Mackenzie Valley Land Use Regulations (S.O.R./98-429)

Current to November 21, 2016 Last amended on September 1, 2016 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 1 septembre 2016 Published by the Minister of Justice at the following address: http://laws-lois.justice.gc.ca Publié par le ministre de la Justice à l’adresse suivante : http://lois-laws.justice.gc.ca CANADA CONSOLIDATION Mackenzie Valley Land Use Regulations CODIFICATION Règlement sur l’utilisation des terres de la vallée du Mackenzie SOR/98-429 DORS/98-429 Current to November 21, 2016 Last amended on September 1, 2016 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 1 septembre 2016 OFFICIAL STATUS OF CONSOLIDATIONS CARACTÈRE OFFICIEL DES CODIFICATIONS Subsections 31(1) and (3) of the Legislation Revision and Consolidation Act, in force on June 1, 2009, provide as follows: Les paragraphes 31(1) et (3) de la Loi sur la révision et la codification des textes législatifs, en vigueur le 1er juin 2009, prévoient ce qui suit : Published consolidation is evidence Codifications comme élément de preuve 31 (1) Every copy of a consolidated statute or consolidated regulation published by the Minister under this Act in either print or electronic form is evidence of that statute or regula tion and of its contents and every copy purporting to be pub lished by the Minister is deemed to be so published, unless the contrary is shown. 31 (1) Tout exemplaire d'une loi codifiée ou d'un règlement codifié, publié par le ministre en vertu de la présente loi sur support papier ou sur support électronique, fait foi de cette loi ou de ce règlement et de son contenu. Tout exemplaire donné comme publié par le ministre est réputé avoir été ainsi publié, sauf preuve contraire. ... [...] Inconsistencies in regulations Incompatibilité — règlements (3) In the event of an inconsistency between a consolidated regulation published by the Minister under this Act and the original regulation or a subsequent amendment as registered by the Clerk of the Privy Council under the Statutory Instru ments Act, the original regulation or amendment prevails to the extent of the inconsistency. (3) Les dispositions du règlement d'origine avec ses modifica tions subséquentes enregistrées par le greffier du Conseil pri vé en vertu de la Loi sur les textes réglementaires l'emportent sur les dispositions incompatibles du règlement codifié publié par le ministre en vertu de la présente loi. NOTE NOTE This consolidation is current to November 21, 2016. The last amendments came into force on September 1, 2016. Any amendments that were not in force as of Novem‐ ber 21, 2016 are set out at the end of this document un‐ der the heading “Amendments Not in Force”. Cette codification est à jour au 21 novembre 2016. Les dernières modifications sont entrées en vigueur le 1 septembre 2016. Toutes modifications qui n'étaient pas en vigueur au 21 novembre 2016 sont énoncées à la fin de ce document sous le titre « Modifications non en vigueur ». Current to November 21, 2016 Last amended on September 1, 2016 iii À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 1 septembre 2016 TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE Mackenzie Valley Land Use Regulations Règlement sur l’utilisation des terres de la vallée du Mackenzie 1 Interpretation 1 Définitions 2 Application 2 Application 4 Prohibitions 4 Interdictions 7 Small Fuel Caches 7 Caches de combustible de faible capacité 8 Excavation 8 Excavation 9 Watercourse Crossings 9 Passage de cours d’eau 10 Clearing of Lines, Trails or Rights-of way 10 Déboisement des voies d’accès, sentiers et emprises 11 Monuments 11 Bornes 12 Historic or Archeological Sites and Burial Sites 12 Sites archéologiques ou historiques et lieux de sépulture 13 Orders of Inspector 13 Ordres de l’inspecteur 14 Campsites 14 Campements 15 Restoration of Permit Areas 15 Remise en état de la zone visée par un permis 16 Removal of Buildings and Equipment 16 Enlèvement des bâtiments et de l’équipement 17 Emergencies 17 Urgences Mackenzie Valley Land Use Regulations Règlement sur l’utilisation des terres de la vallée du Mackenzie TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE Current to November 21, 2016 Last amended on September 1, 2016 iv À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 1 septembre 2016 18 Eligibility for a Permit 18 Conditions d’admissibilité 19 Application for a Permit 19 Demande de permis 26 Conditions of Permits 26 Conditions des permis 27 Delegations to Board Employees 27 Délégation 28 Reports 28 Rapports 29 Final Plan 29 Plan définitif 30 Land Division and Plans 30 Division des terres et plans 31 Determination of Land-Use Fee 31 Établissement des droits d’utilisation des terres 32 Posting of Security 32 Fourniture d’une garantie 33 Letter of Clearance 33 Lettre d’acquittement 34 Cessation of Land-Use Operation 34 Arrêt des travaux 35 Suspension of Permit 35 Suspension du permis 36 Cancellation of Permit 36 Annulation du permis 37 Discontinuance of Land-Use Operation 37 Cessation du projet d’utilisation des terres 38 Assignment 38 Cession de permis 39 Notice 39 Avis 40 Public Register 40 Registre public 41 Fees 41 Droits 42 Transitional 42 Dispositions transitoires Mackenzie Valley Land Use Regulations Règlement sur l’utilisation des terres de la vallée du Mackenzie TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE Current to November 21, 2016 Last amended on September 1, 2016 v À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 1 septembre 2016 *44 Coming into Force *44 Entrée en vigueur SCHEDULE 1 ANNEXE 1 SCHEDULE 2/ANNEXE 2 SCHEDULE 2/ANNEXE 2 Current to November 21, 2016 Last amended on September 1, 2016 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 1 septembre 2016 Registration Enregistrement SOR/98-429 August 26, 1998 DORS/98-429 Le 26 août 1998 MACKENZIE VALLEY RESOURCE MANAGEMENT ACT LOI SUR LA GESTION DES RESSOURCES DE LA VALLÉE DU MACKENZIE Mackenzie Valley Land Use Regulations Règlement sur l’utilisation des terres de la vallée du Mackenzie P.C. 1998-1493 August 26, 1998 C.P. 1998-1493 Le 26 août 1998 Whereas the Minister of Indian Affairs and Northern Development has consulted with the first nations re garding the annexed regulations; Therefore, His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Indian Affairs and Northern Development, pursuant to section 59, subsection 72(3) and sections 86 and 90 of the Mackenzie Valley Resource Management Acta, hereby makes the annexed Mackenzie Valley Land Use Regulations. Attendu que la ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien a consulté les premières nations au sujet du règlement ci-après, À ces causes, sur recommandation de la ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et en vertu de l’article 59, du paragraphe 72(3) et des articles 86 et 90 de la Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenziea, Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement sur l’utilisation des terres de la vallée du Mackenzie, ci-après. a S.C. 1998, c. 25 a L.C. 1998, ch. 25 Current to November 21, 2016 Last amended on September 1, 2016 1 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 1 septembre 2016 Mackenzie Valley Land Use Regulations Règlement sur l’utilisation des terres de la vallée du Mackenzie Interpretation Définitions 1 The definitions in this section apply in these Regula tions. Act means the Mackenzie Valley Resource Management Act. (Loi) airport means an airport as defined in subsection 3(1) of the Aeronautics Act. (aéroport) Board means (a) in respect of a use of land that is to take place, and is likely to have an impact, wholly within the area de scribed in appendix A to the Gwich’in Agreement, the Gwich’in Land and Water Board; (b) in respect of a use of land that is to take place, and is likely to have an impact, wholly within the area de scribed in appendix A to the Sahtu Agreement, the Sahtu Land and Water Board; (c) in respect of a use of land that is to take place, and is likely to have an impact, wholly within Wekeezhii, the Wekeezhii Land and Water Board; or (d) in respect of a use of land that is to take place, or is likely to have an impact, in more than one manage ment area, or in a management area and an area out side any management area, or that is to take place wholly outside any management area, the Mackenzie Valley Land and Water Board. (office) crossing means a bridge, causeway or structure de signed to enable persons, vehicles or machinery to cross a watercourse or to cross above or below a road, or any associated embankment, cutting, excavation, land clear ing or other work. (passage) Dominion Geodesist means the Dominion Geodesist and Director of the Geodetic Survey of the Department of Natural Resources. (géodésien fédéral) federal public lands means lands belonging to Her Majesty in right of Canada or lands that Her Majesty has the power to dispose of, other than such lands the admin istration and control of which have been transferred by 1 Les définitions qui suivent s’appliquent au présent rè glement. aéroport S’entend au sens du paragraphe 3(1) de la Loi sur l’aéronautique. (airport) arpenteur général S’entend au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur l’arpentage des terres du Canada. (Sur veyor General) borne Poteau, jalon, jalonnette, monticule, fosse, tran chée ou toute autre chose utilisés pour marquer officielle ment la limite d’une terre arpentée, ou placés ou établis à des fins topographiques, géodésiques ou cadastrales. (monument) cours d’eau Masse naturelle d’eau courante ou stag nante, ou étendue submergée durant une partie de l’an née, notamment les ruisseaux, sources, marécages et ra vines, à l’exclusion toutefois des eaux souterraines. (watercourse) forage dans le roc Excavation faite dans un claim mi nier pour obtenir des renseignements d’ordre géologique. (rock trenching) géodésien fédéral Le géodésien fédéral et directeur du Service géodésique du ministère des Ressources natu relles. (Dominion Geodesist) jour-personne Unité correspondant à l’utilisation d’un campement par une personne durant une journée. (per son-day) levé géophysique Recherche effectuée à la surface du sol pour déterminer la nature et la structure du sous-sol. (geophysical survey) Loi La Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie. (Act) minéraux Les métaux précieux et communs et les autres substances naturelles inorganiques. Y sont assimilés le charbon, le pétrole et le gaz. (minerals) office En ce qui touche toute forme d’utilisation des terres : Mackenzie Valley Land Use Regulations Règlement sur l’utilisation des terres de la vallée du Mackenzie Interpretation Définitions Section 1 Article 1 Current to November 21, 2016 Last amended on September 1, 2016 2 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 1 septembre 2016 the Governor in Council to the Commissioner of the Northwest Territories. (terres domaniales fédérales) geophysical survey means an investigation carried out on the surface of the ground to determine the nature and structure of the subsurface. (levé géophysique) landowner means (a) in respect of settlement lands, Tlicho lands, Déline lands or other private lands, the title holder; and (b) in respect of any other lands, the minister of the Crown or the Commissioner of the Northwest Territo ries, as the case may be, who has administration and control of the lands. (propriétaire des terres) land-use operation means any use of land that requires a permit. (projet d’utilisation des terres) line means a route used to give surface access to land for the purpose of carrying out a geophysical, geological or engineering survey. (voie d’accès) minerals means precious and base metals and other non-living, naturally occurring substances, and includes coal, oil and gas. (minéraux) monument means a post, stake, peg, mound, pit, trench or other object used to officially mark the boundary of surveyed lands or placed for a topographic, geodetic or cadastral purpose. (borne) person-day, in respect of a campsite, means the use of the campsite by one person during the course of one day. (jour-personne) road means (a) the area bounded by lines parallel to, and 30 m on either side of, the centre line of a highway established by an order of the Commissioner made pursuant to the Northwest Territories Public Highways Act or any other instrument; (b) a place, bridge or other structure that the public is ordinarily entitled or permitted to use for the passage of vehicles during any part of the year; or (c) a sidewalk, pathway, ditch, shoulder or parking area adjacent to an area referred to in paragraph (a) or to a place, bridge or other structure referred to in paragraph (b). (route) rock trenching means an excavation carried out on a mineral claim to obtain geological information. (forage dans le roc) a) devant être réalisée entièrement dans les limites de la région décrite à l’annexe A de l’accord gwich’in et devant vraisemblablement y avoir des répercussions, s’entend de l’Office gwich’in des terres et des eaux; b) devant être réalisée entièrement dans les limites de la région décrite à l’annexe A de l’accord du Sahtu et devant vraisemblablement y avoir des répercussions, s’entend de l’Office des terres et des eaux du Sahtu; c) devant être réalisée entièrement dans les limites du Wekeezhii et devant vraisemblablement y avoir des ré percussions, s’entend de l’Office des terres et des eaux du Wekeezhii; d) devant être réalisée ou devant vraisemblablement avoir des répercussions soit dans plus d’une zone de gestion, soit dans une zone de gestion et une région autre qu’une zone de gestion ou devant être entière ment réalisée dans une région autre qu’une zone de gestion, s’entend de l’Office des terres et des eaux de la vallée du Mackenzie. (Board) parc territorial S’entend au sens de l’article 1 de la Loi sur les parcs territoriaux, L.R.T.N.