests of the relative accuracy test audit (RATA), or (ii) Section 4.0 of the Alberta CEMS Code entitled “Performance Specifications and Test Procedures”, including certification of the CEMS and the conduct of relative accuracy tests and bias tests of the rela tive accuracy test audit (RATA); and (d) the requirements concerning the development and implementation of manuals or plans for quality assur ance and quality control that are set out in (i) Section 6.0 of the EC CEMS Code entitled “Qual ity Assurance and Quality Control”, or 109 Si un SMECE est utilisé pour déterminer une inten sité d’émission de NOx pour l’application de la partie 1 ou une quantité d’émissions pour l’application de l’article 106, la méthode de référence des SMECE doit être suivie, notamment : a) les spécifications de conception et les exigences af férentes prévues : (i) soit à la section 3 du Code SMECE d’EC intitulée « Spécifications de conception et procédures d’es sai », (ii) soit à la section 2 du Code SMECE de l’Alberta intitulée « Design Specifications »; b) les spécifications concernant les installations et les exigences afférentes prévues : (i) soit à la section 4 du Code SMECE d’EC intitulée « Spécifications applicables à l’installation », (ii) soit à la section 3 du Code SMECE de l’Alberta intitulée « Installation Specifications »; c) les spécifications de fonctionnement et les exi gences afférentes, notamment à l’égard des essais, prévues : (i) soit à la section 5 du Code SMECE d’EC intitulée « Spécifications de bon fonctionnement et procé dures d’essai s’appliquant à l’homologation », y compris l’homologation du SMECE et la réalisation d’une vérification de l’exactitude relative et de l’er reur systématique (VER), (ii) soit à la section 4 du Code SMECE de l’Alberta intitulée « Performance Specifications and Test Procedures », y compris l’homologation du SMECE et la réalisation d’une vérification de l’exactitude re lative et de l’erreur systématique (VER); d) les exigences relatives à l’élaboration et à la mise en œuvre de manuels ou de plans d’assurance de la qualité et de contrôle de la qualité prévues : Multi-Sector Air Pollutants Regulations Règlement multisectoriel sur les polluants atmosphériques PART 4 General PARTIE 4 Dispositions générales Continuous Emission Monitoring Systems Système de mesure et d’enregistrement en continu des émissions Sections 109-110 Articles 109-110 Current to November 9, 2016 108 À jour au 9 novembre 2016 (ii) Section 5.0 of the Alberta CEMS Code entitled “Quality Assurance and Quality Control”. (i) soit à la section 6 du Code SMECE d’EC intitulée « Assurance de la qualité et contrôle de la qualité », (ii) soit à la section 5 du Code SMECE de l’Alberta intitulée « Quality Assurance and Quality Control ». Annual audit Vérification annuelle 110 (1) For each year during which a responsible per son uses a CEMS to determine a NOx emission intensity under Part 1 or a quantity of emissions under section 106, the responsible person must ensure that an auditor eval uates whether, in the auditor’s opinion, the responsible person has complied with the CEMS Reference Method and, in particular, whether (a) the CEMS has met the specifications set out in the CEMS Reference Method; (b) the results of each relative accuracy test and each bias test for each of the relative accuracy test audits (RATA) for the 12 months preceding the auditor’s au dit have not exceeded the applicable limit referred to in the CEMS Reference Method; and (c) the responsible person has established a Quality Assurance/Quality Control manual that complies with Section 6.0 of the EC CEMS Code or a Quality Assur ance Plan that complies with Section 5.1 of the Alberta CEMS Code and, if so, whether (i) the responsible person has implemented it, (ii) its implementation ensures that the data gener ated by the CEMS is complete, accurate and pre cise, and (iii) it has been updated in accordance with the CEMS Reference Method. 110 (1) Pour chaque année au cours de laquelle elle uti lise un SMECE pour déterminer une intensité d’émission de NOx pour l’application de la partie 1 ou une quantité d’émissions pour l’application de l’article 106, toute per sonne responsable veille à ce qu’un vérificateur évalue si, à son avis, elle s’est conformée à la méthode de référence des SMECE et en particulier si : a) le SMECE est conforme aux spécifications qui y sont prévues; b) les résultats de chaque essai d’exactitude relative et de chaque essai d’erreur systématique de chaque véri fication de l’exactitude relative (VER), pour les douze mois précédant la vérification par le vérificateur, sont inférieurs ou égaux à la limite applicable prévue par la méthode de référence des SMECE; c) la personne responsable a élaboré un manuel d’as surance de la qualité et de contrôle de la qualité conforme à la section 6 du Code SMECE d’EC ou un Quality Assurance Plan conforme à la section 5.1 du Code SMECE de l’Alberta et, le cas échéant, à la fois : (i) la personne responsable a mis en œuvre le ma nuel ou le plan, (ii) cette mise en œuvre permet l’obtention de don nées générées par le SMECE qui sont complètes, exactes et précises, (iii) le manuel ou le plan a été mis à jour conformé ment à la méthode de référence des SMECE. Auditor’s report Rapport du vérificateur (2) The responsible person must, within 30 days after the day on which the auditor completes their audit, obtain a report, signed by the auditor, that contains the informa tion set out in Schedule 12. (2) Dans les trente jours qui suivent la date à laquelle le vérificateur a terminé sa vérification, la personne respon sable obtient de celui-ci un rapport, signé par lui, qui contient les renseignements prévus à l’annexe 12. Request for auditor’s report Remise du rapport sur demande (3) The responsible person must, on the Minister’s re quest, provide the Minister with a copy of an auditor’s re port within 15 days after the request. (3) Sur demande du ministre, la personne responsable lui remet, dans les quinze jours de la demande, la copie du rapport du vérificateur. Multi-Sector Air Pollutants Regulations Règlement multisectoriel sur les polluants atmosphériques PART 4 General PARTIE 4 Dispositions générales Continuous Emission Monitoring Systems Système de mesure et d’enregistrement en continu des émissions Sections 110-112 Articles 110-112 Current to November 9, 2016 109 À jour au 9 novembre 2016 Provision of auditor’s report to Minister Remise du rapport au ministre (4) A responsible person who uses a CEMS to determine a NOx emission intensity under Part 1 must, for each year during which they use a CEMS, provide the Minister with a copy of the auditor’s report for that year by June 1 of the following year, if the opinion stated by the auditor in the report is that the responsible person has not com plied with any aspect of the CEMS Reference Method. (4) Pour chaque année au cours de laquelle elle utilise un SMECE pour déterminer une intensité d’émission de NOx pour l’application de la partie 1, la personne responsable remet au ministre, au plus tard le 1er juin de l’année sui vante, la copie du rapport du vérificateur relatif à cette année, dans le cas où le vérificateur est d’avis que la per sonne responsable ne s’est pas conformée à l’un ou l’autre des aspects de la méthode de référence des SMECE. Auditor Vérificateur (5) For the purpose of this section, an auditor is a person who (a) is independent of the responsible person who uses a CEMS; and (b) has demonstrated knowledge of and experience in (i) the certification, operation and relative accuracy test audit (RATA) of Continuous Emission Monitor ing Systems, (ii) quality assurance and quality control proce dures in relation to those systems, and (iii) the conducting of audits in relation to those systems. (5) Pour l’application du présent article, le vérificateur est la personne qui, à la fois : a) est indépendante de la personne responsable qui utilise un SMECE; b) a démontré qu’elle possède des connaissances et de l’expérience dans les domaines suivants : (i) la certification, l’exploitation et la vérification de l’exactitude relative (VER) des systèmes de mesure et d’enregistrement en continu des émissions, (ii) les procédures d’assurance de la qualité et de contrôle de la qualité de ces systèmes, (iii) la vérification de ces systèmes. Measuring Devices Instruments de mesure Installation, operation, maintenance and calibration Mise en place, utilisation, entretien et étalonnage 111 Unless otherwise provided by these Regulations, any measuring device that is used to determine a quanti ty for the purpose of these Regulations must be installed, operated, maintained and calibrated in accordance with the manufacturer’s specifications or any applicable gen erally recognized national or international industry stan dard. 111 Sauf disposition contraire du présent règlement, les instruments de mesure qui servent à déterminer une quantité pour l’application du présent règlement sont mis en place, utilisés, entretenus et étalonnés conformé ment aux indications du fabricant ou à toute norme ap plicable généralement reconnue par l’industrie à l’échelle nationale ou internationale. Alternative Rules Règle de remplacement Application Demande 112 (1) The Minister may — on written application by a responsible person for a boiler, heater, engine or cement manufacturing facility — approve an alternative rule in respect of the boiler, heater or engine or a kiln located in the cement manufacturing facility to replace a rule set out in a document that is incorporated by reference into these Regulations with respect to (a) any requirement for sampling, analyses, tests, measurements or monitoring; or 112 (1) Le ministre peut, sur demande écrite de toute personne responsable d’une chaudière, d’un four indus triel, d’un moteur ou d’une cimenterie, approuver une règle de remplacement à l’égard de la chaudière, du four industriel, du moteur ou d’un four situé dans la cimente rie pour remplacer une règle prévue dans un document incorporé par renvoi dans le présent règlement relatif, selon le cas : Multi-Sector Air Pollutants Regulations Règlement multisectoriel sur les polluants atmosphériques PART 4 General PARTIE 4 Dispositions générales Alternative Rules Règle de remplacement Section 112 Article 112 Current to November 9, 2016 110 À jour au 9 novembre 2016 (b) any condition, test procedure or laboratory prac tice that is relevant to those requirements. a) aux exigences d’échantillonnage, d’analyse, d’essai, de mesure ou de surveillance; b) aux conditions, procédures d’essai et pratiques de laboratoire relatives à ces exigences . Exception for rule to be replaced Exception – aucune règle de remplacement (2) The rule that is to be replaced must not be a rule that is contained in EPA Method 7E or EPA Method 6C in re lation to the conduct of relative accuracy tests and bias tests of the relative accuracy test audit (RATA) referred to in subparagraph 109(c)(i) or (ii). (2) Aucune règle de remplacement ne peut être proposée pour remplacer une règle prévue par la méthode 6C de l’EPA ou la méthode 7E de l’EPA concernant la réalisa tion de la vérification de l’exactitude relative et de l’er reur systématique (VER) visée aux sous-alinéas 109c)(i) et (ii). Alternative rule Règle de remplacement (3) The proposed alternative rule must be a rule that the responsible person may comply with in order to comply with a provincial law in respect of the boiler, heater, en gine or kiln and be (a) a modification of a rule set out in a document that is incorporated by reference in these Regulations; or (b) a rule, other than a rule referred to in paragraph (a), that consists of (i) the whole or a part of a standard or method published by (A) a government of any state or of a subdivision of any state, or any institution of such a state or subdivision, (B) an international organization of states or an international organization that is established by the governments of states, or any institution of one of those international organizations, or (C) an organization that develops standards or methods based on consensus and that is interna tionally recognized as being competent to estab lish that standard or method; or (ii) a modification of a rule described in subpara graph (i). (3) La règle de remplacement proposée est une règle à laquelle la personne responsable peut se conformer pour satisfaire aux exigences du droit provincial à l’égard de la chaudière, du four industriel, du moteur ou du four. Il s’agit : a) soit d’une modification d’une règle prévue dans un document incorporé par renvoi dans le présent règle ment; b) soit d’une des règles ci-après, autre que celle visée à l’alinéa a): (i) tout ou partie d’une norme ou d’une méthode publiée par : (A) un gouvernement d’un État ou d’une subdi vision politique d’un État, ou un de ses orga nismes, (B) une organisation internationale d’États ou une organisation internationale constituée par des gouvernements, ou un de ses organismes, (C) une organisation qui élabore des normes ou des méthodes par consensus et dont les compé tences pour établir la norme ou la méthode sont reconnues internationalement, (ii) une modification d’une règle mentionnée au sous-alinéa (i). Information for application Demande d’autorisation (4) The application must include (a) the following information respecting the responsi ble person who is the applicant: (i) their name, civic address and email address, along with an indication as to whether they are an (4) La demande comporte les renseignements suivants : a) les renseignements ci-après concernant la per sonne responsable qui est le demandeur : (i) ses nom, adresse municipale et adresse électro nique ainsi que la mention du fait qu’elle est un propriétaire ou un exploitant, ou les deux, de la Multi-Sector Air Pollutants Regulations Règlement multisectoriel sur les polluants atmosphériques PART 4 General PARTIE 4 Dispositions générales Alternative Rules Règle de remplacement Section 112 Article 112 Current to November 9, 2016 111 À jour au 9 novembre 2016 owner or operator, or both, of the boiler, heater, engine or cement manufacturing facility, (ii) the name, title, civic and postal addresses, if any, telephone number and email address of their authorized official, and (iii) the name, title, civic and postal addresses, if any, telephone number and email address of a con tact person, if different from the authorized official; (b) for each responsible person for the boiler, heater, engine or cement manufacturing facility other than the applicant, their name, civic address and email ad dress, along with an indication as to whether they are an owner or operator of it, or both; (c) an indication of the rule that is to be replaced, along with an indication of (i) the provisions of the document incorporated by reference into these Regulations that set out the rule that is to be replaced, and (ii) the provisions of these Regulations that refer to that document and that invoke that rule; (d) the text of the proposed alternative rule, along with (i) the source of that proposed alternative rule, namely, (A) an indication of the provisions of provincial law that set out that proposed alternative rule, (B) a copy of a permit issued under provincial law along with an indication of the provisions of the permit that set out that proposed alternative rule, or (C) the sources referred to in both clauses (A) and (B), and (ii) an indication of the provisions of the standard or method referred to in subparagraph (3)(b)(i) that constitutes the proposed alternative rule or that were modified to constitute the proposed alter native rule, along with a copy of that standard or method; (e) a demonstration that the proposed alternative rule — read in the entire context of the rule that is to be re placed, including the context of the document within which that replaced rule is found, and read harmo niously within the scheme of these Regulations — is at chaudière, du four industriel, du moteur ou de la ci menterie, (ii) les nom, titre, adresses municipale et postale, le cas échéant, numéro de téléphone et adresse élec tronique de son agent autorisé, (iii) les nom, titre, adresses municipale et postale, le cas échéant, numéro de téléphone et adresse électronique d’une personne-ressource, si celle-ci n’est pas l’agent autorisé; b) les nom, adresse municipale et adresse électro nique de chaque personne responsable autre que le demandeur, le cas échéant, ainsi que la mention du fait qu’elle est un propriétaire ou un exploitant, ou les deux, de la chaudière, du four industriel, du moteur ou de la cimenterie; c) la mention de la règle à remplacer, ainsi que de ce qui suit : (i) les dispositions du document incorporé par ren voi dans le présent règlement qui prévoient la règle à remplacer, (ii) les dispositions du présent règlement qui ren voient à ce document et qui visent cette règle; d) le texte de la règle de remplacement proposée, ain si que ce qui suit : (i) la source de cette règle, à savoir, selon le cas : (A) la disposition du droit provincial qui prévoit la règle, (B) la copie du permis délivré en vertu du droit provincial, avec la disposition de ce permis qui prévoit la règle, (C) les sources mentionnées aux divisions (A) et (B), (ii) la mention des dispositions de la norme ou de la méthode visée au sous-alinéa (3)b)(i) qui consti tue la règle de remplacement ou dont la modifica tion constitue la règle de remplacement, selon le cas, ainsi que la copie de cette norme ou de cette méthode; e) la démonstration du fait que, dans le contexte gé néral de la règle à remplacer — notamment le contexte du document la contenant qui s’harmonise avec l’objet du présent règlement —, la règle de remplacement proposée est au moins aussi rigoureuse et efficace que la règle qu’elle remplace; Multi-Sector Air Pollutants Regulations Règlement multisectoriel sur les polluants atmosphériques PART 4 General PARTIE 4 Dispositions générales Alternative Rules Règle de remplacement Section 112 Article 112 Current to November 9, 2016 112 À jour au 9 novembre 2016 least as rigorous and effective as the rule that is to be replaced; (f) information that identifies the boiler, heater, en gine or kiln, including (i) for the boiler or heater, (A) an indication as to whether it is a boiler or a heater, (B) the name of its manufacturer, along with its serial number, make and model, (C) its rated capacity, and (D) in respect of the facility where it is located, its identifier, if any, within that facility and the facility’s (I) civic address, (II) National Pollutant Release Inventory identification number assigned by the Minis ter for the purpose of section 48 of the Act, and (III) provincial identification number, (ii) for the engine, (A) its serial number or, if the serial number is not known or cannot be obtained, its unique al phanumeric identifier, (B) its make and model, and (C) in respect of the facility where it is located, its identifier, if any, within that facility and the facility’s (I) civic address or, if there is no civic ad dress, its latitude and longitude, (II) National Pollutant Release Inventory identification number assigned by the Minis ter for the purpose of section 48 of the Act, and (III) provincial identification number, (iii) for the kiln , (A) the name of the cement manufacturing facil ity where it is located, f) les renseignements identifiant la chaudière, le four industriel, le moteur ou le four, y compris : (i) s’agissant d’une chaudière ou d’un four indus triel : (A) la mention du fait qu’il s’agit d’une chau dière ou d’un four industriel, (B) le nom de son fabricant, son numéro de sé rie, sa marque et son modèle, (C) sa capacité nominale, (D) son identifiant au sein de l’installation où il est situé, le cas échéant, et les renseignements ci après relatifs à cette installation : (I) son adresse municipale, (II) le numéro d’identification qui lui a été at tribué par le ministre pour l’inventaire natio nal des rejets polluants établi en application de l’article 48 de la Loi, (III) le numéro d’identification provincial qui lui a été attribué, le cas échéant, (ii) s’agissant d’un moteur : (A) son numéro de série ou, si un tel numéro n’est pas connu ou ne peut pas être obtenu, son identifiant alphanumérique unique, (B) sa marque et son modèle, (C) son identifiant au sein de l’installation où il est situé, le cas échéant, et les renseignements ci après relatifs à cette installation : (I) son adresse municipale, ou, à défaut d’une telle adresse, ses latitude et longitude, (II) le numéro d’identification qui lui a été at tribué par le ministre pour l’inventaire natio nal des rejets polluants établi en application de l’article 48 de la Loi, (III) le numéro d’identification provincial qui lui a été attribué, le cas échéant, (iii) s’agissant d’un four : (A) le nom de la cimenterie où il est situé, (B) l’adresse municipale de la cimenterie ou, à défaut d’une telle adresse, ses latitude et longi tude, Multi-Sector Air Pollutants Regulations Règlement multisectoriel sur les polluants atmosphériques PART 4 General PARTIE 4 Dispositions générales Alternative Rules Règle de remplacement Sections 112-113 Articles 112-113 Current to November 9, 2016 113 À jour au 9 novembre 2016 (B) the civic address of the cement manufactur ing facility or, if there is no civic address, its latitude and longitude, (C) the cement manufacturing facility’s National Pollutant Release Inventory identification num ber assigned by the Minister for the purpose of section 48 of the Act, (D) information that identifies the kiln, and (E) the kiln’s type, that is, whether it is (I) a precalciner kiln, (II) a preheater kiln, (III) a wet kiln, or (IV) a long dry kiln; and (g) any other information that is necessary to consid er in order to grant the application. (C) le numéro d’identification de la cimenterie, attribué par le ministre aux fins de l’inventaire national des rejets polluants établi en applica tion de l’article 48 de la Loi, (D) les renseignements permettant d’identifier le four visé par la demande, (E) son type parmi les types suivants : (I) four à précalcineur, (II) four à préchauffeur, (III) four à voie humide, (IV) four long à voie sèche; g) tout autre renseignement nécessaire à l’agrément de la demande. Paragraph (4)(e) — concentration of NOx Alinéa (4)e) — concentration en NOx (5) If a proposed alternative rule described in paragraph (3)(b) concerns the determination of the concentration of NOx in a gas, other than by means of a CEMS, the demonstration referred to in paragraph (4)(e) must com pare its rigour and effectiveness to the rigour and effec tiveness of making that determination based on EPA Method 7E or ASTM D6522-11. (5) Lorsque la règle de remplacement mentionnée à l’ali néa (3)b) concerne la détermination de la concentration en NOx d’un gaz par un autre moyen qu’un SMECE, la démonstration visée à l’alinéa (4)e) s’effectue en compa rant la rigueur et l’efficacité de cette règle pour détermi ner cette concentration avec celles de la méthode 7E de l’EPA ou de la méthode ASTM D6522-11. Approval Approbation 113 (1) The Minister must grant the application and ap prove the proposed alternative rule — with any modifica tion, or subject to any conditions, that the Minister con siders desirable — if the Minister is of the opinion that (a) the rule that is to be replaced is described by para graph 112(1)(a) or (b); (b) the proposed alternative rule is described by para graph 112(3)(a) or (b); and (c) the proposed alternative rule — read in the entire context of the rule that is to be replaced, including the context of the document within which that replaced rule is found, and read harmoniously within the scheme of these Regulations — is at least as rigorous and effective as the rule that is to be replaced. 