Local Governance Act (SNB 2017, c 18)

1 Definitions and interpretation 1 Définitions et interprétation clerk — greffier assiette fiscale de la communauté rurale — rural council — conseil community tax base councillor — conseiller assiette fiscale de la municipalité régionale — regional economic development — développement économique municipality tax base emergency — situation d’urgence assiette fiscale du district rural — rural district tax base generation facility — installation de production assiette fiscale du gouvernement local — local local government — gouvernement local government tax base local government tax base — assiette fiscale du assiette fiscale municipale — municipal tax base gouvernement local commission de services régionaux — regional service member of council — membre du conseil commission Minister — ministre conseil — council municipality — municipalité conseiller — councillor Municipal Electoral Officer — directeur des élections Cour provinciale — Provincial Court municipales développement économique — economic development municipal purposes — fins municipales directeur des élections municipales — Municipal municipal tax base — assiette fiscale municipale Electoral Officer Provincial Court — Cour provinciale district rural — rural district regional municipality tax base — assiette fiscale de la fins municipales — municipal purposes municipalité régionale gouvernement local — local government regional service commission — commission de services greffier — clerk régionaux installation de production — generation facility rescue services — services de sauvetage membre du conseil — member of a council rural community tax base — assiette fiscale de la ministre — Minister communauté rurale municipalité — municipality rural district — district rural quartier — ward rural district tax base — assiette fiscale du district rural redevance d’usage — user charge service region — région de services région de services — service region user charge — redevance d’usage services de sauvetage — rescue services ward — quartier situation d’urgence — emergency

2 Conflict 2 Incompatibilité 1 2017, ch. 18 Loi sur la gouvernance locale

3 This Act binds the Crown 3 Obligation de la Couronne PART 2 PARTIE 2 LEGAL STATUS, PURPOSES AND POWERS STATUT JURIDIQUE, FINS ET POUVOIRS

4 Local governments are bodies corporate 4 Personnalité morale

5 Municipal purposes 5 Fins municipales

6 Powers of local governments 6 Pouvoirs des gouvernements locaux

7 Broad interpretation of powers of a local government 7 Interprétation large des pouvoirs des gouvernements locaux

8 Local governments may establish corporations 8 Constitution de personnes morales

9 Delegation 9 Délégation de pouvoirs, de devoirs ou de fonctions

10 By-laws – general 10 Arrêtés – généralités

11 By-laws – licences, permits and approvals 11 Arrêtés – licences, permis et agréments

12 By-laws – may be general or specific and may differentiate 12 Portée générale ou particulière des arrêtés et différentiation entre eux

13 General by-law-making powers subject to specific powers 13 Assujettissement des pouvoirs généraux aux pouvoirs particuliers

14 Application of by-laws 14 Champ d’application des arrêtés

15 By-law requirements – general 15 Exigences relatives aux arrêtés – généralités

16 By-laws respecting dangerous or unsightly premises 16 Arrêtés concernant les lieux dangereux ou inesthétiques

17 By-laws respecting maintenance and occupancy standards 17 Arrêtés concernant les normes d’entretien et d’occupation

18 By-laws respecting blasting operations 18 Arrêtés concernant les opérations de dynamitage

19 By-laws respecting businesses, business activities and 19 Arrêtés concernant les entreprises, les activités persons engaged in business commerciales et les personnes qui exercent ces activités 19.1 By-laws respecting a tourism accommodation levy 19.1 Arrêtés concernant la taxe sur l’hébergement touristique

20 Approval required for by-laws that affect certain highways 20 Nécessité d’une approbation pour les arrêtés prévoyant des fermetures de routes 20.1 Power to repeal or amend by-law 20.1 Pouvoir de révoquer ou de modifier un arrêté 20.2 Application to repeal or amend by-law 20.2 Demande de révocation ou de modification d’un arrêté 20.3 Power to dismiss application or refer to Commission 20.3 Pouvoir de rejeter la demande ou de la renvoyer à la Commission 20.4 Notice of objection 20.4 Avis d’objection 20.5 Order of Minister 20.5 Ordre du ministre PART 3 PARTIE 3 INCORPORATION, ADJUSTMENTS, CONSTITUTION, RAJUSTEMENTS, DISSOLUTION DISSOLUTION AND FIRST ELECTIONS ET PREMIÈRES ÉLECTIONS

21 Minister’s recommendation for incorporation and 21 Recommandation du ministre aux fins de constitution ou de adjustments rajustements

22 Incorporation 22 Constitution

23 Council remains on incorporation 23 Prorogation du conseil

24 Amalgamation – general 24 Fusion – généralités

25 Annexation of contiguous areas 25 Annexion de régions contiguës

26 Decreasing territorial limits 26 Diminution des limites territoriales

27 Contiguous infrastructure included within a local 27 Infrastructure contiguë comprise sur le territoire government du gouvernement local

28 Repealed 28 Abrogé

29 Dissolution 29 Dissolution

30 Regulation is conclusive evidence 30 Règlement considéré comme preuve péremptoire

31 Regulation effecting an incorporation, amalgamation, 31 Règlement donnant force exécutoire – cas du gouvernement annexation or a decrease in territorial limits local

32 Regulation effecting an incorporation, amalgamation, 32 Règlement donnant force exécutoire – cas de la communauté annexation or a decrease in territorial limits – rural rurale ou de la municipalité régionale community or regional municipality

33 Repealed 33 Abrogé 33.1 First elections and by-elections held after incorporation, 33.1 Tenue de premières élections et d’élections complémentaires amalgamation, annexation or decrease in territorial limits à la suite d’une constitution, d’une fusion, d’une annexion ou d’une diminution des limites territoriales

34 Amendment or repeal of rural plan and regulations after 34 Modification ou abrogation des plans ruraux incorporation, annexation or decrease in territorial limits et des règlements après soit la constitution, la fusion ou l’annexion, soit la diminution des limites territoriales

35 First election held before effective date of the restructuring 35 Tenue des premières élections avant la date d’entrée en vigueur de la restructuration 2 Local Governance Act 2017, c.18 35.1 By-election held before effective date of the annexation 35.1 Tenue d’élections complémentaires avant la date d’entrée en vigueur de l’annexion

36 Procedures for a first election or by-election 36 Premières élections ou élections complémentaires – marche à suivre et règles

37 Continuance of borrowing authority in a restructuring 37 Prorogation du pouvoir d’emprunt lors d’une restructuration proceeding

38 Municipal plan, rural plan, zoning by-law or other by-law of 38 Plan municipal, plan rural, arrêté de zonage ou autre arrêté new local government du nouveau gouvernement local

39 Municipal plan, rural plan, zoning by-law or other by-law of 39 Plan municipal, plan rural, arrêté de zonage ou autre arrêté new local government – annexation d’un nouveau gouvernement local – annexion

40 By-laws of former local governments 40 Arrêtés des anciens gouvernements locaux

41 Assets and liabilities of former local governments 41 Actif et passif des anciens gouvernements locaux PART 4 PARTIE 4 DIVISIONS INTO WARDS, COMPOSITION AND DIVISION EN QUARTIERS ET COMPOSITION POWERS AND DUTIES OF COUNCIL ET ATTRIBUTIONS DU CONSEIL

42 Power to divide a local government into wards 42 Division du gouvernement local en quartiers

43 Composition of council – a local government not divided 43 Composition du conseil – cas du gouvernement local non into wards divisé en quartiers

44 Composition of council – a local government divided into 44 Composition du conseil – cas du gouvernement local divisé wards en quartiers

45 Requirements for by-laws relating to wards and council 45 Arrêtés concernant les quartiers et la composition du conseil composition

46 Deemed by-law dividing a local government into wards 46 Présomption de division en quartiers

47 Deemed by-law determining composition of council 47 Présomption de composition du conseil

48 Powers and duties of mayors and councillors 48 Attributions du maire et des conseillers

49 Salaries and allowances of mayor and councillors 49 Traitement et indemnité du maire et des conseillers PART 5 PARTIE 5 VACANCIES, ELECTIONS, ACCEPTING OFFICE VACANCES, ÉLECTIONS, AND PLEBISCITES ACCEPTATION DE FONCTION ET PLÉBISCITES

50 Vacancies on a council 50 Vacances au sein du conseil

51 Filling a vacancy on a council 51 Poste à pourvoir au sein du conseil

52 Reduced requirements for quorum in case of a vacancy 52 Réduction des exigences relatives au quorum – cas de vacance

53 Reduced number of council members in case of a vacancy 53 Réduction de la composition du conseil – cas de vacance

54 Schedule of general elections for council 54 Calendrier des élections générales

55 Resignation and nomination for office on a council 55 Démission et mise en candidature

56 Restriction on powers of outgoing council 56 Restriction des activités du conseil sortant

57 Effect of election of ineligible person 57 Nullité de l’élection d’une personne inéligible

58 Accepting office on a council 58 Acceptation de la fonction de conseiller

59 Plebiscites – matters within the powers of a local 59 Plébiscites – questions relevant de la compétence government du gouvernement local

60 Plebiscites – changing the name of a local government 60 Changement de nom du gouvernement local par plébiscite

61 Changing the name of a local government without a 61 Changement de nom du gouvernement local sans plébiscite plebiscite

62 Changing the name of municipalities – specific case 62 Changement de nom d’une municipalité – cas particulier PART 6 PARTIE 6 COUNCIL MEETINGS RÉUNIONS DU CONSEIL

63 Schedule 63 Calendrier

64 Acts and decisions of council 64 Validité des mesures et des décisions émanant du conseil

65 Quorum 65 Quorum

66 Voting 66 Vote 66.1 Voting – matters respecting services of a municipal 66.1 Vote – questions portant sur les services d’une entreprise distribution utility municipale de distribution d’électricité

67 Open meetings 67 Réunions publiques

68 Closed meetings 68 Réunions à huis clos

69 Electronic meetings 69 Réunions électroniques

70 Means of giving notice 70 Communication des avis 3 2017, ch. 18 Loi sur la gouvernance locale PART 7 PARTIE 7 OFFICERS AND EMPLOYEES FONCTIONNAIRES ET EMPLOYÉS

71 Appointed officers 71 Nomination de fonctionnaires

72 Appointment of by-law enforcement officers 72 Nomination d’agents chargés de l’exécution des arrêtés du gouvernement local

73 Power to appoint acting officers 73 Nomination de fonctionnaires suppléants

74 Powers and duties of the clerk 74 Attributions du greffier

75 Documents required to be available at the clerk’s office 75 Documents mis à disposition au bureau du greffier

76 Powers and duties of the treasurer 76 Attributions du trésorier

77 Joint payment authorization 77 Ordre conjoint de paiement

78 Limit of liability 78 Immunité du trésorier

79 Powers and duties of the auditor 79 Attributions de l’auditeur

80 Powers and duties of by-law enforcement officers 80 Attributions des agents chargés de l’exécution des arrêtés du gouvernement local

81 Powers and duties of chief administrative officer 81 Attributions du directeur général

82 Solicitor of a local government 82 Avocat du gouvernement local

83 Engineer of a local government 83 Ingénieur du gouvernement local

84 Bonding of officers and employees 84 Cautionnement des fonctionnaires et des employés 84.1 Members of council not eligible for appointment or 84.1 Membre du conseil non admissible à occuper une fonction employment while holding office ou un poste lors de son mandat

85 Members of council not eligible for appointment or 85 Distinction entre les membres et les fonctionnaires employment for one year ou employés

86 Indemnity 86 Indemnisation PART 8 PARTIE 8 CONFLICT OF INTEREST CONFLIT D’INTÉRÊTS

87 Definitions and interpretation 87 Définitions et interprétation controlling interest — intérêt majoritaire cadre supérieur — senior officer committee — comité club philanthropique — service club family associate — membre de sa proche famille comité — committee local board — commission locale commission locale — local board member — membre dirigeant — officer officer — dirigeant intérêt majoritaire — controlling interest private corporation — société privée membre — member public corporation — société publique membre de sa proche famille — family associate registered charity — organisme de bienfaisance organisme de bienfaisance enregistré — registered enregistré charity senior officer — cadre supérieur société privée — private corporation service club — club philanthropique société publique — public corporation

88 Application of conflict of interest provisions 88 Application des dispositions relatives au conflit d’intérêts

89 Conflict of interest – member or senior officer 89 Conflit d’intérêts – cas du membre ou du cadre supérieur

90 Exceptions to conflict of interest 90 Exceptions

91 Disclosure of conflict of interest – member 91 Divulgation de conflit d’intérêts – cas du membre

92 Disclosure of conflict of interest – senior officer 92 Divulgation de conflit d’intérêts – cas du cadre supérieur

93 Recording and filing of declaration of conflict of interest 93 Note d’une déclaration de conflit d’intérêts et conservation au dossier

94 Effect of conflict of interest on quorum 94 Incidence d’un conflit d’intérêts sur le quorum

95 Senior officer may advise on a matter while having a 95 Exception – cas de l’avis fourni en toute connaissance de conflict cause

96 Prohibited conflict 96 Actes prohibés

97 Offences and penalties 97 Infractions et peines

98 This Part prevails over other conflict of interest rules 98 Présomption de priorité PART 9 PARTIE 9 FINANCIAL MATTERS QUESTIONS FINANCIÈRES

99 Fiscal year and budgets of local governments 99 Exercice financier et budgets des gouvernements locaux 99.1 Power of Minister respecting accounts and audits of local 99.1 Pouvoir du ministre concernant les comptes et les audits des governments gouvernements locaux

100 Borrowing powers 100 Pouvoirs d’emprunt

101 Operating and capital reserve funds 101 Fonds de réserve de fonctionnement et fonds de réserve pour immobilisations 4 Local Governance Act 2017, c.18 101.1 Tourism accommodation levy 101.1 Taxe sur l’hébergement touristique guest — client client — guest lodging establishment — établissement d’hébergement établissement d’hébergement — lodging establishment 101.2 Regulations relating to the tourism accommodation levy 101.2 Règlements concernant la taxe sur l’hébergement touristique 101.3 Grants for tourism purposes 101.3 Subventions à des fins touristiques

102 Grants for social or environmental purposes 102 Subventions à des fins sociales ou environnementales

103 Adjustments for payments made under Payments in Lieu of 103 Rajustements concernant les subventions accordées en vertu Taxes Act (Canada) de la Loi sur les paiements versés en remplacement d’impôts (Canada)

104 Economic development 104 Développement économique

105 Annual report 105 Rapport annuel PART 10 PARTIE 10 SERVICES IN A RURAL COMMUNITY OR SERVICES FOURNIS DANS REGIONAL MUNICIPALITY UNE COMMUNAUTÉ RURALE OU UNE MUNICIPALITÉ RÉGIONALE

106 Services provided in a rural community or regional 106 Services fournis dans une communauté rurale municipality ou une municipalité régionale

107 Services provided by the Minister in a rural district 107 Services que fournit le ministre dans les districts ruraux incorporated as or annexed to a rural community constitués en communautés rurales ou annexés à des communautés rurales

108 Liabilities continue if service discontinued 108 Maintien de la responsabilité des dettes malgré l’élimination du service

109 Financing of services provided by the Minister 109 Financement des services que fournit le ministre

110 Estimate of money required for provision of services and tax 110 Budget de la prestation de services et assiette fiscale rate PART 11 PARTIE 11 ELECTRICITY, GAS, WATER AND SERVICES D’APPROVISIONNEMENT WASTEWATER SERVICES EN ÉLECTRICITÉ, EN GAZ ET EN EAU ET D’ÉVACUATION DES EAUX USÉES

111 Definitions 111 Définitions distribution electric utility — entreprise de distribution entreprise de distribution d’électricité — distribution d’électricité electric utility municipal distribution utility — entreprise municipale de entreprise municipale de distribution distribution d’électricité d’électricité — municipal distribution utility

112 Generation of electricity 112 Production d’électricité

113 Generation facility fund 113 Fonds de production d’électricité

114 Budget for generation facility 114 Budget de fonctionnement d’une installation de production d’électricité

115 Reserve fund 115 Fonds de réserve

116 Borrowing for generation facility 116 Pouvoir d’emprunt

117 Water and wastewater disposal services 117 Services d’approvisionnement en eau et d’évacuation des eaux usées

118 Municipalities or commissions that provide electric power 118 Municipalités ou régies fournissant de l’énergie électrique service

119 Gas services 119 Services relatifs au gaz PART 12 PARTIE 12 LOCAL IMPROVEMENTS AMÉLIORATIONS LOCALES

120 Definition of “owner” 120 Définition de « propriétaire »

121 Local improvements 121 Améliorations locales

122 Local improvement proposal 122 Proposition d’amélioration locale

123 By-law respecting a local improvement 123 Arrêté relatif à une amélioration locale

124 Notice of and opposition to a local improvement by-law 124 Avis de l’arrêté et dépôt des oppositions

125 Public hearing 125 Audience publique

126 Requirements for a local improvement by-law 126 Exigences relatives à l’arrêté concernant l’amélioration locale

127 Lien of the local government 127 Privilège du gouvernement local 5 2017, ch. 18 Loi sur la gouvernance locale PART 13 PARTIE 13 DANGEROUS OR UNSIGHTLY PREMISES LIEUX DANGEREUX OU INESTHÉTIQUES

128 Application of Part to by-laws of local government 128 Application de la présente partie aux arrêtés des gouvernements locaux

129 Non-application of Part 129 Non-application de la présente partie

130 Definitions 130 Définitions dwelling — habitation habitation — dwelling dwelling unit — logement logement — dwelling unit

131 Offences and penalties relating to dangerous or unsightly 131 Infractions et peines relatives aux lieux dangereux premises ou inesthétiques

132 Notice to owner or occupier 132 Avis

133 Evidence 133 Preuve

134 Appeal 134 Appel

135 Registering a notice 135 Enregistrement de l’avis

136 Offence and penalty for failure to comply with a notice 136 Infraction et peine relatives à l’avis

137 Power to clean, repair or demolish 137 Pouvoir de nettoyer, de réparer ou de démolir

138 Report required before demolition 138 Nécessité du rapport avant la démolition

139 Emergency 139 Situation d’urgence

140 Offence and penalty for obstruction 140 Infraction et peine relatives au refus

141 Recovery of local government’s costs – filing of certificate 141 Recouvrement des dépenses du gouvernement local – dépôt du certificat

142 Lien 142 Privilège grevant le bien réel

143 Debts paid by the Minister of Finance and Treasury Board 143 Créance perçue par le ministre des Finances et du Conseil du Trésor PART 14 PARTIE 14 ENFORCEMENT MISE À EXÉCUTION

144 Inspections 144 Inspections dwelling — habitation habitation — dwelling dwelling unit — logement logement — dwelling unit

145 Prohibitions and offences relating to inspections 145 Interdictions et infractions relatives aux inspections

146 Offences and penalties – Act and regulations 146 Infractions et peines – loi et règlements

147 Power of local governments to create offences – by-laws 147 Pouvoir de créer des infractions – arrêtés

148 Power of local governments to establish fines 148 Pouvoir de fixer des amendes

149 Offences and penalties – specific cases 149 Infractions et peines – cas particuliers

150 Proceedings and conviction 150 Instance judiciaire et condamnation

151 Demand issued by by-law enforcement officer 151 Demande formelle de l’agent chargé de l’exécution des arrêtés du gouvernement local

152 Service of a demand of a by-law enforcement officer 152 Signification de la demande formelle

153 Court orders 153 Ordonnances judiciaires

154 Evidence – resolutions, by-laws and other documents 154 Preuve – résolutions, arrêtés et autres documents

155 Evidence – other 155 Preuve – divers

156 Imposition of administrative penalties 156 Infliction de pénalités administratives

157 Penalty notice 157 Avis de pénalité

158 Delivery of penalty notice 158 Remise de l’avis

159 Receipt of penalty notice and payment 159 Réception de l’avis

160 Administrative penalty and offence 160 Pénalité administrative et infraction PART 15 PARTIE 15 LOCAL SERVICE DISTRICTS DISTRICTS DE SERVICES LOCAUX

161 Repealed 161 Abrogé

162 Repealed 162 Abrogé

163 Repealed 163 Abrogé

164 Repealed 164 Abrogé

165 Repealed 165 Abrogé

166 Repealed 166 Abrogé

167 Repealed 167 Abrogé

168 Repealed 168 Abrogé

169 Repealed 169 Abrogé

170 Repealed 170 Abrogé

171 Repealed 171 Abrogé 6 Local Governance Act 2017, c.18

172 Repealed 172 Abrogé

173 Repealed 173 Abrogé

174 Repealed 174 Abrogé

175 Repealed 175 Abrogé

176 Repealed 176 Abrogé PART 15.1 PARTIE 15.1 RURAL DISTRICTS DISTRICTS RURAUX 176.1 Rural districts established 176.1 Établissement des districts ruraux 176.11 Composition of rural district advisory committees 176.11 Composition des comités consultatifs de district rural 176.2 Elections for rural district advisory committees 176.2 Élections des comités consultatifs de district rural 176.21 Vacancies on rural district advisory committees 176.21 Vacance au sein du comité consultatif 176.3 Accepting office on a rural district advisory committee 176.3 Acceptation de la fonction de membre du comité consultatif d’un district rural 176.31 Term of office, remuneration and expenses – members of 176.31 Mandat, rémunération et dépenses des membres du comité rural district advisory committees consultatif d’un district rural 176.32 Code of conduct of rural district advisory committees 176.32 Code de déontologie des comités consultatifs des districts ruraux 176.4 Meetings and chair of rural district advisory committees 176.4 Réunions et président du comité consultatif d’un district rural 176.41 Services required to be provided in a rural district 176.41 Prestation obligatoire de certains services 176.5 Prescribing services or discontinuing services 176.5 Services fournis ou éliminés 176.51 Agreements with respect to the provision of services 176.51 Ententes de prestation de services 176.6 Operation of water or wastewater systems 176.6 Exploitation d’un réseau de distribution d’eau ou d’évacuation des eaux usées 176.61 User charge calculated by frontage assessment 176.61 Redevance d’usage calculée en fonction de la mesure de la façade 176.7 Definition of “cost of the work” 176.7 Définition de « coûts afférents à l’ouvrage » 176.71 Financing of services in a rural district 176.71 Financement des services dans un district rural 176.8 Estimate of money required for provision of services and tax 176.8 Budget de prestation de services et assiette fiscale rate 176.81 Authorization for operating a retail business on the weekly 176.81 Autorisation d’exploiter des commerces de détail le jour day of rest de repos hebdomadaire 176.9 Court orders 176.9 Ordonnances de la cour PART 16 PARTIE 16 IMMUNITY AND INDEMNITY IMMUNITÉ ET INDEMNISATION

177 Immunity for liability in nuisance 177 Immunité de responsabilité pour nuisance

178 Immunity – fire protection services and rescue services 178 Immunité – services de protection contre les incendies et services de sauvetage

179 Indemnity – fire protection services in rural districts 179 Indemnisation – services de protection contre les incendies dans les districts ruraux PART 17 PARTIE 17 MISCELLANEOUS AND GENERAL DISPOSITIONS DIVERSES ET GÉNÉRALITÉS

180 Power of local government to bring an action 180 Recours intenté par le gouvernement local

181 Notice requirement for action for damages for personal 181 Exigence concernant les avis d’actions en dommages- injury intérêts intentées pour lésions corporelles

182 Title to roads, streets and highways 182 Titre de propriété des chemins, des rues et des routes

183 Power to remove obstructions 183 Pouvoir d’enlever des obstacles

184 Power to expropriate 184 Pouvoir d’expropriation

185 Operation of water or wastewater systems – specific case 185 Exploitation d’un réseau de distribution d’eau ou d’évacuation des eaux usées – cas particulier

186 Fire protection by-laws and enforcement 186 Arrêtés concernant la protection contre les incendies et exécution de ces arrêtés

187 Joint housing projects 187 Projets communs d’habitations

188 Regulations relating to pensions 188 Règlements concernant les pensions des employés des gouvernements locaux

189 Provisions respecting rural communities to be applied to 189 Dispositions visant les communautés rurales applicables regional municipalities aux municipalités régionales

190 Administration 190 Champ d’application 190.1 Review of this Act 190.1 Examen de la présente loi 7 2017, ch. 18 Loi sur la gouvernance locale

191 Regulations 191 Règlements PART 18 PARTIE 18 TRANSITIONAL AND SAVING PROVISIONS DISPOSITIONS TRANSITOIRES AND REPEAL AND COMMENCEMENT ET DE SAUVEGARDE, ABROGATION ET ENTRÉE EN VIGUEUR

192 Existing local governments continue under this Act 192 Prorogation des gouvernements locaux actuels

193 Territorial limits of local governments remain unchanged 193 Maintien des limites territoriales actuelles

194 Wards remain unchanged 194 Maintien des quartiers actuels

195 By-laws under the Municipalities Act 195 Arrêtés pris en vertu de la Loi sur les municipalités

196 Regulations under the Municipalities Act 196 Règlements pris en vertu de la Loi sur les municipalités

197 By-laws respecting pension or superannuation plans made 197 Régimes de pension ou de retraite under the Municipalities Act

198 Continuation of four-year balanced budgets 198 Maintien des budgets équilibrés de quatre ans

199 Continuation of existing bodies corporate 199 Prorogation des personnes morales actuelles

200 Continuation of local improvement associations 200 Prorogation des associations d’améliorations locales

201 Continuation of appointment of officers 201 Maintien des nominations de fonctionnaires

202 Permits deemed to be issued under Local Governance Act 202 Maintien des permis autorisant l’exploitation de commerces au détail le jour du repos hebdomadaire

203 Repealed 203 Abrogé

204 Repeal of the Municipalities Act 204 Abrogation de la Loi sur les municipalités

205 Repeal of New Brunswick Regulation 95-110 under 205 Abrogation du Règlement du Nouveau-Brunswick 95-110 the Municipalities Act pris en vertu de la Loi sur les municipalités

206 Amendments to the Unsightly Premises Act 206 Modifications à la Loi sur les lieux inesthétiques

207 Commencement 207 Entrée en vigueur 8 Local Governance Act 2017, c.18 Her Majesty, by and with the advice and consent of Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as l’Assemblée législative du Nouveau-Brunswick, édicte : follows: PART 1 PARTIE 1 DEFINITIONS, INTERPRETATION DÉFINITIONS, INTERPRÉTATION AND APPLICATION ET APPLICATION Definitions and interpretation Définitions et interprétation 1(1) The following definitions apply in this Act. 1(1) Les définitions qui suivent s’appliquent à la pré‐ sente loi. “clerk” means a clerk of a local government ap‐ « assiette fiscale de la communauté rurale » La pointed under section 71. (greffier) somme des montants qui suivent, calculée au plus tard le 15 octobre, ou dès que les circonstances le permettent “council” means the mayor and councillors of a local par la suite, de l’année qui précède celle pour laquelle est government. (conseil) déterminée la subvention de péréquation que prévoit la Loi sur le financement communautaire : “councillor” means a member of a council other than a mayor. (conseiller) a) le montant global de l’évaluation de l’intégralité des biens réels qui sont situés dans une communauté “economic development” means any activity that a lo‐ rurale et qui sont imposables en vertu de la Loi sur cal government may undertake to expand or maintain the l’évaluation, à l’exclusion : local government tax base. (développement économique) (i) de ceux qui appartiennent à la communauté “emergency” includes a situation in which there is im‐ rurale, minent danger to public safety or of serious harm to premises or to a building or other structure. (situation (ii) de ceux des commissions de services publics d’urgence) qui appartiennent à la communauté rurale, “generation facility” means a generation facility as (iii) de ceux que vise l’alinéa b.1) de la définition defined in the Electricity Act. (installation de produc‐ de « biens réels » de la Loi sur l’évaluation; tion) b) le montant de l’évaluation de l’intégralité des “local government” means a municipality, rural com‐ biens réels qui sont situés dans une communauté ru‐ munity or regional municipality. (gouvernement local) rale et qui appartiennent à la Couronne du chef de la province; “local government tax base” means a municipal tax base, rural community tax base or regional municipality c) le montant de l’évaluation de l’intégralité des tax base. (assiette fiscale du gouvernement local) biens réels qui sont situés dans une communauté ru‐ rale et qui appartiennent à la Couronne du chef du “local service district” Repealed: 2021, c.44, s.4 Canada; “local service district tax base” Repealed: 2021, c.44, d) le montant de l’évaluation des biens réels qui s.4 sont situés dans une communauté rurale et qui bénéfi‐ cient d’une exonération en vertu de l’alinéa 4(1)l) de “member of council” means a mayor or a councillor. la Loi sur l’évaluation. (rural community tax base) (membre du conseil) « assiette fiscale de la municipalité régionale » La “Minister” means the Minister of Local Government somme des montants qui suivent, calculée au plus tard le and includes anyone designated by the Minister to act on 15 octobre, ou dès que les circonstances le permettent the Minister’s behalf. (ministre) par la suite, de l’année qui précède celle pour laquelle est 9 2017, ch. 18 Loi sur la gouvernance locale “municipality” means a city, town or village. (munici‐ déterminée la subvention de péréquation que prévoit la palité) Loi sur le financement communautaire : “Municipal Electoral Officer” means the Municipal a) le montant global de l’évaluation de l’intégralité Electoral Officer under the Municipal Elections Act. (di‐ des biens réels qui sont situés dans une municipalité recteur des élections municipales) régionale et qui sont imposables en vertu de la Loi sur l’évaluation, à l’exclusion : “municipal purposes” means the purposes set out in section 5. (fins municipales) (i) de ceux qui appartiennent à la municipalité ré‐ gionale, “municipal tax base” means the amount computed on or before October 15 or as soon afterwards as the cir‐ (ii) de ceux des commissions de services publics cumstances permit in the year previous to the year in re‐ qui appartiennent à la municipalité régionale, spect of which the equalization grant under the Com‐ munity Funding Act is determined as (iii) de ceux que vise l’alinéa b.1) de la définition de « biens réels » de la Loi sur l’évaluation; (a) the total assessed value of all real property liable to taxation under the Assessment Act in a municipal‐ b) le montant de l’évaluation de l’intégralité des ity, excluding biens réels qui sont situés dans une municipalité ré‐ gionale et qui appartiennent à la Couronne du chef de (i) real property owned by the municipality, la province; (ii) real property of utility commissions owned c) le montant de l’évaluation de l’intégralité des by the municipality, and biens réels qui sont situés dans une municipalité ré‐ gionale et qui appartiennent à la Couronne du chef du (iii) real property referred to in paragraph (b.1) of Canada; the definition “real property” under the Assessment Act, d) le montant de l’évaluation des biens réels qui sont situés dans une municipalité régionale et qui bé‐ (b) the assessed value of all real property in a mu‐ néficient d’une exonération en vertu de l’alinéa 4(1)l) nicipality owned by the Crown in right of the Prov‐ de la Loi sur l’évaluation. (regional municipality tax ince, base) (c) the assessed value of all real property in a mu‐ « assiette fiscale du district de services locaux » Abro‐ nicipality owned by the Crown in right of Canada, gé : 2021, ch. 44, art. 4 and « assiette fiscale du district rural » La somme des (d) the assessed value of real property in a munici‐ montants qui suivent, calculée au plus tard le 15 octobre, pality that is exempt from taxation under para‐ ou dès que les circonstances le permettent par la suite, de graph 4(1)(l) of the Assessment Act. (assiette fiscale l’année qui précède celle pour laquelle est déterminée la municipale) subvention de péréquation que prévoit la Loi sur le fi‐ nancement communautaire : “Provincial Court” means the Provincial Court of New Brunswick. (Cour provinciale) a) le montant global de l’évaluation de l’intégralité des biens réels imposables dans un district rural en “regional municipality tax base” means the amount vertu de la Loi sur l’évaluation, à l’exclusion des computed on or before October 15 or as soon afterwards biens réels que vise l’alinéa b.1) de la définition de as the circumstances permit in the year previous to the « biens réels » de cette loi; year in respect of which the equalization grant under the Community Funding Act is determined as b) le montant de l’évaluation de l’intégralité des biens réels qui sont situés dans un district rural et qui appartiennent à la Couronne du chef de la province; 10 Local Governance Act 2017, c.18 (a) the total assessed value of all real property liable c) le montant de l’évaluation de l’intégralité des to taxation under the Assessment Act in a regional mu‐ biens réels qui sont situés dans un district rural et qui nicipality, excluding appartiennent à la Couronne du chef du Canada. (ru‐ ral district tax base) (i) real property owned by the regional munici‐ pality, « assiette fiscale du gouvernement local » L’assiette fiscale municipale, l’assiette fiscale de la communauté (ii) real property of utility commissions owned rurale ou l’assiette fiscale de la municipalité régionale. by the regional municipality, and (local government tax base) (iii) real property referred to in paragraph (b.1) of « assiette fiscale municipale » La somme des mon‐ the definition “real property” under the Assessment tants qui suivent, calculée au plus tard le 15 octobre, ou Act, dès que les circonstances le permettent par la suite, de l’année qui précède celle pour laquelle est déterminée la (b) the assessed value of all real property in a re‐ subvention de péréquation que prévoit la Loi sur le fi‐ gional municipality owned by the Crown in right of nancement communautaire : the Province, a) le montant global de l’évaluation de l’intégralité (c) the assessed value of all real property in a re‐ des biens réels qui sont situés dans une municipalité et gional municipality owned by the Crown in right of qui sont imposables en vertu de la Loi sur l’évalua‐ Canada, and tion, à l’exclusion : (d) the assessed value of real property in a regional (i) de ceux qui appartiennent à la municipalité, municipality that is exempt from taxation under para‐ graph 4(1)(l) of the Assessment Act. (assiette fiscale (ii) de ceux des commissions de services publics de la municipalité régionale) qui appartiennent à la municipalité, “regional service commission” means a regional serv‐ (iii) de ceux que vise l’alinéa b.1) de la définition ice commission established under the Regional Service de « biens réels » de la Loi sur l’évaluation; Delivery Act. (commission de services régionaux) b) le montant de l’évaluation de l’intégralité des “rescue services” does not include fire-related rescue biens réels qui sont situés dans une municipalité et qui services. (services de sauvetage) appartiennent à la Couronne du chef de la province; “rural community tax base” means the amount com‐ c) le montant de l’évaluation de l’intégralité des puted on or before October 15 or as soon afterwards as biens réels qui sont situés dans une municipalité et qui the circumstances permit in the year previous to the year appartiennent à la Couronne du chef du Canada; in respect of which the equalization grant under the Community Funding Act is determined as d) le montant de l’évaluation des biens réels qui sont situés dans une municipalité et qui bénéficient (a) the total assessed value of all real property liable d’une exonération en vertu de l’alinéa 4(1)l) de la Loi to taxation under the Assessment Act in a rural com‐ sur l’évaluation. (municipal tax base) munity, excluding « commission de services régionaux » S’entend de (i) real property owned by the rural community, celle constituée en vertu de la Loi sur la prestation de services régionaux. (regional service commission) (ii) real property of utility commissions owned by the rural community, and « conseil » Le maire et les conseillers d’un gouverne‐ ment local. (council) (iii) real property referred to in paragraph (b.1) of the definition “real property” under the Assessment « conseiller » Membre du conseil autre que le maire. Act, (councillor) 11 2017, ch. 18 Loi sur la gouvernance locale (b) the assessed value of all real property in a rural « Cour provinciale » La Cour provinciale du community owned by the Crown in right of the Prov‐ Nouveau-Brunswick. (Provincial Court) ince, « développement économique » S’entend des activités (c) the assessed value of all real property in a rural auxquelles peut participer un gouvernement local afin community owned by the Crown in right of Canada, d’élargir ou de préserver l’assiette fiscale du gouverne‐ and ment local. (economic development) (d) the assessed value of real property in a rural « directeur des élections municipales » S’entend de community that is exempt from taxation under para‐ celui que désigne la Loi sur les élections municipales. graph 4(1)(l) of the Assessment Act. (assiette fiscale (Municipal Electoral Officer) de la communauté rurale) « district de services locaux » Abrogé : 2021, ch. 44, “rural district” means, in a service region, the unin‐ art. 4 corporated area inside the territorial limits outlined by regulation. (district rural) « district rural » Territoire situé dans une région de services qui est non constitué en gouvernement local et “rural district tax base” means the amount computed dont les limites sont fixées par règlement. (rural district) on or before October 15 or as soon afterwards as the cir‐ cumstances permit in the year previous to the year in re‐ « fins municipales » Les fins énoncées à l’article 5. spect of which the equalization grant under the Com‐ (municipal purposes) munity Funding Act is determined as « gouvernement local » Municipalité, communauté (a) the total assessed value of all real property liable rurale ou municipalité régionale. (local government) to taxation under the Assessment Act in a rural district, excluding real property referred to in paragraph (b.1) « greffier » S’entend de celui d’un gouvernement lo‐ of the definition “real property” under the Assessment cal qui est nommé en vertu de l’article 71. (clerk) Act, « installation de production » S’entend selon la défini‐ (b) the assessed value of all real property in a rural tion que donne de ce terme la Loi sur l’électricité. (gene‐ district owned by the Crown in right of the Province, ration facility) and « membre du conseil » Le maire ou tout conseiller. (c) the assessed value of all real property in a rural (member of a council) district owned by the Crown in right of Canada. (assi‐ ette fiscale du district rural) « ministre » S’entend du ministre des Gouvernements locaux et s’entend également de toute personne qu’il dé‐ “service region” means a portion of the Province, de‐ signe pour le représenter. (Minister) scribed and identified by regulation under the Regional Service Delivery Act, that is served by a regional service « municipalité » Cité, ville ou village. (municipality) commission. (région de services) « quartier » Vise également son district. (ward) “user charge” includes « redevance d’usage » S’entend notamment, à l’ex‐ (a) a rate or charge calculated by measuring the clusion de la taxe ou de la redevance calculée en fonc‐ consumption of a service being supplied by means of tion des biens réels pour lesquels le service est fourni ou a meter or other mechanical device, le service public est exploité : (b) a rate or charge calculated by measuring the a) d’une taxe ou d’une redevance qui se calcule en units of service consumed by or provided to a user of fonction de la mesure de la consommation du service a service, fourni au moyen d’un compteur ou de tout autre dis‐ positif mécanique; 12 Local Governance Act 2017, c.18 (c) a flat rate or charge imposed upon one or more b) d’une taxe ou d’une redevance qui se calcule en different classes of users, provided the flat rate or mesurant les unités de services que consomme l’usa‐ charge is uniform within each class, ger; (d) with respect to water or wastewater disposal ser‐ c) d’une taxe ou d’une redevance unique exigée vices, d’une ou de plusieurs catégories d’usagers, pour au‐ tant que, étant unique, elle demeure uniforme dans (i) a separate charge for each type of plumbing chaque catégorie : fixture installed in the premises receiving the serv‐ ice, or d) s’agissant du service de distribution d’eau ou d’évacuation des eaux usées : (ii) a rate or charge based on the frontage of the property in respect of which the service is pro‐ (i) d’une redevance distincte pour chaque type vided, that may be imposed on one or more classes d’appareils fixes de plomberie installés dans les lo‐ of users of the service and that may vary within caux bénéficiant du service, each class, (ii) d’une taxe ou d’une redevance calculée en (e) with respect to wastewater disposal services, a fonction de la mesure de la façade du bien bénéfi‐ rate or charge based on a percentage of the water ciant du service fourni qui peut être exigée d’une service charge, or ou de plusieurs catégories d’usagers et varier au sein d’une catégorie quelconque; (f) any combination of the rates or charges descri‐ bed in paragraphs (a) to (e), e) s’agissant du service d’évacuation des eaux usées, d’une taxe ou d’une redevance calculée en but does not include a rate or charge calculated by ref‐ fonction d’un certain pourcentage de la redevance exi‐ erence to the value of the real property in respect of gée au titre du service d’approvisionnement en eau; which the service is being supplied or the utility is be‐ ing operated. (redevance d’usage) f) de toute combinaison des taxes ou des redevances mentionnées aux alinéas a) à e). (user charge) “ward” includes district. (quartier) « région de services » Partie de la province décrite et désignée par règlement pris en vertu de la Loi sur la prestation de services régionaux dans laquelle une com‐ mission de services régionaux offre des services. (ser‐ vice region) « services de sauvetage » S’entend de ceux qui sont étrangers aux incendies. (rescue services) « situation d’urgence » S’entend notamment d’une si‐ tuation où soit un danger imminent menace la sécurité publique, soit les lieux ou un bâtiment ou autre construc‐ tion risquent de façon imminente de subir un préjudice grave. (emergency) 1(2) In this Act, a reference to a local government is a 1(2) Dans la présente loi, mention d’un gouvernement reference to the body corporate or to the area inside the local vaut mention de ce gouvernement local en tant que territorial limits of the local government, as the context territoire ou personne morale, selon le contexte. requires. 2020, ch. 25, art. 70; 2021, ch. 44, art. 4; 2022, ch. 40, 2020, c.25, s.70; 2021, c.44, s.4; 2022, c.40, s.1; 2023, art. 1; 2023, ch. 40, art. 20 c.40, s.20 13 2017, ch. 18 Loi sur la gouvernance locale Conflict Incompatibilité 2(1) If a provision of this Act or a regulation made un‐ 2(1) Les dispositions de la présente loi et de ses règle‐ der this Act conflicts with or is inconsistent with a provi‐ ments l’emportent sur les dispositions contraires ou in‐ sion in a municipal charter or a private or special Act, compatibles d’une charte municipale et de celles d’une this Act or the regulation made under this Act, as the loi d’intérêt privé ou particulier; toutefois, le lieutenant- case may be, prevails; but the Lieutenant-Governor in gouverneur en conseil peut, par règlement, étendre les Council may by regulation extend the powers of a local pouvoirs d’un gouvernement local afin d’englober un government to include a power set out in its municipal pouvoir mentionné dans sa charte municipale ou dans charter or in a private or special Act respecting that local une loi d’intérêt privé ou particulier le concernant. government. 2(2) If there is an inconsistency between a by-law of a 2(2) Les dispositions de la présente loi et de ses règle‐ local government and this Act or a regulation under this ments ou de toute autre loi ou de tout autre règlement Act or any other Act or regulation, the by-law is of no l’emportent sur les dispositions incompatibles d’un arrê‐ effect to the extent of the inconsistency. té. This Act binds the Crown Obligation de la Couronne

3 This Act binds the Crown. 3 La présente loi lie la Couronne. PART 2 PARTIE 2 LEGAL STATUS, PURPOSES AND POWERS STATUT JURIDIQUE, FINS ET POUVOIRS Local governments are bodies corporate Personnalité morale 4(1) The residents of a local government created under 4(1) Les résidents d’un gouvernement local créé en this Act are incorporated as a body corporate under the vertu de la présente loi sont dotés de la personnalité mo‐ name prescribed for the local government under this Act. rale sous le nom qui lui est prescrit en vertu de la pré‐ sente loi. 4(2) A local government shall have a corporate seal 4(2) Les gouvernements locaux disposent d’un sceau that its council may alter or change. que le conseil peut modifier ou remplacer. 4(3) Except as provided by regulation, no agreement, 4(3) Sauf disposition contraire prévue par règlement, contract, instrument or other document to which a local la force exécutoire des ententes, accords, contrats, instru‐ government is a party has any force or effect unless it is ments ou autres documents auxquels est partie tout gou‐ vernement local est assujettie aux deux exigences suivantes : (a) sealed with the corporate seal of the local gov‐ a) ils sont revêtus du sceau du gouvernement local; ernment, and (b) signed by the mayor and the clerk. b) ils portent les signatures du maire et du greffier. 4(4) The Corporations Act does not apply to a local 4(4) La Loi sur les corporations ne s’applique pas aux government. gouvernements locaux. Municipal purposes Fins municipales

5 The purposes of a local government are 5 Sont attribués aux gouvernements locaux les fins suivantes : (a) to provide good government, a) assurer une gestion saine; 14 Local Governance Act 2017, c.18 (b) to provide services, facilities or things the coun‐ b) fournir à tout ou partie de leur territoire les ser‐ cil considers necessary or desirable for all or part of vices, les installations et tout ce qui, de l’avis du con‐ the local government, seil, s’avère nécessaire ou souhaitable; (c) to develop and maintain safe and viable com‐ c) développer et maintenir des collectivités sécuri‐ munities, and taires et viables; (d) to foster the economic, social and environmental d) favoriser le bien-être économique, social et envi‐ well-being of its community. ronnemental de leur collectivité. Powers of local governments Pouvoirs des gouvernements locaux 6(1) Subject to this Act or any other Act, a local gov‐ 6(1) Sous réserve des autres dispositions de la présente ernment has the capacity, rights, powers and privileges loi ou des dispositions de toute autre loi, les gouverne‐ of a natural person. ments locaux jouissent de la capacité, des droits, des pouvoirs et des privilèges d’une personne physique. 6(2) A local government only has the capacity, rights, 6(2) Les gouvernements locaux ne jouissent de la ca‐ powers and privileges of a natural person in respect of pacité, des droits, des pouvoirs et des privilèges d’une municipal purposes. personne physique que relativement à leurs fins munici‐ pales. 6(3) The powers of a local government are vested in 6(3) Les pouvoirs conférés à chaque gouvernement lo‐ and shall be exercised by its council. cal sont dévolus à son conseil, lequel assure leur exer‐ cice. 6(4) Anything begun by one council may be continued 6(4) Tout ce qu’un conseil a entrepris peut être pour‐ or completed by a succeeding council. suivi ou achevé par son successeur. 6(5) A local government may enter into an agreement 6(5) Les gouvernements locaux peuvent conclure des to provide services, utilities and facilities to persons out‐ ententes concernant la fourniture de services, de services side the territorial limits of the local government. publics et d’installations à des personnes qui résident à l’extérieur de leurs limites territoriales. 6(6) A local government may participate in an airport 6(6) Les gouvernements locaux peuvent participer à commission and may enter into an agreement for that une commission aéroportuaire et conclure une entente à purpose. cette fin. Broad interpretation of powers of a local government Interprétation large des pouvoirs des gouvernements locaux

7 Recognizing that a local government is a responsible 7 Puisqu’il y a lieu de reconnaître que les gouverne‐ and accountable level of government, the powers of a lo‐ ments locaux représentent un palier de gouvernement à cal government under this or any other Act shall be in‐ la fois responsable et redevable, il convient d’interpréter terpreted broadly in order to provide broad authority to largement les pouvoirs que la présente loi ou toute autre the council to enable it to govern the affairs of the local loi leur confère de manière à attribuer à leur conseil une government as it considers appropriate and to enhance autorité étendue de telle sorte qu’ils puissent gérer les af‐ the council’s ability to respond to issues in the local gov‐ faires de leurs gouvernements locaux comme ils le ju‐ ernment. gent bon tout en renforçant leur capacité de répondre aux enjeux qui intéressent ces derniers. 15 2017, ch. 18 Loi sur la gouvernance locale Local governments may establish corporations Constitution de personnes morales 8(1) Subject to subsection (2), a local government 8(1) Sous réserve du paragraphe (2), les gouverne‐ may, for a municipal purpose, establish a corporation or ments locaux peuvent, relativement à quelque fin muni‐ acquire or hold securities of a corporation for any one or cipale que ce soit, ou bien constituer des personnes more of the following purposes: morales, ou bien acquérir ou détenir leurs valeurs mobi‐ lières à l’une ou plusieurs des fins suivantes : (a) the provision of a service; a) la prestation d’un service; (b) the operation of a utility; b) l’exploitation d’un service public; (c) the undertaking of economic development activ‐ c) la mise sur pied d’activités de développement ities under section 104; and économique tel que le prévoit l’article 104; (d) the management of properties of the local gov‐ d) la gestion de leurs biens. ernment. 8(2) A local government shall not establish a corpora‐ 8(2) Les gouvernements locaux ne peuvent constituer tion that operates for the purpose of making a profit or des personnes morales qui sont exploitées à des fins lu‐ acquire or hold securities of a corporation that operates cratives, ni en acquérir ou en détenir des valeurs mobi‐ for that purpose. lières. Delegation Délégation de pouvoirs, de devoirs ou de fonctions 9(1) A council may, by by-law, delegate any of its 9(1) Sauf disposition contraire de la présente loi, de powers, duties or functions under this Act, any other Act toute autre loi ou d’un arrêté, le conseil peut déléguer par or a by-law to a committee of the council, an officer of voie d’arrêté l’un des pouvoirs, des devoirs et des fonc‐ the local government or a corporation referred to in sub‐ tions que lui attribue la présente loi, toute autre loi ou un section 8(1) unless this Act or any other Act or by-law arrêté à l’un de ses comités, à des fonctionnaires du gou‐ provides otherwise. vernement local ou à une personne morale visée au para‐ graphe 8(1). 9(2) In a delegation under subsection (1), the council 9(2) Dans la délégation que prévoit le paragraphe (1), may impose on the delegate the terms and conditions it le conseil peut imposer au délégué les modalités et les considers appropriate. conditions qu’il juge appropriées. 9(3) A council shall not delegate 9(3) Le conseil ne peut déléguer : (a) its power or duty to make a by-law, a) son pouvoir ou son devoir de prendre des arrêtés; (b) its power or duty to pass a resolution, b) son pouvoir ou son devoir d’adopter des résolu‐ tions; (c) its power to make, suspend or revoke the ap‐ c) son pouvoir de procéder à la nomination de fonc‐ pointment of an officer of the local government, tionnaires du gouvernement local, de les suspendre ou de les révoquer; (d) its power to borrow money, or d) son pouvoir de contracter des emprunts; (e) its power to establish an operating reserve fund e) son pouvoir de créer un fonds de réserve de fonc‐ or a capital reserve fund. tionnement ou un fonds de réserve pour immobilisa‐ tions. 16 Local Governance Act 2017, c.18 9(4) In a delegation under subsection (1), the council 9(4) Dans le cadre de la délégation prévue au paragra‐ may authorize the delegate to subdelegate the powers, phe (1), le conseil peut autoriser son délégué à sous- duties or functions and to impose on the subdelegate the déléguer ces pouvoirs, ces devoirs ou ces fonctions et à terms and conditions that the delegate considers appro‐ imposer au sous-délégué les modalités et les conditions priate. que le délégué estime appropriées. By-laws – general Arrêtés – généralités 10(1) Subject to this Act, without limiting the general‐ 10(1) Sous réserve des autres dispositions de la pré‐ ity of section 6, a local government may make by-laws sente loi et sans que soit limitée la portée générale de for municipal purposes respecting l’article 6, les gouvernements locaux peuvent, relative‐ ment à quelque fin municipale que ce soit, prendre des arrêtés concernant : (a) the safety, health and welfare of people and the a) la sécurité, la santé et le bien-être des personnes protection of people and property; ainsi que leur protection et la protection de leurs biens; (b) people, activities and things in, on or near a pub‐ b) les activités qui prennent place dans des lieux pu‐ lic place or place that is open to the public; blics ou des lieux ouverts au public, ou près de tels lieux, de même que les personnes et les objets qui s’y trouvent; (c) nuisances, including noise, pollution and waste c) les nuisances, dont le bruit, la pollution et les dé‐ in or on public or private property; chets dans ou sur des biens publics ou privés; (d) dangerous or unsightly premises and property; d) les lieux et les biens dangereux ou inesthétiques; (e) maintenance and occupancy standards for build‐ e) les normes d’entretien et d’occupation des bâti‐ ings and premises; ments et des locaux; (f) blasting operations; f) les opérations de dynamitage; (g) transport and transportation systems, including g) le transport et les moyens de transport, y compris carriers of persons or goods, taxis and other forms of les transporteurs de personnes ou de marchandises, les public transportation; taxis et les autres formes de transport public; (h) businesses, business activities and persons en‐ h) les entreprises, les activités commerciales et les gaged in business; personnes qui exercent ces activités; (i) programs and services provided by or on behalf i) les programmes et les services qu’ils fournissent of the local government; ou qui sont fournis pour leur compte; (j) utilities, facilities, infrastructure and improve‐ j) les services publics, les installations, l’infrastruc‐ ments on public or private property; ture et les améliorations qui se trouvent sur des biens publics ou privés; (k) wild, domestic and exotic animals and activities k) les animaux sauvages, domestiques et exotiques in relation to them, including animal control activi‐ ainsi que les activités qui s’y rapportent, dont la sur‐ ties; veillance des animaux; 17 2017, ch. 18 Loi sur la gouvernance locale (l) the acquisition of real property and improve‐ l) l’acquisition tant de biens réels, sauf ceux qui ap‐ ments by expropriation, with the exception of real partiennent à la Couronne, que d’améliorations par property owned by the Crown; voie d’expropriation; (m) the acquisition, sale, management, construction, m) l’acquisition, la vente, la gestion, la construc‐ leasing, renting of or any other dealings in any real tion, la location et la location à bail ou toute autre property, or any interest in real property including opération portant sur des biens réels ou sur tout intérêt land, buildings or easements; dans ceux-ci, dont des biens-fonds, des bâtiments ou des servitudes; (m.1) a tourism accommodation levy; m.1) la taxe sur l’hébergement touristique; (n) the acquisition, sale, management, leasing, rent‐ n) l’acquisition, la vente, la gestion, la location et la ing of or any other dealings in personal property, or location à bail ou toute autre opération portant sur des any interest in personal property; biens personnels ou sur tout intérêt dans ceux-ci; (o) subject to the Motor Vehicle Act, the use of mo‐ o) sous réserve de la Loi sur les véhicules à moteur, tor vehicles or other vehicles on or off roads, streets l’utilisation de véhicules à moteur ou autres véhicules and highways, and the regulation of traffic, parking sur les chemins, les rues et les routes, ou hors de and pedestrians; ceux-ci, et la réglementation de la circulation, du sta‐ tionnement et des piétons; (p) subject to the Highway Act, p) sous réserve de la Loi sur la voirie : (i) the management and control of roads, streets (i) la gestion et la régulation des chemins, des and highways, sidewalks and boulevards and all rues et des routes ainsi que des trottoirs, des boule‐ property adjacent to roads, streets and highways, vards et des biens privés ou publics adjacents, whether publicly or privately owned, (ii) the temporary and permanent opening and (ii) la fermeture et l’ouverture permanentes et closing of roads, streets and highways, and temporaires des chemins, des rues et des routes, (iii) the naming and lighting of roads, streets and (iii) la dénomination et l’éclairage des chemins, highways; des rues et des routes; (q) vegetation and activities in relation to it; q) la végétation et les activités s’y rapportant; (r) the enforcement of by-laws made under this or r) l’exécution des arrêtés pris en vertu de la présente any other Act. loi ou de toute autre loi. 10(2) A local government shall make by-laws 10(2) Les gouvernements locaux doivent prendre des arrêtés : (a) respecting procedures at council meetings, in‐ a) qui concernent la procédure applicable aux ré‐ cluding any matters prescribed by regulation, unions de leur conseil, y compris concernant toute question prescrite par règlement; (b) establishing the code of conduct for members of b) qui établissent pour les membres du conseil le council in accordance with the regulations, and code de déontologie conformément aux règlements; (c) imposing a requirement that dogs be vaccinated c) qui prévoient la vaccination obligatoire des against rabies and prescribing chiens contre la rage et qui fixent : 18 Local Governance Act 2017, c.18 (i) a schedule for the vaccinations, (i) le calendrier des vaccinations, (ii) a schedule for the assessment of the effective‐ (ii) le calendrier de l’évaluation de l’efficacité ness of a previous vaccination, or d’une vaccination antérieure, (iii) a combination of the schedules set out in (iii) la combinaison de ces calendriers; subparagraphs (i) and (ii); (d) prescribing requirements for the proof of vacci‐ d) qui prescrivent les exigences à remplir à l’égard nation of dogs or requirements for the assessment of soit de la preuve de vaccination des chiens, soit de the effectiveness of a previous vaccination. l’évaluation de l’efficacité d’une vaccination anté‐ rieure. 10(3) A municipality shall make by-laws respecting 10(3) Les municipalités doivent prendre des arrêtés the provision of the service of police protection. concernant la prestation du service de protection policiè‐ re. 10(4) A rural community or a regional municipality 10(4) Les communautés rurales et les municipalités ré‐ may make by-laws respecting the provision of the serv‐ gionales peuvent prendre des arrêtés concernant la pres‐ ice of police protection. tation du service de protection policière. 10(5) If a matter prescribed by regulation for the pur‐ 10(5) Si une question prescrite par règlement aux fins poses of paragraph (2)(a) conflicts with a provision of a d’application de l’alinéa (2)a) s’avère incompatible avec municipal charter or a private or special Act, a local gov‐ une disposition prévue dans une charte municipale ou ernment may make a by-law under paragraph (2)(a) that une loi d’intérêt privé ou particulier, les gouvernements does not include that prescribed matter. locaux peuvent prendre un arrêté en vertu de cet alinéa qui n’aborde pas pareille question. 10(6) Without limiting the generality of subsections 10(6) Sans que soit limitée la portée générale des para‐ (1) to (4), a by-law made under those subsections re‐ graphes (1) à (4), les arrêtés pris en vertu de ces paragra‐ specting a matter may phes concernant l’une des questions y énumérées peuvent : (a) regulate respecting the matter, a) réglementer cette question; (b) prohibit respecting the matter, b) imposer des interdictions à cet égard; (c) require persons to do things respecting the mat‐ c) exiger que des personnes accomplissent certains ter, actes à cet égard; (d) establish fees or require deposits for d) fixer des droits ou exiger des dépôts au titre : (i) programs or services provided by or on behalf (i) des programmes ou des services que fournis‐ of the local government, sent les gouvernements locaux ou qui sont fournis pour leur compte, (ii) the use of property of the local government, (ii) de l’utilisation des biens des gouvernements including property under its control, locaux, dont ceux qui relèvent de leur contrôle; (e) establish user charges, e) fixer des redevances d’usage; 19 2017, ch. 18 Loi sur la gouvernance locale (f) subject to section 117, provide that in the case of f) sous réserve de l’article 117, prévoir que, adve‐ a failure to pay a fee referred to in paragraph (d) or a nant défaut de paiement des droits visés à l’alinéa d) user charge referred to in paragraph (e) the local gov‐ ou des redevances d’usage visées à l’alinéa e) décou‐ ernment may register the outstanding amount as a lien lant de la prestation de services, les gouvernements against a property. locaux peuvent enregistrer la partie du montant qui 2019, c.5, s.1; 2023, c.18, s.97 demeure en souffrance en tant que privilège grevant des biens. 2019, ch. 5, art. 1; 2023, ch. 18, art. 97 By-laws – licences, permits and approvals Arrêtés – licences, permis et agréments