-O. 1988, ch. T-4. (territorial park) passage Pont, digue ou ouvrage conçus pour permettre à des personnes, véhicules ou machines de franchir un cours d’eau, ou de passer au-dessus ou en-dessous d’une route, notamment les levées de terre, tranchées, excava tions, espaces dégagés et autres ouvrages connexes. (crossing) percée Première pénétration du sol pour le forage d’un puits. (spud-in) permis Permis d’utilisation des terres au sens de l’article 51 de la Loi. (French version only) permis de type A Permis exigé pour exercer une activi té prévue à l’article 4. (Type A permit) permis de type B Permis exigé pour exercer une activité prévue à l’article 5. (Type B permit) permis de type C Permis exigé par la loi tlicho ou par la loi de Deline pour toute utilisation des terres tlichos ou des terres de Deline, respectivement, autre que celle né cessitant un permis de type A ou B. (Type C permit) projet d’utilisation des terres Toute forme d’utilisation des terres pour laquelle un permis est nécessaire. (land use operation) propriétaire des terres Mackenzie Valley Land Use Regulations Règlement sur l’utilisation des terres de la vallée du Mackenzie Interpretation Définitions Sections 1-2 Articles 1-2 Current to November 21, 2016 Last amended on September 1, 2016 3 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 1 septembre 2016 spud-in means an initial penetration of the ground for the purpose of drilling a well. (percée) Surveyor General has the same meaning as in subsec tion 2(1) of the Canada Lands Surveys Act. (arpenteur général) territorial park has the same meaning as in section 1 of the Territorial Parks Act, R.S.N.W.T. 1988, c. T-4. (parc territorial) Type A permit means a permit required for an activity set out in section 4. (permis de type A) Type B permit means a permit required for an activity set out in section 5. (permis de type B) Type C permit means a permit required by a Tlicho law for a use of Tlicho lands or by a Déline law for a use of Déline lands, respectively, for which a Type A or Type B permit is not required. (permis de type C) watercourse means a natural body of flowing or stand ing water or an area occupied by water during part of the year, and includes streams, springs, swamps and gulches but does not include groundwater. (cours d’eau) 1998, c. 14, s. 101(F); SOR/2006-253, s. 1; SOR/2013-166, s. 1(F); SOR/2016-128, s. 1. a) Dans le cas de terres désignées, de terres tlichos, de terres de Deline ou d’autres terres privées, le déten teur du titre de propriété de celles-ci; b) dans le cas des autres terres, le ministre du gouver nement fédéral ou le commissaire des Territoires du Nord-Ouest, selon le cas, qui a la gestion et la maîtrise des terres. (landowner) route a) Aire comprise entre les lignes parallèles à l’axe de la route et situées à 30 m de chaque côté de cet axe, dans le cas d’une route établie par une ordonnance du commissaire prise en vertu de la Loi sur les voies pu bliques des Territoires du Nord-Ouest ou par un autre texte; b) lieu, pont ou autre ouvrage que le public a ordinai rement le droit ou la permission d’utiliser pour le pas sage de véhicules au cours de toute période de l’année; c) trottoir, piste, fossé, accotement ou aire de station nement adjacents à une aire mentionnée à l’alinéa a) ou à un lieu, pont ou autre ouvrage mentionnés à l’ali néa b). (road) terres domaniales fédérales Terres appartenant à Sa Majesté du chef du Canada ou qu’elle a le pouvoir d’alié ner, à l’exception de celles dont la gestion et la maîtrise ont été transférées par le gouverneur en conseil au com missaire des Territoires du Nord-Ouest. (federal public lands) voie d’accès Bande défrichée donnant accès à une terre et utilisée pour l’exécution de levés géophysiques ou géo logiques ou de travaux préliminaires de génie civil. (line) 1998, ch. 14, art. 101(F); DORS/2006-253, art. 1; DORS/2013-166, art. 1(F); DORS/ 2016-128, art. 1. Application Application 2 (1) Subject to subsections (2) and (3) and section 42, these Regulations apply to all uses of land in the Macken zie Valley. 2 (1) Sous réserve des paragraphes (2) et (3) et de l’ar ticle 42, le présent règlement s’applique à toute forme d’utilisation des terres dans la vallée du Mackenzie. (2) These Regulations do not apply to a use of land au thorized pursuant to grazing or agricultural leases subse quent to its initial clearing. (2) Le présent règlement ne s’applique pas à l’utilisation des terres autorisée par un bail de pâturage ou d’exploita tion agricole à la suite du défrichement initial. (3) For greater certainty, subject to any Tlicho law or Déline law referred to in section 90.1 or 90.11 of the Act, respectively, these Regulations do not apply to the fol lowing activities, unless they require the use of equip ment or material referred to in section 4 or 5: (3) Sous réserve de toute loi tlicho ou de toute loi de De line, visées aux articles 90.1 et 90.11 de la Loi, respective ment, il est entendu que le présent règlement ne s’ap plique pas aux activités ci-après, à moins qu’elles n’exigent l’utilisation de l’équipement ou des matériaux visés aux articles 4 ou 5 : Mackenzie Valley Land Use Regulations Règlement sur l’utilisation des terres de la vallée du Mackenzie Application Application Sections 2-4 Articles 2-4 Current to November 21, 2016 Last amended on September 1, 2016 4 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 1 septembre 2016 (a) harvesting and the construction and occupation of cabins and camps for the purpose of harvesting, with in the meaning of a land claim agreement, (b) hunting, trapping or fishing, (c) anything done in the course of prospecting, stak ing or locating a mineral claim. SOR/2006-253, s. 2; SOR/2016-128, s. 2. a) l’exploitation, ainsi que la construction et l’occupa tion de cabanes et de camps à cette fin, au sens d’un accord de revendication; b) la chasse, le piégeage et la pêche; c) les activités effectuées au cours de la prospection, du jalonnage ou de la localisation d’un claim minier. DORS/2006-253, art. 2; DORS/2016-128, art. 2. 3 [Repealed, SOR/2013-166, s. 2] 3 [Abrogé, DORS/2013-166, art. 2] Prohibitions Interdictions 4 No person shall, without a Type A permit, carry on any activity that involves (a) on land outside the boundaries of a local govern ment, (i) the use of a quantity of explosives equal to or ex ceeding 150 kg in any 30-day period, (ii) the use of a vehicle or machine of a weight equal to or exceeding 10 t, other than on a road or on a community landfill, quarry site or airport, (iii) the use of a single container for the storage of petroleum fuel that has a capacity equal to or ex ceeding 4 000 L, (iv) the use of a self-propelled motorized machine for moving earth or clearing land, or (v) the levelling, grading, clearing, cutting or snow ploughing of a line, trail or right-of-way, other than a road or existing access trail to a building, that ex ceeds 1.5 m in width and 4 ha in area, for a purpose other than the grooming of recreational trails; or (b) on land within or outside the boundaries of a local government, (i) the use of motorized earth-drilling machinery the operating weight of which, excluding the weight of drill rods, stems, bits, pumps and other ancillary equipment, equals or exceeds 2.5 t, for a purpose other than the drilling of holes for building piles or utility poles or the setting of explosives within the boundaries of the local government, (ii) the use of a campsite outside a territorial park for a duration of or exceeding 400 person-days, (iii) the establishment of a petroleum fuel storage facility with a capacity equal to or exceeding 80 000 L, or 4 Il est interdit, à moins d’être titulaire d’un permis de type A, d’exercer une activité nécessitant : a) sur des terres situées à l’extérieur du territoire d’une administration locale : (i) l’utilisation, au cours d’une période de 30 jours, d’une quantité d’explosifs égale ou supérieure à 150 kg, (ii) l’utilisation d’un véhicule ou d’une machine dont la masse est égale ou supérieure à 10 t, ailleurs que sur une route ou dans une décharge publique, une carrière ou un aéroport, (iii) l’utilisation, pour l’entreposage de combustible à base de pétrole, d’un seul réservoir ayant une ca pacité égale ou supérieure à 4 000 L, (iv) l’utilisation d’une machine de terrassement ou de déboisement motorisée autotractée, (v) le terrassement de mise à niveau, le nivelle ment, le déboisement, l’excavation ou le déneige ment d’une voie d’accès, d’un sentier ou d’une em prise — autre qu’une route ou un sentier d’accès existant menant à un bâtiment — de plus de 1,5 m de largeur et de plus de 4 ha de superficie à des fins autres que l’entretien de sentiers récréatifs; b) sur des terres situées dans le territoire d’une admi nistration locale ou à l’extérieur de celui-ci : (i) l’utilisation d’une machine de forage motorisée dont la masse en fonctionnement est égale ou supé rieure à 2,5 t, à l’exclusion de la masse des tiges de forage, des masses-tiges, des trépans, des pompes et autres accessoires, sauf si cette machine est utili sée pour forer des trous en vue de l’installation des pieux d’un ouvrage ou des poteaux de ligne ou pour placer des explosifs dans le territoire de l’adminis tration locale, Mackenzie Valley Land Use Regulations Règlement sur l’utilisation des terres de la vallée du Mackenzie Prohibitions Interdictions Sections 4-5 Articles 4-5 Current to November 21, 2016 Last amended on September 1, 2016 5 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 1 septembre 2016 (iv) the use of a stationary motorized machine, oth er than a power saw, for hydraulic prospecting, moving earth or clearing land. SOR/2013-166, s. 3. (ii) l’utilisation pendant 400 jours-personnes ou plus d’un campement situé à l’extérieur d’un parc territorial, (iii) l’aménagement d’une installation d’entrepo sage de combustible à base de pétrole d’une capaci té égale ou supérieure à 80 000 L, (iv) l’utilisation d’une machine fixe motorisée, autre qu’une scie mécanique, pour la prospection hydraulique, le terrassement ou le déboisement. DORS/2013-166, art. 3. 5 No person shall, without a Type B permit, carry on any activity that involves (a) on land outside the boundaries of a local govern ment, (i) the use of a quantity of explosives equal to or ex ceeding 50 kg, but less than 150 kg, in any 30-day period, (ii) the use of a vehicle the net vehicle weight of which equals or exceeds 5 t but is less than 10 t or the use of a vehicle of any weight that exerts a pres sure on the ground equal to or exceeding 35 kPa, other than on a road or within a community land fill, quarry site or airport, (iii) the establishment of a petroleum fuel storage facility with a capacity that equals or exceeds 4 000 L but is less than 80 000 L, (iv) the use of a single container for the storage of petroleum fuel that has a capacity that equals or ex ceeds 2 000 L but is less than 4 000 L, (v) the levelling, grading, clearing, cutting or snow ploughing of any line, trail or right-of-way, other than a road or existing access trail to a building, that exceeds 1.5 m in width but does not exceed 4 ha in area, for a purpose other than the grooming of recreational trails, or (vi) the construction of a building with a footprint of more than 100 m2 and a height of more than 5 m; or (b) on land within or outside the boundaries of a local government, (i) the use of motorized earth-drilling machinery the operating weight of which, excluding the weight of drill rods, stems, bits, pumps and other ancillary equipment, equals or exceeds 500 kg but is less than 2.5 t, for a purpose other than the drilling of holes 5 Il est interdit, à moins d’être titulaire d’un permis de type B, d’exercer une activité nécessitant : a) sur des terres situées à l’extérieur du territoire d’une administration locale : (i) l’utilisation, au cours d’une période de 30 jours, d’une quantité d’explosifs égale ou supérieure à 50 kg mais inférieure à 150 kg, (ii) l’utilisation d’un véhicule d’une masse nette de 5 t ou plus mais inférieure à 10 t, ou d’un véhicule de n’importe quelle masse exerçant sur le sol une pression égale ou supérieure à 35 kPa, ailleurs que sur une route ou dans une décharge publique, une carrière ou un aéroport, (iii) l’aménagement d’une installation d’entrepo sage de combustible à base de pétrole d’une capaci té égale ou supérieure à 4 000 L mais inférieure à 80 000 L, (iv) l’utilisation, pour l’entreposage de combustible à base de pétrole, d’un seul réservoir d’une capacité égale ou supérieure à 2 000 L mais inférieure à 4 000 L, (v) le terrassement de mise à niveau, le nivelle ment, le déboisement, l’excavation ou le déneige ment d’une voie d’accès, d’un sentier ou d’une em prise — autre qu’une route ou un sentier d’accès existant menant à un bâtiment — de plus de 1,5 m de largeur et d’au plus 4 ha de superficie à des fins autres que l’entretien de sentiers récréatifs, (vi) la construction d’un bâtiment couvrant plus de 100 m2 au sol et ayant une hauteur de plus de 5 m; b) sur des terres situées dans le territoire d’une admi nistration locale ou à l’extérieur de celui-ci : (i) l’utilisation d’une machine de forage motorisée dont la masse en fonctionnement est égale ou supé rieure à 500 kg mais inférieure à 2,5 t, à l’exclusion Mackenzie Valley Land Use Regulations Règlement sur l’utilisation des terres de la vallée du Mackenzie Prohibitions Interdictions Sections 5-8 Articles 5-8 Current to November 21, 2016 Last amended on September 1, 2016 6 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 1 septembre 2016 for building piles or utility poles or the setting of explosives within the boundaries of a local govern ment, or (ii) the use of a campsite outside a territorial park for a duration of or exceeding 200 person-days but less than 400 person-days. SOR/2013-166, s. 4(E). de la masse des tiges de forage, des masses-tiges, des trépans, des pompes et autres accessoires, sauf si cette machine est utilisée pour forer des trous en vue de l’installation des pieux d’un ouvrage ou des poteaux de ligne ou pour placer des explosifs dans le territoire de l’administration locale, (ii) l’utilisation pendant au moins 200 jours-per sonnes et moins de 400 jours-personnes d’un cam pement situé à l’extérieur d’un parc territorial. DORS/2013-166, art. 4(A). 