113 (1) Le ministre agrée la demande et approuve la règle de remplacement proposée — avec les modifica tions ou les conditions qu’il considère souhaitables — lorsqu’il est d’avis que les conditions ci-après sont rem plies : a) la règle à remplacer est visée aux alinéas 112(1)a) ou b); b) la règle de remplacement proposée est visée aux alinéas 112(3)a) ou b); c) dans le contexte général de la règle à remplacer — notamment le contexte du document la contenant qui s’harmonise avec l’objet du présent règlement —, la règle de remplacement proposée est au moins aussi ri goureuse et efficace que la règle qu’elle remplace. Provision of approved alternative rule Fourniture de la règle de remplacement approuvée (2) Without delay after approving an alternative rule, the Minister must provide the applicant — and every other responsible person for the boiler, heater or engine, or the (2) Après avoir approuvé la règle de remplacement, le ministre fournit sans délai au demandeur, ainsi qu’à toutes les personnes responsables de la chaudière, du Multi-Sector Air Pollutants Regulations Règlement multisectoriel sur les polluants atmosphériques PART 4 General PARTIE 4 Dispositions générales Alternative Rules Règle de remplacement Sections 113-117 Articles 113-117 Current to November 9, 2016 114 À jour au 9 novembre 2016 cement manufacturing facility in which the kiln is locat ed, set out in the application — with the alternative rule, as approved. four industriel, du moteur ou de la cimenterie où est si tué le four qui sont nommées dans la demande, la règle de remplacement telle qu’elle a été approuvée. Provision of rule to another responsible person Fourniture — nouvelle personne responsable (3) A responsible person referred to in subsection (2) must — on another person becoming a responsible per son for it — provide that other person with the alterna tive rule, as approved. (3) Toute personne responsable visée au paragraphe (2) fournit — lorsqu’une autre personne devient une per sonne responsable de la chaudière, du four industriel, du moteur ou de la cimenterie où est situé le four — à cette autre personne la règle de remplacement, telle qu’elle a été approuvée. Application of approved alternative rule Application de la règle de remplacement approuvée 114 (1) Subject to section 115, an alternative rule, as ap proved by the Minister, replaces the rule in question that is set out in a document that is incorporated by reference into these Regulations and applies in respect of the boil er, heater, engine or kiln located in the cement manufac turing facility. 114 (1) Sous réserve de l’article 115, la règle de rempla cement approuvée par le ministre s’applique, à l’égard de la chaudière, du four industriel, du moteur ou du four si tué dans la cimenterie et remplace la règle prévue dans le document incorporé par renvoi dans le présent règle ment. Interpretation of incorporated document Interprétation d’un document incorporé par renvoi (2) For greater certainty, the document is to be read with reference to the alternative rule, as approved, and not the rule that the alternative rule replaces. (2) Il est entendu que toute mention dans le présent rè glement d’un document incorporé par renvoi vaut men tion de ce document tel qu’il a été modifié par la règle de remplacement approuvée. Notice to apply replaced rule Avis — retour à la règle originale 115 A responsible person for the boiler, heater or en gine, or the cement manufacturing facility in which the kiln is located, may in writing notify the Minister and ev ery other responsible person for it that the alternative rule, as approved, no longer applies — as of the date indi cated in the notice — in respect of that boiler, heater, en gine or kiln located in the cement manufacturing facility. 115 La personne responsable de la chaudière, du four industriel, du moteur ou de la cimenterie où est situé le four peut, par écrit, aviser le ministre et les autres per sonnes responsables de ceux-ci que la règle de remplace ment approuvée par le ministre ne s’applique plus à l’é gard de cette chaudière, de ce four industriel, de ce moteur ou de ce four situé dans la cimenterie à compter de la date indiquée dans l’avis. Refusal — false, misleading or incomplete information Rejet — renseignements faux, trompeurs ou incomplets 116 (1) The Minister must refuse the application if the Minister has reasonable grounds to believe that the re sponsible person has, with their application, provided false, misleading or incomplete information. 116 (1) Le ministre rejette la demande s’il a des motifs raisonnables de croire que la personne responsable y a fourni des renseignements faux, trompeurs ou incom plets. Refusal — informing applicant Refus — informer le demandeur (2) Without delay after refusing the application, the Min ister must inform the applicant of the refusal, along with the reasons for it. (2) Après avoir rejeté la demande, le ministre informe sans délai le demandeur de sa décision et des motifs qui la justifient. Revocation by Minister Révocation ministérielle 117 (1) The Minister must revoke the alternative rule as approved by the Minister if (a) new information, with supporting documents, demonstrates that the alternative rule, as approved — 117 (1) Le ministre révoque la règle de remplacement qu’il a approuvée dans les cas suivants : a) de nouveaux éléments, documents à l’appui, dé montrent que cette règle de remplacement telle qu’elle Multi-Sector Air Pollutants Regulations Règlement multisectoriel sur les polluants atmosphériques PART 4 General PARTIE 4 Dispositions générales Alternative Rules Règle de remplacement Sections 117-119 Articles 117-119 Current to November 9, 2016 115 À jour au 9 novembre 2016 read in the entire context of the rule that is to be re placed, including the context of the document within which that replaced rule is found, and read harmo niously within the scheme of these Regulations — is not at least as rigorous and effective as the rule it re places; or (b) the Minister has reasonable grounds to believe that the responsible person had, with their applica tion, provided false or misleading information to the Minister. a été approuvée n’est pas, dans le contexte général de la règle à remplacer, — notamment le contexte du do cument la contenant qui s’harmonise avec l’objet du présent règlement —, au moins aussi rigoureuse et ef ficace que la règle qu’elle remplace; b) il a des motifs raisonnables de croire que la per sonne responsable, dans sa demande, lui a fourni des renseignements faux ou trompeurs. Revocation — informing responsible persons Révocation — avis aux personnes responsables (2) Without delay after the revocation, the Minister must notify each responsible person for the boiler, heater or engine, or the cement manufacturing facility in which the kiln is located, of the revocation, along with the reasons for it and an indication of the date of the revocation. (2) Après avoir révoqué la règle de remplacement, le mi nistre en avise sans délai chaque personne responsable de la chaudière, du four industriel, du moteur ou de la ci menterie où est situé le four , motifs à l’appui, et de la date de la révocation. Revocation under law Révocation — changement du droit provincial 118 The alternative rule as approved by the Minister is revoked as of the day on which the responsible person no longer is able to comply with provincial law by complying with the alternative rule in respect of the boiler, heater, engine or kiln located in the cement manufacturing facili ty. Without delay after that day, the responsible person must notify the Minister in writing of that revocation, in cluding an indication of the date of that day. 118 La règle de remplacement approuvée par le mi nistre est révoquée à partir du jour où la personne res ponsable n’a plus la possibilité de s’y conformer pour sa tisfaire aux exigences du droit provincial relativement à la chaudière, au four industriel, au moteur ou au four si tué dans la cimenterie. La personne responsable avise par écrit et sans délai le ministre de cette révocation, y compris de la date à partir de laquelle cette révocation a eu lieu. Rule after notification or revocation Règle applicable après avis ou révocation 119 The rule set out in a document that is incorporated by reference into these Regulations and referred to in subsection 112(1) that was replaced by an alternative rule, as approved by the Minister, applies in respect of the boiler, heater, engine or kiln located in the cement manufacturing facility on (a) receipt by the Minister of the notice referred to in section 115; (b) the date of the revocation that is indicated in the notice described in subsection 117(2); or (c) the date of the revocation referred to in section 118. 119 La règle prévue dans le document incorporé par renvoi dans le présent règlement qui est visée au para graphe 112(1), et qui a été remplacée par la règle de rem placement approuvée par le ministre, s’applique à l’égard de la chaudière, du four industriel, du moteur ou du four situé dans la cimenterie, selon le cas : a) dès la réception par le ministre de l’avis prévu à l’article 115; b) dès la date de la révocation de la règle de remplace ment indiquée dans l’avis prévu au paragraphe 117(2); c) dès la date de la révocation de la règle de remplace ment prévue à l’article 118. Multi-Sector Air Pollutants Regulations Règlement multisectoriel sur les polluants atmosphériques PART 4 General PARTIE 4 Dispositions générales Reporting, Providing, Recording and Retention of Information Établissement de rapports, transmission, consignation et conservation des renseignements Sections 120-121 Articles 120-121 Current to November 9, 2016 116 À jour au 9 novembre 2016 Reporting, Providing, Recording and Retention of Information Établissement de rapports, transmission, consignation et conservation des renseignements Electronic provision Transmission électronique 120 (1) A report, notice or information that is required to be provided, or an application that is made, to the Minister under these Regulations must be provided elec tronically in the form and format specified by the Minis ter and must bear the signature or electronic signature of an authorized official of the responsible person who pro vides it. 120 (1) Les rapports, avis, renseignements et demandes au ministre prévus par le présent règlement sont trans mis électroniquement en la forme précisée par le mi nistre et portent la signature ou la signature électronique de l’agent autorisé de la personne responsable qui les transmet. Provision on paper Transmission sur papier (2) If the Minister has not specified an electronic form and format or if it is impractical to provide the report, notice, information or application in accordance with subsection (1) because of circumstances beyond the con trol of the responsible person, the report , notice, infor mation or application must be provided on paper, signed by an authorized official of the responsible person, in the form and format specified by the Minister. However, if no form and format have been so specified, it may be in any form and format. (2) Si le ministre n’a pas précisé de forme au titre du pa ragraphe (1) ou si, en raison de circonstances hors du contrôle de la personne responsable, il est peu pratique pour la personne qui transmet les rapports, avis, rensei gnements et demandes de le faire conformément à ce pa ragraphe, elle les transmet sur support papier, signés par son agent autorisé, en la forme précisée par le ministre, ou autrement si aucune forme n’est précisée. Record-making Consignation 121 (1) A record in respect of a boiler, heater, engine or cement manufacturing facility must, to the extent that it is not otherwise required under these Regulations, be made (a) of every document and all information that sup ports the validity of any information provided to the Minister under these Regulations; (b) of every measurement and calculation, along with supporting documents, that are used to determine a value of an element of a formula set out in these Regu lations, as well as any information, including the methodology, that is used to determine one of those values; (c) if a CEMS is used under these Regulations, (i) of every document or information referred to in the CEMS Reference Method that (A) relates to a demonstration or test made un der these Regulations, or (B) is required to be created or obtained under the CEMS Reference Method, and 121 (1) Les renseignements ci-après relatifs à une chau dière, un four industriel, un moteur ou une cimenterie sont consignés, dans la mesure où la consignation n’est pas par ailleurs exigée dans le présent règlement : a) les documents ou renseignements validant les ren seignements fournis au ministre aux termes du pré sent règlement; b) les mesures et calculs — accompagnés des pièces justificatives — utilisés pour déterminer la valeur d’une variable d’une formule prévue par le présent rè glement, ainsi que les renseignements, y compris la méthodologie, utilisés pour déterminer cette valeur; c) si un SMECE est utilisé aux termes du présent rè glement : (i) les documents ou renseignements dont il est question dans la méthode de référence des SMECE et, selon le cas : (A) qui ont trait à une démonstration ou un es sai effectués en application du présent règle ment, (B) qui doivent être générés ou obtenus aux termes de cette méthode de référence, Multi-Sector Air Pollutants Regulations Règlement multisectoriel sur les polluants atmosphériques PART 4 General PARTIE 4 Dispositions générales Reporting, Providing, Recording and Retention of Information Établissement de rapports, transmission, consignation et conservation des renseignements Section 121 Article 121 Current to November 9, 2016 117 À jour au 9 novembre 2016 (ii) of every measurement of a concentration and of flow that is used for every calculation necessary to determine an emission intensity, along with sup porting documents; (d) of documents that demonstrate that the installa tion, operation, maintenance and calibration of mea suring devices was done in accordance with these Reg ulations; and (e) of any other information that is relevant to demonstrating compliance with these Regulations in respect of the boiler, heater, engine or cement manu facturing facility. (ii) les mesures de toute concentration et de tout débit utilisés pour chaque calcul — accompagnées des pièces justificatives — nécessaires pour déter miner une intensité d’émission; d) les documents démontrant que la mise en place, l’utilisation, l’entretien et l’étalonnage des instruments de mesure ont été effectués conformément au présent règlement; e) tout autre renseignement de nature à établir le res pect des exigences du présent règlement relatives à la chaudière, au four industriel, au moteur ou à la cimen terie. Records — deadline Délai pour consigner (2) Records required to be made under these Regula tions must be made within 30 days after the day on which the information to be recorded becomes available. (2) Les consignations exigées en application du présent règlement sont effectuées au plus tard trente jours après la date à laquelle les renseignements à consigner sont disponibles. Five or ten years’ retention Cinq ou dix années de conservation (3) A record or application that is made — or a copy of a report, notice or information that is provided — under these Regulations must be kept, along any supporting documents, after it is made or provided for (a) at least five years if it relates to a boiler, heater, or an engine; and (b) at least 10 years if it relates to a cement manufac turing facility. (3) L’original des renseignements consignés ou de la de mande présentée — ou la copie du rapport ou de l’avis re mis ou des renseignements fournis — en application du présent règlement, ainsi que les pièces justificatives s’y rapportant, est conservé pendant le délai ci-après à la suite de sa consignation, fourniture, remise ou présenta tion : a) au moins cinq ans, s’il concerne une chaudière, un four industriel ou un moteur; b) au moins dix ans, s’il concerne une cimenterie. No retention Conservation non exigée (4) Despite subsection (3), any information that has been provided to the Minister by a responsible person for in clusion in the engine registry or in an online electronic reporting site that is established by the Minister does not need to be kept if the Minister has provided the responsi ble person with an acknowledgment of its receipt. (4) Malgré le paragraphe (3), il n’est pas nécessaire que soient conservés les renseignements fournis au ministre par la personne responsable pour versement au registre des moteurs, ou dans un site électronique de rapport en ligne établi par le ministre, lorsque le ministre a fourni à celle-ci un accusé de réception à leur égard. Record location — Parts 1 and 3 Lieu de conservation — parties 1 et 3 (5) The record or copy referred to in subsection (3) — other than one that relates to an engine — must be kept at the facility where the boiler or heater is located or at the cement manufacturing facility. (5) L’original ou la copie visés au paragraphe (3) — autre que ceux qui concernent un moteur — sont conservés à l’installation où se trouvent la chaudière ou le four indus triel, ou à la cimenterie, selon le cas. Record location — Part 2 Lieu de conservation — partie 2 (6) The record or the copy referred to in subsection (3) that relates to an engine must be kept at (6) L’original ou la copie visés au paragraphe (3) qui concernent un moteur sont conservés : a) à tout endroit au Canada autre que l’installation où est situé le moteur, si cet endroit est mentionné au Multi-Sector Air Pollutants Regulations Règlement multisectoriel sur les polluants atmosphériques PART 4 General PARTIE 4 Dispositions générales Reporting, Providing, Recording and Retention of Information Établissement de rapports, transmission, consignation et conservation des renseignements Sections 121-123 Articles 121-123 Current to November 9, 2016 118 À jour au 9 novembre 2016 (a) any place in Canada other than the facility where the engine is located, if that place is, when the engine is registered, indicated in the engine registry; and (b) the facility where the engine is located, in any oth er case. registre des moteurs lors de l’enregistrement du mo teur; b) à l’installation où est situé le moteur, dans tout autre cas. Provision of records Fourniture (7) On the Minister’s request, the record or copy referred to in subsections (5) and (6) must be provided to the Minister without delay. (7) Sur demande du ministre, l’original ou la copie visés aux paragraphes (5) ou (6) lui sont fournis sans délai. Corrections Corrections 122 A responsible person must, without delay, inform the Minister of any errors contained in information that was provided to Minister under these Regulations and provide the Minister with the corrected information. 122 Toute personne responsable informe sans délai le ministre de toute erreur dans les renseignements fournis en application du présent règlement et fournit au mi nistre les renseignements corrigés. Notification of testing Avis d’essai 123 (1) A responsible person for a boiler or heater who intends, by means of a stack test, to determine its NOx emission intensity for the purpose of sections 33 to 38 or a responsible person for an engine who intends to con duct a performance test on it under clause 66(2)(a)(i)(B) or section 77 or 78 or an emissions check on it under sec tion 79 must, on the Minister’s request, provide the Min ister with the following information: (a) the civic address of the place where the test or check is to be conducted or the determination or rede termination made or, if there is no civic address, its latitude and longitude; (b) the date or dates on which it is to occur; and (c) the name, telephone number and email address of a contact person who can provide the Minister with any updated information in relation to paragraphs (a) and (b). 123 (1) Sur demande du ministre, toute personne res ponsable d’une chaudière ou d’un four industriel qui pré voit, au moyen d’un essai en cheminée, de déterminer son intensité d’émission de NOx pour l’application des ar ticles 33 à 38 et toute personne responsable d’un moteur qui prévoit d’effectuer un essai de rendement en vertu de la division 66(2)a)(i)(B) ou des articles 77 ou 78 ou une vérification des émissions en vertu de l’article 79, avise le ministre par la fourniture des renseignements suivants : a) l’adresse municipale du lieu où l’essai, la détermi nation — ou la nouvelle détermination — ou la vérifi cation doit être effectué ou, à défaut d’une telle adresse, ses latitude et longitude; b) la date à laquelle l’essai, la détermination — ou la nouvelle détermination — ou la vérification doit être effectué; c) les nom, numéro de téléphone et adresse électro nique d’une personne-ressource qui est en mesure de fournir au ministre les renseignements à jour visés aux alinéas a) et b). When information provided Délai (2) The information must be provided (a) at least 30 days before the test or check is conduct ed or the determination or redetermination is made, if that test, check, determination or redetermination is intended to be conducted or made more than 30 days after the receipt of the request; and (b) without delay, in any other case. (2) Les renseignements sont fournis : a) au moins trente jours avant la date à laquelle l’es sai, la détermination — ou la nouvelle détermination — ou la vérification est prévu d’ être effectué, si cette date survient plus de trente jours après la réception de la demande; b) sans délai, dans tout autre cas. Multi-Sector Air Pollutants Regulations Règlement multisectoriel sur les polluants atmosphériques Amendments to these Regulations Modifications du présent règlement Sections 124-147 Articles 124-147 Current to November 9, 2016 119 À jour au 9 novembre 2016 Amendments to these Regulations Modifications du présent règlement 124 [Amendment] 124 [Modification] 125 [Amendments] 125 [Modifications] 126 [Amendments] 126 [Modifications] 127 [Amendment] 127 [Modification] 128 [Amendment] 128 [Modification] 129 [Amendments] 129 [Modifications] 130 [Amendments] 130 [Modifications] 131 [Amendments] 131 [Modifications] 132 [Amendment] 132 [Modification] 133 [Amendment] 133 [Modification] 134 [Amendment] 134 [Modification] 135 [Amendment] 135 [Modification] 136 [Amendment] 136 [Modification] 137 [Amendment] 137 [Modification] 138 [Amendment] 138 [Modification] 139 [Amendment] 139 [Modification] 140 [Amendment] 140 [Modification] 141 [Amendments] 141 [Modifications] 142 [Amendment] 142 [Modification] 143 [Amendments] 143 [Modifications] 144 [Amendment] 144 [Modification] 145 [Amendments] 145 [Modifications] 146 [Amendment] 146 [Modification] 147 [Amendment] 147 [Modification] Multi-Sector Air Pollutants Regulations Règlement multisectoriel sur les polluants atmosphériques Coming into Force Entrée en vigueur Section 148 Article 148 Current to November 9, 2016 120 À jour au 9 novembre 2016 Coming into Force Entrée en vigueur Registration Enregistrement 148 (1) Subject to subsections (2) to (5), these Regulations come into force on the day on which they are registered. 