Maritime Forestry Complex Corporation Act (S.N.B. 2012, c. 108)

CHAPTER 108 CHAPITRE 108 Maritime Forestry Complex Corporation Act Loi sur la Société du complexe forestier des Maritimes Deposited December 13, 2012 Déposée le 13 décembre 2012 Table of Contents Table des matières 1 Definitions corporation — Sociéte Minister — ministre 1 Définitions ministre — Minister Société — corporation 2 Maritime Forestry Complex Corporation 2 Société du complexe forestier des Maritimes 3 Head office 3 Siège 4 Application of Companies Act 4 Application de la Loi sur les compagnies 5 Meetings of board of directors 5 Réunions du conseil d’administration 6 Board of directors 6 Conseil d’administration 7 Employees and general manager 7 Employés et directeur général 8 Fiscal year 8 Exercice 9 Payment of grants or advances 9 Paiement des subventions ou des avances 10 Annual reports 10 Rapports annuels 11 Objects and purposes of corporation 11 Mission de la Société 12 Powers of corporation 12 Pouvoirs de la Société 13 Non-profit organization 13 Organisme sans but lucratif 14 Distribution of assets on dissolution 14 Distribution de l’actif au moment de la dissolution 15 Hugh John Flemming Forestry Centre 15 Centre forestier Hugh John Flemming 1 Definitions Définitions 1 The following definitions apply in this Act. 1 Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente loi. “corporation” means the Maritime Forestry Complex Corporation established under section 2. (Sociéte) “Minister” means the Minister of Natural Resources and Energy Development. (ministre) 1980, c.M-1.2, s.1; 1986, c.8, s.69; 1986, c.51, s.2; 2004, c.20, s.36; 2016, c.37, s.101; 2019, c.29, s.186 « ministre » Le ministre des Ressources naturelles et du Développement de l’énergie. (Minister) « Société » La Société du complexe forestier des Ma‐ ritimes constituée en vertu de l’article 2. (corporation) 1980, ch. M-1.2, art. 1; 1986, ch. 8, art. 69; 1986, ch. 51, art. 2; 2004, ch. 20, art. 36; 2016, ch. 37, art. 101; 2019, ch. 29, art. 186 Maritime Forestry Complex Corporation Société du complexe forestier des Maritimes 2(1) There is established a body corporate called the Maritime Forestry Complex Corporation consisting of those persons who make up the board of directors. 2(1) Est constituée la Société du complexe forestier des Maritimes, dotée de la personnalité morale et com‐ posée des personnes qui en sont les administrateurs. 2(2) The corporation may enter into contracts with any person or government. 2(2) La Société peut conclure des contrats avec toute personne ou tout gouvernement. 2(3) The corporation shall have a corporate seal that it may alter or change at pleasure. 2(3) La Société possède un sceau social qu’elle peut transformer ou modifier à son gré. 2(4) The corporation shall be deemed not to be an agent of the Crown in right of the Province. 1980, c.M-1.2, s.2; 1986, c.51, s.4 2(4) La Société est réputée ne pas être mandataire de la Couronne du chef de la province du Nouveau Brunswick. 1980, ch. M-1.2, art. 2; 1986, ch. 51, art. 4 Head office Siège 3 The head office of the corporation is at The City of Fredericton in the Province of New Brunswick. 1980, c.M-1.2, s.3 3 Le siège de la Société est fixé à The City of Fredericton, au Nouveau-Brunswick. 1980, ch. M-1.2, art. 3 Application of Companies Act Application de la Loi sur les compagnies 4 The provisions of the Companies Act apply to the corporation so far as they are not inconsistent with the provisions of this Act. 1980, c.M-1.2, ss.4(1) 4 Les dispositions de la Loi sur les compagnies s’ap‐ pliquent à la Société dans la mesure de leur compatibilité avec les dispositions de la présente loi. 1980, ch. M-1.2, par. 4(1) Meetings of board of directors Réunions du conseil d’administration 5 Meetings of the board of directors may be held within or outside the Province as the board of directors may determine. 