6 Unless expressly authorized by a permit or in writing by an inspector, no permittee shall (a) conduct a land-use operation within 30 m of a known monument or of a known or suspected historic or archaeological site or burial site; (b) excavate land within 100 m of a watercourse at a point that is below its ordinary high-water mark; (c) deposit excavated material on the bed of a water course; or (d) place a fuel or supply cache within 100 m of a wa tercourse at a point that is below the ordinary high water mark of that watercourse. SOR/2013-166, s. 5; SOR/2016-128, s. 3(E). 6 Sauf autorisation expresse énoncée dans le permis ou donnée par écrit par l’inspecteur, le titulaire d’un permis ne peut : a) exécuter un projet d’utilisation des terres dans un rayon de 30 m d’une borne connue ou d’un site ar chéologique ou historique ou d’un lieu de sépulture présumés ou connus; b) effectuer des travaux d’excavation dans un rayon de 100 m d’un cours d’eau, en deçà de la laisse des hautes eaux habituelle; c) déposer des déblais sur le lit d’un cours d’eau; d) installer une cache de combustible ou de fourni tures à 100 m ou moins d’un cours d’eau, en deçà de la laisse de crue ordinaire du cours d’eau. DORS/2013-166, art. 5; DORS/2016-128, art. 3(A). Small Fuel Caches Caches de combustible de faible capacité 7 Every person who establishes a fuel cache, outside the boundaries of a local government, of a volume that equals or exceeds 410 L but does not exceed 4 000 L shall, within 30 days after its establishment, give the Board written notice of the location, amount and type of fuel, the size of containers used, the method of storage and the proposed date of removal of the cache. SOR/2016-128, s. 18(F). 7 Quiconque installe une cache de combustible d’une ca pacité égale ou supérieure à 410 L mais n’excédant pas 4 000 L, à l’extérieur du territoire d’une administration lo cale, en avise l’Office par écrit dans les 30 jours suivant l’installation, en précisant l’emplacement, la quantité et le type de combustible entreposé, la taille des réservoirs, la méthode d’entreposage et la date prévue d’enlèvement de la cache. DORS/2016-128, art. 18(F). Excavation Excavation 8 Unless otherwise authorized by a permit or in writing by an inspector, every permittee shall replace all materi als removed by the permittee in the course of excavating, other than rock trenching, and shall level and compact the area of the excavation. 8 Sauf autorisation contraire énoncée dans le permis ou donnée par écrit par l’inspecteur, le titulaire du permis remet en place les déblais retirés au cours des travaux d’excavation, sauf le forage dans le roc, les nivelle et tasse le sol. Mackenzie Valley Land Use Regulations Règlement sur l’utilisation des terres de la vallée du Mackenzie Watercourse Crossings Passage de cours d’eau Sections 9-11 Articles 9-11 Current to November 21, 2016 Last amended on September 1, 2016 7 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 1 septembre 2016 Watercourse Crossings Passage de cours d’eau 9 (1) [Repealed, SOR/2013-166, s. 6] 9 (1) [Abrogé, DORS/2013-166, art. 6] (2) Unless otherwise authorized by a permit or in writing by an inspector, every permittee shall, before the comple tion of the land-use operation or the commencement of spring break-up, whichever occurs first, (a) remove any material or debris deposited in a wa tercourse in the course of a land-use operation, whether for the purpose of constructing a crossing or otherwise; and (b) restore the channel and bed of the watercourse to their original alignment and cross-section. SOR/2013-166, s. 6. (2) Sauf autorisation contraire énoncée dans le permis ou donnée par écrit par l’inspecteur, le titulaire du per mis, avant la débâcle ou l’achèvement de son projet d’uti lisation des terres, selon la première de ces éventualités à survenir : a) enlève les matériaux ou débris déposés dans un cours d’eau au cours du projet pour la construction d’un passage ou à d’autres fins; b) redonne au chenal et au lit du cours d’eau leur ali gnement et leur coupe transversale d’origine. DORS/2013-166, art. 6. Clearing of Lines, Trails or Rights-of-way Déboisement des voies d’accès, sentiers et emprises 10 Unless expressly authorized by a permit, no permit tee shall (a) clear a new line, trail or right-of-way where an ex isting line, trail or right-of-way can be used; (b) clear a line, trail or right-of-way that is wider than 10 m; or (c) on clearing a line, trail or right-of-way, leave lean ers or debris in standing timber. 10 Sauf autorisation expresse du permis, le titulaire du permis ne peut : a) déboiser une nouvelle voie d’accès, un nouveau sentier ou une nouvelle emprise là où il en existe déjà qui sont praticables; b) déboiser une voie d’accès, un sentier ou une em prise d’une largeur supérieure à 10 m; c) lors du déboisement d’une voie d’accès, d’un sen tier ou d’une emprise, laisser des débris ou des arbres inclinés parmi le bois sur pied. Monuments Bornes 11 (1) Where a boundary monument is damaged, de stroyed, moved or altered during a land-use operation, a permittee shall report the fact immediately to the Survey or General. 11 (1) Lorsqu’une borne de délimitation est endomma gée, détruite, déplacée ou modifiée au cours d’un projet d’utilisation des terres, le titulaire du permis en informe immédiatement l’arpenteur général. (2) Where a topographic or geodetic monument is dam aged, destroyed or altered during a land-use operation, the permittee shall report the fact immediately to the Do minion Geodesist. 1998, c. 14, s. 101(F). (2) Lorsqu’une borne topographique ou géodésique est endommagée, détruite ou modifiée au cours d’un projet d’utilisation des terres, le titulaire du permis en informe immédiatement le géodésien fédéral. 1998, ch. 14, art. 101(F). Historic or Archeological Sites and Burial Sites [SOR/2013-166, s. 7; SOR/2016-128, s. 4(E)] Sites archéologiques ou historiques et lieux de sépulture [DORS/2013-166, art. 7; DORS/2016-128, art. 4(A)] Mackenzie Valley Land Use Regulations Règlement sur l’utilisation des terres de la vallée du Mackenzie Historic or Archeological Sites and Burial Sites Sites archéologiques ou historiques et lieux de sépulture Sections 12-16 Articles 12-16 Current to November 21, 2016 Last amended on September 1, 2016 8 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 1 septembre 2016 12 If, in the course of a land-use operation, a suspected historic or archaeological site or burial site is discovered, (a) the permittee shall immediately suspend opera tions on the site and notify the Board or an inspector; and (b) the Board or inspector shall notify any affected First Nation, the Tlicho Government if the operation is taking place in the part of Monfwi Gogha De Niitlee that is in the Northwest Territories, the Déline Got’ine Government if the operation is taking place on Déline lands, and the department of the Government of the Northwest Territories responsible for the location of the site and consult them regarding the nature of the materials, structures or artifacts and any further ac tions to be taken. SOR/2006-253, s. 3; SOR/2016-128, ss. 5, 18(F). 12 S’il est découvert, au cours d’un projet d’utilisation des terres, un présumé site archéologique ou historique ou lieu de sépulture : a) le titulaire du permis interrompt immédiatement le projet à cet endroit et en avise l’Office ou l’inspecteur; b) l’office ou l’inspecteur avise de l’emplacement du site ou du lieu de sépulture les premières nations concernées, le gouvernement tlicho si l’activité a lieu dans la partie du Monfwi gogha de niitlee comprise dans les Territoires du Nord-Ouest, le gouvernement Gotine de Deline si l’activité a lieu sur les terres de De line ainsi que le ministère compétent du gouverne ment des Territoires du Nord-Ouest et les consulte au sujet de la nature des matériaux, ouvrages ou artefacts ou au sujet de toute autre mesure à prendre. DORS/2006-253, art. 3; DORS/2016-128, art. 5 et 18(F). Orders of Inspector Ordres de l’inspecteur 13 Where an inspector makes an order under subsection 86(1) of the Act, the inspector shall file a copy of the or der with the Board without delay. SOR/2016-128, s. 18(F). 13 L’inspecteur dépose sans délai auprès de l’Office une copie de tout ordre qu’il donne aux termes du paragraphe 86(1) de la Loi. DORS/2016-128, art. 18(F). Campsites Campements 14 (1) Unless otherwise authorized by a permit or in writing by an inspector, every permittee shall dispose of all garbage, waste and debris from any campsite used in connection with a land-use operation by removal, burn ing or burial. 14 (1) Sauf autorisation contraire énoncée dans le per mis ou donnée par écrit par l’inspecteur, le titulaire du permis élimine tous les déchets, rebuts et débris d’un campement servant à un projet d’utilisation des terres, en les enlevant, en les brûlant ou en les enfouissant. (2) [Repealed, SOR/2013-166, s. 8] SOR/2013-166, s. 8. (2) [Abrogé, DORS/2013-166, art. 8] DORS/2013-166, art. 8. Restoration of Permit Areas Remise en état de la zone visée par un permis 15 Unless otherwise authorized by a permit, after com pleting a land-use operation, a permittee shall restore the permit area to substantially the same condition as it was prior to the commencement of the operation. 15 Sauf autorisation contraire énoncée dans le permis, le titulaire du permis, une fois son projet d’utilisation des terres terminé, remet la zone visée sensiblement dans son état original. Removal of Buildings and Equipment Enlèvement des bâtiments et de l’équipement 16 (1) Subject to subsections (2) and (5), after complet ing a land-use operation, a permittee shall remove all structures, temporary buildings, machinery, equipment, 16 (1) Sous réserve des paragraphes (2) et (5), le titu laire du permis, une fois son projet d’utilisation des terres terminé, enlève tous les bâtiments temporaires, structures, machines, équipements, matériaux, barils de Mackenzie Valley Land Use Regulations Règlement sur l’utilisation des terres de la vallée du Mackenzie Removal of Buildings and Equipment Enlèvement des bâtiments et de l’équipement Sections 16-17 Articles 16-17 Current to November 21, 2016 Last amended on September 1, 2016 9 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 1 septembre 2016 materials, fuel drums and other storage containers and any other items used in connection with the operation (a) unless otherwise authorized by a document grant ing a right to, or interest in, the land; or (b) unless the owner of the lands on which the items are located has, by written notice to the Board, as sumed responsibility for those items. combustible et autres contenants de stockage utilisés, et toute autre chose utilisée dans le cadre du projet, sauf si, selon le cas : a) une autorisation contraire est énoncée dans un do cument lui accordant un droit ou un intérêt sur les terres visées; b) le propriétaire des terres où se trouvent ces choses en a assumé la responsabilité par un avis écrit adressé à l’Office. (2) With the prior written authorization of the Board and, in the case of settlement lands, Tlicho lands, Déline lands or other private lands, of the landowner, a permit tee may store, in a manner, at a location and for a dura tion approved by the Board, the items referred to in sub section (1) that the permittee requires for a future land use operation or other operation in the area. (2) Avec l’autorisation écrite préalable de l’office et, dans le cas des terres désignées, des terres tlichos, des terres de Deline ou d’autres terres privées, du propriétaire des terres, le titulaire du permis peut entreposer les choses visées au paragraphe (1) dont il a besoin pour un projet d’utilisation des terres ultérieur ou d’autres activités pré vues dans la région, de la façon, à l’emplacement et pour la période approuvés par l’office. (3) The Board may, on written request, issue an autho rization under subsection (2) for a period of up to one year. (3) L’Office peut, sur réception d’une demande écrite, délivrer l’autorisation visée au paragraphe (2) pour une période d’au plus un an. (3.1) On the expiry of an authorization issued under subsection (2), the Board may, on written request, issue a maximum of one subsequent authorization for a period of up to one year for the same operation. (3.1) À l’expiration d’une autorisation visée au para graphe (2), l’Office peut, sur réception d’une demande écrite, délivrer au plus une autre autorisation subsé quente à l’égard du même projet pour une période d’au plus un an. (4) A copy of any authorization issued by the Board un der subsection (2) shall be delivered to the landowner. (4) L’Office remet au propriétaire des terres une copie de l’autorisation délivrée en vertu du paragraphe (2). (5) A permittee may, with the approval of the landowner, leave diamond drill cores at a drill site. SOR/2006-253, s. 4; SOR/2013-166, s. 9; SOR/2016-128, ss. 6, 18(F). (5) Le titulaire du permis peut, avec l’approbation du propriétaire des terres, laisser les carottes forées au dia mant sur les lieux du forage. DORS/2006-253, art. 4; DORS/2013-166, art. 9; DORS/2016-128, art. 6 et 18(F). Emergencies Urgences 17 (1) Notwithstanding any other provision of these Regulations or the conditions of any permit, where an emergency threatens life, property or the environment, a person may carry out such land-use operations as are necessary to cope with the emergency. 