148 (1) Sous réserve des paragraphes (2) à (5), le présent règlement entre en vigueur à la date de son enregistrement. January 1, 2021 1er janvier 2021 (2) Section 135 comes into force on January 1, 2021. (2) L’article 135 entre en vigueur le 1er janvier 2021. January 1, 2023 1er janvier 2023 (3) The following provisions come into force on January 1, 2023: (a) subsection 125(1); (b) section 128 ; (c) subsection 129(2); (d) subsection 130(1); (e) subsection 131(1); and (f) subsection 145(2). (3) Les dispositions ci-après entrent en vigueur le 1er janvier 2023 : a) le paragraphe 125(1); b) l’article 128; c) le paragraphe 129(2); d) le paragraphe 130(1); e) le paragraphe 131(1); f) le paragraphe 145(2). January 1, 2026 1er janvier 2026 (4) The following provisions come into force on January 1, 2026: (a) subsection 126(1); (b) subsection 129(1); (c) subsection 130(2); (d) sections 132 to 134; (e) sections 136 to 144; (f) subsection 145(1); and (g) sections 146 and 147. (4) Les dispositions ci-après entrent en vigueur le 1er janvier 2026 : a) le paragraphe 126(1); b) le paragraphe 129(1); c) le paragraphe 130(2); d) les articles 132 à 134; e) les articles 136 à 144; f) le paragraphe 145(1); g) les articles 146 et 147. January 1, 2036 1er janvier 2036 (5) The following provisions come into force on January 1, 2036: (a) section 124; (b) subsection 125(2); (c) subsection 126(2); (5) Les dispositions ci-après entrent en vigueur le 1er janvier 2036 : a) l’article 124; b) le paragraphe 125(2); c) le paragraphe 126(2); Multi-Sector Air Pollutants Regulations Règlement multisectoriel sur les polluants atmosphériques Coming into Force Entrée en vigueur Section 148 Article 148 Current to November 9, 2016 121 À jour au 9 novembre 2016 (d) section 127; (e) subsection 129(3); (f) subsection 131(2); and (g) subsection 145(3). d) l’article 127; e) le paragraphe 129(3); f) le paragraphe 131(2); g) le paragraphe 145(3). Multi-Sector Air Pollutants Regulations Règlement multisectoriel sur les polluants atmosphériques SCHEDULE 1 EC CEMS Code Modifications ANNEXE 1 Application du Code SMECE d’EC Current to November 9, 2016 122 À jour au 9 novembre 2016 SCHEDULE 1 (Subsection 2(3)) ANNEXE 1 (paragraphe 2(3)) EC CEMS Code Modifications Application du Code SMECE d’EC 1 The EC CEMS Code is to be read as follows: (a) without reference to Section 1.0 entitled “Introduc tion”, including any cross-references to any provision in Section 1.0; (b) without reference to “appropriate regulatory authori ty” in Table 1 entitled “Design Specifications for Continu ous Emission Monitoring Systems” ; (c) without reference to “appropriate regulatory authori ty” in the following Sections: (i) 3.4, (ii) 3.4.2, (iii) 3.4.3, (iv) 5.3.1, and (v) 6.3.2.7; (d) with “Other moisture monitoring systems may be pro posed for use with Equation B-3 in Appendix B, if the pro ponent demonstrates that the system meets the required specifications.” in the note to the “Stack gas and moisture monitor” component of Table 3 entitled “Certification of Performance Specifications” read as “Other moisture mon itoring systems may be used with Equation B-3 in Ap pendix B, if the system meets the required specifications.”; (e) with “an independent reference method, which may be either a manual or automated procedure, as specified by the appropriate regulatory authority.” in Section 5.3.4 read as “EPA Method 7E or EPA Method 6C, as the case may be, along with EPA Method 3A and (i) EPA Method 1 or EC Method A, (ii) EPA Method 2 or EC Method B, and (iii) EPA Method 4 or EC Method D.”; (f) with “Either integrating manual or automated methods specified by the appropriate regulatory authority may be used as the reference methods for this test.” in Section 5.3.4.3 read as “EPA Method 7E or EPA Method 6C, as the case may be, are to be used as the reference method for this test, along with EPA Method 3A and (i) EPA Method 1 or EC Method A, (ii) EPA Method 2 or EC Method B, and 1 Pour l’application du présent règlement : a) il n’est pas tenu compte de la section 1.0 du Code SMECE d’EC intitulée « Introduction », ni des renvois aux dispositions de cette section; b) au tableau 1 du Code SMECE d’EC intitulé « Spécifica tions pour la conception des systèmes de surveillance continue des émissions », il n’est pas tenu compte de la mention « l’autorité de réglementation compétente »; c) il n’est pas tenu compte de la mention « l’autorité de réglementation pertinente » ou de la mention « l’autorité de réglementation compétente » dans les dispositions ci après du Code SMECE d’EC : (i) la section 3.4, (ii) la section 3.4.2, (iii) la section 3.4.3, (iv) la section 5.3.1, (v) la section 6.3.2.7; d) dans la note relative au dispositif de mesure de l’humi dité des gaz de cheminée, suivant le tableau 3 intitulé « Spécifications de bon fonctionnement s’appliquant à l’homologation », la mention « D’autres systèmes de sur veillance de l’humidité peuvent être proposés pour être utilisés avec l’équation B-3 de l’annexe B, mais il faut alors démontrer leur conformité aux spécifications appli cables. » vaut mention de « D’autres systèmes de sur veillance de l’humidité peuvent être utilisés avec l’équation B-3 de l’annexe B s’ils sont conformes aux spécifications applicables. »; e) à la section 5.3.4 du Code SMECE d’EC, la mention « d’une méthode de référence indépendante, manuelle ou automatisée, laquelle est prescrite par l’autorité de régle mentation compétente. » vaut mention de « de la méthode 7E de l’EPA ou de la méthode 6C de l’EPA, selon le cas, ainsi que la méthode 3A de l’EPA et, à la fois : (i) la méthode 1 de l’EPA ou la méthode A d’EC, (ii) la méthode 2 de l’EPA ou la méthode B d’EC, (iii) la méthode 4 de l’EPA ou la méthode D d’EC. »; f) à la section 5.3.4.3 du Code SMECE d’EC, la mention « Des méthodes de prélèvement manuelles par accumula tion d’échantillon, ou des méthodes automatisées, indi quées par l’autorité de réglementation compétente peuvent Multi-Sector Air Pollutants Regulations Règlement multisectoriel sur les polluants atmosphériques SCHEDULE 1 EC CEMS Code Modifications ANNEXE 1 Application du Code SMECE d’EC Current to November 9, 2016 123 À jour au 9 novembre 2016 (iii) EPA Method 4 or EC Method D.”; (g) without reference to “In collaboration with the regula tory agency” in Section 6.0 entitled “Quality Assurance and Quality Control” ; (h) without reference to “and the appropriate agency” in Section 6.5.2; (i) with the Glossary read without reference to (i) the definition appropriate regulatory authority, (ii) the definition backfilling, and (iii) the definition units of the standard; (j) with the definition reference method in the Glossary read as “means EPA Method 7E or EPA Method 6C, as the case may be, along with EPA Method 3A and (i) EPA Method 1 or EC Method A, (ii) EPA Method 2 or EC Method B, and (iii) EPA Method 4 or EC Method D.”; (k) without reference to “, but any factors so developed will require approval by the appropriate regulatory agency before being applied” in Section A.1 of Appendix A; (l) with the values of Kx for SO2 and NOx in Equations A-1 to A-7 referred to in Section A.2 of Appendix A read as (i) for the value of SO2, “2.618 × 10–6 kg/Sm3/ppm”, and (ii) for the value of NOx, “1.880 × 10–6 kg/Sm3/ppm”; (m) with Section B.2.1 of Appendix B read without refer ence to “appropriate regulatory agency”; and (n) without reference to Section B.4 entitled “Method C: Energy Balance Method” in Appendix B. être utilisées comme méthodes de référence pour cet es sai. » vaut mention de « Doivent être utilisées comme mé thodes de référence pour cet essai la méthode 7E de l’EPA ou la méthode 6C de l’EPA, selon le cas, ainsi que la mé thode 3A de l’EPA et, à la fois : (i) la méthode 1 de l’EPA ou la méthode A d’EC, (ii) la méthode 2 de l’EPA ou la méthode B d’EC, (iii) la méthode 4 de l’EPA ou la méthode D d’EC. »; g) à la section 6.0 du Code SMECE d’EC intitulée « Assu rance de la qualité et contrôle de la qualité », il n’est pas tenu compte de la mention « , en collaboration avec l’auto rité de réglementation compétente, »; h) à la section 6.5.2 du Code SMECE d’EC, il n’est pas tenu compte de la mention « et à l’organisme compétent »; i) dans le glossaire du Code SMECE d’EC, il n’est pas tenu compte des définitions suivantes : (i) autorité de réglementation compétente, (ii) substitution, (iii) unités de la norme; j) la définition de méthode de référence dans le glossaire du Code SMECE d’EC vaut mention de « méthode de réfé rence – désigne la méthode 7E de l’EPA ou la méthode 6C de l’EPA, selon le cas, ainsi que la méthode 3A de l’EPA et, à la fois : (i) la méthode 1 de l’EPA ou la méthode A d’EC, (ii) la méthode 2 de l’EPA ou la méthode B d’EC, (iii) la méthode 4 de l’EPA ou la méthode D d’EC. »; k) à la section A.1 de l’annexe A du Code SMECE d’EC, il n’est pas tenu compte de la mention « , mais ils devront être autorisés par l’autorité de réglementation compétente avant leur utilisation »; l) à la section A.2 de l’annexe A du Code SMECE d’EC, les valeurs de Kx pour le SO2 et les NOx utilisées dans les équations A-1 à A-7 valent mention de ce qui suit : (i) pour le SO2, la mention « 2,618 × 10-6 kg/Rm3/ ppm », (ii) pour les NOx, la mention « 1,880 × 10-6 kg/Rm3/ ppm »; m) à la section B.2.1 de l’annexe B du Code SMECE d’EC, il n’est pas tenu compte de la mention « l’organisme de ré glementation compétent »; n) à l’annexe B du Code SMECE d’EC, il n’est pas tenu compte de la section B.4 intitulée « Méthode C : Méthode du bilan énergétique ». Multi-Sector Air Pollutants Regulations Règlement multisectoriel sur les polluants atmosphériques SCHEDULE 2 Alberta CEMS Code Modifications ANNEXE 2 Application du Code SMECE de l’Alberta Current to November 9, 2016 124 À jour au 9 novembre 2016 SCHEDULE 2 (Subsection 2(4)) ANNEXE 2 (paragraphe 2(4)) Alberta CEMS Code Modifications Application du Code SMECE de l’Alberta 1 The Alberta CEMS Code is to be read as follows: (a) with any table that sets out specifications read as es tablishing an obligation on the responsible person to re spect those specifications; (b) without reference to Section 1.0; (c) without reference to “Unless otherwise authorized by the Director,” in Section 2.0; (d) without reference to Section 2.2; (e) without reference in Section 2.5.1 to (i) “as specified in the facility approval”, (ii) “in a format acceptable to the Director”, and (iii) “, if required by an approval”; (f) without reference to “or those hours during which ef fluent is being discharged from an effluent source as de scribed in an approval (for noncombustion-related sources)” in Section 2.5.3; (g) without reference in Section 2.5.4 to (i) “Upon the authorization of the Director,”, (ii) “Reference Method test data or data obtained from a monitor previously certified for the application may also be used for substituting data.”, (iii) “, and must be authorized in writing by the Direc tor prior to implementation”, and (iv) “, unless specified otherwise by the Director”; (h) with “Method 1 of the Alberta Stack Sampling Code as amended from time to time” in Section 3.1 read as “EPA Method 1 or EC Method A”; (i) with “Method 1 of the Alberta Stack Sampling Code” in Section 3.1.3 read as “EPA Method 1 or EC Method A” ; (j) with the portion of Section 3.2 before Section 3.2.1 read without reference to (i) “or at a location authorized by the Director”, and (ii) “or an alternative method as authorized by the Di rector, may be used”; (k) in Section 3.2.1, with 1 Pour l’application du présent règlement : a) les spécifications figurant dans les tableaux du Code SMECE de l’Alberta obligent la personne responsable; b) il n’est pas tenu compte de la section 1.0 du Code SMECE de l’Alberta; c) à la section 2.0 du Code SMECE de l’Alberta, il n’est pas tenu compte de la mention « Unless otherwise authorized by the Director, »; d) il n’est pas tenu compte de la section 2.2 du Code SMECE de l’Alberta; e) à la section 2.5.1 du Code SMECE de l’Alberta, il n’est pas tenu compte des mentions suivantes : (i) « as specified in the facility approval », (ii) « in a format acceptable to the Director », (iii) « , if required by an approval »; f) à la section 2.5.3 du Code SMECE de l’Alberta, il n’est pas tenu compte de la mention « or those hours during which effluent is being discharged from an effluent source as described in an approval (for noncombustion-related sources) »; g) à la section 2.5.4 du Code SMECE de l’Alberta, il n’est pas tenu compte des mentions suivantes : (i) « Upon the authorization of the Director, », (ii) « Reference Method test data or data obtained from a monitor previously certified for the application may also be used for substituting data. », (iii) « , and must be authorized in writing by the Direc tor prior to implementation », (iv) « , unless specified otherwise by the Director »; h) à la section 3.1 du Code SMECE de l’Alberta, la men tion « Method 1 of the Alberta Stack Sampling Code as amended from time to time » vaut mention de « EPA Method 1 or EC Method A »; i) à la section 3.1.3 du Code SMECE de l’Alberta, la men tion « Method 1 of the Alberta Stack Sampling Code » vaut mention de « EPA Method 1 or EC Method A »; Multi-Sector Air Pollutants Regulations Règlement multisectoriel sur les polluants atmosphériques SCHEDULE 2 Alberta CEMS Code Modifications ANNEXE 2 Application du Code SMECE de l’Alberta Current to November 9, 2016 125 À jour au 9 novembre 2016 (i) “Method 1 of the Alberta Stack Sampling Code” read as “EPA Method 1 or EC Method A”, and (ii) “Method 2 of the Alberta Stack Sampling Code” read as “EPA Method 2 or EC Method B”; (l) with “source owner or operator” in the portion of Sec tion 4.1 before Section 4.1.1 read as “responsible person”; (m) in Section 4.1.1, (i) without reference to “Subject to Section 1.5.1,” (ii) with “owner or operator of the facility” read as “re sponsible person”, and (iii) without reference to “of a new CEMS, upon recer tification, or as specified otherwise by the Director. The satisfactory demonstration by the approval holder of meeting all of these performance specifications, along with notice of such to the Director, shall constitute cer tification of the CEMS.”; (n) without reference in Section 4.2.1 to (i) “, subject to the provisions of an applicable ap proval,”, and (ii) “These specifications are not meant to limit the types of technologies that can be used or prevent the use of equivalent methods. Both technologies and methods can be varied upon authorization of the Direc tor.”; (o) without reference in Section 4.2.2 to (i) “, subject to the provisions of an applicable ap proval,”, and (ii) “These specifications are not meant to limit the types of technologies that can be used or prevent the use of equivalent methods. Both technologies and methods can be varied upon the written authorization of the Director.”; (p) without reference in Section 4.2.3 to (i) “, subject to the provisions of an applicable ap proval,”, and (ii) “These specifications are not meant to limit the use of alternative technology and may be varied upon the written authorization of the Director to accommodate the use of alternative technology.”; (q) without reference to Section 4.2.4; (r) without reference in Section 4.2.5 to “These specifica tions are not meant to limit the types of technologies to be used or prevent the use of equivalent methods (such as the use of F-factors). Both technologies and methods can be varied upon written authorization of the Director.”; (s) in Section 4.2.6, j) dans le passage précédant la section 3.2.1 du Code SMECE de l’Alberta, à la section 3.2, il n’est pas tenu compte des mentions suivantes : (i) « or at a location authorized by the Director », (ii) « or an alternative method as authorized by the Di rector, may be used »; k) à la section 3.2.1 du Code SMECE de l’Alberta : (i) la mention « Method 1 of the Alberta Stack Sam pling Code » vaut mention de « EPA Method 1 or EC Method A », (ii) la mention « Method 2 of the Alberta Stack Sam pling Code » vaut mention de « EPA Method 2 or EC Method B »; l) dans le passage précédant la section 4.1.1 du Code SMECE de l’Alberta, à la section 4.1, la mention « source owner or operator » vaut mention de « responsible per son »; m) à la section 4.1.1 du Code SMECE de l’Alberta : (i) il n’est pas tenu compte de la mention « Subject to Section 1.5.1, », (ii) la mention « owner or operator of the facility » vaut mention de « responsible person », (iii) il n’est pas tenu compte de la mention « of a new CEMS, upon recertification, or as specified otherwise by the Director. The satisfactory demonstration by the ap proval holder of meeting all of these performance speci fications, along with notice of such to the Director, shall constitute certification of the CEMS. »; n) à la section 4.2.1 du Code SMECE de l’Alberta : (i) il n’est pas tenu compte de la mention « , subject to the provisions of an applicable approval, », (ii) il n’est pas tenu compte de la mention « These specifications are not meant to limit the types of tech nologies that can be used or prevent the use of equiva lent methods. Both technologies and methods can be varied upon authorization of the Director. »; o) à la section 4.2.2 du Code SMECE de l’Alberta : (i) il n’est pas tenu compte de la mention « , subject to the provisions of an applicable approval, », (ii) il n’est pas tenu compte de la mention « These specifications are not meant to limit the types of tech nologies that can be used or prevent the use of equiva lent methods. Both technologies and methods can be varied upon the written authorization of the Direc tor. »; p) à la section 4.2.3 du Code SMECE de l’Alberta : Multi-Sector Air Pollutants Regulations Règlement multisectoriel sur les polluants atmosphériques SCHEDULE 2 Alberta CEMS Code Modifications ANNEXE 2 Application du Code SMECE de l’Alberta Current to November 9, 2016 126 À jour au 9 novembre 2016 (i) with “approval holder” read as “responsible person”, (ii) without reference to “, as specified in an EPEA ap proval”, and (iii) without reference to “These specifications are not meant to limit the types of technologies to be used or prevent the use of equivalent methods. Both technolo gies and methods can be varied upon the written autho rization of the Director.”; (t) without reference to Section 4.2.7; (u) without reference in Section 4.3 to (i) “The Director must be advised in writing (or facsim ile) of the intent to test (complete with tentative test schedule[s]) at least two weeks before the performance testing is to occur. This notice enables the Director or his/her designate to have the opportunity to observe any or all testing.”, (ii) “The owner or operator of the facility shall retain on file at the facility, and make available for inspection or audit, the performance test results on which the cer tification was based.”, (iii) “Recertification is required following any major change in the CEMS (e.g., addition of components or replacement of components with different makes/ models, change in gas cells, path length, probe or sys tem optics, relocation) that could impair the system from meeting the applicable performance specifications for that system. Recertification should be conducted at the earliest possible opportunity or as agreed to in writ ing by the Director.”, and (iv) “or recertification”; (v) without reference in Section 4.5.1 to “The system must output emission rates of the pollutants in units as specified in the facility approval.”; (w) without reference in Section 4.5.3 to (i) “(a) General - For those systems that are not de signed (and authorized as such by the Director) for the dynamic use of calibration gases, alternative protocols (as authorized by the Director) may be used in place of the following. These alternative procedures shall be in cluded and detailed in the facility QAP.”, and (ii) “(to the extent possible)”; (x) without reference in Section 4.5.4 to “(a) General For those systems that are not designed (and authorized as such by the Director) for the dynamic use of calibration gases, alternative protocols (as authorized by the Director) may be used in place of the following. These alternative procedures shall be included and detailed in the facility QAP.” ; (y) with “in accordance with the Alberta Stack Sampling Code, and in such a manner that they will yield results (i) il n’est pas tenu compte de la mention « , subject to the provisions of an applicable approval, », (ii) il n’est pas tenu compte de la mention « These specifications are not meant to limit the use of alterna tive technology and may be varied upon the written au thorization of the Director to accommodate the use of alternative technology. »; q) il n’est pas tenu compte de la section 4.2.4 du Code SMECE de l’Alberta; r) à la section 4.2.5 du Code SMECE de l’Alberta, il n’est pas tenu compte de la mention « These specifications are not meant to limit the types of technologies to be used or prevent the use of equivalent methods (such as the use of F-factors). Both technologies and methods can be varied upon written authorization of the Director. »; s) à la section 4.2.6 du Code SMECE de l’Alberta : (i) la mention « approval holder » vaut mention de « responsible person », (ii) il n’est pas tenu compte de la mention « , as speci fied in an EPEA approval », (iii) il n’est pas tenu compte de la mention « These specifications are not meant to limit the types of tech nologies to be used or prevent the use of equivalent methods. Both technologies and methods can be varied upon the written authorization of the Director. »; t) il n’est pas tenu compte de la section 4.2.7 du Code SMECE de l’Alberta; u) à la section 4.3 du Code SMECE de l’Alberta, il n’est pas tenu compte des mentions suivantes : (i) « The Director must be advised in writing (or fac simile) of the intent to test (complete with tentative test schedule[s]) at least two weeks before the performance testing is to occur. This notice enables the Director or his/her designate to have the opportunity to observe any or all testing. », (ii) « The owner or operator of the facility shall retain on file at the facility, and make available for inspection or audit, the performance test results on which the cer tification was based. », (iii) « Recertification is required following any major change in the CEMS (e.g., addition of components or replacement of components with different makes/ models, change in gas cells, path length, probe or sys tem optics, relocation) that could impair the system from meeting the applicable performance specifications for that system. Recertification should be conducted at the earliest possible opportunity or as agreed to in writ ing by the Director. », (iv) « or recertification »; Multi-Sector Air Pollutants Regulations Règlement multisectoriel sur les polluants atmosphériques SCHEDULE 2 Alberta CEMS Code Modifications ANNEXE 2 Application du Code SMECE de l’Alberta Current to November 9, 2016 127 À jour au 9 novembre 2016 representative of the pollutant concentration, emission rate, moisture content, temperature and effluent flow rate from the unit and can be correlated with the CEMS mea surements.” in Section 4.5.8(d) read as “in such a manner that they will yield results representative of the pollutant concentration, emission rate, moisture content, tempera ture and effluent flow rate from the unit and can be corre lated with the CEMS measurements, and in accordance with EPA Method 7E or EPA Method 6C, as the case may be, along with EPA Method 3A and (i) EPA Method 1 or EC Method A, (ii) EPA Method 2 or EC Method B, and (iii) EPA Method 4 or EC Method D.”; (z) with “approval holder” read as “responsible person” in Section 5.0; (z.1) without reference to “(where authorized)” in Table 14 to Section 5.1.2; (z.2) in Section 5.1.3, (i) in paragraph (a), (A) with “approval holder” read as “responsible per son”, (B) with “sample system flow rates are appropriate). The use of system components with integral fault de tection diagnostics is highly desirable” read as “the use of sample system flow rates and the use of sys tem components with integral fault detection diag nostics)”, and (C) without reference to “The minimum frequency may be reduced (upon the written authorization of the Director) provided the operator can demonstrate (using historical data) that a lower verification fre quency will not affect system performance at the 95% confidence level.”, (ii) in paragraph (b), without reference to “For parame ters for which cylinder gases are not available at rea sonable cost, are unstable, or are unavailable, alterna tive calibration techniques are acceptable, if the Director has given prior written authorization.”, and (iii) in paragraph (e), without reference to “The ap proval holder must retain the results of all performance evaluations including raw test data as well as all main tenance logs, corrective action logs and the QAP (in cluding sample calculations) for a period of at least 3 years for inspection by Alberta Environmental Protec tion.”; (z.3) in Section 5.2.1, (i) with “approval holder” read as “responsible person”, v) à la section 4.5.1 du Code SMECE de l’Alberta, il n’est pas tenu compte de la mention « The system must output emission rates of the pollutants in units as specified in the facility approval. »; w) à la section 4.5.3 du Code SMECE de l’Alberta, il n’est pas tenu compte des mentions suivantes : (i) « (a) General - For those systems that are not de signed (and authorized as such by the Director) for the dynamic use of calibration gases, alternative protocols (as authorized by the Director) may be used in place of the