1980, c.M-1.2, ss.4(2) 5 Il est loisible au conseil d’administration de tenir ses réunions dans la province ou ailleurs. 1980, ch. M-1.2, par. 4(2) 2012, ch. 108 Loi sur la Société du complexe forestier des Maritimes 2 Board of directors Conseil d’administration 6(1) The affairs of the corporation shall be adminis‐ tered by a board of directors. 6(1) Le conseil d’administration gère les affaires in‐ ternes de la Société. 6(2) The board of directors shall be composed of 6(2) Le conseil d’administration se compose : (a) three directors appointed by the Lieutenant Governor in Council; a) de trois administrateurs que nomme le lieutenant gouverneur en conseil; (b) three directors appointed by the Minister of the Government of Canada responsible for forestry; b) de trois administrateurs que nomme le ministre du gouvernement du Canada responsable des forêts; (c) one director appointed by the Governor in Coun‐ cil of Nova Scotia; c) d’un administrateur que nomme le gouverneur en conseil de la Nouvelle-Écosse; (d) one director appointed by the Lieutenant Governor in Council of Prince Edward Island; d) d’un administrateur que nomme le lieutenant gouverneur en conseil de l’Île-du-Prince-Édouard; (e) one director appointed by the President of the University of New Brunswick; e) d’un administrateur que nomme le recteur de l’Université du Nouveau-Brunswick; (f) one director appointed by the Chief Executive Officer of the Maritime College of Forest Technol‐ ogy. f) d’un administrateur que nomme le premier diri‐ geant du Collège de technologie forestière des Mari‐ times. 6(3) The chair of the board of directors shall be ap‐ pointed by the Lieutenant-Governor in Council from among the directors appointed under paragraph (2)(a). 6(3) Le lieutenant-gouverneur en conseil nomme le président du conseil d’administration parmi les adminis‐ trateurs nommés en vertu de l’alinéa (2)a). 6(4) The vice-chair of the board of directors shall be appointed by the Minister of the Government of Canada responsible for forestry from among the directors ap‐ pointed under paragraph (2)(b). 6(4) Le ministre canadien responsable des forêts nomme le vice-président du conseil d’administration parmi les administrateurs nommés en vertu de l’ali‐ néa (2)b). 6(5) A vacancy on the board of directors does not im‐ pair the capacity of the board of directors to act. 6(5) Une vacance survenue au sein du conseil d’admi‐ nistration ne porte pas atteinte à sa capacité d’agir. 6(6) A majority of the directors making up the board of directors of the corporation constitutes a quorum. 6(6) La majorité des administrateurs formant le conseil d’administration de la Société constitue le quorum. 6(7) The board of directors may make by-laws govern‐ ing the operations of the corporation. 6(7) Le conseil d’administration peut prendre des rè‐ glements administratifs régissant les activités de la So‐ ciété. 6(8) Any person or body who may appoint a director under subsection (2) may remove, suspend, reappoint or reinstate the director at the person’s or body’s discretion. 6(8) Toute personne ou tout organisme ayant la faculté de nommer un administrateur en vertu du paragraphe (2) peut, à son appréciation, le révoquer, le suspendre, le nommer de nouveau ou le réintégrer dans ses fonctions. 6(9) Except as provided in subsection (10), a director of the corporation is not entitled to remuneration by vir‐ tue of his or her position as director. 6(9) Sauf dans le cas prévu au paragraphe (10), un ad‐ ministrateur de la Société n’a pas le droit d’être rémuné‐ ré du fait qu’il occupe ce poste. Maritime Forestry Complex Corporation Act 2012, c.108 3 6(10) The Lieutenant-Governor in Council may estab‐ lish a schedule of fees and travel expenses to be paid to directors of the corporation. 1980, c.M-1.2, s.5; 1983, c.49, s.1; 1986, c.51, s.5 6(10) Le lieutenant-gouverneur en conseil peut établir le barème des honoraires et des frais de voyage qu’il y a lieu de payer aux administrateurs de la Société. 