17 (1) Malgré les autres dispositions du présent règle ment ou les conditions d’un permis, toute personne peut, lorsqu’une situation urgente menace la vie, les biens ou l’environnement, entreprendre tout projet d’utilisation des terres nécessaire pour y faire face. (2) A person who carries out a land-use operation under subsection (1) shall immediately thereafter send a writ ten report to the Board describing the duration, nature and extent of the operation. SOR/2016-128, s. 18(F). (2) La personne qui entreprend un projet d’utilisation des terres aux termes du paragraphe (1) envoie à l’Office, immédiatement après la fin du projet, un rapport écrit faisant état de la durée, de la nature et de l’étendue de ce lui-ci. DORS/2016-128, art. 18(F). Mackenzie Valley Land Use Regulations Règlement sur l’utilisation des terres de la vallée du Mackenzie Eligibility for a Permit Conditions d’admissibilité Sections 18-19 Articles 18-19 Current to November 21, 2016 Last amended on September 1, 2016 10 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 1 septembre 2016 Eligibility for a Permit Conditions d’admissibilité 18 A person is eligible for a permit who (a) where the proposed land-use operation is in the exercise of a right to search for, win or exploit miner als or natural resources, (i) holds the right, (ii) is the manager of operations, where the right is held by two or more persons who have entered into an exploration or operating agreement designating one of them as the manager of operations, or (iii) is the person who contracts to have the land use operation carried out, where the right is held by two or more persons who have not entered into an exploration or operating agreement designating one of them as manager of operations; or (b) in any other case, has a right to occupy the land and either contracts to have the land-use operation carried out or is the person who is to carry out the op eration. SOR/2013-166, s. 10. 18 Sont admissibles à l’obtention d’un permis : a) dans le cas où le projet d’utilisation des terres sera effectué dans le cadre de l’exercice d’un droit de pros pection, d’extraction ou d’exploitation de minéraux ou de ressources naturelles : (i) le titulaire du droit, (ii) l’administrateur du projet, lorsque le droit est détenu par deux ou plusieurs personnes qui ont conclu une entente de prospection ou d’exploitation désignant l’une d’elles comme administrateur du projet, (iii) la personne qui conclut le contrat d’exécution du projet, lorsque le droit est détenu par deux ou plusieurs personnes qui n’ont pas conclu d’entente de prospection ou d’exploitation désignant l’une d’elles comme administrateur du projet; b) dans tout autre cas, la personne qui a le droit d’oc cuper les terres et qui soit conclut un contrat d’exécu tion du projet, soit réalise le projet. DORS/2013-166, art. 10. Application for a Permit Demande de permis 19 (1) An application for a permit shall be submitted to the Board. 19 (1) Toute demande de permis est présentée à l’Of fice. (2) An application for a permit shall be in the form, and provide the information, set out in Schedule 2 and shall be accompanied by any information in the possession of the applicant that is necessary to evaluate the quantita tive and qualitative effects of the proposed use. (2) La demande est en la forme prévue à l’annexe 2, com prend les renseignements visés à cette annexe et est ac compagnée de tout autre renseignement en la possession du demandeur qui est nécessaire à l’évaluation des effets quantitatifs et qualitatifs de l’utilisation proposée. (3) Subject to section 20, an application for a permit shall be accompanied by a preliminary plan that is prepared in accordance with section 30 indicating the following ele ments, and, in the case of an application for a Type A or Type B permit, the application fee and any applicable land-use fee for federal public lands set out in Schedule 1: (a) the lands proposed to be used in the land-use op eration and an estimate of their area; and (b) the approximate location of all (i) existing lines, trails, rights-of-way and cleared areas proposed to be used in the land-use opera tion, (3) Sous réserve de l’article 20, la demande est accompa gnée d’un plan préliminaire, établi conformément à l’ar ticle 30, indiquant les éléments ci-après, ainsi que, s’il s’agit d’une demande de permis de type A ou B, du droit de demande et de tout droit d’utilisation des terres do maniales fédérales applicable prévus à l’annexe 1 : a) les terres que le demandeur se propose d’utiliser dans le cadre de son projet et leur superficie estima tive; b) l’emplacement approximatif : (i) des voies d’accès, sentiers, emprises et zones dé boisées existants que le demandeur se propose d’u tiliser dans le cadre de son projet, Mackenzie Valley Land Use Regulations Règlement sur l’utilisation des terres de la vallée du Mackenzie Application for a Permit Demande de permis Sections 19-22 Articles 19-22 Current to November 21, 2016 Last amended on September 1, 2016 11 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 1 septembre 2016 (ii) new lines, trails, rights-of-way and cleared ar eas proposed to be used in the land-use operation, (iii) buildings, structures, campsites, air landing strips, air navigation aids, fuel and supply storage sites, waste disposal sites, excavations and other works and places proposed to be constructed or used in the land-use operation, and (iv) bridges, dams, ditches, railroads, roads, trans mission lines, pipelines, survey lines, monuments, historic or archaeological sites, burial sites, air landing strips, watercourses, traplines and cabins that may be affected by the land-use operation. (ii) des nouveaux sentiers, voies d’accès, emprises et zones déboisées que le demandeur se propose d’utiliser dans le cadre de son projet, (iii) des bâtiments, structures, campements, pistes d’atterrissage, aides à la navigation aérienne, lieux d’entreposage des combustibles et des fournitures, dépotoirs, excavations et autres ouvrages et empla cements que le demandeur se propose de construire ou d’utiliser dans le cadre de son projet, (iv) des ponts, barrages, fossés, voies ferrées, routes, lignes de transmission, pipelines, lignes de levé, bornes, sites archéologiques ou historiques, lieux de sépulture, pistes d’atterrissage, cours d’eau, parcours de piégeage et cabanes pouvant être touchés par le projet. (4) For the purpose of calculating the applicable land use fee payable under subsection (3), the width of any line, trail or right-of-way proposed to be used in the land use operation shall, unless otherwise specified in the per mit, be considered to be 10 m. SOR/2006-253, s. 5; SOR/2013-166, s. 11; SOR/2016-128, ss. 7(E), 18(F). (4) Aux fins du calcul du droit d’utilisation des terres payable en vertu du paragraphe (3), la largeur des voies d’accès, sentiers ou emprises devant être utilisés dans le cadre du projet est réputée être de 10 m à moins d’indica tion contraire dans le permis. DORS/2006-253, art. 5; DORS/2013-166, art. 11; DORS/2016-128, art. 7(A) et 18(F). 20 No fee set out in Schedule 1 is applicable to a use of land by Her Majesty in right of Canada and, for greater certainty, the territorial government shall not be required to pay fees set out in Schedule 1. SOR/2006-253, s. 6; SOR/2016-128, s. 8. 20 Aucun droit prévu à l’annexe 1 n’est applicable à l’é gard de l’utilisation des terres par Sa Majesté du chef du Canada. Il est entendu que cette exception s’applique au gouvernement territorial. DORS/2006-253, art. 6; DORS/2016-128, art. 8. 21 (1) [Repealed, SOR/2013-166, s. 12] 21 (1) [Abrogé, DORS/2013-166, art. 12] (2) Before the issuance of a permit, the inspector is au thorized to enter the lands designated in the application to investigate and report to the Board the particulars of (a) the existing biological and physical characteristics of the lands proposed to be used and the surrounding lands; (b) any disturbance that the proposed land-use opera tion may cause on the lands proposed to be used and on the surrounding lands and the biological character istics of the disturbance; and (c) the manner in which any identified disturbance re ferred to in paragraph (b) may be minimized and con trolled. (2) Avant la délivrance d’un permis, l’inspecteur peut vi siter les terres visées par la demande de permis pour en quêter sur les points ci-après et en faire rapport à l’Of fice : a) les caractéristiques physiques et biologiques des terres en cause et des terres environnantes; b) les perturbations que le projet d’utilisation des terres peut causer aux terres en cause et aux terres en vironnantes, ainsi que les caractéristiques biologiques de ces perturbations; c) la façon dont ces perturbations peuvent être ré duites au minimum et contrôlées. (3) The Board shall, at the request of an applicant, pro vide the applicant with a copy of any inspector’s report submitted under subsection (2). SOR/2013-166, s. 12; SOR/2016-128, s. 18(F). (3) À la demande du demandeur, l’Office lui fournit une copie de tout rapport visé au paragraphe (2). DORS/2013-166, art. 12; DORS/2016-128, art. 18(F). 22 (1) The Board shall, within 10 days after receipt of an application for a Type A permit, 22 (1) Dans les 10 jours suivant la réception de la de mande d’un permis de type A, l’Office : Mackenzie Valley Land Use Regulations Règlement sur l’utilisation des terres de la vallée du Mackenzie Application for a Permit Demande de permis Sections 22-23 Articles 22-23 Current to November 21, 2016 Last amended on September 1, 2016 12 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 1 septembre 2016 (a) if the application does not comply with these Reg ulations, return the application to the applicant and advise the applicant in writing of the reasons for its re jection; or (b) in any other case, notify the applicant in writing of the date on which the application was found by the Board to be in compliance with these Regulations and of the fact that the Board will take, subject to sections 23.1 and 24, one of the measures referred to in subsec tion (2) within 42 days after that date. a) dans le cas où la demande n’est pas conforme au présent règlement, la retourne au demandeur et l’in forme par écrit des motifs du rejet; b) dans tout autre cas, donne au demandeur un avis écrit indiquant la date à laquelle il a constaté que la demande était conforme au présent règlement et pré cisant qu’il prendra, sous réserve des articles 23.1 et 24, l’une des mesures visées au paragraphe (2) dans les quarante-deux jours suivant cette date. (2) Subject to sections 23.1 and 24, if the Board does not return an application under paragraph (1)(a), it shall, within 42 days after receipt of the complete application, (a) issue a Type A permit, subject to any conditions included pursuant to subsection 26(1); (b) conduct a hearing under section 24 of the Act or require that further studies or investigations be made respecting the lands proposed to be used in the land use operation and notify the applicant in writing of the reasons for the hearing, studies or investigations; (c) refer the application to the Mackenzie Valley Envi ronmental Impact Review Board under subsection 125(1) or paragraph 126(2)(a) of the Act for an envi ronmental assessment and notify the applicant in writing of its referral and of the reasons for the refer ral; or (d) if a requirement set out in section 61 or 61.1 of the Act has not been met, refuse to issue a permit and no tify the applicant in writing of its refusal and of the reasons for the refusal. (2) Sous réserve des articles 23.1 et 24, lorsque l’Office ne retourne pas la demande aux termes de l’alinéa (1)a), il prend l’une des mesures ci-après dans les quarante-deux jours qui suivent la réception de la demande dûment remplie : a) il délivre un permis de type A assorti de toute condition prévue au paragraphe 26(1); b) il tient une audience en vertu de l’article 24 de la Loi ou exige la réalisation d’études ou d’investigations supplémentaires au sujet des terres visées par le projet et en communique les raisons par écrit au demandeur; c) il renvoie, aux termes du paragraphe 125(1) ou de l’alinéa 126(2)a) de la Loi, la demande à l’Office d’exa men des répercussions environnementales de la vallée du Mackenzie afin que celui-ci procède à une évalua tion environnementale, et il en communique les rai sons par écrit au demandeur; d) dans le cas où les exigences des articles 61 ou 61.1 de la Loi ne sont pas respectées, il refuse de délivrer le permis et en communique les raisons par écrit au de mandeur. (3) [Repealed, SOR/2006-253, s. 7] SOR/2006-253, s. 7; SOR/2013-166, s. 13; SOR/2016-128, ss. 9, 18(F). (3) [Abrogé, DORS/2006-253, art. 7] DORS/2006-253, art. 7; DORS/2013-166, art. 13; DORS/2016-128, art. 9 et 18(F). 