following. These alternative procedures shall be in cluded and detailed in the facility QAP. », (ii) « (to the extent possible) »; x) à la section 4.5.4 du Code SMECE de l’Alberta, il n’est pas tenu compte de la mention « (a) General - For those systems that are not designed (and authorized as such by the Director) for the dynamic use of calibration gases, al ternative protocols (as authorized by the Director) may be used in place of the following. These alternative proce dures shall be included and detailed in the facility QAP. »; y) à la section 4.5.8(d) du Code SMECE de l’Alberta, la mention « in accordance with the Alberta Stack Sampling Code, and in such a manner that they will yield results rep resentative of the pollutant concentration, emission rate, moisture content, temperature, and effluent flow rate from the unit and can be correlated with the CEMS measure ments. » vaut mention de « in such a manner that they will yield results representative of the pollutant concentration, emission rate, moisture content, temperature and effluent flow rate from the unit and can be correlated with the CEMS measurements, and in accordance with EPA Method 7E or EPA Method 6C, as the case may be, along with EPA Method 3A and (i) EPA Method 1 or EC Method A, (ii) EPA Method 2 or EC Method B, and (iii) EPA Method 4 or EC Method D. »; z) à la section 5.0 du Code SMECE de l’Alberta, la mention « approval holder » vaut mention de « responsible per son »; z.1) dans le tableau intitulé « Table 14 », à la section 5.1.2 du Code SMECE de l’Alberta, il n’est pas tenu compte de la mention « (where authorized) »; z.2) à la section 5.1.3 du Code SMECE de l’Alberta (i) à l’alinéa (a) : (A) la mention « approval holder » vaut mention de « responsible person », (B) la mention « sample system flow rates are ap propriate). The use of system components with inte gral fault detection diagnostics is highly desirable » vaut mention de « the use of sample system flow Multi-Sector Air Pollutants Regulations Règlement multisectoriel sur les polluants atmosphériques SCHEDULE 2 Alberta CEMS Code Modifications ANNEXE 2 Application du Code SMECE de l’Alberta Current to November 9, 2016 128 À jour au 9 novembre 2016 (ii) with “upon the Director being satisfied that the QAP demonstrates compliance” read as “if the responsible person demonstrates compliance”, and (iii) without reference to “The data obtained during a Relative Accuracy Test may also be used toward fulfill ing associated stack survey requirements as provided for in an approval issued under EPEA.”; (z.4) without reference in Section 5.2.3 to “For those sys tems that are not designed for the dynamic use of calibra tion gases, alternative protocols (as authorized by the Di rector) may be used in place of the cylinder gas audit. These alternative procedures shall be included and de tailed in the facility QAP.” ; (z.5) in Section 5.2.4, (i) with “facility operator” read as “responsible person”, (ii) with “ the facility should be operated at a rate of at least 90 % of “normal” production. Normal production is defined as the average production or throughput for the facility over the previous month. Any exceptions to this would need to be authorized in writing by the Di rector.” read as “ the boiler, heater, engine or cement manufacturing facility must be operated at a rate of at least 90% of “normal” production. Normal production is defined as its average production over the previous month.”, and (iii) without reference to “, unless otherwise authorized by the Director”; (z.6) without reference to Section 6.0; and (z.7) in the appendix entitled “APPENDIX A – DEFINI TIONS”, (i) without reference to the definitions (A) Alberta Stack Sampling Code, (B) Director, and (C) Emission standard level, and (ii) with the definition Reference Method read as “ means EPA Method 7E or EPA Method 6C, as the case may be, along with EPA Method 3A and (A) EPA Method 1 or EC Method A, (B) EPA Method 2 or EC Method B, and (C) EPA Method 4 or EC Method D.”. rates and the use of system components with inte gral fault detection diagnostics) », (C) il n’est pas tenu compte de la mention « The minimum frequency may be reduced (upon the writ ten authorization of the Director) provided the oper ator can demonstrate (using historical data) that a lower verification frequency will not affect system performance at the 95% confidence level. », (ii) à l’alinéa (b), il n’est pas tenu compte de la mention « For parameters for which cylinder gases are not avail able at reasonable cost, are unstable, or are unavailable, alternative calibration techniques are acceptable, if the Director has given prior written authorization. », (iii) à l’alinéa (e), il n’est pas tenu compte de la men tion « The approval holder must retain the results of all performance evaluations including raw test data as well as all maintenance logs, corrective action logs and the QAP (including sample calculations) for a period of at least 3 years for inspection by Alberta Environmental Protection. »; z.3) à la section 5.2.1 du Code SMECE de l’Alberta : (i) la mention « approval holder » vaut mention de « responsible person », (ii) la mention « upon the Director being satisfied that the QAP demonstrates compliance » vaut mention de « if the responsible person demonstrates compliance », (iii) il n’est pas tenu compte de la mention « The data obtained during a Relative Accuracy Test may also be used toward fulfilling associated stack survey require ments as provided for in an approval issued under EPEA. »; z.4) à la section 5.2.3 du Code SMECE de l’Alberta, il n’est pas tenu compte de la mention « For those systems that are not designed for the dynamic use of calibration gases, alternative protocols (as authorized by the Director) may be used in place of the cylinder gas audit. These alternative procedures shall be included and detailed in the facility QAP. »; z.5) à la section 5.2.4 du Code SMECE de l’Alberta : (i) la mention « facility operator » vaut mention de « responsible person », (ii) la mention « the facility should be operated at a rate of at least 90 % of “normal” production. Normal production is defined as the average production or throughput for the facility over the previous month. Any exceptions to this would need to be authorized in writing by the Director. » vaut mention de « the boiler, heater, engine or cement manufacturing facility must be operated at a rate of at least 90% of “normal” pro duction. Normal production is defined as its average production over the previous month. », Multi-Sector Air Pollutants Regulations Règlement multisectoriel sur les polluants atmosphériques SCHEDULE 2 Alberta CEMS Code Modifications ANNEXE 2 Application du Code SMECE de l’Alberta Current to November 9, 2016 129 À jour au 9 novembre 2016 (iii) il n’est pas tenu compte de la mention «, unless otherwise authorized by the Director »; z.6) il n’est pas tenu compte de la section 6.0 du Code SMECE de l’Alberta; z.7) à la partie « APPENDIX A - DEFINITIONS » du Code SMECE de l’Alberta : (i) il n’est pas tenu compte des définitions suivantes : (A) Alberta Stack Sampling Code, (B) Director, (C) Emission standard level, (ii) la définition de Reference Method vaut mention de : « means EPA Method 7E or EPA Method 6C, as the case may be, along with EPA Method 3A and (A) EPA Method 1 or EC Method A, (B) EPA Method 2 or EC Method B, and (C) EPA Method 4 or EC Method D. ». Multi-Sector Air Pollutants Regulations Règlement multisectoriel sur les polluants atmosphériques SCHEDULE 3 Default Higher Heating Values ANNEXE 3 Pouvoir calorifique supérieur par défaut Current to November 9, 2016 130 À jour au 9 novembre 2016 SCHEDULE 3 (Sections 4 and 15) ANNEXE 3 (articles 4 et 15) Default Higher Heating Values Pouvoir calorifique supérieur par défaut TABLE 1 Solid Fuels Column 1 Column 2 Item Type of Fuel Default Higher Heating Value (GJ/t) 1 Bituminous Canadian coal — Western 25.6 2 Bituminous Canadian coal — Eastern 27.9 3 Bituminous non-Canadian coal — U.S. 25.7 4 Bituminous non-Canadian coal — other countries 29.9 5 Sub-bituminous Canadian coal — Western 19.2 6 Sub-bituminous non-Canadian coal — U.S. 19.2 7 Coal — lignite 15.0 8 Coal — anthracite 27.7 9 Coal coke and metallurgical coke 28.8 10 Petroleum coke from refineries 46.4 11 Petroleum coke from upgraders 40.6 12 Municipal solid waste 11.5 13 Tires 31.2 14 Wood and wood waste1 19.0 15 Agricultural by-products1 17.0 16 Peat1 9.3 1 The default higher heating values for wood and wood waste, agricultural by-products and peat are determined on a dry basis. The default higher heating values for the other types of fuel are determined on a wet basis. TABLEAU 1 Combustibles solides Colonne 1 Colonne 2 Article Type de combustible Pouvoir calorifique supérieur par défaut (GJ/t) 1 Charbon bitumineux canadien – Ouest 25,6 2 Charbon bitumineux canadien – Est 27,9 3 Charbon bitumineux non canadien – É.-U. 25,7 4 Charbon bitumineux non canadien – autres pays 29,9 5 Charbon subbitumineux canadien – Ouest 19,2 6 Charbon subbitumineux non canadien – É.-U. 19,2 7 Charbon – lignite 15,0 8 Charbon – anthracite 27,7 9 Coke de charbon et coke métallurgique 28,8 10 Coke de pétrole (raffineries) 46,4 11 Coke de pétrole (usines de valorisation) 40,6 12 Déchets solides municipaux 11,5 13 Pneus 31,2 14 Bois et déchets ligneux1 19,0 15 Sous-produits agricoles1 17,0 16 Tourbe1 9,3 1 Les valeurs du pouvoir calorifique supérieur par défaut du bois et des déchets ligneux, des sous-produits agricoles et de la tourbe sont déterminées sur une base sèche. Celles des autres types de combustible sont déterminées sur une base humide. Multi-Sector Air Pollutants Regulations Règlement multisectoriel sur les polluants atmosphériques SCHEDULE 3 Default Higher Heating Values ANNEXE 3 Pouvoir calorifique supérieur par défaut Current to November 9, 2016 131 À jour au 9 novembre 2016 TABLE 2 Liquid Fuels Column 1 Column 2 Item Type of Fuel Default Higher Heating Value (GJ/kl) 1 Diesel 38.3 2 Light fuel oil 38.8 3 Heavy fuel oil 42.5 4 Ethanol 21.0 5 Distillate fuel oil No. 1 38.78 6 Distillate fuel oil No. 2 38.50 7 Distillate fuel oil No. 4 40.73 8 Kerosene 37.68 9 Liquefied petroleum gas (LPG) 25.66 10 Natural gasoline 30.69 11 Motor gasoline 34.87 12 Aviation gasoline 33.52 13 Kerosene-type aviation 37.66 TABLEAU 2 Combustibles liquides Colonne 1 Colonne 2 Article Type de combustible Pouvoir calorifique supérieur par défaut (GJ/kL) 1 Diesel 38,3 2 Mazout léger 38,8 3 Mazout lourd 42,5 4 Éthanol 21,0 5 Mazout léger no 1 38,78 6 Mazout léger no 2 38,50 7 Mazout léger no 4 40,73 8 Kérosène 37,68 9 Gaz de pétrole liquifié (GPL) 25,66 10 Essence naturelle 30,69 11 Essence à moteur 34,87 12 Essence aviation 33,52 13 Kérosène aviation 37,66 TABLE 3 Gaseous Fuels Column 1 Column 2 Item Type of Fuel Default Higher Heating Value (GJ/ standard m3) 1 Methane 0.038361 2 Biogas (captured methane) 0.0281 3 Propane 0.096926 4 Propylene 0.088424 5 Ethane 0.067587 6 Ethylene 0.060642 7 Isobutane 0.127137 8 Isobutylene 0.116035 TABLEAU 3 Combustibles gazeux Colonne 1 Colonne 2 Article Type de combustible Pouvoir calorifique supérieur par défaut (GJ/m3 normalisé) 1 Méthane 0,038361 2 Biogaz (méthane capté) 0,0281 3 Propane 0,096926 4 Propylène 0,088424 5 Éthane 0,067587 6 Éthylène 0,060642 7 Isobutane 0,127137 8 Isobutylène 0,116035 Multi-Sector Air Pollutants Regulations Règlement multisectoriel sur les polluants atmosphériques SCHEDULE 3 Default Higher Heating Values ANNEXE 3 Pouvoir calorifique supérieur par défaut Current to November 9, 2016 132 À jour au 9 novembre 2016 Column 1 Column 2 Item Type of Fuel Default Higher Heating Value (GJ/ standard m3) 9 Butane 0.127706 10 Butylene 0.116747 11 Hydrogen 0.012289 12 Carbon monoxide 0.012149 Colonne 1 Colonne 2 Article Type de combustible Pouvoir calorifique supérieur par défaut (GJ/m3 normalisé) 9 Butane 0,127706 10 Butylène 0,116747 11 Hydrogène 0,012289 12 Monoxyde de carbone 0,012149 Multi-Sector Air Pollutants Regulations Règlement multisectoriel sur les polluants atmosphériques SCHEDULE 4 ANNEXE 4 (anglais) Current to November 9, 2016 133 À jour au 9 novembre 2016 SCHEDULE 4 (Sections 4 and 18 ) Loss of Thermal Efficiency — Watertube Boilers Percentage of Loss of Thermal Efficiency Column 1 Column 2 Column 3 Column 4 Rated Capacity (GJ/h) 100% of Rated Capacity 80% of Rated Capacity 60% of Rated Capacity 10.5 1.60 2.00 2.67 21.1 1.05 1.31 1.75 31.6 0.84 1.05 1.40 42.2 0.73 0.91 1.22 52.8 0.66 0.82 1.10 63.3 0.62 0.78 1.03 73.9 0.59 0.74 0.98 84.4 0.56 0.70 0.93 95.0 0.54 0.68 0.90 105.5 0.52 0.65 0.87 126.5 0.48 0.60 0.80 147.7 0.45 0.56 0.75 168.8 0.43 0.54 0.72 189.9 0.40 0.50 0.67 211.0 0.38 0.48 0.64 422.0 0.30 0.38 0.50 633.0 0.27 0.34 0.45 844.0 0.25 0.31 0.42 1 055 0.23 0.29 0.38 2 110 0.20 0.25 0.33 Multi-Sector Air Pollutants Regulations Règlement multisectoriel sur les polluants atmosphériques SCHEDULE 4 (French) ANNEXE 4 Current to November 9, 2016 134 À jour au 9 novembre 2016 ANNEXE 4 (articles 4 et 18) Perte de rendement thermique — chaudière aquatubulaire Pourcentage de perte de rendement thermique Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Colonne 4 Capacité nominale (GJ/h) 100 % de capacité nominale 80 % de capacité nominale 60 % de capacité nominale 10,5 1,60 2,00 2,67 21,1 1,05 1,31 1,75 31,6 0,84 1,05 1,40 42,2 0,73 0,91 1,22 52,8 0,66 0,82 1,10 63,3 0,62 0,78 1,03 73,9 0,59 0,74 0,98 84,4 0,56 0,70 0,93 95,0 0,54 0,68 0,90 105,5 0,52 0,65 0,87 126,5 0,48 0,60 0,80 147,7 0,45 0,56 0,75 168,8 0,43 0,54 0,72 189,9 0,40 0,50 0,67 211,0 0,38 0,48 0,64 422,0 0,30 0,38 0,50 633,0 0,27 0,34 0,45 844,0 0,25 0,31 0,42 1 055 0,23 0,29 0,38 2 110 0,20 0,25 0,33 Multi-Sector Air Pollutants Regulations Règlement multisectoriel sur les polluants atmosphériques SCHEDULE 5 Classification Report (Boilers and Heaters) — Information Required ANNEXE 5 Rapport de classification (chaudières et fours industriels) — renseignements à fournir Current to November 9, 2016 135 À jour au 9 novembre 2016 SCHEDULE 5 (Sections 4 and 41 and paragraph 43(1)(g)) ANNEXE 5 (articles 4 et 41 et alinéa 43(1)g)) Classification Report (Boilers and Heaters) — Information Required Rapport de classification (chaudières et fours industriels) — renseignements à fournir 1 The following information respecting the responsible per son: (a) an indication as to whether they are an owner or oper ator, or both, of the boiler or heater and their name and civic address; (b) the name, title, civic and postal addresses, telephone number, email address and fax number, if any, of their au thorized official; and (c) the name, title, civic and postal addresses, telephone number, email address and fax number, if any, of a contact person, if different from the authorized official. 1 Les renseignements ci-après concernant la personne res ponsable : a) la mention du fait qu’elle est un propriétaire ou un ex ploitant, ou les deux, de la chaudière ou du four industriel, ainsi que ses nom et adresse municipale; b) les nom, titre, adresses municipale et postale, numéro de téléphone, numéro de télécopieur, le cas échéant, et adresse électronique de son agent autorisé; c) les nom, titre, adresses municipale et postale, numéro de téléphone, numéro de télécopieur, le cas échéant, et adresse électronique d’une personne-ressource, si celle-ci n’est pas l’agent autorisé. 2 The following information respecting the facility at which the boiler or heater is located: (a) the civic address of the facility or, if there is no civic address, its latitude and longitude; (b) its National Pollutant Release Inventory identification number assigned by the Minister for the purpose of section 48 of the Act and its provincial identification number, if any; and (c) an indication as to which paragraph of subsection 5(2) of these Regulations describes it. 2 Les renseignements ci-après concernant l’installation dans laquelle la chaudière ou le four industriel est situé : a) son adresse municipale ou, à défaut d’une telle adresse, ses latitude et longitude; b) le numéro d’identification qui lui a été attribué par le ministre pour l’inventaire national des rejets polluants éta bli en application de l’article 48 de la Loi, ainsi que le nu méro d’identification provincial qui lui a été attribué, le cas échéant; c) la mention de l’alinéa du paragraphe 5(2) du présent règlement qui la décrit. 3 The following information respecting the boiler or heater: (a) for each responsible person for the boiler or heater, other than a responsible person mentioned in paragraph 1(a), (i) their name and civic address, and (ii) an indication as to whether they are an owner or operator, or both; (b) an indication as to whether it is a boiler or a heater; (c) the name of its manufacturer, along with its serial number, make and model; (d) its rated capacity; (e) its identifier, if any, within the facility where it is locat ed; 3 Les renseignements ci-après concernant la chaudière ou le four industriel : a) pour chaque personne responsable de la chaudière ou du four industriel, autre que la personne responsable men tionnée à l’alinéa 1a) : (i) ses nom et adresse municipale, (ii) la mention du fait qu’elle en est un propriétaire ou un exploitant, ou les deux; b) la mention du fait qu’il s’agit d’une chaudière ou d’un four industriel; c) le nom de son fabricant, son numéro de série, sa marque et son modèle; d) sa capacité nominale; e) son identifiant au sein de l’installation où il est situé, le cas échéant; Multi-Sector Air Pollutants Regulations Règlement multisectoriel sur les polluants atmosphériques SCHEDULE 5 Classification Report (Boilers and Heaters) — Information Required ANNEXE 5 Rapport de classification (chaudières et fours industriels) — renseignements à fournir Current to November 9, 2016 136 À jour au 9 novembre 2016 (f) its commissioning date and recommissioning date, if any; and (g) the date on which Part 1 first applied in respect of it; (h) for a class 80 or a class 70 boiler or heater, the serial number of each of its burners; and (i) for a class 80 or a class 70 boiler or heater, a document that indicates, with precision, where it is located in the fa cility. f) la date de sa mise en service ou, le cas échéant, la date de sa remise en service; g) la date à laquelle la partie 1 s’est appliquée pour la pre mière fois à l’égard de la chaudière ou du four industriel; h) dans le cas de la chaudière ou du four industriel de classe 80 ou de classe 70, le numéro de série de chacun de ses brûleurs; i) dans le cas de la chaudière ou du four industriel de classe 80 ou de classe 70, tout document indiquant avec précision son emplacement dans l’installation. 4 An indication as to which of the following provisions of these Regulations is the one under which the boiler’s or heater’s classification NOx emission intensity was deter mined: (a) subparagraph 34(1)(a)(i); (b) subparagraph 34(1)(a)(ii); (c) clause 34(1)(b)(i)(A); (d) subclauses 34(1)(b)(i)(B)(I) and (II); (e) subclauses 34(1)(b)(i)(B)(I), (II) and (III); (f) subparagraph 34(1)(b)(ii); (g) subparagraph 34(1)(b)(iii); (h) subparagraph 34(1)(b)(iv); (i) subclause 34(1)(b)(v)(C)(I); (j) subclause 34(1)(b)(v)(C)(II); (k) subparagraph 34(1)(b)(vi); (l) paragraph 35(1)(a); and (m) paragraph 35(1)(b). 4 la mention de la disposition, parmi les dispositions ci après du présent règlement, au titre de laquelle la détermina tion de l’intensité d’émission de NOx de classification de la chaudière ou du four industriel a été effectuée : a) le sous-alinéa 34(1)a)(i); b) le sous-alinéa 34(1)a)(ii); c) la division 34(1)b)(i)(A); d) les subdivisions 34(1)b)(i)(B)(I) et (II); e) les subdivisions 34(1)b)(i)(B)(I), (II) et (III); f) le sous-alinéa 34(1)b)(ii); g) le sous-alinéa 34(1)b)(iii); h) le sous-alinéa 34(1)b)(iv); i) la subdivision 34(1)b)(v)(C)(I); j) la subdivision 34(1)b)(v)(C)(II); k) le sous-alinéa 34(1)b)(vi); l) l’alinéa 35(1)a); m) l’alinéa 35(1)b). 5 The following information respecting a test on the boiler or heater referred to in paragraph 34(1)(a) of these Regulations conducted to determine its classification NOx emission inten sity: (a) for a stack test, (i) the date on which the stack test was conducted, (ii) confirmation that each test run of the stack test was conducted while the boiler or heater met the conditions set out in paragraphs 27(2)(a) to (e) of these Regula tions, (iii) an indication as to whether the type of gaseous fos sil fuel that was combusted during that stack test was natural gas or alternative gas, 5 Les renseignements ci-après concernant l’essai visé à l’ali néa 34(1)a) du présent règlement effectué sur la chaudière ou sur le four industriel pour déterminer son intensité d’émis sion de NOx de classification : a) dans le cas d’un essai en cheminée : (i) la date de l’essai, (ii) la confirmation que chaque ronde d’essais a été ef fectuée pendant que la chaudière ou le four industriel remplit les conditions prévues aux alinéas 27(2)a) à e) du présent règlement, (iii) la mention du fait que le type de combustible fos sile gazeux brûlé lors de l’essai était du gaz naturel ou un gaz de remplacement, Multi-Sector Air Pollutants Regulations Règlement multisectoriel sur les polluants atmosphériques SCHEDULE 5 Classification Report (Boilers and Heaters) — Information Required ANNEXE 5 Rapport de classification (chaudières et fours industriels) — renseignements à fournir Current to November 9, 2016 137 À jour au 9 novembre 2016 (iv) the method set out in subsection 28(1) of these Regulations that was used for the stack test to measure the concentration of NOx and, if an alternative rule as approved under subsection 113(1) of these Regulations to replace a rule set out in that method was used, an in dication of that rule, as approved, and of rule it re placed, and (v) the classification NOx emission intensity of the boil er or heater, as determined by means of the stack test; and (b) for a CEMS test, (i) for each averaging period in the reference period, (A) the day and hour when the averaging period be gan, (B) the number of hours in the averaging period, (C) confirmation that at least 50% of the input ener gy in the boiler’s or heater’s combustion chamber re sulted from the introduction of gaseous fossil fuel for each of those hours, (D) an indication as to whether the type of gaseous fossil fuel that was combusted was natural gas or al ternative gas, and (E) the greatest of the rolling hourly averages that were determined for the NOx emission intensity, (ii) an indication as to whether the EC CEMS Code or the Alberta CEMS Code was used and, if an alternative rule as approved under subsection 113(1) of these Reg ulations to replace a rule set out in that CEMS Refer ence Method was used, an indication of that rule, as ap proved, and of the rule it replaced, and (iii) the classification NOx emission intensity of the boiler or heater, as determined by means of the CEMS test in accordance with subparagraph 34(1)(a)(ii) of these Regulations. (iv) la méthode utilisée lors de l’essai pour mesurer la concentration en NOx visée au paragraphe 28(1) du pré sent règlement et, si une règle de remplacement ap prouvée au titre du paragraphe 113(1) du présent règle ment a été utilisée pour remplacer une règle prévue par cette méthode, la mention de cette règle de remplace ment telle qu’elle a été approuvée et de la règle rempla cée, (v) l’intensité d’émission de NOx de classification de la chaudière ou du four industriel déterminée au moyen de l’essai; b) dans le cas d’un essai SMECE : (i) pour chaque période de calcul au cours de la période de référence : (A) la date et l’heure du début de la période de cal cul, (B) le nombre d’heures de la période de calcul, (C) la confirmation que pour chacune de ces heures au moins 50 % de l’apport énergétique dans la chambre de combustion de la chaudière ou du four industriel provient de l’introduction d’un combus tible fossile gazeux, (D) la mention du fait que le type de combustible fossile gazeux brûlé était du gaz naturel ou un gaz de remplacement, (E) l’intensité d’émission de NOx, à savoir la plus élevée des moyennes horaires mobiles établie, (ii) la mention du fait que le Code SMECE d’EC ou le Code SMECE de l’Alberta a été utilisé, et si une règle de remplacement approuvée au titre du paragraphe 113(1) du présent règlement a été utilisée pour remplacer une règle prévue par cette méthode de référence des SMECE, la mention de cette règle de remplacement telle qu’elle a été approuvée et de la règle remplacée, (iii) l’intensité d’émission de NOx de classification dé terminée au moyen de l’essai conformément au sous alinéa 34(1)a)(ii) du présent règlement. 