Manitoba Milk Marketing Levies Order, 1991 (SOR/91-315)

Current to December 22, 2015 À jour au 22 décembre 2015 Published by the Minister of Justice at the following address: http://laws-lois.justice.gc.ca Publié par le ministre de la Justice à l’adresse suivante : http://lois-laws.justice.gc.ca CANADA CONSOLIDATION Manitoba Milk Marketing Levies Order, 1991 CODIFICATION Ordonnance sur les taxes payables pour la commercialisation du lait produit au Manitoba (1991) SOR/91-315 DORS/91-315 Current to December 22, 2015 À jour au 22 décembre 2015 OFFICIAL STATUS OF CONSOLIDATIONS CARACTÈRE OFFICIEL DES CODIFICATIONS Subsections 31(1) and (3) of the Legislation Revision and Consolidation Act, in force on June 1, 2009, provide as follows: Les paragraphes 31(1) et (3) de la Loi sur la révision et la codification des textes législatifs, en vigueur le 1er juin 2009, prévoient ce qui suit : Published consolidation is evidence Codifications comme élément de preuve 31 (1) Every copy of a consolidated statute or consolidated regulation published by the Minister under this Act in either print or electronic form is evidence of that statute or regula tion and of its contents and every copy purporting to be pub lished by the Minister is deemed to be so published, unless the contrary is shown. 31 (1) Tout exemplaire d'une loi codifiée ou d'un règlement codifié, publié par le ministre en vertu de la présente loi sur support papier ou sur support électronique, fait foi de cette loi ou de ce règlement et de son contenu. Tout exemplaire donné comme publié par le ministre est réputé avoir été ainsi publié, sauf preuve contraire. ... [...] Inconsistencies in regulations Incompatibilité — règlements (3) In the event of an inconsistency between a consolidated regulation published by the Minister under this Act and the original regulation or a subsequent amendment as registered by the Clerk of the Privy Council under the Statutory Instru ments Act, the original regulation or amendment prevails to the extent of the inconsistency. (3) Les dispositions du règlement d'origine avec ses modifica tions subséquentes enregistrées par le greffier du Conseil pri vé en vertu de la Loi sur les textes réglementaires l'emportent sur les dispositions incompatibles du règlement codifié publié par le ministre en vertu de la présente loi. NOTE NOTE This consolidation is current to December 22, 2015. Any amendments that were not in force as of December 22, 2015 are set out at the end of this document under the heading “Amendments Not in Force”. Cette codification est à jour au 22 décembre 2015. Toutes modifications qui n'étaient pas en vigueur au 22 décem‐ bre 2015 sont énoncées à la fin de ce document sous le titre « Modifications non en vigueur ». Current to December 22, 2015 iii À jour au 22 décembre 2015 TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE Order Providing for the Fixing, Imposing and Collecting of Levies Payable for the Marketing, in Interprovincial and Export Trade, of Milk and Cream Produced in Manitoba Ordonnance prévoyant l’institution, la fixation et la perception des taxes payables pour la commercialisation, sur les marchés interprovincial et international, du lait et de la crème qui sont produits au Manitoba 1 Short Title 1 Titre abrégé 2 Interpretation 2 Définitions 3 Application 3 Application 4 Milk Levies 4 Taxes payables pour le lait 8 Cream Levies 8 Taxes payables pour la crème 11 General 11 Dispositions générales Current to December 22, 2015 À jour au 22 décembre 2015 Registration Enregistrement SOR/91-315 May 10, 1991 DORS/91-315 Le 10 mai 1991 AGRICULTURAL PRODUCTS MARKETING ACT LOI SUR LA COMMERCIALISATION DES PRODUITS AGRICOLES Manitoba Milk Marketing Levies Order, 1991 Ordonnance sur les taxes payables pour la commercialisation du lait produit au Manitoba (1991) The Manitoba Milk Producers’ Marketing Board, pur suant to section 4* of the Manitoba Milk Order, C.R.C., c. 155, made pursuant to section 2 of the Agricultural Products Marketing Act, hereby revokes the Manito ba Milk Marketing Levies Order, C.R.C., c. 156 and makes the annexed Order providing for the fixing, imposing and collecting of levies payable for the marketing, in interprovincial and export trade, of milk and cream produced in Manitoba, in substitution therefor. Dated at Winnipeg, Manitoba, May 3, 1991 En vertu de l’article 4* du Décret relatif au lait du Ma nitoba, C.R.C., ch. 155, pris en vertu de l’article 2 de la Loi sur la commercialisation des produits agricoles, l’Office des producteurs manitobains pour la com mercialisation du lait abroge l’Ordonnance sur les contributions à payer pour la commercialisation du lait du Manitoba, C.R.C., ch. 156, et prend en rempla‐ cement l’Ordonnance prévoyant l’institution, la fixa‐ tion et la perception des taxes payables pour la com mercialisation, sur les marchés interprovincial et international, du lait et de la crème qui sont produits au Manitoba, ci-après. Winnipeg (Manitoba), le 3 mai 1991 * SOR/90-271, 1990 Canada Gazette Part II, p. 1998 * DORS/90-271, Gazette du Canada Partie II, 1990, p. 1998 Current to December 22, 2015 1 À jour au 22 décembre 2015 Order Providing for the Fixing, Imposing and Collecting of Levies Payable for the Market ing, in Interprovincial and Export Trade, of Milk and Cream Produced in Manitoba Ordonnance prévoyant l’institution, la fixa tion et la perception des taxes payables pour la commercialisation, sur les marchés interprovincial et international, du lait et de la crème qui sont produits au Manitoba Short Title Titre abrégé 1 This Order may be cited as the Manitoba Milk Mar keting Levies Order, 1991. 