1980, ch. M-1.2, art. 5; 1983, ch. 49, art. 1; 1986, ch. 51, art. 5 Employees and general manager Employés et directeur général 7(1) The corporation may hire persons to be employ‐ ees in accordance with the staff requirements and mode of employment established in the by-laws of the corpora‐ tion. 7(1) La Société peut engager des employés conformé‐ ment aux critères de dotation et au mode de recrutement que prévoient ses règlements administratifs. 7(2) The corporation may appoint a General Manager, who shall be Chief Executive Officer of the corporation. 1980, c.M-1.2, s.6 7(2) La Société peut nommer un directeur général, le‐ quel est son premier dirigeant. 1980, ch. M-1.2, art. 6 Fiscal year Exercice 8 The fiscal year of the corporation begins on April 1 of each year and ends on March 31 of the subse‐ quent year. 1980, c.M-1.2, ss.7(1) 8 L’exercice de la Société commence le 1er avril de chaque année et se termine le 31 mars de l’année sui‐ vante. 1980, ch. M-1.2, par. 7(1) Payment of grants or advances Paiement des subventions ou des avances 9 With the approval of the Lieutenant-Governor in Council, there may be paid out of the Consolidated Fund such grants or advances to the corporation as the Minis‐ ter may request. 1980, c.M-1.2, ss.7(2) 9 Avec l’approbation du lieutenant-gouverneur en con‐ seil, les subventions ou les avances que le ministre peut demander peuvent être payées à la Société sur le Fonds consolidé. 1980, ch. M-1.2, par. 7(2) Annual reports Rapports annuels 10(1) The corporation shall submit a report to the Min‐ ister each year outlining its activities during the previous fiscal year together with an audited financial statement. 10(1) La Société présente chaque année au ministre un rapport sur les activités qu’elle a accomplies au cours de l’exercice précédent, accompagné d’un état financier vé‐ rifié. 10(2) The Minister shall submit a report on the activi‐ ties of the corporation to the Legislature each year. 1980, c.M-1.2, s.8 10(2) Le ministre dépose chaque année devant l’As‐ semblée législative un rapport des activités de la Société. 1980, ch. M-1.2, art. 8 Objects and purposes of corporation Mission de la Société 11 The objects and purposes of the corporation are to 11 La Société a pour mission : (a) establish a Maritime Provinces regional forestry complex in which various governments, governmental agencies, universities, university agencies, educa‐ tional institutions and private industries may jointly and severally construct, maintain and operate facilities to carry on their work in forestry matters; a) de créer un complexe forestier régional des pro‐ vinces Maritimes dans lequel divers gouvernements, organismes gouvernementaux, universités, orga‐ nismes universitaires, établissements d’enseignement et industries privées pourront solidairement cons‐ 2012, ch. 108 Loi sur la Société du complexe forestier des Maritimes 4 truire, entretenir et exploiter des installations leur per‐ mettant d’exercer leurs activités forestières; (b) acquire real property and personal property for the purpose of constructing, modifying, expanding or reconstructing either in part or in total a regional for‐ estry complex; b) d’acquérir des biens réels et personnels en vue de construire, de modifier, d’agrandir ou de reconstruire, même en totalité, un complexe forestier régional; (c) operate, maintain, provide services to and serv‐ ice, either in whole or in part, a regional forestry com‐ plex; c) même en totalité, d’exploiter et d’entretenir un complexe forestier régional, de lui fournir des ser‐ vices et de le viabiliser; (d) do all things conducive to the establishment, construction, operation and maintenance of a regional forestry complex; d) de prendre toutes mesures favorisant la création, la construction, l’exploitation et