11 Without limiting the generality of subsections 10(1) 11 Sans que soit limitée la portée générale des para‐ to (4), a by-law made under those subsections respecting graphes 10(1) à (4), les arrêtés pris en vertu de ces dispo‐ a matter may sitions concernant l’une des questions y énumérées peuvent : (a) establish a system of licences, permits or appro‐ a) établir un système de licences, de permis ou vals respecting the matter, including; d’agréments à l’égard de cette question, y compris : (i) requirements for the issuance or renewal of a (i) les exigences à remplir pour assurer la déli‐ licence, permit or approval, vrance ou le renouvellement d’une licence, d’un permis ou d’un agrément, (ii) the terms and conditions that may be imposed (ii) les modalités et les conditions dont peut être on a licence, permit or approval, assorti une licence, un permis ou un agrément, (iii) the expiration, cancellation or revocation of (iii) l’expiration d’une licence, d’un permis ou a licence, permit or approval, d’un agrément ou leur annulation ou leur révoca‐ tion, (iv) the fees and deposits for licences, permits or (iv) l’application des droits et des dépôts y affé‐ approvals; rents; (b) require a licence, permit or approval in order to b) exiger l’obtention d’une licence, d’un permis ou take any action respecting the matter; d’un agrément avant d’accomplir tout acte y afférent; (c) prohibit the taking of any action without a li‐ c) interdire l’accomplissement de tout acte sans li‐ cence, permit or approval if a licence, permit or ap‐ cence, sans permis ou sans agrément, si pareil docu‐ proval is required. ment est exigé à l’égard de cet acte. By-laws – may be general or specific and may Portée générale ou particulière des arrêtés differentiate et différentiation entre eux

12 Except as otherwise provided, a by-law under this 12 Sauf disposition contraire, les arrêtés pris en vertu Act may be general or specific in its application and may de la présente loi peuvent avoir une portée générale ou differentiate in any way and on any basis a local govern‐ particulière et établir une différence entre eux de quelque ment considers appropriate. façon que ce soit et sur quelque fondement que ce soit selon ce que les gouvernements locaux jugent opportun. General by-law-making powers subject to specific Assujettissement des pouvoirs généraux aux pouvoirs powers particuliers

13 If a local government has the power to make a by- 13 S’il est conféré à un gouvernement local le pouvoir law under section 10 and also under a specific provision de prendre un arrêté aussi bien en vertu de l’article 10 20 Local Governance Act 2017, c.18 of this or any other Act, the power conferred by section qu’en vertu d’une disposition particulière de la présente 10 is subject to any procedural requirements, including loi ou de toute autre loi, le pouvoir que confère cet arti‐ conditions, approvals and appeals that apply to the cle devient assujetti à toutes les exigences procédurales, power and any limits on the power contained in the spe‐ y compris à des conditions, à des approbations et à des cific provision. appels qui s’appliquent au pouvoir que prévoit la dispo‐ sition particulière ainsi qu’à toute restriction qu’elle im‐ pose à l’égard de ce pouvoir. Application of by-laws Champ d’application des arrêtés 14(1) A by-law of a local government applies only in‐ 14(1) Sauf disposition contraire de la présente loi ou side the territorial limits of the local government unless a de toute autre loi, les arrêtés que prennent les gouverne‐ provision of this or another Act provides otherwise. ments locaux ne s’appliquent qu’à l’intérieur de leurs li‐ mites territoriales. 14(2) For greater certainty, a by-law of a local govern‐ 14(2) Il est entendu que les arrêtés des gouvernements ment made under section 10 does not apply in relation to locaux qui sont pris en vertu de l’article 10 ne s’appli‐ quent pas à l’égard : (a) land vested in the Crown in right of the Prov‐ a) des terres qui sont dévolues à la Couronne du ince, chef de la province; (b) land vested in the Crown in right of Canada, and b) des terres qui sont dévolues à la Couronne du chef du Canada; (c) infrastructure of the Crown in right of the Prov‐ c) des infrastructures de la Couronne du chef de la ince or of the Crown in right of Canada. province ou de la Couronne du chef du Canada. 2019, c.29, s.185; 2021, c.44, s.4 2019, ch. 29, art. 185; 2021, ch. 44, art. 4 By-law requirements – general Exigences relatives aux arrêtés – généralités 15(1) To be effective a by-law shall 15(1) La force exécutoire des arrêtés est assujettie aux trois exigences suivantes : (a) be sealed with the corporate seal of the local a) ils sont revêtus du sceau du gouvernement local; government; (b) be signed by the clerk and the mayor or, in the b) ils portent les signatures du greffier et du maire mayor’s absence, the presiding officer of the council ou, en l’absence de ce dernier, du conseiller qui prési‐ who presided at the meeting at which it was made; dait la réunion au cours de laquelle ils ont été pris; and (c) contain a statement that it is made by the council c) ils indiquent qu’ils sont pris par le conseil du of the local government. gouvernement local. 15(2) Subject to subsections (3), (4) and (5), to be ef‐ 15(2) Sous réserve des paragraphes (3), (4) et (5) et fective, a by-law shall be read pour qu’ils aient force exécutoire, les arrêtés sont lus : (a) three times by title, and a) trois fois par leur titre; (b) in its entirety in a regular or special meeting of b) intégralement au cours d’une réunion ordinaire council at least once before third reading by title. ou extraordinaire du conseil au moins une fois avant leur troisième lecture par leur titre. 21 2017, ch. 18 Loi sur la gouvernance locale 15(3) Instead of being read in its entirety, a summary 15(3) Au lieu de leur lecture intégrale, un sommaire of a by-law may be read if peut être lu, sous les conditions suivantes : (a) a notice has been given in a manner specified in a) avis en a été donné tel que le prévoit l’article 70 section 70, twice a week for two weeks, that deux fois par semaine pendant deux semaines, lequel : (i) describes the proposed by-law by title and (i) désigne le projet d’arrêté par son titre et, de generally by subject matter, façon générale, par son sujet, (ii) states that the proposed by-law may be exam‐ (ii) indique qu’il peut être consulté : ined (A) in the office of the clerk during regular of‐ (A) au bureau du greffier durant les heures fice hours, and normales d’ouverture, (B) on the local government’s website, if the (B) sur le site Web du gouvernement local, s’il local government has posted it on its website; l’a affiché sur ce site; (b) at least 14 days have elapsed between the day on b) une période minimale de quatorze jours s’est which the notice is first given and the day on which écoulée entre la date de la première publication de the by-law is to be read for the third time by title; and l’avis et celle à laquelle l’arrêté est lu pour la troisiè‐ me fois par son titre; (c) no member of council objects. c) aucun membre du conseil ne s’y oppose. 15(4) Instead of being read in its entirety, a summary 15(4) Au lieu de la lecture intégrale de l’arrêté qui en of a by-law that amends a by-law may be read if modifie un autre, un sommaire peut être lu à la place, sous les conditions suivantes : (a) a notice has been given in a manner specified in a) avis en a été donné tel le prévoit l’article 70 deux section 70, twice a week for two weeks that fois par semaine pendant deux semaines, lequel : (i) describes the proposed amendment to the by- (i) désigne la modification proposée par son titre law by title and generally by subject matter, and et, de façon générale, par son sujet, (ii) states that the proposed amendment to the by- (ii) indique que la modification proposée peut law may be examined être consultée : (A) in the office of the clerk during regular of‐ (A) au bureau du greffier durant les heures fice hours, and normales d’ouverture, (B) on the local government’s website, if the (B) sur le site Web du gouvernement local, s’il local government has posted it on its website; l’a affichée sur ce site; (b) at least 14 days have elapsed between the day on b) une période minimale de quatorze jours s’est which the notice is first given and the day on which écoulée entre la date de la première publication de the by-law is to be read for the third time by title; and l’avis et celle à laquelle l’arrêté est lu pour la troisiè‐ me fois par son titre; (c) no member of council objects. c) aucun membre du conseil ne s’y oppose. 15(5) A by-law that repeals a by-law in one official 15(5) L’arrêté dont le seul objet consiste à abroger ou language and substitutes it with the same by-law in both bien un arrêté dans une langue officielle pour le rempla‐ 22 Local Governance Act 2017, c.18 official languages, or a by-law in one official language cer par le même arrêté dans les deux langues officielles, that is amended by adopting a version of the by-law in ou bien un arrêté dans une seule langue officielle qui est the other official language, shall be deemed to be an modifié par adoption de sa version dans l’autre langue amendment to a by-law and a summary of the by-law officielle est réputé constituer la modification d’un arrêté may be read in accordance with subsection (4). et un sommaire de l’arrêté peut être lu tel que le prévoit le paragraphe (4). 15(6) Unless all the members present declare by reso‐ 15(6) Sauf lorsque tous les membres présents décla‐ lution that an emergency exists, not more than two of the rent par voie de résolution qu’une situation d’urgence three readings by title may take place at one meeting of existe, il ne peut être procédé au cours d’une séance du council. conseil à plus de deux des trois lectures par son titre pré‐ vues. 15(7) A proposed by-law may be amended at any time 15(7) Tout projet d’arrêté peut être modifié à quelque before third reading by title. moment que ce soit avant la troisième lecture par son titre. 15(8) If a provision of this Act imposes a requirement 15(8) Lorsque la présente loi dispose que, pour être that two-thirds of the members or all the members of a pris, un arrêté doit réunir les votes favorables des deux council vote in favour of a by-law in order to make the tiers ou de la totalité des membres du conseil, il suffit, by-law, it shall be sufficient compliance with the provi‐ pour assurer le respect de cette disposition, que les deux sion if two-thirds of the members or all the members of a tiers ou la totalité de ces membres, selon le cas, se pro‐ council, as the case may be, vote in favour of the by-law noncent en faveur de l’arrêté au moment de la troisième on third reading by title. lecture par son titre. By-laws respecting dangerous or unsightly premises Arrêtés concernant les lieux dangereux ou inesthétiques

16 A by-law of a local government made under para‐ 16 Les arrêtés des gouvernements locaux qui sont pris graph 10(1)(d) is subject to subsection 128(2). en vertu de l’alinéa 10(1)d) sont assujettis au paragra‐ phe 128(2). By-laws respecting maintenance and occupancy Arrêtés concernant les normes d’entretien standards et d’occupation

17 A by-law of a local government made under para‐ 17 Les arrêtés des gouvernements locaux qui sont pris graph 10(1)(e) shall include en vertu de l’alinéa 10(1)e) comprennent les normes ou les codes concernant : (a) the standards or codes respecting maintenance a) soit l’entretien et l’occupation des bâtiments et and occupancy of buildings and premises that are pre‐ des locaux qui sont prescrits par règlement; scribed by regulation, or (b) the standards or codes respecting maintenance b) soit l’entretien et l’occupation des bâtiments et and occupancy of buildings and premises that are ap‐ locaux qui, par règlement, sont approuvés pour adop‐ proved by regulation for adoption and incorporation tion et incorporation par renvoi dans ces arrêtés. by reference in the by-law. By-laws respecting blasting operations Arrêtés concernant les opérations de dynamitage

18 A by-law of a local government made under para‐ 18 Les arrêtés des gouvernements locaux qui sont pris graph 10(1)(f) shall include en vertu de l’alinéa 10(1)f) comprennent les normes ou les codes concernant : 23 2017, ch. 18 Loi sur la gouvernance locale (a) the standards or codes respecting blasting opera‐ a) soit les opérations de dynamitage qui sont pres‐ tions that are prescribed by regulation, or crites par règlement; (b) the standards or codes respecting blasting opera‐ b) soit les opérations de dynamitage qui, par règle‐ tions that are approved by regulation for adoption and ment, sont approuvées pour adoption et incorporation incorporation by reference in the by-law. par renvoi dans ces arrêtés. By-laws respecting businesses, business activities and Arrêtés concernant les entreprises, les activités persons engaged in business commerciales et les personnes qui exercent ces activités

19 A by-law of a local government made under para‐ 19 Les arrêtés des gouvernements locaux qui sont pris graph 10(1)(h) shall be limited to the following matters en vertu de l’alinéa 10(1)h) se limitent aux questions relating to businesses: d’affaires suivantes : (a) licences and permits; a) les licences et les permis; (b) classification; and b) la classification; (c) hours of operation, including on the weekly day c) les heures d’affaires, notamment lors du jour de of rest as defined in the Days of Rest Act. repos hebdomadaire selon la définition que donne de 2021, c.44, s.4 ce terme la Loi sur les jours de repos. 2021, ch. 44, art. 4 By-laws respecting a tourism accommodation levy Arrêtés concernant la taxe sur l’hébergement 2019, c.5, s.2 touristique 2019, ch. 5, art. 2 19.1 A by-law of a local government made under para‐ 19.1 Les arrêtés des gouvernements locaux qui sont graph 10(1)(m.1) is subject to section 101.1 and to any pris en vertu de l’alinéa 10(1)m.1) sont assujettis à l’arti‐ regulation made under section 101.2. cle 101.1 ainsi qu’à tout règlement pris en vertu de l’arti‐ 2019, c.5, s.2 cle 101.2. 2019, ch. 5, art. 2 Approval required for by-laws that affect certain Nécessité d’une approbation pour les arrêtés highways prévoyant des fermetures de routes

20 A by-law of a local government made under para‐ 20 Les arrêtés que prennent les gouvernements locaux graph 10(1)(p) that closes all of or a portion of a high‐ en vertu de l’alinéa 10(1)p) prévoyant la fermeture com‐ way within its territorial limits that is built and main‐ plète ou partielle d’une route située dans leurs limites tained by or under the supervision of the Department of territoriales qui est construite et entretenue soit par le mi‐ Transportation and Infrastructure, the New Brunswick nistère des Transports et de l’Infrastructure, la Société de Highway Corporation or a project company, is not effec‐ voirie du Nouveau-Brunswick ou un gérant de projet, tive until approved by the Lieutenant-Governor in Coun‐ soit sous leur surveillance n’a force exécutoire que dès le cil. moment où ils reçoivent l’approbation du lieutenant- gouverneur en conseil. Power to repeal or amend by-law Pouvoir de révoquer ou de modifier un arrêté 2023, c.18, s.97 2023, ch. 18, art. 97 20.1 A by-law made by a council under any Act, ex‐ 20.1 Le ministre peut, par voie d’un ordre prévu à l’ar‐ cept a by-law prescribed by regulation, may be repealed ticle 20.5, révoquer ou modifier un arrêté que prend un 24 Local Governance Act 2017, c.18 or amended by order of the Minister under section conseil en vertu de toute loi, à l’exception de ceux pres‐ 20.5 if the Minister determines crits par règlement, s’il est d’avis : (a) that the by-law or any portion of the by-law pre‐ a) que l’arrêté ou toute partie de celui-ci empêche‐ vents the reasonable use of property consistent with rait l’utilisation raisonnable du terrain aux fins aux‐ the purpose for which it was zoned, and quelles celui-ci est zoné; (b) that it is in the public interest to repeal or amend b) qu’il est dans l’intérêt public de le révoquer ou the by-law, as the case may be. de le modifier, selon le cas. 2023, c.18, s.97 2023, ch. 18, art. 97 Application to repeal or amend by-law Demande de révocation ou de modification d’un 2023, c.18, s.97 arrêté 2023, ch. 18, art. 97 20.2(1) An owner of property who alleges that a by- 20.2(1) Le propriétaire d’un terrain qui prétend que law or any portion of a by-law prevents the reasonable tout ou partie d’un arrêté empêche l’utilisation raisonna‐ use of the property may apply to the Minister to repeal ble du terrain peut présenter au ministre une demande vi‐ or amend a by-law, and, on receiving a completed appli‐ sant sa révocation ou sa modification et, à la réception de cation, the Minister shall notify the local government la demande dûment remplie, le ministre en avise le gou‐ that made the by-law of the application. vernement local ayant pris l’arrêté. 20.2(2) When notified by the Minister, the local gov‐ 20.2(2) Une fois avisé par le ministre, le gouverne‐ ernment that made the by-law shall inform the Minister ment local ayant pris l’arrêté l’informe de toute modifi‐ if any proposed amendments to the by-law could impact cation proposée à celui-ci qui pourrait avoir une the Minister’s decision to repeal or amend the by-law. incidence sur sa décision de le révoquer ou de le modi‐ fier. 20.2(3) An application to repeal or amend a by-law 20.2(3) La demande de révocation ou de modification shall de l’arrêté : (a) describe how the by-law prevents the reasonable a) décrit comment l’arrêté empêche l’utilisation rai‐ use of property consistent with the purpose for which sonnable du terrain aux fins auxquelles celui-ci est zo‐ it was zoned, né; (b) provide evidence that the property referred to in b) fournit la preuve que le terrain mentionné dans la the application is being used in conformity with the demande est utilisé conformément à ce que prévoit le land use plan and the zoning by-law, and plan d’utilisation des terres et l’arrêté de zonage; (c) provide evidence that the applicant has at‐ c) fournit la preuve que le demandeur a essayé de tempted, in good faith, to resolve the matter in dispute résoudre l’affaire de bonne foi avec le gouvernement with the local government and is unable to bring local sans succès. about a resolution of the dispute. 2023, ch. 18, art. 97 2023, c.18, s.97 25 2017, ch. 18 Loi sur la gouvernance locale Power to dismiss application or refer to Commission Pouvoir de rejeter la demande ou de la renvoyer à la 2023, c.18, s.97 Commission 2023, ch. 18, art. 97 20.3 If, on review of the application and any other in‐ 20.3 À la suite de l’examen de la demande et de tout formation the Minister considers necessary, the Minister autre renseignement qu’il juge nécessaire, le ministre : determines that (a) the application does not comply with the re‐ a) rejette la demande, s’il détermine qu’elle ne satis‐ quirements set out in subsection 20.2(3) or it is not in fait pas les exigences prévues au paragraphe 20.2(3) the public interest to repeal or amend the by-law, as ou qu’il n’est pas dans l’intérêt public de révoquer ou the case may be, the Minister shall dismiss the appli‐ de modifier l’arrêté, selon le cas; cation, or (b) the application complies with the requirements b) ordonne à la Commission de la gouvernance lo‐ set out in subsection 20.2(3) and it may be in the pub‐ cale constituée par la Loi sur la Commission de la lic interest to repeal or amend the by-law, as the case gouvernance locale de réaliser une étude sur la ques‐ may be, the Minister shall direct the Local Gover‐ tion et de lui présenter ses conclusions dans un rap‐ nance Commission established under the Local Gov‐ port, s’il détermine que la demande satisfait les ernance Commission Act to conduct a study and pro‐ exigences prévues au paragraphe 20.2(3) et qu’il vide a report of the matter. pourrait être dans l’intérêt public de révoquer ou de 2023, c.18, s.97 modifier l’arrêté, selon le cas. 2023, ch. 18, art. 97 Notice of objection Avis d’objection 2023, c.18, s.97 2023, ch. 18, art. 97 20.4(1) Following review of the report of the Local 20.4(1) À la suite de l’examen du rapport de la Com‐ Governance Commission established under the Local mission de la gouvernance locale constituée par la Loi Governance Commission Act referred to in section 76 of sur la Commission de la gouvernance locale prévu à that Act, the Minister may prepare a notice of objection l’article 76 de cette loi, le ministre peut préparer un avis indicating that the by-law is to be repealed or the provi‐ d’objection indiquant que l’arrêté sera révoqué ou que sions of the by-law are to be amended, as the case may certaines de ses dispositions seront modifiées, selon le be, in accordance with the notice of objection, unless the cas, conformément à l’ordre, à moins que le conseil ne council complies with the notice of objection within se conforme à l’avis dans les quatre-vingt-dix jours de 90 days of being sent the notice. son envoi. 20.4(2) The Minister shall send a copy of the notice of 20.4(2) Le ministre envoie une copie de l’avis d’objec‐ objection to the local government. tion au gouvernement local. 20.4(3) Within 90 days after being sent the notice of 20.4(3) Dans les quatre-vingt-dix jours qui suivent objection, the local government shall repeal the by-law l’envoi de l’avis d’objection, le gouvernement local ré‐ or amend the provisions in the by-law that require voque l’arrêté ou modifie les dispositions précisées dans amendment, as the case may be, in accordance with the l’avis, selon le cas, conformément à ce que prévoit celui- notice of objection. ci. 2023, c.18, s.97 2023, ch. 18, art. 97 26 Local Governance Act 2017, c.18 Order of Minister Ordre du ministre 2023, c.18, s.97 2023, ch. 18, art. 97 20.5(1) If a council does not comply with the notice of 20.5(1) Si un conseil ne se conforme pas à l’avis d’ob‐ objection in the manner directed by the Minister under jection de la manière qu’exige le ministre en application section 20.4, the Minister may order that the by-law be de l’article 20.4, ce dernier peut ordonner que l’arrêté immediately repealed or amended in accordance with the soit immédiatement révoqué ou modifié conformément à order. l’ordre. 20.5(2) On the date set out in the order under subsec‐ 20.5(2) L’arrêté est réputé être révoqué ou modifié, se‐ tion (1), the by-law is deemed to be repealed or lon le cas, à la date indiquée dans l’ordre visé au para‐ amended, as the case may be, in accordance with the or‐ graphe (1) et conformément à celui-ci. der. 20.5(3) An order of the Minister under this section is 20.5(3) Tout ordre du ministre visé au présent article final and binding. est définitif et lie toutes les parties. 2023, c.18, s.97 2023, ch. 18, art. 97 PART 3 PARTIE 3 INCORPORATION, ADJUSTMENTS, CONSTITUTION, RAJUSTEMENTS, DISSOLUTION DISSOLUTION AND FIRST ELECTIONS ET PREMIÈRES ÉLECTIONS Minister’s recommendation for incorporation and Recommandation du ministre aux fins de constitution adjustments ou de rajustements 2021, c.44, s.4 2021, ch. 44, art. 4 21(1) Before making a recommendation to the 21(1) Avant de faire une recommandation au Lieutenant-Governor in Council under subsection (2), lieutenant-gouverneur en conseil en vertu du paragra‐ the Minister shall review the recommendations of the phe (2), le ministre examine celle que lui présente la Local Governance Commission provided to the Minister Commission de la gouvernance locale en application de under section 52 of the Local Governance Commission l’article 52 de la Loi sur la Commission de la gouver‐ Act before determining whether to recommend nance locale pour déterminer s’il recommande que soit accompli les actes suivants : (a) the incorporation of a local government under a) la constitution d’un gouvernement local en vertu subsection 22(1), du paragraphe 22(1); (b) the amalgamation of two or more local govern‐ b) la fusion d’au moins deux gouvernements locaux ments under subsection 24(1), en vertu du paragraphe 24(1); (c) the amalgamation of two or more local govern‐ c) la fusion d’au moins deux gouvernements locaux ments and the annexation of an area contiguous to the et l’annexion au nouveau gouvernement local ainsi amalgamated local government under subsection créé d’une région qui lui est contiguë en vertu du pa‐ 24(2), ragraphe 24(2); (d) the annexation of a contiguous area to a local d) l’annexion au gouvernement local d’une région government under subsection 25(1), and qui lui est contiguë en vertu du paragraphe 25(1); (e) the decrease in the territorial limits of a local e) la diminution des limites territoriales d’un gou‐ government under section 26. vernement local en vertu de l’article 26. 27 2017, ch. 18 Loi sur la gouvernance locale 21(1.1) Before determining whether to recommend the 21(1.1) Avant de déterminer s’il recommandera la dis‐ dissolution of a local government and its annexation to a solution d’un gouvernement local et l’annexation de son rural district under section 29, the Minister may request territoire à un district rural tel que le prévoit l’article 29, that the Local Governance Commission established un‐ le ministre peut demander à la Commission de la gou‐ der the Local Governance Commission Act conduct a vi‐ vernance locale constituée par la Loi sur la Commission ability review of the matter that includes the following de la gouvernance locale de réaliser une étude sur la via‐ factors: bilité de la mesure envisagée en tenant compte des fac‐ teurs suivants : (a) the population of the rural district that would re‐ a) la population du district rural qui résulterait de la sult from the dissolution; dissolution; (b) the rural district tax base of the rural district that b) l’assiette fiscale du district rural qui résulterait de would result from the dissolution; la dissolution; (c) the number of local governments to be dissolved c) le nombre de gouvernements locaux devant être into the rural district that would result from the disso‐ dissous et englobés dans le district rural qui résulterait lution; de la dissolution; (d) the geographic size of the rural district that d) la taille géographique du district rural qui résulte‐ would result from the dissolution; rait de la dissolution; (e) the population density of the rural district that e) la densité de population du district rural qui ré‐ would result from the dissolution; sulterait de la dissolution; (f) the impact the dissolution will have on the provi‐ f) l’incidence qu’aurait la dissolution sur la fourni‐ sion of services in the areas affected; and ture de services dans les régions concernées; (g) any other factor prescribed by regulation. g) tout autre facteur prescrit par règlement. 21(2) The Minister may make a recommendation to 21(2) Le ministre peut faire une recommandation au the Lieutenant-Governor in Council relating to any of lieutenant-gouverneur en conseil à l’égard de tous les the actions referred to in paragraphs (1)(a) to (e) or relat‐ actes mentionnés aux alinéas (1)a) à e) ou de la dissolu‐ ing to the dissolution of a local government referred to in tion d’un gouvernement local mentionnée au paragra‐ subsection (1.1). phe (1.1). 2021, c.44, s.4; 2023, c.18, s.97 2021, ch. 44, art. 4; 2023, ch. 18, art. 97 Incorporation Constitution 22(1) If the Minister has made a recommendation un‐ 22(1) Si le ministre lui en fait la recommandation en der subsection 21(2) and the requirements of this Act vertu du paragraphe 21(2) et que sont remplies les exi‐ and the regulations have been met, the Lieutenant- gences de la présente loi et de ses règlements, le Governor in Council may, by regulation, incorporate the lieutenant-gouverneur en conseil peut, par règlement, residents of an area as a local government. constituer les résidents d’une région en gouvernement local. 22(2) The residents of an area with a population of at 22(2) Si une région compte au moins 10 000 résidents, least 10,000 may be incorporated as a city. ceux-ci peuvent être constitués en cité. 22(3) The residents of an area with a population of at 22(3) Si une région compte au moins 1 500 résidents, least 1,500 may be incorporated as a town. ceux-ci peuvent être constitués en ville. 28 Local Governance Act 2017, c.18 22(4) The residents of an area with a population of at 22(4) Si une région comprend au moins une municipa‐ least 15,000 and that contains at least one municipality lité et compte au moins 15 000 résidents, ceux-ci may be incorporated as a regional municipality. peuvent être constitués en municipalité régionale. Council remains on incorporation Prorogation du conseil

23 If a local government is incorporated as another 23 Lorsqu’un gouvernement local est constitué en un category of local government, the mayor and councillors autre type de gouvernement local, son maire et les con‐ of the original local government in office at the time of seillers alors en fonction demeurent le maire et les con‐ the incorporation are the mayor and councillors of the seillers du nouveau gouvernement local jusqu’à newly incorporated local government until a new council l’élection et à l’entrée en fonction d’un nouveau conseil. has been elected and has taken office. Amalgamation – general Fusion – généralités 24(1) If the Minister has made a recommendation un‐ 24(1) Si le ministre lui en fait la recommandation en der subsection 21(2) and the requirements of this Act vertu du paragraphe 21(2) et que sont remplies les exi‐ and the regulations have been met, the Lieutenant- gences de la présente loi et de ses règlements, le Governor in Council may, by regulation, amalgamate lieutenant-gouverneur en conseil peut, par règlement, fu‐ two or more local governments. sionner au moins deux gouvernements locaux. 24(2) If the Minister has made a recommendation un‐ 24(2) Si le ministre lui en fait la recommandation en der subsection 21(2) and the requirements of this Act vertu du paragraphe 21(2) et que sont remplies les exi‐ and the regulations have been met, the Lieutenant- gences de la présente loi et de ses règlements, le Governor in Council may, by regulation, amalgamate lieutenant-gouverneur en conseil peut, par règlement, fu‐ two or more local governments and may annex contigu‐ sionner au moins deux gouvernements locaux et annexer ous areas to the resulting amalgamated local govern‐ au nouveau gouvernement local ainsi créé des régions ment. qui lui sont contiguës. 24(3) Despite subsection (2), if more than one area is 24(3) Par dérogation au paragraphe (2), si plus d’une to be annexed to a local government, and those areas région formant un groupe seront annexées à un gouver‐ constitute a group, the Lieutenant-Governor in Council nement local, le lieutenant-gouverneur en conseil peut, may, by regulation, annex the group to the local govern‐ par règlement, les annexer, si sont réunies les deux con‐ ment if ditions suivantes : (a) the areas considered as a group are contiguous to a) les régions du groupe sont contiguës les unes aux each other, and autres; (b) at least one area of the group is contiguous to b) au moins une région du groupe est contiguë au the local government. gouvernement local. 24(4) An area referred to in subsection (3) shall be 24(4) Toute région visée au paragraphe (3) est réputée deemed to be a contiguous area. constituer une région contiguë au gouvernement local. 24(5) Subject to subsection (6), an amalgamation may 24(5) Sous réserve du paragraphe (6), la fusion ne peut be effected under this section if the council for each lo‐ s’opérer en vertu du présent article que si le conseil de cal government that would be affected by the amalgama‐ chacun des gouvernements locaux concernés adopte une tion passes a resolution in favour of the amalgamation. résolution favorable à celle-ci. 24(6) If the resolutions referred to in subsection (5) 24(6) Si les gouvernements locaux concernés n’ont have not been passed by the local governments affected pas adopté de résolution comme le prévoit le paragraphe by an amalgamation, an Act of the Legislature is re‐ (5), la fusion ne peut s’opérer que par une loi de la Lé‐ quired to effect the amalgamation. gislature. 29 2017, ch. 18 Loi sur la gouvernance locale Annexation of contiguous areas Annexion de régions contiguës 25(1) If the Minister has made a recommendation un‐ 25(1) Si le ministre lui en fait la recommandation en der subsection 21(2) and the requirements of this Act vertu du paragraphe 21(2) et que sont remplies les exi‐ and the regulations have been met, the Lieutenant- gences de la présente loi et de ses règlements, le Governor in Council may, by regulation, annex a contig‐ lieutenant-gouverneur en conseil peut, par règlement, an‐ uous area to a local government. nexer au gouvernement local une région qui lui est conti‐ guë. 25(2) Despite subsection (1), if more than one area is 25(2) Par dérogation au paragraphe (1), le lieutenant- to be annexed to a local government, and those areas gouverneur en conseil peut par règlement annexer au constitute a group, the Lieutenant-Governor in Council gouvernement local plus d’une région formant un may, by regulation, annex the group to the local govern‐ groupe, si sont réunies les deux conditions suivantes : ment if (a) the areas considered as a group are contiguous to a) les régions du groupe sont contiguës les unes aux each other, and autres; (b) at least one area of the group is contiguous to b) au moins une région du groupe est contiguë au the local government. gouvernement local. 25(3) An area referred to in subsection (2) shall be 25(3) Toute région visée au paragraphe (2) est réputée deemed to be a contiguous area. constituer une région contiguë au gouvernement local. Decreasing territorial limits Diminution des limites territoriales

26 If the Minister has made a recommendation under 26 Si le ministre lui en fait la recommandation en ver‐ subsection 21(2) and the requirements of this Act and tu du paragraphe 21(2) et que sont remplies les exi‐ the regulations have been met, the Lieutenant-Governor gences de la présente loi et de ses règlements, le in Council may, by regulation, decrease the territorial lieutenant-gouverneur en conseil peut, par règlement, di‐ limits of a local government. minuer les limites territoriales d’un gouvernement local. Contiguous infrastructure included within a local Infrastructure contiguë comprise sur le territoire government du gouvernement local

27 Despite the description of the territorial limits of a 27 Par dérogation à la désignation des limites territo‐ local government, all wharves, piers, docks, bridges, riales d’un gouvernement local, les quais, jetées, bassins, causeways, breakwaters and other similar structures that ponts, chaussées, brise-lames et autres ouvrages sembla‐ are contiguous to a territorial limit of the local govern‐ bles contigus aux limites territoriales du gouvernement ment are included within the local government. local sont compris dans ce dernier. Initiating an amalgamation, annexation or a decrease Processus initial de fusion ou d’annexion in territorial limits ou de diminution des limites territoriales Repealed: 2023, c.18, s.97 Abrogé : 2023, ch. 18, art. 97 2023, c.18, s.97 2023, ch. 18, art. 97

28 Repealed: 2023, c.18, s.97 28 Abrogé : 2023, ch. 18, art. 97 2021, c.44, s.4; 2023, c.18, s.97 2021, ch. 44, art. 4; 2023, ch. 18, art. 97 30 Local Governance Act 2017, c.18 Dissolution Dissolution 29(1) A local government may, by resolution of coun‐ 29(1) Un gouvernement local peut, par voie de résolu‐ cil, request that the Minister recommend the dissolution tion de son conseil, demander au ministre de recomman‐ of the local government. der qu’il soit dissout. 29(2) If the Minister has made a recommendation un‐ 29(2) Si le ministre lui en fait la recommandation en der subsection 21(2) and the requirements of this Act vertu du paragraphe 21(2) et que sont remplies les exi‐ and the regulations have been met, the Lieutenant- gences de la présente loi et de ses règlements, le Governor in Council may dissolve the local government lieutenant-gouverneur en conseil peut, par règlement, by regulation and annex the dissolved local government dissoudre le gouvernement local et annexer son territoire to the rural district in the service region in which the dis‐ au district rural situé dans la même région de services solved local government is located. que celui-ci. 29(2.1) If an annexation occurs under subsection (2), 29(2.1) S’agissant d’une annexion à laquelle il est pro‐ the Lieutenant-Governor in Council may, by regulation, cédé en vertu du paragraphe (2), le lieutenant- change the territorial limits of the rural district. gouverneur en conseil peut, par règlement, modifier les limites territoriales du district rural. 29(3) The Minister may appoint a person to carry out 29(3) Le ministre peut nommer une personne chargée any of the actions necessary and incidental to the disso‐ d’entreprendre les démarches nécessaires et accessoires lution. à la dissolution. 29(4) A person appointed under subsection (3) may be 29(4) Les personnes nommées en vertu du paragra‐ the same person appointed as supervisor under the Local phe (3) peuvent être celles qui sont nommées à titre Governance Commission Act. d’administrateurs en vertu de la Loi sur la Commission de la gouvernance locale. 29(5) Repealed: 2021, c.44, s.4 29(5) Abrogé : 2021, ch. 44, art. 4 29(6) In a regulation dissolving a local government, 29(6) Dans le règlement donnant force exécutoire à la the Lieutenant-Governor in Council may dissolution du gouvernement local, le lieutenant- gouverneur en conseil peut : (a) declare that the dissolved local government is a) déclarer que le territoire du gouvernement local annexed to the rural district in the service region in dissous est annexé au district rural situé dans la même which the dissolved local government is located, région de services que celui-ci; (b) provide for the disposition and adjustment of the b) prévoir la disposition et le rajustement de l’actif assets and liabilities and the discharge of the obliga‐ et du passif du gouvernement local dissous et l’acquit‐ tions of the dissolved local government that the tement de ses obligations de la façon qu’il estime Lieutenant-Governor in Council considers equitable, équitable; (c) provide for the adjustment that the Lieutenant- c) prévoir l’ajustement de la façon qu’il estime Governor in Council considers equitable of the rights, équitable, des droits et des réclamations ainsi que le claims, liabilities and obligations of the persons in rajustement du passif et des obligations des personnes whose names real property in the dissolved local gov‐ au nom desquelles des biens réels situés dans le gou‐ ernment is assessed under the Assessment Act, vernement local dissous sont évalués en application de la Loi sur l’évaluation; (d) provide for the extent to and the manner in d) prévoir dans quelle mesure et de quelle manière which the liabilities of the dissolved local government le passif du gouvernement local dissous sera acquitté shall be discharged by the imposition of rates of tax par l’imposition de taux de taxes sur les biens réels si‐ 31 2017, ch. 18 Loi sur la gouvernance locale on the real property in the dissolved local government tués dans ce gouvernement local et imposer des taux and impose rates of tax for the discharge of those lia‐ de taxes pour l’acquittement du passif; bilities, (e) provide for the designation of a rural plan or a e) désigner tout ou partie du plan municipal ou du municipal plan, as the case may be, or any portion of plan rural du gouvernement local, selon le cas, a rural plan or municipal plan as the rural plan of the comme constituant le plan rural de tout ou partie du rural district or portion of the rural district, district rural; (f) provide for the repeal of the by-laws of the dis‐ f) prendre des dispositions pour assurer l’abrogation solved local government, des arrêtés du gouvernement local dissous; (g) provide for any claims or actions by or against g) prendre des dispositions à l’égard de l’intégralité the dissolved local government, des demandes ou des actions en justice que le gouver‐ nement local dissous a introduites ou dont il fait l’ob‐ jet; (h) provide for the vesting in the Crown in right of h) prévoir la dévolution à la Couronne du chef de la the Province of property of the dissolved local gov‐ province des biens du gouvernement local dissous; ernment, (i) provide for the giving of notice and the registra‐ i) prévoir les avis et les enregistrements de tous les tion of any documents necessary or incidental to any documents nécessaires ou accessoires à l’une des of the matters referred to in this section, questions visées au présent article; (j) provide for the doing or causing to be done of all j) prendre des dispositions pour accomplir ou faire other matters, acts, deeds and things that the accomplir ce qu’il estime nécessaire ou accessoire à la Lieutenant-Governor in Council considers necessary dissolution du gouvernement local. or incidental to the carrying out of the dissolution of the local government. 29(7) The Minister may, by order, prescribe that a 29(7) Le ministre peut, par voie de décret, prévoir la service be provided in a rural district affected by an an‐ prestation ou l’élimination de services dans tout ou par‐ nexation under subsection (2) or in an area within the ru‐ tie du district rural concerné par l’annexion visée au pa‐ ral district or prescribe that a service be discontinued in ragraphe (2). the rural district or in an area within the rural district. 29(8) The Regulations Act does not apply to an order 29(8) La Loi sur les règlements ne s’applique pas à made under subsection (7). tout décret pris en vertu du paragraphe (7). 29(9) Within one and one-half years after the effective 29(9) Dans un délai d’une année et demie suivant la date of a dissolution, the Minister shall review the rural date de la dissolution, le ministre étudie le plan rural du plan of the rural district affected by the annexation and, district rural concerné par l’annexion et, s’il l’estime if the Minister considers it to be advisable, amend it. utile, le modifie. 2021, c.44, s.4; 2023, c.18, s.97 2021, ch. 44, art. 4; 2023, ch. 18, art. 97 Regulation is conclusive evidence Règlement considéré comme preuve péremptoire

30 A regulation effecting an incorporation, amalgama‐ 30 Le règlement donnant force exécutoire soit à une tion, annexation or a decrease in territorial limits is con‐ constitution, à une fusion ou à une annexion, soit à une clusive evidence that all conditions precedent for the diminution des limites territoriales d’un gouvernement making of the regulation have been complied with and local vaut preuve péremptoire tant de l’observation de that the resulting local government is duly incorporated. toutes les conditions préalables à la prise du règlement 32 Local Governance Act 2017, c.18 que de la constitution régulière du gouvernement local ainsi constitué, agrandi ou diminué. Regulation effecting an incorporation, amalgamation, Règlement donnant force exécutoire – cas du annexation or a decrease in territorial limits gouvernement local

31 The Lieutenant-Governor in Council may, in a reg‐ 31 Dans un règlement donnant force exécutoire soit à ulation effecting an incorporation, amalgamation, annex‐ la constitution, à la fusion ou à l’annexion, soit à la dimi‐ ation or a decrease in territorial limits of a local govern‐ nution des limites territoriales d’un gouvernement local, ment, le lieutenant-gouverneur en conseil peut : (a) prescribe the name and territorial limits of the a) prescrire le nom et les limites territoriales du local government and the effective date of the incor‐ gouvernement local ainsi que la date d’entrée en vi‐ poration, amalgamation, annexation, or decrease in gueur soit de sa constitution, de sa fusion ou de son territorial limits; annexion, soit de la diminution de ses limites territo‐ riales; (b) divide the local government into wards; b) diviser le gouvernement local en quartiers; (c) designate any rural plan or any portion of a rural c) désigner tout ou partie d’un plan rural ou tout au‐ plan or any other regulation under the Community tre règlement pris en vertu de la Loi sur l’urbanisme Planning Act as the municipal plan, rural plan, zoning comme constituant le plan municipal, le plan rural, by-law or other by-law, as the case may be, of a local l’arrêté de zonage ou autre arrêté, selon le cas, de tout government, portion of a local government or an‐ ou partie du gouvernement local ou de la région an‐ nexed area for the purposes of sections 38 and 39; nexée aux fins d’application des articles 38 et 39; (d) make adjustments in respect of the provision of d) procéder à des ajustements concernant la presta‐ services for any rural district, rural community or re‐ tion de services destinés à un district rural, à une com‐ gional municipality affected by the incorporation, an‐ munauté rurale ou à une municipalité régionale nexation or decrease in territorial limits; concerné par soit la constitution ou l’annexion, soit la diminution des limites territoriales; (e) make any adjustments of assets and liabilities e) rajuster l’actif et le passif des gouvernements lo‐ between affected local governments that they agree on caux concernés dont ceux-ci ont convenus ou, à dé‐ or, in default of agreement, that the Lieutenant- faut d’entente, procéder aux rajustements qu’il estime Governor in Council considers equitable; équitable d’apporter; (f) create, amalgamate or dissolve local commis‐ f) créer, fusionner ou dissoudre des commissions lo‐ sions and make any adjustments of assets and liabili‐ cales et procéder aux rajustements de leur actif et de ties of local commissions that they agree on, or, in de‐ leur passif dont elles sont convenues ou, à défaut fault of agreement, that the Lieutenant-Governor in d’entente, opérer les rajustements qu’il estime équita‐ Council considers equitable; bles; (g) appoint persons to inquire into and report to the g) nommer des personnes pour faire enquête et rap‐ Lieutenant-Governor in Council on the adjustments of port au lieutenant-gouverneur en conseil sur les rajus‐ assets and liabilities referred to in paragraphs (e) and tements de l’actif et du passif mentionnés aux alinéas (f) with the power to e) et f), lesquelles sont investies des pouvoirs : (i) request that a person produce or provide ac‐ (i) de demander à une personne de produire tous cess to, any relevant document in the person’s pos‐ documents pertinents dont elle a la possession ou la session or control, and responsabilité ou de les lui rendre accessibles, 33 2017, ch. 18 Loi sur la gouvernance locale (ii) apply to The Court of King’s Bench of New (ii) de demander à la Cour du Banc du Roi du Brunswick for an order directing a person to com‐ Nouveau-Brunswick de rendre une ordonnance en‐ ply with a request referred to in subparagraph (i); joignant à la personne de se conformer à la de‐ mande mentionnée au sous-alinéa (i); (h) provide for first elections or by-elections, as the h) prévoir, conformément à l’article 33.1, des dispo‐ case may be, in accordance with section 33.1; sitions portant sur la tenue des premières élections ou d’élections complémentaires, selon le cas; (i) if an election to elect a first council is held be‐ i) lorsque les élections en vue d’élire un premier fore the effective date of the incorporation, amalga‐ conseil ont lieu avant la date d’entrée en vigueur soit mation, annexation or decrease in territorial limits, fix de la constitution, de la fusion ou de l’annexion, soit the remuneration of the members of the first council de la diminution des limites territoriales, fixer la ré‐ for the period falling between the taking of the oath of munération des membres de ce conseil pour la période office or making the affirmation of office, as the case comprise entre le moment de la prestation du serment may be, and the effective date of the incorporation, ou de l’affirmation solennelle d’entrée en fonction et amalgamation, annexation or decrease in territorial la date d’entrée en vigueur soit de la constitution, de limits; and la fusion ou de l’annexion, soit de la diminution des limites territoriales; (j) provide for all matters necessary or incidental to j) prendre les mesures qui s’imposent à l’égard de the incorporation, amalgamation, annexation, or de‐ toutes les questions nécessaires ou accessoires soit à crease in territorial limits. la constitution, à la fusion ou à l’annexion, soit à la di‐ 2021, c.44, s.4; 2023, c.17, s.146 minution des limites territoriales. 2021, ch. 44, art. 4; 2023, ch. 17, art. 146 Regulation effecting an incorporation, amalgamation, Règlement donnant force exécutoire – cas de la annexation or a decrease in territorial limits – rural communauté rurale ou de la municipalité régionale community or regional municipality 32(1) The Lieutenant-Governor in Council may, in a 32(1) Le lieutenant-gouverneur en conseil peut, dans regulation effecting an incorporation, amalgamation, an‐ tout règlement donnant force exécutoire soit à la consti‐ nexation or a decrease in territorial limits of a rural com‐ tution, à la fusion ou à l’annexion, soit à la diminution munity or a regional municipality, des limites territoriales d’une communauté rurale ou d’une municipalité régionale : (a) prescribe the services provided by the Minister a) prescrire les services que fournit le ministre dans to the rural community or regional municipality or to tout ou partie de la communauté rurale ou de la muni‐ any area within the rural community or regional mu‐ cipalité régionale; nicipality; (b) prescribe land use planning and emergency b) prescrire l’utilisation des terres ou les services re‐ measures services as services that shall be provided latifs aux mesures d’urgence en tant que services by the rural community or regional municipality; and qu’elle fournit; (c) prescribe any other service provided by the rural c) prescrire les autres services qu’elle fournit. community or regional municipality. 32(2) If a rural community or a regional municipality 32(2) Si une communauté rurale ou une municipalité makes a by-law under section 10 that prescribes that a régionale prescrit par voie d’arrêté pris en vertu de l’arti‐ service be provided by the rural community or regional cle 10 les services qu’elle fournira et que l’un d’eux est municipality that had previously been prescribed as be‐ prescrit par règlement pris en vertu de l’alinéa (1)a) ing provided by the Minister in a regulation under para‐ 34 Local Governance Act 2017, c.18 graph (1)(a), the service provided by the Minister shall comme étant fourni par le ministre, ce dernier cesse de le be discontinued without requiring an amendment to the fournir sans modifier le règlement. regulation. 32(3) If a rural community or a regional municipality 32(3) Si une communauté rurale ou une municipalité makes a by-law under section 10 that discontinues a régionale prend un arrêté en vertu de l’article 10 élimi‐ service that had previously been prescribed as being pro‐ nant un service qu’elle fournissait par règlement en vertu vided by the rural community or regional municipality de l’alinéa (1)c), la modification de ce règlement n’est under paragraph (1)(c), the service shall be discontinued pas nécessaire. without requiring an amendment to the regulation. First election not required after an annexation or Tenue des premières élections non exigées à la suite decrease in territorial limits d’une annexion ou d’une diminution des limites territoriales Repealed: 2021, c.44, s.4 2021, c.44, s.4 Abrogé : 2021, ch. 44, art. 4 2021, ch. 44, art. 4