23 The Board shall, on receipt of an application for a Type B or Type C permit, (a) if the application does not comply with these Reg ulations, without delay return the application to the applicant and advise the applicant in writing of the reasons for its rejection; or (b) in any other case, subject to sections 23.1 and 24, within 30 days after the day on which the complete ap plication was found by the Board to be in compliance with these Regulations, (i) issue the permit, subject to any conditions in cluded under subsection 26(1), 23 Sur réception d’une demande de permis de type B ou C, l’Office : a) dans le cas où la demande n’est pas conforme au présent règlement, la retourne sans délai au deman deur et l’informe par écrit des motifs du rejet; b) dans tout autre cas, sous réserve des articles 23.1 et 24, prend l’une des mesures ci-après dans les trente jours qui suivent la date à laquelle il a constaté que la demande dûment remplie était conforme au présent règlement : (i) il délivre le permis assorti de toute condition prévue au paragraphe 26(1), Mackenzie Valley Land Use Regulations Règlement sur l’utilisation des terres de la vallée du Mackenzie Application for a Permit Demande de permis Sections 23-25 Articles 23-25 Current to November 21, 2016 Last amended on September 1, 2016 13 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 1 septembre 2016 (ii) if a requirement set out in section 61 or 61.1 of the Act has not been met, refuse to issue the permit and notify the applicant in writing of its refusal and of the reasons for the refusal, (iii) if the Board considers that more than 30 days are required to gather the socio-economic, scientific or technical information needed in respect of the application, treat the application in the manner provided for in section 22 for Type A permits, and notify the applicant accordingly, or (iv) refer the application to the Mackenzie Valley Environmental Impact Review Board under subsec tion 125(1) or paragraph 126(2)(a) of the Act for an environmental assessment and notify the applicant in writing of its referral and of the reasons for the referral. SOR/2006-253, s. 8; SOR/2013-166, s. 14; SOR/2016-128, ss. 10, 18(F). (ii) dans le cas où les exigences des articles 61 ou 61.1 de la Loi ne sont pas respectées, il refuse de dé livrer le permis et en communique les raisons par écrit au demandeur, (iii) lorsqu’il juge qu’il faudra plus de trente jours pour recueillir les renseignements socio-écono miques, scientifiques ou techniques nécessaires au traitement de la demande, il traite la demande de la manière prévue à l’article 22 pour le permis de type A et en avise le demandeur, (iv) il renvoie, aux termes du paragraphe 125(1) ou de l’alinéa 126(2)a) de la Loi, la demande à l’Office d’examen des répercussions environnementales de la vallée du Mackenzie afin que celui-ci procède à une évaluation environnementale, et il en commu nique les raisons par écrit au demandeur. DORS/2006-253, art. 8; DORS/2013-166, art. 14; DORS/2016-128, art. 10 et 18(F). 23.1 If the Board conducts a hearing or requires that further studies or investigations be made under para graph 22(2)(b) or if the Mackenzie Valley Environmental Impact Review Board is to conduct an environmental as sessment in relation to the land use for which a permit application has been received, the period provided for in subsection 22(2) or paragraph 23(b) for the Board to is sue or to refuse to issue a permit does not begin (a) in respect of a hearing or of further studies or in vestigations, until the completion of the hearing or the further studies or investigations; or (b) in respect of an environmental assessment, until the completion of the environmental assessment and impact review process under Part 5 of the Act. SOR/2006-253, s. 9; SOR/2016-128, s. 11(F). 23.1 Lorsqu’une audience est tenue ou des études ou des investigations sont réalisées aux termes de l’alinéa 22(2)b) ou que l’Office d’examen des répercussions envi ronnementales de la vallée du Mackenzie procède à l’éva luation environnementale d’un projet de développement pour lequel le permis est demandé, le délai préalable à la délivrance du permis ou du refus de le délivrer, prévu au paragraphe 22(2) ou à l’alinéa 23b), selon le cas, com mence : a) dans le cas d’une audience, d’études ou d’investiga tions, au moment où l’audience, les études ou les in vestigations sont terminées; b) dans le cas d’une évaluation environnementale, au moment où le processus d’évaluation environnemen tale et d’étude d’impact prévu à la partie 5 de la Loi est terminé. DORS/2006-253, art. 9; DORS/2016-128, art. 11(F). 24 If the Minister, after considering the report of an en vironmental assessment or a review panel in respect of an application for a permit, has adopted a recommenda tion to reject the proposed land-use operation under sub paragraph 130(1)(b)(i) or paragraph 135(1)(a) of the Act, or has rejected a recommendation to approve the propos al under paragraph 135(1)(b) of the Act, the Board shall refuse to issue the permit and notify the applicant in writing of its refusal and of the reasons for the refusal. SOR/2006-253, s. 9; SOR/2016-128, s. 18(F). 24 Dans le cas où, au terme de son étude du rapport d’é valuation environnementale ou du rapport visé au para graphe 134(2) de la Loi à l’égard d’une demande de per mis, le ministre accepte, en vertu de l’alinéa 130(1)b) ou 135(1)a) de la Loi, la recommandation de rejeter le projet d’utilisation des terres, ou rejette, en vertu de l’alinéa 135(1)b) de la Loi, la recommandation d’agréer le projet, l’Office refuse de délivrer le permis et en communique les raisons par écrit au demandeur. DORS/2006-253, art. 9; DORS/2016-128, art. 18(F). 25 Where an application for a permit is returned under paragraph 22(1)(a) or 23(a) or refused pursuant to para graph 22(2)(d), subparagraph 23(b)(ii) or section 24, the land-use fee submitted with the application shall be re funded to the applicant. 25 Lorsqu’une demande de permis est retournée aux termes des alinéas 22(1)a) ou 23a) ou rejetée aux termes de l’alinéa 22(2)d), du sous-alinéa 23b)(ii) ou de l’article 24, le droit d’utilisation joint à la demande est remboursé au demandeur. Mackenzie Valley Land Use Regulations Règlement sur l’utilisation des terres de la vallée du Mackenzie Conditions of Permits Conditions des permis Section 26 Article 26 Current to November 21, 2016 Last amended on September 1, 2016 14 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 1 septembre 2016 Conditions of Permits Conditions des permis 26 (1) The Board may include in a permit conditions re specting (a) the location and area of lands that may be used in the land-use operation; (b) the times at which any portion of a land-use oper ation may be carried on; (c) the type and size of equipment that may be used in the land-use operation; (d) methods and techniques to be employed by the permittee in carrying out the land-use operation; (e) the type, location, capacity and operation of all fa cilities to be used by the permittee in the land-use op eration; (f) methods to be used to control or prevent ponding of water, flooding, erosion, slides and the subsidence of land; (g) the use, storage, handling and ultimate disposal of any chemical or toxic material to be used in the land use operation; (h) protection of wildlife habitat and fish habitat; (i) the storage, handling and disposal of refuse or sewage; (j) protection of historic or archaeological sites and burial sites; (k) protection of objects and places of recreational, scenic or ecological value; (l) the posting of security in accordance with section 32; (m) the establishment of petroleum fuel storage facili ties; (n) methods and techniques for debris and brush dis posal; (o) restoration of the lands; (p) the display of permits and permit numbers; and (q) any other matter in respect of the protection of the biological or physical characteristics of the lands. 26 (1) L’Office peut assortir un permis de conditions concernant les éléments suivants : a) l’emplacement et la superficie des terres pouvant servir au projet d’utilisation des terres; b) les périodes au cours desquelles toute partie du projet peut être réalisée; c) le genre et les dimensions de l’équipement pouvant servir au projet; d) les méthodes et techniques que doit employer le ti tulaire du permis pour exécuter le projet; e) le genre, l’emplacement, la capacité et le fonction nement des installations que doit employer le titulaire du permis dans le cadre du projet; f) les moyens à utiliser pour contrôler ou prévenir l’accumulation d’eau, les inondations, l’érosion et les glissements et affaissements de terrain; g) l’emploi, l’entreposage, la manipulation et l’élimi nation des matières chimiques et toxiques devant ser vir au projet; h) la protection des habitats de la faune et des pois sons; i) l’entreposage, la manipulation et l’élimination des déchets ou des eaux usées; j) la protection des sites archéologiques ou historiques et des lieux de sépulture; k) la protection des objets et des lieux ayant une va leur récréative, panoramique ou écologique; l) la fourniture d’une garantie selon l’article 32; m) l’établissement d’installations d’entreposage du combustible à base de pétrole; n) les méthodes et techniques d’élimination des dé bris et des broussailles; o) la remise en état des terres; p) l’affichage des permis et des numéros de permis; q) toute autre question portant sur la protection des caractéristiques biologiques ou physiques des terres. Mackenzie Valley Land Use Regulations Règlement sur l’utilisation des terres de la vallée du Mackenzie Conditions of Permits Conditions des permis Sections 26-27 Articles 26-27 Current to November 21, 2016 Last amended on September 1, 2016 15 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 1 septembre 2016 (2) Subject to subsections (4) and (5), the Board may amend any of the conditions of a permit on receipt of a written request from the permittee setting out (a) the conditions that the permittee wishes to have amended; (b) the nature of the proposed amendment; and (c) the reasons for the proposed amendment. (2) Sous réserve des paragraphes (4) et (5), l’Office peut modifier les conditions d’un permis, sur réception d’une demande écrite du titulaire énonçant : a) les conditions qu’il désire faire modifier; b) la nature des modifications proposées; c) les motifs à l’appui. (3) Where the Board receives a request from a permittee pursuant to subsection (2), it shall notify the permittee of its decision, and of the reasons therefor, within 10 days after receipt of the request. (3) Dans les 10 jours suivant la réception d’une demande de modification, l’Office donne au titulaire du permis un avis motivé de sa décision. (4) Where a land use requested in a proposed amend ment is not within the scope of the land use for which the permit was issued, the Board shall treat the request as an application for a new permit in accordance with sections 22 or 23. (4) Lorsque l’utilisation des terres indiquée dans une de mande de modification n’est pas visée par le permis, l’Of fice considère la demande comme une nouvelle demande de permis et la traite conformément aux articles 22 ou 23. (5) Subject to subsection (6), every permit shall set out the term for which it is valid, which term shall be based on the estimated dates of commencement and comple tion set out by the permittee in the permit application, but the term of a permit shall not exceed five years. (5) Sous réserve du paragraphe (6), chaque permis pré cise sa période de validité, d’au plus cinq ans, laquelle est fixée d’après les dates estimatives du début et de la fin du projet d’utilisation des terres indiquées par le titulaire dans sa demande. (6) On receipt of a written request from a permittee, pri or to the expiration of the permit, for an extension of the term of the permit, the Board may extend the term of the permit for an additional period not exceeding two years, subject to any conditions referred to in subsection (1). (6) Sur réception, avant l’expiration d’un permis, d’une demande écrite de prolongation présentée par le titu laire, l’Office peut prolonger la période de validité du per mis d’au plus deux ans et assortir le permis de toute autre condition visée au paragraphe (1). (7) Where a permit requires that the permittee hold a valid interest in land, the landowner shall notify the Board prior to the cancellation or expiration of that inter est. (7) Lorsqu’un permis prévoit l’obligation, pour le titu laire, de détenir un intérêt valide dans les terres, le pro priétaire des terres donne à l’Office un préavis de l’annu lation ou l’expiration de l’intérêt. (8) Where an interest referred to in subsection (7) is can celled or expires, the Board may cancel the permit. SOR/2013-166, s. 15; SOR/2016-128, ss. 12(E), 18(F). (8) Lorsqu’un intérêt visé au paragraphe (7) est annulé ou expire, l’Office peut annuler le permis. DORS/2013-166, art. 15; DORS/2016-128, art. 12(A) et 18(F). Delegations to Board Employees Délégation 27 For the purposes of section 70 of the Act, a Type B or Type C permit may be issued, amended or renewed, or its assignment approved, by an employee of the Board named in an instrument of delegation issued under that section. SOR/2006-253, s. 10; SOR/2016-128, s. 18(F). 