6 The following information respecting a stack test whose re sults are used to determine the boiler’s or heater’s classifica tion NOx emission intensity under paragraph 34(1)(b) of these Regulations: (a) for a stack test referred to in clause 34(1)(b)(i)(A) — or referred to in subclauses 34(1)(b)(i)(B)(I) and (II), if the stack test is on the boiler or heater in question referred to in clause 34(1)(b)(i)(B) — of these Regulations, (i) the date on which the stack test was conducted, (ii) confirmation that each test run of the stack test was conducted while the boiler or heater met the conditions 6 Les renseignements ci-après concernant l’essai en chemi née dont les résultats sont utilisés pour déterminer l’intensité d’émission de NOx de classification de la chaudière ou du four industriel au titre de l’alinéa 34(1)b) du présent règlement : a) pour l’essai en cheminée visé à la division 34(1)b)(i)(A) — ou aux subdivisions 34(1)b)(i)(B)(I) et (II) dans le cas d’un essai en cheminée sur la chaudière ou le four indus triel en cause visé à la division 34(1)b)(i)(B) — du présent règlement : (i) la date de l’essai, (ii) la confirmation que chaque ronde d’essais a été ef fectuée pendant que la chaudière ou le four industriel Multi-Sector Air Pollutants Regulations Règlement multisectoriel sur les polluants atmosphériques SCHEDULE 5 Classification Report (Boilers and Heaters) — Information Required ANNEXE 5 Rapport de classification (chaudières et fours industriels) — renseignements à fournir Current to November 9, 2016 138 À jour au 9 novembre 2016 set out in paragraphs 27(2)(a) to (e) of these Regulations, (iii) an indication as to whether the type of gaseous fos sil fuel that was combusted during that stack test was natural gas or alternative gas, (iv) the method set out in subsection 28(1) of these Regulations used for the stack test to measure the con centration of NOx and, if an alternative rule as ap proved under subsection 113(1) of these Regulations to replace a rule set out in that method was used, an indi cation of that rule, as approved, and of the rule it re placed, and (v) the NOx emission intensity of the boiler or heater, as determined by means of the stack test; (b) for a stack test referred to in subclause 34(1)(b)(i)(B)(III) or clause 34(1)(b)(iii)(B) of these Regu lations, (i) the date on which the stack test was conducted, (ii) the name of the manufacturer — along with the se rial number, make and model and the identifier, if any, within the facility where it is located — of the other boiler or heater on which the stack test was conducted, and (iii) the classification NOx emission intensity of that other boiler or heater, as determined by means of the stack test; and (c) for a stack test referred to in subclause 34(1)(b)(v)(C)(I) of these Regulations, (i) the date on which the stack test was conducted, (ii) the name of the manufacturer — along with the se rial number, make and model and the identifier, if any, within the facility where it is located — of each of the other boilers or heaters that share a common stack with the boiler or heater whose classification NOx emission intensity is determined under that subclause, (iii) confirmation that each test run of the stack test was conducted while each of the boilers or heaters that share that common stack met the conditions set out in paragraphs 27(2)(a) to (e) of these Regulations, (iv) an indication as to whether the type of gaseous fos sil fuel that was combusted during that stack test was natural gas or alternative gas, and (v) the NOx emission intensity at the common stack, as determined under subclause 34(1)(b)(v)(C)(I) of these Regulations. remplit les conditions prévues aux alinéas 27(2)a) à e) du présent règlement, (iii) la mention du fait que le type de combustible fos sile gazeux brûlé lors de l’essai était du gaz naturel ou un gaz de remplacement, (iv) la méthode utilisée lors de l’essai pour mesurer la concentration en NOx visée au paragraphe 28(1) du pré sent règlement et, si une règle de remplacement ap prouvée au titre du paragraphe 113(1) du présent règle ment a été utilisée pour remplacer une règle prévue par cette méthode, la mention de cette règle de remplace ment telle qu’elle a été approuvée et de la règle rempla cée, (iv) l’intensité d’émission de NOx de la chaudière ou du four industriel déterminée au moyen de l’essai; b) pour l’essai en cheminée visé à la subdivision 34(1)b)(i)(B)(III) ou à la division 34(1)b)(iii)(B) du présent règlement : (i) la date de l’essai, (ii) le nom du fabricant, le numéro de série, la marque et le modèle ainsi que, le cas échéant, l’identifiant au sein de l’installation de l’autre chaudière ou de l’autre four industriel sur lesquels l’essai a été effectué, (iii) l’intensité d’émission de NOx de classification de cette autre chaudière ou de cet autre four, déterminée au moyen de l’essai; c) pour l’essai en cheminée visé à la subdivision 34(1)b)(v)(C)(I) du présent règlement : (i) la date de l’essai, (ii) le nom du fabricant, le numéro de série, la marque et le modèle ainsi que, le cas échéant, l’identifiant au sein de l’installation de chaque autre chaudière ou de chaque autre four industriel utilisant une cheminée commune avec la chaudière ou le four industriel dont l’intensité d’émission de NOx de classification est déter minée en vertu de la subdivision 34(1)b)(v)(C)(I) du présent règlement, (iii) la confirmation que chaque ronde d’essais a été ef fectuée pendant que chaque chaudière ou chaque four industriel utilisant la cheminée commune remplissent les conditions prévues aux alinéas 27(2)a) à e) du pré sent règlement, (iv) la mention du fait que le type de combustible fos sile gazeux brûlé lors de l’essai était du gaz naturel ou un gaz de remplacement, (v) l’intensité d’émission de NOx à la cheminée com mune, déterminée au titre de la subdivision 34(1)b)(v)(C)(I) du présent règlement. Multi-Sector Air Pollutants Regulations Règlement multisectoriel sur les polluants atmosphériques SCHEDULE 5 Classification Report (Boilers and Heaters) — Information Required ANNEXE 5 Rapport de classification (chaudières et fours industriels) — renseignements à fournir Current to November 9, 2016 139 À jour au 9 novembre 2016 7 The following information respecting a CEMS test whose results are used to determine the boiler’s or heater’s classifi cation NOx emission intensity under paragraph 34(1)(b) of these Regulations: (a) for a CEMS test referred to in clause 34(1)(b)(iv)(B) of these Regulations, (i) the name of the manufacturer — along with the seri al number, make and model and the identifier, if any, within the facility where it is located — of the other boiler or heater on which the CEMS test was conducted, and (ii) the classification NOx emission intensity of that other boiler or heater, as determined by means of the CEMS test; and (b) for a CEMS test referred to in subclause 34(1)(b)(v)(C)(II) of these Regulations, (i) the name of the manufacturer — along with the seri al number, make and model and, if any, the identifier within the facility where it is located — of each of the other boilers or heaters that share a common stack with the boiler or heater whose classification NOx emission intensity is determined under subparagraph 34(1)(b)(v) of these Regulations, (ii) for each averaging period in the reference period, (A) the day and hour when the averaging period be gan, (B) the number of hours in the averaging period, (C) confirmation that at least 50% of the input ener gy in the boiler’s or heater’s combustion chamber re sulted from the introduction of gaseous fossil fuel for each of those hours, (D) an indication as to whether the type of gaseous fossil fuel that was combusted was natural gas or al ternative gas, and (E) the greatest of the rolling hourly averages that were determined for the NOx emission intensity, (iii) an indication as to whether the EC CEMS Code or the Alberta CEMS Code was used and, if an alternative rule as approved under subsection 113(1) of these Reg ulations to replace a rule set out in that CEMS Refer ence Method was used, an indication of that rule, as ap proved, and of the rule it replaced, and (iv) the NOx emission intensity, being the greatest of the rolling hourly averages for the NOx that were deter mined . 7 Les renseignements ci-après concernant l’essai SMECE dont les résultats sont utilisés pour déterminer l’intensité d’é mission de NOx de classification de la chaudière ou du four industriel en vertu de l’alinéa 34(1)b) du présent règlement : a) pour l’essai SMECE visé à la division 34(1)b)(iv)(B) du présent règlement : (i) le nom du fabricant, le numéro de série, la marque et le modèle ainsi que, le cas échéant, l’identifiant au sein de l’installation de l’autre chaudière ou de l’autre four industriel sur lesquels l’essai a été effectué, (ii) l’intensité d’émission de NOx de classification de cette autre chaudière ou de cet autre four industriel, dé terminée au moyen de l’essai; b) pour l’essai SMECE visé à la subdivision 34(1)b)(v)(C)(II) du présent règlement : (i) le nom du fabricant, le numéro de série, la marque et le modèle ainsi que, le cas échéant, l’identifiant au sein de l’installation de chaque autre chaudière ou de chaque autre four industriel utilisant une cheminée commune avec la chaudière ou le four industriel dont l’intensité d’émission de NOx de classification est déter minée en vertu du sous-alinéa 34(1)b)(v) du présent rè glement, (ii) pour chaque période de calcul au cours de la pé riode de référence : (A) la date et l’heure du début de la période de cal cul, (B) le nombre d’heures de la période de calcul, (C) la confirmation que pour chacune de ces heures au moins 50 % de l’apport énergétique dans la chambre de combustion de la chaudière ou du four industriel provient de l’introduction d’un combus tible fossile gazeux, (D) la mention du fait que le type de combustible fossile gazeux brûlé était du gaz naturel ou un gaz de remplacement, (E) l’intensité d’émission de NOx, à savoir la plus élevée des moyennes horaires mobiles établie, (iii) la mention du fait que le Code SMECE d’EC ou le Code SMECE de l’Alberta a été utilisé, et si une règle de remplacement approuvée au titre du paragraphe 113(1) du présent règlement a été utilisée pour remplacer une règle prévue par cette méthode de référence des SMECE, la mention de cette règle de remplacement telle qu’elle a été approuvée et de la règle remplacée, (iv) l’intensité d’émission de NOx, à savoir la plus éle vée des moyennes horaires mobiles établie. Multi-Sector Air Pollutants Regulations Règlement multisectoriel sur les polluants atmosphériques SCHEDULE 5 Classification Report (Boilers and Heaters) — Information Required ANNEXE 5 Rapport de classification (chaudières et fours industriels) — renseignements à fournir Current to November 9, 2016 140 À jour au 9 novembre 2016 8 The following information respecting a boiler or heater whose classification NOx emission intensity is determined under subparagraph 34(1)(b)(ii) of these Regulations: (a) confirmation that there is no equipment installed on the boiler or heater that allows for a stack test or CEMS test to be conducted; and (b) documents that establish that the boiler or heater is designed to have a NOx emission intensity of less than 40 g/GJ when the boiler or heater meets the conditions set out in paragraphs 27(2)(a) to (e) of these Regulations and combusts the same type of gaseous fossil fuel — natural gas or alternative gas — that was combusted when that de termination was made. 8 Les renseignements ci-après concernant la chaudière ou le four industriel dont l’intensité d’émission de NOx de classifi cation est déterminée au titre du sous-alinéa 34(1)b)(ii) du présent règlement : a) la confirmation qu’aucun équipement n’est mis en place sur la chaudière ou le four industriel pour permettre un essai en cheminée ou un essai SMECE; b) les documents établissant que la chaudière ou le four industriel est conçu pour avoir une intensité d’émission de NOx inférieure à 40 g/GJ pendant qu’il remplit les condi tions prévues aux alinéas 27(2)a) à e) du présent règlement et qu’il brûle le même type de combustible fossile gazeux — gaz naturel ou gaz de remplacement — que celui brûlé lors de la détermination. Multi-Sector Air Pollutants Regulations Règlement multisectoriel sur les polluants atmosphériques SCHEDULE 6 Initial Report (Boilers and Heaters) — Information Required ANNEXE 6 Rapport initial (chaudières et fours industriels) — renseignements à fournir Current to November 9, 2016 141 À jour au 9 novembre 2016 SCHEDULE 6 (Section 4, subparagraph 14(1)(a)(i), section 40 and paragraphs 43(1)(a) to (f)) ANNEXE 6 (article 4, sous-alinéa 14(1)a)(i), article 40 et alinéas 43(1)a) à f)) Initial Report (Boilers and Heaters) — Information Required Rapport initial (chaudières et fours industriels) — renseignements à fournir 1 The following information respecting the responsible per son: (a) an indication as to whether they are an owner or oper ator, or both, of the boiler or heater and their name and civic address; (b) the name, title, civic and postal addresses, telephone number, email address and fax number, if any, of their au thorized official; and (c) the name, title, civic and postal addresses, telephone number, email address and fax number, if any, of a contact person, if different from the authorized official. 1 Les renseignements ci-après concernant la personne res ponsable : a) la mention du fait qu’elle est un propriétaire ou un ex ploitant, ou les deux, de la chaudière ou du four industriel, ainsi que ses nom et adresse municipale; b) les nom, titre, adresses municipale et postale, numéro de téléphone, numéro de télécopieur, le cas échéant, et adresse électronique de son agent autorisé; c) les nom, titre, adresses municipale et postale, numéro de téléphone, numéro de télécopieur, le cas échéant, et adresse électronique d’une personne-ressource, si celle-ci n’est pas l’agent autorisé. 2 The following information respecting the facility at which the boiler or heater is located: (a) the civic address of the facility or, if there is no civic address, its latitude and longitude; (b) its National Pollutant Release Inventory identification number assigned by the Minister for the purpose of section 48 of the Act and its provincial identification number, if any; and (c) an indication as to which paragraph of subsection 5(2) of these Regulations describes it. 2 Les renseignements ci-après concernant l’installation dans laquelle la chaudière ou le four industriel est situé : a) son adresse municipale ou, à défaut d’une telle adresse, ses latitude et longitude; b) le numéro d’identification qui lui a été attribué par le ministre pour l’inventaire national des rejets polluants éta bli en application de l’article 48 de la Loi, ainsi que le nu méro d’identification provincial qui lui a été attribué, le cas échéant; c) la mention de l’alinéa du paragraphe 5(2) du présent règlement qui la décrit. 3 The following information — if it has changed since the most recent report that the responsible person has provided to the Minister — respecting the boiler or heater: (a) for each responsible person for the boiler or heater, other than the responsible person referred to in paragraph 1(a), if any, (i) their name and civic address, and (ii) an indication as to whether they are an owner or operator, or both; (b) an indication as to whether it is a boiler or a heater; (c) the name of its manufacturer, along with its serial number, make and model; (d) its rated capacity; (e) its identifier, if any, within the facility where it is locat ed; 3 Les renseignements ci-après concernant la chaudière ou le four industriel, s’ils diffèrent de ceux contenus dans le rap port le plus récent que la personne responsable a remis au ministre : a) pour chaque personne responsable de la chaudière ou du four industriel autre que la personne responsable men tionnée à l’alinéa 1a), le cas échéant : (i) ses nom et adresse municipale, (ii) la mention du fait qu’elle en est un propriétaire ou un exploitant, ou les deux; b) la mention du fait qu’il s’agit d’une chaudière ou d’un four industriel; c) le nom de son fabricant, son numéro de série, sa marque et son modèle; d) sa capacité nominale; Multi-Sector Air Pollutants Regulations Règlement multisectoriel sur les polluants atmosphériques SCHEDULE 6 Initial Report (Boilers and Heaters) — Information Required ANNEXE 6 Rapport initial (chaudières et fours industriels) — renseignements à fournir Current to November 9, 2016 142 À jour au 9 novembre 2016 (f) its commissioning date and recommissioning date, if any; (g) if its commissioning date is within three months after the day on which these Regulations are registered, an indi cation as to whether it is packaged; (h) for a class 80 or a class 70 boiler or heater that has un dergone a major modification, a description of the major modification, including the serial number of its burners if they have been changed; (i) for a modern boiler for which there has been a determi nation of its thermal efficiency made in accordance with section 18 of these Regulations, the result of each of those determinations and the date on which each was made; (j) for a modern heater for which there has been a deter mination of the difference between the temperature of its preheated air and the ambient air made in accordance with section 24 of these Regulations, the result of each of those determinations and the date on which each was made; (k) for a boiler or heater for which the determination by means of one or more stack tests of its NOx emission in tensity for an initial test is referred to in paragraph 33(2)(a) or subparagraph 33(2)(b)(i) of these Regulations, for the stack test that determined the greatest NOx emis sion intensity and for the stack test that determined the most recent NOx emission intensity from among those stack tests conducted in the reference period or each appli cable period within the reference period referred to in sub section 33(5) of these Regulations, respectively, (i) the NOx emission intensity that was determined, (ii) the date on which that stack test was conducted, (iii) confirmation that each test run of the stack test was conducted while the boiler or heater met the condi tions set out in paragraphs 27(2)(a) to (e) of these Reg ulations, (iv) for modern boilers or heaters, an indication as to whether the type of gaseous fossil fuel that was com busted during that stack test was natural gas or alterna tive gas, and (v) the method set out in subsection 28(1) of these Reg ulations that was used for the stack test to measure the concentration of NOx and, if an alternative rule as ap proved under subsection 113(1) of these Regulations to replace a rule set out in that method was used, an indi cation of that rule, as approved, and of the rule it re placed; and (l) for a boiler or heater for which the determination by means of a CEMS test of its NOx emission intensity for an initial test is referred to in paragraph 33(2)(a) or subpara praph 33(2)(b)(ii) of these Regulations, (i) for each averaging period in the reference period, e) son identifiant au sein de l’installation où il est situé, le cas échéant; f) la date de sa mise en service ou, le cas échéant, de sa re mise en service; g) dans le cas où la date de mise en service de la chaudière ou du four industriel est au plus tard trois mois après la date de l’enregistrement du présent règlement, la mention du fait que la chaudière ou le four est préfabriqué, le cas échéant; h) dans le cas de la chaudière ou du four industriel de classe 80 ou de classe 70 ayant fait l’objet d’une modifica tion importante, la description de cette modification, y compris le numéro de série du brûleur qui a été remplacé, le cas échéant; i) dans le cas de la chaudière moderne dont la détermina tion du rendement thermique a été effectuée conformé ment à l’article 18 du présent règlement, le résultat de chaque détermination et la date de celle-ci; j) dans le cas du four industriel moderne dont la détermi nation de l’écart entre la température de l’air préchauffé et celle de l’air ambiant a été effectuée conformément à l’ar ticle 24 du présent règlement, le résultat de chaque déter mination et la date de celle-ci; k) dans le cas de la chaudière ou du four industriel dont l’intensité d’émission de NOx est déterminée lors d’un es sai initial au moyen d’un ou plusieurs essais en cheminée visés à l’alinéa 33(2)a) ou au sous-alinéa 33(2)b)(i) du pré sent règlement, pour l’essai en cheminée dont le résultat est la détermination de l’intensité d’émission de NOx la plus élevée et pour celui dont le résultat est la détermina tion de l’intensité d’émission de NOx la plus récente au cours de la période de référence ou de chaque période de cette période de référence applicable visée au paragraphe 33(5) du présent règlement, respectivement : (i) l’intensité d’émission de NOx ainsi déterminée, (ii) la date de l’essai, (iii) la confirmation que chaque ronde d’essais a été ef fectuée pendant que la chaudière ou le four industriel remplit les conditions prévues aux alinéas 27(2)a) à e) du présent règlement, (iv) pour la chaudière ou le four industriel modernes, la mention du fait que le type de combustible fossile ga zeux brûlé lors de l’essai était du gaz naturel ou un gaz de remplacement, (v) la méthode utilisée lors de l’essai pour mesurer la concentration en NOx visée au paragraphe 28(1) du pré sent règlement et, si une règle de remplacement ap prouvée aux termes du paragraphe 113(1) du présent règlement a été utilisée pour remplacer une règle pré vue par cette méthode, la mention de cette règle de remplacement telle qu’elle a été approuvée et de la règle remplacée; Multi-Sector Air Pollutants Regulations Règlement multisectoriel sur les polluants atmosphériques SCHEDULE 6 Initial Report (Boilers and Heaters) — Information Required ANNEXE 6 Rapport initial (chaudières et fours industriels) — renseignements à fournir Current to November 9, 2016 143 À jour au 9 novembre 2016 (A) the day and hour when the averaging period be gan, (B) the number of hours in the averaging period, (C) confirmation that at least 50% of the input ener gy in the boiler’s or heater’s combustion chamber re sulted from the introduction of gaseous fossil fuel for each of those hours, (D) for modern boilers or heaters, an indication as to whether type of the gaseous fossil fuel that was combusted was natural gas or alternative gas, and (E) the NOx emission intensity, being the greatest of the rolling hourly averages that were determined for the NOx emission intensity, (ii) an indication as to whether the EC CEMS Code or the Alberta CEMS Code was used and, if an alternative rule as approved under subsection 113(1) of these Reg ulations to replace a rule set out in that CEMS Refer ence Method was used, an indication of that rule, as ap proved, and of the rule it replaced, and (iii) for a determination referred to in paragraph 33(2)(a), the name of the manufacturer, along with the serial number, make and model and the identifier, if any, within the facility where the other boiler or heater — on which the CEMS test referred to in paragraph 26(2)(b) was conducted — is located. l) dans le cas de la chaudière ou du four industriel dont l’intensité d’émission de NOx est déterminée au moyen d’un essai SMECE lors d’un essai initial visé à l’alinéa 33(2)a) ou au sous-alinéa 33(2)b)(ii) du présent règlement : (i) pour chaque période de calcul au cours de la période de référence : (A) la date et l’heure du début de la période de cal cul, (B) le nombre d’heures de la période de calcul, (C) la confirmation que pour chacune de ces heures au moins 50 % de l’apport énergétique dans la chambre de combustion de la chaudière ou du four industriel provient de l’introduction d’un combus tible fossile gazeux, (D) pour la chaudière ou le four industriel mo dernes, la mention du fait que le type de combustible fossile gazeux brûlé était du gaz naturel ou un gaz de remplacement, (E) l’intensité d’émission de NOx, à savoir la plus élevée des moyennes horaires mobiles établie, (ii) la mention du fait que le Code SMECE d’EC ou le Code SMECE de l’Alberta a été utilisé et si une règle de remplacement approuvée au titre du paragraphe 113(1) du présent règlement a été utilisée pour remplacer une règle prévue par cette méthode de référence des SMECE, la mention de cette règle de remplacement telle qu’elle a été approuvée et de la règle remplacée, (iii) dans le cas de l’essai initial visé à l’alinéa 33(2)a), le nom du fabricant de l’autre chaudière ou de l’autre four industriel sur lequel l’essai SMECE visé à l’alinéa 26(2)b) a été effectué, ainsi que son numéro de série, sa marque, son modèle et, le cas échéant, son identifiant au sein de l’installation où cette autre chaudière ou cet autre four industriel est situé. Multi-Sector Air Pollutants Regulations Règlement multisectoriel sur les polluants atmosphériques SCHEDULE 7 Compliance Report (Boilers and Heaters) — Information Required ANNEXE 7 Rapport de conformité (chaudières et fours industriels) — renseignements à fournir Current to November 9, 2016 144 À jour au 9 novembre 2016 SCHEDULE 7 (Section 4 and subsection 42(1)) ANNEXE 7 (article 4 et paragraphe 42(1)) Compliance Report (Boilers and Heaters) — Information Required Rapport de conformité (chaudières et fours industriels) — renseignements à fournir 1 The following information respecting the responsible per son: (a) an indication as to whether they are an owner or oper ator, or both, of the boiler or heater and their name and civic address; (b) the name, title, civic and postal addresses, telephone number, email address and fax number, if any, of their au thorized official; and (c) the name, title, civic and postal addresses, telephone number, email address and fax number, if any, of a contact person, if different from the authorized official. 