33 Repealed: 2021, c.44, s.4 33 Abrogé : 2021, ch. 44, art. 4 2021, c.44, s.4 2021, ch. 44, art. 4 First elections and by-elections held after Tenue de premières élections et d’élections incorporation, amalgamation, annexation or decrease complémentaires à la suite d’une constitution, d’une in territorial limits fusion, d’une annexion ou d’une diminution des 2021, c.44, s.4 limites territoriales 2021, ch. 44, art. 4 33.1(1) A regulation effecting an incorporation or 33.1(1) Le règlement donnant force exécutoire à la amalgamation of a local government shall provide for a constitution d’un gouvernement local ou à sa fusion avec first election in accordance with subsection (6). un autre prévoit la tenue de premières élections confor‐ mément au paragraphe (6). 33.1(2) A regulation effecting an annexation that re‐ 33.1(2) Le règlement donnant force exécutoire à l’an‐ sults in an increase of more than 50% in the population nexion qui mène à un accroissement de plus de 50 % de of the residents of a local government shall provide for a la population d’un gouvernement local prévoit la tenue first election in accordance with subsection (6). de premières élections conformément au paragraphe (6). 33.1(3) A regulation effecting an annexation that re‐ 33.1(3) Le règlement donnant force exécutoire à l’an‐ sults in an increase of between 15% and 50%, inclusive, nexion qui mène à un accroissement de 15 % à 50 % de in the population of the residents of a local government la population d’un gouvernement local peut prévoir la te‐ may provide for a by-election in accordance with sub‐ nue d’élections complémentaires conformément au para‐ section (7). graphe (7). 33.1(4) A regulation effecting an annexation that re‐ 33.1(4) Le règlement donnant force exécutoire à une sults in an increase of less than 15% in the population of annexion qui mène un accroissement de moins de 15 % the residents of a local government shall not provide for de la population d’un gouvernement local ne peut pré‐ the holding of a first election or by-election. voir la tenue de premières élections ou d’élections com‐ plémentaires. 33.1(5) A regulation effecting a decrease in territorial 33.1(5) Le règlement donnant force exécutoire à une limits of a local government may provide for the holding diminution des limites territoriales d’un gouvernement of a first election in accordance with subsection (6). 35 2017, ch. 18 Loi sur la gouvernance locale local peut prévoir la tenue de premières élections confor‐ mément au paragraphe (6). 33.1(6) For the purpose of a first election, the 33.1(6) Aux fins de la tenue de premières élections, le Lieutenant-Governor in Council may provide for lieutenant-gouverneur en conseil peut prévoir : (a) the number of members on the first council, a) le nombre de membres qui siégeront au premier conseil; (b) the holding of elections of councillors at large, b) la tenue d’élections en vue d’élire des conseillers, by ward, or a combination of the two, either before or par scrutin général ou par quartier, ou par une combi‐ after the effective date of the incorporation, amalga‐ naison des deux, avant ou après la date d’entrée en vi‐ mation, annexation or decrease in territorial limits, gueur soit de la constitution, de la fusion ou de l’annexion, soit de la diminution des limites territo‐ riales; (c) the polling divisions, c) les sections de vote; (d) the setting of days for nominations, either before d) le choix des dates prévues pour les déclarations or after the effective date of the incorporation, amal‐ de candidature avant ou après la date d’entrée en vi‐ gamation, annexation or decrease in territorial limits, gueur soit de la constitution, de la fusion ou de l’an‐ nexion, soit de la diminution des limites territoriales; (e) the setting of the day for holding the first elec‐ e) le choix de la date prévue pour la tenue des pre‐ tion, mières élections; (f) the qualifications of candidates and voters, f) les qualités requises des électeurs et l’éligibilité des candidats; (g) the preparation of voters lists, g) l’établissement des listes électorales; (h) the setting of the day for the taking of the oath h) le choix de la date prévue pour la prestation du of office or the making of the affirmation of office, as serment ou de l’affirmation solennelle d’entrée en the case may be, fonction; (i) the setting of days for first meetings of councils, i) le choix des dates prévues des premières réunions and des conseils; (j) any other matters that the Lieutenant-Governor j) toutes autres questions qu’il estime nécessaire de in Council considers necessary to provide for the ef‐ régler pour assurer la bonne administration du fective administration of the new local government. nouveau gouvernement local. 33.1(7) For the purpose of a by-election, the 33.1(7) Aux fins de la tenue d’élections complémen‐ Lieutenant-Governor in Council may provide for taires, le lieutenant-gouverneur en conseil peut prévoir : (a) the number of new councillors to be added to the a) le nombre de nouveaux conseillers à ajouter au council, conseil; (b) the holding of by-elections for the new council‐ b) la tenue d’élections complémentaires en vue lors, as councillors at large, by ward, or a combination d’élire des conseillers, par scrutin général ou par quar‐ of the two, either before or after the effective date of tier, ou par une combinaison des deux, avant ou après the annexation, la date d’entrée en vigueur de l’annexion; 36 Local Governance Act 2017, c.18 (c) the polling divisions, c) les sections de vote; (d) the setting of days for nominations, either before d) le choix des dates prévues pour les déclarations or after the effective date of the annexation, de candidature avant ou après la date d’entrée en vi‐ gueur de l’annexion; (e) the setting of the day for holding the by-election, e) le choix de la date prévue pour la tenue des élec‐ tions complémentaires; (f) the qualifications of candidates and voters, f) les qualités requises des électeurs et l’éligibilité des candidats; (g) the preparation of voters lists, g) l’établissement des listes électorales; (h) the setting of the day for the taking of the oath h) le choix de la date prévue pour la prestation du of office or the making of the affirmation of office, as serment ou de l’affirmation solennelle d’entrée en the case may be, and fonction; (i) any other matters that the Lieutenant-Governor i) toutes autres questions qu’il estime nécessaire de in Council considers necessary to provide for the ef‐ régler pour assurer la bonne administration du gouver‐ fective administration of the local government. nement local. 2021, c.44, s.4 2021, ch. 44, art. 4 Amendment or repeal of rural plan and regulations Modification ou abrogation des plans ruraux after incorporation, annexation or decrease in et des règlements après soit la constitution, la fusion territorial limits ou l’annexion, soit la diminution des limites territoriales

34 If a regulation is made effecting an incorporation or 34 Lorsqu’est pris un règlement donnant force exécu‐ annexation or a decrease in territorial limits of a local toire soit à la constitution, à la fusion ou à l’annexion, government, the Lieutenant-Governor in Council may, soit à la diminution des limites territoriales d’un gouver‐ by regulation, nement local, le lieutenant-gouverneur en conseil peut, par règlement : (a) amend or repeal a rural plan or any other regula‐ a) modifier ou abroger un plan rural ou tout autre tion made under the Community Planning Act to make règlement pris en vertu de la Loi sur l’urbanisme afin adjustments respecting areas affected by the incorpo‐ de procéder aux ajustements concernant les régions ration, annexation or decrease in territorial limits, and touchées par soit la constitution ou l’annexion, soit la diminution des limites territoriales; (b) change the territorial limits of any rural district b) modifier les limites territoriales d’un district rural affected by the incorporation, annexation or decrease concerné par soit la constitution ou l’annexion, soit la in territorial limits. diminution de limites territoriales. 2021, c.44, s.4 2021, ch. 44, art. 4 First election held before effective date of the Tenue des premières élections avant la date d’entrée restructuring en vigueur de la restructuration 35(1) In this section, “effective date of the restructur‐ 35(1) Dans le présent article, « date d’entrée en vi‐ ing” means the effective date of the incorporation, amal‐ gueur de la restructuration » s’entend de la date d’entrée gamation, annexation or decrease in territorial limits of a en vigueur soit de la constitution, de la fusion ou de l’an‐ local government in a regulation made under subsection nexion, soit de la diminution des limites territoriales 22(1), 24(1) or (2) or 25(1) or section 26. d’un gouvernement local que fixe le règlement pris en 37 2017, ch. 18 Loi sur la gouvernance locale vertu du paragraphe 22(1), 24(1) ou (2) ou 25(1) ou de l’article 26. 35(2) Despite any provision of this Act or any other 35(2) Par dérogation aux autres dispositions de la pré‐ Act, if a first election for a council is held before the ef‐ sente loi ou aux dispositions de toute autre loi, lorsque fective date of the restructuring les premières élections en vue d’élire un conseil ont lieu avant la date d’entrée en vigueur de la restructuration : (a) a member of council of an affected local govern‐ a) les membres du conseil du gouvernement local ment shall only hold office until the effective date of concerné ne demeurent en fonction que jusqu’à la the restructuring, and date d’entrée en vigueur de la restructuration; (b) no by-election shall be held to fill a vacancy on b) aucune élection complémentaire ne peut avoir the council of the affected local government occurring lieu en vue de combler une vacance survenue au con‐ after the date of the making of the regulation under seil du gouvernement local concerné après la date à subsection 22(1), 24(1) or (2) or 25(1) or section 26 laquelle est pris le règlement en vertu du paragra‐ but before the effective date of the restructuring. phe 22(1), 24(1) ou (2) ou 25(1) ou de l’article 26, mais avant la date d’entrée en vigueur de la restructu‐ ration. 35(3) Despite any provision of this Act or any other 35(3) Par dérogation aux autres dispositions de la pré‐ Act, if a first election for a council is held before the ef‐ sente loi ou aux dispositions de toute autre loi, lorsque fective date of the restructuring, a member of council of les premières élections en vue d’élire un conseil ont lieu an affected local government avant la date d’entrée en vigueur de la restructuration, tout membre du conseil du gouvernement local concer‐ né : (a) may be a candidate for the office of mayor or a) peut se porter candidat au poste de maire ou de councillor on the first council of the new local gov‐ conseiller au premier conseil du nouveau gouverne‐ ernment without resigning their office on the council ment local sans devoir démissionner de son poste au of the affected local government, and conseil du gouvernement local concerné; (b) if elected, is entitled b) s’il est élu, a le droit : (i) to hold office on the first council of the new (i) d’entrer en fonction au premier conseil du local government, and nouveau gouvernement local, (ii) to continue in office on the council of the af‐ (ii) de continuer de siéger au conseil du gouver‐ fected local government until the effective date of nement local concerné jusqu’à la date d’entrée en the restructuring. vigueur de la restructuration. 35(4) Despite any provision of this Act or any other 35(4) Par dérogation aux autres dispositions de la pré‐ Act, if a first election for a council is held before the ef‐ sente loi ou aux dispositions de toute autre loi, lorsque fective date of the restructuring, the council of an af‐ les premières élections en vue d’élire un conseil ont lieu fected local government shall continue to exercise its avant la date d’entrée en vigueur de la restructuration, le powers in relation to the day-to-day activities of the local conseil du gouvernement local concerné continue à exer‐ government but on and after the day set for the election cer ses pouvoirs liés aux activités quotidiennes du gou‐ of the first council of the new local government, the vernement local; toutefois, à partir de la date choisie council of the affected local government shall not, unless pour la tenue de l’élection du premier conseil du expressly authorized by the Lieutenant-Governor in nouveau gouvernement local, le conseil du gouverne‐ Council, ment local concerné ne peut, sauf autorisation expresse du lieutenant-gouverneur en conseil : 38 Local Governance Act 2017, c.18 (a) make, amend or repeal a by-law under the au‐ a) adopter, modifier ou abroger un arrêté pris en thority of this or any other Act, vertu de la présente loi ou de toute autre loi; (b) become a party to any agreement, contract, in‐ b) être partie à une entente, à un accord, à un con‐ strument or any other document other than those pro‐ trat, à un instrument ou à tout autre document autre vided for in the estimates adopted under para‐ que ceux que prévoit le budget adopté en vertu de graph 99(2)(a) for the current year, l’alinéa 99(2)a) pour l’année en cours; (c) borrow or make payments of funds other than c) contracter des emprunts ou effectuer des paie‐ those provided for in the estimates adopted under ments autres que ceux que prévoit le budget adopté en paragraph 99(2)(a) for the current year, vertu de l’alinéa 99(2)a) pour l’année en cours; (d) purchase or dispose of capital assets, d) procéder à l’achat ou à la disposition d’immobili‐ sations; (e) appoint or dismiss officers or employees, or e) nommer ou congédier des fonctionnaires ou des employés; (f) undertake any course of action that would f) adopter une ligne de conduite qui : (i) affect the future administration of the new lo‐ (i) influerait sur la gestion future du nouveau cal government, or gouvernement local, (ii) bind the new local government to a particular (ii) obligerait le nouveau gouvernement local à course of action. adopter une ligne de conduite particulière. 35(5) If a council acts in contravention of subsec‐ 35(5) Lorsque le conseil enfreint le paragraphe (4), les tion (4), that action is void and has no effect. actes qu’il accomplit sont nuls et non avenus. 35(6) Despite any provision of this Act or any other 35(6) Par dérogation aux autres dispositions de la pré‐ Act, if a first election for a council is held before the ef‐ sente loi ou aux dispositions de toute autre loi, lorsque fective date of the restructuring, the first council of the les premières élections en vue d’élire un conseil ont lieu new local government, on taking the oath of office or avant la date d’entrée en vigueur de la restructuration, le making the affirmation of office and before the effective premier conseil du nouveau gouvernement local, après la date of the restructuring prestation du serment ou de l’affirmation solennelle d’entrée en fonction et avant cette date d’entrée en vi‐ gueur : (a) may appoint any officers that are necessary to a) peut nommer les fonctionnaires jugés nécessaires allow the first council to carry out its responsibilities pour lui permettre d’assumer les responsabilités que under subsection (10) in relation to the new local gov‐ lui attribue le paragraphe (10) relativement au ernment and those appointments when made shall be nouveau gouvernement local et, lorsqu’il est procédé immediately effective, à ces nominations, elles prennent effet immédiate‐ ment; (b) may prepare a transitional budget for submission b) peut préparer en vue de le présenter au ministre to the Minister that sets out un budget transitoire qui indique : (i) the remuneration of the members of the first (i) la rémunération de ses membres telle que la council as fixed in the regulation under subsection fixe le règlement pris en vertu du paragraphe 22(1), 22(1), 24(1) or (2), 25(1) or section 26, 24(1) ou (2) ou 25(1) ou de l’article 26, 39 2017, ch. 18 Loi sur la gouvernance locale (ii) the expenses of the first council for the period (ii) ses dépenses pour la période antérieure à before the effective date of the restructuring, and cette date d’entrée en vigueur, (iii) the salaries of the officers of the new local (iii) les salaires des fonctionnaires du nouveau government appointed under paragraph (a), and gouvernement local nommés en vertu de l’ali‐ néa a); (c) may, in accordance with section 15, make by- c) peut, conformément à l’article 15, prendre des ar‐ laws regulating its procedure, prescribing the time and rêtés réglementant sa procédure, fixant les date, heure place of its regular meetings and providing for the et lieu de ses réunions ordinaires et prévoyant des me‐ calling of special meetings. sures applicables à la convocation des réunions ex‐ traordinaires. 35(7) If a transitional budget is submitted under para‐ 35(7) Si un budget transitoire est présenté tel que le graph (6)(b), the expenses incurred by the first council prévoit l’alinéa (6)b), les dépenses qu’engage le premier under this section shall be deemed to be an expense of conseil en vertu du présent article sont réputées repré‐ the new local government and shall be included in the senter celles du nouveau gouvernement local et sont estimate of the money required for the operation of the comprises dans son budget des crédits de fonctionne‐ new local government adopted under paragraph 99(2)(a) ment adopté en vertu de l’alinéa 99(2)a) en vue du pre‐ for the first fiscal year. mier exercice financier. 35(8) If no transitional budget is submitted under para‐ 35(8) Si aucun budget transitoire n’est présenté tel que graph (6)(b), the remuneration, expenses and salaries re‐ le prévoit l’alinéa (6)b), la rémunération, les dépenses et ferred to in subparagraphs (6)(b)(i) to (iii) shall be les salaires mentionnés aux sous-alinéas (6)b)(i) à (iii) deemed to be an expense of any former local govern‐ sont réputés représenter des dépenses des anciens gou‐ ment or rural district affected and shall be included in vernements locaux et des districts ruraux concernés et their financial results. sont compris dans leurs résultats financiers. 35(9) The Minister of Finance and Treasury Board 35(9) Le ministre des Finances et du Conseil du Trésor may advance to the first council an amount determined peut consentir au premier conseil une avance de fonds under paragraph (6)(b) and that amount may be recov‐ dont le montant est déterminé en vertu de l’alinéa (6)b) ered by the Minister of Finance and Treasury Board et le recouvrer sur toute somme payable au nouveau gou‐ from any amount to be paid to the new local government vernement local en vertu de la Loi sur le financement under the Community Funding Act following the effec‐ communautaire après la date d’entrée en vigueur de la tive date of the restructuring. restructuration. 35(10) Despite any provision of this Act or any other 35(10) Par dérogation aux autres dispositions de la Act, if a first election for a council is held before the ef‐ présente loi ou aux dispositions de toute autre loi, lors‐ fective date of the restructuring, the first council of the que les premières élections en vue d’élire un conseil ont new local government, on taking the oath of office or lieu avant la date d’entrée en vigueur de la restructura‐ making the affirmation of office, tion, le premier conseil du nouveau gouvernement local, après la prestation du serment ou de l’affirmation solen‐ nelle d’entrée en fonction : (a) may conduct a review of all the by-laws of the a) peut passer en revue tous les arrêtés des gouver‐ affected local governments whether made under this nements locaux concernés, qu’ils aient été pris en ver‐ Act or any other Act, tu de la présente loi ou de toute autre loi; (b) may make or amend by-laws of the new local b) peut prendre ou modifier les arrêtés du nouveau government except that those by-laws shall have no gouvernement local, sauf qu’ils seront dépourvus de effect until the effective date of the restructuring and force exécutoire avant la date d’entrée en vigueur de shall be deemed to have come into force on the effec‐ la restructuration et sont réputés être entrés en vigueur tive date of the restructuring, à cette date; 40 Local Governance Act 2017, c.18 (c) shall determine, for the purposes of subsection c) détermine, aux fins d’application du paragra‐ 99(2), phe 99(2) : (i) an estimate of the money required for the op‐ (i) le budget des crédits de fonctionnement du eration of the new local government, nouveau gouvernement local, (ii) the amount of that estimate to be raised on (ii) la part de ce budget à réunir sur l’assiette fis‐ the local government tax base, and cale du gouvernement local, (iii) the rates at which the amount referred to in (iii) les taux auxquels la part visée par le sous- subparagraph (ii) is to be raised, alinéa (ii) devra être réunie; (d) may act under subsection 99(10) in respect of d) peut agir en vertu du paragraphe 99(10) relative‐ the new local government, ment au nouveau gouvernement local; (e) may undertake the negotiation of collective e) peut entreprendre la négociation de conventions agreements, collectives; (f) may make arrangements for the appointment of f) peut prendre des dispositions concernant la nomi‐ officers of the new local government, including acting nation des fonctionnaires du nouveau gouvernement under subsection (11), and local, y compris agir en vertu du paragraphe (11); (g) may make arrangements for a pension or super‐ g) peut prendre des dispositions concernant l’éta‐ annuation plan for the permanent employees of the blissement d’un régime de pension ou de retraite des new local government. employés permanents du nouveau gouvernement lo‐ cal. 35(11) The first council may, by resolution during the 35(11) Le premier conseil peut, par voie de résolution period between the taking of the oath of office or the pendant la période comprise entre le moment de la pres‐ making of the affirmation of office and six months after tation du serment ou de l’affirmation solennelle d’entrée the effective date of the restructuring, revoke the ap‐ en fonction et six mois après la date d’entrée en vigueur pointment of an officer appointed by an affected local de la restructuration, révoquer la nomination d’un fonc‐ government and tionnaire qu’un gouvernement local concerné a nommé, puis : (a) appoint that person as an officer of the new local a) soit le nommer fonctionnaire du nouveau gouver‐ government for the purposes of paragraph (6)(a) and nement local aux fins d’application de l’alinéa (6)a) et sections 71 and 72, or des articles 71 et 72; (b) subject to any applicable collective agreement, b) soit, sous réserve de toute convention collective applicable : (i) reassign that person to a new position, (i) le réaffecter à un nouveau poste, (ii) make arrangements for the retirement of that (ii) prendre des dispositions concernant sa re‐ person, or traite, (iii) terminate the employment of that person, on (iii) mettre fin à son emploi, sur préavis raisonna‐ reasonable notice or with payment instead of no‐ ble ou sur versement d’une somme tenant lieu du tice. préavis. 35(12) A resolution under subparagraph (11)(b)(i), (ii) 35(12) La résolution prévue au sous-alinéa (11)b)(i), or (iii) passed before the effective date of the restructur‐ (ii) ou (iii) qui est adoptée avant la date d’entrée en vi‐ 41 2017, ch. 18 Loi sur la gouvernance locale ing shall not be effective until the effective date of the gueur de la restructuration ne peut avoir force exécutoire restructuring. qu’à cette date. 35(13) A resolution under subparagraph (11)(b)(iii) re‐ 35(13) La résolution prévue au sous-alinéa (11)b)(iii) quires two-thirds of the members of council to vote in ne peut être adoptée que par les votes favorables des favour of its passing. deux tiers des membres du conseil. 35(14) The clerk of the new local government shall 35(14) Le greffier du nouveau gouvernement local fait cause a certified copy of the resolution under subsec‐ signifier copie certifiée conforme de la résolution adop‐ tion (11) to be served on the officer of the affected local tée en vertu du paragraphe (11) au fonctionnaire du gou‐ government within seven days after the passing of the vernement local concerné dans les sept jours qui suivent resolution. l’adoption de la résolution. 35(15) The council of an affected local government 35(15) Le conseil d’un gouvernement local concerné shall provide to the first council of the new local govern‐ communique au premier conseil du nouveau gouverne‐ ment all information requested by the first council of the ment local tous les renseignements qu’il lui a demandé new local government. de lui fournir. 35(16) The Minister may 35(16) Le ministre peut : (a) abridge or extend any time limit set in accord‐ a) abréger ou proroger les délais fixés conformé‐ ance with section 99, and ment à l’article 99; (b) make any other adjustments that are necessary b) procéder aux autres ajustements jugés néces‐ to affect an orderly transition. saires pour assurer une transition ordonnée. 35(17) A member elected to a first council of a new 35(17) Le membre élu au premier conseil du nouveau local government before the effective date of the restruc‐ gouvernement local avant la date d’entrée en vigueur de turing does not have a conflict of interest in relation to a la restructuration ne se trouve pas placé en situation de matter before that first council for consideration by rea‐ conflit d’intérêts relativement à une question dont est son only that the member is also a member of the coun‐ saisi ce premier conseil du seul fait qu’il est aussi mem‐ cil of an affected local government. bre du conseil du gouvernement local concerné. 35(18) A member of council of an affected local gov‐ 35(18) Le membre du conseil d’un gouvernement lo‐ ernment does not have a conflict of interest in relation to cal concerné ne se trouve pas placé en situation de con‐ a matter before the council of the affected local govern‐ flit d’intérêts relativement à une question dont est saisi le ment for consideration by reason only that the member is conseil de ce gouvernement local du seul fait qu’il est also a member elected to a first council of a new local aussi membre élu au premier conseil d’un nouveau gou‐ government before the effective date of the restructuring. vernement local avant la date d’entrée en vigueur de la 2019, c.29, s.83; 2021, c.44, s.4 restructuration. 2019, ch. 29, art. 83; 2021, ch. 44, art. 4 By-election held before effective date of the Tenue d’élections complémentaires avant la date annexation d’entrée en vigueur de l’annexion 2021, c.44, s.4 2021, ch. 44, art. 4 35.1(1) In this section “effective date of the annexa‐ 35.1(1) Dans le présent article, « date d’entrée en vi‐ tion” means the effective date of an annexation referred gueur de l’annexion » s’entend de la date d’entrée en vi‐ to in subsection 33.1(3). gueur de l’annexion visée au paragraphe 33.1(3). 35.1(2) Despite any provision of this Act or any other 35.1(2) Par dérogation aux dispositions de la présente Act, if a by-election for new councillors of an affected loi ou de toute autre loi, lorsque les élections complé‐ 42 Local Governance Act 2017, c.18 local government is held before the effective date of the mentaires en vue d’élire de nouveaux conseillers pour un annexation, the current members of the council shall gouvernement local concerné sont tenues avant la date continue to hold office and the council shall continue to d’entrée en vigueur de l’annexion, les membres actuels exercise its powers in relation to the day-to-day activities du conseil demeurent en fonction, et celui-ci continue à of the local government. exercer ses pouvoirs relatifs aux activités quotidiennes du gouvernement local. 35.1(3) Before the effective date of the annexation, an 35.1(3) Avant la date d’entrée en vigueur de l’an‐ increase in the number of members on a council of an af‐ nexion, l’augmentation du nombre de membres du con‐ fected local government in the regulation effecting the seil d’un gouvernement local concerné prévue par le annexation règlement donnant force exécutoire à l’annexion n’a pour effet : (a) does not result in a vacancy in the council, and a) ni de créer une vacance au sein du conseil; (b) shall not be used for the purpose of calculating b) ni de modifier le calcul de son quorum. the number of members of council that constitute a 2021, ch. 44, art. 4 quorum. 2021, c.44, s.4 Procedures for a first election or by-election Premières élections ou élections complémentaires – 2021, c.44, s.4 marche à suivre et règles 2021, ch. 44, art. 4 36(1) In this section, “resident” means resident within 36(1) Dans le présent article, « résident » s’entend au the meaning of section 14 of the Municipal Elections sens que donne à ce terme l’article 14 de la Loi sur les Act. élections municipales. 36(2) Except as provided under this section or in a reg‐ 36(2) Sauf tel que le prévoit le présent article ou un rè‐ ulation under subsection 22(1), 24(1) or (2) or 25(1) or glement pris en vertu du paragraphe 22(1), 24(1) ou (2) section 26, the Municipal Elections Act applies to a first ou 25(1) ou de l’article 26, la Loi sur les élections muni‐ election for council and the first election shall be held in cipales s’applique aux premières élections et celles-ci accordance with the Municipal Elections Act. sont tenues en conformité avec cette loi. 36(3) A first election shall not be held in the six-month 36(3) Les premières élections ne peuvent avoir lieu period after a general election is held. dans les six mois qui suivent la tenue d’élections généra‐ les. 36(4) If a first election is held at the same time as a 36(4) Lorsque les premières élections ont lieu en general election, the Municipal Electoral Officer may, on même temps que des élections générales, le directeur des or after January 1 in the year in which the election is to élections municipales peut, à compter du 1er janvier de be held, change the polling divisions determined under l’année au cours de laquelle les élections doivent avoir subsection 10(1) of the Municipal Elections Act and re‐ lieu, changer les sections de vote déterminées en vertu vise the list of polling divisions prepared under subsec‐ du paragraphe 10(1) de la Loi sur les élections munici‐ tion 10(2) of the Municipal Elections Act to provide for pales et réviser la liste des sections de vote préparée en any revised polling divisions that are necessary for the vertu du paragraphe 10(2) de cette loi de façon à tenir conduct of the first election. compte des sections de vote révisées qui s’avèrent néces‐ saires à la tenue de premières élections. 36(5) A person is not qualified to be a candidate for 36(5) Une personne n’est admise à poser sa candidatu‐ the office of mayor or councillor of a local government re au poste de maire ou de conseiller d’un gouvernement in a first election unless the person has been resident local que si, à la date des élections, elle réside depuis au 43 2017, ch. 18 Loi sur la gouvernance locale within the territorial limits of the local government, as moins six mois avant les élections dans les limites terri‐ the territorial limits of the local government are descri‐ toriales du gouvernement local, telles que les décrit le rè‐ bed under the regulation effecting the incorporation, glement donnant force exécutoire soit à la constitution, à amalgamation, amalgamation and annexation, annexa‐ la fusion, à la fusion et à l’annexion ou à l’annexion, soit tion or decrease in territorial limits of the local govern‐ à la diminution des limites territoriales du gouvernement ment, for at least six months immediately before the local. election. 36(6) If a first election is held in a local government 36(6) Lorsque les premières élections ont lieu dans un that is divided into wards, a person is not entitled to be a gouvernement local divisé en quartiers, une personne ne candidate for the office of councillor for a ward unless peut se porter candidate au poste de conseiller d’un quar‐ the person is resident in the ward, as that ward is descri‐ tier que si elle y réside au moment de sa mise en candi‐ bed under the regulation effecting the incorporation, dature, tel que décrit ce quartier le règlement donnant amalgamation, amalgamation and annexation, annexa‐ force exécutoire soit à la constitution, à la fusion, à la fu‐ tion or decrease in territorial limits of the local govern‐ sion et à l’annexion ou à l’annexion, soit à la diminution ment, at the time of the person’s nomination. des limites territoriales du gouvernement local. 36(7) If a first election is held in a local government 36(7) Lorsque les premières élections ont lieu dans un that is divided into wards, the voters resident in a ward gouvernement local divisé en quartiers, les électeurs qui shall vote only for the candidates nominated for that résident dans ce quartier ne peuvent voter que pour les ward unless provided otherwise in the regulation effect‐ candidats mis en candidature dans ce quartier, sauf indi‐ ing the incorporation, amalgamation, amalgamation and cation contraire du règlement donnant force exécutoire annexation, annexation or decrease in territorial limits of soit à la constitution, à la fusion, à la fusion et à l’an‐ the local government. nexion ou à l’annexion, soit à la diminution des limites territoriales du gouvernement local. 36(8) Subsection (7) does not apply to candidates for 36(8) Le paragraphe (7) ne s’applique pas aux candi‐ the office of mayor or councillor at large. dats qui briguent les fonctions de maire ou de conseiller général. 36(9) If a first election is held at the same time as a 36(9) Lorsque les premières élections ont lieu en general election, the Municipal Electoral Officer shall même temps que des élections générales, le directeur des give a notice of election in relation to the local govern‐ élections municipales donne avis d’élection relativement ment as described under the regulation effecting the in‐ au gouvernement local que décrit le règlement donnant corporation, amalgamation, amalgamation and annexa‐ force exécutoire soit à la constitution, à la fusion, à la fu‐ tion, annexation or decrease in territorial limits but shall sion et à l’annexion ou à l’annexion, soit à la diminution not give a notice of election in relation to the local gov‐ des limites territoriales; toutefois, il ne donne pas avis ernment that exists before the effective date of the incor‐ d’élection relativement au gouvernement local qui existe poration, amalgamation, amalgamation and annexation, avant la date à laquelle entre en vigueur soit la constitu‐ annexation or decrease in territorial limits of that local tion, la fusion, la fusion et l’annexion ou l’annexion, soit government. la diminution des limites territoriales de ce gouverne‐ ment local. 36(10) Except if a first election is held at the same 36(10) Sauf lorsque les premières élections ont lieu en time as a general election and subject to subsection (11), même temps que des élections générales et sous réserve the preliminary voters list for a first election shall be the du paragraphe (11), la liste électorale préliminaire qui est most recent voters list prepared for the previous election. établie pour pareilles élections est la liste la plus récente qui a été dressée pour les élections précédentes. 36(11) The Municipal Electoral Officer may, if the 36(11) Le directeur des élections municipales peut, s’il Municipal Electoral Officer considers it advisable, pre‐ l’estime utile, dresser conformément à la Loi sur les pare a new voters list for the first election in accordance élections municipales une nouvelle liste électorale en with the Municipal Elections Act. vue des premières élections. 44 Local Governance Act 2017, c.18 36(11.1) This section applies with the necessary modi‐ 36(11.1) Le présent article s’applique, avec les adapta‐ fications to a by-election held in relation to an annexa‐ tions nécessaires, à la tenue d’élections complémentaires tion referred to in subsection 33.1(3). en lien avec une annexion visée au paragraphe 33.1(3). 36(12) If there is a conflict between a provision in a 36(12) En cas d’incompatibilité entre une disposition regulation made under subsection 22(1), 24(1) or (2) or prévue dans le règlement pris en vertu du paragra‐ 25(1) or section 26 and a provision of this section, the phe 22(1), 24(1) ou (2) ou 25(1) ou de l’article 26 et une provision in the regulation prevails. disposition du présent article, la disposition du règlement 2021, c.44, s.4 l’emporte. 2021, ch. 44, art. 4 Continuance of borrowing authority in a Prorogation du pouvoir d’emprunt lors restructuring proceeding d’une restructuration

37 Despite any other provision of this Act or the Mu‐ 37 Par dérogation aux autres dispositions de la pré‐ nicipal Capital Borrowing Act, if a regulation is made sente loi ou aux dispositions de la Loi sur les emprunts effecting an incorporation, amalgamation, annexation or de capitaux par les municipalités, lorsqu’un règlement decrease in territorial limits, any outstanding authority of donnant force exécutoire soit à une constitution, à une a former local government to borrow money granted un‐ fusion ou à une annexion, soit à une diminution de li‐ der the Municipal Capital Borrowing Act may continue mites territoriales, tout pouvoir subsistant d’un ancien in the name of the new local government. gouvernement local lui permettant d’emprunter des capi‐ taux qui a été antérieurement accordé en vertu de cette loi peut être prorogé au nom du nouveau gouvernement local. Municipal plan, rural plan, zoning by-law or other Plan municipal, plan rural, arrêté de zonage ou autre by-law of new local government arrêté du nouveau gouvernement local 38(1) Despite any other provision of this Act or the 38(1) Par dérogation à toute autre disposition de la Community Planning Act, if the residents of a rural dis‐ présente loi ou aux dispositions de la Loi sur l’urba‐ trict or a portion of a rural district are incorporated as a nisme, lorsque les résidents d’un district rural ou d’une new local government, any portion of a rural plan or any partie d’un district rural sont constitués en un nouveau other regulation under the Community Planning Act that gouvernement local, toute partie d’un plan rural ou tout is designated in the regulation effecting the incorporation autre règlement pris en vertu de cette loi que désigne le shall be deemed to be the municipal plan, rural plan, règlement donnant force exécutoire à la constitution est zoning by-law or other by-law, as designated in the regu‐ réputé représenter le plan municipal, le plan rural ou lation, of the local government as of the effective date of l’arrêté de zonage ou autre arrêté, tel que le règlement le the incorporation and shall be deemed to be validly made désigne, du gouvernement local à la date d’entrée en vi‐ in accordance with this Act and with the Community gueur de sa constitution et est réputé avoir été valide‐ Planning Act. ment pris conformément à la présente loi et à la Loi sur l’urbanisme. 38(2) If the residents of two or more rural districts or 38(2) Si les résidents de deux ou plusieurs districts ru‐ if the residents of portions of two or more rural districts raux, ou de parties de deux ou plusieurs districts ruraux, are incorporated as a new local government, subsection sont constitués en un nouveau gouvernement local, le (1) applies with the necessary modifications to any regu‐ paragraphe (1) s’applique, avec les adaptations néces‐ lation under the Community Planning Act that is desig‐ saires, à tout règlement pris en vertu de la Loi sur l’urba‐ nated in the regulation effecting the incorporation as a nisme qui est désigné dans le règlement donnant force municipal plan, rural plan, zoning by-law or other by- exécutoire à la constitution, à titre de plan municipal, de law, as the case may be, of the portion of the new local plan rural ou d’arrêté de zonage ou autre arrêté, selon le government designated in the regulation effecting the in‐ cas, de la partie du nouveau gouvernement local que dé‐ corporation. signe ce règlement. 45 2017, ch. 18 Loi sur la gouvernance locale 38(3) The council of a newly incorporated local gov‐ 38(3) Le conseil d’un gouvernement local nouvelle‐ ernment shall conduct a review of any municipal plan, ment constitué procède à la révision d’un plan munici‐ rural plan, zoning by-law or other by-law deemed to be pal, d’un plan rural, d’un arrêté de zonage ou autre arrêté such under subsection (1) or (2) within five years after réputé tel en vertu du paragraphe (1) ou (2) dans les cinq the effective date of the incorporation and shall report ans suivant la date d’entrée en vigueur de la constitution the results of the review to the Minister in writing. et fait rapport par écrit au ministre des résultats de la ré‐ vision. 38(4) A municipal plan, rural plan, zoning by-law or 38(4) Le plan municipal, le plan rural ou l’arrêté de other by-law deemed to be such under subsection (1) or zonage ou autre arrêté réputé tel en vertu du paragra‐ (2) shall remain in force in the new local government un‐ phe (1) ou (2) demeure en vigueur dans le nouveau gou‐ til repealed by the council. vernement local jusqu’à ce que le conseil l’abroge. 2021, c.44, s.4 2021, ch. 44, art. 4 Municipal plan, rural plan, zoning by-law or other Plan municipal, plan rural, arrêté de zonage ou autre by-law of new local government – annexation arrêté d’un nouveau gouvernement local – annexion 39(1) Despite any other provision of this Act or the 39(1) Par dérogation aux autres dispositions de la pré‐ Community Planning Act, when a portion of a rural dis‐ sente loi ou aux dispositions de la Loi sur l’urbanisme, trict is annexed to a local government, any rural plan or lorsqu’est annexé à un gouvernement local une partie any portion of a rural plan or any other regulation under d’un district rural, tout ou partie d’un plan rural ou tout the Community Planning Act that is designated in the autre règlement pris en vertu de cette loi que désigne le regulation effecting the annexation shall be deemed to be règlement donnant force exécutoire à l’annexion est ré‐ the municipal plan, rural plan, zoning by-law or other puté constituer le plan municipal, le plan rural ou l’arrêté by-law, as designated in the regulation, of the annexed de zonage ou autre arrêté, tel que le règlement le dési‐ area as of the effective date of the annexation and shall gne, de la région annexée à la date d’entrée en vigueur be deemed to be validly made in accordance with this de l’annexion et est réputé avoir été validement pris Act and with the Community Planning Act. comme tel conformément à cette loi et à la présente loi. 39(2) Despite any other provision of this Act or the 39(2) Par dérogation aux autres dispositions de la pré‐ Community Planning Act, when an area that is part of sente loi ou aux dispositions de la Loi sur l’urbanisme, one local government is annexed to another local gov‐ lorsqu’une région faisant partie d’un gouvernement local ernment, the zoning by-law or the zoning provisions in est annexée à un autre, l’arrêté de zonage ou les disposi‐ the rural plan of the local government from which the tions de zonage du plan rural du gouvernement local à area is annexed shall be deemed to be the zoning by-law partir duquel la région est annexée sont réputés consti‐ or the zoning provisions of the annexed area as of the ef‐ tuer l’arrêté de zonage ou les dispositions de zonage de fective date of the annexation and shall be deemed to be la région annexée à la date d’entrée en vigueur de l’an‐ validly made in accordance with this Act and the Com‐ nexion et sont réputés avoir été validement pris confor‐ munity Planning Act. mément à cette loi et à la présente loi. 39(3) Despite section 31 of the Community Planning 39(3) Par dérogation à l’article 31 de la Loi sur l’urba‐ Act, if there is a conflict between the municipal plan of nisme, en cas d’incompatibilité entre le plan municipal an annexing local government and a zoning by-law d’un gouvernement local qui procède à l’annexion et un deemed to be such under subsection (1) or (2), the zon‐ arrêté de zonage réputé tel en vertu du paragraphe (1) ou ing by-law prevails. (2), l’arrêté de zonage l’emporte. 39(4) If subsection (1) or (2) applies to an annexation, 39(4) Lorsque le paragraphe (1) ou (2) s’applique à the council of the annexing local government shall une annexion, le conseil du gouvernement local qui y within one and one-half years after the effective date of procède doit, dans un délai d’un an et demi suivant la the annexation review and amend the municipal plan and date d’entrée en vigueur de l’annexion, étudier et modi‐ zoning by-law or rural plan of the local government so fier le plan municipal et l’arrêté de zonage ou le plan ru‐ that the municipal plan and zoning by-law or rural plan ral du gouvernement local de telle sorte que le plan incorporates the provisions of the municipal plan, rural municipal et cet arrêté ou le plan rural intègrent les dis‐ 46 Local Governance Act 2017, c.18 plan, zoning by-law or other by-law deemed to be such positions du plan municipal, du plan rural ou de l’arrêté under subsection (1) or (2). de zonage ou autre arrêté réputé tel en vertu du paragra‐ phe (1) ou (2). 39(5) A municipal plan, rural plan, zoning by-law or 39(5) Le plan municipal, le plan rural ou l’arrêté de other by-law deemed to be such under subsection (1) or zonage ou autre arrêté réputé tel en vertu du paragra‐ (2) shall remain in force in the annexed area until re‐ phe (1) ou (2) demeure en vigueur dans la région an‐ pealed by the council. nexée jusqu’à ce que le conseil l’abroge. 2021, c.44, s.4 2021, ch. 44, art. 4 By-laws of former local governments Arrêtés des anciens gouvernements locaux 40(1) The incorporation of local government as a dif‐ 40(1) La constitution d’un gouvernement local en une ferent category of local government does not affect the catégorie différente de gouvernement local ne produit by-laws then in force in the local government and they aucun effet sur les arrêtés en vigueur dans le gouverne‐ remain in force until repealed by the council. ment local, lesquels demeurent en vigueur jusqu’à ce que le conseil les abroge. 40(2) The amalgamation of two or more local govern‐ 40(2) La fusion de deux ou plusieurs gouvernements ments does not affect the by-laws then in force in each of locaux ne produit aucun effet sur les arrêtés en vigueur the former local governments and they remain in force in dans chacun des anciens gouvernements locaux, lesquels each former local government until repealed by the arrêtés demeurent en vigueur jusqu’à ce que le conseil council of the new local government. du nouveau gouvernement local les abroge. 40(3) Subject to sections 39 and 107, when an area is 40(3) Sous réserve des articles 39 et 107, les arrêtés annexed to a local government, the by-laws of the local d’un gouvernement local s’appliquent à la région qui y government extend to the annexed area. est annexée. 40(4) When the territorial limits of a local government 40(4) Lorsque les limites territoriales d’un gouverne‐ are decreased, the by-laws of the local government con‐ ment local sont diminuées, ses arrêtés continuent à s’ap‐ tinue to apply in its reduced territorial limits. pliquer à l’intérieur des limites territoriales diminuées. Assets and liabilities of former local governments Actif et passif des anciens gouvernements locaux 41(1) If two local governments are amalgamated or if 41(1) Si deux gouvernements locaux ont fusionné ou a local government is incorporated as a different cate‐ si un gouvernement local est constitué en une catégorie gory of local government, all the assets and liabilities of différente de gouvernement local, l’intégralité de l’actif the former local government or local governments and et du passif des anciens gouvernements locaux et de its or their local commissions are assets and liabilities of leurs commissions locales devient l’actif et le passif du the new local government and the new local government nouveau gouvernement local, lequel, à toutes fins utiles, for all purposes stands in the place and stead of the for‐ se substitue à eux. mer local government or former local governments. 41(2) When the territorial limits of a local government 41(2) Lorsque les limites territoriales d’un gouverne‐ are decreased, its assets and liabilities and those of its lo‐ ment local sont diminuées, ses actif et passif ainsi que cal commissions shall be adjusted in accordance with an ceux de ses commissions locales sont rajustés conformé‐ agreement between the local government and any other ment à une entente conclue entre le gouvernement local local government that is affected. et tout autre gouvernement local concerné. 47 2017, ch. 18 Loi sur la gouvernance locale PART 4 PARTIE 4 DIVISIONS INTO WARDS, COMPOSITION AND DIVISION EN QUARTIERS ET COMPOSITION POWERS AND DUTIES OF COUNCIL ET ATTRIBUTIONS DU CONSEIL Power to divide a local government into wards Division du gouvernement local en quartiers