27 Pour l’application de l’article 70 de la Loi, les permis de type B ou C peuvent être délivrés, modifiés ou renou velés, ou leur cession peut être autorisée, par un membre du personnel de l’Office nommé par acte de délégation en vertu de cet article. DORS/2006-253, art. 10; DORS/2016-128, art. 18(F). Mackenzie Valley Land Use Regulations Règlement sur l’utilisation des terres de la vallée du Mackenzie Reports Rapports Sections 28-29 Articles 28-29 Current to November 21, 2016 Last amended on September 1, 2016 16 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 1 septembre 2016 Reports Rapports 28 A permittee shall submit to the inspector or the Board, in a form and on a date satisfactory to the inspec tor or the Board, such reports as are requested by the in spector or the Board for the purpose of ascertaining the progress of the land-use operation. SOR/2016-128, s. 18(F). 28 Le titulaire du permis présente les rapports pour éva luer l’état d’avancement du projet d’utilisation des terres que l’inspecteur ou l’Office demande, en la forme et à la date que l’un ou l’autre juge acceptables. DORS/2016-128, art. 18(F). Final Plan Plan définitif 29 (1) Subject to subsection (3), every permittee shall, within 60 days after the completion of a land-use opera tion or the expiration of the permit, whichever occurs first, submit a final plan in duplicate to the Board and, where the land-use operation was carried out on private lands, to the landowner thereof, showing (a) the lands on which the land-use operation was conducted; (b) the location of (i) lines, trails, rights-of-way and cleared areas that were used by the permittee during the land-use op eration, specifying those that were cleared by the permittee and those that existed before the opera tion began, (ii) buildings, structures, campsites, air landing strips, air navigation aids, fuel and supply storage sites, waste disposal sites, excavations and other works and places that were constructed or used by the permittee in the land-use operation, and (iii) bridges, dams, ditches, railroads, roads, trans mission lines, pipelines, survey lines, monuments, air landing strips, watercourses, traplines and cab ins and all other features or works that were affect ed by the land-use operation; and (c) calculations of the area of the lands used in the land-use operation. 29 (1) Sous réserve du paragraphe (3), dans les 60 jours suivant la date d’achèvement du projet d’utilisation des terres ou la date de l’expiration du permis, selon celle de ces dates qui est antérieure à l’autre, le titulaire du per mis présente à l’Office et, lorsque le projet a été exécuté sur des terres privées, au propriétaire des terres, un plan définitif en double exemplaire contenant les renseigne ments suivants : a) les terres en cause; b) l’emplacement : (i) des voies d’accès, sentiers, emprises et zones dé boisées que le titulaire a utilisés au cours du projet, en précisant ceux qu’il a lui-même déboisés et ceux qui existaient avant le début du projet, (ii) des bâtiments, structures, campements, pistes d’atterrissage, aides à la navigation aérienne, lieux d’entreposage des combustibles et des fournitures, dépotoirs, excavations et autres ouvrages et empla cements que le titulaire a construits ou utilisés dans le cadre du projet, (iii) des ponts, barrages, fossés, voies ferrées, routes, lignes de transmission, pipelines, lignes de levé, bornes, pistes d’atterrissage, cours d’eau, par cours de piégeage, cabanes et autres éléments ou ouvrages touchés par le projet; c) les calculs de la superficie des terres utilisées dans le cadre du projet. (2) A final plan submitted pursuant to subsection (1) shall be (a) certified by the permittee, or by an agent of the permittee, as to the accuracy of (i) locations, distances and areas, and (ii) the representation of the land-use operation; or (2) Le plan définitif présenté conformément au para graphe (1), selon le cas : a) comporte une attestation du titulaire du permis ou de son mandataire quant à l’exactitude : (i) des emplacements, distances et superficies, (ii) de l’énoncé du projet d’utilisation des terres; Mackenzie Valley Land Use Regulations Règlement sur l’utilisation des terres de la vallée du Mackenzie Final Plan Plan définitif Sections 29-31 Articles 29-31 Current to November 21, 2016 Last amended on September 1, 2016 17 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 1 septembre 2016 (b) drawn from and accompanied by a detailed site survey, an aerial photograph or an image created us ing satellite or other imaging technology, showing the lands on which the land-use operation was conducted. b) est établi à partir d’un levé de site détaillé, d’une photographie aérienne ou d’une image obtenue au moyen de l’imagerie satellitaire ou d’une autre techno logie d’imagerie montrant les terres utilisées dans le cadre du projet et est accompagné de tels documents. (3) On receipt of a written request from a permittee for an extension of time for the filing of a final plan, the Board may extend the time for filing the final plan by not more than 60 days. (3) L’Office peut proroger d’au plus 60 jours le délai fixé pour la présentation du plan définitif, s’il reçoit une de mande écrite en ce sens du titulaire de permis. (4) The Board shall reject any final plan that is not in compliance with this section and section 30. (4) L’Office rejette tout plan définitif qui n’est pas conforme au présent article et à l’article 30. (5) Within three weeks after receipt of written notice from the Board rejecting a plan, a permittee shall submit to the Board a new final plan that complies with this sec tion and section 30. (5) Dans les trois semaines suivant la réception d’un avis écrit de l’Office rejetant un plan, le titulaire du permis présente un nouveau plan définitif conforme au présent article et à l’article 30. (6) Notwithstanding the expiration or cancellation of a permit, the submission of a final plan or the giving of a notice of discontinuance under section 37, a permittee re mains responsible for all obligations arising under the permit or under these Regulations until such time as the Board issues a letter of clearance pursuant to section 33. SOR/2013-166, s. 16; SOR/2016-128, s. 18(F). (6) Malgré l’expiration ou l’annulation du permis, la pré sentation du plan définitif ou la communication d’un avis de cessation aux termes de l’article 37, le titulaire du per mis demeure tenu de remplir toutes les obligations dé coulant du permis ou du présent règlement jusqu’à ce que l’Office lui délivre la lettre d’acquittement visée à l’article 33. DORS/2013-166, art. 16; DORS/2016-128, art. 18(F). Land Division and Plans Division des terres et plans 30 A preliminary plan or final plan submitted under these Regulations shall (a) be drawn on a scale that clearly shows the lands that the applicant for a permit proposes to use or that the permittee has used; (b) show the scale to which the plan is drawn; and (c) show locations by giving their geographic coordi nates and specifying the reference system used to ob tain those coordinates. SOR/2013-166, s. 17; SOR/2016-128, s. 13. 30 Le plan préliminaire ou définitif présenté aux termes du présent règlement : a) est établi à une échelle indiquant clairement les terres que le demandeur du permis se propose d’utili ser ou a utilisées; b) indique l’échelle utilisée; c) indique les emplacements visés en fournissant les coordonnées géographiques et en précisant le système de référence utilisé pour les obtenir. DORS/2013-166, art. 17; DORS/2016-128, art. 13. Determination of Land-Use Fee Établissement des droits d’utilisation des terres 31 (1) Within 30 days after the Board has approved the final plan, a permittee shall submit to the Board calcula tions of any applicable land-use fee for federal public lands payable, based on the actual area of land used in the land-use operation. 31 (1) Dans les 30 jours suivant l’approbation du plan définitif par l’Office, le titulaire du permis lui présente les calculs du droit d’utilisation des terres domaniales fédé rales applicable, lequel est établi d’après la superficie des terres utilisées. Mackenzie Valley Land Use Regulations Règlement sur l’utilisation des terres de la vallée du Mackenzie Determination of Land-Use Fee Établissement des droits d’utilisation des terres Sections 31-32 Articles 31-32 Current to November 21, 2016 Last amended on September 1, 2016 18 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 1 septembre 2016 (2) Where the calculated fee submitted under subsection (1) is less than the fee submitted with the application, the Board shall refund the difference to the permittee. (2) Lorsque le droit d’utilisation joint à la demande de permis dépasse le montant du droit calculé, l’Office rem bourse le montant excédentaire au titulaire du permis. (3) Where the calculated fee submitted under subsection (1) is greater than the fee submitted with the application, the permittee shall submit payment for the amount of the deficiency with the calculations. SOR/2006-253, s. 11; SOR/2016-128, s. 18(F). (3) Lorsque le droit d’utilisation joint à la demande est moindre que le montant du droit calculé, le titulaire du permis joint la différence aux calculs qu’il présente à l’Of fice. DORS/2006-253, art. 11; DORS/2016-128, art. 18(F). Posting of Security Fourniture d’une garantie 32 (1) The Board may require security to be posted in an amount not exceeding the aggregate of the costs of (a) abandonment of the land-use operation; (b) restoration of the site of the land-use operation; and (c) any measures that may be necessary after the abandonment of the land-use operation. 32 (1) L’Office peut exiger une garantie dont le montant ne dépasse pas le total des coûts suivants : a) le coût de l’abandon du projet d’utilisation des terres; b) le coût de la remise en état des terres en cause; c) le coût des mesures qui peuvent être nécessaires après l’abandon du projet. (2) In setting the amount of security pursuant to subsec tion (1), the Board may consider (a) the ability of the applicant or prospective assignee to pay the costs referred to in that subsection; (b) the past performance of the applicant or prospec tive assignee in respect of any other permit; (c) the prior posting of security by the applicant pur suant to other federal legislation in relation to the land-use operation; and (d) the probability of environmental damage or the significance of any environmental damage. (2) Pour établir le montant de la garantie, l’Office peut tenir compte des éléments suivants : a) la capacité du demandeur ou du cessionnaire po tentiel de payer les coûts mentionnés au paragraphe (1); b) les antécédents du demandeur ou du cessionnaire potentiel, relativement à tout autre permis; c) la garantie fournie antérieurement par le deman deur aux termes d’un autre texte législatif fédéral rela tivement au projet d’utilisation des terres; d) la probabilité des dommages environnementaux ou leur importance. (3) Where the Board requires that a security deposit be posted, the permittee shall not begin the land-use opera tion until the security has been deposited with the federal Minister. (3) Lorsque l’Office exige la fourniture d’une garantie, le titulaire du permis ne peut amorcer le projet d’utilisation des terres qu’après avoir fourni celle-ci au ministre fédé ral. (4) Posted security may be in the form of (a) a promissory note guaranteed by a bank listed in Schedule I or II to the Bank Act and made payable to the Receiver General; (b) a certified cheque drawn on a bank listed in Schedule I or II to the Bank Act and made payable to the Receiver General; (c) [Repealed, SOR/2016-128, s. 14] (4) La garantie peut être fournie sous l’une des formes suivantes : a) un billet à ordre garanti par toute banque mention née aux annexes I ou II de la Loi sur les banques et établi à l’ordre du receveur général; b) un chèque certifié tiré sur toute banque mention née aux annexes I ou II de la Loi sur les banques et établi à l’ordre du receveur général; c) [Abrogé, DORS/2016-128, art. 14] Mackenzie Valley Land Use Regulations Règlement sur l’utilisation des terres de la vallée du Mackenzie Posting of Security Fourniture d’une garantie Sections 32-35 Articles 32-35 Current to November 21, 2016 Last amended on September 1, 2016 19 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 1 septembre 2016 (d) an irrevocable letter of credit from a bank listed in Schedule I or II to the Bank Act; or (e) a cash payment. d) une lettre de crédit irrévocable émise par toute banque mentionnée aux annexes I ou II de la Loi sur les banques; e) un paiement en espèces. (5) Posted security, or any remaining portion thereof, shall be returned to the permittee by the federal Minister after the Board issues a letter of clearance under section 33 in respect of the land-use operation. SOR/2013-166, s. 18; SOR/2016-128, ss. 14, 18(F). (5) Le ministre fédéral rend au titulaire du permis la ga rantie, ou la partie qui en reste, après la délivrance par l’Office de la lettre d’acquittement visée à l’article 33 concernant le projet d’utilisation des terres. DORS/2013-166, art. 18; DORS/2016-128, art. 14 et 18(F). Letter of Clearance Lettre d’acquittement 33 When a permittee has complied with all conditions of the permit and with these Regulations, the Board shall is sue a letter of clearance to the permittee with a copy to the federal Minister. SOR/2016-128, s. 18(F). 