Mackenzie Gas Project Impacts Fund Act (S.C. 2013, c. 40, s. 282)

31 (1) Every copy of a consolidated statute or consolidated 31 (1) Tout exemplaire d'une loi codifiée ou d'un règlement regulation published by the Minister under this Act in either codifié, publié par le ministre en vertu de la présente loi sur print or electronic form is evidence of that statute or regula- support papier ou sur support électronique, fait foi de cette tion and of its contents and every copy purporting to be pub- loi ou de ce règlement et de son contenu. Tout exemplaire lished by the Minister is deemed to be so published, unless donné comme publié par le ministre est réputé avoir été ainsi the contrary is shown. publié, sauf preuve contraire. Inconsistencies in Acts Incompatibilité — lois (2) In the event of an inconsistency between a consolidated (2) Les dispositions de la loi d'origine avec ses modifications statute published by the Minister under this Act and the origi- subséquentes par le greffier des Parlements en vertu de la Loi nal statute or a subsequent amendment as certified by the sur la publication des lois l'emportent sur les dispositions in- Clerk of the Parliaments under the Publication of Statutes compatibles de la loi codifiée publiée par le ministre en vertu Act, the original statute or amendment prevails to the extent de la présente loi. of the inconsistency. NOTE NOTE This consolidation is current to November 9, 2016. Any Cette codification est à jour au 9 novembre 2016. Toutes amendments that were not in force as of November 9, modifications qui n'étaient pas en vigueur au 9 novembre 2016 are set out at the end of this document under the 2016 sont énoncées à la fin de ce document sous le titre heading “Amendments Not in Force”. « Modifications non en vigueur ». Current to November 9, 2016 À jour au 9 novembre 2016 TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE An Act to establish the Mackenzie Gas Project Loi constituant le Fonds relatif aux répercussions du Impacts Fund projet gazier Mackenzie Short Title Titre abrégé

1 Short title 1 Titre abrégé Interpretation Définitions

2 Definitions 2 Définitions Designation of Minister Désignation du ministre

3 Power of Governor in Council 3 Pouvoir du gouverneur en conseil Purpose of Act Objet de la présente loi

4 Purpose 4 Objet Mackenzie Gas Project Impacts Fund Fonds relatif aux répercussions du projet gazier Mackenzie

5 Account established 5 Ouverture du compte

6 Charges 6 Débits

7 Interest to be credited to Fund 7 Intérêt à porter au crédit du Fonds

8 Eligible project 8 Travaux admissibles

9 Agreement with regional organizations 9 Accord avec l’organisation régionale Amendment of Schedule Modification de l’annexe

10 Order in council 10 Décret Payment Out of the Consolidated Prélèvement sur le Trésor Revenue Fund

11 Payment of $500,000,000 11 Paiement de 500 000 000 $ SCHEDULE ANNEXE Regional Organizations Organisations régionales Current to November 9, 2016 iii À jour au 9 novembre 2016 S.C. 2013, c. 40, s. 282 L.C. 2013, ch. 40, art. 282 An Act to establish the Mackenzie Gas Loi constituant le Fonds relatif aux Project Impacts Fund répercussions du projet gazier Mackenzie [Assented to 12th December 2013] [Sanctionnée le 12 décembre 2013] Short Title Titre abrégé Short title Titre abrégé

1 This Act may be cited as the Mackenzie Gas Project 1 Loi sur le Fonds relatif aux répercussions du projet Impacts Fund Act. gazier Mackenzie. Interpretation Définitions Definitions Définitions

2 The following definitions apply in this Act. 2 Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente loi. Mackenzie gas project means the project proposed by a consortium led by Imperial Oil Resources Ventures Lim- organisation régionale Organisation dont le nom figure ited that includes the development of the natural gas à l’annexe. (regional organization) fields of Niglintgak, Taglu and Parsons Lake, and the construction and operation of projet gazier Mackenzie Le projet proposé par un consortium mené par Imperial Oil Resources Ventures (a) a gathering system related to those fields; Limited qui comprend l’exploitation des gisements de gaz naturel de Niglintgak, Taglu et Parsons Lake ainsi que la (b) a natural gas liquids pipeline; construction et l’exploitation : (c) the natural gas pipeline that is the subject of the a) d’un réseau de collecte relatif à ces gisements; application GH-12004 made to the National Energy Board on October 7, 2004; and b) d’un oléoduc servant à acheminer les composantes liquides du gaz naturel; (d) facilities related to the fields, the gathering system or the pipelines. (projet gazier Mackenzie) c) du gazoduc faisant l’objet de la demande numéro GH-12004 qui a été présentée à l’Office national de regional organization means an organization referred l’énergie le 7 octobre 2004; to in the schedule. (organisation régionale) d) de toute installation relative à ces gisements, au ré- seau de collecte, à l’oléoduc ou au gazoduc. (Macken- zie gas project) Current to November 9, 2016 1 À jour au 9 novembre 2016 Mackenzie Gas Project Impacts Fund Fonds relatif aux répercussions du projet gazier Mackenzie Designation of Minister Désignation du ministre Sections 3-8 Articles 3-8 Designation of Minister Désignation du ministre Power of Governor in Council Pouvoir du gouverneur en conseil

3 The Governor in Council may designate a member of 3 Le gouverneur en conseil peut désigner tout membre the Queen’s Privy Council for Canada to be the Minister du Conseil privé de la Reine pour le Canada à titre de mi- for the purpose of this Act. nistre pour l’application de la présente loi. Purpose of Act Objet de la présente loi Purpose Objet