1 Les renseignements ci-après concernant la personne res ponsable : a) la mention du fait qu’elle est un propriétaire ou un ex ploitant, ou les deux, de la chaudière ou du four industriel, ainsi que ses nom et adresse municipale; b) les nom, titre, adresses municipale et postale, numéro de téléphone, numéro de télécopieur, le cas échéant, et adresse électronique de son agent autorisé; c) les nom, titre, adresses municipale et postale, numéro de téléphone, numéro de télécopieur, le cas échéant, et adresse électronique d’une personne-ressource, si celle-ci n’est pas l’agent autorisé. 2 The following information respecting the facility at which the boiler or heater is located: (a) the civic address of the facility or, if there is no civic address, its latitude and longitude; (b) its National Pollutant Release Inventory identification number assigned by the Minister for the purpose of section 48 of the Act and its provincial identification number, if any; and (c) an indication as to which paragraph of subsection 5(2) of these Regulations describes it. 2 Les renseignements ci-après concernant l’installation dans laquelle la chaudière ou le four industriel est situé : a) son adresse municipale ou, à défaut d’une telle adresse, ses latitude et longitude; b) le numéro d’identification qui lui a été attribué par le ministre pour l’inventaire national des rejets polluants éta bli en application de l’article 48 de la Loi, ainsi que le nu méro d’identification provincial qui lui a été attribué, le cas échéant; c) la mention de l’alinéa du paragraphe 5(2) du présent règlement qui la décrit. 3 The following information — if it has changed since the most recent report that the responsible person has provided to the Minister — respecting the boiler or heater: (a) for each responsible person for the boiler or heater, other than the responsible person referred to in paragraph 1(a), (i) their name and civic address, and (ii) an indication as to whether they are an owner or operator, or both; (b) the name of its manufacturer, along with its serial number, make and model; (c) its rated capacity; (d) its identifier, if any, within the facility where it is locat ed; 3 Les renseignements ci-après concernant la chaudière ou le four industriel, s’ils diffèrent de ceux contenus dans le rap port le plus récent que la personne responsable a remis au ministre : a) pour chaque personne responsable de la chaudière ou du four industriel autre que celle mentionnée à l’alinéa 1a) : (i) ses nom et adresse municipale, (ii) la mention du fait qu’elle est un propriétaire ou un exploitant, ou les deux; b) le nom de son fabricant, son numéro de série, sa marque et son modèle; c) sa capacité nominale; d) son identifiant au sein de l’installation où il est situé, le cas échéant; Multi-Sector Air Pollutants Regulations Règlement multisectoriel sur les polluants atmosphériques SCHEDULE 7 Compliance Report (Boilers and Heaters) — Information Required ANNEXE 7 Rapport de conformité (chaudières et fours industriels) — renseignements à fournir Current to November 9, 2016 145 À jour au 9 novembre 2016 (e) its commissioning date and recommissioning date, if any; (f) for a modern boiler for which there has been a deter mination of its thermal efficiency made in accordance with section 18 of these Regulations, the result of each of those determinations and the date on which each was made; (g) for a modern heater for which there has been a deter mination of the difference, if any, between the temperature of its preheated air and the ambient air made in accor dance with section 24 of these Regulations, the result of each of those determinations and the date on which each was made; (h) for a boiler or heater for which the determination by means of one or more stack tests of its NOx emission in tensity for a compliance test is referred to in subparagraph 38(2)(a)(i) or (c)(i) or paragraph 38(3)(a) of these Regula tions, for the stack test that determined the greatest NOx emission intensity and for the stack test that determined the most recent NOx emission intensity, from among those stack tests conducted in the reference period or each appli cable period referred to in paragraph 38(3)(a) or subsec tion 38(5) of these Regulations, respectively, (i) the NOx emission intensity that was determined, (ii) the date on which that stack test was conducted, (iii) confirmation that each test run of that stack test was conducted while the boiler or heater met the condi tions set out in paragraphs 27(2)(a) to (e) of these Reg ulations, (iv) for modern boilers or heaters, an indication as to whether the type of gaseous fossil fuel that was com busted during that stack test was natural gas or alterna tive gas, and (v) the method set out in subsection 28(1) of these Reg ulations that was used for the stack test to measure the concentration of NOx and, if an alternative rule as ap proved under subsection 113(1) of these Regulations to replace a rule set out in that method was used, an indi cation of that rule, as approved, and of the rule it re placed; and (i) for a boiler or heater for which the determination by means of a CEMS test of its NOx emission intensity for a compliance test is referred to in subparagraph 38(2)(a)(ii), paragraph 38(2)(b) or subparagraph 38(2)(c)(ii) of these Regulations, (i) for each averaging period in the reference period, (A) the day and hour when the averaging period be gan, (B) the number of hours in the averaging period, (C) confirmation that at least 50% of the input ener gy in the boiler’s or heater’s combustion chamber e) la date de sa mise en service ou, le cas échéant, de sa remise en service; f) dans le cas de la chaudière moderne dont la détermina tion du rendement thermique a été effectuée conformé ment à l’article 18 du présent règlement, le résultat de chaque détermination et la date de celle-ci; g) dans le cas du four industriel moderne dont la détermi nation de l’écart entre la température de l’air préchauffé et celle de l’air ambiant a été effectuée conformément à l’ar ticle 24 du présent règlement, le résultat de chaque déter mination et la date de celle-ci; h) dans le cas de la chaudière ou du four industriel dont l’intensité d’émission de NOx est déterminée lors d’un es sai de conformité au moyen d’un ou plusieurs essais en cheminée visés aux sous-alinéas 38(2)a)(i) ou c)(i) ou à l’a linéa 38(3)a) du présent règlement, pour l’essai en chemi née dont le résultat est la détermination de l’intensité d’é mission de NOx la plus élevée et pour celui dont le résultat est la détermination de l’intensité d’émission de NOx la plus récente au cours de la période de référence ou de chaque période applicable visée à l’alinéa 38(3)a) ou au pa ragraphe 38(5) du présent règlement, respectivement : (i) l’intensité d’émission de NOx ainsi déterminée, (ii) la date de l’essai, (iii) la confirmation que chaque ronde d’essais a été ef fectuée pendant que la chaudière ou le four industriel remplit les conditions prévues aux alinéas 27(2)a) à e) du présent règlement, (iv) pour la chaudière ou le four industriel modernes, la mention du fait que le type de combustible fossile ga zeux brûlé lors de l’essai était du gaz naturel ou du gaz de remplacement, (v) la méthode utilisée lors de l’essai pour mesurer la concentration en NOx visée au paragraphe 28(1) du pré sent règlement et, si une règle de remplacement ap prouvée au titre du paragraphe 113(1) du présent règle ment a été utilisée pour remplacer une règle prévue par cette méthode, la mention de cette règle de remplace ment telle qu’elle a été approuvée et de la règle rempla cée; i) dans le cas de la chaudière ou du four industriel dont l’intensité d’émission de NOx est déterminée au moyen d’un SMECE lors d’un essai de conformité visé au sous-ali néa 38(2)a)(ii), à l’alinéa 38(2)b) ou au sous-alinéa 38(2)c)(ii) du présent règlement : (i) pour chaque période de calcul au cours de la période de référence : (A) la date et l’heure du début de la période de cal cul, (B) le nombre d’heures de la période de calcul, Multi-Sector Air Pollutants Regulations Règlement multisectoriel sur les polluants atmosphériques SCHEDULE 7 Compliance Report (Boilers and Heaters) — Information Required ANNEXE 7 Rapport de conformité (chaudières et fours industriels) — renseignements à fournir Current to November 9, 2016 146 À jour au 9 novembre 2016 resulted from the introduction of gaseous fossil fuel for each of those hours, (D) for modern boilers or heaters, an indication as to whether the type of gaseous fossil fuel that was combusted was natural gas or alternative gas, and (E) the NOx emission intensity, beingthe greatest of the rolling hourly averages that were determined for the NOx emission intensity, (ii) an indication as to whether the EC CEMS Code or the Alberta CEMS Code was used and, if an alternative rule as approved under subsection 113(1) of these Reg ulations to replace a rule set out in that CEMS Refer ence Method was used, an indication of that rule, as ap proved, and of the rule it replaced, and (iii) for a determination referred to in subparagraph 38(2)(a)(ii), the name of the manufacturer, along with the serial number, make and model and the identifier, if any, within the facility where the other boiler or heater — on which the CEMS test referred to in paragraph 26(2)(b) was conducted — is located. (C) la confirmation que pour chacune de ces heures au moins 50 % de l’apport énergétique dans la chambre de combustion de la chaudière ou du four industriel provient de l’introduction d’un combus tible fossile gazeux, (D) pour la chaudière ou pour le four industriel mo dernes, la mention du fait que le type de combustible fossile gazeux brûlé était du gaz naturel ou du gaz de remplacement, (E) l’intensité d’émission de NOx, à savoir la plus élevée des moyennes horaires mobiles établie, (ii) la mention du fait que le Code SMECE d’EC ou le Code SMECE de l’Alberta a été utilisé et si une règle de remplacement approuvée au titre du paragraphe 113(1) du présent règlement a été utilisée pour remplacer une règle prévue par cette méthode de référence des SMECE, la mention de cette règle de remplacement telle qu’elle a été approuvée et de la règle remplacée, (iii) dans le cas de l’essai de conformité visé au sous alinéa 38(2)a)(ii), le nom du fabricant de l’autre chau dière ou de l’autre four industriel sur lequel l’essai SMECE visé à l’alinéa 26(2)b) a été effectué, ainsi que son numéro de série, sa marque, son modèle et, le cas échéant, son identifiant au sein de l’installation où cette autre chaudière ou cet autre four industriel est situé. Multi-Sector Air Pollutants Regulations Règlement multisectoriel sur les polluants atmosphériques SCHEDULE 8 Non-application (Engines) — Information Required ANNEXE 8 Non-application (moteurs) — renseignements à fournir Current to November 9, 2016 147 À jour au 9 novembre 2016 SCHEDULE 8 (Sections 45 and 47 ) ANNEXE 8 (articles 45 et 47) Non-application (Engines) — Information Required Non-application (moteurs) — renseignements à fournir 1 The following information respecting the responsible per son: (a) their name, civic and postal addresses, if any, tele phone number and email address; (b) the name, title, civic and postal addresses, if any, tele phone number and email address of their authorized offi cial; (c) the name, title, civic and postal addresses, if any, tele phone number and email address of a contact person, if different from the authorized official; (d) the name, civic and postal addresses, if any, telephone number and email address of each affiliate, if any, of the responsible person mentioned in paragraph (a); and (e) their gross revenue, and the gross revenue of each of those affiliates, for the most recent taxation year for which each of them has filed a return of income. 1 Les renseignements ci-après concernant la personne res ponsable : a) ses nom, adresses municipale et postale, le cas échéant, numéro de téléphone et adresse électronique; b) les nom, titre, adresses municipale et postale, le cas échéant, numéro de téléphone et adresse électronique de son agent autorisé; c) les nom, titre, adresses municipale et postale, le cas échéant, numéro de téléphone et adresse électronique d’une personne-ressource, si celle-ci n’est pas l’agent auto risé; d) les nom, adresses municipale et postale, le cas échéant, numéro de téléphone et adresse électronique de chaque personne morale affiliée à la personne responsable men tionnée à l’alinéa a); e) ses revenus bruts et les revenus bruts de chaque per sonne morale affiliée à la personne responsable mention née à l’alinéa a), pour la plus récente année d’imposition à l’égard de laquelle chacune d’elles produit une déclaration de revenu. 2 The following information respecting each of the responsi ble person’s pre-existing engines: (a) if its rated brake power is less than 250 kW, its rated brake power, expressed in kW; and (b) if its rated brake power is at least 250 kW, (i) its rated brake power, expressed in kW, and its make , model and serial number, (ii) the type of emission control system, if any, with which it is equipped, (iii) the civic address of the facility where the engine is located or, if there is no civic address, its latitude and longitude, and (iv) for each of its responsible persons, other than the responsible person referred to in paragraph 1(a), if any, their name and civic address. 2 Les renseignements ci-après concernant chaque moteur préexistant de la personne responsable : a) sa puissance au frein nominale, exprimée en kilowatts, dans le cas où celle-ci est inférieure à 250 kW; b) dans le cas où sa puissance au frein nominale est d’au moins 250 kW : (i) sa puissance au frein nominale, exprimée en kilo watts, ainsi que son numéro de série, sa marque et son modèle, (ii) la technologie antipollution dont il est équipé, le cas échéant, (iii) l’adresse municipale de l’installation où il est situé ou, à défaut d’une telle adresse, ses latitude et longi tude, (iv) pour chaque personne responsable autre que celle mentionnée à l’alinéa 1a), ses nom et adresse munici pale. Multi-Sector Air Pollutants Regulations Règlement multisectoriel sur les polluants atmosphériques SCHEDULE 9 Engine Registry — Information Required ANNEXE 9 Registre des moteurs — renseignements à fournir Current to November 9, 2016 148 À jour au 9 novembre 2016 SCHEDULE 9 (Section 45, paragraphs 64(4)(b) and 94(3)(a) and subsection 97(6)) ANNEXE 9 (article 45, alinéas 64(4)b) et 94(3)a) et paragraphe 97(6)) Engine Registry — Information Required Registre des moteurs — renseignements à fournir 1 The following information respecting a responsible person who registers an engine in the engine registry, applies for a unique alphanumeric identifier for an engine or replaces a pre-existing engine in their group with a replacement unit: (a) their name, civic and postal addresses, if any, tele phone number and email address; (b) the name, title, civic and postal addresses, if any, tele phone number and email address of their authorized offi cial; (c) the name, title, civic and postal addresses, if any, tele phone number and email address of a contact person, if different from the authorized official; (d) an indication as to whether they made an election un der subsection 61(1) of these Regulations and, if so, the date on which they made the election; and (e) an indication as to whether they revoked their election under subsection 62(1) of these Regulations and, if so, the date on which a notice of revocation was provided. 1 Les renseignements ci-après concernant toute personne responsable qui enregistre un moteur dans le registre des mo teurs, demande l’attribution d’un identifiant alphanumérique unique à un moteur ou remplace un moteur préexistant par une unité de remplacement appartenant à son groupe : a) ses nom, adresses municipale et postale, le cas échéant, numéro de téléphone et adresse électronique; b) les nom, titre, adresses municipale et postale, le cas échéant, numéro de téléphone et adresse électronique de son agent autorisé; c) les nom, titre, adresses municipale et postale, le cas échéant, numéro de téléphone et adresse électronique d’une personne-ressource, si celle-ci n’est pas l’agent auto risé; d) la mention du fait que la personne responsable a effec tué le choix visé au paragraphe 61(1) du présent règlement et la date à laquelle elle l’a effectué, le cas échéant; e) la mention du fait que la personne responsable a révo qué le choix au titre du paragraphe 62(1) du présent règle ment et la date de la remise de l’avis de révocation, le cas échéant. 2 The following information respecting the facility at which the engine or replacement unit is located: (a) the civic address of the facility or, if there is no civic address, its latitude and longitude; (b) its National Pollutant Release Inventory identification number assigned by the Minister for the purpose of section 48 of the Act and its provincial identification number, if any; (c) for a modern engine, an indication as to which para graph of subsection 46(4) of these Regulations describes; and (d) for a pre-existing engine, an indication that the facility is an oil and gas facility other than an asphalt refinery. 2 Les renseignements ci-après concernant l’installation dans laquelle le moteur ou l’unité de remplacement est situé : a) son adresse municipale ou, à défaut d’une telle adresse, ses latitude et longitude; b) le numéro d’identification qui lui a été attribué par le ministre pour l’inventaire national des rejets polluants éta bli en application de l’article 48 de la Loi, ainsi que le nu méro d’identification provincial qui lui a été attribué, le cas échéant; c) pour un moteur moderne, la mention de l’alinéa du pa ragraphe 46(4) du présent règlement qui la décrit; d) pour un moteur préexistant, la mention qu’il s’agit d’une installation d’exploitation pétrolière et gazière autre qu’une raffinerie d’asphalte. 3 The following information respecting the engine or re placement unit: (a) an indication as to whether the responsible person re ferred to in section 1 is its owner or operator, or both; (b) if that responsible person became an owner of the en gine on a date that is 3 Les renseignements ci-après concernant le moteur ou l’uni té de remplacement, selon le cas : a) la mention du fait que la personne responsable visée à l’article 1 en est le propriétaire ou l’exploitant, ou les deux; b) les renseignements suivants : Multi-Sector Air Pollutants Regulations Règlement multisectoriel sur les polluants atmosphériques SCHEDULE 9 Engine Registry — Information Required ANNEXE 9 Registre des moteurs — renseignements à fournir Current to November 9, 2016 149 À jour au 9 novembre 2016 (i) on or after the day on which these Regulations are registered, that date, and (ii) before the day on which these Regulations are reg istered, an indication to that effect; (c) for each of its responsible persons, other than the re sponsible person referred to in section 1, if any, (i) their name and civic address, and (ii) an indication as to whether they are its owner or operator, or both; (d) its serial number or if, the serial number is not known or cannot be obtained, its unique alphanumeric identifier; (e) its make and model; (f) in the case of an engine, an indication as to whether it is a pre-existing engine or modern engine; (g) in the case of an engine, an indication as to whether it is low-use or regular-use; (h) its rated brake power, expressed in kW; (i) in the case of an engine, an indication as to whether it is (i) a two-stroke lean-burn engine, (ii) a two-stroke rich-burn engine, (iii) a four-stroke lean-burn engine, or (iv) a four-stroke rich-burn engine; (j) the type of emission control system, if any, with which it is equipped and, if it was so equipped on a date after March 31, 2020, that date; (k) in the case of a modern engine, the date on which it began to operate; (l) in the case of a pre-existing engine, (i) the date on which it was designated as belonging to the responsible person’s group, and (ii) if applicable, the date on which that pre-existing engine ceased to belong to the responsible person’s group; (m) in the case of a replacement unit, (i) the serial number — or, if the serial number is not known or cannot be obtained, the unique alphanumeric identifier — of the pre-existing engine that it replaced, (ii) the date on which that pre-existing engine ceased to belong to the responsible person’s group, (i) si la personne responsable est devenue propriétaire du moteur à compter de la date de l’enregistrement du présent règlement, la date à laquelle elle en est devenue propriétaire, (ii) si la personne responsable est devenue propriétaire du moteur avant la date de l’enregistrement du présent règlement, la mention du fait qu’elle en était proprié taire avant cette date; c) pour chaque personne responsable du moteur ou de l’unité de remplacement, autre que celle mentionnée à l’ar ticle 1 : (i) ses nom et adresse municipale, (ii) la mention du fait qu’elle en est le propriétaire ou l’exploitant, ou les deux; d) son numéro de série ou, si un tel numéro n’est pas connu ou ne peut pas être obtenu, son identifiant alphanu mérique unique; e) sa marque et son modèle; f) dans le cas d’un moteur, la mention du fait qu’il s’agit d’un moteur préexistant ou moderne; g) dans le cas d’un moteur, la mention du fait qu’il s’agit d’un moteur à faible utilisation ou d’un moteur à utilisa tion régulière; h) sa puissance au frein nominale, exprimée en kilowatts; i) dans le cas d’un moteur, son type parmi les suivants : (i) deux temps à mélange pauvre, (ii) deux temps à mélange riche, (iii) quatre temps à mélange pauvre, (iv) quatre temps à mélange riche; j) le type de technologie antipollution dont il est équipé, le cas échéant, et, si une telle technologie antipollution est mise en place sur le moteur après le 31 mars 2020, la date de cette mise en place; k) dans le cas d’un moteur moderne, la date de sa mise en fonctionnement; l) dans le cas d’un moteur préexistant : (i) la date à laquelle il a été désigné comme apparte nant au groupe de la personne responsable, (ii) s’il