42 A local government may make a by-law that di‐ 42 Le gouvernement local peut, par voie d’arrêté, divi‐ vides the local government into wards. ser son territoire en quartiers. Composition of council – a local government not Composition du conseil – cas du gouvernement local divided into wards non divisé en quartiers 43(1) Subject to subsection (2), the council of a local 43(1) Sous réserve du paragraphe (2), le conseil du government that is not divided into wards for election gouvernement local qui n’est pas divisé en quartiers à purposes shall consist of des fins d’élections se compose : (a) a mayor, and a) d’un maire; (b) three councillors. b) de trois conseillers. 43(2) A local government may change the composi‐ 43(2) Le gouvernement local peut, par voie d’arrêté, tion of its council by making a by-law that increases the modifier la composition de son conseil en augmentant le number of councillors for the purposes of paragraph nombre de conseillers aux fins d’application de l’ali‐ (1)(b). néa (1)b). Composition of council – a local government divided Composition du conseil – cas du gouvernement local into wards divisé en quartiers 44(1) Subject to subsection (2), the council of a local 44(1) Sous réserve du paragraphe (2), le conseil d’un government divided into wards for election purposes gouvernement local qui est divisé en quartiers à des fins consists of d’élections se compose : (a) a mayor, and a) d’un maire; (b) one councillor for each ward. b) d’un conseiller par quartier. 44(2) A local government may change the composi‐ 44(2) Le gouvernement local peut, par voie d’arrêté, tion of its council by making a by-law that modifier la composition de son conseil : (a) increases the number of councillors for each a) soit en augmentant le nombre de conseillers pour ward for the purposes of paragraph (1)(b), and chaque quartier aux fins d’application de l’ali‐ néa (1)b); (b) provides for one or more councillors at large. b) soit en prévoyant l’ajout d’un ou de plusieurs conseillers généraux. 44(3) Only the voters residing in a ward shall vote for 44(3) Seuls les électeurs qui résident dans un quartier the candidates nominated for that ward. peuvent voter pour les candidats qui y sont mis en candi‐ dature. 48 Local Governance Act 2017, c.18 Requirements for by-laws relating to wards and Arrêtés concernant les quartiers et la composition council composition du conseil 45(1) A notice of intention to make a by-law under 45(1) Un arrêté ne peut avoir force exécutoire que si section 42, subsection 43(2) or 44(2), describing the pro‐ l’avis d’intention de le prendre en vertu de l’article 42 ou posed by-law by title and generally by subject matter, du paragraphe 43(2) ou 44(2) décrivant le projet d’arrêté and specifying the date and location of the meeting at par son titre et, de façon générale, par sujet et indiquant which the by-law will be considered shall be given in the les date et lieu de la réunion tenue au cours de laquelle il following manner in order for the by-law to be effective: sera considéré, est donné : (a) at least once within the ten days before the meet‐ a) tel que le prévoit l’article 70, au moins une fois ing at which the by-law will be given first reading, the dans les dix jours précédant la réunion au cours de la‐ local government shall give the notice in a manner quelle il sera déposé en première lecture; specified in section 70; and (b) for at least ten days before the meeting at which b) pendant au moins dix jours précédant cette ré‐ the by-law will be given first reading, the local gov‐ union, en l’affichant au bureau du greffier et, s’il est ernment shall post the notice in the office of the clerk décidé de l’afficher ainsi, sur le site Web du gouver‐ and, if the local government chooses to do so, on its nement local. website. 45(2) A by-law referred to in subsection (1) requires a 45(2) L’arrêté visé au paragraphe (1) ne peut être pris majority of the council to vote in favour of making the qu’à la majorité des voix des membres du conseil. by-law. 45(3) No by-law referred to in subsection (1) comes 45(3) L’arrêté visé au paragraphe (1) ne peut entrer en into force until it has been filed by the council with the vigueur avant que le conseil ne le dépose auprès du di‐ Municipal Electoral Officer. recteur des élections municipales. 45(4) Despite subsection (3), in order for a by-law re‐ 45(4) Par dérogation au paragraphe (3), pour qu’il ferred to in subsection (1) to apply to a general election puisse s’appliquer à des élections générales, l’arrêté visé it must be filed with the Municipal Electoral Officer au paragraphe (1) doit être déposé auprès du directeur more than six months before the election. des élections municipales plus de six mois avant l’élec‐ tion. 45(5) Subject to subsections (4) and (10), no changes 45(5) Sous réserve des paragraphes (4) et (10), les to the wards of a local government or to the composition changements aux quartiers d’un gouvernement local ou à of its council in a by-law referred to in subsection (1) la composition de son conseil qui sont apportés par voie shall be effective until the general election that follows d’arrêté visé au paragraphe (1) n’a force exécutoire the making of the by-law. qu’au moment de la tenue des élections générales qui suivent la prise de cet arrêté. 45(6) A by-law made under subsection 43(2) or 44(2) 45(6) L’arrêté pris en vertu du paragraphe 43(2) ou shall not be amended or repealed within four years after 44(2) ne peut être modifié ni abrogé qu’après l’expira‐ the commencement of the by-law or its most recent tion d’un délai de quatre ans à compter de son entrée en amendment. vigueur ou de sa plus récente modification. 45(7) Subsection (6) does not apply to a by-law made 45(7) Le paragraphe (6) ne s’applique pas à l’arrêté under subsection 43(2) or 44(2) as the consequence of an qui est pris en vertu du paragraphe 43(2) ou 44(2) par amalgamation or annexation. suite d’une fusion ou d’une annexion. 45(8) A by-law made under section 42 shall not be 45(8) L’arrêté pris en vertu l’article 42 ne peut être amended or repealed to alter the limits of a ward of the abrogé ni modifié en vue de modifier les limites d’un 49 2017, ch. 18 Loi sur la gouvernance locale local government within four years after the commence‐ quartier du gouvernement local qu’à l’expiration d’un ment of the by-law or its most recent amendment. délai de quatre ans à compter de l’entrée en vigueur de l’arrêté ou de sa plus récente modification. 45(9) Despite subsection (8), a by-law made under 45(9) Par dérogation au paragraphe (8), l’arrêté pris en section 42 may be amended or repealed to alter the limits vertu de l’article 42 peut être modifié ou abrogé en vue of a ward of the local government if the territorial limits de modifier les limites d’un quartier du gouvernement of the local government are altered. local dans le cas de la modification des limites territo‐ riales du gouvernement local. 45(10) No by-law respecting the division of a local 45(10) Aucun arrêté concernant la division d’un gou‐ government into wards shall be made, amended or re‐ vernement local en quartiers ne peut être pris ni modifié pealed during the period of six months preceding the ou abrogé pendant la période de six mois qui précède la date fixed for the general election. date fixée pour les élections générales. 45(11) Subsection (10) does not apply during the six 45(11) Le paragraphe (10) ne s’applique pas pendant months preceding the date of la période de six mois qui précède la date de la tenue : (a) a first election under this Act, or a) soit des premières élections que prévoit la pré‐ sente loi; (b) a by-election held in relation to an annexation b) soit d’élections complémentaires en lien avec une referred to in subsection 33.1(3). annexion visée au paragraphe 33.1(3). 2021, c.44, s.4 2021, ch. 44, art. 4 Deemed by-law dividing a local government into Présomption de division en quartiers wards 46(1) If a local government is divided into wards in a 46(1) Lorsqu’un gouvernement local est divisé en regulation effecting an incorporation, amalgamation, an‐ quartiers par un règlement donnant force exécutoire soit nexation or a decrease in territorial limits of the local à la constitution, à la fusion ou à l’annexion, soit à la ré‐ government, duction des limites territoriales d’un gouvernement lo‐ cal : (a) the division of the local government into wards a) sa division en quartiers que ce règlement établit in the regulation shall be deemed to be the division of est réputée représenter la division du gouvernement the local government into wards by by-law of the local en quartiers par arrêté du conseil pris en vertu de council made under section 42 and the division of the l’article 42 et elle demeure en vigueur jusqu’à ce que local government into wards in the regulation shall re‐ quatre ans se soient écoulés à compter de la prise du main in effect until four years have elapsed from the règlement; making of the regulation, and (b) no by-law made under section 42 respecting the b) aucun arrêté pris en vertu de l’article 42 concer‐ division of a local government into wards shall have nant cette division ne peut produire ses effets avant any effect until four years have elapsed from the mak‐ que quatre ans ne se soient écoulés à partir de la prise ing of the regulation. du règlement. 46(2) If a council does not make a by-law under sec‐ 46(2) Si le conseil ne prend pas d’arrêté en vertu de tion 42 to take effect after the expiration of the four-year l’article 42 qui entrera en vigueur après l’expiration de la period referred to in subsection (1), the division of the période de quatre ans prévue au paragraphe (1), la divi‐ local government into wards in the regulation shall be sion du gouvernement local en quartiers établie par rè‐ deemed to be the division of the local government into glement est réputée représenter une telle division par wards by by-law of the council until the local govern‐ 50 Local Governance Act 2017, c.18 ment makes a by-law under the authority of section 42 arrêté du conseil jusqu’au moment où il prend un arrêté dividing the local government into wards. en vertu de l’article 42 opérant pareille division. 46(3) Despite subsection (1), after being petitioned by 46(3) Par dérogation au paragraphe (1) et si un conseil a council, the Minister may, within the four-year period lui en fait demande, le ministre peut, durant la période de referred to in that subsection, approve a by-law made by quatre ans que prévoit ce paragraphe, approuver l’arrêté the council in which a local government is divided into du conseil par lequel est établie la division du gouverne‐ wards that differ from the wards under the regulation re‐ ment local en quartiers qui n’est pas identique à celle ferred to in that subsection. qu’opère le règlement mentionné à ce paragraphe. Deemed by-law determining composition of council Présomption de composition du conseil 47(1) If the composition of a council is determined in 47(1) Lorsque la composition du conseil est détermi‐ a regulation effecting an incorporation, amalgamation, née par un règlement donnant force exécutoire soit à la annexation or a decrease in territorial limits of the local constitution, à la fusion ou à l’annexion, soit à la diminu‐ government, tion des limites territoriales d’un gouvernement local : (a) the composition of the council as determined in a) la composition que le règlement détermine est ré‐ the regulation shall be deemed to be the composition putée représenter celle qui est déterminée par voie of the council determined by a by-law of the council d’arrêté pris en vertu du paragraphe 43(2) ou 44(2), made under subsection 43(2) or 44(2), as the case selon le cas, et elle demeure en vigueur jusqu’à ce que may be, and the composition of the council as deter‐ quatre ans se soient écoulés à compter de la prise du mined by the regulation shall remain in effect until règlement; four years have elapsed from the making of the regu‐ lation, and (b) no by-law made under subsection 43(2) or b) aucun arrêté pris en vertu du paragraphe 43(2) ou 44(2), as the case may be, respecting the composition 44(2), selon le cas, concernant cette composition ne of the council shall have any effect until four years peut produire ses effets avant que quatre ans ne se have elapsed from the making of the regulation. soient écoulés à compter de la prise de ce règlement. 47(2) If a council does not make a by-law under the 47(2) Si le conseil ne prend pas d’arrêté en vertu du authority of subsection 43(2) or 44(2), as the case may paragraphe 43(2) ou 44(2), selon le cas, qui entrera en be, to take effect after the expiration of the four-year pe‐ vigueur après l’expiration de la période de quatre ans riod referred to in subsection (1), the composition of the prévue au paragraphe (1) par lequel la composition du council determined in the regulation shall be deemed to conseil est déterminée, cette composition tel que le dé‐ be the composition of the council determined by by-law termine le règlement est réputée représenter celle qui est of the council until the local government makes a by-law déterminée par arrêté du conseil jusqu’au moment où le under the authority of subsection 43(2) or 44(2), as the gouvernement local prend en vertu du paragraphe 43(2) case may be, determining the composition of the council. ou 44(2), selon le cas, un arrêté déterminant cette com‐ position. 47(3) Despite subsection (1), after being petitioned by 47(3) Par dérogation au paragraphe (1) et si un conseil a council, the Minister may, within the four-year period lui en fait demande, le ministre peut, durant la période de referred to in that subsection, approve a by-law made by quatre ans que prévoit ce paragraphe, approuver l’arrêté the council in which the composition of the council dif‐ du conseil par lequel la composition de ce dernier n’est fers from the composition of the council determined un‐ pas identique à celle qu’opère le règlement mentionné à der the regulation referred to in that subsection. ce paragraphe. Powers and duties of mayors and councillors Attributions du maire et des conseillers 48(1) The mayor of a local government shall 48(1) Le maire d’un gouvernement local : 51 2017, ch. 18 Loi sur la gouvernance locale (a) preside at all meetings of council, except as pro‐ a) préside toutes les réunions du conseil, sauf dispo‐ vided for otherwise in a procedural by-law made un‐ sition contraire d’arrêté procédural pris en vertu de der paragraph 10(2)(a) or in a municipal charter or a l’alinéa 10(2)a) ou d’une charte municipale ou d’une private or special Act, loi d’intérêt privé ou particulier; (b) provide leadership to council, b) fait preuve de leadership dans ses rapports avec le conseil; (c) communicate information and recommend ac‐ c) communique l’information au conseil concernant tions to council for the improvement of the local gov‐ les mesures à prendre pour améliorer les finances, ernment’s finances, administration and government, l’administration et la gouvernance du gouvernement local et lui formule des recommandations à cet égard; (d) speak on issues of concern to the local govern‐ d) s’exprime au sujet des préoccupations du gouver‐ ment on behalf of council, and nement local pour le compte du conseil; (e) perform any other duties conferred on the mayor e) s’acquitte de tout autre devoir que lui impose la by this or any other Act or by council. présente loi, toute autre loi ou le conseil. 48(2) Despite subsection (1), the mayor of a local gov‐ 48(2) Par dérogation au paragraphe (1), le maire d’un ernment is subject to the direction and control of council gouvernement local est assujetti aux directives et à la and shall abide by the decisions of council. surveillance du conseil et doit respecter ses décisions. 48(3) The council of a local government shall elect a 48(3) Le conseil d’un gouvernement local élit un deputy mayor in accordance with a procedural by-law maire suppléant en conformité avec l’arrêté procédural made under paragraph 10(2)(a). pris en vertu de l’alinéa 10(2)a). 48(4) In the absence of the mayor or the inability of 48(4) En cas d’absence ou d’incapacité d’agir du the mayor to act, or if the office of mayor is vacant, the maire ou de vacance de son poste, le maire suppléant le deputy mayor shall act in the place of the mayor, and remplace et, pendant sa suppléance, il exerce ses attribu‐ while so acting, the deputy mayor possesses the powers tions. and shall perform the duties of the mayor. 48(5) In the absence of the deputy mayor or the inabil‐ 48(5) En cas d’absence ou d’incapacité du maire sup‐ ity of the deputy mayor to act under subsection (4), pléant d’agir en vertu du paragraphe (4), le conseil council shall appoint a councillor to act in the place of nomme un conseiller pour remplacer le maire et, pendant the mayor, and while so acting, the councillor appointed sa suppléance, il exerce ses attributions. possesses the powers and shall perform the duties of the mayor. 48(6) A councillor of a local government shall 48(6) Le conseiller d’un gouvernement local : (a) consider the welfare and interests of the entire a) tient compte du bien-être et des intérêts du gou‐ local government when making decisions, vernement local entier dans la prise de décisions; (b) bring to the attention of council matters that may b) porte à l’attention du conseil les questions sus‐ promote the welfare or interests of the local govern‐ ceptibles de promouvoir le bien-être ou les intérêts du ment, gouvernement local; (c) participate in developing and evaluating the pol‐ c) participe à l’élaboration et à l’évaluation des po‐ icies and programs of the local government, litiques et des programmes du gouvernement local; 52 Local Governance Act 2017, c.18 (d) participate in meetings of council, council com‐ d) participe aux réunions du conseil, des comités du mittees and any other body to which the councillor is conseil et de tout autre organisme auquel le conseil l’a appointed by council, and nommé; (e) perform any other duties conferred on the coun‐ e) s’acquitte de tous devoirs que lui impose la pré‐ cillor by this or any other Act or by council. sente loi, toute autre loi ou le conseil. 2021, c.44, s.4 2021, ch. 44, art. 4 Salaries and allowances of mayor and councillors Traitement et indemnité du maire et des conseillers 49(1) If a local government makes any payments to its 49(1) S’il effectue des paiements au maire et aux con‐ mayor and councillors, it shall make a by-law that speci‐ seillers, le gouvernement local prend un arrêté qui préci‐ fies se : (a) the amounts paid in annual salaries or other re‐ a) les montants de leurs traitements annuels ou de muneration, and toutes autres rémunérations; (b) any amounts paid as allowances for expenses re‐ b) les indemnités pour frais entraînés dans l’exer‐ sulting from the discharge of their duties including for cice de leur charge, dont leur participation aux ré‐ attendance at meetings. unions. 49(2) A by-law made under subsection (1) requires a 49(2) L’arrêté pris en vertu du paragraphe (1) nécessi‐ majority of the members of council who are voting to te l’approbation de la majorité des membres votants. vote in favour of making the by-law. PART 5 PARTIE 5 VACANCIES, ELECTIONS, ACCEPTING OFFICE VACANCES, ÉLECTIONS, AND PLEBISCITES ACCEPTATION DE FONCTION ET PLÉBISCITES Vacancies on a council Vacances au sein du conseil 50(1) A vacancy results in a council when 50(1) Une vacance survient au sein du conseil dans les cas suivants : (a) fewer candidates than are required for office are a) le nombre de candidatures acceptées est inférieur nominated, au nombre de postes à pourvoir au conseil; (b) a member resigns from office, b) un membre démissionne de ses fonctions; (c) a member dies while in office, c) un membre décède pendant son mandat; (d) a member is convicted of d) un membre est déclaré coupable : (i) an offence punishable by imprisonment for (i) soit d’une infraction punissable d’une peine five or more years, or d’emprisonnement minimale de cinq ans, (ii) an offence under section 122, 123, 124 or (ii) soit d’une infraction à l’article 122, 123, 125 of the Criminal Code (Canada), 124 ou 125 du Code criminel (Canada); (e) a member fails to comply with subsection 58(9), e) un membre enfreint le paragraphe 58(9); (f) a member ceases to be a resident of the local f) un membre cesse d’être résident du gouverne‐ government, ment local; 53 2017, ch. 18 Loi sur la gouvernance locale (g) except in the case of illness or with the authori‐ g) sauf en cas de maladie ou avec l’autorisation du zation of the council, a member is conseil, un membre s’absente : (i) absent from the local government for more (i) du gouvernement local pendant plus de deux than two months at one time, or mois consécutifs, (ii) absent from four or more consecutive regular (ii) à au moins quatre réunions ordinaires consé‐ meetings of the council, or cutives du conseil; (h) a member has been disqualified from or de‐ h) un membre ne remplit pas les conditions exigées clared incapable of holding office under this or any pour remplir ses fonctions ou est déclaré incapable de other Act. les exercer en vertu de la présente loi ou de toute autre loi. 50(2) A vacancy does not result when the number of 50(2) N’a pas pour effet de créer une vacance au sein members of a council is increased in a by-law made un‐ du conseil l’augmentation du nombre des membres du der subsection 43(2) or 44(2). conseil telle que le prévoit le paragraphe 43(2) ou 44(2). Filling a vacancy on a council Poste à pourvoir au sein du conseil 51(1) Subject to subsections (3) and (4), the council 51(1) Sous réserve des paragraphes (3) et (4), le con‐ shall by resolution within two months after the date that seil déclare, par voie de résolution adoptée dans les deux a vacancy arises, declare any vacancy resulting under mois de la date de la survenance de la vacance, chaque paragraphs 50(1)(b) to (h) and any resignation provided vacance survenue dans les conditions prévues aux ali‐ for in subsection 55(3) and, within ten days after the néas 50(1)b) à h) et chaque démission visée au paragra‐ declaration, the clerk shall forward a certified copy of phe 55(3); dans les dix jours de cette déclaration, le the resolution to the Municipal Electoral Officer, who greffier en envoie copie certifiée conforme au directeur shall hold a by-election to fill the vacancy. des élections municipales, lequel tient une élection com‐ plémentaire afin de pourvoir au poste vacant. 51(2) If by reason of any vacancy resulting under 51(2) Lorsqu’un quorum ne peut plus être réuni du fait paragraphs 50(1)(b) to (h) a quorum can no longer be d’une vacance survenue au sein du conseil dans les con‐ constituted, the Minister shall declare the vacancy and, ditions prévues aux alinéas 50(1)b) à h), le ministre dé‐ within ten days after the declaration, the clerk shall for‐ clare cette vacance et, dans les dix jours qui suivent cette ward a certified copy to the Municipal Electoral Officer, déclaration, le greffier en envoie copie certifiée con‐ who shall hold a by-election to fill the vacancy. forme au directeur des élections municipales, lequel tient une élection complémentaire afin de pourvoir au poste vacant. 51(3) The Municipal Electoral Officer shall declare 51(3) Le directeur des élections municipales déclare any vacancy resulting under paragraph 50(1)(a) and shall chaque vacance survenue dans les conditions prévues à hold a by-election to fill it. l’alinéa 50(1)a) et tient une élection complémentaire pour y pourvoir. 51(4) A by-election shall not be held during the 51(4) Une élection complémentaire ne peut avoir lieu 12 months immediately preceding the date of a general au cours de la période de douze mois précédant immé‐ election, provided that this does not prevent a by- diatement la date d’une élection générale, étant entendu election from being held during the 12 months immedi‐ que le présent article n’a pas pour effet d’empêcher la te‐ ately preceding the date of the first general election re‐ nue d’une élection complémentaire au cours de la pé‐ ferred to in subsection 54(2) to fill a vacancy in a council riode de douze mois précédant immédiatement la date de to which subsection 54(2) applies. la première élection générale mentionnée au paragra‐ phe 54(2) en vue de pourvoir à une vacance survenue à un conseil auquel s’applique ce paragraphe. 54 Local Governance Act 2017, c.18 Reduced requirements for quorum in case of a Réduction des exigences relatives au quorum – cas vacancy de vacance 52(1) If, as a result of a vacancy in council resulting 52(1) Lorsqu’un quorum ne peut être réuni du fait under paragraph 50(1)(a), a quorum cannot be consti‐ d’une vacance survenue au sein du conseil dans les con‐ tuted, the Minister may reduce a council’s quorum re‐ ditions prévues à l’alinéa 50(1)a), le ministre peut rédui‐ quirements until the vacancy is filled by a by-election re les exigences du quorum du conseil jusqu’à ce que la under subsection 51(3). vacance soit comblée par voie d’élection complémen‐ taire tenue en vertu du paragraphe 51(3). 52(2) If, after the Municipal Electoral Officer has 52(2) Si, après que le directeur des élections munici‐ given two Notices of Election for a by-election, there are pales a donné deux avis d’élection en vue d’une élection still insufficient members for a quorum to be constituted, complémentaire, les membres sont encore en nombre in‐ the reduction in quorum requirements under subsection suffisant pour réunir un quorum, la réduction des exi‐ (1) shall remain in place until the next general election. gences du quorum prévue au paragraphe (1) est maintenue jusqu’à l’élection générale suivante. Reduced number of council members in case of a Réduction de la composition du conseil – cas vacancy de vacance 53(1) If by reason of paragraph 50(1)(a) a vacancy in a 53(1) Si, du fait de l’alinéa 50(1)a), une vacance au council exists and the vacancy remains after the Munici‐ conseil survient et qu’elle demeure après que le directeur pal Electoral Officer has given two Notices of Election des élections municipales a donné deux avis d’élection for a by-election, the Minister may reduce the composi‐ en vue d’une élection complémentaire, le ministre peut tion of the council by the number of vacancies on coun‐ réduire la composition du conseil par le nombre de cil. postes à pourvoir au sein du conseil. 53(2) The Minister shall file a reduction in council 53(2) Le ministre réduit la composition du conseil en composition under subsection (1) with the Municipal vertu du paragraphe (1) en déposant un avis auprès du Electoral Officer and the reduction shall remain in place directeur des élections municipales, la réduction étant until the composition of council is changed by a by-law maintenue jusqu’à ce que cette composition soit changée under subsection 43(2) or 44(2), as the case may be. par voie d’arrêté pris en vertu du paragraphe 43(2) ou 44(2), selon le cas. Schedule of general elections for council Calendrier des élections générales 54(1) General elections shall be held on the second 54(1) Des élections générales ont lieu le deuxième lun‐ Monday in May for the year 2026 and every fourth year di de mai 2026 et tous les quatre ans par la suite. after that date. 54(2) If a first election is held for a local government 54(2) Lorsqu’une première élection a lieu dans un in accordance with a regulation effecting an incorpora‐ gouvernement local comme le prévoit le règlement don‐ tion, amalgamation, annexation or a decrease in territo‐ nant force exécutoire soit à sa constitution, à sa fusion rial limits of the local government within one year before ou à son annexion, soit à la diminution de ses limites ter‐ the date set for a general election, the second election ritoriales au cours de l’année qui précède la date fixée held for that local government shall be the second gen‐ pour la tenue d’une élection générale, la seconde élection eral election that is held after the date of the first elec‐ est reportée à la date de la deuxième élection générale tion. suivante. 2021, c.44, s.4 2021, ch. 44, art. 4 55 2017, ch. 18 Loi sur la gouvernance locale Resignation and nomination for office on a council Démission et mise en candidature 55(1) A member of council is elected to hold office 55(1) Les membres du conseil sont élus pour exercer until the first meeting of an incoming council following leurs fonctions jusqu’à la première réunion du conseil a general election. entrant à la suite d’une élection générale. 55(2) Subject to subsection (3), a member who resigns 55(2) Sous réserve du paragraphe (3), le membre qui is not qualified to be a candidate at a by-election held to démissionne de ses fonctions ne peut poser sa candidatu‐ fill the vacancy created by the member’s resignation. re à l’élection complémentaire destinée à combler la va‐ cance qu’occasionne sa démission. 55(3) Before a member of council may file nomination 55(3) Avant qu’il puisse déposer sa déclaration de can‐ papers for any other office of council in a by-election, didature à tout autre poste au conseil dans le cadre d’une the member shall resign their office as a member not less élection complémentaire, le membre du conseil se démet than 21 days before the day set for the close of nomina‐ de ses fonctions en tant que membre vingt et un jours au tions and shall without delay send notice of the resigna‐ moins avant la date fixée pour la clôture des déclarations tion to the Municipal Electoral Officer. de candidature et avise immédiatement de sa démission le directeur des élections municipales. 55(4) The Municipal Electoral Officer shall, on receipt 55(4) Dès réception de l’avis de démission mentionné of a resignation notice referred to in subsection (3), with‐ au paragraphe (3), le directeur des élections municipales out delay declare a vacancy and call for nominations to déclare immédiatement la vacance et ordonne la tenue fill the vacancy so that the vacancy may be filled at the d’une mise en candidature pour y pourvoir de façon à la time of the by-election mentioned in subsection (3). combler à la date de l’élection complémentaire mention‐ 2021, c.44, s.4 née au paragraphe (3). 2021, ch. 44, art. 4 Restriction on powers of outgoing council Restriction des activités du conseil sortant 56(1) During the period commencing on the day of a 56(1) Pendant la période comprise entre la date de general election and ending on the day of the first meet‐ l’élection générale et celle de la première réunion du ing of an incoming council, the outgoing council shall conseil entrant inclusivement, le conseil sortant continue continue to exercise its powers in relation to the day-to- d’exercer ses pouvoirs applicables aux activités quoti‐ day activities of the local government but shall not diennes du gouvernement local, mais ne peut : (a) make, amend or repeal a by-law under the au‐ a) prendre, modifier ou abroger un arrêté en vertu thority of this or any other Act, de la présente loi ou de toute autre loi; (b) become a party to any agreement, contract, in‐ b) être partie à une entente, à un accord, à un con‐ strument or any other document other than those pro‐ trat, à un instrument ou à tout autre document quel vided for in the estimates adopted under paragraph qu’il soit, sauf ceux que prévoit le budget adopté en 99(2)(a) for the current year, vertu de l’alinéa 99(2)a) pour l’année en cours; (c) borrow or make payments of funds other than c) contracter des emprunts ou effectuer des paie‐ those provided for in the estimates adopted under ments, sauf ceux que prévoit le budget adopté en ver‐ paragraph 99(2)(a) for the current year, tu de l’alinéa 99(2)a) pour l’année en cours; (d) purchase or dispose of capital assets, or d) procéder à l’achat ou à la disposition d’immobili‐ sations; (e) appoint or dismiss officers or employees. e) nommer ou congédier des fonctionnaires ou des employés. 56 Local Governance Act 2017, c.18 56(2) If an outgoing council acts in contravention of 56(2) Si le conseil sortant enfreint le paragraphe (1), subsection (1), the action is void and has no effect. l’acte accompli est nul et non avenu. 56(3) Despite subsections (1) and (2), an outgoing 56(3) Par dérogation aux paragraphes (1) et (2), le council may do those things referred to in subsection (1) conseil sortant peut exercer les pouvoirs énumérés au pa‐ if ragraphe (1) dans l’un ou l’autre des cas suivants : (a) it is in the public interest and is urgently re‐ a) tant l’intérêt public que des situations d’urgence quired, or le commandent; (b) it is authorized by a by-law made before the day b) un arrêté pris avant la date de l’élection générale of the general election. l’y autorise. Effect of election of ineligible person Nullité de l’élection d’une personne inéligible 57(1) If a person who is disqualified from or declared 57(1) Est nulle l’élection d’une personne qui a été dé‐ incapable of holding office under this or any other Act is clarée élue alors qu’elle ne remplit pas les conditions elected and returned as a member of council, the per‐ exigées pour exercer ses fonctions ou qui a été déclarée son’s election and return is void. incapable de les exercer en application de la présente loi ou de toute autre loi. 57(2) A person who is disqualified from or declared 57(2) Toute personne qui, ne remplissant pas les con‐ incapable of holding office and who, in spite of that, sits ditions exigées pour exercer ses fonctions ou étant décla‐ or votes, or continues to sit or vote, in a council commits rée incapable de les exercer, siège ou vote néanmoins au an offence punishable under Part 2 of the Provincial Of‐ conseil ou continue d’y siéger ou d’y voter commet une fences Procedure Act as a category E offence. infraction punissable sous le régime de la partie 2 de la Loi sur la procédure applicable aux infractions provin‐ ciales à titre d’infraction de la classe E. Accepting office on a council Acceptation de la fonction de conseiller 58(1) A person elected to an office on a council shall, 58(1) Quiconque est élu au conseil accepte sa fonction in accordance with this section, accept the office by conformément au présent article : (a) taking and subscribing the oath of office prescri‐ a) soit en prêtant le serment d’entrée en fonction bed by regulation, or prévu par règlement et en y souscrivant; (b) making and subscribing the affirmation of office b) soit en faisant l’affirmation solennelle d’entrée prescribed by regulation. en fonction prévue par règlement et en y souscrivant. 58(2) A person elected to an office on a council in a 58(2) Quiconque est élu au conseil dans le cadre d’une general election shall take the oath or make the affirma‐ élection générale prête le serment ou fait l’affirmation tion under subsection (1) on or before the first meeting solennelle mentionné au paragraphe (1) à la première ré‐ of council. union du conseil au plus tard. 58(3) A person elected to an office on a council by ac‐ 58(3) Quiconque est élu au conseil par acclamation clamation in a by-election shall take the oath or make the dans le cadre d’une élection complémentaire sans délai affirmation under subsection (1) without delay. prête le serment ou fait l’affirmation solennelle mention‐ né au paragraphe (1). 58(4) A person elected to an office on a council in a 58(4) Quiconque est élu au conseil dans le cadre d’une by-election shall take the oath or make the affirmation élection complémentaire ne peut prêter le serment ou under subsection (1) after the expiration of the period re‐ faire l’affirmation solennelle mentionné au paragra‐ ferred to in subsection 41.1(1) of the Municipal Elec‐ phe (1) qu’à l’expiration de la période prévue au para‐ 57 2017, ch. 18 Loi sur la gouvernance locale tions Act and, if applicable, the expiration of the period graphe 41.1(1) de la Loi sur les élections municipales et, referred to in 42(1) of that Act. le cas échéant, de celle prévue au paragraphe 42(1) de cette loi. 58(5) A person elected to an office on a council in a 58(5) Quiconque est élu au conseil dans le cadre d’une first election under section 36 shall accept the office by première élection tenue en vertu de l’article 36 accepte taking the oath of office or making the affirmation of of‐ sa fonction en prêtant le serment ou en faisant l’affirma‐ fice under subsection (1) on the day set in the regulation tion solennelle mentionné au paragraphe (1) à la date made under section 31 in respect of that first election. fixée par règlement pris en vertu de l’article 31 relative‐ ment à cette première élection. 58(5.1) A person elected to an office on a council in a 58(5.1) Quiconque est élu au conseil dans le cadre by-election under section 36 shall accept the office by d’une élection complémentaire tenue en vertu de l’arti‐ taking the oath of office or making the affirmation of of‐ cle 36 accepte sa fonction en prêtant le serment ou en fice under subsection (1) on the day set in the regulation faisant l’affirmation solennelle mentionné au paragra‐ made under section 31 in respect of that by-election. phe (1) à la date fixée par règlement pris en vertu de l’ar‐ ticle 31 relativement à cette élection complémentaire. 58(6) Despite subsections (2), (3), (4), (5) and (5.1), a 58(6) Par dérogation aux paragraphes (2), (3), (4), (5) person elected to office on a council in a general elec‐ et (5.1), quiconque est élu au conseil dans le cadre d’une tion, a by-election or a first election may take the oath or élection générale ou complémentaire ou d’une première make the affirmation under subsection (1) at any time élection peut accepter sa fonction en prêtant le serment following the person’s election if, for reasons of illness ou faisant l’affirmation solennelle mentionné au paragra‐ or unavoidable absence from the local government, the phe (1) à tout moment après son élection lorsque, pour person is unable to take the oath or make the affirmation cause de maladie ou en cas d’absence inévitable du gou‐ within the time prescribed. vernement local, il lui est impossible de procéder à cette prestation ou à cette affirmation dans le délai imparti. 58(7) Despite subsections (2), (3), (4), (5), (5.1) and 58(7) Par dérogation aux paragraphes (2), (3), (4), (5), (6), if an application has been filed under section 41.1 or (5.1) et (6), lorsqu’une requête a été déposée en vertu de 42 of the Municipal Elections Act requesting that a re‐ l’article 41.1 ou 42 de la Loi sur les élections munici‐ count of votes be made with respect to an election to of‐ pales pour qu’il soit procédé, le cas échéant, à un fice on a council in a general election, a by-election or a nouveau dépouillement ou à un dépouillement judiciaire first election, a person elected to the office shall not take des voix exprimées à l’élection à un poste au conseil the oath or make the affirmation under subsection (1) un‐ dans le cadre d’une élection générale ou complémentaire til the person has been declared elected by the municipal ou d’une première élection, la personne élue ne peut ac‐ returning officer or the judge conducting the recount. cepter son poste en prêtant le serment ou en faisant l’af‐ firmation solennelle mentionné au paragraphe (1) tant que le directeur du scrutin municipal ou le juge chargé du dépouillement ne l’a pas déclarée élue. 58(8) Despite subsections (2), (5), (5.1) and (6), unless 58(8) Par dérogation aux paragraphes (2), (5), (5.1) et a person’s election was by acclamation, a person elected (6), à moins d’être élue par acclamation, la personne élue to office on a council in a general election, a by-election au conseil dans le cadre d’une élection générale ou com‐ or a first election shall not take the oath or make the af‐ plémentaire ou d’une première élection ne peut accepter firmation under subsection (1) before the expiration of son poste en prêtant le serment ou en faisant l’affirma‐ the period referred to in subsection 41.1(1) of the Munic‐ tion solennelle mentionné au paragraphe (1) avant l’ex‐ ipal Elections Act and, if applicable, the expiration of the piration de la période prévue au paragraphe 41.1(1) de la period referred to in 42(1) of that Act. Loi sur les élections municipales et, le cas échéant, de celle prévue au paragraphe 42(1) de cette loi. 58 Local Governance Act 2017, c.18 58(9) No person shall take a seat on a council before 58(9) Nul ne peut siéger au conseil avant d’avoir ac‐ the person has accepted office as provided in this sec‐ cepté sa fonction tel que le prévoit le présent article. tion. 58(10) The following persons may administer an oath 58(10) Peuvent faire prêter serment ou recevoir les af‐ of office or an affirmation of office: firmations solennelles : (a) the clerk; a) le greffier; (b) a notary public or a commissioner for taking af‐ b) un notaire public ou un commissaire à la presta‐ fidavits; or tion des serments; (c) a judge of the Provincial Court, The Court of c) un juge à la Cour provinciale, à la Cour du Banc King’s Bench of New Brunswick or The Court of Ap‐ du Roi du Nouveau-Brunswick ou à la Cour d’appel peal of New Brunswick. du Nouveau-Brunswick. 58(11) Once administered, an oath or affirmation shall 58(11) Le serment qui a été prêté ou l’affirmation so‐ be filed with the clerk and the clerk shall record in the lennelle qui a été faite est déposé auprès du greffier, le‐ minutes of council the taking of every oath and the mak‐ quel consigne dans le procès-verbal du conseil toutes les ing of every affirmation under this section. prestations de serment et les affirmations solennelles auxquelles il a été procédé en vertu du présent article. 58(12) Except when excused by council, a person who 58(12) À moins d’être excusée par le conseil, la per‐ fails to comply with this section commits an offence sonne qui omet de se conformer au présent article com‐ punishable under Part 2 of the Provincial Offences Pro‐ met une infraction punissable sous le régime de la cedure Act as a category B offence. partie 2 de la Loi sur la procédure applicable aux infrac‐ tions provinciales à titre d’infraction de la classe B. 58(13) A member of council may resign the member’s 58(13) Les membres du conseil peuvent démissionner office by filing with the clerk a resignation in writing. de leurs fonctions en déposant auprès du greffier leur dé‐ 2021, c.44, s.4; 2023, c.17, s.146 mission par écrit. 2021, ch. 44, art. 4; 2023, ch. 17, art. 146 Plebiscites – matters within the powers of a local Plébiscites – questions relevant de la compétence government du gouvernement local 59(1) A council may order a plebiscite on any matter 59(1) Le conseil peut décider de soumettre à un plébis‐ within its powers. cite toute question relevant de sa compétence. 59(2) A plebiscite may be held 59(2) Un plébiscite peut avoir lieu : (a) on the same day as a general election, or a) soit à la même date qu’à celle d’une élection gé‐ nérale; (b) on any day within the period beginning six b) soit à une date quelconque au cours de la période months after a general election and ending six months qui commence six mois après une élection générale et before the next general election. qui se termine six mois avant l’élection générale sui‐ vante. 59(3) A proposal that is voted on in a plebiscite shall 59(3) La proposition mise au vote dans le cadre d’un be worded as a question for which a voter may only ex‐ plébiscite est rédigée sous forme de question à laquelle press a “yes” or a “no” answer. l’électeur ne peut répondre que par « oui » ou « non ». 59 2017, ch. 18 Loi sur la gouvernance locale 59(4) If over 50% of those who vote in a plebiscite 59(4) Lorsque dans un plébiscite plus de la moitié des vote in favour of a proposal, the council shall implement électeurs se prononcent en faveur de la proposition mise the proposal without delay. au vote, le conseil la met en œuvre sans délai. Plebiscites – changing the name of a local Changement de nom du gouvernement local government par plébiscite 60(1) If a council proposes to change the name of the 60(1) Lorsqu’il propose que le gouvernement local local government, it shall order a plebiscite on the mat‐ change de nom, le conseil soumet la proposition à un ter. plébiscite. 60(2) A plebiscite referred to in subsection (1) shall be 60(2) Le plébiscite prévu au paragraphe (1) a lieu con‐ held in accordance with subsection 59(2). formément au paragraphe 59(2). 60(3) If over 50% of those who vote in a plebiscite re‐ 60(3) Lorsque dans le plébiscite prévu au paragra‐ ferred to in subsection (1) vote in favour of the proposed phe (1) plus de la moitié des électeurs se prononcent en name change, the council shall, without delay, recom‐ faveur de la proposition mise au vote, le conseil recom‐ mend to the Minister that the name of the local govern‐ mande sans délai au ministre que le lieutenant- ment be changed by the Lieutenant-Governor in Council. gouverneur en conseil procède au changement du nom du gouvernement local. 60(4) Despite any other Act, on the recommendation 60(4) Par dérogation à toute autre loi, le lieutenant- of the Minister, the Lieutenant-Governor in Council may gouverneur en conseil peut, sur la recommandation du by regulation change the name of the local government. ministre, prendre un règlement opérant le changement du nom du gouvernement local. Changing the name of a local government without a Changement de nom du gouvernement local sans plebiscite plébiscite 61(1) Despite section 60, a council may 61(1) Par dérogation à l’article 60, le conseil peut : (a) request that the Minister waive the requirement a) demander au ministre de renoncer à l’exigence under section 60 that a plebiscite be held and request prévue à l’article 60 concernant la tenue d’un plébis‐ a name change for the local government, and cite au sujet du changement de nom du gouvernement local; (b) recommend to the Minister that the name of the b) recommander au ministre que le lieutenant- local government be changed by the Lieutenant- gouverneur en conseil modifie le nom du gouverne‐ Governor in Council as set out in the request under ment local tel que l’indique la demande prévue à paragraph (a). l’alinéa a). 61(2) The Minister shall, in writing, either grant or 61(2) Par écrit, le ministre fait droit à la demande pré‐ deny a request made under paragraph (1)(a). sentée en vertu de l’alinéa (1)a) ou la rejette. 61(3) Despite any other Act, if the Minister grants a 61(3) Malgré ce que prévoit toute autre loi, si le minis‐ request under subsection (2), on the recommendation of tre fait droit à la demande en vertu du paragraphe (2), le the Minister, the Lieutenant-Governor in Council may lieutenant-gouverneur en conseil peut, par règlement et by regulation change the name of the local government. sur la recommandation du ministre, modifier le nom du gouvernement local. 60 Local Governance Act 2017, c.18 Changing the name of municipalities – specific case Changement de nom d’une municipalité – cas particulier 62(1) The council of a municipality may recommend 62(1) Le conseil d’une municipalité peut recommander to the Minister that the name of the municipality be au ministre que le lieutenant-gouverneur en conseil changed by the Lieutenant-Governor in Council if the change le nom de la municipalité lorsque le changement change in the name of the municipality relates to the à opérer dans le nom se rapporte au mot « cité », word “city”, “town” or “village” in either or both official « ville » ou « village » dans l’une ou l’autre des langues languages. officielles ou dans les deux à la fois. 62(2) Despite any other Act, on the recommendation 62(2) Malgré ce que prévoit toute autre loi, le of the Minister, the Lieutenant-Governor in Council may lieutenant-gouverneur en conseil peut, sur la recomman‐ by regulation change the name of a municipality where dation du ministre, prendre un règlement opérant le the change relates to the word “city”, “town” or “vil‐ changement du nom d’une municipalité lorsque le chan‐ lage” in either or both official languages. gement se rapporte au mot « cité », « ville » ou « vil‐ lage » dans l’une ou l’autre des langues officielles ou dans les deux à la fois. PART 6 PARTIE 6 COUNCIL MEETINGS RÉUNIONS DU CONSEIL Schedule Calendrier 63(1) Following a council’s election, the clerk shall set 63(1) À la suite de l’élection du conseil, le greffier a date for the first meeting of the council which shall not fixe la date de la première réunion du conseil, laquelle ne be before the expiration of the period for filing a petition peut avoir lieu avant l’expiration du délai de dépôt de la under section 42 of the Municipal Elections Act and, if a requête prévue à l’article 42 de la Loi sur les élections petition is filed, before a judge of The Court of King’s municipales et, si elle est déposée, avant qu’un juge à la Bench of New Brunswick declares a candidate elected Cour du Banc du Roi du Nouveau-Brunswick ne déclare under that section. un candidat élu en vertu de ce même article. 63(2) The first meeting of a council referred in subsec‐ 63(2) La première réunion du conseil que prévoit le tion (1) shall be held no later than June 15, unless a can‐ paragraphe (1) a lieu au plus tard le 15 juin, sauf si le didate has not been declared elected by that date, in candidat n’a pas encore été déclaré élu, auquel cas la ré‐ which case the first meeting shall be held as soon as the union a lieu dès que les circonstances le permettent à la circumstances permit after that declaration. suite de la déclaration d’élection du candidat. 63(3) A council shall hold at least four regular meet‐ 63(3) Le conseil tient au moins quatre réunions ordi‐ ings in each year. naires chaque année. 2023, c.17, s.146 2023, ch. 17, art. 146 Acts and decisions of council Validité des mesures et des décisions émanant du conseil 64(1) All decisions of a council shall be 64(1) Toutes les décisions du conseil sont, à la fois : (a) made in a regular or special meeting of the a) prises au cours de ses réunions ordinaires ou ex‐ council, and traordinaires; (b) adopted by a by-law or a resolution of council. b) adoptées par voie d’arrêté ou de résolution du conseil. 61 2017, ch. 18 Loi sur la gouvernance locale 64(2) No act or decision of a council is valid unless it 64(2) Les mesures ou les décisions que prend le con‐ is authorized or adopted by a by-law or resolution at a seil ne sont valides que si elles sont autorisées ou adop‐ council meeting. tées par voie d’arrêté ou de résolution à l’une de ses réunions. 64(3) A council may not transact any business at a 64(3) À une réunion extraordinaire, le conseil ne peut special meeting other than the business specified in the traiter d’autres questions que celles qui sont mentionnées notice of the special meeting, unless all members of the dans l’avis de convocation à moins que tous les mem‐ council present at the special meeting agree. bres présents y consentent. Quorum Quorum 65(1) A majority of the members of council constitutes 65(1) La majorité des membres du conseil constitue le a quorum. quorum. 65(2) The number of members of council is: 65(2) Le nombre de membres du conseil est celui qui est prévu : (a) in the case of a local government that is not div‐ a) s’agissant d’un gouvernement local non divisé en ided into wards for election purposes, the number of quartiers en vue de la tenue d’élections : members of council under (i) subsection 43(1), (i) soit au paragraphe 43(1), (ii) a regulation effecting an incorporation, amal‐ (ii) soit dans le règlement donnant effet force gamation, annexation or a decrease in territorial exécutoire soit à sa constitution, à sa fusion ou à limits of the local government, or son annexion, soit à la diminution de ses limites territoriales, (iii) a by-law made under subsection 43(2); and (iii) soit dans l’arrêté pris en vertu du paragra‐ phe 43(2); (b) in the case of a local government that is divided b) s’agissant d’un gouvernement local divisé en into wards for election purposes, the number of mem‐ quartiers en vue de la tenue d’élections : bers of council under (i) subsection 44(1), (i) soit au paragraphe 44(1), (ii) a regulation effecting an incorporation, amal‐ (ii) soit dans le règlement donnant force exécu‐ gamation, annexation or a decrease in territorial toire soit à sa constitution, à sa fusion ou à son an‐ limits of the local government, or nexion, soit à la diminution de ses limites territoriales, (iii) a by-law made under subsection 44(2). (iii) soit dans l’arrêté pris en vertu du paragra‐ phe 44(2). 65(3) For the purposes of calculating a quorum, the 65(3) Aux fins du calcul du quorum, le nombre de number of members of council under subsection (2) shall membres que prévoit le paragraphe (2) s’applique, qu’il be used regardless of whether there are any vacancies on y ait vacance ou non au sein du conseil. the council. 62 Local Governance Act 2017, c.18 Voting Vote 66(1) Subject to this Act, each member of council 66(1) Sous réserve des autres dispositions de la pré‐ present at a meeting shall announce their vote openly sente loi, chaque membre du conseil présent à la réunion, and individually, and the clerk shall record it, and no le maire y compris, fait connaître ouvertement et person‐ vote shall be taken by ballot or by any other method of nellement son vote, que constate le greffier, et aucun secret voting, and every vote taken in that manner is of vote n’est tenu à l’aide de bulletins de vote ni par quel‐ no effect. que autre méthode de vote secret, tout vote tenu de cette façon étant frappé de nullité. 66(2) Despite subsection (1), a local government may, 66(2) Par dérogation au paragraphe (1), les gouverne‐ in a procedural by-law made under paragraph 10(2)(a) or ments locaux peuvent, dans un arrêté procédural pris en in a municipal charter or private or special Act of the lo‐ vertu de l’alinéa 10(2)a) ou dans une charte municipale cal government, provide that the mayor shall not vote ou une loi d’intérêt privé ou particulier émanant d’eux, except to have a casting vote in the event of a tie. prévoir qu’il est interdit au maire de voter, sauf en cas de 2021, c.44, s.4 partage des voix, auquel cas il a voix prépondérante. 2021, ch. 44, art. 4 Voting – matters respecting services of a municipal Vote – questions portant sur les services d’une distribution utility entreprise municipale de distribution d’électricité 2021, c.44, s.4 2021, ch. 44, art. 4 66.1(1) In this section, “municipal distribution utility” 66.1(1) Dans le présent article, « entreprise municipale means municipal distribution utility as defined in the de distribution d’électricité » s’entend selon la définition Electricity Act. que donne de ce terme la Loi sur l’électricité. 66.1(2) With respect to a vote on a matter related to 66.1(2) S’agissant d’un vote sur une question portant the distribution or provision of electricity as a service to sur la distribution ou la fourniture d’électricité, par une residents of a local government by a municipal distribu‐ entreprise municipale de distribution d’électricité, tion utility, only the mayor, councillors at large and comme service aux résidents d’un gouvernement local, councillors for wards that are within or partly within the seuls le maire, les conseillers généraux et les conseillers territorial limits provided for in section 88 of the Elec‐ pour les quartiers entièrement ou partiellement situés tricity Act are eligible to vote. dans les limites territoriales prévues à l’article 88 de la Loi sur l’électricité ont droit de vote. 66.1(3) If, by reason of subsection (2), the number of 66.1(3) Si, du fait du paragraphe (2), le nombre de councillors that are ineligible to vote is such that the re‐ conseillers inadmissibles à voter est tel qu’il ne reste pas maining members of council are not of a sufficient num‐ suffisamment de membres du conseil pour former le ber to constitute a quorum, despite any other general or quorum, par dérogation à toute autre loi générale ou spé‐ special Act, the remaining members shall be deemed to ciale, les membres restants sont réputés le constituer, à la constitute a quorum if there are not fewer than three. condition qu’ils soient au moins un nombre de trois. 66.1(4) If there are insufficient remaining members of 66.1(4) Lorsque le nombre de membres du conseil res‐ council to constitute what is deemed to be a quorum un‐ tants se révèle insuffisant pour former le quorum par pré‐ der subsection (3), the council may apply to the Minister somption créée au paragraphe (3), le conseil peut for an order authorizing it to consider, to discuss and to demander au ministre de rendre une ordonnance leur vote on the matter. permettant de mettre à l’étude la question, de la débattre et de la soumettre au vote. 63 2017, ch. 18 Loi sur la gouvernance locale 66.1(5) The Minister may make an order referred to in 66.1(5) Le ministre peut rendre l’ordonnance prévue subsection (4) subject to the conditions and directions au paragraphe (4), sous réserve des conditions et des di‐ that the Minister considers appropriate. rectives qu’il juge appropriées. 2021, c.44, s.4 2021, ch. 44, art. 4 Open meetings Réunions publiques

67 Subject to subsection 68(1), 67 Sous réserve du paragraphe 68(1), sont ouvertes au public : (a) all regular and special meetings of a council a) toutes les réunions ordinaires et extraordinaires shall be open to the public, and du conseil; (b) all meetings of a committee of council shall be b) toutes les réunions des comités du conseil. open to the public. Closed meetings Réunions à huis clos 68(1) A council meeting or a committee of council 68(1) Les réunions du conseil ou celles de l’un de ses meeting may be closed to the public for the duration of comités peuvent être tenues à huis clos pendant la durée the discussion if it is necessary to discuss du débat, lorsqu’il s’avère nécessaire de discuter : (a) information of which the confidentiality is pro‐ a) de renseignements dont le caractère confidentiel tected by law, est protégé par la loi; (b) personal information as defined in the Right to b) de renseignements personnels, selon la définition Information and Protection of Privacy Act, que donne de ce terme la Loi sur le droit à l’informa‐ tion et la protection de la vie privée; (c) information that could cause financial loss or c) de renseignements qui pourraient occasionner des gain to a person or the local government or could gains ou des pertes financières pour une personne ou jeopardize negotiations leading to an agreement or pour le gouvernement local ou qui risqueraient de contract, compromettre des négociations entreprises en vue d’aboutir à la conclusion d’une entente ou d’un con‐ trat; (d) the proposed or pending acquisition or disposi‐ d) de l’acquisition ou de la disposition projetée ou tion of land, en cours de biens-fonds; (e) information that could violate the confidentiality e) de renseignements qui risqueraient de porter at‐ of information obtained from the Government of Can‐ teinte au caractère confidentiel de renseignements re‐ ada or from the government of a province or territory, çus du gouvernement du Canada ou du gouvernement d’une province ou d’un territoire; (f) information concerning legal opinions or advice f) de renseignements concernant les conseils ou les provided to the local government by its solicitor or avis juridiques fournis au gouvernement local par son privileged communications between solicitor and cli‐ avocat ou les communications protégées entre l’avo‐ ent in a matter of local government business, cat et son client à propos des affaires du gouverne‐ ment local; (g) litigation or potential litigation affecting the lo‐ g) de litiges actuels ou potentiels touchant le gou‐ cal government or any corporation referred to in sub‐ vernement local, l’une des personnes morales consti‐ section 8(1), the local government’s agencies, boards tuées en vertu du paragraphe 8(1) ou les agences, les 64 Local Governance Act 2017, c.18 or commissions including a matter before an adminis‐ organismes, les conseils, les régies ou les commis‐ trative tribunal, sions du gouvernement local, y compris toute affaire dont est saisi un tribunal administratif; (h) the access to or security of buildings and other h) soit de l’accès aux bâtiments ou aux autres cons‐ structures occupied or used by the local government tructions qu’occupe ou qu’utilise le gouvernement lo‐ or access to or security of systems of the local govern‐ cal ou de leur sécurité, soit de l’accès à ses systèmes ment, including computer or communication systems, informatiques, dont ses systèmes de communication, ou de leur sécurité; (i) information gathered by the police, including the i) de renseignements recueillis par la police, dont la Royal Canadian Mounted Police, in the course of in‐ Gendarmerie royale du Canada, au cours d’une en‐ vestigating any illegal activity or suspected illegal ac‐ quête relative à toute activité illégale ou soupçonnée tivity, or the source of that information, d’être illégale ou de leur provenance; (j) labour and employment matters, including the j) de questions de travail et d’emploi, dont la négo‐ negotiation of collective agreements. ciation de conventions collectives. 68(2) If a meeting is closed to the public under subsec‐ 68(2) Les réunions qui sont tenues à huis clos tel que tion (1), no decision shall be made at the meeting except le prévoit le paragraphe (1) ne peuvent mener à des déci‐ for decisions related to the following matters: sions pendant qu’elles ont lieu, à l’exception de celles qui portent : (a) procedural matters; a) sur des questions procédurales; (b) directions to an officer or employee of the local b) sur des directives données à un fonctionnaire ou government; à un employé du gouvernement local; (c) directions to a solicitor for the local government. c) sur des directives données à l’avocat du gouver‐ nement local. 68(3) If a meeting is closed to the public under subsec‐ 68(3) Si une réunion est tenue à huis clos tel que le tion (1), a record shall be made containing only the fol‐ prévoit le paragraphe (1), le rapport dressé se limite à in‐ lowing information: diquer : (a) the type of matter under subsection (1) that was a) le genre de questions énumérées au paragra‐ discussed during the meeting; and phe (1) qui y ont été discutées; (b) the date of the meeting. b) la date de la réunion. Electronic meetings Réunions électroniques 69(1) Subject to this section and to a procedural by- 69(1) Sous réserve du présent article et de l’arrêté pro‐ law made under paragraph 10(2)(a), it is permitted to use cédural qui est pris en vertu de l’alinéa 10(2)a), il est electronic means of communication in a council meeting permis d’utiliser aux réunions du conseil ou de l’un de or a committee of council meeting if it allows members ses comités des moyens électroniques de communica‐ of council to hear and speak to each other and, in the tion, s’ils permettent aux membres du conseil de com‐ case of a meeting that is open to the public, allows the muniquer oralement entre eux et de s’entendre parler et, public to hear the members. s’agissant d’une réunion qui est ouverte au public, s’ils permettent au public d’entendre les membres du conseil qui prennent la parole. 69(2) Repealed: 2021, c.44, s.4 69(2) Abrogé : 2021, ch. 44, art. 4 65 2017, ch. 18 Loi sur la gouvernance locale 69(3) Repealed: 2021, c.44, s.4 69(3) Abrogé : 2021, ch. 44, art. 4 69(4) A member of council who intends to participate 69(4) Les membres du conseil qui entendent participer in a meeting in the manner referred to in subsection (1) à une réunion à l’aide des moyens mentionnés au para‐ shall provide sufficient notice to the clerk to ensure that graphe (1) donnent au greffier un préavis suffisant pour the relevant materials may be sent to the member and to lui permettre de leur envoyer les documents pertinents, ensure that the appropriate electronic means of commu‐ de s’assurer que ces moyens sont disponibles et, le cas nication are available and, if applicable, that the public échéant, de donner l’avis public mentionné au paragra‐ notice referred to in subsection (7) is given. phe (7). 69(5) A member of council who participates in a meet‐ 69(5) Les membres du conseil qui, à l’aide des moyens ing closed to the public under subsection 68(1) in the mentionnés au paragraphe (1), participent à une réunion manner referred to in subsection (1) shall, at the begin‐ à huis clos en vertu du paragraphe 68(1) confirment au ning of the meeting, confirm that the member is alone. début de la réunion qu’ils sont seuls. 69(6) A member of council who participates in a meet‐ 69(6) Les membres du conseil qui participent à une ré‐ ing in the manner referred to in subsection (1) shall be union à l’aide des moyens mentionnés au paragraphe (1) deemed to be present at the meeting. sont réputés y être présents. 69(7) If a council meeting or a committee of council 69(7) Si la réunion du conseil ou de l’un de ses comi‐ meeting is open to the public, use of an electronic means tés est ouverte au public, l’utilisation de moyens électro‐ of communication is permitted only if a notice of the niques de communication n’est permise que si l’avis meeting is given to the public that includes the following public de la réunion indique : information: (a) a statement that an electronic means of commu‐ a) qu’ils y seront utilisés; nication will be used at the meeting; and (b) the location where the public may hear the meet‐ b) l’endroit où le public pourra entendre la réunion. ing. 2021, ch. 44, art. 4; 2022, ch. 31, art. 1 2021, c.44, s.4; 2022, c.31, s.1 Means of giving notice Communication des avis 70(1) Any notice given by a local government under 70(1) Les avis qui émanent des gouvernements locaux this Act or the regulations shall be given by one or more en application de la présente loi et de ses règlements sont of the following means: donnés selon l’un ou plusieurs des moyens de communi‐ cation suivants : (a) publishing the notice in a newspaper published a) leur publication dans un journal publié ou large‐ or having general circulation in the local government; ment diffusé dans leurs limites territoriales; (b) broadcasting the notice on a radio or television b) leur diffusion dans une station de radio ou de té‐ station that broadcasts in the local government; or lévision qui diffuse dans leurs limites territoriales; (c) posting the notice on the local government’s c) leur affichage sur leur site Web. website. 70(2) If a local government has given notice in a man‐ 70(2) Les gouvernements locaux peuvent afficher ner authorized by subsection (1), it may also post the no‐ leurs avis sur les sites Web des médias sociaux en com‐ tice on social media websites. plément de leur communication par des moyens qu’auto‐ rise le paragraphe (1). 66 Local Governance Act 2017, c.18 70(3) A notice given in a manner authorized by sub‐ 70(3) Les avis communiqués en conformité avec le pa‐ section (1) shall be sufficient notice only if the notice is ragraphe (1) constituent des avis suffisants, s’ils peuvent also available for examination by the public for the re‐ aussi être consultés par le public au bureau du greffier, quired period of time in the office of the clerk during dans le délai imparti, durant les heures normales d’ou‐ regular office hours. verture. PART 7 PARTIE 7 OFFICERS AND EMPLOYEES FONCTIONNAIRES ET EMPLOYÉS Appointed officers Nomination de fonctionnaires 71(1) The council of every local government shall ap‐ 71(1) Le conseil de chaque gouvernement local point a clerk, a treasurer and an auditor. nomme un greffier, un trésorier et un auditeur. 71(2) A council may appoint the officers that are nec‐ 71(2) Le conseil peut nommer les fonctionnaires dont essary for the administration of the local government. les services sont jugés nécessaires à la bonne administra‐ tion du gouvernement local. 71(3) A person may be appointed to more than one of‐ 71(3) Une personne peut être nommée à plus d’un fice. poste. 71(4) With the exception of auditors, an officer ap‐ 71(4) À l’exclusion des auditeurs, les fonctionnaires pointed under this section by the local government for nommés en vertu du présent article que le gouvernement employment on a full-time basis is entitled to hold office local emploie à plein temps ont le droit d’exercer leurs until retirement, death, resignation, or dismissal for fonctions jusqu’à leur retraite, leur décès, leur démission cause after a vote in favour of the dismissal by two- ou leur renvoi pour motif valable décidé par les votes fa‐ thirds of the members of the council. vorables des deux tiers des membres du conseil. 71(5) Subsection (4) does not apply to a person in re‐ 71(5) Le paragraphe (4) ne s’applique pas à la per‐ spect of whom a resolution has been passed under sub‐ sonne qui a fait l’objet d’une résolution adoptée en vertu paragraph 35(11)(b)(i), (ii) or (iii). du sous-alinéa 35(11)b)(i), (ii) ou (iii). Appointment of by-law enforcement officers Nomination d’agents chargés de l’exécution des arrêtés du gouvernement local