4 The purpose of this Act is to establish the Mackenzie 4 La présente loi a pour objet de constituer le Fonds re- Gas Project Impacts Fund in order to provide for contri- latif aux répercussions du projet gazier Mackenzie pour butions to regional organizations with respect to projects que des contributions soient versées à des organisations described in section 8. régionales à l’égard de travaux admissibles visés à l’ar- ticle 8. Mackenzie Gas Project Impacts Fonds relatif aux répercussions Fund du projet gazier Mackenzie Account established Ouverture du compte

5 There is established in the accounts of Canada an ac- 5 Est ouvert, parmi les comptes du Canada, un compte count to be known as the Mackenzie Gas Project Impacts intitulé « Fonds relatif aux répercussions du projet gazier Fund. Mackenzie ». Charges Débits

6 On the requisition of the Minister, there is to be paid 6 À la demande du ministre, sont payées sur le Trésor et out of the Consolidated Revenue Fund and charged to the portées au débit du compte les contributions à verser au Mackenzie Gas Project Impacts Fund all contributions titre de l’article 8. that are to be paid under section 8. Interest to be credited to Fund Intérêt à porter au crédit du Fonds

7 The Minister of Finance must, from the Consolidated 7 Le ministre des Finances paye sur le Trésor et porte au Revenue Fund, credit to the Mackenzie Gas Project Im- crédit du Fonds relatif aux répercussions du projet gazier pacts Fund interest — calculated in the manner and at Mackenzie des intérêts — calculés au taux et selon les the rate determined by the Governor in Council — on modalités fixés par le gouverneur en conseil — sur le the balance from time to time of that Fund. solde créditeur du Fonds. Eligible project Travaux admissibles

8 The Minister may provide contributions to regional or- 8 Le ministre peut verser des contributions à une orga- ganizations with respect to a project if the project nisation régionale à l’égard de travaux qui, à la fois : (a) mitigates the existing or anticipated socio-eco- a) atténuent les répercussions socio-économiques nomic impacts on communities in the Northwest Ter- — ou le risque de telles répercussions — du projet ga- ritories arising from the Mackenzie gas project; and zier Mackenzie sur les collectivités des Territoires du Nord-Ouest; (b) meets the criteria established and made publicly available by the Minister. b) sont conformes aux conditions qu’il a établies et rendues publiques. Current to November 9, 2016 2 À jour au 9 novembre 2016 Mackenzie Gas Project Impacts Fund Fonds relatif aux répercussions du projet gazier Mackenzie Mackenzie Gas Project Impacts Fund Fonds relatif aux répercussions du projet gazier Mackenzie Sections 9-11 Articles 9-11 Agreement with regional organizations Accord avec l’organisation régionale

9 The Minister must, before providing a contribution to 9 Avant de verser la contribution à une organisation ré- a regional organization, enter into an agreement with the gionale, le ministre conclut avec celle-ci un accord por- organization respecting, among other things, tant notamment sur les points suivants : (a) the manner in which advances will be made in re- a) les modalités — de temps et autres — de verse- spect of contributions and when those advances will ment des avances sur la contribution; be made; b) les conditions de versement de la contribution; (b) the terms or conditions on which the contribu- tions will be provided; and c) l’appréciation, d’une part, du niveau de réalisation des objectifs par l’organisation régionale à l’égard du (c) the evaluation of the regional organization’s per- versement de la contribution pour les travaux admis- formance in achieving the objectives associated with sibles et, d’autre part, des résultats pour les travaux the provision of contributions for eligible projects and qui sont financés. the evaluation of the results of the projects that are funded. Amendment of Schedule Modification de l’annexe Order in council Décret

10 The Governor in Council may, by order made on the 10 Le gouverneur en conseil peut, par décret pris sur re- recommendation of the Minister, add or delete the name commandation du ministre, ajouter à l’annexe ou en re- of any organization to or from the schedule. trancher le nom de toute organisation. Payment Out of the Prélèvement sur le Trésor Consolidated Revenue Fund Payment of $500,000,000 Paiement de 500 000 000 $

11 (1) From the Consolidated Revenue Fund, there 11 (1) À la demande du ministre des Finances faite sur may, on the requisition of the Minister of Finance made recommandation du ministre, peuvent être payées sur le on the recommendation of the Minister, be credited to Trésor et créditées au Fonds relatif aux répercussions du the Mackenzie Gas Project Impacts Fund payments not projet gazier Mackenzie des sommes n’excédant pas la greater than, in the aggregate, $500,000,000. somme totale de 500 000 000 $. Condition for recommendation Recommandation (2) The Minister may only make the recommendation if (2) Le ministre ne peut faire la recommandation visée au the Mackenzie gas project has not been terminated and paragraphe (1) que s’il n’a pas été mis fin au projet gazier the Minister is of the opinion that progress is being made Mackenzie et s’il est d’avis que des progrès sont réalisés on the project. dans sa mise en œuvre. Current to November 9, 2016 3 À jour au 9 novembre 2016 Mackenzie Gas Project Impacts Fund Fonds relatif aux répercussions du projet gazier Mackenzie SCHEDULE Regional Organizations ANNEXE Organisations régionales SCHEDULE ANNEXE (Sections 2 and 10) (articles 2 et 10) Regional Organizations Organisations régionales Current to November 9, 2016 4 À jour au 9 novembre 2016