33 Lorsque le titulaire du permis s’est conformé à toutes les conditions du permis et au présent règlement, l’Office lui délivre une lettre d’acquittement et en envoie une co pie au ministre fédéral. DORS/2016-128, art. 18(F). Cessation of Land-Use Operation Arrêt des travaux 34 (1) Prior to taking action in respect of a contraven tion under subsection 86(2) of the Act, the inspector shall give notice to the permittee that, if the contravention is not corrected within the time specified in the notice, the inspector may order the cessation of the land-use opera tion or of any part thereof. 34 (1) Avant d’agir aux termes du paragraphe 86(2) de la Loi à la suite d’une violation, l’inspecteur avise le titu laire du permis que si ce dernier ne met pas un terme à la violation dans le délai précisé, il peut ordonner l’arrêt de tout ou partie du projet d’utilisation des terres. (2) Before taking action in respect of a contravention un der subsection 86(2) of the Act in respect of a drilling program between the time of spud-in and the completion of drilling, the inspector shall consult with the National Energy Board. (2) Avant d’agir aux termes du paragraphe 86(2) de la Loi à la suite d’une violation portant sur les opérations d’un programme de forage entre la percée et l’achève ment du forage, l’inspecteur consulte l’Office national de l’énergie. (3) A copy of any notice provided under this section or order made under subsection 86(2) of the Act shall be de livered to the landowner and filed with the Board. (3) Une copie de tout avis donné en vertu du présent ar ticle et de tout ordre donné aux termes du paragraphe 86(2) de la Loi est remise au propriétaire des terres et dé posée auprès de l’Office. (4) When an inspector is satisfied that a contravention that is the subject of a notice given under subsection (1) has been corrected, the inspector shall notify the permit tee in writing, send a copy of the notice to the landowner and file a copy thereof with the Board. SOR/2013-166, s. 19; SOR/2016-128, s. 18(F). (4) Lorsque l’inspecteur est convaincu que le titulaire du permis a mis un terme à la violation faisant l’objet de l’a vis visé au paragraphe (1), il en avise celui-ci par écrit, envoie copie de l’avis au propriétaire des terres et en dé pose une autre copie auprès de l’Office. DORS/2013-166, art. 19; DORS/2016-128, art. 18(F). Suspension of Permit Suspension du permis 35 (1) Where a permittee 35 (1) L’Office peut suspendre un permis après avoir donné un avis écrit au titulaire, lorsque celui-ci ne se conforme pas : Mackenzie Valley Land Use Regulations Règlement sur l’utilisation des terres de la vallée du Mackenzie Suspension of Permit Suspension du permis Sections 35-37 Articles 35-37 Current to November 21, 2016 Last amended on September 1, 2016 20 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 1 septembre 2016 (a) fails to comply with an order of the inspector to rectify a contravention within the time specified by the inspector pursuant to subsection 34(1), (b) fails to comply with an order of the inspector un der section 86 of the Act, (c) fails to comply with an order of the Board made under the Act or these Regulations, or (d) fails to comply with the conditions of the permit, the Act or these Regulations, the Board may, after written notice to the permittee, sus pend the permit. a) à l’ordre de l’inspecteur de mettre un terme à une violation dans le délai précisé par ce dernier selon le paragraphe 34(1); b) à un ordre de l’inspecteur donné en vertu de l’ar ticle 86 de la Loi; c) à un ordre de l’Office donné en vertu de la Loi ou du présent règlement; d) aux conditions du permis, à la Loi ou au présent rè glement. (2) Before suspending a permit, the Board shall provide the permittee with an opportunity to be heard. (2) Avant de suspendre un permis, l’Office donne au titu laire la possibilité de se faire entendre. (3) The suspension of a permit under subsection (1) does not relieve the permittee from any obligation arising un der the permit or under these Regulations, or from com plying with any notice, direction or order given by an in spector or the Board. (3) La suspension du permis en vertu du paragraphe (1) ne dégage pas le titulaire de ses obligations découlant du permis ou du présent règlement, ni de l’obligation de se conformer à tout avis, directive ou ordre donné par l’ins pecteur ou l’Office. (4) If the Board is satisfied that the permittee has cor rected or will correct the contravention under subsection 34(1), it shall, by written notice to the permittee, lift the suspension of the permit. SOR/2013-166, s. 20; SOR/2016-128, s. 18(F). (4) Lorsque l’Office est convaincu que le titulaire du per mis a mis un terme ou va mettre un terme à la violation visée au paragraphe 34(1), il lève la suspension par avis écrit au titulaire. DORS/2013-166, art. 20; DORS/2016-128, art. 18(F). Cancellation of Permit Annulation du permis 36 (1) If a permittee fails to correct the contravention set out in the notice of suspension issued under subsec tion 35(1), or if the severity of the contravention so war rants, the Board may, after giving written notice to the permittee, cancel the permit. 36 (1) Si le titulaire ne met pas un terme à la violation faisant l’objet de l’avis de suspension prévu au para graphe 35(1) ou que la gravité de la violation le justifie, l’Office peut annuler le permis, après avoir donné un avis écrit au titulaire. (2) Before cancelling a permit, the Board shall provide the permittee with an opportunity to be heard. (2) Avant d’annuler un permis, l’Office donne au titulaire la possibilité de se faire entendre. (3) The cancellation of a permit under subsection (1) does not relieve the permittee from any obligation arising under the permit or under these Regulations, or from complying with any notice, direction or order given by an inspector or the Board. SOR/2013-166, s. 21; SOR/2016-128, ss. 15(E), 18(F). (3) L’annulation du permis en vertu du paragraphe (1) ne dégage pas le titulaire de ses obligations découlant du permis ou du présent règlement, ni de l’obligation de se conformer à tout avis, directive ou ordre donné par l’ins pecteur ou l’Office. DORS/2013-166, art. 21; DORS/2016-128, art. 15(A) et 18(F). Discontinuance of Land-Use Operation Cessation du projet d’utilisation des terres 37 (1) Subject to subsection (2), where a permittee wishes to discontinue a land-use operation at any time prior to the date of completion set out in the permit, the 37 (1) Sous réserve du paragraphe (2), le titulaire du permis qui désire interrompre le projet d’utilisation des terres avant la date d’achèvement fixée dans son permis Mackenzie Valley Land Use Regulations Règlement sur l’utilisation des terres de la vallée du Mackenzie Discontinuance of Land-Use Operation Cessation du projet d’utilisation des terres Sections 37-38 Articles 37-38 Current to November 21, 2016 Last amended on September 1, 2016 21 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 1 septembre 2016 permittee shall give a notice of discontinuance in writing to the Board and, where the land-use operation is being carried out on private lands, to the landowner, indicating the date on which it is proposed to discontinue the opera tion. en avise par écrit l’Office et, lorsque le projet est exécuté sur des terres privées, le propriétaire des terres, en préci sant la date projetée de la cessation. (2) A notice of discontinuance under subsection (1) shall be given to the Board at least 10 days before the proposed date of the discontinuance. (2) L’avis de cessation est donné à l’Office au moins 10 jours avant la date projetée de la cessation. (3) On receipt of a notice of discontinuance, the Board shall amend the expiration date of the permit accordingly and forward a copy of the amended permit to the permit tee. (3) Sur réception de l’avis de cessation, l’Office modifie la date d’expiration du permis en conséquence et envoie au titulaire une copie du permis modifié. (4) The discontinuance of a land-use operation pursuant to this section does not relieve the permittee from any obligations that arose under the permit or under these Regulations prior to the discontinuance or from comply ing with any notice, direction or order given by an in spector or the Board. SOR/2016-128, s. 18(F). (4) La cessation du projet d’utilisation des terres ne dé gage pas le titulaire de ses obligations découlant du per mis ou du présent règlement avant la cessation, ni de l’o bligation de se conformer à tout avis, directive ou ordre donné par l’inspecteur ou l’Office. DORS/2016-128, art. 18(F). Assignment Cession de permis 38 (1) On receipt of an application in writing for ap proval of an assignment of a permit, the Board may ap prove the assignment with all of the original conditions or with amended conditions. 38 (1) Sur réception d’une demande écrite d’approba tion de la cession d’un permis, l’Office peut approuver cette cession en maintenant les conditions initiales ou en les modifiant. (2) An application for approval of an assignment of a permit shall be forwarded to the Board at least 10 days prior to the proposed effective date of the assignment and shall include (a) the permit number of the assignor; (b) the name and address of the proposed assignee; (c) a description of any other interests or rights that are held by, or are to be transferred to, the proposed assignee and that are required by the proposed as signee to obtain a permit under section 18; (d) an undertaking signed by the proposed assignee stating that the assignee will accept responsibility for all obligations under the permit, these Regulations or the Act that were imposed upon the permittee; (e) an undertaking signed by the proposed assignee stating that the assignee is willing to pay any security paid by the assignor when the permit was granted; and (f) the assignment fee set out in Schedule 1 for a Type A or Type B permit. (2) La demande d’approbation de cession est envoyée à l’Office au moins 10 jours avant la date prévue de la ces sion et comprend : a) le numéro de permis du cédant; b) les nom et adresse du cessionnaire proposé; c) la description des autres intérêts ou droits qui sont détenus par le cessionnaire proposé ou qui doivent lui être cédés et dont celui-ci a besoin, aux termes de l’ar ticle 18, pour obtenir un permis; d) un engagement signé du cessionnaire proposé por tant qu’il accepte d’assumer toutes les obligations qui incombent au titulaire en vertu du permis, du présent règlement ou de la Loi; e) un engagement signé du cessionnaire proposé por tant qu’il accepte de fournir la garantie versée par le cédant lors de la délivrance du permis; f) dans le cas d’un permis de type A ou B, le droit de cession prévu à l’annexe 1. Mackenzie Valley Land Use Regulations Règlement sur l’utilisation des terres de la vallée du Mackenzie Assignment Cession de permis Sections 38-40 Articles 38-40 Current to November 21, 2016 Last amended on September 1, 2016 22 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 1 septembre 2016 (3) The Board shall not authorize an assignment of a permit until any required security has been posted by the assignee in accordance with subsection 32(4). (3) L’Office n’autorise la cession d’un permis qu’une fois que le cessionnaire a fourni une garantie conformément au paragraphe 32(4). (4) After the effective date of an assignment, the federal Minister shall refund any original security deposit to the assignor. SOR/2006-253, s. 12; SOR/2013-166, s. 22; SOR/2016-128, s. 18(F). (4) Le ministre fédéral rembourse le dépôt de garantie initial au cédant une fois la cession conclue. DORS/2006-253, art. 12; DORS/2013-166, art. 22; DORS/2016-128, art. 18(F). Notice Avis 39 (1) A direction, notice or order given to a permittee under these Regulations may be delivered or sent by reg istered mail to the permittee’s address stated in the ap plication for the permit and shall be deemed to have been given to the permittee on the day on which it was deliv ered or three days after it was mailed, as the case may be. 39 (1) Tout avis, directive ou ordre adressé au titulaire du permis en vertu du présent règlement peut être livré par porteur ou envoyé par courrier recommandé à l’a dresse que le titulaire a donnée dans sa demande de per mis, et est réputé avoir été transmis au titulaire le jour de la livraison ou le troisième jour suivant le jour de sa mise à la poste, selon le cas. (2) Where a direction, notice or order is given to a per mittee other than in writing, it shall forthwith be con firmed in writing. (2) Tout avis, directive ou ordre donné au titulaire du permis autrement que par écrit est confirmé sans délai par écrit. (3) A permittee shall inform the Board of any change of address. SOR/2016-128, s. 18(F). (3) Le titulaire du permis informe l’Office de tout chan gement d’adresse. DORS/2016-128, art. 18(F). Public Register Registre public 40 (1) The Board shall keep a register in the form of (a) a land-use ledger, listing each application received by the Board; and (b) one or more files in respect of each application re ceived by the Board. 