y a lieu, la date à laquelle ce moteur préexistant a cessé d’appartenir au groupe de la personne respon sable; m) dans le cas de l’unité de remplacement : Multi-Sector Air Pollutants Regulations Règlement multisectoriel sur les polluants atmosphériques SCHEDULE 9 Engine Registry — Information Required ANNEXE 9 Registre des moteurs — renseignements à fournir Current to November 9, 2016 150 À jour au 9 novembre 2016 (iii) the number of hours that that pre-existing engine operated while belonging to the group during the 36 months preceding that date, and (iv) an indication as to whether it is a modern engine, an electric motor or a combustion turbine; (n) if the group of engines of the responsible person re ferred to in section 1 is subject to section 59 of these Regu lations, an indication that the engine belongs to the subset referred to in that section; and (o) if the responsible person referred to in section 1 is subject to a limit referred to in section 60 of these Regula tions, (i) the identifier of the subgroup to which the engine or replacement unit belongs and the date on which it was designated as so belonging, (ii) for an engine that has a default NOx emission value referred to in subparagraph 66(2)(a)(i) of these Regula tions, an indication as to whether clauses 66(2)(a)(i)(A) to (C) are complied with, and (iii) for an engine that has a NOx emission value as signed under subsection 67(1) of these Regulations that is different from its default NOx emission value set out in subsection 66(2) of these Regulations, (A) the NOx emission value that is assigned to it, and (B) an indication that (I) the assigned NOx emission value is greater than the NOx emission intensity for the engine that was determined by means of the most recent performance test conducted on it, and (II) the responsible person has a record of the in formation set out in subparagraphs 100(i)(i) to (iii) of these Regulations and section 6 of Sched ule 10 in respect of that most recent performance test. (i) le numéro de série ou, si un tel numéro n’est pas connu ou ne peut pas être obtenu, l’identifiant alphanu mérique unique du moteur préexistant qui a été rem placé par celle-ci, (ii) la date à laquelle ce moteur préexistant a cessé d’appartenir au groupe de la personne responsable, (iii) le nombre d’heures au cours des trente-six mois précédant la date visée au sous-alinéa (ii) pendant les quelles ce moteur préexistant a fonctionné alors qu’il appartenait au groupe, (iv) la mention du fait qu’il s’agit d’un moteur mo derne, d’un moteur électrique ou d’une turbine à com bustion; n) dans le cas où le groupe de la personne responsable vi sée à l’article 1 est assujetti à l’article 59 du présent règle ment, la mention du fait que le moteur appartient au sous ensemble visé à cet article; o) dans le cas où la personne responsable visée à l’article 1 est assujettie à la limite prévue à l’article 60 du présent rè glement : (i) l’identifiant du sous-groupe auquel le moteur ou l’u nité de remplacement appartient et la date à laquelle il a été désigné comme appartenant à ce sous-groupe, (ii) pour le moteur dont la valeur d’émission de NOx par défaut est celle mentionnée au sous-alinéa 66(2)a)(i) du présent règlement, la mention du fait que les conditions prévues aux divisions 66(2)a)(i)(A) à (C) sont remplies, (iii) pour le moteur dont la valeur d’émission de NOx attribuée aux termes du paragraphe 67(1) du présent règlement est différente de sa valeur d’émission de NOx par défaut mentionnée au paragraphe 66(2) du présent règlement : (A) la valeur d’émission de NOx qui lui est attribuée, (B) la mention du fait que : (I) cette valeur d’émission de NOx est supérieure à l’intensité d’émission de NOx déterminée au moyen de l’essai de rendement le plus récent ef fectué sur ce moteur, (II) la personne responsable a consigné les ren seignements mentionnés aux sous-alinéas 100i)(i) à (iii) du présent règlement et à l’article 6 de l’an nexe 10, concernant cet essai de rendement le plus récent effectué. 4 The following information respecting each subgroup that the responsible person established under section 65 of these Regulations: (a) its identifier; and 4 Les renseignements ci-après concernant chaque sous groupe que la personne responsable a constitué aux termes de l’article 65 du présent règlement : a) son identifiant; Multi-Sector Air Pollutants Regulations Règlement multisectoriel sur les polluants atmosphériques SCHEDULE 9 Engine Registry — Information Required ANNEXE 9 Registre des moteurs — renseignements à fournir Current to November 9, 2016 151 À jour au 9 novembre 2016 (b) the units, either ppmvd15% or g/kWh, that are used to express the NOx emission value of the pre-existing engines and replacement units belonging to that subgroup. b) l’unité de mesure — ppmvs15% ou grammes par kilo watt-heure — utilisée pour exprimer la valeur d’émission de NOx des moteurs préexistants et unités de remplace ment appartenant au sous-groupe. Multi-Sector Air Pollutants Regulations Règlement multisectoriel sur les polluants atmosphériques SCHEDULE 10 Compliance Report (Engines) — Information Required ANNEXE 10 Rapport de conformité (moteurs) — renseignements à fournir Current to November 9, 2016 152 À jour au 9 novembre 2016 SCHEDULE 10 (Section 45, clause 66(2)(a)(i)(B), subparagraphs 77(c)(i) and (d)(ii), subsection 99(1) and subclause 3(o)(iii)(B)(II) of Schedule 9) ANNEXE 10 (article 45, division 66(2)a)(i)(B), sous-alinéas 77c)(i) et d)(ii), paragraphe 99(1) et subdivision 3o)(iii)(B)(II) de l’annexe 9) Compliance Report (Engines) — Information Required Rapport de conformité (moteurs) — renseignements à fournir 1 The name and telephone number of the responsible person who is providing the compliance report. 1 Les nom et numéro de téléphone de la personne respon sable qui remet le rapport. 2 For each of the responsible person’s engines, the total number of hours, if any, contained in all periods referred to in section 49 of these Regulations in the preceding year for which the compliance report is provided. 2 Pour chaque moteur de la personne responsable, le nombre total d’heures qu’ont comporté les périodes visées à l’article 49 du présent règlement au cours de l’année précé dente pour laquelle le rapport est remis, le cas échéant. 3 The following information respecting each of the responsi ble person’s low-use engines: (a) the serial number — or, if the serial number is not known or cannot be obtained, the unique alphanumeric identifier — of the engine; (b) the number of hours that the engine operated during the preceding year for which the compliance report is pro vided, excluding any hours of operation during an emer gency, based on any recordings referred to in paragraph 51(2)(c) or (d) of these Regulations and, if applicable, paragraph 51(1)(a) of these Regulations; and (c) if applicable, the number of hours that the engine op erated during an emergency during that preceding year. 3 Les renseignements ci-après concernant chaque moteur à faible utilisation de la personne responsable : a) le numéro de série ou, si un tel numéro n’est pas connu ou ne peut pas être obtenu, l’identifiant alphanumérique unique; b) le nombre d’heures de fonctionnement au cours de l’année précédente pour laquelle le rapport est remis, à l’exclusion des heures de fonctionnement pendant une ur gence, selon les lectures et les renseignements consignés aux termes des alinéas 51(2)c) et d) du présent règlement et, le cas échéant, le nombre d’heures consigné aux termes de l’alinéa 51(1)a) du présent règlement; c) le nombre d’heures de fonctionnement du moteur pen dant une urgence au cours de cette année, le cas échéant. 4 If applicable, the following information respecting the sub set referred to in section 59 of these Regulations: (a) for each engine belonging to the subset and each en gine referred to in subsection 59(2) of these Regulations whose rated brake power is included in the subset’s or group’s total rated brake power, its serial number or, if the serial number is not known or cannot be obtained, its unique alphanumeric identifier; and (b) the total rated brake power of the subset, expressed as a percentage of the total rated brake power of the responsi ble person’s group. 4 Le cas échéant, les renseignements ci-après concernant le sous-ensemble mentionné à l’article 59 du présent règlement : a) pour chaque moteur du sous-ensemble et pour chaque moteur visé au paragraphe 59(2) du présent règlement dont la puissance au frein nominale est incluse dans la puissance au frein nominale totale du sous-ensemble ou du groupe, le numéro de série ou, si un tel numéro n’est pas connu ou ne peut pas être obtenu, l’identifiant alpha numérique unique; b) la puissance au frein nominale totale du sous-ensemble par rapport à la puissance au frein nominale totale du groupe de la personne responsable, exprimée en pourcen tage. 5 The following information respecting each of the responsi ble person’s subgroups, if they made an election under sub section 61(1) of these Regulations that is in effect for the pre ceding year for which the compliance report is provided: (a) the serial number — or, if the serial number is not known or cannot be obtained, the unique alphanumeric identifier — of the engines and replacement units that be longed to the subgroup during that preceding year; 5 Les renseignements ci-après pour chaque sous-groupe de la personne responsable dont le choix effectué au titre du pa ragraphe 61(1) du présent règlement est en vigueur pour l’an née précédente pour laquelle le rapport est remis : a) le numéro de série des moteurs et des unités de rem placement ayant appartenu au sous-groupe pendant cette année ou, si un tel numéro n’est pas connu ou ne peut pas être obtenu, leur identifiant alphanumérique unique; Multi-Sector Air Pollutants Regulations Règlement multisectoriel sur les polluants atmosphériques SCHEDULE 10 Compliance Report (Engines) — Information Required ANNEXE 10 Rapport de conformité (moteurs) — renseignements à fournir Current to November 9, 2016 153 À jour au 9 novembre 2016 (b) for each of those engines and replacement units, each NOx emission value that was assigned to it during that pre ceding year; (c) for each of those engines and replacement units and for each NOx emission value that was assigned to it during that preceding year, the number of hours referred to in the description of Tij in subsection 61(2) of these Regulations; and (d) the yearly average NOx emission intensity of the sub group, as determined in accordance with subsection 61(2) of these Regulations, expressed in ppmvd15% or g/kWh. b) pour chaque moteur et chaque unité de remplacement ayant appartenu au sous-groupe pendant cette année, chaque valeur d’émission de NOx leur ayant été attribuée au cours de cette année; c) pour chaque moteur et unité de remplacement ayant appartenu au sous-groupe pendant cette année et pour chaque valeur d’émission de NOx leur ayant été attribuée au cours de cette année, le nombre d’heures mentionné dans la description de la variable Tij de la formule prévue au paragraphe 61(2) du présent règlement; d) la moyenne annuelle de l’intensité d’émission de NOx du sous-groupe déterminée conformément au paragraphe 61(2) du présent règlement, exprimée en ppmvs15% ou en grammes par kilowatt-heure. 6 The following information respecting each performance test referred to in clause 66(2)(a)(i)(B) or section 77, 78, 92 or 93 of these Regulations that was conducted on an engine by the responsible person during the preceding year for which the compliance report is provided: (a) the name of the person and of the individual, if differ ent, who conducted the performance test and the date on which it was conducted; (b) the serial number — or, if the serial number is not known or cannot be obtained, the unique alphanumeric identifier — of the engine; (c) the method set out in each of subsections 72(1) to (4) of these Regulations that was used to conduct the test and, if an alternative rule as approved under subsection 113(1) of these Regulations to replace a rule set out in that method was used, an indication of that rule, as approved, and of the rule it replaced; (d) the lowest concentration of O2 in the engine’s exhaust gas — from among the three test runs — as determined in accordance with subsection 72(2) of these Regulations; and (e) the NOx emission intensity of the engine, as deter mined in accordance with section 75 of these Regulations. 6 Les renseignements ci-après concernant chaque essai de rendement visé à la division 66(2)a)(i)(B) ou aux articles 77, 78, 92 ou 93 du présent règlement qui a été effectué sur un moteur par la personne responsable au cours de l’année pré cédente pour laquelle le rapport est remis : a) le nom de la personne — et de l’individu, si ce nom est différent — ayant effectué l’essai, ainsi que la date de celui ci; b) le numéro de série ou, si un tel numéro n’est pas connu ou ne peut pas être obtenu, l’identifiant alphanumérique unique du moteur qui fait l’objet de l’essai de rendement; c) toute méthode mentionnée aux paragraphes 72(1) à (4) du présent règlement, utilisée pour effectuer l’essai de ren dement et, si une règle de remplacement approuvée au titre du paragraphe 113(1) du présent règlement a été utili sée pour remplacer une règle prévue par cette méthode, la mention de cette règle de remplacement telle qu’elle a été approuvée et de la règle remplacée; d) la plus basse concentration en O2 des gaz d’échappe ment parmi celles déterminées lors des trois rondes d’es sais, conformément au paragraphe 72(2) du présent règle ment; e) l’intensité d’émission de NOx du moteur déterminée conformément à l’article 75 du présent règlement. 7 The following information respecting each engine on which an emissions check referred to in section 79, 92 or 93 of these Regulations was conducted by the responsible person during the preceding year for which the compliance report is provid ed: (a) for a rich-burn engine, an indication as to whether, for each 90-day period referred to in subparagraph 78(b)(i) of these Regulations, there is at least one determination by an emissions check under section 89 of these Regulations of the concentration of NOx in the exhaust gas that does not exceed the NOx emission intensity limit, expressed in ppmvd15%, that applies to the engine; and 7 Les renseignements ci-après concernant chaque moteur sur lequel une vérification des émissions mentionnée aux ar ticles 79, 92 ou 93 du présent règlement a été effectuée par la personne responsable au cours de l’année précédente pour la quelle le rapport est remis : a) dans le cas d’un moteur à mélange riche, la mention du fait que pour chaque période de quatre-vingt-dix jours vi sée au sous-alinéa 78b)(i) du présent règlement, au moins une détermination de la concentration en NOx des gaz d’é chappement conformément à l’article 89 du présent règle ment, résultant d’une vérification des émissions, ne dé passe pas la limite d’intensité de NOx applicable au moteur, exprimée en ppmvs15%; Multi-Sector Air Pollutants Regulations Règlement multisectoriel sur les polluants atmosphériques SCHEDULE 10 Compliance Report (Engines) — Information Required ANNEXE 10 Rapport de conformité (moteurs) — renseignements à fournir Current to November 9, 2016 154 À jour au 9 novembre 2016 (b) for a lean-burn engine, for at least one emissions check during each 365-day period referred to in paragraph 79(a), (i) the date on which the emissions check was conduct ed, (ii) the serial number — or, if the serial number is not known or cannot be obtained, the unique alphanumeric identifier — of the engine, (iii) the concentration of O2 in the exhaust gas of the engine referred to in subsection 89(1) of these Regula tions, and (iv) an indication as to whether the concentration of NOx in the exhaust gas of the engine, as determined by the emissions check, does not exceed the NOx emission intensity limit, expressed in ppmvd15%, that applies to the engine. b) dans le cas d’un moteur à mélange pauvre, pour au moins une vérification des émissions au cours de chaque période de 365 jours visée à l’alinéa 79a) : (i) la date à laquelle la vérification des émissions a été effectuée, (ii) le numéro de série ou, si un tel numéro n’est pas connu ou ne peut pas être obtenu, l’identifiant alphanu mérique unique du moteur, (iii) la concentration en O2 des gaz d’échappement du moteur visée au paragraphe 89(1) du présent règle ment, (iv) la mention du fait que la concentration en NOx des gaz d’échappement du moteur, déterminée par la vérifi cation des émissions, ne dépasse pas la limite de l’in tensité d’émission de NOx applicable au moteur, expri mée en ppmvs15%. Multi-Sector Air Pollutants Regulations Règlement multisectoriel sur les polluants atmosphériques SCHEDULE 11 Compliance Report (Cement Manufacturing Facilities) — Information Required ANNEXE 11 Rapport de conformité (cimenteries) — renseignements à fournir Current to November 9, 2016 155 À jour au 9 novembre 2016 SCHEDULE 11 (Sections 101 and 108) ANNEXE 11 (articles 101 et 108) Compliance Report (Cement Manufacturing Facilities) — Information Required Rapport de conformité (cimenteries) — renseignements à fournir 1 The following information respecting the responsible per son: (a) an indication as to whether they are an owner or oper ator, or both, of the cement manufacturing facility and their name and civic address; (b) the name, title, civic and postal addresses, telephone number and email address of their authorized official; and (c) the name, title, civic and postal addresses, telephone number and email address of a contact person, if different from the authorized official. 1 Les renseignements ci-après concernant la personne res ponsable : a) la mention du fait qu’elle est un propriétaire ou un ex ploitant, ou les deux, de la cimenterie, ainsi que ses nom et adresse municipale; b) les nom, titre, adresses municipale et postale, le cas échéant, numéro de téléphone et adresse électronique de son agent autorisé; c) les nom, titre, adresses municipale et postale, le cas échéant, numéro de téléphone et adresse électronique d’une personne-ressource, si celle-ci n’est pas l’agent auto risé. 2 The following information respecting the cement manufac turing facility: (a) for each of its responsible persons, other than the re sponsible person referrred to in paragraph 1(a), (i) their name and civic address, and (ii) an indication as to whether they are an owner or operator, or both; (b) its name and civic address, if any; (c) its latitude and longitude; (d) its National Pollutant Release Inventory identification number assigned by the Minister for the purpose of section 48 of the Act; (e) the number of kilns; (f) for each kiln, information that identifies it; (g) for each kiln, its type, that is, whether it is (i) a precalciner kiln, (ii) a preheater kiln, (iii) a wet kiln, or (iv) a long dry kiln; and (h) for each kiln, for the preceding year for which the compliance report is provided, (i) the quantity of NOx emitted, expressed in kg, 2 Les renseignements ci-après concernant la cimenterie : a) pour chaque personne responsable autre que celle mentionnée à l’alinéa 1a) : (i) ses nom et adresse municipale, (ii) la mention du fait qu’elle en est un propriétaire ou un exploitant ou les deux; b) ses nom et adresse municipale, le cas échéant; c) ses latitude et longitude; d) le numéro d’identification attribué par le ministre pour l’inventaire national des rejets polluants établi en applica tion de l’article 48 de la Loi; e) le nombre de fours; f) les renseignements permettant d’identifier chaque four; g) le type de chaque four parmi les types suivants : (i) four à précalcineur, (ii) four à préchauffeur, (iii) four à voie humide, (iv) four long à voie sèche; h) pour chaque four, pour l’année précédente pour la quelle le rapport de conformité est remis : (i) les émissions de NOx, exprimées en kilogrammes, Multi-Sector Air Pollutants Regulations Règlement multisectoriel sur les polluants atmosphériques SCHEDULE 11 Compliance Report (Cement Manufacturing Facilities) — Information Required ANNEXE 11 Rapport de conformité (cimenteries) — renseignements à fournir Current to November 9, 2016 156 À jour au 9 novembre 2016 (ii) the quantity of SO2 emitted, expressed in kg, and (iii) the quantity of clinker produced, expressed in t. (ii) les émissions de SO2, exprimées en kilogrammes, (iii) la quantité de clinker produit, exprimée en tonnes. 3 If applicable, the emission intensity elected by the respon sible person under subsection 104(2) of these Regulations as the value for EINOxi in subsection 104(1) of these Regulations. 3 S’il y a lieu, l’intensité d’émission choisie par la personne responsable en application du paragraphe 104(2) du présent règlement pour la valeur de la variable IENOxi de la formule fi gurant au paragraphe 104(1) du présent règlement. Multi-Sector Air Pollutants Regulations Règlement multisectoriel sur les polluants atmosphériques SCHEDULE 12 Auditor’s Report — Information Required ANNEXE 12 Rapport du vérificateur — renseignements à fournir Current to November 9, 2016 157 À jour au 9 novembre 2016 SCHEDULE 12 (Subsection 110(2)) ANNEXE 12 (paragraphe 110(2)) Auditor’s Report — Information Required Rapport du vérificateur — renseignements à fournir 1 The name, civic address and telephone number of the re sponsible person. 1 Les nom, adresse municipale et numéro de téléphone de la personne responsable. 2 For each CEMS used to determine under Part 1 a NOx emission intensity of one or more boilers or heaters located in a facility or under section 106 a quantity of emissions of one or more kilns located in a cement manufacturing facility, (a) the identifier of each of those boilers or heaters within the facility where it is located or of each of those kilns within the cement manufacturing facility where it is locat ed, (b) the following information respecting that facility or ce ment manufacturing facility: (i) its civic address or, if there is no civic address, its latitude and longitude (ii) its National Pollutant Release Inventory identifica tion number assigned by the Minister for the purpose of section 48 of the Act and, in the case of that facility, its provincial identification number, if any; and (iii) in the case of a facility where a boiler or heater is located, an indication as to which paragraph of subsec tion 5(2) of these Regulations describes it. 2 Pour chaque SMECE utilisé pour déterminer, pour l’appli cation de la partie 1 du présent règlement, l’intensité d’émis sion de NOx d’une ou de plusieurs chaudières ou d’un ou plu sieurs four industriels situés dans une installation ou pour déterminer, pour l’application de l’article 106 du présent rè glement, la quantité d’émissions d’un ou plusieurs fours si tués dans une cimenterie : a) l’identifiant de chacune de ces chaudières ou de chacun de ces fours industriels au sein de l’installation où il est si tué ou l’identifiant de chacun de ces fours au sein de la ci menterie où il est situé; b) les renseignements ci-après concernant l’installation ou la cimenterie : (i) son adresse municipale ou, à défaut d’une telle adresse, ses latitude et longitude, (ii) le numéro d’identification qui lui a été attribué par le ministre pour l’inventaire national des rejets pol luants établi en application de l’article 48 de la Loi, ainsi que, dans le cas de l’installation, le numéro d’identifica tion provincial qui lui a été attribué, le cas échéant, (iii) dans le cas d’une installation où est situé une chaudière ou un four industriel, l’indication de l’alinéa du paragraphe 5(2) du présent règlement qui la décrit. 3 The name, civic address, telephone number and email ad dress of the auditor and their qualifications. 3 Les nom, adresse municipale, numéro de téléphone, adresse électronique et titres de compétence du vérificateur. 4 The dates on which the audit was conducted. 4 La date de la vérification. 