1 Ordonnance sur les taxes payables pour la commer cialisation du lait produit au Manitoba (1991). Interpretation Définitions 2 In this Order, Act means The Natural Products Marketing Act of Man itoba; (Loi) Commission means the Canadian Dairy Commission; (Commission) Commodity Board means The Manitoba Milk Produc ers’ Marketing Board established pursuant to the Act; (Office de commercialisation) cream means milk, as defined in the Manitoba Milk Or der, that contains more than six per cent butterfat; (crème) cream annual permitted quantity means a quantity of cream, expressed in terms of kilograms of butterfat, de termined by subtracting the amount of cream marketed by a cream producer in intra-provincial trade in Manito ba in a dairy year from the cream quota of the cream pro ducer for that year; (quantité annuelle autorisée de crème) Cream Plan means the Cream Marketing Plan Regula tion established and amended from time to time pur suant to the Act; (programme de la crème) cream producer means a person to whom a cream quota is allotted by the Commodity Board; (producteur de crème) cream quota means a quota, expressed in kilograms of butterfat, allotted by the Commodity Board to a cream producer pursuant to the Cream Plan; (contingent de crème) 2 Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente ordonnance. année laitière La période de 12 mois commençant le 1er août et se terminant le 31 juillet suivant. (dairy year) Commission La Commission canadienne du lait. (Com mission) contingent de crème Contingent, exprimé en kilo grammes de matière grasse, attribué par l’Office de com mercialisation à un producteur de crème dans le cadre du programme de la crème. (cream quota) contingent de lait Contingent, exprimé en litres de lait, attribué par l’Office de commercialisation à un produc teur de lait dans le cadre du programme du lait. (milk quota) crème Le lait, au sens du Décret relatif au lait du Mani toba, dont le pourcentage de matière grasse est supérieur à 6 %. (cream) lait Le lait, au sens du Décret relatif au lait du Manitoba, dont le pourcentage de matière grasse est égal ou infé rieur à 6 %. (milk) Loi La loi du Manitoba intitulée Loi sur la commerciali sation des produits naturels. (Act) nombre présumé de jours de production Le nombre attribué à un producteur de lait par l’Office de commer cialisation pour un mois civil et qui représente le nombre de jours de production de lait au cours de ce mois pen dant lesquels le producteur de lait est réputé, selon l’Of fice de commercialisation, avoir commercialisé du lait. (deemed number of production days) Manitoba Milk Marketing Levies Order, 1991 Ordonnance sur les taxes payables pour la commercialisation du lait produit au Mani toba (1991) Interpretation Définitions Sections 2-3 Articles 2-3 Current to December 22, 2015 2 À jour au 22 décembre 2015 dairy year means the 12 month period beginning on Au gust 1 of any year and ending on July 31 of the following year; (année laitière) deemed number of production days means a number assigned by the Commodity Board to a milk producer in respect of a calendar month representing the number of days of milk production during that calendar month on which the milk producer is deemed by the Commodity Board to have marketed milk; (nombre présumé de jours de production) milk means, milk as defined in the Manitoba Milk Order, that contains six per cent or less of butterfat; (lait) milk monthly permitted quantity means a quantity of milk, expressed in litres, determined by multiplying the milk quota of a milk producer firstly by the deemed num ber of production days of that milk producer for a month, and secondly by the monthly eligible percentage for that month, and then subtracting from the result the amount of milk marketed by that milk producer during that month in intra-provincial trade in Manitoba; (quantité mensuelle autorisée de lait) Milk Plan means the Manitoba Milk Producers’ Market ing Plan Regulation established and amended from time to time pursuant to the Act; (programme du lait) milk producer means a person to whom a milk quota is allotted by the Commodity Board; (producteur de lait) milk quota means a quota, expressed in litres, that is al lotted by the Commodity Board to a milk producer pur suant to the Milk Plan; (contingent de lait) monthly eligible percentage means the percentage of milk marketed by the Commodity Board during a calen dar month that the Commodity Board estimates has been used for manufacturing purposes during that calendar month and that is eligible for a subsidy payment under programs operated by the Commission. (pourcentage mensuel admissible) Office de commercialisation L’Office des producteurs manitobains pour la commercialisation du lait, constitué sous le régime de la Loi. (Commodity Board) pourcentage mensuel admissible Le pourcentage de lait commercialisé par l’Office de commercialisation au cours d’un mois civil dont l’Office de commercialisation estime qu’il a servi à des fins de transformation au cours de ce mois et qui donne droit à une subvention dans le cadre des programmes administrés par la Commission. (monthly