40 (1) L’Office tient un registre comprenant : a) un grand livre de l’utilisation des terres dans lequel sont inscrites toutes les demandes reçues par lui; b) un ou plusieurs dossiers sur chacune des demandes reçues par lui. (2) Each file referred to in subsection (1) shall contain (a) a copy of the application and of all supporting doc uments; (b) all records from any public hearing held in con nection with the application; (c) a copy of any permit issued in respect of the appli cation and the reasons for the decision of the Board in respect of its issuance; and (d) all correspondence and documents in respect of compliance with the conditions of any permit issued in respect of the application. (2) Chacun des dossiers comprend : a) une copie de la demande et des documents à l’ap pui; b) tous les dossiers sur les audiences publiques tenues au sujet de la demande; c) une copie du permis délivré à la suite de la de mande de permis et les motifs de la décision de l’Office de le délivrer; d) la correspondance et les documents qui portent sur le respect des conditions de tout permis délivré à la suite de la demande de permis. (3) [Repealed, SOR/2013-166, s. 23] SOR/2013-166, s. 23; SOR/2016-128, ss. 16(F), 18(F). (3) [Abrogé, DORS/2013-166, art. 23] DORS/2013-166, art. 23; DORS/2016-128, art. 16(F) et 18(F). Mackenzie Valley Land Use Regulations Règlement sur l’utilisation des terres de la vallée du Mackenzie Fees Droits Sections 41-44 Articles 41-44 Current to November 21, 2016 Last amended on September 1, 2016 23 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 1 septembre 2016 Fees Droits 41 Subject to section 20, the amounts set out in column 2 of Schedule 1 are payable in respect of the fees de scribed in column 1 of that Schedule. SOR/2006-253, s. 13; SOR/2013-166, s. 24. 41 Sous réserve de l’article 20, le montant des droits vi sés à la colonne 1 de l’annexe 1 est celui prévu à la co lonne 2. DORS/2006-253, art. 13; DORS/2013-166, art. 24. Transitional Dispositions transitoires 42 Before the coming into force of section 99 of the Act, these Regulations do not apply to a use of land in an area outside a settlement area. 42 Le présent règlement ne s’applique pas, avant l’entrée en vigueur de l’article 99 de la Loi, à toute forme d’utilisation des terres dans une région non désignée. 43 For the purposes of these Regulations, before the coming into force of section 99 of the Act, where a use of land is to take place in more than one settlement area or in a settlement area and an area outside any settlement area, a reference to “Board” shall be read (a) in respect of any part of the land within the settlement area to which the Gwich’in Agree ment applies, as a reference to the Gwich’in Land and Water Board; and (b) in respect of any part of the land within the settlement area to which the Sahtu Agreement applies, as a reference to the Sahtu Land and Water Board. 43 Pour l’application du présent règlement, avant l’entrée en vigueur de l’article 99 de la Loi, « office » s’entend, en ce qui touche toute forme d’utilisation des terres qui est réalisée dans plu sieurs régions désignées ou dans une région non désignée et une région désignée : a) de l’Office gwich’in des terres et des eaux à l’égard de toute terre faisant partie de la ré gion désignée visée par l’accord gwich’in; b) de l’Office des terres et des eaux du Sahtu à l’égard de toute terre faisant partie de la ré gion désignée visée par l’accord du Sahtu. Coming into Force Entrée en vigueur *44 These Regulations come into force on the day on which Part 3 of the Act comes into force. * [Note: Regulations in force December 22, 1998, see SI/99-1.] *44 Le présent règlement entre en vigueur à la date d’entrée en vigueur de la partie 3 de la Loi. * [Note : Règlement en vigueur le 22 décembre 1998, voir TR/ 99-1.] Mackenzie Valley Land Use Regulations Règlement sur l’utilisation des terres de la vallée du Mackenzie SCHEDULE 1 ANNEXE 1 Current to November 21, 2016 Last amended on September 1, 2016 24 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 1 septembre 2016 SCHEDULE 1 (Subsection 19(3), section 20, subsection 38(2) and section 41) ANNEXE 1 (paragraphe 19(3), article 20, paragraphe 38(2) et article 41) Fees Item Column 1 Column 2 Fee Amount ($) 1 Application fee for a Type A or Type B permit ....................................................... 150 2 Land-use fee for federal public lands — for land use that requires a Type A or Type B permit — if lands proposed to be used exceed 2 ha, as shown on the preliminary plan ...................................... 50/ha 3 Assignment fee for a Type A or Type B permit ....................................................... 50 4 and 5 [Repealed, SOR/2013-166, s. 27] Droits Article Colonne 1 Colonne 2 Droit Montant ($) 1 Droit de demande pour un permis de type A ou B .............................................. 150 2 Droit d’utilisation des terres domaniales fédérales — laquelle utilisation nécessite un permis de type A ou B — lorsque la superficie de celles-ci indiquée sur le plan préliminaire est supérieure à 2 ha ......... 50 /ha 3 Droit de cession pour un permis de type A ou B .............................................. 50 4 et 5 [Abrogés, DORS/2013-166, art. 27] SOR/2006-253, s. 14; SOR/2013-166, ss. 25 to 27. DORS/2006-253, art. 14; DORS/2013-166, art. 25 à 27. Mackenzie Valley Land Use Regulations Règlement sur l’utilisation des terres de la vallée du Mackenzie SCHEDULE 2/ANNEXE 2 SCHEDULE 2/ANNEXE 2 Current to November 21, 2016 Last amended on September 1, 2016 25 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 1 septembre 2016 SCHEDULE 2/ANNEXE 2 (Subsection/paragraphe 19(2)) Information in Support of an Application for a Land-Use Permit/ Renseignements à l’appui d’une demande de permis d’utilisa tion des terres 1 Applicant’s name and mailing address - Nom et adresse postale du demandeur Fax no. - No de télécopieur Telephone no. - No de téléphone 2 Head office address - Adresse du siège social Fax no. - No de télécopieur Field supervisor - Chef de chantier Email address - Adresse courriel Telephone no. - No de téléphone 3 Other personnel (subcontractor, contractors, company staff etc.) - Autre personnel (sous-traitants, entrepreneurs, personnel de société, etc.) Total number of persons on site - Nombre total de personnes sur le chantier 4 Eligibility - Conditions d’obtention (Refer to section 18 of the Mackenzie Valley Land Use Regulations. - Consulter l’article 18 du Règlement sur l’utilisation des terres de la vallée du Mackenzie.) (a)(i) ☐ a)(i) (a)(ii) ☐ a)(ii) (a)(iii) ☐ a)(iii) (b) ☐ b) 5 Other rights, licences or permits related to this permit application (mineral rights, timber permits, water licences, etc.) Autres droits, autorisations ou permis associés à cette demande de permis (droits miniers, permis de coupe, permis d’utilisation des eaux, etc.) 6 a) Summary of operation (describe purpose, nature and location of all activities) (Provide details on a separate page, if nec essary) (Refer to paragraph 19(3)(b) of the Mackenzie Valley Land Use Regulations.) Résumé du projet (exposer le but, la nature et l’emplacement de tous les travaux) (Au besoin, utiliser une autre page.) (Consulter l’alinéa 19(3)b) du Règlement sur l’utilisation des terres de la vallée du Mackenzie.) b) Indicate if a camp is to be set up. If yes, indicate size of camp or describe camp. (Provide details on a separate page, if necessary.) Indiquer si un camp doit être aménagé. Si oui, indiquer sa dimension ou le décrire. (Au besoin, utiliser une autre page.) 7 Summary of potential environmental and resource impacts and mitigation measures (describe the effects of the proposed land-use operation on land, water, flora and fauna and related socio-economic impacts). (Use separate page if necessary.) Résumé des mesures d’atténuation et des répercussions possibles sur l’environnement et les ressources (décrire les effets du projet sur les terres, l’eau, la flore et la faune et les répercussions socio-économiques connexes). (Au besoin, utiliser une autre page.) 8 Proposed restoration plans (Use a separate page if necessary) - Plans proposés de remise en état des terres (Au besoin, utiliser une autre page.) Mackenzie Valley Land Use Regulations Règlement sur l’utilisation des terres de la vallée du Mackenzie SCHEDULE 2/ANNEXE 2 SCHEDULE 2/ANNEXE 2 Current to November 21, 2016 Last amended on September 1, 2016 26 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 1 septembre 2016 Roads - Routes Is this to be a pioneered road? (Provide details on a separate page.) ☐ Une route doit-elle être aménagée? (Donner les détails sur une autre page.) ☐ Has the route been laid out or ground truthed? Le tracé a-t-il été établi ou le terrain nivelé? 9 Proposed disposal methods - Méthodes d’élimination proposées a) Garbage - Ordures b) Sewage (Sanitary and grey water) - Eaux usées (eaux d’égout et eaux ménagères) c) Brush & trees - Broussailles et arbres d) Overburden (Organic soils, waste material, etc.) - Terrain de recouvrement (dépôts organiques, déchets, etc.) 10 Equipment (includes drills, pumps, etc.) (Use separate page if necessary.) Matériel (y compris foreuses, pompes, etc.) (Au besoin, utiliser une autre page.) Number - Nombre Type and Size - Type et dimensions Proposed use - Utilisation proposée 11 Fuels Combustibles Number of containers - Nombre de réservoirs Capacity of containers Capacité des réservoirs Location - Emplacement Diesel Gasoline - Essence Aviation Fuel - Carburant aviation Propane Other - Autre 12 Containment fuel spill contingency plans (attach separate contingency plan if necessary) Plans d’urgence de confinement de combustible en cas de déversement (au besoin, joindre un plan d’urgence distinct) 13 Methods of fuel transfer (to other tanks, vehicles, etc.) - Méthodes de transfert des combustibles (à d’autres réservoirs, véhicules, etc.) 14 Period of operation (includes time to cover all phases of project work applied for, including restoration) Durée du projet (comprend toute période du début à la fin des travaux, y compris la remise en état) 15 Period of permit (up to five years, with maximum of two years of extension) Période du permis (valide jusqu’à concurrence de cinq ans et pro longation maximale de deux ans) Start Date Date du début Completion Date Date d’achèvement 16 Location of activities by map coordinates (attach maps and sketches) Emplacement des travaux selon les coordonnées géographiques (joindre cartes et esquisses) Minimum latitude (degree, minute) Latitude minimale (degré, minute) Maximum latitude (degree, minute) Latitude maximale (degré, minute) Minimum longitude (degree, minute) Longitude minimale (degré, minute) Maximum longitude (degree, minute) Longitude maximale (degré, minute) Map Sheet no. No de feuille de carte Mackenzie Valley Land Use Regulations Règlement sur l’utilisation des terres de la vallée du Mackenzie SCHEDULE 2/ANNEXE 2 SCHEDULE 2/ANNEXE 2 Current to November 21, 2016 Last amended on September 1, 2016 27 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 1 septembre 2016 17 Applicant - Demandeur Print name in full, in upper case - Nom complet en majuscules Signature Date 18 Application fees for Type A or Type B permit + Land-use fees for federal public lands / Droits de demande de permis de Type A ou de Type B + droits d’utilisation des terres domaniales fédé rales a) Application fees for Type A or Type B permit (include the first two hectares) - $150.00 / Droits de demande de permis de Type A ou de Type B (couvrent les deux premiers hectares) - 150,00 $ $ $ AND / ET b) Land-use fees for federal public lands : / Droits d’utilisation des terres domaniales fédérales : If more than two hectares of federal public lands are being used, enter the number of hectares in excess of the two hectares included in the Application fee, rounded up to the next whole hectare / Si plus de deux hectares de terres domaniales fédérales sont utilisés, entrez le nombre d’hectares excédant les deux hectares inclus dans les droits de demande de permis, arrondi au prochain hectare entier hectares at $50.00/hectare / hectares à 50,00 $/hectare $ $ Total fees - Total des droits $ $ SOR/2006-253, s. 15; SOR/2013-166, ss. 28 to 31; SOR/2016-128, s. 17.