5 The procedures that the auditor followed in assessing whether (a) the responsible person’s use of the CEMS has com plied with, as the case may be, (i) the Quality Assurance/Quality Control manual re ferred to in Section 6.0 of the EC CEMS Code, or (ii) the Quality Assurance Plan referred to in Section 5.1 of the Alberta CEMS Code; (b) the responsible person has complied with the CEMS Reference Method; and (c) the CEMS has met the specifications set out in the CEMS Reference Method and, in particular, that the re sults of each relative accuracy test and each bias test for 5 Les procédures utilisées par le vérificateur pour évaluer les éléments suivants : a) si la personne responsable a utilisé le SMECE confor mément, selon le cas : (i) au Manuel d’assurance de la qualité et de contrôle de la qualité visé à la section 6 du Code SMECE d’EC, (ii) au Quality Assurance Plan visé à la section 5.1 du Code SMECE de l’Alberta; b) si la personne responsable s’est conformée à la mé thode de référence des SMECE; c) la conformité du SMECE aux spécifications de la mé thode de référence des SMECE et en particulier si les ré sultats de chaque essai d’exactitude relative et de chaque Multi-Sector Air Pollutants Regulations Règlement multisectoriel sur les polluants atmosphériques SCHEDULE 12 Auditor’s Report — Information Required ANNEXE 12 Rapport du vérificateur — renseignements à fournir Current to November 9, 2016 158 À jour au 9 novembre 2016 each of the relative accuracy test audits (RATA) for the 12 months preceding the auditor’s audit have not exceeded the applicable limit referred to in the CEMS Reference Method. essai d’erreur systématique de la vérification de l’exacti tude relative (VER) pour les douze mois précédant la véri fication sont inférieurs ou égaux à la limite applicable pré vue par cette méthode. 6 A statement of the auditor’s opinion as to whether the re sponsible person has complied with the CEMS Reference Method and, in particular, as to whether (a) the CEMS has met the specifications set out in the CEMS Reference Method; (b) the results of each relative accuracy test and each bias test for each of the relative accuracy test audits (RATA) for the 12 months preceding the auditor’s audit have not ex ceeded the applicable limit referred to in the CEMS Refer ence Method; and (c) the responsible person has established a Quality As surance/Quality Control manual that complies with Sec tion 6.0 of the EC CEMS Code or a Quality Assurance Plan that complies with Section 5.1 of the Alberta CEMS Code and, if so, whether (i) the responsible person has implemented it, (ii) its implementation ensures that the data that was generated by the CEMS is complete, accurate and pre cise, and (iii) it has been updated in accordance with the CEMS Reference Method. 6 Une déclaration du vérificateur indiquant si, à son avis, la personne responsable s’est conformée à la méthode de réfé rence des SMECE et en particulier si : a) le SMECE est conforme aux spécifications qui y sont prévues; b) les résultats de chaque essai d’exactitude relative et de chaque essai d’erreur systématique de la vérification de l’exactitude relative (VER), pour les douze mois précédant la vérification par le vérificateur, sont inférieurs ou égaux à la limite applicable prévue par la méthode de référence des SMECE; c) la personne responsable a élaboré un Manuel d’assu rance de la qualité et de contrôle de la qualité conforme à la section 6 du Code SMECE d’EC ou un Quality Assurance Plan conforme à la section 5.1 du Code SMECE de l’Alberta et, le cas échéant, à la fois : (i) la personne responsable a mis en œuvre le manuel ou le plan, (ii) cette mise en œuvre permet l’obtention de données générées par le SMECE qui sont complètes, exactes et précises, (iii) le manuel ou le plan a été mis à jour conformé ment à la méthode de référence des SMECE. 7 Any recommendation of the auditor for improvements in the CEMS or its operation. 7 Toute recommandation du vérificateur visant à améliorer le SMECE ou le fonctionnement de celui-ci. Multi-Sector Air Pollutants Regulations Règlement multisectoriel sur les polluants atmosphériques AMENDMENTS NOT IN FORCE MODIFICATIONS NON EN VIGUEUR Current to November 9, 2016 159 À jour au 9 novembre 2016 AMENDMENTS NOT IN FORCE MODIFICATIONS NON EN VIGUEUR — SOR/2016-151, s. 124 — DORS/2016-151, art . 124 Section 11 Article 11 124 Section 11 of these Regulations is replaced by the following: 124 L’article 11 du présent règlement est remplacé par ce qui suit : Class 80 and class 70 Classe 80 et classe 70 11 The NOx emission intensity of a pre-existing boiler or heater that is class 80 or class 70 — other than those referred to in subsections 13(1) and 14(1) and (2 ) — and that, for a given hour, has at least 50% of the input energy in its combus tion chamber resulting from the introduction of gaseous fossil fuel must not, for that hour, exceed the limit of 26 g/GJ. 11 L’intensité d’émission de NOx de la chaudière ou du four industriel préexistants de classe 80 ou de classe 70 — autre que la chaudière ou le four industriel visé aux paragraphes 13(1) et 14(1) et (2) — dont, pour une heure donnée, au moins 50 % de l’apport énergétique dans la chambre de combustion provient de l’introduction de combustibles fossiles gazeux ne doit pas, pour cette heure, dépasser la limite de 26 g/GJ. — SOR/2016-151, s. 125 — DORS/2016-151, art . 125 Subsection 12(1) Paragraphe 12(1) 125 (1) The portion of subsection 12(1) of these Reg ulations before paragraph (a) is replaced by the fol lowing: 125 (1) Le passage du paragraphe 12(1) du présent règlement précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit : Pre-existing boilers and heaters — classification Chaudière ou four industriel préexistants — classification 12 (1) A pre-existing boiler or heater is classified — in ac cordance with its classification NOx emission intensity deter mined in accordance with subsection 34(1) or redetermined in accordance with subsection 36(1) — as follows: 12 (1) Les chaudières et les fours industriels préexistants sont classifiés de la façon ci-après selon leur intensité d’émis sion de NOx de classification, déterminée conformément au paragraphe 34(1) ou déterminée à nouveau conformément au paragraphe 36(1) : Subsection 12(1) Paragraphe 12(1) (2) The portion of subsection 12(1) of these Regula tions before paragraph (a) is replaced by the follow ing: (2) Le passage du paragraphe 12(1) du présent règle ment précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit : Pre-existing boilers and heaters — classification Chaudière ou four industriel préexistants — classification 12 (1) A pre-existing boiler or heater is classified — in ac cordance with its classification NOx emission intensity deter mined in accordance with subsection 34(1) — as follows: 12 (1) Les chaudières et les fours industriels préexistants sont classifiés de la façon ci-après selon leur intensité d’émis sion de NOx de classification, déterminée conformément au paragraphe 34(1) : — SOR/2016-151, s. 126 — DORS/2016-151, art . 126 Paragraph 26(4)(a) Alinéa 26(4)a) 126 (1) Paragraph 26(4)(a) of these Regulations is replaced by the following: 126 (1) L’alinéa 26(4)a) du présent règlement est remplacé par ce qui suit : (a) for class 80 boilers or heaters that underwent a major modification, the recommissioning date of the boiler or heater referred to in paragraph (1)(a); a) dans le cas de la chaudière ou du four industriel de classe 80 visé à l’alinéa (1)a) qui a fait l’objet d’une modifi cation importante, la date de sa remise en service; Multi-Sector Air Pollutants Regulations Règlement multisectoriel sur les polluants atmosphériques AMENDMENTS NOT IN FORCE MODIFICATIONS NON EN VIGUEUR Current to November 9, 2016 160 À jour au 9 novembre 2016 Subsection 26(4) Paragraphe 26(4) (2) Subsection 26(4) of these Regulations is replaced by the following: (2) Le paragraphe 26(4) du présent règlement est remplacé par ce qui suit : When identification made Date de l’identification (4) The identification is made as of (a) for class 80 or class 70 boilers or heaters that under went a major modification and for redesigned boilers or heaters referred to in section 10, the recommissioning date of the boiler or heater referred to in paragraph (1)(a); and (b) for transitional or modern boilers or heaters, the com missioning date of the boiler or heater referred to in para graph (1)(a). (4) L’identification est effectuée à compter des dates sui vantes : a) dans le cas où la chaudière ou le four industriel de classe 70 ou de classe 80 visés à l’alinéa (1)a) a fait l’objet d’une modification importante et dans le cas où la chau dière ou le four industriel visés à l’alinéa (1)a) a été converti, aux termes de l’article 10, la date de remise en service de cette chaudière ou de ce four industriel; b) dans le cas de la chaudière ou du four industriel de transition ou modernes visés à l’alinéa (1)a), la date de sa mise en service. — SOR/2016-151, s. 127 — DORS/2016-151, art . 127 Paragraph 33(3)(c) Alinéa 33(3)c) 127 Paragraph 33(3)(c) of these Regulations is re placed by the following: 127 L’alinéa 33(3)c) du présent règlement est rem placé par ce qui suit : (c) for a class 80 or class 70 boiler or heater referred to in section 11, the day on which it begins to combust gaseous fossil fuel; c) dans le cas de la chaudière ou du four industriel de classe 80 ou de classe 70 visés à l’article 11, la date à la quelle la chaudière ou le four industriel en cause com mence à brûler un combustible fossile gazeux; — SOR/2016-151, s. 128 — DORS/2016-151, art . 128 Section 35 and 36 Articles 35 et 36 128 Sections 35 and 36 of these Regulations are re pealed. 128 Les articles 35 et 36 du présent règlement sont abrogés. — SOR/2016-151, s. 129 — DORS/2016-151, art . 129 Subsection 37(1) Paragraphe 37(1) 129 (1) Subsection 37(1) of these Regulations is re placed by the following: 129 (1) Le paragraphe 37(1) du présent règlement est remplacé par ce qui suit : Redetermination after triggering event — class 40 Nouvelle détermination après événement déclencheur — classe 40 37 (1) Subject to subsection (6), the classification NOx emis sion intensity of a class 40 boiler or heater must be redeter mined after the occurrence of a triggering event that occurs on or before December 31, 2035. 37 (1) Sous réserve du paragraphe (6), l’intensité d’émission de NOx de classification d’une chaudière ou d’un four indus triel de classe 40 est déterminée à nouveau après un événe ment déclencheur qui se produit au plus tard le 31 décembre 2035. Subsection 37(2) Paragraphe 37(2) (2) Subsection 37(2) of these Regulations is replaced by the following: (2) Le paragraphe 37(2) du présent règlement est remplacé par ce qui suit : Replacement Remplacement (2) The redetermination under subsection (1) replaces the most recent classification NOx emission intensity for the (2) La nouvelle détermination effectuée au titre du para graphe (1) ne remplace l’intensité d’émission de NOx de Multi-Sector Air Pollutants Regulations Règlement multisectoriel sur les polluants atmosphériques AMENDMENTS NOT IN FORCE MODIFICATIONS NON EN VIGUEUR Current to November 9, 2016 161 À jour au 9 novembre 2016 boiler or heater redetermined under subsection 36(1) only if the redetermined classification NOx emission intensity is greater than that most recent classification NOx emission in tensity. classification la plus récente de la chaudière ou du four indus triel déterminée à nouveau au titre du paragraphe 36(1) que si elle lui est supérieure. Section 37 Article 37 (3) Section 37 of these Regulations is repealed. (3) L’article 37 du présent règlement est abrogé. — SOR/2016-151, s. 130 — DORS/2016-151, art . 130 Subsection 41(1) Paragraphe 41(1) 130 (1) Subsection 41(1) of these Regulations is re pealed. 130 (1) Le paragraphe 41(1) du présent règlement est abrogé. Subsection 41(2) Paragraphe 41(2) (2) Subsection 41(2) of these Regulations is repealed. (2) Le paragraphe 41(2) du présent règlement est abrogé. — SOR/2016-151, s. 131 — DORS/2016-151, art . 131 Paragraph 43(1)(g) Alinéa 43(1)g) 131 (1) Paragraph 43(1)(g) of these Regulations is replaced by the following: 131 (1) L’alinéa 43(1)g) du présent règlement est remplacé par ce qui suit : (g) for a change in the class of a boiler or heater that re sults from a redetermination of its classification NOx emis sion intensity under section 36, the information referred to in section 1 or 2, paragraphs 3(c), () and (e) or any of sec tions 4 to 8 of Schedule 5, within the period that ends six months after the date on which that redetermination is made. g) s’agissant d’un changement de la classe d’une chau dière ou d’un four industriel résultant d’une nouvelle dé termination de son intensité d’émission de NOx de classifi cation au titre de l’article 36, le rapport contient les renseignements prévus aux articles 1 ou 2, aux alinéas 3c) et e) ou à l’un des articles 4 à 8 de l’annexe 5 et est remis dans les six mois qui suivent la date de cette nouvelle dé termination. Paragraph 43(1)((g) Alinéa 43(1)g) (2) Subsection 43(1) of these Regulations is amended by adding “and” at the end of paragraph (e), by strik ing out “and” at the end of paragraph (f) and by re pealing paragraph (g). (2) L’alinéa 43(1)g) du présent règlement est abrogé. — SOR/2016-151, s. 132 — DORS/2016-151, art . 132 Section 45 — definition subset Article 45 — définition de sous-ensemble 132 The definition subset in section 45 of these Regu lations is repealed. 132 La définition de sous-ensemble, à l’article 45 du présent règlement, est abrogée. — SOR/2016-151, s. 133 — DORS/2016-151, art . 133 Section 49 Article 49 133 Section 49 of these Regulations is replaced by the following: 133 L’article 49 du présent règlement est remplacé par ce qui suit : Synthetic gas and still gas Gaz de distillation ou de synthèse 49 Sections 54, 55, 57, 58 and 68 do not apply in respect of an engine — for any period during which the fuel combusted consists of more than 50% synthetic gas, still gas or any com bination of those gases — if records are kept that establish, based on a calculation of the mass flow, that the fuel 49 Les articles 54, 55, 57, 58 et 68 ne s’appliquent pas à l’é gard d’un moteur pour toute période pendant laquelle le com bustible brûlé est composé de plus de 50 % de gaz de synthèse ou de gaz de distillation — ou d’une combinaison de ceux-ci — dans le cas où sont consignés des renseignements établissant, Multi-Sector Air Pollutants Regulations Règlement multisectoriel sur les polluants atmosphériques AMENDMENTS NOT IN FORCE MODIFICATIONS NON EN VIGUEUR Current to November 9, 2016 162 À jour au 9 novembre 2016 combusted in that period consists of that proportion of those gases. par calcul du débit massique, que le combustible brûlé pen dant cette période est ainsi composé. — SOR/2016-151, s. 134 — DORS/2016-151, art . 134 Section 53 Article 53 134 The portion of section 53 of these Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: 134 Le passage de l’article 53 du présent règlement précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit : Applicable units — NOx emission intensity limit Unité applicable — limite d’intensité d’émission de NOx 53 The applicable NOx emission intensity limit for an engine referred to in section 54, 57 or 58 is the limit that is expressed in 53 La limite d’intensité d’émission de NOx qui s’applique au moteur visé à l’un des articles 54, 57 ou 58 est celle qui est ex primée, selon le cas : — SOR/2016-151, s. 135 — DORS/2016-151, art . 135 Section 57 Article 57 135 Section 57 of these Regulations is replaced by the following: 135 L’article 57 du présent règlement est remplacé par ce qui suit : Engines not belonging to a group Moteurs n’appartenant à aucun groupe 57 The NOx emission intensity of a pre-existing engine that is regular-use, has a rated brake power of at least 250 kW and does not belong to any group must not exceed the limit of 210 ppmvd15% or 4 g/kWh, whichever applies. 57 L’intensité d’émission de NOx d’un moteur préexistant à utilisation régulière doté d’une puissance au frein nominale d’au moins 250 kW n’appartenant à aucun groupe ne doit pas dépasser la limite de 210 ppmvs15% ou de 4 g/kWh, selon celle qui s’applique. — SOR/2016-151, s. 136 — DORS/2016-151, art . 136 Sections 58 and 59 Articles 58 et 59 136 Sections 58 and 59 of these Regulations are re placed by the following: 136 Les articles 58 et 59 du présent règlement sont remplacés par ce qui suit : Engines belonging to a group Moteur dans un groupe 58 Subject to section 60, the NOx emission intensity of an en gine that belongs to a group must not exceed the limit of 210 ppmvd15% or 4 g/kWh, whichever applies. 58 Sous réserve de l’article 60, l’intensité d’émission de NOx d’un moteur appartenant à un groupe ne doit pas dépasser la limite de 210 ppmvs15% ou de 4 g/kWh, selon celle qui s’ap plique. — SOR/2016-151, s. 137 — DORS/2016-151, art . 137 Section 60 Article 60 137 Section 60 of these Regulations is replaced by the following: 137 L’article 60 du présent règlement est remplacé par ce qui suit : Certain pre-existing engines Certains moteurs préexistants 60 A responsible person who makes an election in accor dance with subsection 61(1) to opt out of the application of section 58 must — for each year that follows the making of the election — ensure that the yearly average NOx emission inten sity of each subgroup that they establish under section 65 does not exceed the limit of 210 ppmvd15% or 4 g/kWh, whichever applies. 60 Toute personne responsable qui choisit la non-applica tion de l’article 58 conformément au paragraphe 61(1), veille à ce que, pour chaque année qui suit celle où le choix est effec tué, la moyenne annuelle de l’intensité d’émission de NOx de chacun des sous-groupes qu’elle constitue aux termes de l’ar ticle 65 ne dépasse pas la limite de 210 ppmvs15% ou de 4 g/ kWh, selon celle qui s’applique. Multi-Sector Air Pollutants Regulations Règlement multisectoriel sur les polluants atmosphériques AMENDMENTS NOT IN FORCE MODIFICATIONS NON EN VIGUEUR Current to November 9, 2016 163 À jour au 9 novembre 2016 — SOR/2016-151, s. 138 — DORS/2016-151, art . 138 Paragraph 62(2)(c) Alinéa 62(2)c) 138 Paragraph 62(2)(c) of these Regulations is re placed by the following: 138 L’alinéa 62(2)c) du présent règlement est rem placé par ce qui suit : (c) section 58 applies to the responsible person in respect of the engines that belong to their group. c) l’article 58 s’applique à la personne responsable à l’é gard des moteurs appartenant à son groupe. — SOR/2016-151, s. 139 — DORS/2016-151, art . 139 Paragraph 63(2)(b) Alinéa 63(2)b) 139 Paragraph 63(2)(b) of these Regulations is re placed by the following: 139 L’alinéa 63(2)b) du présent règlement est rem placé par ce qui suit : (b) section 58 applies to the responsible person in respect of the engines that belong to their group; and b) l’article 58 s’applique à la personne responsable à l’é gard des moteurs appartenant à son groupe; — SOR/2016-151, s. 140 — DORS/2016-151, art . 140 Section 69 Article 69 140 Section 69 of these Regulations is replaced by the following: 140 L’article 69 du présent règlement est remplacé par ce qui suit : NOx emission intensity limits Intensité d’émission de NOx 69 For the purpose of sections 54, 55, 57, 58 and 68, the NOx emission intensity of an engine must be determined by means of a performance test. 69 Pour l’application des articles 54, 55, 57, 58 et 68, l’intensi té d’émission de NOx du moteur est déterminée au moyen d’un essai de rendement. — SOR/2016-151, s. 141 — DORS/2016-151, art . 141 Paragraph 77(b) Alinéas 77b) 141 (1) Paragraph 77(b) of these Regulations is re placed by the following: 141 (1) L’alinéa 77b) du présent règlement est rem placé par ce qui suit : (b) within 12 months after either of sections 57 and 58 first applies in respect of the engine; b) dans les douze mois qui suivent la première application des articles 57 ou 58 à l’égard du moteur; Paragraph 77(c) Alinéa 77c) (2) The portion of paragraph 77(c) of these Regula tions before subparagraph (i) is replaced by the fol lowing: (2) Le passage de l’alinéa 77c) du présent règlement précédant le sous-alinéa (i) est remplacé par ce qui suit : (c) within 90 days after a person becomes, on a given date, an owner of an engine that is subject to a NOx emission in tensity limit referred to in any of sections 54, 57 and 58, if c) dans les quatre-vingt-dix jours qui suivent la date à la quelle une personne est devenue propriétaire d’un moteur assujetti à la limite d’intensité d’émission de NOx prévue à l’un des articles 54, 57 et 58, si les conditions ci-après sont remplies : — SOR/2016-151, s. 142 — DORS/2016-151, art . 142 Subsection 94(1) Paragraphe 94(1) 142 The portion of subsection 94(1) of these Regula tions before paragraph (a) is replaced by the follow ing: 142 Le passage du paragraphe 94(1) du présent rè glement précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit : Multi-Sector Air Pollutants Regulations Règlement multisectoriel sur les polluants atmosphériques AMENDMENTS NOT IN FORCE MODIFICATIONS NON EN VIGUEUR Current to November 9, 2016 164 À jour au 9 novembre 2016 Nameplate Plaque signalétique 94 (1) An engine that is low-use or that is subject to a NOx emission intensity limit referred to in any of sections 54, 57 and 58 — or an engine or replacement unit that belongs to a subgroup — must have a nameplate that is permanently af fixed to it in a visible location and that indicates 94 (1) Une plaque signalétique doit être fixée en perma nence et à un endroit visible sur le moteur à faible utilisation ou assujetti à la limite d’intensité d’émission de NOx prévue à l’un des articles 54, 57 et 58, ou sur le moteur ou l’unité de remplacement appartenant à un sous-groupe, et doit indiquer les renseignements ci-après les concernant : — SOR/2016-151, s. 143 — DORS/2016-151, art . 143 Paragraph 95(1)(b) Alinéa 95(1)b) 143 (1) Paragraph 95(1)(b) of these Regulations is replaced by the following: 143 (1) L’alinéa 95(1)b) du présent règlement est remplacé par ce qui suit : (b) in respect of an engine that is subject to a NOx emis sion intensity limit referred to in section 58, by the respon sible person who has established the group to which the engine belongs; and b) s’agissant du moteur assujetti à la limite d’émission de NOx prévue à l’article 58, la personne responsable ayant constitué le groupe auquel le moteur appartient; Paragraph 95(3)(b) Alinéa 95(3)b) (2) Subsection 95(3) of these Regulations is amended by adding “and” at the paragraph (a) and by repeal ing paragraph (b). (2) L’alinéa 95(3)b) du présent règlement est abrogé. — SOR/2016-151, s. 144 — DORS/2016-151, art . 144 Paragraph 96(b) Alinéa 96b) 144 Section 96 of these Regulations is amended by adding “and” at the paragraph (a) and by repealing paragraph (b). 144 L’alinéa 96b) du présent règlement est abrogé. — SOR/2016-151, s. 145 — DORS/2016-151, art . 145 Reference to Schedule 5 Renvoi de l’annexe 5 145 (1) Schedule 5 to these Regulations is amended by replacing the section references after the heading “SCHEDULE 5” with the following: 145 (1) Le renvoi qui suit le titre « ANNEXE 5 », à l’annexe 5 du présent règlement, est remplacé par ce qui suit : (Section 4 and paragraph 43(1)(g)) (article 4 et alinéa 43(1)g)) Paragraphs 4(l) and (m) of Schedule 5 Alinéas 4l) et m) de l’annexe 5 (2) Section 4 of Schedule 5 to these Regulations is amended by adding “or” at the end of paragraph (j) and by repealing paragraphs (l) and (m). (2) Les alinéas 4l) et m) de l’annexe 5 du présent rè glement sont abrogés. Schedule 5 Annexe 5 (3) Schedule 5 to these Regulations is repealed. (3) L’annexe 5 du présent règlement est abrogée. — SOR/2016-151, s. 146 — DORS/2016-151, art . 146 Paragraph 3(n) of Schedule 9 Alinéa 3n) de l’annexe 9 146 Section 3 of Schedule 9 to these Regulations is amended by adding “and” at the end of paragraph (m) and by repealing paragraph (n). 146 L’alinéa 3n) de l’annexe 9 du présent règlement est abrogé. Multi-Sector Air Pollutants Regulations Règlement multisectoriel sur les polluants atmosphériques AMENDMENTS NOT IN FORCE MODIFICATIONS NON EN VIGUEUR Current to November 9, 2016 165 À jour au 9 novembre 2016 — SOR/2016-151, s. 147 — DORS/2016-151, art . 147 Section 4 of Schedule 10 Article 4 de l’annexe 10 147 Section 4 of Schedule 10 to these Regulations is repealed. 147 L’article 4 de l’annexe 10 du présent règlement est abrogé.