Management of Contaminated Fisheries Regulations (SOR/90-351)

Current to November 21, 2016 Last amended on September 21, 2006 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 21 septembre 2006 Published by the Minister of Justice at the following address: http://laws-lois.justice.gc.ca Publié par le ministre de la Justice à l’adresse suivante : http://lois-laws.justice.gc.ca CANADA CONSOLIDATION Management of Contaminated Fisheries Regulations CODIFICATION Règlement sur la gestion de la pêche du poisson contaminé SOR/90-351 DORS/90-351 Current to November 21, 2016 Last amended on September 21, 2006 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 21 septembre 2006 OFFICIAL STATUS OF CONSOLIDATIONS CARACTÈRE OFFICIEL DES CODIFICATIONS Subsections 31(1) and (3) of the Legislation Revision and Consolidation Act, in force on June 1, 2009, provide as follows: Les paragraphes 31(1) et (3) de la Loi sur la révision et la codification des textes législatifs, en vigueur le 1er juin 2009, prévoient ce qui suit : Published consolidation is evidence Codifications comme élément de preuve 31 (1) Every copy of a consolidated statute or consolidated regulation published by the Minister under this Act in either print or electronic form is evidence of that statute or regula tion and of its contents and every copy purporting to be pub lished by the Minister is deemed to be so published, unless the contrary is shown. 31 (1) Tout exemplaire d'une loi codifiée ou d'un règlement codifié, publié par le ministre en vertu de la présente loi sur support papier ou sur support électronique, fait foi de cette loi ou de ce règlement et de son contenu. Tout exemplaire donné comme publié par le ministre est réputé avoir été ainsi publié, sauf preuve contraire. ... [...] Inconsistencies in regulations Incompatibilité — règlements (3) In the event of an inconsistency between a consolidated regulation published by the Minister under this Act and the original regulation or a subsequent amendment as registered by the Clerk of the Privy Council under the Statutory Instru ments Act, the original regulation or amendment prevails to the extent of the inconsistency. (3) Les dispositions du règlement d'origine avec ses modifica tions subséquentes enregistrées par le greffier du Conseil pri vé en vertu de la Loi sur les textes réglementaires l'emportent sur les dispositions incompatibles du règlement codifié publié par le ministre en vertu de la présente loi. NOTE NOTE This consolidation is current to November 21, 2016. The last amendments came into force on September 21, 2006. Any amendments that were not in force as of Novem‐ ber 21, 2016 are set out at the end of this document un‐ der the heading “Amendments Not in Force”. Cette codification est à jour au 21 novembre 2016. Les dernières modifications sont entrées en vigueur le 21 septembre 2006. Toutes modifications qui n'étaient pas en vigueur au 21 novembre 2016 sont énoncées à la fin de ce document sous le titre « Modifications non en vigueur ». Current to November 21, 2016 Last amended on September 21, 2006 iii À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 21 septembre 2006 TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE Regulations Respecting the Management of Contaminated Fisheries Règlement concernant la gestion de la pêche du poisson contaminé 1 Short Title 1 Titre abrégé 2 Interpretation 2 Définitions 3 Prohibition Order 3 Ordonnance d’interdiction 4 Licence 4 Permis Current to November 21, 2016 Last amended on September 21, 2006 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 21 septembre 2006 Registration Enregistrement SOR/90-351 June 14, 1990 DORS/90-351 Le 14 juin 1990 FISHERIES ACT LOI SUR LES PÊCHES Management of Contaminated Fisheries Regulations Règlement sur la gestion de la pêche du poisson contaminé P.C. 1990-1121 June 14, 1990 C.P. 1990-1121 Le 14 juin 1990 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Fisheries and Oceans, pursuant to sections 8 and 43 of the Fish eries Act, is pleased hereby to revoke the Sanitary Control of Shellfish Fisheries Regulations, C.R.C., c. 832, and to make the annexed Regulations respecting the management of contaminated fisheries, in substi tution therefor, effective October 1, 1990. Sur avis conforme du ministre des Pêches et des Océans et en vertu des articles 8 et 43 de la Loi sur les pêches, il plaît à Son Excellence le Gouverneur général en conseil d’abroger le Règlement sur le contrôle sanitaire des pêcheries de coquillages, C.R.C., ch. 832, et de prendre en remplacement, à compter du 1er octobre 1990, le Règlement concer nant la gestion de la pêche du poisson contaminé, ci après. Current to November 21, 2016 Last amended on September 21, 2006 1 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 21 septembre 2006 Regulations Respecting the Management of Contaminated Fisheries Règlement concernant la gestion de la pêche du poisson contaminé Short Title Titre abrégé 1 These Regulations may be cited as the Management of Contaminated Fisheries Regulations. 1 Règlement sur la gestion de la pêche du poisson contaminé. Interpretation Définitions 2 In these Regulations, contaminated, with respect to fish, means fish in or on which bacteria, toxins, chemical compounds or other substances are present to a degree that may constitute a danger to public health; (contaminé) Regional Director General means a Regional Director General or an Associate Regional Director General of the Department of Fisheries and Oceans. (directeur général régional) SOR/2006-210, s. 1. 