eligible percentage) producteur de crème Toute personne à qui l’Office de commercialisation attribue un contingent de crème. (cream producer) producteur de lait Toute personne à qui l’Office de com mercialisation attribue un contingent de lait. (milk pro ducer) programme de la crème Le Programme de commercia lisation de la crème, compte tenu de ses modifications successives, établi en vertu de la Loi. (Cream Plan) programme du lait Le Programme des producteurs manitobains pour la commercialisation du lait, compte tenu de ses modifications successives, établi en vertu de la Loi. (Milk Plan) quantité annuelle autorisée de crème La quantité de crème, exprimée en kilogrammes de matière grasse, qui correspond à la différence entre le contingent de crème d’un producteur de crème pour une année laitière et la quantité de crème commercialisée par lui sur le marché intraprovincial manitobain au cours de cette année. (cream annual permitted quantity) quantité mensuelle autorisée de lait La quantité de lait, exprimée en litres, que l’on obtient d’abord en multi pliant le contingent de lait d’un producteur de lait pre mièrement par le nombre présumé de jours de produc tion du producteur pour un mois et deuxièmement par le pourcentage mensuel admissible, ensuite en soustrayant du produit obtenu la quantité de lait commercialisée par le producteur au cours du mois sur le marché intrapro vincial manitobain. (milk monthly permitted quantity) Application Application 3 This Order applies in respect of milk and cream mar keted in interprovincial and export trade. 3 La présente ordonnance s’applique à la commercialisa tion du lait et de la crème sur les marchés interprovincial et international. Manitoba Milk Marketing Levies Order, 1991 Ordonnance sur les taxes payables pour la commercialisation du lait produit au Mani toba (1991) Milk Levies Taxes payables pour le lait Sections 4-12 Articles 4-12 Current to December 22, 2015 3 À jour au 22 décembre 2015 Milk Levies Taxes payables pour le lait 4 A levy is imposed on each person who markets milk of $1.50 per hectolitre of milk marketed by the person. 4 Est imposée à quiconque commercialise du lait une taxe de 1,50 $ pour chaque hectolitre de lait qu’il com mercialise. 5 A levy is imposed on each milk producer of $3.44 per hectolitre of milk marketed by the milk producer in any calendar month within the milk monthly permitted quantity of the milk producer for that calendar month. 5 Est imposée à chaque producteur de lait une taxe de 3,44 $ pour chaque hectolitre de lait qu’il commercialise au cours d’un mois civil jusqu’à concurrence de sa quan tité mensuelle autorisée de lait. 6 A levy is imposed on each milk producer of $40 per hectolitre of milk marketed by the milk producer in any calendar month in excess of the milk monthly permitted quantity of the milk producer for that calendar month. 6 Est imposée à chaque producteur de lait une taxe de 40 $ pour chaque hectolitre de lait qu’il commercialise au cours d’un mois civil au-delà de sa quantité mensuelle autorisée de lait. 7 A levy is imposed on each person who markets milk and who has not been allotted a milk quota of $40 per hectolitre of milk marketed by the person. 7 Est imposée à quiconque commercialise du lait sans qu’un contingent de lait ne lui ait été attribué une taxe de 40 $ pour chaque hectolitre de lait qu’il commercialise. Cream Levies Taxes payables pour la crème 8 A levy is imposed on each person who markets cream of $0.085 per kilogram of butterfat in respect of all cream marketed by the person. 8 Est imposée à quiconque commercialise de la crème une taxe de 0,085 $ pour chaque kilogramme de matière grasse que contient la crème qu’il commercialise. 9 A levy is imposed on each cream producer of $4.00 per kilogram of butterfat in respect of all cream marketed by the cream producer during a dairy year in excess of the cream annual permitted quantity of that cream producer for that dairy year. 9 Est imposée à chaque producteur de crème une taxe de 4,00 $ pour chaque kilogramme de matière grasse que contient la crème qu’il commercialise au cours d’une an née laitière au-delà de sa quantité annuelle autorisée de crème. 10 A levy is imposed on each person who markets cream and who has not been allotted a cream quota of $4.00 per kilogram of butterfat in respect of all cream marketed by the person. 10 Est imposée à quiconque commercialise de la crème sans qu’un contingent de crème ne lui ait été attribué une taxe de 4,00 $ pour chaque kilogramme de matière grasse que contient la crème qu’il commercialise. General Dispositions générales 11 A levy imposed by this Order is due at the time of the marketing of the milk or cream in respect of which the levy is imposed. 11 Les taxes visées par la présente ordonnance sont exi gibles au moment de la commercialisation du lait ou de la crème. 12 Any person on whom levies are imposed by this Or der shall pay the levies to the Commodity Board at its of fice at 36 Scurfield Boulevard, Winnipeg, Manitoba R3T 3N5 within seven days after the marketing of the milk or cream by that person. 12 Quiconque est tenu de payer une taxe aux termes de la présente ordonnance l’acquitte au bureau de l’Office de commercialisation situé au 36 du boulevard Scurfield, à Winnipeg (Manitoba) R3T 3N5, dans un délai de sept jours après la date à laquelle il a commercialisé le lait ou la crème.