l’entretien d’un com‐ plexe forestier régional; (e) promote and encourage research and technologi‐ cal development in a regional forestry complex as a part of a Centre of Excellence in forestry matters in Canada; and e) de promouvoir et d’encourager la recherche et le développement technologique dans un complexe fo‐ restier régional qui, au Canada, fait figure de centre d’excellence dans le domaine forestier; (f) cooperate and act in conjunction with other or‐ ganizations and agencies, public and private, in the implementation of programs designed to give effect to any of the objects of the corporation. 1980, c.M-1.2, s.9; 1986, c.51, s.6 f) de collaborer et d’agir conjointement avec d’au‐ tres organisations et organismes, aussi bien publics que privés, afin de mettre en oeuvre des programmes conçus pour assurer la réalisation de l’un quelconque des objets de la Société. 1980, ch. M-1.2, art. 9; 1986, ch. 51, art. 6 Powers of corporation Pouvoirs de la Société 12 The corporation has the power 12 La Société a le pouvoir : (a) to buy, sell, either at wholesale or retail, acquire by purchase, lease, exchange or otherwise and to rent, lease, let on hire and generally deal in and with real and personal property of every kind and description; a) d’acheter des biens réels et personnels quels qu’ils soient, de les vendre en gros ou au détail, de les acquérir, notamment par achat, bail ou échange et de les louer, de les prendre à bail, de les donner en loua‐ ge et, de façon générale, d’en disposer; (b) to purchase, lease or otherwise acquire and hold real and personal property and rights or interests in it and, in particular, lands, buildings, hereditaments, businesses, industrial or institutional concerns and un‐ dertakings, mortgages, liens, charges or other encum‐ brances, contracts, concessions, franchises, annuities, patents, licences, securities, policies, book debts and privileges and choses in action of all kinds; b) d’acheter, de prendre à bail ou d’acquérir autre‐ ment et de détenir des biens réels et personnels ainsi que les droits ou les intérêts s’y rattachant et, en parti‐ culier, des biens-fonds, des bâtiments, des héritages, des commerces, des exploitations et des entreprises industrielles ou institutionnelles, des hypothèques de common law, des privilèges, des charges ou autres grèvements, des contrats, des concessions, des fran‐ chises, des rentes, des patentes, des licences, des va‐ leurs mobilières, des polices, des créances comptables et des privilèges de même que des choses non posses‐ soires quelles qu’elles soient; (c) to take, hold or otherwise acquire mortgages, hypothecs, liens, charges or other encumbrances to se‐ c) de prendre, de détenir ou d’acquérir autrement des hypothèques de common law ou de droit civil, des Maritime Forestry Complex Corporation Act 2012, c.108 5 cure payment of the purchase price or of any unpaid balance of the purchase price of the corporation’s property of any kind or any part of it sold by the cor‐ poration or any money due to the corporation from any purchaser, and to sell or otherwise dispose of or mortgage or otherwise encumber mortgages, hypoth‐ ecs, liens and charges, subject to section 80 of the Companies Act; privilèges, des charges ou autres grèvements en ga‐ rantie du paiement du prix d’achat ou de tout solde impayé du prix d’achat de ses biens, de quelque natu‐ re qu’ils soient, ou d’une partie des biens qu’elle a vendus, ou de toute somme d’argent que lui doit un acheteur, et d’aliéner, notamment par vente, ou de grever, notamment par hypothèque de common law ou de droit civil, des privilèges et des charges, sous réserve des dispositions de l’article 80 de la Loi sur les compagnies; (d) to enter into any arrangements with any govern‐ ment or authority, federal, provincial, municipal, local or otherwise, that may seem conducive to the corpora‐ tion’s objects or any of