72 A council may appoint by-law enforcement officers 72 Le conseil peut nommer des agents chargés de for the local government and may determine their terms l’exécution des arrêtés du gouvernement local et fixer of office. leur mandat. Power to appoint acting officers Nomination de fonctionnaires suppléants

73 If a council is authorized to appoint an officer, it 73 Tout conseil qui est autorisé à nommer un fonction‐ may appoint an acting officer if the officer is absent due naire peut aussi lui désigner un suppléant soit en cas to illness or any other reason or if the office is vacant. d’absence pour cause de maladie ou pour toute autre rai‐ son, soit du fait de la vacance du poste. Powers and duties of the clerk Attributions du greffier 74(1) The clerk of a local government is the clerk of 74(1) Le greffier d’un gouvernement local est aussi ce‐ the council and shall lui du conseil et : (a) attend all meetings of council and record in a a) il assiste à toutes les réunions du conseil et consi‐ book or electronically gne dans un registre écrit ou électronique : 67 2017, ch. 18 Loi sur la gouvernance locale (i) the names of the members of council present (i) les noms des membres du conseil présents à la at the meeting, and réunion, (ii) all resolutions, decisions and proceedings of (ii) toutes les résolutions, les décisions et les déli‐ the council, without note or comment, bérations du conseil, sans notes ni commentaires; (b) if required by any member of council present, b) il inscrit au procès-verbal, si un membre du con‐ record the name and vote of every member voting on seil présent le lui demande, le nom et le vote de tout a question, membre du conseil qui participe au vote concernant une question mise aux voix; (c) keep the books, documents and records of the c) il conserve les registres, les documents et les council and the originals of all by-laws and resolu‐ procès-verbaux du conseil ainsi que les originaux de tions, tous les arrêtés et de toutes les résolutions; (d) maintain an indexed register of certified copies d) il maintient un registre indexé des copies certi‐ of all by-laws of the local government; fiées conformes de tous les arrêtés du gouvernement local; (e) be the custodian of the corporate seal of the lo‐ e) il est le gardien du sceau du gouvernement local; cal government, (f) if the mayor and deputy mayor are absent or the f) si le maire et le maire suppléant sont absents ou si office of mayor is vacant, call a meeting of council to le poste de maire est vacant, il convoque une réunion select a councillor to act as presiding officer of the du conseil afin que le conseil choisisse un conseiller council, chargé d’assurer la présidence; (g) sign, as required under paragraph 4(3)(b), all g) il signe, tel que l’exige l’alinéa 4(3)b), l’intégra‐ agreements, contracts, instruments and other docu‐ lité des ententes, des accords, des contrats, des instru‐ ments to which the local government is a party, ments et des autres documents auxquels est partie le gouvernement local; (h) notify all members of council of all meetings of h) il donne avis à tous les membres du conseil des the council, and réunions du conseil; (i) perform any other duties that the council assigns i) il remplit toutes les autres fonctions que le conseil to him or her. lui assigne. 74(2) The assistant clerk is subject to the directions of 74(2) Le greffier adjoint relève du greffier et, en cas the clerk and, in the absence or disability of the clerk or d’absence ou d’incapacité du greffier, ou à défaut de when there is no clerk, has all the powers and duties of greffier, il en exerce les attributions. the clerk. Documents required to be available at the clerk’s Documents mis à disposition au bureau du greffier office 75(1) The following shall be available for examination 75(1) Le public peut consulter et examiner au bureau by members of the public in the office of the clerk dur‐ du greffier les documents ci-dessous mis à sa disposition ing normal office hours: durant les heures normales d’ouverture : (a) the adopted minutes of council meetings; a) les procès-verbaux adoptés des réunions du con‐ seil; 68 Local Governance Act 2017, c.18 (b) a record referred to in subsection 68(3); b) le rapport mentionné au paragraphe 68(3); (c) the register of certified copies of the by-laws of c) le registre indexé des copies certifiées conformes the local government; de tous les arrêtés du gouvernement local; (d) the audited financial statements of the local gov‐ d) les états financiers audités du gouvernement lo‐ ernment; cal; (e) the estimates adopted by a local government un‐ e) le budget que le gouvernement local a adopté en der paragraph 99(2)(a); vertu de l’alinéa 99(2)a); (f) any document required under this Act to be f) tout autre document pouvant être consulté et exa‐ available for examination; and miné en vertu de la présente loi; (g) any other document prescribed by regulation. g) tout autre document prescrit par règlement. 75(2) Despite subsection (1), the minutes of any meet‐ 75(2) Par dérogation au paragraphe (1), les procès- ing or portion of a meeting of council or a committee of verbaux de tout ou partie d’une réunion à huis clos du council that was closed to the public under subsection conseil ou de l’un de ses comités prévue au paragra‐ 68(1) shall not be open for inspection or examination by phe 68(1) ne peuvent pas être consultés ou examinés par members of the public. le public. 75(3) If a by-law referred to in section 17 or 18 is in 75(3) Lorsqu’un arrêté que prévoit l’article 17 ou 18 force in a local government, a copy of the code or por‐ est en vigueur dans un gouvernement local, le greffier tion of the code adopted under the by-law shall be avail‐ conserve à son bureau pour que le public puisse le con‐ able for examination by members of the public in the of‐ sulter un exemplaire de tout ou partie du code qui a été fice of the clerk during normal office hours. adopté. Powers and duties of the treasurer Attributions du trésorier 76(1) The treasurer is the chief financial and account‐ 76(1) Le trésorier est le chef des finances et de la ing officer of the local government and shall comptabilité du gouvernement local et : (a) collect and receive all money of the local gov‐ a) il perçoit et reçoit l’intégralité des fonds du gou‐ ernment, vernement local; (b) open one or more accounts in the name of the b) il ouvre un ou plusieurs comptes au nom du gou‐ local government in a chartered bank, credit union or vernement local dans une banque à charte, une caisse other similar place of deposit approved by the council, populaire ou un autre établissement de dépôt similaire and deposit in the accounts all money received by him qu’approuve le conseil et y dépose l’intégralité des or her on behalf of the local government, fonds qu’il reçoit pour le compte du gouvernement lo‐ cal; (c) maintain accurate accounts and records of the fi‐ c) il tient avec exactitude les comptes et archives nancial information of the local government in ac‐ des renseignements financiers du gouvernement local cordance with section 99.1 of this Act, en conformité avec l’article 99.1 de la présente loi; (d) be the custodian of all accounts and records re‐ d) il est le gardien de tous les comptes et les ar‐ ferred to in paragraph (c) and all financial documents chives visés à l’alinéa c) et de tous les autres docu‐ of the local government, ments financiers du gouvernement local; (e) after the end of each fiscal year, prepare a de‐ e) à la fin de chaque exercice financier, il dresse un tailed statement of the finances of the local govern‐ rapport détaillé des finances du gouvernement local 69 2017, ch. 18 Loi sur la gouvernance locale ment in order for an annual audit to be prepared under pour la préparation de l’audit annuel que prévoit le subsection 79(3), paragraphe 79(3); (f) prepare and submit periodic statements to the f) il dresse et présente au conseil les rapports pério‐ council as the council requires, diques que ce dernier exige; (g) ensure that the local government is protected by g) il s’assure que le gouvernement local est couvert insurance against risks that may involve pecuniary par une assurance contre les risques susceptibles d’en‐ loss or liability on the part of the local government, traîner des pertes pécuniaires au détriment du gouver‐ nement local ou de mettre en cause la responsabilité de ce dernier; (h) advise the council and its committees on all mat‐ h) il donne au conseil et à ses comités des avis sur ters relating to finance or accounting, and toutes les questions relevant des finances ou de la comptabilité; (i) perform any other duties that the council assigns i) il remplit toutes les autres fonctions que le conseil to him or her. lui assigne. 76(2) The assistant treasurer is subject to the directions 76(2) Le trésorier adjoint relève du trésorier et, en cas of the treasurer and, in the absence or disability of the d’absence ou d’incapacité du trésorier, ou à défaut de treasurer or when there is no treasurer, has all the powers trésorier, il en exerce les attributions. and duties of the treasurer. 2023, ch. 18, art. 97 2023, c.18, s.97 Joint payment authorization Ordre conjoint de paiement 77(1) Despite subsection 4(3), the mayor or any other 77(1) Par dérogation au paragraphe 4(3), conjointe‐ person that the council appoints shall jointly with the ment avec le trésorier, le maire ou toute autre personne treasurer sign all cheques and payment authorizations is‐ que nomme le conseil signe tous les chèques et les or‐ sued by the local government. dres de paiement qu’émet le gouvernement local. 77(2) The council may provide by resolution that any 77(2) Le conseil peut prévoir par voie de résolution signature required by this section be reproduced. que peut être reproduite toute signature qu’exige le pré‐ sent article. 77(3) If by reason of a vacancy in the council a quo‐ 77(3) Si, en raison d’une vacance au sein du conseil, le rum can no longer be constituted, the Minister may ap‐ quorum ne peut être formé, le ministre peut nommer une point a person to sign jointly with the treasurer all che‐ personne pour signer, conjointement avec le trésorier, ques and payment authorizations issued by the local tous les chèques et les ordres de paiement qu’émet le government until gouvernement local jusqu’à ce que : (a) a quorum is constituted, or a) ou bien le quorum est formé; (b) a supervisor is appointed under the Local Gov‐ b) ou bien un administrateur est nommé en vertu de ernance Commission Act. la Loi sur la Commission de la gouvernance locale. 2021, c.44, s.4; 2023, c.18, s.97 2021, ch. 44, art. 4; 2023, ch. 18, art. 97 Limit of liability Immunité du trésorier

78 The treasurer is not liable for any money paid by 78 Le trésorier n’est pas responsable de toute somme the treasurer in accordance with a by-law or resolution of qu’il verse conformément à un arrêté ou à une résolution 70 Local Governance Act 2017, c.18 the council unless another disposition of the money is du conseil, à moins qu’un autre emploi de cette somme expressly provided for by statute. ne soit expressément prévu par une loi. Powers and duties of the auditor Attributions de l’auditeur 79(1) A council shall not appoint as an auditor of the 79(1) Le conseil ne peut nommer au poste d’auditeur local government a person who is not a chartered profes‐ du gouvernement local qu’un comptable professionnel sional accountant. agréé. 79(2) The auditor shall perform any duties that are 79(2) L’auditeur remplit les fonctions que prescrivent prescribed by this Act and the regulations under this Act, à la fois la présente loi et ses règlements et le conseil par and that the council prescribes by by-law or resolution. voie d’arrêté ou de résolution. 79(3) The auditor shall complete an annual audit by 79(3) L’auditeur est tenu de terminer l’audit annuel April 1 of each year. des comptes au plus tard le 1er avril. 79(4) Within ten days after completing the annual au‐ 79(4) Dans les dix jours qui suivent la date à laquelle dit of the local government, the auditor shall transmit to il a terminé l’audit annuel des comptes du gouvernement the Minister a certified copy of the financial statements local, l’auditeur transmet au ministre copie certifiée con‐ of the local government together with a copy of the audi‐ forme des états financiers du gouvernement local ainsi tor’s report on the financial statements. qu’un exemplaire de son rapport à ce sujet. 79(5) If a council fails to appoint an auditor, the Min‐ 79(5) Lorsque le conseil omet de nommer un auditeur, ister may appoint an auditor for the local government le ministre peut le nommer et le conseil paie ses hono‐ and the council shall pay the fees and expenses of the ap‐ raires et ses frais. pointed auditor. 2021, ch. 44, art. 4; 2023, ch. 18, art. 97 2021, c.44, s.4; 2023, c.18, s.97 Powers and duties of by-law enforcement officers Attributions des agents chargés de l’exécution des arrêtés du gouvernement local

80 A by-law enforcement officer of a local govern‐ 80 Les agents chargés de l’exécution des arrêtés du ment has the powers and duties prescribed by by-law, gouvernement local exercent les attributions que prescrit this Act and the regulations under this Act and any other un arrêté, la présente loi et ses règlements ou toute autre Act. loi. Powers and duties of chief administrative officer Attributions du directeur général

81 The chief administrative officer of a local govern‐ 81 Le directeur général d’un gouvernement local ment has the powers and duties that the council pre‐ exerce les attributions que prescrit le conseil par voie scribes by by-law or resolution. d’arrêté ou de résolution. Solicitor of a local government Avocat du gouvernement local 82(1) A council shall not appoint as a solicitor of a lo‐ 82(1) Le conseil ne peut nommer au poste d’avocat du cal government a person who is not a member of the gouvernement local qu’un membre du Barreau du Law Society of New Brunswick. Nouveau-Brunswick. 82(2) Even though the remuneration of a solicitor of or 82(2) Indépendamment du fait que tout ou partie de la counsel to a local government is paid wholly or partly by rémunération de l’avocat ou de l’avocat-conseil du gou‐ salary, the local government is entitled to tax and collect vernement local est payée sous forme de traitement, le costs in any action and proceeding to which it is a party. gouvernement local a le droit de taxer et de recouvrer les dépens dans toutes les actions et les instances auxquelles il est partie. 71 2017, ch. 18 Loi sur la gouvernance locale Engineer of a local government Ingénieur du gouvernement local

83 A council shall not appoint as an engineer of the lo‐ 83 Le conseil ne peut nommer au poste d’ingénieur du cal government a person who is not a member of the As‐ gouvernement local qu’un membre de l’Association des sociation of Professional Engineers and Geoscientists of ingénieurs et des géoscientifiques du Nouveau- New Brunswick or not licensed to practise engineering Brunswick ou qu’une personne autorisée à exercer la under the Engineering and Geoscience Professions Act. profession d’ingénieur en vertu de la Loi sur les profes‐ sions d’ingénieur et de géoscientifique. Bonding of officers and employees Cautionnement des fonctionnaires et des employés 84(1) Each local government shall, by by-law, provide 84(1) Chaque gouvernement local prévoit par voie for the annual bonding of the officers and employees d’arrêté le cautionnement annuel des fonctionnaires et listed in the by-law. des employés qui y sont énumérés. 84(2) A local government shall pay the premiums in 84(2) Le gouvernement local paie les primes des cau‐ respect of bonds given under this section. tionnements donnés en application du présent article. 84(3) A council shall require the production before it 84(3) Le conseil doit exiger la production devant lui of every bond required under this section des cautionnements que prévoit le présent article : (a) at a meeting held not later than February 15 in a) pour les fonctionnaires qui demeurent en fonc‐ each year with respect to officers who continue in of‐ tion, à une réunion qui a lieu au plus tard le 15 février fice from year to year, or de chaque année; (b) at the first meeting after an officer’s appoint‐ b) pour les nouveaux fonctionnaires, à la première ment with respect to a newly appointed officer. réunion qui suit leur nomination. 84(4) An annual report of the auditor shall include any 84(4) L’auditeur inclut dans son rapport annuel les information respecting bonds that is prescribed by regu‐ renseignements que le règlement lui prescrit de fournir lation. au sujet des cautionnements. Members of council not eligible for appointment or Membre du conseil non admissible à occuper une employment while holding office fonction ou un poste lors de son mandat 2021, c.44, s.4 2021, ch. 44, art. 4 84.1(1) A member of council is not eligible for ap‐ 84.1(1) Le membre du conseil n’est admissible, à au‐ pointment as an officer of the local government or for cun moment durant son mandat, à être nommé fonction‐ employment with the local government, including an ap‐ naire ou embauché au sein du gouvernement local, que pointment or employment for no remuneration, at any la fonction ou le poste soit ou non rémunéré. time while the person holds office as a member of coun‐ cil. 84.1(2) Subsection (1) does not apply to a member of 84.1(2) Le paragraphe (1) ne s’applique pas au mem‐ council who, while holding office, serves as a volunteer bre du conseil qui, durant son mandat, occupe un poste firefighter for the local government. de pompier volontaire au sein du gouvernement local. 2021, c.44, s.4 2021, ch. 44, art. 4 Members of council not eligible for appointment or Distinction entre les membres et les fonctionnaires employment for one year ou employés 85(1) A member of council is not eligible for appoint‐ 85(1) Les membres du conseil ne peuvent être nom‐ ment as an officer of the local government or for em‐ més fonctionnaires ou employés du gouvernement local ployment with the local government for a period of one 72 Local Governance Act 2017, c.18 year after the date on which the member ceases to hold pendant l’année qui suit la date à laquelle ils cessent office as a member of council. d’occuper leur poste au conseil. 85(2) Subsection (1) does not apply if the person is ap‐ 85(2) Le paragraphe (1) ne s’applique pas aux per‐ pointed or employed for no remuneration. sonnes nommées ou employées à titre gratuit. 2021, c.44, s.4 2021, ch. 44, art. 4 Indemnity Indemnisation 86(1) Subject to subsection (2), a local government 86(1) Sous réserve du paragraphe (2), le gouvernement may indemnify a member or former member of council, local peut indemniser une personne, ainsi que ses héri‐ an officer or former officer of the local government or of tiers et représentants successoraux, de l’intégralité des a corporation established under subsection 8(1), an em‐ frais, coûts et dépens, y compris les sommes versées ployee or former employee of the local government or of pour régler une action ou pour exécuter un jugement, a corporation established under subsection 8(1) or a qu’elle a raisonnablement engagés relativement à toute member or former member of a committee, board, com‐ action ou instance civile ou administrative ou toute ac‐ mission or agency established by council, and their heirs tion ou instance criminelle pour infraction à responsabi‐ and legal representatives against all costs, charges and lité stricte ou absolue, si sont réunies les conditions expenses, including any amount paid to settle an action suivantes : or satisfy a judgment, reasonably incurred by them in re‐ lation to any criminal action or proceeding for a strict or absolute liability offence or any civil or administrative action or proceeding, if the person (a) is made a party to the action or proceeding by a) elle est partie à l’action ou à l’instance en sa qua‐ reason of being or having been a member of council, lité de membre actuel ou ancien du conseil, de fonc‐ an officer or employee of the local government or cor‐ tionnaire actuel ou ancien du gouvernement local, poration established under subsection 8(1) or a mem‐ d’employé actuel ou ancien du gouvernement local, ber of a committee, board, commission or agency es‐ de dirigeant actuel ou ancien d’une personne morale tablished by council, constituée en vertu du paragraphe 8(1) ou d’employé actuel ou ancien ou de membre actuel ou un ancien d’un comité, d’un conseil, d’une régie, d’une commis‐ sion ou d’une agence qu’un conseil a créé; (b) acted honestly and in good faith with a view to b) elle a agi avec intégrité et de bonne foi dans l’in‐ the best interests of the local government, and térêt supérieur du gouvernement local; (c) had, in the case of an administrative or criminal c) s’agissant d’une action ou d’une instance admi‐ action or proceeding enforced by a monetary penalty, nistrative ou criminelle qui est exécutée au moyen reasonable grounds for believing the conduct was d’une sanction pécuniaire, des motifs raisonnables lui lawful. ont donné lieu de croire que sa conduite était légitime. 86(2) A local government must first obtain the appro‐ 86(2) Si le gouvernement local entend indemniser une val of The Court of King’s Bench of New Brunswick if personne en vertu du paragraphe (1) dans le cadre d’une it seeks to indemnify a person under subsection (1) in re‐ action qu’il a intenté ou qui est intentée pour son lation to an action or proceeding brought by or on behalf compte, l’approbation de la Cour du Banc du Roi du of the local government. Nouveau-Brunswick doit être obtenue au préalable. 86(3) Despite anything in this section, a person refer‐ 86(3) Par dérogation aux autres dispositions du présent red to in subsection (1) is entitled to indemnity from the article, toute personne visée au paragraphe (1) a le droit local government in relation to all costs, charges and ex‐ que le gouvernement local l’indemnise de l’intégralité penses reasonably incurred in connection with the de‐ des frais, coûts et dépens qu’elle a raisonnablement en‐ fence of any civil, criminal or administrative action or gagés dans le cadre de la défense de toute action ou ins‐ 73 2017, ch. 18 Loi sur la gouvernance locale proceeding to which that person is made a party by rea‐ tance civile, criminelle ou administrative à laquelle elle son of being or having been a member of council, an of‐ était partie en sa qualité de membre actuel ou ancien du ficer or employee of the local government or corporation conseil, de fonctionnaire ou d’employé ancien ou actuel established under subsection 8(1) or a member of a com‐ du gouvernement local, de dirigeant ou d’employé actuel mittee, board, commission or agency established by ou ancien d’une personne morale constituée en vertu du council if the person seeking indemnity paragraphe 8(1) ou de membre actuel ou ancien d’un co‐ mité, d’un conseil, d’une régie, d’une commission ou d’une agence qu’un conseil a créé, si sont réunies les deux conditions suivantes : (a) was substantially successful on the merits in de‐ a) elle a réussi à faire reconnaître en grande partie le fence of the action or proceeding, and bien-fondé de sa défense à l’action ou à l’instance; (b) fulfils the conditions set out in paragraphs (1)(b) b) elle remplit les conditions énoncées aux ali‐ and (c). néas (1)b) et c). 86(4) A local government may purchase and maintain 86(4) Le gouvernement local peut souscrire et mainte‐ insurance for the benefit of any person referred to in sub‐ nir en vigueur au profit d’une personne visée au paragra‐ section (1) against any liability incurred by that person phe (1) une assurance couvrant la responsabilité qu’elle as a member of council, an officer or employee of the lo‐ encourt en sa qualité de membre du conseil, de fonction‐ cal government or corporation established under subsec‐ naire ou d’employé du gouvernement local, de dirigeant tion 8(1), or as a member of a committee, board, com‐ ou d’employé d’une personne morale constituée en vertu mission or agency established by council, whether or not du paragraphe 8(1) ou de membre d’un comité, d’un the person acts or acted in that capacity at the local gov‐ conseil, d’une régie, d’une commission ou d’une agence ernment’s request, except if the liability relates to the créé par un conseil alors qu’elle agit ou a agi à la de‐ failure of that person to act honestly and in good faith mande du gouvernement local ou non, exception faite de with a view to the best interests of the local government. la responsabilité découlant du défaut d’agir avec intégri‐ té et de bonne foi dans l’intérêt supérieur du gouverne‐ ment local. 86(5) A local government or a person referred to in 86(5) Le gouvernement local ou toute personne visée subsection (1) may apply to The Court of King’s Bench au paragraphe (1) peut demander à la Cour du Banc du of New Brunswick for an order approving an indemnity Roi du Nouveau-Brunswick de rendre une ordonnance under this section and the Court may so order and make approuvant le versement d’une indemnité prévue au pré‐ any further order it considers appropriate. sent article, laquelle pourra rendre cette ordonnance et toute autre ordonnance jugée indiquée. 86(6) On an application under subsection (5), the 86(6) Sur demande présentée en vertu du paragra‐ Court may order notice to be given to any interested per‐ phe (5), la Cour peut ordonner qu’avis soit donné à tout son and that person is entitled to appear or be repre‐ intéressé, lequel a le droit tout à la fois de comparaître sented and be heard in person or by counsel. ou de se faire représenter et de se faire entendre en per‐ sonne ou par ministère d’avocat. 86(7) For the purposes of this section, an employee in‐ 86(7) Aux fins d’application du présent article, le cludes a person who provides services for no remunera‐ terme « employé » vise en outre la personne qui fournit à tion at the request of and on behalf of a local govern‐ la demande ou pour le compte du gouvernement local ment. des services à titre gratuit. 2021, c.44, s.4; 2023, c.17, s.146 2021, ch. 44, art. 4; 2023, ch. 17, art. 146 74 Local Governance Act 2017, c.18 PART 8 PARTIE 8 CONFLICT OF INTEREST CONFLIT D’INTÉRÊTS Definitions and interpretation Définitions et interprétation 87(1) The following definitions apply in this Part. 87(1) Les définitions qui suivent s’appliquent à la pré‐ sente partie. “controlling interest” means beneficial ownership of, « cadre supérieur » Relativement à un gouvernement or direct or indirect control or direction over, voting local ou à une commission locale, s’entend : shares of a public corporation carrying more than 10% of the voting rights attached to all voting shares of the cor‐ a) du directeur général ou de la personne dont la poration for the time being issued. (intérêt majoritaire) responsabilité principale consiste à administrer les af‐ faires internes; “committee” means a committee of a council or a lo‐ cal board. (comité) b) du trésorier, du trésorier adjoint ou de la per‐ sonne dont la responsabilité principale consiste à s’oc‐ “family associate” means a member’s or senior offi‐ cuper des opérations financières; cer’s c) du greffier, du greffier adjoint ou, s’agissant (a) spouse or common-law partner, d’une commission locale, de son secrétaire; (b) child, d) de l’avocat; (c) parent, or e) de l’ingénieur; (d) sibling. (membre de sa proche famille) f) de l’urbaniste ou de la personne dont la responsa‐ bilité principale consiste à s’occuper du zonage et de “local board” means toute autre question d’aménagement communautaire; (a) a body whose entire membership is appointed g) de l’inspecteur des bâtiments ou de la personne under the authority of a council, dont la responsabilité principale consiste à s’occuper de l’exécution des arrêtés ou de toutes autres lois con‐ (b) a water or wastewater commission established cernant les bâtiments et les travaux de construction; under section 15.2 of the Clean Environment Act, and h) de l’agent chargé de l’exécution des arrêtés du (c) any body prescribed by regulation. (commission gouvernement local ou de la personne dont la respon‐ locale) sabilité principale consiste à s’occuper de l’exécution des arrêtés ou de toutes autres lois concernant les “member” means a member of council, a member of a questions autres que celles relatives aux bâtiments et local board or a member of a committee. (membre) aux travaux de construction; “officer”, in relation to a private corporation or a pub‐ i) du chef des pompiers; lic corporation, means j) du chef de police; (a) a chief executive officer, a chief operating offi‐ cer, a chief financial officer, a president, a vice- k) du préposé aux achats. (senior officer) president, a secretary, an assistant secretary, a treas‐ urer, an assistant treasurer and a general manager, « club philanthropique » Organisation sans but lucra‐ tif dont l’un des objectifs principaux consiste à offrir des (b) a person who performs functions similar to services communautaires à titre bénévole. (service club) those normally performed by a person referred to in paragraph (a). (dirigeant) « comité » Celui d’un conseil ou d’une commission locale. (committee) 75 2017, ch. 18 Loi sur la gouvernance locale “private corporation” means a corporation whose « commission locale » S’entend : shares are not publicly traded. (société privée) a) d’un organisme dont tous les membres sont nom‐ “public corporation” means a corporation whose més dans le cadre d’exercice des pouvoirs d’un con‐ shares are publicly traded. (société publique) seil; “registered charity” means a registered charity within b) d’une commission d’eau ou d’eaux usées consti‐ the meaning of the Income Tax Act (Canada). (organ‐ tuée en vertu de l’article 15.2 de la Loi sur l’assainis‐ isme de bienfaisance enregistré) sement de l’environnement; “senior officer”, in relation to a local government or c) de tout organisme prescrit par règlement. (local local board, means board) (a) a chief administrative officer, or the person who « dirigeant » Relativement à une société privée ou pu‐ has the primary responsibility for administration, blique, s’entend : (b) a treasurer, an assistant treasurer, or the person a) du président-directeur général, du directeur de who has the primary responsibility for financial af‐ l’exploitation, du directeur des finances, du président, fairs, de tout vice-président, du secrétaire, du secrétaire ad‐ joint, du trésorier, du trésorier adjoint et du directeur (c) a clerk, an assistant clerk or, in the case of a lo‐ général; cal board, a secretary of the local board, b) de la personne dont les fonctions sont semblables (d) a solicitor, à celles qu’exerce normalement l’une des personnes énumérées à l’alinéa a). (officer) (e) an engineer, « intérêt majoritaire » La propriété à titre de bénéfi‐ (f) a planner, or the person who has the primary re‐ ciaire ou encore l’administration ou le contrôle direct ou sponsibility for zoning and other community planning indirect des actions avec droit de vote d’une société pu‐ matters, blique comportant plus de 10 % des droits de vote ratta‐ chés à l’ensemble de ces actions de la société alors (g) a building inspector, or the person who has the émises. (controlling interest) primary responsibility for the enforcement of by-laws or other laws with respect to building and construc‐ « membre » Celui d’un conseil, d’une commission lo‐ tion, cale ou d’un comité. (member) (h) a by-law enforcement officer, or the person who « membre de sa proche famille » S’entend, s’agissant has the primary responsibility for the enforcement of d’un membre ou d’un cadre supérieur : by-laws or other laws with respect to matters other than building and construction, a) de son conjoint ou de son conjoint de fait; (i) a fire chief, b) de son enfant; (j) a chief of police, and c) de ses père et mère; (k) a purchasing agent. (cadre supérieur) d) de son frère ou de sa sœur. (family associate) “service club” means a non-profit organization, of « organisme de bienfaisance enregistré » S’entend se‐ which one of the primary objectives is to provide com‐ lon le sens que donne à ce terme la Loi de l’impôt sur le munity services on a voluntary basis. (club philanthropi‐ revenu (Canada). (registered charity) que) « société privée » Celle dont les valeurs mobilières ne sont pas offertes au public. (private corporation) 76 Local Governance Act 2017, c.18 « société publique » Celle dont les valeurs mobilières sont offertes au public. (public corporation) 87(2) For greater certainty, in this Part, a person is not 87(2) Aux fins d’application de la présente partie, il employed by a local government, local board or trade est entendu que la personne qui est payée à l’acte pour la union if the person is compensated on a fee-for-services prestation de services n’est pas l’employé d’un gouver‐ basis. nement local, d’une commission locale ou d’un syndicat. 2021, c.44, s.4 2021, ch. 44, art. 4 Application of conflict of interest provisions Application des dispositions relatives au conflit d’intérêts

88 The provisions of this Part apply to members and to 88 Les dispositions de la présente partie s’appliquent senior officers employed by or appointed by local gov‐ aux membres et aux cadres supérieurs qu’emploient ou ernments and local boards. que nomment les gouvernements locaux et les commis‐ sions locales. Conflict of interest – member or senior officer Conflit d’intérêts – cas du membre ou du cadre supérieur 89(1) Subject to subsection (2) and section 90, for the 89(1) Sous réserve du paragraphe (2) et de l’article 90 purposes of this Act a member or a senior officer has a ainsi que pour l’application de la présente loi, se trouve conflict of interest if placé en situation de conflit d’intérêts le membre ou le cadre supérieur, si : (a) the member, senior officer or family associate a) lui-même ou un membre de sa proche famille : (i) has or proposes to have an interest in a con‐ (i) ou bien est titulaire ou se propose d’être titu‐ tract in which the council, local board or committee laire d’un intérêt dans un contrat relativement au‐ of which the person is a member or by whom the quel le conseil, la commission locale ou le comité person is employed or was appointed has an inter‐ qui l’a nommé ou dont il est membre ou employé est, or est titulaire d’un intérêt, (ii) has an interest in any other matter in which (ii) ou bien est titulaire d’un intérêt dans toute the council, local board or committee is concerned autre affaire qui intéresse le conseil, la commission that would be of financial benefit to the member, locale ou le comité et dont lui-même ou le membre senior officer or family associate, de sa proche famille tirerait des bénéfices; (b) the member, senior officer or family associate is b) lui-même ou un membre de sa proche famille est a shareholder in or is a director or an officer of a pri‐ actionnaire, administrateur ou dirigeant d’une société vate corporation that privée qui : (i) has or proposes to have an interest in a con‐ (i) ou bien est titulaire ou se propose d’être titu‐ tract with the council, local board or committee, or laire d’un intérêt dans un contrat avec le conseil, la commission locale ou le comité, (ii) has an interest in any other matter in which (ii) ou bien est titulaire d’un intérêt dans toute the council, local board or committee is concerned autre affaire qui intéresse le conseil, la commission that would be of financial benefit to the corpora‐ ou le comité et dont la société tirerait un avantage tion, financier; 77 2017, ch. 18 Loi sur la gouvernance locale (c) the member, senior officer or family associate c) lui-même ou un membre de sa proche famille est has a controlling interest in or is a director or an offi‐ titulaire d’un intérêt majoritaire dans une société pu‐ cer of a public corporation that blique ou en est l’administrateur ou un dirigeant qui : (i) has or proposes to have an interest in a con‐ (i) ou bien est titulaire ou se propose d’être titu‐ tract with the council, local board or committee, or laire d’un intérêt dans un contrat avec le conseil, la commission locale ou le comité, (ii) has an interest in any other matter in which (ii) ou bien est titulaire d’un intérêt dans toute the council, local board or committee is concerned autre affaire qui intéresse le conseil, la commission that would be of financial benefit to the corpora‐ locale ou le comité et dont la société tirerait un tion, or avantage financier; (d) the member, senior officer or a family associate d) lui-même ou un membre de sa proche famille ti‐ would otherwise benefit financially by a decision of rerait de toute autre façon un avantage financier par the council, local board or committee in a contract, suite d’une décision du conseil, de la commission lo‐ proposed contract or other matter in which the coun‐ cale ou du comité prise relativement à tout contrat, cil, local board or committee is concerned. tout projet de contrat ou toute autre affaire qui inté‐ resse le conseil, la commission locale ou le comité. 89(2) A member or a senior officer does not have a 89(2) Un membre ou un cadre supérieur ne se trouve conflict of interest by reason of a family associate’s in‐ pas placé en situation de conflit d’intérêts du fait qu’un terest as described in paragraph (1)(a), (b), (c) or (d) un‐ membre de sa proche famille est titulaire d’un intérêt, tel less the member or senior officer knew or ought reasona‐ que le décrit l’alinéa (1)a), b), c) ou d), sauf s’il avait bly to have known of the family associate’s interest. connaissance de cet intérêt ou aurait dû en avoir raison‐ nablement connaissance. 89(3) If a trade union has entered into or is seeking to 89(3) Si un syndicat a conclu ou tente de conclure une enter into a collective agreement with a local govern‐ convention collective avec un gouvernement local ou ment or a local board, a member who belongs to or is une commission locale, un membre qui fait partie de ce employed by the trade union has a conflict of interest syndicat ou qui en est l’employé se trouve placé dans with respect to any matter relating to the administration une situation de conflit d’intérêts par rapport à toute af‐ or negotiation of the collective agreement. faire touchant l’administration ou la négociation de cette 2021, c.44, s.4 convention collective. 2021, ch. 44, art. 4 Exceptions to conflict of interest Exceptions

90 A member or a senior officer does not have a con‐ 90 Un membre ou un cadre supérieur ne se trouve pas flict of interest and does not violate section 96 by reason placé en situation de conflit d’intérêts et ne contrevient only that the member, senior officer, or family associate pas à l’article 96 du seul fait que lui-même ou un mem‐ is, as the case may be, bre de sa proche famille, le cas échéant : (a) a qualified voter, an owner-occupier of residen‐ a) a qualité d’électeur, est propriétaire-occupant tial property, or a user of any public utility service d’un immeuble résidentiel ou est usager des services supplied to him or her by the local government or lo‐ publics du gouvernement local ou de la commission cal board in the same manner and subject to the same locale de la façon et aux conditions applicables aux conditions that are applicable in the case of persons personnes qui ne sont ni membres ni cadres supé‐ who are not members or senior officers, rieurs; (b) entitled to receive on terms common to other b) a le droit de bénéficier au même titre que d’au‐ persons any service or commodity or any subsidy, tres personnes d’un service, d’un produit, d’une subsi‐ 78 Local Governance Act 2017, c.18 loan or other benefit offered by the local government de, d’un prêt ou de quelque autre avantage qu’offre le or local board, gouvernement local ou la commission locale; (c) a purchaser or owner of a debenture of the local c) est acheteur ou propriétaire d’une obligation du government or local board, gouvernement local ou de la commission locale; (d) a person who has made a deposit with a local d) a effectué auprès d’un gouvernement local ou government or local board, the whole or part of which d’une commission locale un dépôt qui, en tout ou en is or may be returnable to him or her in the same man‐ partie, lui est restituable tout comme pour ceux qui ner as the deposit is or may be returnable to other ont qualité d’électeur; qualified voters, (e) eligible for election or appointment to fill a va‐ e) est éligible ou peut être nommé afin de pourvoir cancy, office or position in the council, local board or à une vacance, à une fonction ou à un poste au con‐ committee when the council, local board or commit‐ seil, à la commission locale ou au comité qui est habi‐ tee is empowered or required by any general or spe‐ lité à y pourvoir ou qui est tenu de procéder à une cial Act to fill the vacancy, office or position, telle élection ou à une telle nomination en vertu d’une loi générale ou spéciale; (f) a person having an interest in land valued in use f) est titulaire d’un intérêt dans un terrain qui est as farmland or farm woodlot under the Assessment évalué comme terre agricole ou bois de ferme en vertu Act or being registered under the farm land identifica‐ de la Loi sur l’évaluation ou qui est enregistré au plan tion program under the Real Property Tax Act, d’identification des terres agricoles conformément à la Loi sur l’impôt foncier; (g) a director or officer of a corporation incorpo‐ g) est administrateur ou dirigeant d’une société rated for the purpose of carrying on business for and constituée en personne morale en vue d’exercer des on behalf of a local government, activités pour un gouvernement local ou pour son compte; (h) in receipt of an allowance for attendance at h) reçoit des indemnités de présence aux réunions meetings, or any other allowance, honorarium, remu‐ ou toute autre indemnité ou des honoraires, une rému‐ neration, salary or benefit to which the person is enti‐ nération, un salaire ou tout avantage auxquels il a tled by reason of being a member or as a member of a droit soit à titre de membre, soit à titre de membre volunteer fire brigade, d’un corps de pompiers volontaires; (i) an honorary member of a trade union, i) est membre honoraire d’un syndicat; (j) a person having any interest which is an interest j) est titulaire d’un intérêt qu’il partage en commun, in common with voters generally, de façon générale, avec les électeurs; (k) a person having an interest which is so remote k) est titulaire d’un intérêt de nature si éloigné ou si or insignificant in its nature that it cannot reasonably négligeable qu’il ne peut être raisonnablement consi‐ be regarded as likely to influence the member or se‐ déré comme pouvant l’influencer en tant que membre nior officer, or ou cadre supérieur; (l) a member of a service club or registered charity l) est membre d’un club philanthropique ou d’un or‐ that is in receipt of a benefit from the local govern‐ ganisme de bienfaisance enregistré qui bénéficie d’un ment, local board or committee. avantage de la part du gouvernement local, de la com‐ 2021, c.44, s.4 mission locale ou du comité. 2021, ch. 44, art. 4 79 2017, ch. 18 Loi sur la gouvernance locale Disclosure of conflict of interest – member Divulgation de conflit d’intérêts – cas du membre 91(1) On assuming office, each member shall file a 91(1) Dès son entrée en fonction, chaque membre dé‐ statement with the clerk disclosing any actual or poten‐ pose une déclaration divulguant tout conflit d’intérêts tial conflict of interest of which the member has knowl‐ réel ou potentiel dont il a connaissance auprès du gref‐ edge, and the clerk shall then file the statement with the fier, qui la dépose ensuite auprès de la Commission de la Local Governance Commission established under the gouvernance locale constituée en vertu de la Loi sur la Local Governance Commission Act. Commission de la gouvernance locale. 91(2) If a conflict of interest arises while a member is 91(2) Le membre qui se trouve placé en situation de in office, the member shall immediately file a statement conflit d’intérêts dans l’exercice de ses fonctions est tenu disclosing the conflict of interest with the clerk, and the de déposer sans délai une déclaration divulguant le con‐ clerk shall then file the statement with the Local Gover‐ flit d’intérêts auprès du greffier, qui la dépose ensuite nance Commission established under the Local Gover‐ auprès de la Commission de la gouvernance locale cons‐ nance Commission Act. tituée par la Loi sur la Commission de la gouvernance locale. 91(3) A member is not required, in a statement filed 91(3) Dans la déclaration prévue au paragraphe (1) ou under subsection (1) or (2), to disclose particulars of the (2), le membre n’est pas tenu de divulguer en détail ses member’s financial interest or the extent of any interest intérêts financiers ni de préciser dans quelle mesure il est in the matter giving rise to the conflict. titulaire d’un intérêt dans toute affaire pouvant susciter l’existence d’un tel conflit. 91(4) A statement disclosing a conflict of interest shall 91(4) La déclaration divulguant tout conflit d’intérêts be made in the form prescribed by regulation. est remplie au moyen de la formule que prescrit le règle‐ ment. 91(5) If a member has a conflict of interest with re‐ 91(5) Le membre qui se trouve placé en situation de spect to any matter in which the council, local board or conflit d’intérêts au regard d’une question intéressant le committee is concerned and the member is present at a conseil, la commission locale ou le comité et qui assiste meeting of council or the local board, a meeting of a à l’une de leurs réunions ou à toute autre réunion traitant committee, or any other meeting at which business of the de leurs affaires et à laquelle la question est mise à council, local board or committee is conducted, at which l’étude est tenu : the matter is a subject of consideration the member shall, (a) as soon as the matter is introduced, disclose that a) de divulguer l’existence d’un tel conflit dans the member has a conflict of interest in the matter, cette question dès qu’elle est annoncée; (b) immediately withdraw from the meeting room b) de quitter immédiatement la salle de réunion pen‐ while the matter is under consideration or put to a dant qu’elle est mise à l’étude ou qu’elle est votée; vote, and (c) as soon afterwards as the circumstances permit, c) de déposer dès que les circonstances le per‐ file a statement disclosing the conflict of interest with mettent une déclaration divulguant un tel conflit au‐ the clerk, and the clerk shall then file the statement près du greffier, qui la dépose ensuite auprès de la with the Local Governance Commission established Commission de la gouvernance locale constituée par under the Local Governance Commission Act. la Loi sur la Commission de la gouvernance locale. 2021, c.44, s.4; 2023, c.18, s.97 2021, ch. 44, art. 4; 2023, ch. 18, art. 97 80 Local Governance Act 2017, c.18 Disclosure of conflict of interest – senior officer Divulgation de conflit d’intérêts – cas du cadre supérieur 92(1) On assuming office, a senior officer shall file a 92(1) Dès son entrée en fonction, chaque cadre supé‐ statement with the clerk disclosing any actual or poten‐ rieur dépose une déclaration divulguant tout conflit d’in‐ tial conflict of interest of which the senior officer has térêts réel ou potentiel dont il a connaissance auprès du knowledge, and the clerk shall then file the statement greffier, qui la dépose ensuite auprès de la Commission with the Local Governance Commission established un‐ de la gouvernance locale constituée par la Loi sur la der the Local Governance Commission Act. Commission de la gouvernance locale. 92(2) If a conflict of interest arises while a senior offi‐ 92(2) Lorsqu’un cadre supérieur se trouve placé en si‐ cer is in office, the senior officer shall file a statement tuation de conflit d’intérêts dans l’exercice de ses fonc‐ with the clerk disclosing the conflict of interest, and the tions, il dépose une déclaration divulguant son conflit clerk shall then file the statement with the Local Gover‐ d’intérêts auprès du greffier, qui la dépose ensuite auprès nance Commission established under the Local Gover‐ de la Commission de la gouvernance locale constituée nance Commission Act. par la Loi sur la Commission de la gouvernance locale. 92(3) The senior officer is not required, in a statement 92(3) Dans la déclaration prévue au paragraphe (1) ou filed under subsection (1) or (2), to disclose particulars (2), le cadre supérieur n’est pas tenu de divulguer en dé‐ of the senior officer’s financial interest or the extent of tail ses intérêts financiers ni de préciser dans quelle me‐ any interest in the matter giving rise to the conflict. sure il est titulaire d’un intérêt dans toute affaire pouvant susciter l’existence d’un tel conflit. 92(4) A statement disclosing a conflict of interest shall 92(4) La déclaration divulguant tout conflit d’intérêts be made in the form prescribed by regulation. est remplie au moyen de la formule que prescrit le règle‐ 2021, c.44, s.4; 2023, c.18, s.97 ment. 2021, ch. 44, art. 4; 2023, ch. 18, art. 97 Recording and filing of declaration of conflict of Note d’une déclaration de conflit d’intérêts interest et conservation au dossier 93(1) Every statement disclosing a conflict of interest 93(1) Le greffier note et conserve au dossier les décla‐ filed under subsection 91(1) or (2) or 92(1) or (2) shall rations divulguant l’existence d’un conflit d’intérêts qui be recorded and kept in a file by the clerk and that file sont déposées en application du paragraphe 91(1) ou (2) shall be available for examination by the public in the ou 92(1) ou (2), lesquelles peuvent être consultées par le office of the clerk during regular office hours. public au bureau du greffier durant les heures normales d’ouverture. 93(2) Every oral disclosure made under para‐ 93(2) Le greffier ou la personne chargée de dresser le graph 91(5)(a) shall be recorded in the minutes of the procès-verbal de la réunion y porte toute divulgation ver‐ meeting by the clerk or the person who is responsible for bale à laquelle il est procédé en application de l’ali‐ taking the minutes. néa 91(5)a). Effect of conflict of interest on quorum Incidence d’un conflit d’intérêts sur le quorum 94(1) If the number of members who, by reason of the 94(1) Si le nombre de membres qui, du fait des autres provisions of this Act, are required to withdraw from a dispositions de la présente loi, sont tenus de quitter la ré‐ meeting is such that at that meeting the remaining mem‐ union est tel qu’il n’en reste pas suffisamment pour for‐ bers are not of sufficient number to constitute a quorum, mer le quorum, par dérogation à toute autre loi générale despite any other general or special Act, the remaining ou spéciale, les membres restants sont réputés le consti‐ members shall be deemed to constitute a quorum if there tuer, à la condition qu’ils soient au moins au nombre de are not fewer than three. trois. 81 2017, ch. 18 Loi sur la gouvernance locale 94(2) If there are insufficient remaining members to 94(2) Lorsque le nombre de membres restants se révè‐ constitute what is deemed to be a quorum under subsec‐ le insuffisant pour constituer le quorum par présomption tion (1), the council, local board or committee may apply créée au paragraphe (1), le conseil, la commission locale to the Minister for an order authorizing it to consider, to ou le comité peuvent demander au ministre de rendre discuss and to vote on the matter with respect to which une ordonnance leur permettant de mettre à l’étude la the conflict of interest has arisen. question donnant lieu au conflit d’intérêts, de la débattre et de la soumettre au vote. 94(3) On an application under subsection (2), the Min‐ 94(3) Le ministre peut donner suite à la demande for‐ ister may make an order that authorizes the council, local mulée en vertu du paragraphe (2) par voie d’ordonnance board or committee or certain members of the council, déclaratoire portant que le conseil, la commission locale local board or committee to consider, discuss and vote ou le comité, ou certains de leurs membres, peuvent, on the matter raised in the application as if a conflict of sous réserve seulement des conditions et des directives interest did not exist, subject to the conditions and direc‐ qu’il juge appropriées dans les circonstances, mettre à tions that the Minister considers appropriate. l’étude la question objet de la demande, la débattre et la soumettre au vote, comme s’il n’y avait pas de conflit d’intérêts. Senior officer may advise on a matter while having a Exception – cas de l’avis fourni en toute connaissance conflict de cause

95 A senior officer may, within the scope of their em‐ 95 Dans le cadre de ses fonctions, tout cadre supérieur ployment, provide advice to a council, a local board or a peut, à la demande du conseil, de la commission locale committee on a matter with respect to which the senior ou du comité ayant connaissance de l’existence d’un officer has a conflict of interest, if the advice is provided conflit d’intérêts, fournir des avis sur toute question au at the request of the council, the local board or the com‐ sujet de laquelle il se trouve placé en situation de pareil mittee and the request is made with knowledge of the conflit. conflict. 2021, ch. 44, art. 4 2021, c.44, s.4 Prohibited conflict Actes prohibés

96 A member or a senior officer shall not 96 Il est interdit à un membre ou à un cadre supérieur : (a) accept any fees, gifts, gratuities or other benefit a) soit d’accepter des honoraires, des cadeaux, des that could reasonably be seen to influence any deci‐ dons d’argent ou d’autres avantages qui pourraient sion made by them in carrying out their functions as a raisonnablement être considérés comme exerçant une member or as a senior officer, or influence sur toute décision qu’il a prise dans le cadre de ses fonctions; (b) for their personal gain, or for the personal gain b) soit, de quelque façon que ce soit à son propre of a family associate, make use of their position or of profit ou à celui d’un membre de sa proche famille, de any information that is obtained in their position and se servir de son poste ou de tous renseignements dont is not available to the public. il prend connaissance du fait du poste qu’il occupe et 2021, c.44, s.4 qui ne sont pas accessibles au public. 2021, ch. 44, art. 4 Offences and penalties Infractions et peines 97(1) A person who violates or fails to comply with 97(1) Quiconque contrevient ou omet de se conformer section 91 or 92 commits an offence punishable under à l’article 91 ou 92 commet une infraction punissable Part 2 of the Provincial Offences Procedure Act as a cat‐ sous le régime de la partie 2 de la Loi sur la procédure egory F offence. applicable aux infractions provinciales à titre d’infrac‐ tion de la classe F. 82 Local Governance Act 2017, c.18 97(2) A person who violates or fails to comply with 97(2) Quiconque contrevient ou omet de se conformer section 96 commits an offence punishable under Part à l’article 96 commet une infraction punissable sous le 2 of the Provincial Offences Procedure Act as a category régime de la partie 2 de la Loi sur la procédure applica‐ H offence. ble aux infractions provinciales à titre d’infraction de la classe H. 97(3) In addition to or instead of any sentence that 97(3) En plus ou au lieu de toute autre peine pouvant may be imposed in accordance with the Provincial Of‐ être infligée conformément à la Loi sur la procédure ap‐ fences Procedure Act, a judge of the Provincial Court plicable aux infractions provinciales, un juge à la Cour may make one or more of the following orders: provinciale peut rendre l’une ou plusieurs des ordon‐ nances suivantes : (a) an order requiring the person to resign their of‐ a) enjoindre la personne de démissionner de sa fice or position on the terms and conditions imposed charge ou de son poste selon les modalités et aux con‐ by the judge, ditions qu’il prescrit; (b) an order prohibiting the person from holding b) défendre la personne d’assumer cette charge ou that office or position or any other specified office or d’occuper ce poste, ou toute autre charge ou tout autre position during the period of time that the judge pre‐ poste, durant la période qu’il fixe; scribes, (c) if the violation or failure to comply has resulted c) dans le cas où la contravention ou l’omission de in financial gain to the person or a family associate, conformité a résulté en un gain financier au profit de an order requiring the return of any gain realized in la personne ou à celui d’un membre de sa proche fa‐ accordance with terms and conditions imposed by the mille, lui enjoindre de restituer ce gain conformément judge, and aux modalités et aux conditions qu’il prescrit; (d) any other order that the judge considers appro‐ d) toute autre ordonnance qu’il estime appropriée priate in the circumstances. dans les circonstances. 97(4) A failure to comply with an order under subsec‐ 97(4) L’inobservation d’une ordonnance rendue en tion (3) makes a person liable to be committed for con‐ vertu du paragraphe (3) est réputée constituer un outrage tempt of the Provincial Court. au tribunal commis devant la Cour provinciale et être pu‐ nissable en conséquence. 97(5) Even though a person has committed an offence 97(5) Indépendamment du fait qu’une infraction a été under subsection (1) or (2), the judge may release the commise en violation du paragraphe (1) ou (2), le juge person without the imposition of a fine, a term of impris‐ peut accorder à la personne en cause une libération sans onment or any other sentence that the judge may or shall l’infliction d’une amende, d’une peine d’emprisonne‐ impose under the Provincial Offences Procedure Act or ment ou de toute autre peine qu’il peut ou doit prononcer this section if en vertu de la Loi sur la procédure applicable aux in‐ fractions provinciales ou du présent article dans les deux cas suivants : (a) the violation or failure to comply has not re‐ a) elle n’a réalisé aucun gain quel qu’il soit du fait sulted in any personal gain to the person accused, and de la contravention ou de l’omission; (b) the violation or failure to comply was, in the b) il est d’avis que la contravention ou l’omission a opinion of the judge, inadvertent. été commise par inadvertance. 97(6) No proceedings with respect to an offence under 97(6) Relativement à une infraction commise en viola‐ subsection (1) or (2) shall be commenced after three tion du paragraphe (1) ou (2), une poursuite peut être in‐ tentée à tout moment dans les trois années qui suivent la 83 2017, ch. 18 Loi sur la gouvernance locale years after the date on which the offence was, or is al‐ date à laquelle l’infraction a été commise ou la date à la‐ leged to have been, committed. quelle elle l’aurait été. 2021, c.44, s.4 2021, ch. 44, art. 4 This Part prevails over other conflict of interest rules Présomption de priorité