2 Les définitions qui suivent s’appliquent au présent rè glement. contaminé Qualifie le poisson qui est porteur de bacté ries, toxines, composés chimiques ou autres substances en une quantité susceptible de mettre en danger la santé publique. (contaminated) directeur général régional Directeur général régional du ministère des Pêches et des Océans ou directeur géné ral régional associé du ministère. (Regional Director General) DORS/2006-210, art. 1. Prohibition Order Ordonnance d’interdiction 3 (1) Where a Regional Director General has reason to believe that fish of any species in any area are contami nated, the Regional Director General may issue an order prohibiting fishing in that area for that species. 3 (1) Le directeur général régional qui a lieu de croire que le poisson d’une espèce se trouvant dans une zone donnée est contaminé peut, par ordonnance, interdire la pêche de cette espèce de poisson dans cette zone. (2) Notwithstanding any other regulations made under the Fisheries Act, where a Regional Director General is sues an order under subsection (1) in respect of an area, no person shall, in that area, fish for or catch and retain any species of fish specified in the order unless (a) the person is the holder of a licence issued under subsection 4(1) and is carrying that licence; or (b) the person is named in a licence issued under sub section 4(1) and is carrying a copy of that licence. (2) Par dérogation aux autres règlements pris en vertu de la Loi sur les pêches, lorsque le directeur général ré gional prend l’ordonnance visée au paragraphe (1), il est interdit à quiconque de pêcher ou de prendre et de gar der dans la zone décrite dans l’ordonnance l’espèce de poisson qui y est spécifiée à moins, selon le cas : a) d’être titulaire d’un permis délivré en application du paragraphe 4(1) et d’avoir ce permis en sa posses sion; b) d’être nommé sur le permis délivré en application du paragraphe 4(1) et d’avoir en sa possession une co pie de ce permis. Licence Permis 4 (1) Subject to subsection (2), on application and pay ment by a person of the appropriate fee set out in the 4 (1) Sous réserve du paragraphe (2), le ministre peut délivrer à toute personne qui en fait la demande et qui Management of Contaminated Fisheries Regulations Règlement sur la gestion de la pêche du poisson contaminé Licence Permis Sections 4-5 Articles 4-5 Current to November 21, 2016 Last amended on September 21, 2006 2 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 21 septembre 2006 table to this subsection, the Minister may issue the per son a licence authorizing the person and any other per son named in the licence to fish in any area in respect of which an order is issued under subsection 3(1), for any species specified in that order. paye le droit applicable prévu au tableau du présent pa ragraphe un permis autorisant cette personne, ainsi que toute autre personne qui y est nommée, à pêcher dans la zone décrite dans une ordonnance prise en vertu du pa ragraphe 3(1) du poisson de l’espèce qui y est spécifiée. TABLE Item Column I Column II Licence Fee 1 Fish for the purpose of scientific investigation $100 2 Fish for food purposes $100, plus $20 for each person named in the licence other than the holder of the licence 3 Fish for the purpose of obtaining bait $100 TABLEAU Article Colonne I Colonne II Permis Droit 1 Pêche à des fins d’enquête scientifique 100 $ 2 Pêche à des fins d’alimentation 100 $, plus 20 $ pour chaque personne nommée dans le permis, autre que le titulaire 3 Pêche à des fins d’appâts 100 $ (2) Where a person wishes to obtain a licence to fish for food purposes, the person shall submit to the Minister a decontamination plan that satisfies the Minister that the fish will be decontaminated before being used for human consumption. SOR/94-652, s. 1. (2) La personne qui désire obtenir un permis de pêche à des fins d’alimentation soumet au ministre un plan de décontamination qui, de l’avis de celui-ci, permettra de décontaminer le poisson avant qu’il serve à des fins d’ali mentation humaine. DORS/94-652, art. 1. 5 No person who catches and retains (a) fish under a licence to fish for the purpose of sci entific investigation shall use the fish for any purpose other than scientific investigation; (b) fish under a licence to fish for food purposes shall handle the fish except in accordance with the decon tamination plan submitted under subsection 4(2) in connection with the licence; or (c) fish under a licence to fish for the purpose of ob taining bait shall use the fish for any purpose other than bait. SOR/94-652, s. 2. 5 Il est interdit à quiconque prend et garde : a) du poisson aux termes d’un permis de pêche à des fins d’enquête scientifique d’utiliser le poisson à d’autres fins; b) du poisson aux termes d’un permis de pêche à des fins d’alimentation de le manipuler d’une façon contraire au plan de décontamination relatif au per mis, soumis conformément au paragraphe 4(2); c) du poisson aux termes d’un permis de pêche à des fins d’appâts d’utiliser le poisson à d’autres fins. DORS/94-652, art. 2.