them and to obtain from any such government or authority any rights, privileges, franchises or concessions that the corporation may think it desirable to obtain, and to carry out, exercise and comply with any such arrangements, rights, privi‐ leges, franchises and concessions; d) de conclure des arrangements avec tout gouver‐ nement ou toute autorité — fédéral, provincial, muni‐ cipal, local ou autre — qui peuvent sembler favoriser la réalisation de l’un quelconque de ses objets, et d’obtenir auprès de ces gouvernements ou de ces au‐ torités les droits, privilèges, franchises ou concessions qu’elle juge souhaitables d’obtenir, et d’appliquer, d’exercer et d’observer, selon le cas, ces arrange‐ ments, droits, privilèges, franchises et concessions; (e) to receive grants from persons, partnerships, cor‐ porations or governments; e) de recevoir des subventions de personnes, de so‐ ciétés de personnes, de sociétés ou de gouvernements; (f) to make grants, gifts, bursaries or scholarships to a person in furtherance of the objects of the corpora‐ tion; f) d’accorder à une personne des subventions, des bourses ou des bourses d’études ou de lui faire des dons en vue de réaliser ses objets; (g) to do all other things incidental to or ancillary to the attainment of the objects and purposes of the cor‐ poration; g) d’adopter toutes autres mesures liées à la réalisa‐ tion de sa mission; (h) to apply for legislative changes considered ap‐ propriate; and h) de demander que soient apportés les change‐ ments législatifs jugés nécessaires; (i) in fulfilling its objects as expressed in this Act, to exercise all the powers presently set out in subsec‐ tion 14(1) of the Companies Act as fully as if the pow‐ ers were expressly set out in this Act. 1980, c.M-1.2, s.10 i) pour réaliser ses objets tels qu’ils sont exprimés dans la présente loi, d’exercer tous les pouvoirs ac‐ tuellement énoncés au paragraphe 14(1) de la Loi sur les compagnies tout aussi pleinement que s’ils étaient expressément énoncés dans la présente loi. 1980, ch. M-1.2, art. 10 Non-profit organization Organisme sans but lucratif 13 The corporation shall be operated on a non-profit basis. 1980, c.M-1.2, ss.11(1); 1986, c.51, s.7 13 La Société est exploitée en tant qu’organisme sans but lucratif. 1980, ch. M-1.2, par. 11(1); 1986, ch. 51, art. 7 Distribution of assets on dissolution Distribution de l’actif au moment de la dissolution 14 On the dissolution of the corporation, its assets shall be distributed among each of the organizations, agencies and governments that have contributed to the 14 À la dissolution de la Société, son actif est distribué aux organisations, aux organismes et aux gouvernements 2012, ch. 108 Loi sur la Société du complexe forestier des Maritimes 6 capital cost of the facilities of the corporation in propor‐ tion to the amounts contributed by each. 1980, c.M-1.2, ss.11(2); 1986, c.51, s.7 qui auront contribué au coût en capital de ses installa‐ tions au prorata des montants que chacun aura versés. 1980, ch. M-1.2, par. 11(2); 1986, ch. 51, art. 7 Hugh John Flemming Forestry Centre Centre forestier Hugh John Flemming 15 The Maritime Provinces regional forestry complex established under paragraph 11(a) shall be called the Hugh John Flemming Forestry Centre. 1986, c.51, s.8 15 Le complexe forestier régional des provinces Mari‐ times créé en vertu de l’alinéa 11a) sera appelé le Centre forestier Hugh John Flemming. 1986, ch. 51, art. 8 N.B. This Act was proclaimed and came into force March 1, 2013. N.B. La présente loi a été proclamée et est entrée en vi‐ gueur le 1er mars 2013. N.B. This Act is consolidated to December 20, 2019. N.B. La présente loi est refondue au 20 décembre 2019. QUEEN’S PRINTER FOR NEW BRUNSWICK © IMPRIMEUR DE LA REINE POUR LE NOUVEAU-BRUNSWICK All rights reserved/Tous droits réservés Maritime Forestry Complex Corporation Act 2012, c.108 7