98 The provisions of this Part with respect to conflicts 98 Les dispositions de la présente partie sur les con‐ of interest shall be deemed to supersede all other provi‐ flits d’intérêts sont réputées prévaloir sur toute autre dis‐ sions that may exist in any other Act, public or private, position que prévoit toute autre loi d’intérêt public ou other than the Local Governance Commission Act, any privé, à l’exception de la Loi sur la Commission de la regulation under those Acts, any by-law of a local gov‐ gouvernance locale, tout règlement pris en vertu de ernment or any municipal charter with respect to those celle-ci, tout arrêté d’un gouvernement local ou toute matters, even though no conflict may exist between the charte municipale portant sur pareilles questions, indé‐ provisions of this Act and the other provisions. pendamment de l’existence de toute incompatibilité en‐ 2023, c.18, s.97 tre les dispositions de la présente loi et de telles autres dispositions. 2023, ch. 18, art. 97 PART 9 PARTIE 9 FINANCIAL MATTERS QUESTIONS FINANCIÈRES Fiscal year and budgets of local governments Exercice financier et budgets des gouvernements locaux 99(1) The fiscal year of a local government is the cal‐ 99(1) L’année civile constitue l’exercice financier des endar year. gouvernement locaux. 99(2) Each year on or before the date set by regula‐ 99(2) Chaque année, au plus tard à la date fixée par rè‐ tion, a local government shall adopt by resolution and glement, les gouvernements locaux adoptent par voie de submit to the Minister for approval in the form provided résolution et soumettent à l’approbation du ministre au by the Minister moyen de la formule qu’il fournit : (a) an estimate of the money required for the opera‐ a) le budget de leurs crédits de fonctionnement; tion of the local government, (b) the amount of that estimate to be raised on the b) la part de ce budget qu’ils devront réunir sur leur local government tax base, assiette fiscale; (c) the rates at which the amount referred to in para‐ c) les taux ci-après auxquels la part visée à l’ali‐ graph (b) is to be raised, which, néa b) devra être réunie : (i) for municipalities, shall be fixed under sub‐ (i) pour les municipalités, ceux fixés en applica‐ paragraphs 5(2)(a)(i) and (ii) of the Real Property tion des sous-alinéas 5(2)a)(i) et (ii) de la Loi sur Tax Act, and l’impôt foncier, (ii) for rural communities and regional munici‐ (ii) pour les communautés rurales et les munici‐ palities, shall be fixed under subparagraphs palités régionales, ceux fixés en application des 5(2)(a.1)(i) and (ii) of the Real Property Tax Act, sous-alinéas 5(2)a.1)(i) et (ii) de la Loi sur l’impôt and foncier; (d) the imposition of the tax under subparagraph d) la levée de l’impôt à laquelle ils devront procéder (c)(i) or (ii), as the case may be. en application du sous-alinéa c)(i) ou (ii), selon le cas. 84 Local Governance Act 2017, c.18 99(3) A local government shall, in the form referred to 99(3) Les gouvernements locaux fournissent au moyen in subsection (2), provide the sources and the estimates de la formule prévue au paragraphe (2) les sources et les from those sources by which the difference in amount budgets en provenant à l’aide desquels sera réuni l’écart between the estimate under paragraph (2)(a) and the esti‐ des montants du budget prévu à l’alinéa (2)a) et de celui mate under paragraph (2)(b) is to be raised. prévu à l’alinéa (2)b). 99(4) When calculating the local government tax base 99(4) Dans le calcul des assiettes fiscales des gouver‐ for the purposes of paragraph (2)(b), the assessed value nements locaux aux fins d’application de l’alinéa (2)b), of real property in a local government owned by the le ministre détermine conformément au paragraphe (5) la Crown in right of Canada shall be the amount deter‐ valeur d’évaluation de leurs biens réels appartenant à la mined by the Minister in accordance with subsection (5). Couronne du chef du Canada qui sont situés dans leurs limites territoriales. 99(5) The assessed value of real property in a local 99(5) Le ministre détermine la valeur d’évaluation des government owned by the Crown in right of Canada biens réels des gouvernements locaux appartenant à la shall be determined by the Minister by making Couronne du chef du Canada qui sont situés dans leurs limites territoriales en procédant : (a) adjustments to the assessed value of the real a) aux rajustements applicables à l’évaluation des property to reflect the previous year’s property value biens réels afin de refléter leur valeur effective l’an‐ determined under the Payments in Lieu of Taxes Act née précédente déterminée en vertu de la Loi sur les (Canada), and paiements versés en remplacement d’impôts (Canada); (b) any other adjustments that may be required to be b) à tous les autres rajustements exigés à l’égard des made in respect of real property reclassifications and reclassifications des biens réels ainsi que des change‐ alterations and other modifications to real property in ments et autres modifications apportés à ces biens de order to reflect the anticipated property value deter‐ façon à refléter leur valeur prévue déterminée en vertu mined under the Payments in Lieu of Taxes Act (Can‐ de la Loi sur les paiements versés en remplacement ada). d’impôts (Canada). 99(6) If the estimate under paragraph (2)(a) is not ap‐ 99(6) Si le budget visé à l’alinéa (2)a) ne reçoit pas proved by the Minister, the local government shall adopt l’agrément du ministre, les gouvernements locaux the following revisions by resolution and submit them to adoptent par voie de résolution les révisions ci-dessous the Minister for approval on or before the date set by qu’ils soumettent à son agrément au plus tard à la date regulation: fixée par règlement : (a) a revision of the estimate under paragraph (2)(a), a) celle du budget visé à l’alinéa (2)a); (b) a revision of the amount under paragraph (2)(b), b) celle de la part visée à l’alinéa (2)b); and (c) a revision of the rates under subparagraph c) celle des taux visés au sous-alinéa (2)c)(i) ou (ii), (2)(c)(i) or (ii), as the case may be. selon le cas. 99(7) On the approval of the Minister, the rates 99(7) Sur agrément du ministre, les taux adoptés tel adopted under this section are the rates fixed for the pur‐ que le prévoit le présent article sont ceux qui sont fixés poses of the Real Property Tax Act. aux fins d’application de la Loi sur l’impôt foncier. 99(8) If a local government fails to submit the form 99(8) Si les gouvernements locaux ne remettent pas referred to in subsection (2) to the Minister or, if applica‐ dans le délai imparti par règlement la formule prévue au ble, the revisions referred to in subsection (6) within the paragraphe (2) ou, le cas échéant, les révisions prévues 85 2017, ch. 18 Loi sur la gouvernance locale time prescribed by regulation, the Minister may fix the au paragraphe (6), le ministre fixe les taux visés au sous- rates in subparagraph (2)(c)(i) or (ii), as the case may be. alinéa (2)c)(i) ou (ii), selon le cas. 99(9) If the services vary in different areas of the local 99(9) Lorsque les services qu’ils offrent varient d’un government to a degree that, in the opinion of the coun‐ de leurs secteurs à un autre au point de justifier, selon le cil, warrants an adjustment of the rates fixed in subpara‐ conseil, le rajustement des taux visés au sous- graph (2)(c)(i) or (ii), as the case may be, the local gov‐ alinéa (2)c)(i) ou (ii), selon le cas, les gouvernements lo‐ ernment shall fix different rates for different areas, or caux fixent en conséquence des taux différents pour tout portions of areas, accordingly. ou partie des secteurs. 99(10) If a portion of a rural district is annexed to a lo‐ 99(10) Lorsqu’une partie d’un district rural est an‐ cal government, the local government, with the approval nexée à un gouvernement local, ce dernier peut, avec of the Lieutenant-Governor in Council and subject to the l’approbation du lieutenant-gouverneur en conseil et terms and conditions set by the Lieutenant-Governor in sous réserve des modalités et des conditions qu’il établit, Council, may for a period not exceeding ten years fix fixer pour une période maximale de dix ans des taux dif‐ rates that are different than the rates fixed in subpara‐ férents de ceux visés soit au sous-alinéa (2)c)(i) ou (ii), graph (2)(c)(i) or (ii), as the case may be, or in subsec‐ selon le cas, soit au paragraphe (9) pour des biens réels tion (9) for real property that qui, tout à la fois : (a) was located in the rural district immediately be‐ a) étaient situés dans ce district rural immédiate‐ fore the annexation, and ment avant l’annexion; (b) is not subject to a credit under section 2 or 2.1 of b) ne bénéficient pas du crédit prévu à l’arti‐ the Residential Property Tax Relief Act. cle 2 ou 2.1 de la Loi sur le dégrèvement d’impôt ap‐ plicable aux résidences. 99(11) If a local government fixes rates under subsec‐ 99(11) Lorsqu’ils fixent des taux conformément au pa‐ tion (9) or (10), the local government shall adjust the ragraphe (9) ou (10), les gouvernements locaux rajustent rates fixed in subparagraph (2)(c)(i) or (ii), as the case ceux qui sont visés au sous-alinéa (2)c)(i) ou (ii), selon may be, so that the amount of the estimate under para‐ le cas, de façon à ce que demeure la même la part du graph (2)(b) remains the same. budget qu’ils doivent réunir en application de l’ali‐ 2021, c.44, s.4 néa (2)b). 2021, ch. 44, art. 4 Power of Minister respecting accounts and audits of Pouvoir du ministre concernant les comptes et les local governments audits des gouvernements locaux 2023, c.18, s.97 2023, ch. 18, art. 97 99.1(1) With respect to local governments and local 99.1(1) Le ministre possède et peut exercer l’intégrali‐ boards, the Minister has and may exercise powers in re‐ té des pouvoirs relativement aux éléments qui suivent en lation to the following and may establish standards and ce qui concerne les gouvernements locaux et les com‐ requirements in respect of them: missions locales, et peut établir des normes et des exi‐ gences à leur égard : (a) the system of estimates, bookkeeping, account‐ a) les méthodes de prévisions budgétaires et de te‐ ing and auditing and all other guidelines to be adopted nue de livres et de comptes et les autres directives à by local governments and local boards, including the adopter par les gouvernements locaux et les commis‐ manner in which all funds and money of local govern‐ sions locales, y compris la manière dont leurs fonds ments and local boards is accounted for; sont comptabilisés; (b) the form of and the manner in which all esti‐ b) la forme dans laquelle et la manière dont les pré‐ mates, books of account and any other books and visions budgétaires, les livres, notamment les livres de 86 Local Governance Act 2017, c.18 documents relating to the assets, liabilities, revenues comptes, et les documents relatifs aux éléments d’ac‐ and expenditures of local governments and local tif, aux éléments de passif, aux revenus et aux dé‐ boards shall be kept; penses des gouvernements locaux et des commissions locales sont maintenus; (c) the forms, returns or other documents and infor‐ c) les documents et les renseignements à fournir et à mation to be made and provided by local governments préparer par les gouvernements locaux et les commis‐ and local boards; sions locales, y compris les formules et les déclara‐ tions; (d) the auditing of the accounts, registers and other d) l’audit des comptes, des registres et des autres li‐ books and documents relating to the assets, liabilities, vres et documents relatifs aux éléments d’actif, aux revenues, expenditures and funds of local govern‐ éléments de passif, aux revenus, aux dépenses et aux ments and local boards, including the annual reports fonds des gouvernement locaux et des commission lo‐ and other reports, documents and information to be cales, notamment les rapports, les documents et les made by auditors of a local government and the per‐ renseignements que les auditeurs des gouvernements formance of the duties of auditors; and locaux sont tenus de fournir, y compris les rapports annuels, et l’exercice des attributions des auditeurs; (e) the performance of other things necessary or in‐ e) l’accomplissement des autres choses nécessaires cidental to any of the powers referred to in paragraphs à l’exercice des pouvoirs visées aux alinéas a) à d) ou (a) to (d). s’y rattachant. 99.1(2) The Minister may, with respect to any of the 99.1(2) Le ministre peut, en ce qui concerne les pou‐ powers referred to in paragraphs (1)(a), (c), (d) and (e), voirs visés aux alinéas (1)a), c), d) et e), établir diffé‐ establish different systems, forms, returns or documents, rentes méthodes, différentes formules, différentes and different standards and requirements in respect of déclarations ou différents documents pour un gouverne‐ them, for any local government or local board or any ment local ou pour une commission locale quelconque type of local government or local board. ou pour tout genre de gouvernement local ou de com‐ mission locale ainsi qu’établir différentes normes et exi‐ gences à leur égard. 99.1(3) Every local government, every member of 99.1(3) Chaque gouvernement local, chaque membre council and every member of a local board shall comply d’un conseil et chaque membre d’une commission locale with the systems, forms, returns or documents, and all est tenu de se conformer aux méthodes, aux formules, standards and requirements in respect of them, referred aux déclarations et aux documents prévus au présent ar‐ to in this section to be adopted, kept or made by the local ticle devant être adoptés, maintenus ou préparés par les government or local board or adopted, kept or made by a gouvernements locaux ou les commissions locales ou type of local government or local board. par tout genre de gouvernement local ou de commission 2023, c.18, s.97 locale ainsi qu’aux normes et exigences adoptées à leur égard. 2023, ch. 18, art. 97 Borrowing powers Pouvoirs d’emprunt 100(1) Subject to subsection 104(6) and the Municipal 100(1) Sous réserve du paragraphe 104(6) et de la Loi Capital Borrowing Act, a local government may, in ac‐ sur les emprunts de capitaux par les municipalités, les cordance with this section, borrow money for municipal gouvernements locaux peuvent, en conformité avec le purposes. présent article, contracter des emprunts à des fins muni‐ cipales. 87 2017, ch. 18 Loi sur la gouvernance locale 100(2) A local government shall not, in any one year, 100(2) Les gouvernements locaux ne peuvent emprun‐ borrow for its current operations any money in excess of ter pour leurs opérations courantes au cours d’une année the sum represented by 4% of the budget of that local donnée une somme supérieure à 4 % de leur budget an‐ government for that year or $15,000, whichever is nuel ou 15 000 $, la somme la plus élevée étant à retenir. greater. 100(3) Subject to subsection (4), a local government 100(3) Sous réserve du paragraphe (4), les gouverne‐ shall not, in any one year, borrow for capital expendi‐ ments locaux ne peuvent emprunter pour leurs dépenses tures any money in excess of the sum represented by 2% en immobilisations au cours d’une année donnée une of the assessed value of real property in that local gov‐ somme supérieure à 2 % de la valeur d’évaluation des ernment. biens réels situés dans leurs limites territoriales. 100(4) The total amount of money borrowed by a local 100(4) La somme globale que peuvent emprunter les government for capital expenditures shall not exceed 6% gouvernements locaux au titre de leurs dépenses en im‐ of the assessed value of real property in the local govern‐ mobilisations ne peut être supérieure à 6 % de la valeur ment. d’évaluation des biens réels situés dans leurs limites ter‐ ritoriales. 100(5) If a local government participates in an ar‐ 100(5) Lorsque des gouvernements locaux participent rangement for financing a capital project with the Crown à une entente de financement d’un projet d’immobilisa‐ in right of the Province, the Crown in right of Canada or tions avec la Couronne du chef de la province, la Cou‐ another local government, any amount of money repre‐ ronne du chef du Canada ou un autre gouvernement senting the Crown’s or other local government’s portion local, toute somme représentant la participation finan‐ shall not be included in the calculation of borrowing lim‐ cière de la Couronne ou de cet autre gouvernement local its referred to in subsections (3) and (4). est exclue du calcul des limites d’emprunt prévues aux paragraphes (3) et (4). 100(6) For the purposes of this section, any money 100(6) Pour l’application du présent article, ne sont borrowed by a local government for the purposes of sec‐ pas considérées comme constituant des emprunts les tion 187 or for the construction or renovation of a gener‐ sommes qu’empruntent les gouvernements locaux aux ation facility or an electric power, water or wastewater fins d’application de l’article 187 ou en vue de construire disposal system is not considered to be money borrowed. ou de rénover une installation de production, un réseau d’énergie électrique ou un réseau de distribution d’eau ou d’évacuation des eaux usées. 100(7) A local government having an audited general 100(7) Le gouvernement local qui enregistre à la fin operating fund surplus at the end of a fiscal year shall d’un exercice financier donné et après un audit un sur‐ credit the surplus to that fund for the second year follow‐ plus au fonds général de fonctionnement le fait créditer à ing that fiscal year. ce fonds pour la deuxième année qui suit cet exercice. 100(8) A local government having an audited general 100(8) Le gouvernement local qui accuse à la fin d’un operating fund deficit at the end of a fiscal year shall exercice financier donné et après un audit un déficit au debit the deficit against that fund for the second year fol‐ fonds général de fonctionnement le fait débiter à ce lowing that fiscal year. fonds général pour la deuxième année qui suit cet exer‐ cice. Operating and capital reserve funds Fonds de réserve de fonctionnement et fonds de réserve pour immobilisations

101 In accordance with the regulations, a local govern‐ 101 Conformément aux règlements, les gouverne‐ ment may establish, manage and contribute to ments locaux peuvent établir, gérer et contribuer à ali‐ menter : 88 Local Governance Act 2017, c.18 (a) an operating reserve fund, and a) leur fonds de réserve de fonctionnement; (b) a capital reserve fund. b) leur fonds de réserve pour immobilisations. Tourism accommodation levy Taxe sur l’hébergement touristique 2019, c.5, s.3 2019, ch. 5, art. 3 101.1(1) The following definitions apply in this sec‐ 101.1(1) Les définitions qui suivent s’appliquent au tion. présent article. “guest” means a person who contracts for sleeping ac‐ « client » Quiconque conclut un contrat d’héberge‐ commodation in a lodging establishment for a continu‐ ment dans un établissement d’hébergement pour une pé‐ ous period not exceeding 31 days. (client) riode continue n’excédant pas trente et un jours. (guest) “lodging establishment” means any premises operated « établissement d’hébergement » S’entend de locaux to provide, for remuneration, temporary sleeping accom‐ exploités en vue d’offrir, contre rémunération, l’héberge‐ modation for the travelling public or for the use of the ment temporaire aux voyageurs ou au public qui s’adon‐ public engaging in recreational activities, and includes ne à des activités de loisir et s’entend également des campgrounds and trailer camps, but does not include terrains de camping et des terrains de caravaning, mais mobile home parks. (établissement d’hébergement) ne s’entend pas des parcs pour maisons mobiles. (lodg‐ ing establishment) 101.1(2) A local government may, by by-law, impose 101.1(2) Tout gouvernement local peut prendre un ar‐ a tourism accommodation levy to be paid by guests of rêté imposant la taxe sur l’hébergement touristique, que lodging establishments within the territorial limits of the doit payer le client d’un établissement d’hébergement si‐ local government. tué dans ses limites territoriales. 101.1(3) A by-law shall 101.1(3) L’arrêté précise ce qui suit : (a) state the rate of the levy or the amount of the a) le taux de la taxe ou le montant de la taxe à levy payable, and payer; (b) state the manner in which the levy is to be col‐ b) le mode de perception de la taxe, y compris la lected, including the designation of any persons or en‐ désignation de personnes ou entités qui, à titre de tities who are authorized or required to collect the mandataires du gouvernement local, sont autorisées à levy as agents for the local government and the impo‐ percevoir la taxe ou tenues de le faire et l’imposition sition of collection obligations on those persons or en‐ d’obligations de perception à celles-ci. tities. 101.1(4) A by-law may provide for 101.1(4) L’arrêté peut indiquer ce qui suit : (a) exemptions from the levy, a) les exonérations de la taxe; (b) penalties for failing to comply with the by-law, b) les pénalités en cas d’inobservation; (c) interest on outstanding levies or penalties, c) les intérêts sur les taxes ou les pénalités im‐ payées; (d) the assessment of outstanding levies, penalties d) l’établissement d’une cotisation à l’égard des and interest, taxes, des pénalités et des intérêts impayés; (e) audit and inspection powers, and e) les pouvoirs de vérification et d’inspection; 89 2017, ch. 18 Loi sur la gouvernance locale (f) the establishment and use of such enforcement f) l’établissement et la prise de mesures d’exécution measures as the local government considers appropri‐ que le gouvernement local estime indiquées si un ate if an amount assessed for outstanding levies, pen‐ montant de taxe, de pénalités ou d’intérêts faisant alties or interest remains unpaid after it is due, includ‐ l’objet d’une cotisation reste impayé après sa date ing the creation and registration of liens. d’échéance, notamment la création et l’enregistrement de privilèges. 101.1(5) A local government is not authorized to im‐ 101.1(5) Les gouvernements locaux ne sont pas autori‐ pose a levy under this section on any persons and entities sés à imposer la taxe en vertu du présent article aux per‐ prescribed by regulation. sonnes et entités désignées par règlement. 101.1(6) The use of one or more enforcement meas‐ 101.1(6) La prise d’une ou de plusieurs mesures ures established by a by-law under this section does not d’exécution établies par les arrêtés pris en vertu du pré‐ prevent a local government from using any other remedy sent article n’empêche pas un gouvernement local d’uti‐ available in law to enforce the payment of amounts ow‐ liser les autres recours que prévoit la loi pour faire ing under this section. exécuter le paiement des sommes exigibles en vertu du présent article. 101.1(7) If any levy, penalty or interest imposed pur‐ 101.1(7) Si la taxe ou des intérêts ou pénalités imposés suant to a by-law under this section remains unpaid after conformément à un arrêté pris en vertu du présent article it is due, the local government may bring an action for restent impayés après leur date d’échéance, le gouverne‐ the recovery of those amounts in any court in which a ment local peut intenter une action en recouvrement de‐ debt or money demand of a similar amount may be col‐ vant tout tribunal où peuvent être recouvrées des dettes lected. ou des sommes d’un montant similaire. 101.1(8) A local government that imposes a levy shall 101.1(8) Tout gouvernement local qui impose la taxe use the proceeds of the levy collected for tourism promo‐ est tenu d’affecter le produit de la taxe perçue à la pro‐ tion and development. motion et au développement du tourisme. 2019, c.5, s.3 2019, ch. 5, art. 3 Regulations relating to the tourism accommodation Règlements concernant la taxe sur l’hébergement levy touristique 2019, c.5, s.3 2019, ch. 5, art. 3 101.2 The Lieutenant-Governor in Council may make 101.2 Le lieutenant-gouverneur en conseil peut, par rè‐ regulations glement : (a) prescribing conditions and restrictions with re‐ a) établir des conditions et des restrictions quant au spect to the imposition of a tourism accommodation pouvoir d’imposer la taxe sur l’hébergement touristi‐ levy under a by-law referred to in section 101.1; que en vertu de l’arrêté visé à l’article 101.1; (b) governing the collection of a tourism accommo‐ b) régir la perception de la taxe sur l’hébergement dation levy imposed under a by-law referred to in sec‐ touristique imposée en vertu de l’arrêté visé à l’arti‐ tion 101.1; cle 101.1; (c) prescribing, for the purposes of subsection c) désigner, pour l’application du paragra‐ 101.1(5), persons and entities who are not subject to a phe 101.1(5), les personnes et les entités qui ne sont tourism accommodation levy imposed under a by-law pas assujetties à la taxe sur l’hébergement touristique referred to in section 101.1; imposée en vertu de l’arrêté visé à l’article 101.1; 90 Local Governance Act 2017, c.18 (d) defining words or expressions used in but not d) définir les termes ou les expressions employés defined in section 101.1. mais non définis à l’article 101.1. 2019, c.5, s.3 2019, ch. 5, art. 3 Grants for tourism purposes Subventions à des fins touristiques 2019, c.5, s.3 2019, ch. 5, art. 3 101.3(1) A local government may, by resolution of 101.3(1) Les gouvernements locaux peuvent accorder, council, make a grant, on the terms and conditions that par voie de résolution de leur conseil et selon les modali‐ are determined by council, to any organization formed tés et aux conditions qu’il détermine, des subventions for tourism promotion and development. aux organismes de promotion et de développement du tourisme. 101.3(2) A local government may make a grant under 101.3(2) Les gouvernements locaux peuvent accorder this section even though only a part of the local govern‐ des subventions en vertu du présent article, même si seu‐ ment or only some of its residents may benefit from the lement une partie du gouvernement local ou quelques- grant. uns de ses résidents pourront en bénéficier. 101.3(3) When making or refusing to make a grant un‐ 101.3(3) Lorsqu’ils accordent ou refusent d’accorder der this section, a local government may differentiate be‐ des subventions en vertu du présent article, les gouver‐ tween potential recipients as to the making of the grant, nements locaux peuvent établir une distinction entre les the amount of the grant or any terms and conditions im‐ bénéficiaires potentiels quant à l’octroi de la subvention, posed on the grant. à son montant ou aux modalités et aux conditions dont 2019, c.5, s.3 elle est assortie. 2019, ch. 5, art. 3 Grants for social or environmental purposes Subventions à des fins sociales ou environnementales 102(1) Subject to subsection (4), a local government 102(1) Sous réserve du paragraphe (4), les gouverne‐ may, by resolution of council, make a grant of money or ments locaux peuvent, relativement à leurs fins munici‐ an in-kind grant for municipal purposes to any of the fol‐ pales, accorder par voie de résolution de leur conseil des lowing on the terms and conditions that are determined subventions en numéraire ou en nature aux organisations by council: ou aux sociétés ci-dessous selon les modalités et aux conditions que détermine leur conseil : (a) a charitable or non-profit organization or corpo‐ a) une œuvre ou une société de bienfaisance ou sans ration; but lucratif; (b) a recreational, cultural, environmental, social or b) une organisation à caractère récréatif, culturel, educational organization; and environnemental, social ou éducatif; (c) any other organization or corporation if, in the c) toute autre organisation ou société, si, selon leur opinion of council, the grant will benefit its residents conseil, la subvention bénéficiera aux résidents et ser‐ and assist in the social or environmental development vira au développement social ou environnemental de of the local government. leur gouvernement local. 102(2) A local government may make a grant under 102(2) Les gouvernements locaux peuvent accorder this section even though only a part of the local govern‐ des subventions en vertu du présent article, même si seu‐ ment or only some of its residents may benefit from the lement une partie de leur gouvernement local ou seuls grant. quelques-uns de leurs résidents pourront en bénéficier. 91 2017, ch. 18 Loi sur la gouvernance locale 102(3) A local government may make a grant under 102(3) Les gouvernements locaux peuvent accorder this section even though the recipient, or any of its facili‐ des subventions en vertu du présent article, même si seu‐ ties, programs or activities, is primarily or solely located lement les bénéficiaires ou l’une de leurs installations ou or carried on outside the local government, if the resi‐ activités ou l’un de leurs programmes se trouvent ou dents of the local government or some of them, will ben‐ sont offerts principalement ou uniquement hors leurs li‐ efit from the grant. mites territoriales, si, selon leur conseil, leurs résidents ou certains d’entre eux en bénéficieront. 102(4) A local government shall not make a grant un‐ 102(4) Les gouvernements locaux ne peuvent accor‐ der this section that directly reduces or reimburses the der, en vertu du présent article, des subventions qui au‐ taxes or utility charges paid or payable to the local gov‐ ront pour effet direct de réduire ou de rembourser les ernment by the recipient of the grant. taxes ou les frais de services que doivent ou que devront payer les bénéficiaires. 102(5) When making or refusing to make a grant un‐ 102(5) Lorsqu’ils accordent ou refusent d’accorder des der this section, a local government may differentiate be‐ subventions en vertu du présent article, les gouverne‐ tween potential recipients as to the making of the grant, ments locaux peuvent établir une distinction entre les bé‐ the amount of the grant or any terms and conditions im‐ néficiaires potentiels quant à l’octroi de la subvention, à posed on the grant. son montant ou aux modalités ou aux conditions dont elle est assortie. Adjustments for payments made under Payments in Rajustements concernant les subventions accordées Lieu of Taxes Act (Canada) en vertu de la Loi sur les paiements versés en remplacement d’impôts (Canada) 103(1) If an amount paid by the Crown in right of the 103(1) Lorsque la somme que la Couronne du chef de Province to a local government in respect of a grant un‐ la province verse à des gouvernements locaux relative‐ der the Payments in Lieu of Taxes Act (Canada) for a fis‐ ment à une subvention prévue par la Loi sur les paie‐ cal year is less than the amount actually received by the ments versés en remplacement d’impôts (Canada) pour Crown in right of the Province, un exercice financier est moindre que celle qu’elle a re‐ çue effectivement : (a) the council shall, on notice by the Minister, a) leur conseil, sur avis émanant du ministre, s’as‐ cause the difference to be credited to the general oper‐ sure que l’écart constaté sera crédité au fonds général ating fund for the second year following that fiscal de fonctionnement pour la deuxième année qui suit year, and cet exercice; (b) the Minister shall add the amount that represents b) pour la deuxième année qui suit cet exercice, le the difference in the payment made under section 8 or ministre ajoute le montant représentant cet écart au 9 of the Community Funding Act for the second year versement effectué en vertu de l’article 8 ou 9 de la following that fiscal year. Loi sur le financement communautaire. 103(2) If a payment made by the Crown in right of the 103(2) Lorsque la somme que la Couronne du chef de Province to a local government in respect of a grant un‐ la province verse à des gouvernements locaux relative‐ der the Payments in Lieu of Taxes Act (Canada) for a fis‐ ment à une subvention prévue par la Loi sur les paie‐ cal year exceeds the amount actually received by the ments versés en remplacement d’impôts (Canada) pour Crown in right of the Province, un exercice financier est supérieure à celle qu’elle reçoit effectivement : (a) the council shall, on notice by the Minister, a) leur conseil, sur avis émanant du ministre, s’as‐ cause the difference to be debited against the general sure que l’écart constaté sera débité au fonds général operating fund for the second year following that fis‐ de fonctionnement pour la deuxième année qui suit cal year, and cet exercice; 92 Local Governance Act 2017, c.18 (b) the Minister shall deduct the amount that repre‐ b) pour la deuxième année qui suit cet exercice, le sents the difference from the payment made under ministre déduit le montant représentant cet écart du section 8 or 9 of the Community Funding Act for the versement effectué en vertu de l’article 8 ou 9 de la second year following that fiscal year. Loi sur le financement communautaire. Economic development Développement économique 104(1) A local government may make by-laws for mu‐ 104(1) Relativement à leurs fins municipales, les gou‐ nicipal purposes respecting economic development. vernements locaux peuvent prendre des arrêtés concer‐ nant le développement économique. 104(2) Subject to subsection (6), a local government 104(2) Sous réserve du paragraphe (6), les gouverne‐ may encourage economic development in any manner it ments locaux peuvent, de la manière qu’ils estiment in‐ considers appropriate, including diquée, encourager le développement économique, notamment : (a) the establishment, expansion or continuation of a) par l’établissement, l’expansion ou le maintien a business or industry located within its territorial lim‐ d’entreprises ou d’industries situées dans leurs limites its, territoriales; (b) the sale or lease of land within its territorial lim‐ b) par la vente ou la location à bail de biens-fonds its at a price below market value, situés dans leurs limites territoriales à un prix infé‐ rieur à leur valeur marchande; (c) the provision of grants. c) par l’octroi de subventions. 104(3) A local government may make a grant under 104(3) Les gouvernements locaux peuvent accorder this section even though only a part of the local govern‐ des subventions en vertu du présent article, même si seu‐ ment or only some of its residents may benefit from the lement une partie de leur gouvernement local ou seuls grant. quelques-uns de leurs résidents pourront en bénéficier. 104(4) A local government shall not make a grant un‐ 104(4) Les gouvernements locaux ne peuvent octroyer der this section that directly reduces or reimburses the en vertu du présent article des subventions qui auront taxes or utility charges paid or payable to the local gov‐ pour effet direct de réduire ou de rembourser les taxes ou ernment by the recipient of the grant. les frais de services que doivent ou que devront payer les bénéficiaires. 104(5) When making or refusing to make a grant un‐ 104(5) Lorsqu’ils accordent ou refusent d’accorder des der this section, a local government may differentiate be‐ subventions en vertu du présent article, les gouverne‐ tween potential recipients as to the making of the grant, ments locaux peuvent établir une distinction entre les bé‐ the amount of the grant or any terms and conditions im‐ néficiaires potentiels quant à l’octroi de la subvention, à posed on the grant. son montant ou aux modalités ou aux conditions dont elle est assortie. 104(6) A local government shall not do any of the fol‐ 104(6) Il est interdit aux gouvernements locaux, en lowing things for the purpose of encouraging economic vue d’encourager le développement économique : development: (a) acquire or hold securities; a) d’acquérir et de détenir des valeurs mobilières; (b) provide loans or guarantees; or b) d’accorder des prêts ou de fournir des garanties; (c) borrow money. c) de contracter des emprunts. 93 2017, ch. 18 Loi sur la gouvernance locale 104(7) For the purposes of this section, a local govern‐ 104(7) Pour l’application du présent article, les gou‐ ment may enter into an agreement with vernements locaux peuvent conclure des ententes avec : (a) another local government, a) d’autres gouvernements locaux; (b) the Crown in right of the Province, b) la Couronne du chef de la province; (c) an individual or corporation, c) un particulier ou une personne morale; (d) a regional service commission, or d) une commission de services régionaux; (e) the Minister. e) le ministre. Annual report Rapport annuel 105(1) A local government shall prepare, within the 105(1) Dans le délai imparti par règlement, les gouver‐ time prescribed by regulation, an annual report contain‐ nements locaux préparent leur rapport annuel, lequel ing the information prescribed by regulation, including, renferme les renseignements prescrits par règlement, no‐ but not limited to, governance and financial information, tamment à l’égard de leur gouvernance, de leurs fi‐ information respecting the delivery of local government nances, de la prestation de leurs services, de leurs services, and information respecting grants and eco‐ subventions et de leurs activités de développement éco‐ nomic development activities. nomique. 105(2) A corporation referred to in subsection 8(1) 105(2) Dans le délai imparti par règlement, les per‐ shall prepare, within the time prescribed by regulation, sonnes morales que vise le paragraphe 8(1) préparent an annual report containing the information prescribed leur rapport annuel, lequel renferme les renseignements by regulation, including, but not limited to, information prescrits par règlement, notamment à l’égard de leurs respecting grants, economic development activities and subventions, de leur développement économique et de services of the corporation. leurs services. 105(3) A local government or a corporation referred to 105(3) Les gouvernements locaux ou les personnes in subsection 8(1), as the case may be, shall post its an‐ morales que vise le paragraphe 8(1), selon le cas, affi‐ nual report on its website and shall make it available for chent leur rapport annuel sur leur site Web et le mettent examination by the public in the office of the clerk dur‐ à la disposition du public pour consultation au bureau du ing regular office hours. greffier durant les heures normales d’ouverture. 2021, c.44, s.4 2021, ch. 44, art. 4 PART 10 PARTIE 10 SERVICES IN A RURAL COMMUNITY OR SERVICES FOURNIS DANS REGIONAL MUNICIPALITY UNE COMMUNAUTÉ RURALE OU UNE MUNICIPALITÉ RÉGIONALE Services provided in a rural community or regional Services fournis dans une communauté rurale municipality ou une municipalité régionale 106(1) If a rural community or a regional municipality 106(1) Si une communauté rurale ou une municipalité has not made a by-law under section 10 with respect to régionale n’a pas pris d’arrêté en vertu de l’article 10 à any of the following services, the Lieutenant-Governor l’égard de l’un des services ci-dessous, le lieutenant- in Council may, by regulation, prescribe that the service gouverneur en conseil peut, par règlement, prévoir que le shall be provided by the Minister in the rural community ministre le lui fournira : or regional municipality: (a) animal control services; a) la surveillance des animaux; 94 Local Governance Act 2017, c.18 (b) police protection services; and b) la protection policière; (c) solid waste collection and disposal services. c) la collecte et l’élimination des matières usées so‐ lides. 106(2) Subject to subsection (1), the Minister may 106(2) Sous réserve du paragraphe (1), si la commu‐ provide any service to a rural community or regional nauté rurale ou la municipalité régionale n’a pas pris municipality that is prescribed by a regulation effecting d’arrêté en vertu de l’article 10 relativement à un service the incorporation, amalgamation, annexation or decrease quelconque, le ministre peut le lui fournir, s’il est pres‐ in territorial limits of the rural community or regional crit soit dans le règlement donnant force exécutoire soit à municipality, as the case may be, or prescribed by a reg‐ sa constitution, à sa fusion ou à son annexion, soit à la ulation under paragraph 191(1)(y), if the rural commun‐ diminution de ses limites territoriales, selon le cas, soit ity or regional municipality has not made a by-law under dans le règlement pris en vertu de l’alinéa 191(1)y). section 10 with respect to the service. 106(3) If a rural community or a regional municipality 106(3) Si une communauté rurale ou une municipalité makes a by-law under section 10 that prescribes that a régionale prescrit par voie d’arrêté pris en vertu de l’arti‐ service be provided by the rural community or regional cle 10 les services qu’elle fournira et que l’un d’eux a municipality that had previously been prescribed in a antérieurement été prescrit par règlement comme étant regulation as being provided by the Minister, the service fourni par le ministre, ce service cesse d’être fourni par provided by the Minister shall be discontinued without ce dernier sans qu’il soit nécessaire de modifier ce règle‐ requiring an amendment to the regulation. ment. 106(4) A council of a rural community or a regional 106(4) Les conseils des communautés rurales ou des municipality shall advise the Minister on the provision municipalités régionales conseillent le ministre au sujet of a service under this section. de la prestation d’un service tel que le prévoit le présent article. 106(5) Animal control services shall be provided in 106(5) Les services de surveillance des animaux sont accordance with the regulations made under paragraph fournis en conformité avec les règlements pris en vertu 191(1)(z). de l’alinéa 191(1)z). 106(6) The Minister may, by order, prescribe sorting 106(6) S’agissant du service de collecte et d’élimina‐ and packaging requirements with respect to solid waste tion des matières usées solides, le ministre peut, par voie collection and disposal services. de décret, établir les exigences applicables au triage et à l’emballage des matières usées solides. 106(7) The provision of solid waste collection and dis‐ 106(7) Les services de collecte et d’élimination des posal services is subject to matières usées solides sont fournis sous réserve : (a) the Regional Service Delivery Act, a) de ce que prévoit la Loi sur la prestation de ser‐ vices régionaux; (b) any requirements in a regulation made under b) de ce que prévoient les règlements pris en vertu paragraph 191(1)(aa), and de l’alinéa 191(1)aa); (c) any requirements prescribed by the Minister in c) des exigences qu’établit le ministre par voie de an order made under subsection (6). décret pris en vertu du paragraphe (6). 106(8) Subject to the Regional Service Delivery Act, 106(8) Sous réserve des dispositions de la Loi sur la the Minister may enter into an agreement with any per‐ prestation de services régionaux, le ministre peut con‐ son with respect to the provision of any service under clure avec toute personne une entente de prestation de this section. services prévus au présent article. 95 2017, ch. 18 Loi sur la gouvernance locale 106(9) The Regulations Act does not apply to an order 106(9) La Loi sur les règlements ne s’applique pas aux made under subsection (6). décrets pris en vertu du paragraphe (6). Services provided by the Minister in a rural district Services que fournit le ministre dans les districts incorporated as or annexed to a rural community ruraux constitués en communautés rurales ou 2021, c.44, s.4 annexés à des communautés rurales 2021, ch. 44, art. 4 107(1) If a rural district or a portion of a rural district 107(1) Si un district rural ou une partie d’un district is incorporated as a rural community or annexed to a ru‐ rural est constitué en communauté rurale ou annexé à ral community, any service provided in the area shall une communauté rurale, tout service que fournissait le continue to be provided by the Minister until the service ministre dans la région est prorogé jusqu’à son élimina‐ is discontinued in a regulation under paragraph tion par règlement pris en vertu de l’alinéa 191(1)y) ou 191(1)(y) or until the rural community makes a by-law jusqu’à ce que la communauté rurale prévoit, par voie under section 10 prescribing that the service is to be pro‐ d’arrêté pris en vertu de l’article 10, qu’elle le fournira. vided by the rural community. 107(2) If a rural community makes a by-law under 107(2) Si une communauté rurale prévoit par voie section 10 that prescribes that a service is to be provided d’arrêté pris en vertu de l’article 10 qu’elle fournira un by the rural community that had previously been prescri‐ service que le ministre fournissait antérieurement par rè‐ bed as being provided by the Minister in a regulation, glement, celui-ci cesse de le fournir sans qu’il soit néces‐ the service provided by the Minister shall be discontin‐ saire de modifier le règlement. ued without requiring an amendment to the regulation. 2021, ch. 44, art. 4 2021, c.44, s.4 Liabilities continue if service discontinued Maintien de la responsabilité des dettes malgré l’élimination du service

108 If a service provided by the Minister, a rural com‐ 108 Si un service que fournit le ministre, la commu‐ munity or a regional municipality is discontinued in all nauté rurale ou la municipalité régionale est éliminé dans or any portion of a rural community or regional munici‐ tout ou partie de cette communauté rurale ou de cette pality, as the case may be, all liabilities associated with municipalité régionale, selon le cas, l’intégralité des the service continue until discharged. dettes y afférentes demeure due jusqu’à ce qu’elles soient acquittées. Financing of services provided by the Minister Financement des services que fournit le ministre 109(1) Subject to subsection (3), the Minister shall 109(1) Sous réserve du paragraphe (3), le ministre réu‐ raise the money required for the provision of any service nit les fonds nécessaires pour fournir tout service dans in a rural community or regional municipality under sec‐ une communauté rurale ou une municipalité régionale en tion 106 or 107, including the costs of administration at‐ vertu de l’article 106 ou 107, y compris les frais d’admi‐ tributable to the service, by taxation within the rural nistration afférents à ce service, par voie d’imposition community or regional municipality in accordance with dans cette communauté rurale ou dans cette municipalité the Real Property Tax Act. régionale en conformité avec la Loi sur l’impôt foncier. 109(2) If services provided in different areas of a rural 109(2) Lorsqu’il estime que le coût des services four‐ community or regional municipality, including the costs nis dans divers secteurs d’une communauté rurale ou of administration attributable to those services, vary to a d’une municipalité régionale, y compris les frais d’admi‐ degree that, in the opinion of the Minister, warrants an nistration y afférents, varient au point de justifier un ra‐ adjustment of the rates fixed under section 110, the Min‐ justement des taux fixés en vertu de l’article 110, le ister may fix different rates for different areas, or por‐ ministre peut fixer en conséquence des taux différents en tions of areas, accordingly. fonction de tout ou partie des secteurs visés. 96 Local Governance Act 2017, c.18 109(3) The Minister may raise money for the provi‐ 109(3) Relativement à un service tel que le prévoit la sion of a service in a rural community or regional munic‐ présente partie dans une communauté rurale ou dans une ipality under this Part, including the costs of administra‐ municipalité régionale, le ministre peut réunir au moyen tion attributable to the service, in whole or in part, on a d’une redevance d’usage tout ou partie des fonds néces‐ user-charge basis. saires à la prestation du service, y compris les frais d’ad‐ ministration y afférents. 109(4) If the cost of providing a service, including the 109(4) Lorsqu’il estime que le coût de la prestation du costs of administration attributable to the service, in dif‐ service tel que le prévoit la présente partie dans divers ferent areas of a rural community or regional municipal‐ secteurs d’une communauté rurale ou d’une municipalité ity varies to a degree that, in the opinion of the Minister, régionale, y compris les frais d’administration y affé‐ warrants an adjustment of the user charges, the Minister rents, varie au point de justifier un rajustement des rede‐ may fix different rates for users of the service in differ‐ vances d’usage, le ministre peut fixer en conséquence ent areas or portions of areas, accordingly. des taux différents pour les usagers de ce service en fonction de tout ou partie des secteurs visés. 109(5) The amount to be raised through a user charge 109(5) Les fonds à réunir au moyen d’une redevance for a service under this Part shall not exceed the cost of d’usage exigible pour un service fourni sous le régime providing the service, including the costs of administra‐ de la présente partie ne peuvent être supérieurs au coût tion attributable to the service. afférent à la prestation du service, y compris les frais d’administration y afférents. 109(6) A user charge levied under this section is a debt 109(6) La redevance d’usage perçue en vertu du pré‐ due to the Crown in right of the Province. sent article constitue une créance de la Couronne du chef de la province. Estimate of money required for provision of services Budget de la prestation de services et assiette fiscale and tax rate

110 Each year the Minister shall 110 Chaque année, le ministre : (a) prepare an estimate of the money required for a) prépare un budget des crédits nécessaires pour the provision of services, including the costs of ad‐ pouvoir assurer la prestation de services dans une ministration attributable to those services, for a rural communauté rurale ou une municipalité régionale, se‐ community or a regional municipality, as the case lon le cas, y compris les frais d’administration y affé‐ may be, rents; (b) determine the amount of that estimate to be b) détermine la part du budget à réunir sur l’assiette raised on the rural community tax base or regional fiscale de la communauté rurale ou sur l’assiette fisca‐ community tax base, as the case may be, le de la municipalité régionale, selon le cas; (c) determine the amount of that estimate to be c) détermine la part du budget à réunir au moyen raised on a user charge basis, if any, and d’une redevance d’usage, s’il y a lieu; (d) fix the rates at which the amount referred to in d) fixe en application des sous-alinéas 5(2)d)(i) paragraph (b) is to be raised under subparagraphs et (ii) de la Loi sur l’impôt foncier les taux auxquels la 5(2)(d)(i) and (ii) of the Real Property Tax Act. part visée à l’alinéa b) devra être réunie. 2021, c.44, s.4 2021, ch. 44, art. 4 97 2017, ch. 18 Loi sur la gouvernance locale PART 11 PARTIE 11 ELECTRICITY, GAS, WATER AND SERVICES D’APPROVISIONNEMENT WASTEWATER SERVICES EN ÉLECTRICITÉ, EN GAZ ET EN EAU ET D’ÉVACUATION DES EAUX USÉES Definitions Définitions

111 The following definitions apply in sections 112 to 111 Les définitions qui suivent s’appliquent aux arti‐ 116. cles 112 à 116. “distribution electric utility” means distribution elec‐ « entreprise de distribution d’électricité » S’entend se‐ tric utility as defined in the Electricity Act. (entreprise de lon la définition que donne de ce terme la Loi sur l’élec‐ distribution d’électricité) tricité. (distribution electric utility) “municipal distribution utility” means municipal dis‐ « entreprise municipale de distribution d’électricité » tribution utility as defined in the Electricity Act. (entre‐ S’entend selon la définition que donne de ce terme la Loi prise municipale de distribution d’électricité) sur l’électricité. (municipal distribution utility) Generation of electricity Production d’électricité 112(1) A local government may construct, own and 112(1) Les gouvernements locaux peuvent construire operate a generation facility and may use the electricity une installation de production, en être les propriétaires for its own purposes or sell it to a distribution electric ou les exploitants, utiliser l’électricité pour leurs propres utility or another person, but shall not distribute it or besoins ou la vendre, notamment à une entreprise de dis‐ provide it as a service to its residents. tribution d’électricité, mais ils ne peuvent la distribuer à leurs résidents ni leur en fournir à titre de service. 112(2) Subsection (1) does not apply to a municipal 112(2) Le paragraphe (1) ne s’applique pas à une en‐ distribution utility with respect to the distribution or pro‐ treprise municipale de distribution d’électricité relative‐ vision of electricity as a service to its residents within ment à la distribution ou à la fourniture d’électricité à the territorial limits provided for in section 88 of the titre de service aux résidents du gouvernement local dans Electricity Act. les limites territoriales prévues à l’article 88 de la Loi sur l’électricité. 112(3) A local government may, for the purposes of 112(3) Aux fins d’application du paragraphe (1), les subsection (1), gouvernements locaux peuvent : (a) acquire land or an interest in land that is adja‐ a) acquérir des terrains ou un intérêt dans des ter‐ cent to the local government and use the land for the rains qui leur sont adjacents et les utiliser pour les be‐ purposes stated, soins précités; (b) enter into an agreement with one or more local b) conclure avec un ou plusieurs gouvernements lo‐ governments or with any person, including the caux ou avec toute autre personne, y compris la Cou‐ Crown, where the costs of construction and operation ronne, une entente stipulant que les coûts afférents à of a generation facility may be shared by the parties to la construction et à l’exploitation d’une installation de the agreement, and production pourront être partagés entre les parties à l’entente; (c) enter into an agreement with one or more local c) conclure avec un ou plusieurs gouvernements lo‐ governments or with any person, including the caux ou avec toute autre personne, y compris la Cou‐ Crown, to provide for the joint acquisition, owner‐ ronne, une entente ayant pour objet conjoint ship, development, extension, management or opera‐ l’acquisition, l’acquisition de la propriété, l’aménage‐ tion of a generation facility. ment, l’agrandissement, la gestion ou l’exploitation d’une installation de production. 98 Local Governance Act 2017, c.18 Generation facility fund Fonds de production d’électricité

113 A local government that constructs, owns or oper‐ 113 Les gouvernements locaux qui construisent une ates a generation facility shall establish a generation fa‐ installation de production ou qui en sont les propriétaires cility fund. ou les exploitants constituent un fonds de production d’électricité. Budget for generation facility Budget de fonctionnement d’une installation de production d’électricité 114(1) A local government that operates a generation 114(1) Les gouvernements locaux qui exploitent une facility shall annually, on or before the date set in ac‐ installation de production présentent chaque année au cordance with 99(2), submit to the Minister the budget ministre, au plus tard à la date fixée conformément au with respect to its operation of the facility for that year. paragraphe 99(2), le budget d’exploitation de l’installa‐ tion pour cette année. 114(2) When operating a generation facility, a local 114(2) Les gouvernements locaux qui exploitent une government shall produce an annually balanced budget installation de production présentent un budget d’exploi‐ with respect to the operation. tation annuel équilibré. 114(3) If the proceeds from the operation are insuffi‐ 114(3) Si les recettes d’exploitation projetées se révè‐ cient to produce a balanced budget as provided for under lent insuffisantes pour pouvoir présenter un budget équi‐ subsection (2), the local government may make a charge libré tel que le prévoit le paragraphe (2), les against other operating funds of the local government at gouvernements locaux peuvent, à l’appréciation de leur the discretion of the council. conseil, combler le manque à gagner au moyen de prélè‐ vements sur leurs autres fonds de fonctionnement. 114(4) When in the operation of a generation facility a 114(4) Les gouvernements locaux qui, dans le cadre local government has a deficit at the end of its fiscal de l’exploitation d’une installation de production, enre‐ year, gistrent un déficit à la fin de leur exercice financier : (a) the deficit shall be debited against the budget for a) soit l’imputent au budget de cette activité pour la that activity for the second year following that fiscal deuxième année qui suit cet exercice; year, or (b) the deficit shall be spread over a four-year pe‐ b) soit le répartissent sur une période de quatre ans riod commencing in the second year following that à partir de la deuxième année qui suit cet exercice. fiscal year. 114(5) When in the operation of a generation facility 114(5) Les gouvernements locaux qui, dans le cadre the local government has a surplus at the end of its fiscal de l’exploitation d’une installation de production, enre‐ year, gistrent un surplus à la fin de l’exercice financier : (a) the surplus shall be credited to the budget for a) soit le créditent au budget de cette activité pour la that activity for the second year following that fiscal deuxième année qui suit cet exercice; year, or (b) the surplus shall be spread over a four-year pe‐ b) soit le répartissent sur une période de quatre ans riod commencing in the second year following that à partir de la deuxième année qui suit cet exercice. fiscal year. 114(6) If no prior year deficits remain unfunded, a lo‐ 114(6) Si, relativement aux années précédentes, aucun cal government may transfer some or all of an audited déficit n’est à combler, les gouvernements locaux surplus of the generation facility fund to other operating peuvent, à l’appréciation de leur conseil, transférer tout 99 2017, ch. 18 Loi sur la gouvernance locale funds of the local government at the discretion of the ou partie d’un surplus au fonds de la production d’élec‐ council, commencing in the second year following that tricité après audit à leurs autres fonds de fonctionnement fiscal year. à partir de la deuxième année qui suit cet exercice. Reserve fund Fonds de réserve

115 In accordance with the regulations, a local govern‐ 115 Conformément aux règlements, les gouverne‐ ment may, with respect to its ownership or operation of a ments locaux, étant les propriétaires ou les exploitants generation facility, establish, manage and contribute to d’une installation de production, peuvent établir, gérer et contribuer à alimenter : (a) an operating reserve fund, and a) un fonds de réserve de fonctionnement; (b) a capital reserve fund. b) un fonds de réserve pour immobilisations. Borrowing for generation facility Pouvoir d’emprunt

116 A local government may borrow temporarily in 116 Les gouvernements locaux peuvent contracter au each year for current expenditures in respect of the oper‐ cours d’une année donnée un ou plusieurs emprunts tem‐ ation of a generation facility a sum or sums of money poraires pour couvrir les dépenses courantes qu’entraîne not exceeding 50% of the budgeted revenue for that l’exploitation d’une installation de production, la ou les year. sommes empruntées ne pouvant représenter plus de la moitié des recettes projetées pour cette année. Water and wastewater disposal services Services d’approvisionnement en eau et d’évacuation des eaux usées 117(1) For the purposes of this section, a water or 117(1) Aux fins d’application du présent article, les wastewater commission established under section commissions d’eau ou d’eaux usées constituées en vertu 15.2 of the Clean Environment Act shall be deemed to be de l’article 15.2 de la Loi sur l’assainissement de l’envi‐ a local government. ronnement sont réputées constituer des gouvernements locaux. 117(2) A local government that provides water or 117(2) Les gouvernements locaux qui fournissent des wastewater disposal services or operates a utility for ei‐ services d’approvisionnement en eau ou d’évacuation ther of those purposes may establish a commission to des eaux usées ou qui exploitent un service public à provide those services or operate those utilities on its be‐ l’une ou l’autre de ces fins peuvent créer une régie char‐ half. gée de fournir ces services ou d’exploiter ce service pu‐ blic pour leur compte. 117(3) A local government that provides water or 117(3) Les gouvernements locaux qui fournissent des wastewater disposal services or operates a utility for ei‐ services d’approvisionnement en eau ou d’évacuation ther of those purposes under this section shall annually, des eaux usées ou qui exploitent un service public à on or before the date set in accordance with subsection l’une ou l’autre de ces fins en vertu du présent article 99(2), submit to the Minister the budget with respect to présentent au ministre, au plus tard à la date fixée con‐ the service or utility for that year. formément au paragraphe 99(2), un budget annuel y rela‐ tif. 117(4) When providing water or wastewater disposal 117(4) Lorsqu’ils fournissent des services d’approvi‐ services or operating a utility for either of those purposes sionnement en eau ou d’évacuation des eaux usées ou under this section, a local government or commission exploitent un service public à l’une ou l’autre de ces fins shall charge the users of the service or utility in order to en vertu du présent article, les gouvernements locaux ou produce an annually balanced budget. les régies exigent de l’usager le paiement de redevances 100 Local Governance Act 2017, c.18 suffisantes pour pouvoir présenter un budget annuel équilibré. 117(5) If in the provision of water or wastewater dis‐ 117(5) Les gouvernements locaux ou les régies qui, posal services or in the operation of a utility for either of dans le cadre de la prestation de l’un des services prévus those purposes under this section, a local government or au présent article ou dans l’exploitation d’un service pu‐ commission has a deficit at the end of the budget period blic à l’une ou l’autre de ces fins, enregistrent un déficit referred to in subsection (4), à la fin de l’exercice budgétaire visé au paragraphe (4) : (a) the deficit shall be debited against the budget for a) soit l’imputent au budget de ce service ou de ce that service or utility for the second year following service public pour la deuxième année qui suit cet that year, or exercice; (b) the deficit shall be spread over a four-year pe‐ b) soit le répartissent sur une période de quatre ans riod commencing in the second year following that à partir de la deuxième année qui suit cet exercice. year. 117(6) If in the provision of water or wastewater dis‐ 117(6) Les gouvernements locaux ou les régies qui, posal services or in the operation of a utility for either of dans le cadre de la prestation de l’un des services prévus those purposes under this section, the local government au présent article ou dans l’exploitation d’un service pu‐ or commission has a surplus at the end of its fiscal year, blic à l’une de ces fins, enregistrent un surplus à la fin de leur exercice financier : (a) the surplus shall be credited to the budget for a) soit le créditent au budget de ce service ou de ce that service or utility for the second year following service public pour la deuxième année qui suit cet that fiscal year, or exercice; (b) the surplus shall be spread over a four-year pe‐ b) soit le répartissent sur une période de quatre ans riod commencing in the second year following that à partir de la deuxième année qui suit cet exercice. fiscal year. 117(7) A local government or commission referred to 117(7) Les gouvernements locaux ou les régies visés in this section may, in accordance with the regulations, au présent article peuvent pour chaque service ou service for each service or utility, public et conformément aux règlements : (a) establish, manage and contribute to an operating a) établir, gérer et contribuer à alimenter un fonds reserve fund, and de réserve de fonctionnement; (b) establish, manage and contribute to a capital re‐ b) établir, gérer et contribuer à alimenter un fonds serve fund. de réserve pour immobilisations. 117(8) In a by-law that establishes user charges re‐ 117(8) Dans un arrêté fixant les redevances d’usage au specting the provision of water or wastewater disposal titre des services d’approvisionnement en eau ou d’éva‐ services or the operation of a utility for either of those cuation des eaux usées ou de l’exploitation d’un service purposes, a local government may provide for public à l’une ou l’autre de ces fins, les gouvernements locaux peuvent prévoir : (a) the collection and recovery of user charges, a) leur perception et leur recouvrement; (b) discounts on user charges, b) des rabais sur ces redevances; (c) the prepayment of user charges and payments by c) leur paiement par anticipation et par versements instalments, échelonnés; 101 2017, ch. 18 Loi sur la gouvernance locale (d) the imposition of penalties for non-payment, and d) l’application de sanctions en cas de non- paiement; (e) the proceedings to be taken in default of pay‐ e) l’instance à introduire en cas de défaut de paie‐ ment. ment. 117(9) All user charges, fees, rentals and penalties 117(9) L’intégralité des redevances d’usage, des droits payable for water or wastewater disposal services sup‐ à payer, des loyers et des sanctions pécuniaires exigibles plied to or with respect to any land within the local gov‐ depuis une période de soixante jours en raison des ser‐ ernment that is liable to taxation under the Assessment vices d’approvisionnement en eau ou d’évacuation des Act and are due and payable for a period of 60 days con‐ eaux usées fournis à un bien-fonds situé dans les limites stitute a special lien and charge on the land in priority to territoriales du gouvernement local ou à son profit et as‐ every claim, privilege, lien or encumbrance of any per‐ sujetti à l’impôt en application de la Loi sur l’évaluation son, except the Crown, whether the right or title of that constitue un privilège spécial et une charge spéciale gre‐ person has accrued before or accrues after the lien arises, vant ce bien-fonds et primant les demandes, les privi‐ and the lien is not defeated or impaired by any neglect or lèges ou les grèvements de quiconque, à l’exception de omission of the local government or of any officer or la Couronne, peu importe que son droit ou son titre ait employee of the local government or by want of registra‐ été obtenu avant ou après la naissance du privilège, le‐ tion. quel n’est ni éteint ni atteint soit du fait d’un acte de né‐ gligence ou d’une omission du gouvernement local ou de l’un de ses fonctionnaires ou employés, soit d’un défaut d’enregistrement. 117(10) The special lien and charge referred to in sub‐ 117(10) Le privilège spécial et la charge spéciale que section (9) does not apply to land that is subject to a prévoit le paragraphe (9) ne s’appliquent pas au bien- valid and subsisting lease in effect before April 2, 1968. fonds assujetti à un bail en cours de validité et entré en vigueur avant le 2 avril 1968. 117(11) All user charges, fees, rentals and penalties 117(11) L’intégralité des redevances d’usage, des payable for water or wastewater disposal services sup‐ droits à payer, des loyers et des sanctions pécuniaires plied to or with respect to any land within the local gov‐ exigibles en raison des services d’approvisionnement en ernment that is not liable to taxation under the Assess‐ eau ou d’évacuation des eaux usées fournis à un bien- ment Act shall be a debt due to the local government by fonds situé dans les limites territoriales du gouvernement the owner or occupier of the land. local ou à son profit, mais qui n’est pas assujetti à l’im‐ pôt en vertu de la Loi sur l’évaluation, constitue une créance du gouvernement local sur le propriétaire ou l’occupant du bien-fonds. 117(12) If the user charges, fees, rentals and penalties 117(12) Lorsqu’une personne autre que le propriétaire referred to in subsections (9) and (11) are owing to the est redevable au gouvernement local de redevances local government by a person other than the owner of the d’usage, de droits à payer, de loyers et de sanctions pé‐ land, the local government shall notify the owner in writ‐ cuniaires mentionnés aux paragraphes (9) et (11), le gou‐ ing within 60 days after the user charges, fees, rentals vernement local en donne notification écrite au and penalties become due and payable. propriétaire dans les soixante jours de leur date d’exigi‐ bilité. 117(13) A local government may borrow temporarily 117(13) Pour couvrir les dépenses courantes afférentes in each year for current expenditures on user charge util‐ à un service public donnant lieu à la perception de rede‐ ities a sum or sums of money not exceeding at any time vances d’usage, les gouvernements locaux peuvent cha‐ 50% of the budgeted revenue for that year. que année contracter un ou plusieurs emprunts dont le montant ne peut en aucun cas excéder la moitié des re‐ cettes prévues au budget de l’année. 102 Local Governance Act 2017, c.18 117(14) A local government may charge against the 117(14) Les gouvernements locaux peuvent mettre à la budget of the general operating fund, a portion of the charge du fonds général de fonctionnement la partie des water costs relating to fire protection services calculated frais d’approvisionnement en eau servant à la protection in accordance with the regulations. contre les incendies qui est calculée tel que le prévoient les règlements. 117(15) If a local government or a commission pro‐ 117(15) Les gouvernements locaux ou les régies qui vides a service referred to in subsection (2), the local fournissent l’un des services prévus au paragraphe (2) government or commission may by by-law peuvent, par voie d’arrêté : (a) compel the owner of a building standing on land a) soit obliger le propriétaire d’un bâtiment érigé by which the service line runs to connect up with the sur le bien-fonds qu’alimente la canalisation de ser‐ service, or vice à s’y raccorder; (b) make a charge to the owner of the land where b) soit exiger le paiement d’une redevance au pro‐ the connection is not made with the service. priétaire qui ne se relie pas à ce service. 117(16) In determining the charge to be made in sub‐ 117(16) Pour déterminer le montant de la redevance section (15), the local government or commission shall prévue au paragraphe (15), les gouvernements locaux ou make its assessment as near as possible to what the user les régies établissent leur évaluation en se fondant le charge would be if the connection had been made. plus près possible de la redevance d’usage qui eût été payée si le raccordement s’était réalisé. Municipalities or commissions that provide electric Municipalités ou régies fournissant de l’énergie power service électrique 118(1) If before January 1, 1967, a municipality, or a 118(1) Si elles fournissaient de l’énergie électrique commission established by a municipality, was provid‐ avant le 1er janvier 1967, les municipalités ou les régies ing electric power, that municipality or commission qu’elles ont créées : (a) may continue to provide the service, and a) peuvent continuer d’assurer la fourniture de ce service; (b) if the service is continued, shall provide electric b) doivent, si le service est prorogé, fournir de power on a user-charge basis. l’énergie électrique moyennant paiement d’une rede‐ vance d’usage. 118(2) Section 117 applies with the necessary modifi‐ 118(2) L’article 117 s’applique, avec les adaptations cations to a municipality or commission that continues to nécessaires, aux municipalités et aux régies qui conti‐ provide the service of electric power under subsection nuent d’assurer la fourniture de l’énergie électrique en (1). vertu du paragraphe (1). Gas services Services relatifs au gaz

119 A local government that sells gas or provides cus‐ 119 Les gouvernements locaux qui vendent du gaz ou tomer service as defined in the Gas Distribution Act, qui offrent des services à la clientèle, selon la définition 1999 is not required to base the price of gas and cus‐ que donne de ces termes la Loi de 1999 sur la distribu‐ tomer services on cost unless the New Brunswick En‐ tion du gaz, ne sont pas tenus de fixer en fonction des ergy and Utilities Board requires it to do so on the coûts le prix du gaz et des services à la clientèle, sauf si grounds that market forces do not adequately protect la Commission de l’énergie et des services publics du customers. Nouveau-Brunswick les y oblige en invoquant le fait que les forces du marché ne protègent pas suffisamment les clients. 103 2017, ch. 18 Loi sur la gouvernance locale PART 12 PARTIE 12 LOCAL IMPROVEMENTS AMÉLIORATIONS LOCALES Definition of “owner” Définition de « propriétaire »

120 In this Part, “owner” means the person in whose 120 Aux fins d’application de la présente partie, « pro‐ name real property is assessed under the Assessment Act. priétaire » s’entend de la personne au nom de laquelle un bien-fonds est évalué sous le régime de la Loi sur l’éva‐ luation. Local improvements Améliorations locales

121 A local improvement is a capital work that the 121 Il faut entendre par amélioration locale un ouvrage council considers to be of greater benefit to an area of d’immobilisations que le conseil estime plus avantageux the local government than to the local government as a pour un secteur du gouvernement local que pour son en‐ whole and for which the costs, in whole or in part, are semble et dont tout ou partie des coûts grève les biens- charged against the real properties that receive the bene‐ fonds qui en bénéficient. fit. Local improvement proposal Proposition d’amélioration locale

122 A local government may make a by-law proposing 122 Les gouvernements locaux peuvent proposer par a local improvement voie d’arrêté une amélioration locale : (a) on its own initiative, if the council considers it to a) de leur propre chef, si leur conseil estime qu’elle be necessary or beneficial to part of the local govern‐ est nécessaire ou qu’une partie du gouvernement local ment, or en bénéficierait; (b) after being petitioned by at least two-thirds of b) si les deux tiers au moins des propriétaires des the owners whose real property would benefit from biens-fonds qui en bénéficieraient la réclament par the local improvement. voie de pétition. By-law respecting a local improvement Arrêté relatif à une amélioration locale

123 A by-law respecting a local improvement shall 123 Tout arrêté pris concernant une amélioration loca‐ contain le prévoit notamment : (a) a description of the local improvement, a) la description de l’amélioration locale; (b) the area of the local government which is the b) le secteur du gouvernement local bénéficiaire de subject of the local improvement and the parcels of cette amélioration et les biens-fonds visés; land that will be affected, (c) a statement of the total cost of the local im‐ c) un énoncé des coûts globaux y afférents et du provement and the mechanism for determining that mode de calcul utilisé à cette fin; cost, and (d) a statement of the proportion of the total cost to d) un énoncé de la portion des coûts globaux y affé‐ be levied against each parcel of land that will benefit rents qui sera prélevée sur chacun des biens-fonds bé‐ from the local improvement and the mechanism for néficiaires, du mode de calcul utilisé à cette fin et du determining and recovering that cost. mécanisme de recouvrement de ces coûts. 104 Local Governance Act 2017, c.18 Notice of and opposition to a local improvement by- Avis de l’arrêté et dépôt des oppositions law 124(1) The local government shall give a notice of the 124(1) Les gouvernements locaux donnent avis du proposed local improvement to all the benefiting real projet d’amélioration locale à tous les propriétaires de property owners who will be liable to pay the cost of the biens-fonds qui en bénéficieront, lesquels seront tenus de local improvement. payer les coûts de cette amélioration. 124(2) The notice shall include: 124(2) L’avis : (a) a summary of the local improvement; a) comporte un aperçu de l’amélioration locale; (b) the costs specified in a by-law under section b) indique les coûts indiqués dans l’arrêté visé à 123; and l’article 123; (c) a statement that the owner may file a written ob‐ c) indique que les propriétaires peuvent déposer leur jection to the local improvement with the clerk within opposition écrite à l’amélioration locale auprès du 30 days after receiving the notice. greffier dans les trente jours de la réception de l’avis. 124(3) The notice shall be given by leaving it at the 124(3) La remise de l’avis s’opère en le laissant à la residence or place of business of the owner or by mailing résidence ou à l’établissement commercial du proprié‐ it to the owner at their latest known residence or place of taire ou en le lui envoyant par courrier à la dernière business. adresse connue de sa résidence ou de son établissement commercial. 124(4) A notice that is left at a residence or place of 124(4) L’avis laissé à la résidence ou à l’établissement business under subsection (3) is deemed to have been commercial du propriétaire en vertu du paragraphe (3) given to the owner on the day it was left. est réputé lui avoir été remis le jour même. 124(5) A notice that is mailed under subsection (3) 124(5) L’avis envoyé par courrier en vertu du paragra‐ shall be deemed to have been given to the owner seven phe (3) est réputé avoir été remis au propriétaire sept days after the day it was mailed. jours après sa mise par la poste. 124(6) An owner may file a written objection to a lo‐ 124(6) Le propriétaire peut déposer son opposition cal improvement with the clerk within 30 days after the écrite à l’amélioration locale auprès du greffier dans les notice under subsection (1) has been received or has trente jours de la réception effective ou réputée de l’avis been deemed to have been received. prévu au paragraphe (1). 2021, c.44, s.4 2021, ch. 44, art. 4 Public hearing Audience publique 125(1) If a local government receives an objection to a 125(1) Si le gouvernement local reçoit un avis d’oppo‐ local improvement within the time specified in subsec‐ sition dans le délai fixé au paragraphe 124(6), le conseil tion 124(6), the council shall set a time for a public hear‐ fixe les date et heure de l’audience publique convoquée à ing. ce sujet. 125(2) The council shall provide notice of the public 125(2) Le conseil donne avis de l’audience publique à hearing to the benefiting real property owners of the pro‐ tous les propriétaires de biens-fonds qui bénéficieront du posed local improvement at least 30 days before the date projet d’amélioration locale au moins trente jours avant set for the hearing. la date fixée de l’audience. 125(3) The notice shall be given by leaving it at the 125(3) La remise de l’avis s’opère en le laissant à la residence or place of business of the owner or by mailing résidence ou à l’établissement commercial du proprié‐ 105 2017, ch. 18 Loi sur la gouvernance locale it to the owner at their latest known residence or place of taire ou en le lui envoyant par courrier à la dernière business. adresse connue de sa résidence ou de son établissement 2021, c.44, s.4 commercial. 2021, ch. 44, art. 4 Requirements for a local improvement by-law Exigences relatives à l’arrêté concernant l’amélioration locale 126(1) If no objection is received within the time 126(1) Si aucune opposition écrite à une amélioration specified in subsection 124(6), the local government locale n’est reçue dans le délai imparti au paragra‐ may make a by-law respecting the local improvement. phe 124(6), le gouvernement local peut prendre un arrêté concernant l’amélioration locale. 126(2) If an objection is received within the time 126(2) S’il a reçu une opposition écrite dans le délai specified in subsection 124(6), the local government imparti au paragraphe 124(6) et qu’une audience publi‐ may make a by-law respecting the local improvement af‐ que a eu lieu tel que le prévoit l’article 125, le gouverne‐ ter holding a public hearing under section 125. ment local peut prendre un arrêté concernant l’amélioration locale. 126(3) A by-law respecting a local improvement re‐ 126(3) L’arrêté concernant l’amélioration locale ne quires two-thirds of the members of council to vote in peut être pris que par les votes favorables des deux tiers favour of the by-law. des membres du conseil. Lien of the local government Privilège du gouvernement local

127 The proportion of the total cost referred to in para‐ 127 La portion des coûts mentionnés à l’alinéa 123d) graph 123(d) that is due and payable for a period of qui demeure impayée et qui est exigible depuis une pé‐ 60 days constitutes a special lien and charge on the land riode de soixante jours constitue un privilège spécial et in priority to every claim, privilege, lien or encumbrance une charge spéciale grevant un bien-fonds et primant les of any person whether the right or title of that person has demandes, les privilèges ou les grèvements de qui‐ accrued before or accrues after the lien arises, and the conque, peu importe que son droit ou son titre ait été ob‐ lien is not defeated or impaired by any neglect or omis‐ tenu avant ou après la naissance du privilège, lequel sion of the local government or of any officer or em‐ n’est ni éteint ni atteint soit du fait d’un acte de négli‐ ployee of the local government or by want of registra‐ gence ou d’une omission du gouvernement local ou de tion. l’un de ses fonctionnaires ou employés, soit d’un défaut d’enregistrement. PART 13 PARTIE 13 DANGEROUS OR UNSIGHTLY PREMISES LIEUX DANGEREUX OU INESTHÉTIQUES Application of Part to by-laws of local government Application de la présente partie aux arrêtés des gouvernements locaux 128(1) This Part applies only to a local government or 128(1) La présente partie ne s’applique qu’aux gou‐ part of a local government that is subject to a by-law vernements locaux ou aux secteurs des gouvernements made under paragraph 10(1)(d). locaux qui sont assujettis à un arrêté pris en vertu de l’alinéa 10(1)d). 128(2) A by-law made under paragraph 10(1)(d) shall 128(2) Les arrêtés qui sont pris en vertu de l’ali‐ contain only the provisions set out in sections 130 to 143 néa 10(1)d) ne prévoient que les dispositions énoncées of this Act, with the necessary modifications. aux articles 130 à 143 de la présente loi, avec les adapta‐ tions nécessaires. 106 Local Governance Act 2017, c.18 Non-application of Part Non-application de la présente partie

129 If a local government or part of a local govern‐ 129 Si des gouvernements locaux ou certains de leurs ment is not subject to a by-law made under paragraph secteurs ne sont pas assujettis à un arrêté pris en vertu de 10(1)(d), this Part does not apply and the regulation l’alinéa 10(1)d), le règlement pris en vertu de l’ali‐ made under paragraph 191(1)(ee) applies. néa 191(1)ee) s’applique à eux au lieu de la présente par‐ tie. Definitions Définitions

130 The following definitions apply in the Part. 130 Les définitions qui suivent s’appliquent à la pré‐ sente partie. “dwelling” means a building, any part of which is « habitation » Bâtiment dont une partie sert ou est used or is intended to be used for the purposes of human destinée à loger des personnes. (dwelling) habitation. (habitation) « logement » S’entend d’une ou de plusieurs pièces “dwelling unit”means one or more rooms located situées dans une habitation et servant ou étant destinées within a dwelling and used or intended to be used for hu‐ à loger des personnes. (dwelling unit) man habitation. (logement) Offences and penalties relating to dangerous or Infractions et peines relatives aux lieux dangereux unsightly premises ou inesthétiques 131(1) No person shall permit premises owned or oc‐ 131(1) Nul ne doit tolérer que soient inesthétiques des cupied by him or her to be unsightly by permitting to re‐ lieux dont il est propriétaire ou qu’il occupe en permet‐ main on any part of the premises tant la présence en quelque endroit : (a) any ashes, junk, rubbish or refuse, a) de cendres, de ferraille, de détritus ou de déchets; (b) an accumulation of wood shavings, paper, saw‐ b) d’une accumulation de frisures de bois, de pa‐ dust or other residue of production or construction, pier, de sciure ou de tout autre résidu de fabrication ou de construction; (c) a derelict vehicle, equipment or machinery or c) d’une épave d’automobile, d’équipement, de ma‐ the body or any part of a vehicle, equipment or machi‐ chines ou de carrosserie ou de pièces d’automobiles, nery, or d’équipements ou de machines; (d) a dilapidated building. d) d’un bâtiment délabré. 131(2) No person shall permit a building or other 131(2) Nul ne doit tolérer qu’un bâtiment ou autre structure owned or occupied by the person to become a construction dont il est propriétaire ou qu’il occupe de‐ hazard to the safety of the public by reason of being va‐ vienne dangereux pour la sécurité du public du fait de cant or unoccupied. son inhabitation ou de son inoccupation. 131(3) No person shall permit a building or other 131(3) Nul ne doit tolérer qu’un bâtiment ou autre structure owned or occupied by the person to become a construction dont il est propriétaire ou qu’il occupe de‐ hazard to the safety of the public by reason of dilapida‐ vienne dangereux pour la sécurité du public du fait de tion or unsoundness of structural strength. son état de délabrement ou de son manque de solidité. 131(4) A person who violates or fails to comply with 131(4) Quiconque contrevient ou omet de se confor‐ subsection (2) or (3) commits an offence that is, subject mer au paragraphe (2) ou (3) commet une infraction qui, to subsections (5) and (6), punishable under Part 2 of the sous réserve des paragraphes (5) et (6), est punissable sous le régime de la partie 2 de la Loi sur la procédure 107 2017, ch. 18 Loi sur la gouvernance locale Provincial Offences Procedure Act as a category F of‐ applicable aux infractions provinciales à titre d’infrac‐ fence. tion de la classe F. 131(5) Despite subsection 56(6) of the Provincial Of‐ 131(5) Par dérogation au paragraphe 56(6) de la Loi fences Procedure Act, if a person who is leasing a dwell‐ sur la procédure applicable aux infractions provinciales, ing or dwelling unit to another person commits an of‐ lorsque la personne qui loue à une autre une habitation fence under subsection (4) in relation to the dwelling or ou un logement commet l’infraction prévue au paragra‐ dwelling unit, the minimum fine that may be imposed by phe (4) à l’égard de l’habitation ou du logement, a judge under that Act in respect of the offence shall be l’amende minimale que peut infliger un juge en applica‐ $1,000. tion de cette loi concernant l’infraction est de 1 000 $. 131(6) If an offence under subsection (4) continues for 131(6) Lorsqu’une infraction prévue au paragraphe (4) more than one day, se poursuit pendant plus d’une journée : (a) if the offence was committed in relation to a a) dans le cas où elle a été commise à l’égard d’une dwelling or dwelling unit by a person who is leasing habitation ou d’un logement par une personne qui the dwelling or dwelling unit to another person, loue à une autre l’habitation ou le logement : (i) the minimum fine that may be imposed is the (i) l’amende minimale qui peut être infligée cor‐ sum of respond à la somme des deux montants suivants : (A) $1,000, and (A) 1 000 $, plus (B) the minimum fine set by the Provincial (B) l’amende minimale que prévoit la Loi sur Offences Procedure Act for a category F offence la procédure applicable aux infractions provin‐ multiplied by the number of days during which ciales pour une infraction de la classe F, multi‐ the offence continues after the first day, and pliée par le nombre de jours pendant lesquels elle se poursuit après la première journée, (ii) the maximum fine that may be imposed is the (ii) l’amende maximale qui peut être infligée est maximum fine set by the Provincial Offences Pro‐ celle que prévoit la Loi sur la procédure applicable cedure Act for a category F offence multiplied by aux infractions provinciales pour une infraction de the number of days during which the offence con‐ la classe F, multipliée par le nombre de jours pen‐ tinues, and dant lesquels elle se poursuit; (b) in any other case, b) dans tout autre cas : (i) the minimum fine that may be imposed is the (i) l’amende minimale qui peut être infligée est minimum fine set by the Provincial Offences Pro‐ celle que prévoit la Loi sur la procédure applicable cedure Act for a category F offence multiplied by aux infractions provinciales pour une infraction de the number of days during which the offence con‐ la classe F, multipliée par le nombre de jours pen‐ tinues, and dant lesquels elle se poursuit, (ii) the maximum fine that may be imposed is the (ii) l’amende maximale qui peut être infligée est maximum fine set by the Provincial Offences Pro‐ celle que prévoit la Loi sur la procédure applicable cedure Act for a category F offence multiplied by aux infractions provinciales pour une infraction de the number of days during which the offence con‐ la classe F, multipliée par le nombre de jours pen‐ tinues. dant lesquels elle se poursuit. 108 Local Governance Act 2017, c.18 Notice to owner or occupier Avis 132(1) If a condition referred to in subsection 131(1), 132(1) Lorsqu’existe une des situations mentionnées (2) or (3) exists, a by-law enforcement officer may no‐ au paragraphe 131(1), (2) ou (3), l’agent chargé de l’exé‐ tify cution des arrêtés du gouvernement local peut en aviser : (a) the owner or occupier of the premises, building a) le propriétaire ou l’occupant des lieux ou du bâti‐ or other structure, ment ou autre construction; (b) the person managing or receiving the rent for the b) la personne qui gère les lieux ou le bâtiment ou premises, building or other structure, whether on the autre construction ou qui en perçoit le loyer pour son person’s own account or as agent or trustee of any compte ou à titre de mandataire ou de fiduciaire d’un other person, or tiers; (c) the person who would receive the rent if the c) la personne qui percevrait le loyer des lieux ou premises, building or other structure were let. du bâtiment ou autre construction en cas de leur loca‐ tion. 132(2) A notice referred to in subsection (1) shall be in 132(2) L’avis prévu au paragraphe (1) est établi en la the form prescribed by regulation which shall forme prescrite par règlement, lequel : (a) be in writing, a) est présenté par écrit; (b) be signed by the officer, b) est revêtu de la signature de l’agent chargé de l’exécution des arrêtés du gouvernement local; (c) state the condition in subsection 131(1), (2) or c) indique l’existence d’une situation mentionnée au (3) that exists, paragraphe 131(1), (2) ou (3); (d) state what must be done to correct the condition, d) précise ce qu’il y a lieu de faire pour y remédier; (e) state the date before which the condition must be e) fixe le délai imparti pour y remédier; corrected, and (f) if an appeal may be brought under subsection f) indique la date limite pour donner l’avis d’appel 134(1), state the date for giving notice of the appeal. dans le cas où appel peut être interjeté en vertu du pa‐ ragraphe 134(1). 132(3) A notice referred to in subsection (1) may be 132(3) L’avis prévu au paragraphe (1) est donné sui‐ given in the following ways: vant l’un des modes suivants : (a) if the person to be notified is an individual, a) le destinataire étant un particulier : (i) by personal delivery to the individual, (i) soit en le lui remettant en main propre, (ii) by registered mail to the individual’s latest (ii) soit en l’envoyant par courrier recommandé à known address, or sa dernière adresse connue, (iii) by posting the notice in a conspicuous place (iii) soit en l’affichant en un endroit bien en vue on the premises, building or other structure, and soit sur les lieux, soit sur le bâtiment ou autre cons‐ truction; (b) if the person to be notified is a corporation, b) le destinataire étant une personne morale : 109 2017, ch. 18 Loi sur la gouvernance locale (i) by personal delivery to an officer, director or (i) soit en le remettant en main propre à l’un de agent of the corporation or to a manager or person ses dirigeants, de ses administrateurs, de ses repré‐ who appears to be in control of any office or other sentants ou de ses gestionnaires ou à toute personne place of business in the Province where the corpo‐ qui paraît être responsable de l’un de ses bureaux ration carries on business, ou de tout autre de ses établissements commerciaux exerçant leur activité dans la province, (ii) by registered mail to the corporation’s regist‐ (ii) soit en l’envoyant par courrier recommandé à ered office, or son siège social, (iii) by posting the notice in a conspicuous place (iii) soit en l’affichant en un endroit bien en vue on the premises, building or other structure. soit sur les lieux, soit sur le bâtiment ou autre cons‐ truction. 132(4) A notice that is posted in a conspicuous place 132(4) L’avis affiché en un endroit bien en vue tel que under subparagraph (3)(a)(iii) or (b)(iii) shall be deemed le prévoit le sous-alinéa (3)a)(iii) ou b)(iii) est réputé to have been given to an individual or corporation on the avoir été donné au destinataire à la date de l’affichage. day it was posted. 132(5) A notice given to a person referred to in para‐ 132(5) L’avis remis à la personne que vise l’ali‐ graph (1)(b) or (c) shall be deemed to have been given to néa (1)b) ou c) est réputé avoir été donné au propriétaire the owner of the premises, building or other structure. des lieux, du bâtiment ou autre structure. Evidence Preuve 133(1) Proof of giving a notice in a manner provided 133(1) La preuve qu’un avis a été donné suivant l’un for in subsection 132(3) may be made by a certificate or des modes prévus au paragraphe 132(3) peut être pro‐ an affidavit purporting to be signed by the by-law en‐ duite au moyen d’un certificat ou d’un affidavit censé forcement officer referred to in subsection 132(1) nam‐ être revêtu de la signature de l’agent chargé de l’exécu‐ ing the person named in the notice and specifying the tion des arrêtés du gouvernement local visé au paragra‐ time, place and manner in which notice was given. phe 132(1) et indiquant le nom de l’intéressé ainsi que les heure, date, lieu et mode de remise de l’avis. 133(2) A document purporting to be a certificate under 133(2) Le document censé constituer le certificat que subsection (1) shall be prévoit le paragraphe (1) : (a) admissible in evidence without proof of signa‐ a) est admissible en preuve sans qu’il soit néces‐ ture, and saire de prouver l’authenticité de la signature; (b) conclusive proof that the person named in the b) vaut preuve concluante que la personne y dési‐ certificate received notice of the matters referred to in gnée a reçu avis des questions y mentionnées. the certificate. 133(3) In a prosecution for a violation of a by-law 133(3) Dans toute poursuite pour infraction à l’arrêté made under paragraph 10(1)(d) in which proof of the pris en vertu de l’alinéa 10(1)d), lorsque la preuve de la giving of the notice is made in accordance with subsec‐ remise de l’avis est produite conformément au paragra‐ tion (1), the onus is on the accused to prove that the ac‐ phe (1), il incombe à l’accusé de prouver qu’il n’est pas cused is not the person named in the certificate or affida‐ la personne que nomme le certificat ou l’affidavit. vit. 133(4) A notice given under section 132 and purport‐ 133(4) L’avis donné en application de l’article 132 et ing to be signed by a by-law enforcement officer shall be présenté comme étant revêtu de la signature de l’agent 110 Local Governance Act 2017, c.18 chargé de l’exécution des arrêtés du gouvernement lo‐ cal : (a) received in evidence by any court in the Prov‐ a) est admis en preuve devant tout tribunal de la ince without proof of the signature, province sans qu’il soit nécessaire de prouver l’au‐ thenticité de la signature; (b) proof, in the absence of evidence to the contrary, b) fait foi, à défaut de preuve contraire, des faits y of the facts stated in the notice, and énoncés; (c) in a prosecution for a violation of a by-law made c) dans toute poursuite pour infraction à l’arrêté pris under paragraph 10(1)(d), proof, in the absence of en vertu de l’alinéa 10(1)d), fait foi, à défaut de evidence to the contrary, that the person named in the preuve contraire, que la personne y nommée est le notice is the owner or occupier of the premises, build‐ propriétaire ou l’occupant des lieux, du bâtiment ou ing or other structure in respect of which the notice autre construction pour lesquels l’avis a été donné. was given. Appeal Appel 134(1) An owner or occupier of premises or a building 134(1) Le propriétaire ou l’occupant des lieux, du bâti‐ or other structure who has been given a notice under sec‐ ment ou autre construction à qui a été donné l’avis tel tion 132, other than a notice prepared and signed under que le prévoit l’article 132, exception faite de l’avis écrit subsection 139(1), and who is not satisfied with the et signé en vertu du paragraphe 139(1), et qui n’accepte terms or conditions set out in the notice may appeal to ni les modalités ni les conditions y énoncées peut interje‐ the appropriate committee of council by sending a notice ter appel au comité du conseil compétent en envoyant un of appeal by registered mail to the clerk of the local gov‐ avis d’appel par courrier recommandé au greffier du ernment within 14 days after having been given the no‐ gouvernement local dans les quatorze jours qui suivent tice. la notification de l’avis. 134(2) A notice that is not appealed within the time re‐ 134(2) L’avis dont il n’est pas interjeté appel dans le ferred to in subsection (1) shall be deemed to be con‐ délai imparti au paragraphe (1) est réputé confirmé, est firmed and is final and binding on the owner or occupier définitif et lie le propriétaire ou l’occupant, lesquels sont who shall comply within the time and in the manner tenus de s’y conformer dans le délai et selon les modali‐ specified in the notice. tés y précisés. 134(3) On an appeal, the committee of council shall 134(3) En appel, le comité du conseil tient sur l’affaire hold a hearing into the matter at which the owner or oc‐ une audience au cours de laquelle le propriétaire ou l’oc‐ cupier bringing the appeal has a right to be heard and cupant appelant a le droit d’être entendu et peut être re‐ may be represented by counsel. présenté par ministère d’avocat. 134(4) On an appeal with respect to a notice under 134(4) Sur appel concernant l’avis prévu à l’arti‐ section 132 arising out of a condition referred to in sub‐ cle 132 découlant de la situation mentionnée au paragra‐ section 131(2), the onus is on the local government to phe 131(2), il incombe au gouvernement local de prove that the building or structure has become a hazard prouver que le bâtiment ou autre construction est devenu to the safety of the public by reason of being vacant or dangereux pour la sécurité du public du fait de son inha‐ unoccupied. bitation ou de son inoccupation. 134(5) On an appeal, the committee of council may 134(5) En appel, le comité du conseil peut confirmer, confirm, modify or rescind the notice or extend the time modifier ou annuler l’avis ou proroger le délai de confor‐ for complying with the notice. mité. 111 2017, ch. 18 Loi sur la gouvernance locale 134(6) The committee of council shall provide a copy 134(6) Le comité du conseil fournit dans les quatorze of its decision to the owner or occupier who brought the jours suivant la date à laquelle il a rendu sa décision co‐ appeal within 14 days after making its decision. pie de celle-ci au propriétaire ou à l’occupant qui a inter‐ jeté appel. 134(7) If a notice that is confirmed or modified by a 134(7) S’il n’est pas interjeté appel de la décision que decision of the committee of council under subsection rend le comité du conseil en vertu du paragraphe (5) (5) is not appealed within the time referred to in subsec‐ dans le délai imparti au paragraphe (8), l’avis qui y est tion (8), it shall be final and binding on the owner or oc‐ confirmé ou modifié est définitif et lie le propriétaire ou cupier who shall comply within the time and in the man‐ l’occupant, lesquels sont tenus de s’y conformer dans le ner specified in the notice. délai et selon les modalités y précisés. 134(8) The owner or occupier who is provided with a 134(8) Le propriétaire ou l’occupant à qui copie de la copy of a decision under subsection (6) may appeal the décision a été fournie en application du paragraphe (6) decision to a judge of The Court of King’s Bench of peut, dans les quatorze jours qui suivent, interjeter appel New Brunswick within 14 days after the copy of the de‐ de la décision à un juge à la Cour du Banc du Roi du cision was provided to the owner or occupier on the Nouveau-Brunswick en invoquant l’un des moyens sui‐ grounds that vants : (a) the procedure required to be followed by this a) la procédure à suivre en vertu de la présente loi Act was not followed, or n’a pas été suivie; (b) the decision is unreasonable. b) la décision est déraisonnable. 134(9) On an appeal, the judge of The Court of King’s 134(9) En appel, le juge à la Cour du Banc du Roi du Bench of New Brunswick may confirm, modify or re‐ Nouveau-Brunswick peut confirmer, modifier ou annuler scind the whole or any part of the decision of the com‐ tout ou partie de la décision du comité du conseil, sa dé‐ mittee of council, and the decision of the judge under cision rendue en vertu du présent paragraphe étant insus‐ this subsection is not subject to appeal. ceptible d’appel. 134(10) A notice that is confirmed or modified by a 134(10) L’avis qu’un juge à la Cour du Banc du Roi judge of The Court of King’s Bench of New Brunswick du Nouveau-Brunswick confirme ou modifie en vertu du under subsection (9) shall be final and binding on the paragraphe (9) est définitif et lie le propriétaire ou l’oc‐ owner or occupier who shall comply within the time and cupant, lesquels sont tenus de s’y conformer dans le dé‐ in the manner specified in the notice. lai et selon les modalités y précisés. 134(11) An appeal does not prevent a further notice 134(11) L’appel n’a pas pour effet d’empêcher qu’un from being given under section 132 or from being pre‐ autre avis soit donné tel que le prévoit l’article 132 ou pared and signed under subsection 139(1) in relation to a soit écrit et signé tel que le prévoit le paragraphe 139(1) condition referred to in the notice that is the subject of concernant une situation mentionnée dans l’avis frappé the appeal, if there has been a change in the condition. d’appel, si la situation a changé. 2023, c.17, s.146 2023, ch. 17, art. 146 Registering a notice Enregistrement de l’avis 135(1) In this section “land registration office” means 135(1) Dans le présent article, « bureau d’enregistre‐ a registry office established under the Registry Act or a ment des biens-fonds » s’entend de tout bureau d’enre‐ land titles office established under the Land Titles Act. gistrement établi en vertu de la Loi sur l’enregistrement ou de tout bureau d’enregistrement foncier établi en ver‐ tu de la Loi sur l’enregistrement foncier. 112 Local Governance Act 2017, c.18 135(2) A notice given under section 132 may be reg‐ 135(2) L’avis donné tel que le prévoit l’article 132 istered in the appropriate land registration office and, on peut être enregistré au bureau compétent d’enregistre‐ registration, any subsequent owner of the premises, ment des biens-fonds et, sur enregistrement, tout pro‐ building or other structure in respect of which the notice priétaire subséquent des lieux, du bâtiment ou autre was given shall be deemed, for the purposes of sections construction relativement auxquels l’avis a été donné est 137 and 139, to have been given the notice on the day on réputé, pour l’application des articles 137 et 139, avoir which the notice was given under section 132. reçu l’avis à la date à laquelle il a été donné tel que le prévoit l’article 132. 135(3) Section 44 of the Registry Act and section 55 of 135(3) L’article 44 de la Loi sur l’enregistrement et the Land Titles Act do not apply to a registration under l’article 55 de la Loi sur l’enregistrement foncier ne subsection (2). s’appliquent pas à l’enregistrement de l’avis donné en vertu du paragraphe (2). 135(4) Within 30 days after the terms of a notice have 135(4) S’il a été satisfait aux exigences énoncées dans been complied with or a debt due to a local government l’avis ou qu’a été réglée la créance du gouvernement lo‐ under subsection 137(3) or 139(4) or due to the Minister cal prévue au paragraphe 137(3) ou 139(4) ou la dette du of Finance and Treasury Board under subsection 143(3), ministre des Finances et du Conseil du Trésor prévue au as the case may be, is discharged, the local government paragraphe 143(3), selon le cas, le gouvernement local, shall provide a certificate in the form prescribed by regu‐ dans les trente jours qui suivent, fournit soit au destina‐ lation to that effect to the person to whom the notice was taire de l’avis prévu à l’article 132, soit à la personne qui given under section 132 or was deemed to have been est réputée l’avoir reçu tel que le prévoit le paragraphe given under subsection (2), as the case may be, and the (2), selon le cas, un certificat à cette fin en la forme pres‐ certificate shall operate as a discharge of the notice. crite par règlement, lequel a pour effet d’annuler l’avis. 135(5) A person to whom a certificate is provided un‐ 135(5) Toute personne à qui un certificat a été fourni der subsection (4) may register the certificate in the ap‐ en application du paragraphe (4) peut le faire enregistrer propriate land registration office, and, on registration of au bureau compétent d’enregistrement des biens-fonds the certificate, the appropriate registrar of the land regis‐ et, sur tel enregistrement, le registraire compétent de ce tration office shall cancel registration of the notice in re‐ bureau annule l’enregistrement de l’avis relativement au‐ spect of which the certificate was provided. quel le certificat avait été fourni. 2019, c.29, s.83 2019, ch. 29, art. 83 Offence and penalty for failure to comply with a Infraction et peine relatives à l’avis notice 136(1) A person who fails to comply with the terms of 136(1) Quiconque omet de se conformer aux exi‐ a notice given under section 132 commits an offence that gences énoncées dans l’avis donné tel que le prévoit l’ar‐ is, subject to subsections (2) and (3), punishable under ticle 132 commet une infraction qui, sous réserve des Part 2 of the Provincial Offences Procedure Act as a cat‐ paragraphes (2) et (3), est punissable sous le régime de la egory F offence. partie 2 de la Loi sur la procédure applicable aux infrac‐ tions provinciales à titre d’infraction de la classe F. 136(2) Despite subsection 56(6) of the Provincial Of‐ 136(2) Par dérogation au paragraphe 56(6) de la Loi fences Procedure Act, if a person who is leasing a dwell‐ sur la procédure applicable aux infractions provinciales, ing or dwelling unit to another person commits an of‐ lorsque la personne qui loue à une autre une habitation fence under subsection (1) in relation to a notice given ou un logement commet l’infraction prévue au paragra‐ under section 132 with respect to the dwelling or dwell‐ phe (1) relativement à un avis donné tel que le prévoit ing unit, the minimum fine that may be imposed by a l’article 132 à l’égard de l’habitation ou du logement, judge under that Act in respect of the offence is $1,000. l’amende minimale qu’un juge peut infliger en applica‐ tion de cette loi concernant l’infraction est de 1 000 $. 113 2017, ch. 18 Loi sur la gouvernance locale 136(3) If an offence under subsection (1) continues for 136(3) Lorsqu’une infraction prévue au paragraphe (1) more than one day, se poursuit pendant plus d’une journée : (a) if the offence was committed by a person in re‐ a) dans le cas où elle a été commise par une per‐ lation to a notice given under section 132 with respect sonne relativement à un avis donné tel que le prévoit to a dwelling or dwelling unit the person is leasing to l’article 132 à l’égard d’une habitation ou d’un loge‐ another person, ment qu’elle loue à une autre : (i) the minimum fine that may be imposed is the (i) l’amende minimale qui peut être infligée cor‐ sum of respond à la somme des deux montants suivants : (A) $1,000, and (A) 1 000 $, plus (B) the minimum fine set by the Provincial (B) l’amende minimale que prévoit la Loi sur Offences Procedure Act for a category F offence la procédure applicable aux infractions provin‐ multiplied by the number of days during which ciales pour une infraction de la classe F, multi‐ the offence continues after the first day, and pliée par le nombre de jours pendant lesquels elle se poursuit après la première journée, (ii) the maximum fine that may be imposed is the (ii) l’amende maximale qui peut être infligée est maximum fine set by the Provincial Offences Pro‐ celle que prévoit la Loi sur la procédure applicable cedure Act for a category F offence multiplied by aux infractions provinciales pour une infraction de the number of days during which the offence con‐ la classe F, multipliée par le nombre de jours pen‐ tinues, and dant lesquels elle se poursuit; (b) in any other case, b) dans tout autre cas : (i) the minimum fine that may be imposed is the (i) l’amende minimale qui peut être infligée est minimum fine set by the Provincial Offences Pro‐ celle que prévoit la Loi sur la procédure applicable cedure Act for a category F offence multiplied by aux infractions provinciales pour une infraction de the number of days during which the offence con‐ la classe F, multipliée par le nombre de jours pen‐ tinues, and dant lesquels elle se poursuit, (ii) the maximum fine that may be imposed is the (ii) l’amende maximale qui peut être infligée est maximum fine set by the Provincial Offences Pro‐ celle que prévoit la Loi sur la procédure applicable cedure Act for a category F offence multiplied by aux infractions provinciales pour une infraction de the number of days during which the offence con‐ la classe F, multipliée par le nombre de jours pen‐ tinues. dant lesquels elle se poursuit. 136(4) The conviction of a person under this section 136(4) La déclaration de culpabilité d’une personne does not operate as a bar to further prosecution for the que prévoit le présent article n’a pas pour effet d’exclure continued neglect or failure on the person’s part to com‐ toute poursuite ultérieure, si elle continue de négliger de ply with the provisions of this Part. se conformer aux dispositions de la présente partie ou d’omettre de s’y conformer. Power to clean, repair or demolish Pouvoir de nettoyer, de réparer ou de démolir 137(1) If an owner or occupier does not comply with a 137(1) Si le propriétaire ou l’occupant ne se conforme final and binding notice given under section 132 within pas dans le délai imparti à l’avis donné tel que le prévoit the time set out in the notice, the local government may, l’article 132, lequel est final et obligatoire, le gouverne‐ rather than commencing proceedings in respect of the vi‐ ment local peut, au lieu d’introduire ou en plus d’intro‐ olation or in addition to doing so, duire une instance relative à l’infraction : 114 Local Governance Act 2017, c.18 (a) cause the premises of that owner or occupier to a) faire nettoyer ou réparer les lieux en question, be cleaned up or repaired if the notice arises out of a l’avis découlant d’une situation contraire au paragra‐ condition contrary to subsection 131(1), phe 131(1); (b) cause the building or other structure of that b) faire réparer ou démolir le bâtiment ou autre owner or occupier to be repaired or demolished if the construction en question, l’avis découlant d’une situa‐ notice arises out of a condition contrary to subsection tion contraire au paragraphe 131(2); 131(2), or (c) cause the building or other structure of that c) faire démolir le bâtiment ou autre construction en owner or occupier to be demolished if the notice question, l’avis découlant d’une situation contraire au arises out of a condition contrary to subsection paragraphe 131(3). 131(3). 137(2) Subsection (1) does not apply in respect of a 137(2) Le paragraphe (1) ne s’applique pas à l’avis notice prepared and signed under subsection 139(1). écrit et signé en application du paragraphe 139(1). 137(3) The costs of carrying out any work set out in 137(3) Les coûts afférents à l’exécution des ouvrages subsection (1), including any associated charge or fee, is prévus au paragraphe (1), y compris toute redevance ou chargeable to the owner or occupier and becomes a debt tout droit connexe, sont mis à la charge du propriétaire due to the local government. ou de l’occupant et deviennent une créance du gouverne‐ ment local. 137(4) For the purpose of subsection (1), the by-law 137(4) Aux fins d’application du paragraphe (1), enforcement officer who gave the notice in respect of the l’agent chargé de l’exécution des arrêtés du gouverne‐ premises, building or other structure and the authorized ment local qui a donné l’avis concernant les lieux, le bâ‐ employees of the local government or other persons act‐ timent ou autre construction et les employés autorisés du ing on behalf of the local government may, at all reason‐ gouvernement local ou toute autre personne qui agit pour able times, enter the premises, building or other structure le compte de celui-ci peuvent y pénétrer à toute heure in order to clean up or repair the premises or repair or raisonnable pour nettoyer ou réparer les lieux ou pour ré‐ demolish the building or other structure, as the case may parer ou démolir le bâtiment ou autre construction, le cas be. échéant. 137(5) A local government or a person acting on its 137(5) Le gouvernement local ou quiconque agit pour behalf is not liable to compensate an owner or occupier le compte de celui-ci n’est pas tenu d’indemniser le pro‐ or any other person by reason of anything done by or on priétaire, l’occupant ou quelque autre personne au titre behalf of the local government in the reasonable exercise de tout acte accompli dans l’exercice raisonnable des of its powers under this section. pouvoirs que le présent article lui confère. Report required before demolition Nécessité du rapport avant la démolition

138 A local government shall not proceed to act under 138 Les gouvernements locaux s’abstiennent de pren‐ paragraph 137(1)(c) unless it has a report from an archi‐ dre la mesure prévue à l’alinéa 137(1)c) avant d’avoir re‐ tect, an engineer, a building inspector or the fire marshal çu le rapport d’un architecte, d’un ingénieur, d’un that the building or structure is dilapidated or structurally inspecteur en bâtiment ou du prévôt des incendies qui unsound and that report is proof in the absence of evi‐ établit que le bâtiment ou autre construction est délabré dence to the contrary that the building or structure is di‐ ou manque de solidité, ce rapport faisant foi, à défaut de lapidated or structurally unsound. preuve contraire, de l’état de délabrement ou du manque 2020, c.8, s.32 de solidité. 2020, ch. 8, art. 32 115 2017, ch. 18 Loi sur la gouvernance locale Emergency Situation d’urgence 139(1) If, on inspection of a property under section 139(1) S’il advient qu’au cours de l’inspection d’un 144, the by-law enforcement officer referred to in that bien à laquelle il est procédé en vertu de l’article 144, il section is satisfied that there is nonconformity with the constate que le bien n’est pas conforme aux dispositions provisions of this Part to such an extent as to pose an de la présente partie au point de créer une situation d’ur‐ emergency, the by-law enforcement officer may prepare gence, l’agent chargé de l’exécution des arrêtés du gou‐ and sign a notice referred to in section 132 requiring the vernement local y visé peut écrire et signer l’avis prévu à owner or occupier of the premises, building or other l’article 132 dans lequel il exige du propriétaire ou de structure in respect of which the notice is prepared to im‐ l’occupant des lieux, du bâtiment ou autre construction y mediately carry out work to terminate the danger. mentionnés qu’il exécute immédiatement les travaux de telle sorte à écarter le danger. 139(2) After having prepared and signed a notice re‐ 139(2) Après avoir écrit et signé l’avis prévu au para‐ ferred to in subsection (1), the by-law enforcement offi‐ graphe (1), l’agent chargé de l’exécution des arrêtés du cer may, either before or after the notice is given, take gouvernement local peut, avant ou après la remise de any measures necessary to terminate the danger giving l’avis, prendre toutes les mesures nécessaires pour écar‐ rise to the emergency, and, for this purpose, the by-law ter le danger donnant lieu à la situation d’urgence et, à enforcement officer who prepared the notice and the au‐ cette fin, celui qui a écrit l’avis, les employés autorisés thorized employees of the local government or other per‐ du gouvernement local ou quiconque agit pour le compte sons acting on behalf of the local government may, at de celui-ci peuvent pénétrer à tout moment dans les any time, enter the premises, building or other structure lieux, le bâtiment ou autre construction mentionnés dans in respect of which the notice was prepared. l’avis. 139(3) A local government or a person acting on its 139(3) Le gouvernement local ou quiconque agit pour behalf is not liable to compensate an owner or occupier son compte n’est pas tenu d’indemniser le propriétaire, or any other person by reason of anything done by or on l’occupant ou quelque autre personne au titre de tout acte behalf of the local government in the reasonable exercise accompli dans l’exercice raisonnable des pouvoirs que of its powers under this section. lui confère le présent article. 139(4) The cost of taking measures under subsection 139(4) Les coûts afférents à la prise de mesures prévue (2), including any associated charge or fee, is chargeable au paragraphe (2), y compris toute redevance ou tout to the owner or occupier and becomes a debt due to the droit connexes, sont mis à la charge du propriétaire ou de local government. l’occupant et deviennent une créance du gouvernement local. 139(5) If the notice referred to in subsection (1) was 139(5) Si l’avis prévu au paragraphe (1) n’a pas été not given before measures were taken under subsection donné avant que des mesures ne soient prises en vertu du (2) to terminate the danger, the by-law enforcement offi‐ paragraphe (2) pour écarter le danger, l’agent chargé de cer shall give a copy of the notice as soon as the circum‐ l’exécution des arrêtés du gouvernement local remet co‐ stances permit after the measures have been taken, and pie de l’avis dès que les circonstances le permettent the copy of the notice shall have attached to it a state‐ après que ces mesures ont été prises, cette copie à la‐ ment by the by-law enforcement officer describing the quelle est jointe la déclaration de cet agent décrivant les measures taken by the local government and providing mesures que le gouvernement local a prises et fournis‐ details of the amount spent in taking the measures. sant les détails des dépenses engagées à cette occasion. 139(6) If the notice referred to in subsection (1) was 139(6) Si l’avis prévu au paragraphe (1) a été donné given before the measures were taken under subsection avant la prise de mesures en vertu du paragraphe (2), (2), the by-law enforcement officer shall give a copy of l’agent chargé de l’exécution des arrêtés du gouverne‐ the statement referred to in subsection (5) in the same ment local remet copie de la déclaration mentionnée au manner as a notice is given under subsection 132(3) as paragraphe (5) de la même manière qu’est donné l’avis soon as the circumstances permit after the measures have tel que le prévoit le paragraphe 132(3) dès que les cir‐ been taken. constances le permettent après qu’elles auront été prises. 116 Local Governance Act 2017, c.18 Offence and penalty for obstruction Infraction et peine relatives au refus 140(1) No person shall refuse entry to or obstruct or 140(1) Nul ne peut refuser de permettre à l’agent char‐ interfere with a by-law enforcement officer, an author‐ gé de l’exécution des arrêtés du gouvernement local, à ized employee or other person referred to in subsection l’employé autorisé ou à toute autre personne que vise le 137(4) or 139(2) who under the authority of that subsec‐ paragraphe 137(4) ou 139(2) de pénétrer en vertu de ce tion is entering or attempting to enter premises or a paragraphe dans les lieux, le bâtiment ou autre construc‐ building or other structure. tion ni l’entraver ou le gêner quand il y pénètre ou tente d’y pénétrer en vertu de ce paragraphe. 140(2) A person who violates or fails to comply with 140(2) Quiconque contrevient ou omet de se confor‐ subsection (1) commits an offence that is, subject to sub‐ mer au paragraphe (1) commet une infraction qui, sous sections (3) and (4), punishable under Part 2 of the Pro‐ réserve des paragraphes (3) et (4), est punissable sous le vincial Offences Procedure Act as a category F offence. régime de la partie 2 de la Loi sur la procédure applica‐ ble aux infractions provinciales à titre d’infraction de la classe F. 140(3) Despite subsection 56(6) of the Provincial Of‐ 140(3) Par dérogation au paragraphe 56(6) de la Loi fences Procedure Act, if a person who is leasing a dwell‐ sur la procédure applicable aux infractions provinciales, ing or dwelling unit to another person commits an of‐ lorsque la personne qui loue à une autre une habitation fence under subsection (2) in relation to the dwelling or ou un logement commet l’infraction prévue au paragra‐ dwelling unit, the minimum fine that may be imposed by phe (2) à l’égard de l’habitation ou du logement, a judge under that Act in respect of the offence is l’amende minimale qu’un juge peut infliger en applica‐ $1,000. tion de cette loi concernant l’infraction est de 1 000 $. 140(4) If an offence under subsection (2) continues for 140(4) Lorsqu’une infraction prévue au paragraphe (2) more than one day, se poursuit pendant plus d’une journée : (a) if the offence was committed by a person in re‐ a) dans le cas où elle a été commise à l’égard d’une lation to a dwelling or dwelling unit the person is habitation ou d’un logement par une personne qui leasing to another person, loue à une autre l’habitation ou le logement : (i) the minimum fine that may be imposed is the (i) l’amende minimale qui peut être infligée cor‐ sum of respond à la somme des deux montants suivants : (A) $1,000, and (A) 1 000 $, plus (B) the minimum fine set by the Provincial (B) l’amende minimale que prévoit la Loi sur Offences Procedure Act for a category F offence la procédure applicable aux infractions provin‐ multiplied by the number of days during which ciales pour une infraction de la classe F, multi‐ the offence continues after the first day, and pliée par le nombre de jours pendant lesquels elle se poursuit après la première journée, (ii) the maximum fine that may be imposed is the (ii) l’amende maximale qui peut être infligée est maximum fine set by the Provincial Offences Pro‐ celle que prévoit la Loi sur la procédure applicable cedure Act for a category F offence multiplied by aux infractions provinciales pour une infraction de the number of days during which the offence con‐ la classe F, multipliée par le nombre de jours pen‐ tinues, and dant lesquels elle se poursuit; (b) in any other case, b) dans tout autre cas : 117 2017, ch. 18 Loi sur la gouvernance locale (i) the minimum fine that may be imposed is the (i) l’amende minimale qui peut être infligée est minimum fine set by the Provincial Offences Pro‐ celle que prévoit la Loi sur la procédure applicable cedure Act for a category F offence multiplied by aux infractions provinciales pour une infraction de the number of days during which the offence con‐ la classe F, multipliée par le nombre de jours pen‐ tinues, and dant lesquels elle se poursuit, (ii) the maximum fine that may be imposed is the (ii) l’amende maximale qui peut être infligée est maximum fine set by the Provincial Offences Pro‐ celle que prévoit la Loi sur la procédure applicable cedure Act for a category F offence multiplied by aux infractions provinciales pour une infraction de the number of days during which the offence con‐ la classe F, multipliée par le nombre de jours pen‐ tinues. dant lesquels elle se poursuit. Recovery of local government’s costs – filing of Recouvrement des dépenses du gouvernement local – certificate dépôt du certificat 141(1) If the cost of carrying out work or the cost of 141(1) Lorsque, en vertu du paragraphe 137(3) ou taking measures becomes a debt due to a local govern‐ 139(4), les coûts afférents à l’exécution des travaux ou à ment under subsection 137(3) or 139(4), an officer of the la prise de mesures deviennent une créance du gouverne‐ local government may issue a certificate stating the ment local, un fonctionnaire du gouvernement local peut amount of the debt due and the name of the owner or oc‐ délivrer un certificat indiquant le montant de la créance cupier from whom the debt is due. et le nom du propriétaire ou de l’occupant responsable de la créance. 141(2) A certificate issued under subsection (1) may 141(2) Le certificat délivré en vertu du paragraphe (1) be filed in The Court of King’s Bench of New Bruns‐ peut être déposé à la Cour du Banc du Roi du Nouveau- wick and the filed certificate shall be entered and re‐ Brunswick, où il sera inscrit et enregistré, et, dès lors, corded in the Court and may then be enforced as a judg‐ peut être exécuté à titre de jugement que le gouverne‐ ment obtained in the Court by the local government ment local a obtenu de la Cour à l’encontre de la per‐ against the person named in the certificate for a debt in sonne nommée dans le certificat pour une créance dont the amount specified in the certificate. le montant y est précisé. 141(3) All reasonable costs and charges associated 141(3) L’intégralité des frais et des dépenses raisonna‐ with filing, entering and recording a certificate under bles afférents au dépôt, à l’inscription et à l’enregistre‐ subsection (2) may be recovered as if the amount had ment du certificat prévu au paragraphe (2) peuvent être been included in the certificate. recouvrés comme si le montant avait été inclus dans le 2023, c.17, s.146 certificat. 2023, ch. 17, art. 146 Lien Privilège grevant le bien réel 142(1) Despite subsection 72(2) of the Workers’ Com‐ 142(1) Les coûts afférents à l’exécution des travaux tel pensation Act, the cost of carrying out work under sub‐ que le prévoit le paragraphe 137(1) ou à la prise de me‐ section 137(1) or of taking measures under subsection sures prévue au paragraphe 139(2), selon le cas, et l’inté‐ 139(2), as the case may be, and all reasonable costs and gralité des frais et des dépenses raisonnables afférents au charges associated with filing, entering and recording a dépôt, à l’inscription et à l’enregistrement du certificat certificate under section 141 shall, until they are paid, prévu à l’article 141 constituent, jusqu’à leur paiement, form a lien on the real property in respect of which the par dérogation au paragraphe 72(2) de la Loi sur les ac‐ work is carried out or the measures are taken in priority cidents du travail, un privilège grevant le bien réel relati‐ to every claim, privilege, lien or other encumbrance, vement auquel les travaux ont été exécutés ou les whenever created, subject only to taxes levied under the mesures ont été prises qui priment les demandes, les pri‐ Real Property Tax Act and to a special lien under sub‐ vilèges ou autres grèvements, peu importe le moment de section 117(9). leur création, sous la seule réserve des impôts levés en 118 Local Governance Act 2017, c.18 vertu de la Loi sur l’impôt foncier et du privilège spécial prévu au paragraphe 117(9). 142(2) The lien in subsection (1) 142(2) Le privilège visé au paragraphe (1) : (a) attaches when the work under subsection 137(1) a) s’applique lorsque les travaux prévus au paragra‐ begins or the measures under subsection 139(2) begin, phe 137(1) sont entrepris ou que les mesures prévues as the case may be, and does not require registering or au paragraphe 139(2) commencent à être prises, selon filing any document or giving notice to any person to le cas, sans qu’il soit nécessaire d’assurer sa création create or preserve it, and ou sa conservation d’enregistrer ou de déposer un do‐ cument quelconque ou d’aviser qui que ce soit; (b) is not defeated by a change in the ownership of b) n’est pas éteint par un changement touchant la the real property. propriété du bien. 142(3) A mortgagee, judgment creditor or other person 142(3) Tout créancier hypothécaire ou judiciaire ou having a claim, privilege, lien or other encumbrance on tout autre titulaire d’une demande, d’un privilège ou de or against the real property to which a lien under subsec‐ tout autre grèvement sur le bien réel grevé d’un privilège tion (1) is attached en vertu du paragraphe (1) : (a) may pay the amount of the lien, a) peut acquitter le montant du privilège; (b) may add the amount to the person’s mortgage, b) peut ajouter ce montant à celui de son hypothè‐ judgment or other security, and que, de son jugement ou de toute autre sûreté; (c) has the same rights and remedies for the amount c) est titulaire à l’égard de ce montant des mêmes that are contained in the person’s security. droits et recours que ceux que comporte sa sûreté. Debts paid by the Minister of Finance and Treasury Créance perçue par le ministre des Finances et du Board Conseil du Trésor 2019, c.29, s.83 2019, ch. 29, art. 83 143(1) If a debt due to a local government under sub‐ 143(1) Lorsque la créance d’un gouvernement local section 137(3) or 139(4) remains unpaid in whole or in que prévoit le paragraphe 137(3) ou 139(4) demeure en‐ part and the Minister of Finance and Treasury Board is tièrement ou partiellement impayée et qu’il est d’avis of the opinion that the local government has made rea‐ que le gouvernement local a déployé des efforts raison‐ sonable efforts to recover the unpaid amount, the Minis‐ nables pour recouvrer le montant impayé, et si le gouver‐ ter of Finance and Treasury Board shall, if the local gov‐ nement local lui en présente la demande avant le ernment requests the Minister to do so before December 31 décembre d’une année donnée, le ministre des Fi‐ 31 in any year, pay to the local government the follow‐ nances et du Conseil du Trésor lui verse l’année sui‐ ing amounts in the following year: vante : (a) the unpaid amount of the debt; and a) le montant impayé de la créance; (b) interest on the unpaid amount of the debt b) l’intérêt sur ce montant, lequel : (i) calculated at the same rate that is applied in (i) se calcule en fonction du même taux que celui determining the amount of a penalty under subsec‐ qui s’applique pour déterminer le montant de la pé‐ tion 10(3) of the Real Property Tax Act, and nalité exigible prévue au paragraphe 10(3) de la Loi sur l’impôt foncier, 119 2017, ch. 18 Loi sur la gouvernance locale (ii) accruing from the day the local government (ii) court à compter de la date à laquelle il a ter‐ completes the work or measures in respect of miné les travaux ou mis un terme aux mesures qui which the debt arose to the day the local govern‐ ont donné lieu à la créance jusqu’à la date à la‐ ment makes a request under this subsection for quelle il a présenté sa demande de versement au payment in respect of the debt. titre de la créance en vertu du présent paragraphe. 143(2) A local government shall make a request under 143(2) Le gouvernement local présente sa demande en subsection (1) by submitting to the Minister of Finance vertu du paragraphe (1) en remettant au ministre des Fi‐ and Treasury Board a statement of the expenditures of nances et du Conseil du Trésor un état des dépenses qui the local government that gave rise to the debt. ont donné lieu à la créance. 143(3) Subject to subsection (4), if a debt due to a lo‐ 143(3) Sous réserve du paragraphe (4), lorsque le dé‐ cal government under subsection 137(3) or 139(4) in re‐ biteur n’a pas payé entièrement ou partiellement la lation to work carried out or measures taken with respect créance d’un gouvernement local qui est exigible en ver‐ to premises or a building or other structure remains un‐ tu du paragraphe 137(3) ou 139(4) concernant les tra‐ paid, in whole or in part, by the person liable to pay the vaux exécutés ou les mesures prises par rapport à des debt and the Minister of Finance and Treasury Board has lieux, à un bâtiment ou autre construction et que le mi‐ made a payment under subsection (1) in respect of the nistre des Finances et du Conseil du Trésor a effectué un debt, versement tel que le prévoit le paragraphe (1) relative‐ ment à la créance : (a) any part of the debt that remains unpaid by the a) toute partie de la créance que le débiteur n’a pas person liable to pay the debt becomes a debt due to payé devient une créance du ministre des Finances et the Minister of Finance and Treasury Board, and du Conseil du Trésor; (b) the Minister of Finance and Treasury Board b) le ministre des Finances et du Conseil du Trésor shall collect the following amounts from the owner of perçoit du propriétaire des lieux, du bâtiment ou autre the premises, building or other structure in the same construction les montants ci-dessous de la même ma‐ manner that taxes on real property are collected under nière que l’impôt foncier est perçu sous le régime de the Real Property Tax Act: la Loi sur l’impôt foncier : (i) any part of the debt under subsection 137(3) (i) toute partie de la créance prévue au paragra‐ or 139(4) that remains unpaid by the person liable phe 137(3) ou 139(4) que le débiteur n’a pas payée, to pay the debt; and (ii) interest on the unpaid part of the debt (ii) l’intérêt sur la partie de la créance qui de‐ meure impayée, lequel : (A) calculated at the same rate as is applied in (A) se calcule en fonction du même taux que determining the amount of a penalty under sub‐ celui qui s’applique pour déterminer le montant section 10(3) of the Real Property Tax Act, and de la pénalité exigible prévue au paragra‐ phe 10(3) de la Loi sur l’impôt foncier, (B) accruing from the day the local govern‐ (B) court à compter de la date à laquelle le ment completes the work or measures in respect gouvernement local a terminé les travaux ou mis of which the debt arose to the day the local gov‐ un terme aux mesures qui ont donné lieu à la ernment makes a request under subsection (1) créance jusqu’à la date à laquelle il a présenté en for payment in respect of the debt. vertu de ce paragraphe sa demande de versement au titre de la créance. 143(4) Subject to subsections (5) and (6), for the pur‐ 143(4) Sous réserve des paragraphes (5) et (6), les dis‐ poses of subsection (3), the following provisions of the positions ci-dessous énoncées de la Loi sur l’impôt fon‐ 120 Local Governance Act 2017, c.18 Real Property Tax Act apply with the necessary modifi‐ cier s’appliquent, avec les adaptations nécessaires, aux cations: fins d’application du paragraphe (3) : (a) section 7, a) l’article 7; (b) section 10, except for subsection (2), b) l’article 10, exception faite du paragraphe (2); (c) section 11, c) l’article 11; (d) section 12, d) l’article 12; (e) sections 13 to 16, and e) les articles 13 à 16; (f) sections 19 to 25. f) les articles 19 à 25. 143(5) If the amounts referred to in paragraph (3)(b) 143(5) Lorsque les montants prévus à l’alinéa (3)b) remain unpaid, those amounts and any penalty added to demeurent impayés, ceux-ci et toute pénalité y ajoutée them under subsection (4) constitute a lien on the real tel que le prévoit le paragraphe (4) constituent un privi‐ property in respect of which the work was carried out or lège grevant les biens réels qui ont fait l’objet des tra‐ the measures were taken, and the lien ranks equally with vaux exécutés ou des mesures prises, le privilège prenant a lien under subsection 11(1) of the Real Property Tax rang égal au privilège prévu au paragraphe 11(1) de la Act. Loi sur l’impôt foncier. 143(6) If the real property is sold under any order of 143(6) En cas de vente du bien réel par suite soit d’une foreclosure, seizure and sale, execution or other legal ordonnance de saisie hypothécaire, d’une saisie et vente process or a power of sale under a debenture or mort‐ ou d’une exécution, soit d’autres voies judiciaires ou en gage or under subsection 44(1) of the Property Act, the vertu d’un pouvoir de vente conféré par une débenture amount of a lien referred to in subsection (5) constitutes ou une hypothèque ou en vertu du paragraphe 44(1) de la a charge on the proceeds that ranks equally with a charge Loi sur les biens, le montant du privilège prévu au para‐ under subsection 11(1) of the Real Property Tax Act. graphe (5) constitue une charge sur le produit de la vente 2019, c.29, s.83 qui prend rang égal à celle que vise le paragraphe 11(1) de la Loi sur l’impôt foncier. 2019, ch. 29, art. 83 PART 14 PARTIE 14 ENFORCEMENT MISE À EXÉCUTION Inspections Inspections 144(1) The following definitions apply in this section. 144(1) Les définitions qui suivent s’appliquent au pré‐ sent article. “dwelling” means a building, any part of which is « habitation » Bâtiment dont une partie sert ou est used or is intended to be used for the purposes of human destinée à loger des personnes. (dwelling) habitation. (habitation) « logement » S’entend d’une ou de plusieurs pièces “dwelling unit” means one or more rooms located situées dans une habitation et servant ou étant destinées within a dwelling and used or intended to be used for hu‐ à loger des personnes. (dwelling unit) man habitation. (logement) 144(2) If this Act or any other Act or a by-law author‐ 144(2) Si la présente loi, une autre loi ou un arrêté per‐ izes an inspection or requires anything to be inspected met ou exige que le gouvernement local procède à une by a local government, a by-law enforcement officer inspection, l’agent chargé de l’exécution des arrêtés du 121 2017, ch. 18 Loi sur la gouvernance locale may, subject to any restrictions set out in the officer’s gouvernement local, sous réserve des restrictions impo‐ appointment, after giving reasonable notice to the owner sées à sa nomination, peut, après avoir donné un préavis or occupant of the land, building or other structure to be suffisant au propriétaire ou à l’occupant du bien-fonds, entered to carry out the inspection, du bâtiment ou de toute autre construction qui doit être visité aux fins de l’inspection : (a) enter the land, building or other structure at any a) visiter le bien-fonds, le bâtiment ou toute autre reasonable time, and carry out the inspection, construction à toute heure convenable et procéder à l’inspection; (b) request that anything be produced to assist in the b) demander que soit produit tout ce qui peut per‐ inspection, mettre de faciliter l’inspection; (c) make copies or take extracts of anything related c) tirer des copies ou reproduire des extraits de tout to the inspection, ce qui est lié à l’inspection; (d) remove anything produced as a result of a re‐ d) enlever tout ce qui a été produit par suite de la quest under paragraph (b) or discovered during the in‐ demande prévue à l’alinéa b) ou découvert durant spection for the purpose of making copies or taking l’inspection afin d’en tirer des copies ou d’en repro‐ extracts, and duire des extraits; (e) if the officer believes that a meter or other de‐ e) s’il croit qu’un compteur ou autre dispositif ser‐ vice that measures a product or service has been tam‐ vant à mesurer des services ou des produits a été ma‐ pered with, carry out testing of the device. nipulé, le mettre à l’essai. 144(3) A by-law enforcement officer who removes a 144(3) S’il enlève un document ou une pièce d’un en‐ document or other thing from a place under subsection droit en vertu du paragraphe (2), l’agent chargé de l’exé‐ (2) shall first provide a receipt for it to the owner or oc‐ cution des arrêtés du gouvernement local en donne cupant of the land, building or other structure and, sub‐ d’abord un reçu à la personne responsable du bien-fonds, ject to subsection (4), shall promptly return the docu‐ du bâtiment ou autre construction et, sous réserve du pa‐ ment or other thing to the land, building or other ragraphe (4), le remet rapidement dans le bien-fonds, le structure after making the copies or taking the extracts, bâtiment ou autre construction après en avoir tiré des co‐ as the case may be. pies ou reproduit des extraits, selon le cas. 144(4) A by-law enforcement officer may detain for 144(4) L’agent chargé de l’exécution des arrêtés du the purposes of evidence any document or other thing gouvernement local peut détenir comme preuve tout do‐ that the by-law enforcement officer discovers while act‐ cument ou autre pièce qu’il découvre lorsque, agissant ing under this section and believes, on reasonable and en vertu du présent article, des motifs raisonnables et probable grounds, may afford evidence of a violation of probables lui donnent lieu de croire qu’ils peuvent cons‐ or a failure to comply with a provision of a by-law, this tituer une preuve de la contravention à une disposition Act or the regulations. d’un arrêté, de la présente loi ou de ses règlements ou de l’omission de s’y conformer. 144(5) Copies of or extracts from documents or things 144(5) Les copies ou les extraits des documents ou des removed from land, a building or other structure under pièces qui ont été enlevés d’un bien-fonds, d’un bâti‐ this Act and certified by the person making the copies or ment ou autre construction en vertu de la présente loi et taking the extracts as being true copies of or extracts que la personne qui en a tiré des copies ou reproduit des from the originals are admissible in evidence to the same extraits atteste que ce sont des copies ou des extraits extent as, and have the same evidentiary value as, the exacts des originaux sont admissibles en preuve de la documents or things of which they are copies or from même manière et ont la même valeur probante que leurs which they are extracts. documents originaux. 122 Local Governance Act 2017, c.18 144(6) Despite section (2), a by-law enforcement offi‐ 144(6) Par dérogation au paragraphe (2), l’agent char‐ cer may only enter a dwelling or dwelling unit, at a rea‐ gé de l’exécution des arrêtés du gouvernement local ne sonable time, for the purpose of making an inspection if peut pénétrer à toute heure raisonnable dans une habita‐ the officer has obtained the consent of the occupant or an tion ou un logement afin de procéder à l’inspection que entry warrant under the Entry Warrants Act. s’il a obtenu le consentement de son occupant ou le man‐ dat d’entrée que prévoit la Loi sur les mandats d’entrée. 144(7) A by-law enforcement officer shall display or 144(7) Sur demande, l’agent chargé de l’exécution des produce on request identification showing that the by- arrêtés du gouvernement local porte sur lui ou produit law enforcement officer is authorized to make the entry. une carte d’identité indiquant qu’il est autorisé à procé‐ der à la visite des lieux. 144(8) When entering any dwelling, dwelling unit, 144(8) L’agent chargé de l’exécution des arrêtés du land, building or other structure under this section, a by- gouvernement local qui pénètre dans une habitation ou law enforcement officer may be accompanied by a per‐ un logement ou qui visite un bien-fonds, un bâtiment ou son who has special or expert knowledge in relation to autre construction en vertu du présent article peut se the subject matter of the inspection. faire accompagner d’une personne qui possède des con‐ naissances particulières ou approfondies liées à l’objet de l’inspection. 144(9) In an emergency, or in extraordinary circum‐ 144(9) En situation extraordinaire ou d’urgence, stances, a by-law enforcement officer is not required to l’agent chargé de l’exécution des arrêtés du gouverne‐ give reasonable notice or to enter at a reasonable hour ment local n’est pas tenu de donner un préavis suffisant and may do the things referred to in paragraphs (2)(a), ni de visiter les lieux à une heure convenable et peut se (c), (d) or (e) without the consent of the owner or occu‐ prévaloir des dispositions prévues aux alinéas (2)a), c), pant. d) ou e) sans le consentement du propriétaire ou de l’oc‐ cupant. 144(10) Before or after attempting to enter a dwelling, 144(10) Avant de pénétrer dans une habitation ou un dwelling unit, land, building or other structure under this logement ou de visiter un bien-fonds, un bâtiment ou au‐ section, a by-law enforcement officer may apply for an tre construction ou après avoir tenté d’y pénétrer ou de le entry warrant in accordance with the Entry Warrants visiter, selon le cas, en vertu du présent article, l’agent Act. chargé de l’exécution des arrêtés du gouvernement local peut présenter une demande de mandat d’entrée confor‐ mément à la Loi sur les mandats d’entrée. 144(11) If an entry warrant has been obtained under 144(11) Si un mandat d’entrée a été obtenu en vertu de the Entry Warrants Act, a person who is leasing a dwell‐ la Loi sur les mandats d’entrée, toute personne qui loue ing or dwelling unit to another person shall not refuse une habitation ou un logement à une autre personne ne entry to or obstruct or interfere with a by-law enforce‐ peut ni refuser de permettre à l’agent chargé de l’exécu‐ ment officer referred to in subsection (2) who under the tion des arrêtés du gouvernement local visé au paragra‐ authority of that subsection is entering or attempting to phe (2) d’y pénétrer en vertu de ce paragraphe ni enter the dwelling or dwelling unit to ensure compliance l’entraver ou le gêner quand il y pénètre ou tente d’y pé‐ with a by-law. nétrer afin de s’assurer de l’observation d’un arrêté. 2021, c.44, s.4 2021, ch. 44, art. 4 Prohibitions and offences relating to inspections Interdictions et infractions relatives aux inspections 145(1) No person shall knowingly make a false or 145(1) Il est interdit de faire sciemment des déclara‐ misleading statement, either orally or in writing, to a by- tions fausses ou trompeuses, oralement ou par écrit, à law enforcement officer while the officer is carrying out l’agent chargé de l’exécution des arrêtés du gouverne‐ an inspection or attempting to carry out an inspection ment local qui procède ou qui tente de procéder à l’ins‐ under this Part. pection que prévoit la présente partie. 123 2017, ch. 18 Loi sur la gouvernance locale 145(2) No person shall obstruct or interfere with a by- 145(2) Il est interdit d’entraver ou de gêner le travail law enforcement officer who is carrying out or attempt‐ de l’agent chargé de l’exécution des arrêtés du gouverne‐ ing to carry out an inspection under this Part, or with‐ ment local qui procède ou qui tente de procéder à l’ins‐ hold, destroy, conceal, alter or refuse to produce any pection que prévoit la présente partie ou de retenir, information or thing reasonably required by the officer détruire, cacher, falsifier ou refuser de fournir tout ren‐ for the purposes of the inspection. seignement ou tout objet qu’il exige raisonnablement pour les besoins de l’inspection. 145(3) A refusal of consent to enter a dwelling or 145(3) Sauf si l’agent chargé de l’exécution des arrêtés dwelling unit is not and shall not be considered to be in‐ du gouvernement local a obtenu un mandat d’entrée, le terfering with or obstructing within the meaning of sub‐ refus de consentir à ce qu’il pénètre dans une habitation section (2), except if an entry warrant has been obtained. ou un logement ne constitue pas et ne peut être considéré comme constituant une entrave ou une gêne au sens du paragraphe (2). 145(4) A person who violates or fails to comply with 145(4) Quiconque contrevient ou omet de se confor‐ subsection (1) or (2) commits an offence that is punisha‐ mer au paragraphe (1) ou (2) commet une infraction qui ble under Part 2 of the Provincial Offences Procedure est punissable sous le régime de la partie 2 de la Loi sur Act as a category F offence. la procédure applicable aux infractions provinciales à titre d’infraction de la classe F. 145(5) Despite subsection 56(6) of the Provincial Of‐ 145(5) Par dérogation au paragraphe 56(6) de la Loi fences Procedure Act, if an offence under subsection (4) sur la procédure applicable aux infractions provinciales, continues for more than one day, lorsqu’une infraction prévue au paragraphe (4) se pour‐ suit pendant plus d’une journée : (a) the minimum fine that may be imposed is the a) l’amende minimale qui peut être infligée corres‐ sum of pond à la somme des deux montants suivants : (i) $1,000, and (i) 1 000 $, plus (ii) the minimum fine set by the Provincial Of‐ (ii) l’amende minimale que prévoit la Loi sur la fences Procedure Act for a category F offence mul‐ procédure applicable aux infractions provinciales tiplied by the number of days during which the of‐ pour une infraction de la classe F, multipliée par le fence continues after the first day, and nombre de jours pendant lesquels elle se poursuit après la première journée; (b) the maximum fine that may be imposed is the b) l’amende maximale qui peut être infligée est maximum fine set by the Provincial Offences Proce‐ celle que prévoit la Loi sur la procédure applicable dure Act for a category F offence multiplied by the aux infractions provinciales pour une infraction de la number of days during which the offence continues. classe F, multipliée par le nombre de jours pendant lesquels elle se poursuit. Offences and penalties – Act and regulations Infractions et peines – loi et règlements 146(1) Subject to subsection (2), a person who violates 146(1) Sous réserve du paragraphe (2), quiconque or fails to comply with a provision of this Act or the reg‐ contrevient ou omet de se conformer à une disposition ulations, in respect of which no category has been pre‐ de la présente loi ou de ses règlements pour laquelle au‐ scribed under this Act, commits an offence punishable cune catégorie n’a été prescrite en vertu de la présente under Part 2 of the Provincial Offences Procedure Act as loi commet une infraction punissable sous le régime de a category D offence. la partie 2 de la Loi sur la procédure applicable aux in‐ fractions provinciales à titre d’infraction de la catégo‐ rie D. 124 Local Governance Act 2017, c.18 146(2) In the case of an offence under subsection (1) 146(2) Si l’infraction prévue au paragraphe (1) se that continues for more than one day poursuit pendant plus d’un jour : (a) the minimum fine that may be imposed is the a) l’amende minimale qui peut être infligée corres‐ minimum fine set by the Provincial Offences Proce‐ pond à celle que fixe la Loi sur la procédure applica‐ dure Act for a category D offence multiplied by the ble aux infractions provinciales pour une infraction de number of days during which the offence continues, la classe D, multipliée par le nombre de jours pendant and lesquels elle se poursuit; (b) the maximum fine that may be imposed is the b) l’amende maximale qui peut être infligée corres‐ maximum fine set by the Provincial Offences Proce‐ pond à celle que fixe la Loi sur la procédure applica‐ dure Act for a category D offence multiplied by the ble aux infractions provinciales pour une infraction de number of days during which the offence continues. la classe D, multipliée par le nombre de jours pendant lesquels elle se poursuit. Power of local governments to create offences – by- Pouvoir de créer des infractions – arrêtés laws

147 A local government may, by by-law, provide that 147 Par voie d’arrêté, les gouvernements locaux a person who violates or fails to comply with any provi‐ peuvent prévoir que commet une infraction quiconque sion of a by-law commits an offence. contrevient ou omet de se conformer à quelque disposi‐ tion que ce soit d’un arrêté. Power of local governments to establish fines Pouvoir de fixer des amendes 148(1) A local government may establish a system of 148(1) Les gouvernements locaux peuvent mettre sur fines for offences under by-laws made under the author‐ pied un système d’amendes applicables aux infractions ity of this Act. que prévoient les arrêtés qu’ils prennent en vertu de la présente loi. 148(2) The system of fines referred to in subsection 148(2) Le système d’amendes prévu au paragraphe (1) (1) may peut : (a) provide for the minimum fines that may be im‐ a) fixer les amendes minimales qui peuvent être in‐ posed for an offence, fligées pour la commission d’une infraction; (b) provide for the maximum fines that may be im‐ b) fixer les amendes maximales qui peuvent être in‐ posed for an offence which shall not exceed the maxi‐ fligées pour la commission d’une infraction, les‐ mum fine that may be imposed for commission of an quelles ne peuvent être supérieures à celle qui peut offence punishable under Part 2 of the Provincial Of‐ être infligée en cas d’infraction punissable sous le ré‐ fences Procedure Act as a category D offence, gime de la partie 2 de la Loi sur la procédure applica‐ ble aux infractions provinciales à titre d’infraction de la classe D; (c) subject to paragraphs (a) and (b), provide for c) sous réserve des alinéas a) et b), fixer différentes different minimum and maximum fines for amendes minimales et maximales qui peuvent être in‐ fligées : (i) offences committed by individuals, and (i) pour les infractions que commettent des per‐ sonnes physiques, (ii) offences committed by corporations, and (ii) pour les infractions que commettent des per‐ sonnes morales; 125 2017, ch. 18 Loi sur la gouvernance locale (d) provide that if an offence continues for more d) prévoir que, si une infraction se poursuit pendant than one day, plus d’une journée : (i) the minimum fine that may be imposed is the (i) l’amende minimale qui peut être infligée cor‐ minimum fine established for that offence under respond à l’amende minimale qui est fixée en vertu paragraph (a), multiplied by the number of days de l’alinéa a) pour cette infraction, multipliée par le during which the offence continues, and nombre de jours pendant lesquels elle se poursuit, (ii) the maximum fine that may be imposed is the (ii) l’amende maximale qui peut être infligée cor‐ maximum fine established for that offence under respond à l’amende maximale qui est fixée en vertu paragraph (b), multiplied by the number of days de l’alinéa b) pour cette infraction, multipliée par le during which the offence continues. nombre de jours pendant lesquels elle se poursuit. Offences and penalties – specific cases Infractions et peines – cas particuliers 149(1) A local government may, by by-law, 149(1) Les gouvernements locaux peuvent, par arrêté, prévoir ce qui suit à l’égard d’un juge à la Cour provin‐ ciale : (a) provide that if a person is convicted of doing a) une personne étant déclarée coupable d’avoir ac‐ anything without a licence for or in respect of which a compli sans permis tout acte pour lequel l’arrêté en licence is required by a by-law, a judge of the Provin‐ exigeait un, il peut lui ordonner d’acquitter, en sus de cial Court may, unless the person has paid the fee for l’amende, le prix du permis, sauf si elle l’a acquitté the licence, order payment of the fee for the licence in précédemment; addition to the fine, (b) provide that if a person is convicted of a viola‐ b) une personne étant déclarée coupable d’avoir en‐ tion of a by-law relating to the licensing, operation or freint un arrêté concernant soit la délivrance de per‐ parking of bicycles, a judge of the Provincial Court mis pour bicyclettes, soit leur conduite ou leur may, in addition to or instead of imposing a fine, or‐ stationnement, il peut ordonner, en sus ou au lieu de der that the bicycle in respect of which the offence l’amende, que la bicyclette objet de l’infraction soit was committed be impounded for not more than mise en fourrière pour une période maximale de trente 30 days. jours. 149(2) If a judge of the Provincial Court orders pay‐ 149(2) Lorsque le juge à la Cour provinciale ordonne ment of a licence fee in addition to a fine under para‐ le paiement des droits de permis en sus de l’amende tel graph (1)(a), the licence fee shall be deemed to form part que le prévoit l’alinéa (1)a), ces droits sont réputés faire of the fine. partie de l’amende. 149(3) If a local government makes a by-law under 149(3) Dans l’arrêté qu’ils prennent en vertu de l’ali‐ paragraph 10(1)(e) relating to maintenance and occu‐ néa 10(1)e) à l’égard des normes d’entretien et d’occu‐ pancy standards for buildings and premises, the by-law pation des bâtiments et locaux, les gouvernements shall locaux sont tenus : (a) despite subsection 148(2), provide that a person a) par dérogation au paragraphe 148(2), de prévoir who violates or fails to comply with the by-law com‐ que quiconque contrevient ou omet de se conformer à mits an offence punishable under Part 2 of the Provin‐ l’arrêté commet une infraction punissable sous le ré‐ cial Offences Procedure Act as a category F offence, gime de la partie 2 de la Loi sur la procédure applica‐ ble aux infractions provinciales à titre d’infraction de la classe F; 126 Local Governance Act 2017, c.18 (b) despite subsection 56(6) of the Provincial Offen‐ b) par dérogation au paragraphe 56(6) de la Loi sur ces Procedure Act, provide that the minimum fine that la procédure applicable aux infractions provinciales, may be imposed by a judge under that Act in respect fixer à 1 000 $ l’amende minimale qu’un juge peut in‐ of an offence under paragraph (a) shall be $1,000, fliger en vertu de cette loi relativement à l’infraction prévue à l’alinéa a); (c) provide that if an offence under paragraph (a) c) de prévoir que, si l’infraction prévue à l’alinéa a) continues for more than one day, se poursuit pendant plus d’une journée : (i) the minimum fine that may be imposed is the (i) l’amende minimale qui peut être infligée cor‐ sum of respond à la somme des montants suivants : (A) $1,000, and (A) 1 000 $, plus (B) the minimum fine set by the Provincial (B) l’amende minimale que prévoit la Loi sur Offences Procedure Act for a category F offence la procédure applicable aux infractions provin‐ multiplied by the number of days during which ciales pour une infraction de la classe F, multi‐ the offence continues after the first day, and pliée par le nombre de jours pendant lesquels elle se poursuit après la première journée, (ii) the maximum fine that may be imposed is the (ii) l’amende maximale qui peut être infligée cor‐ maximum fine set by the Provincial Offences Pro‐ respond à celle que prévoit la Loi sur la procédure cedure Act for a category F offence multiplied by applicable aux infractions provinciales pour une the number of days during which the offence con‐ infraction de la classe F, multipliée par le nombre tinues. de jours pendant lesquels elle se poursuit. 149(4) If a local government makes a by-law under 149(4) Dans l’arrêté qu’ils prennent en vertu de l’ali‐ paragraph 10(1)(k) relating to animal control activities, néa 10(1)k) à l’égard des activités de surveillance des the by-law shall animaux, les gouvernements locaux sont tenus de pré‐ voir ce qui suit à l’égard d’un juge à la Cour provin‐ ciale : (a) provide that if a person is convicted of a viola‐ a) une personne étant déclarée coupable d’avoir en‐ tion of a by-law relating to animals, a judge of the freint l’arrêté concernant la surveillance des animaux, Provincial Court may, in addition to or instead of im‐ il peut ordonner, en sus ou au lieu de l’amende, que posing a fine, order that the animal in respect of l’animal objet de l’infraction soit abattu ou qu’il en which the offence was committed be disposed of or soit disposé autrement; destroyed, and (b) provide that if a complaint has been made to a b) étant saisi d’une plainte portant qu’un animal au‐ judge of the Provincial Court alleging that an animal rait mordu ou tenté de mordre une personne, il peut has bitten or attempted to bite a person, the judge may sommer son propriétaire de comparaître et de faire va‐ summon the owner of the animal to appear and show loir les raisons pour lesquelles l’animal ne devrait pas cause why the animal should not be destroyed and être abattu et s’il apparaît, selon la preuve déposée, may, if from the evidence produced it appears that the qu’il l’a effectivement mordue, ordonner : animal has bitten a person, make an order directing (i) that the animal be destroyed, or (i) l’abattage de l’animal, (ii) that the owner or keeper of the animal keep (ii) la maîtrise de l’animal par son propriétaire ou the animal under control. son gardien. 127 2017, ch. 18 Loi sur la gouvernance locale Proceedings and conviction Instance judiciaire et condamnation 150(1) Proceedings for an offence under a by-law shall 150(1) Les instances intentées pour infraction à un ar‐ be commenced in the name of the clerk of the local gov‐ rêté sont introduites au nom du greffier du gouvernement ernment or any other person who is designated for that local ou de toute autre personne que le conseil désigne à purpose by the council. cette fin. 150(2) Conviction of a person for an offence under a 150(2) La condamnation d’une personne pour infrac‐ by-law does not relieve the person from compliance with tion à un arrêté ne la soustrait aucunement à l’obligation the by-law and a judge of the Provincial Court may, in de s’y conformer et un juge à la Cour provinciale peut, addition to the fine imposed, order him or her to do any en sus de l’amende infligée, lui ordonner d’accomplir act or thing necessary to comply with the by-law or to dans un délai imparti tout acte ou toute mesure jugés né‐ remedy the violation, within a specified time. cessaires pour qu’elle se conforme à l’arrêté ou remédie à l’infraction commise. 150(3) A person who fails to comply with an order un‐ 150(3) Commet une infraction punissable sous le ré‐ der subsection (2) within the specified time commits an gime de la partie 2 de la Loi sur la procédure applicable offence punishable under Part 2 of the Provincial Offen‐ aux infractions provinciales à titre d’infraction de la ces Procedure Act as a category F offence. classe F la personne qui omet de se conformer à l’ordon‐ nance visée au paragraphe (2) à l’expiration du délai qui lui est imparti. 150(4) A person who is convicted of an offence under 150(4) La personne qui est condamnée pour infraction a by-law may appeal the conviction to The Court of à un arrêté peut interjeter appel à la Cour du Banc du Roi King’s Bench of New Brunswick. du Nouveau-Brunswick. 2023, c.17, s.146 2023, ch. 17, art. 146 Demand issued by by-law enforcement officer Demande formelle de l’agent chargé de l’exécution des arrêtés du gouvernement local 151(1) If, in the opinion of a by-law enforcement offi‐ 151(1) S’il constate qu’une personne contrevient à un cer, a person is in contravention of a by-law, this Act or arrêté, à la présente loi ou à ses règlements ou à toute au‐ the regulations or any other Act that the local govern‐ tre loi dont le gouvernement local est habilité à assurer ment is authorized to enforce, the by-law enforcement l’exécution, l’agent chargé de l’exécution des arrêtés du officer may issue a written demand requiring the person gouvernement local peut, au moyen d’une demande for‐ to remedy the contravention. melle établie par écrit, exiger de la personne responsable de la contravention qu’elle y remédie, si, selon lui, les circonstances le dictent. 151(2) A by-law enforcement officer may do any of 151(2) Dans sa demande, l’agent chargé de l’exécution the following in a demand: des arrêtés du gouvernement local peut à la fois : (a) direct a person to stop doing something, or to a) enjoindre à une personne de cesser d’accomplir change the way in which the person is doing it; un acte ou de modifier son accomplissement; (b) direct a person to take any action or measure b) enjoindre à une personne d’accomplir tout acte necessary to remedy the contravention of the Act or ou toute mesure jugée nécessaire afin de remédier à la by-law, including the removal or demolition of a contravention à la loi ou à l’arrêté, y compris l’enlè‐ structure that has been erected or placed in contraven‐ vement ou la démolition d’une construction érigée ou tion of a by-law and, if necessary, to prevent a reoc‐ placée en contravention avec un arrêté et, au besoin, currence of the contravention; d’empêcher qu’elle se reproduise; 128 Local Governance Act 2017, c.18 (c) state a time within which the person must com‐ c) indiquer le délai dans lequel la personne est tenue ply with the demand; and de se conformer à sa demande formelle; (d) state that if the person does not comply with the d) mentionner que, si la personne ne s’y conforme demand within a specified time, the local government pas dans le délai imparti, le gouvernement local pren‐ will take the action or measure at the expense of the dra, aux frais de celle-ci, les dispositions qui s’im‐ person. posent. 151(3) A person who is served a demand from a by- 151(3) Le destinataire de la demande formelle que lui law enforcement officer in accordance with section 152 signifie l’agent chargé de l’exécution des arrêtés du gou‐ shall comply with the demand within the time stated in vernement local conformément à l’article 152 est tenu de the demand. s’y conformer dans le délai imparti. Service of a demand of a by-law enforcement officer Signification de la demande formelle 152(1) Service of a demand under section 151 may be 152(1) La signification de la demande formelle prévue made by personal delivery to the person having control à l’article 151 peut s’opérer en la remettant en main pro‐ of the property or sent by registered mail to the person at pre au responsable de la propriété ou en la lui envoyant their latest known address. par courrier recommandé à sa dernière adresse connue. 152(2) Proof of the service of a demand in either man‐ 152(2) La preuve que la demande formelle a été signi‐ ner provided for in subsection (1) may be given by a cer‐ fiée suivant l’un des modes de signification que prévoit tificate purporting to be signed by the by-law enforce‐ le paragraphe (1) peut être rapportée au moyen d’un cer‐ ment officer, naming the person on whom the demand tificat censé être signé par l’agent chargé de l’exécution was made and specifying the time, place and manner of des arrêtés du gouvernement local et indiquant le nom de service of the demand. son destinataire et précisant les heure, date et lieu de la signification de même que le mode choisi. 152(3) A document purporting to be a certificate of the 152(3) Le document censé constituer le certificat éma‐ by-law enforcement officer made under subsection (2) nant de l’agent chargé de l’exécution des arrêtés du gou‐ shall vernement local en vertu du paragraphe (2) : (a) be admissible in evidence without proof of the a) est admissible en preuve sans qu’il soit néces‐ signature, and saire de prouver l’authenticité de la signature; (b) be conclusive proof that the demand was served b) vaut preuve concluante de la signification de la on the person named in the certificate. demande formelle au destinataire nommé dans le cer‐ 2021, c.44, s.4 tificat. 2021, ch. 44, art. 4 Court orders Ordonnances judiciaires 153(1) A local government may make an application 153(1) Le gouvernement local peut demander à la to The Court of King’s Bench of New Brunswick for any Cour du Banc du Roi du Nouveau-Brunswick de rendre of the orders described in subsection (2) if a person l’une ou l’autre des ordonnances prévue au paragra‐ phe (2) dans le cas où une personne : (a) contravenes or fails to comply with any provi‐ a) contrevient à toute disposition de la présente loi sion of this Act, the regulations or a by-law under this ou de ses règlements ou d’un arrêté pris en vertu de la Act, présente loi ou omet de s’y conformer; 129 2017, ch. 18 Loi sur la gouvernance locale (b) contravenes or fails to comply with any terms or b) contrevient à toute modalité ou à toute condition conditions to which a licence issued in accordance à laquelle est assorti un permis délivré conformément with a by-law under this Act is subject, or à un arrêté pris sous le régime de la présente loi ou omet de s’y conformer; (c) obstructs a person in the exercise of a power or c) entrave une personne dans l’exercice des attribu‐ the performance of a duty under this Act. tions que lui confère la présente loi. 153(2) In a proceeding under this section, the judge 153(2) Dans une instance introduite en vertu du pré‐ may make sent article, le juge peut rendre : (a) an order restraining the continuance or repetition a) ou bien une ordonnance interdisant la poursuite of the contravention, failure to comply or obstruction, ou la répétition de cette contravention, de cette omis‐ or sion ou de cette entrave; (b) any other order that is required to enforce a pro‐ b) ou bien, selon ce qu’il estime indiqué, toute autre vision in respect of which the action was instituted ordonnance jugée nécessaire à l’exécution d’une dis‐ and as to costs and the recovery of any expense incur‐ position au sujet de laquelle l’action a été intentée ain‐ red that the judge considers appropriate. si qu’aux dépens et au recouvrement de toutes 2023, c.17, s.146 dépenses engagées. 2023, ch. 17, art. 146 Evidence – resolutions, by-laws and other documents Preuve – résolutions, arrêtés et autres documents 154(1) A copy of a resolution of a council or of a by- 154(1) Tout exemplaire d’une résolution du conseil ou law certified by the clerk to have been compared with d’un arrêté que le greffier certifie avoir comparé à l’ori‐ the original and to be a true copy is evidence in all courts ginal et en être une copie conforme fait foi devant tous of the passage and existence of the resolution or by-law, les tribunaux de l’adoption et de l’existence de la résolu‐ without proof of the official character or handwriting of tion ou de l’arrêté, sans qu’il soit nécessaire de prouver the clerk. la qualité officielle du greffier ou l’authenticité de sa si‐ gnature. 154(2) When a certified copy of a resolution or by-law 154(2) La copie certifiée conforme d’une résolution ou states the date on which the resolution was adopted or d’un arrêté qui indique la date d’adoption de la résolu‐ the by-law made, it is evidence of the date of adoption or tion ou de l’arrêté fait foi de cette date. of making, as the case may be. 154(3) When a copy of a by-law certified in the man‐ 154(3) Lorsque la copie d’un arrêté certifiée conforme ner prescribed by this section is filed with a judge of the selon les modalités que précise le présent article est dé‐ Provincial Court, it is for the purpose of all proceedings posée auprès d’un juge à la Cour provinciale, elle consti‐ before the judge a public record of which judicial notice tue, aux fins de toutes instances tenues devant lui, un is to be taken. document officiel admis d’office. 154(4) When a judge of the Provincial Court takes ju‐ 154(4) Lorsque le juge à la Cour provinciale admet dicial notice of a by-law under subsection (3) and the d’office un arrêté tel que le prévoit le paragraphe (3) et proceedings in which the notice is taken are the subject que l’instance au cours de laquelle a eu lieu cette admis‐ of an appeal or review of any kind, the judge shall in‐ sion d’office fait l’objet d’un appel ou d’une révision clude a copy of the by-law in any record transmitted by quelconque, le juge joint un exemplaire de l’arrêté à tout the judge to the court or judge before whom the appeal dossier qu’il transmet au tribunal ou au juge devant qui or review is pending. l’appel ou la révision est en cours. 154(5) A copy of a minute, record, map, plan, docu‐ 154(5) La copie de tout ou partie d’un procès-verbal, ment or writing or of any part of it filed or deposited in d’un registre, d’une carte, d’un plan, d’un document ou 130 Local Governance Act 2017, c.18 the office of a clerk, certified by the clerk as the person d’un autre écrit qui est remise ou qui est déposée au bu‐ having charge of the original to have been compared reau d’un greffier et que ce greffier ayant la garde de with the original and to be a true copy, is evidence in all l’original certifie avoir comparé avec l’original et en être courts of the minute, record, map, plan, document or copie conforme fait foi devant tous les tribunaux de leur writing, without proof of the official character or hand‐ authenticité, sans qu’il soit nécessaire de prouver la qua‐ writing of the clerk. lité officielle du greffier ou l’authenticité de sa signature. Evidence – other Preuve – divers 155(1) Proof that a person is the registered owner of a 155(1) Sauf preuve contraire, le fait qu’une personne motor vehicle that has been operated or parked in viola‐ soit effectivement le propriétaire immatriculé d’un véhi‐ tion of a by-law is evidence that the person operated or cule à moteur qui a été conduit ou garé en contravention parked the vehicle at the time of the violation unless the d’un arrêté vaut preuve qu’elle le conduisait ou le garait contrary is proved. au moment de l’infraction. 155(2) Section 361 of the Motor Vehicle Act applies 155(2) L’article 361 de la Loi sur les véhicules à mo‐ with the necessary modifications in respect of a motor teur s’applique, avec les adaptations nécessaires, au vé‐ vehicle operated or parked or alleged to have been oper‐ hicule à moteur qui est conduit ou garé, ou qui est censé ated or parked in violation of a by-law. l’être, en contravention d’un arrêté. 155(3) In a prosecution for a violation of a by-law re‐ 155(3) Sauf preuve contraire, dans toute poursuite à lating to the licensing of persons, a certificate purporting raison d’une infraction à un arrêté concernant la déli‐ to be signed by a clerk stating that a person was not on a vrance de permis, le certificat censé avoir été signé par le specified day the holder of a licence under the by-law is, greffier et attestant qu’une personne n’était pas à telle without proof of the official character or handwriting of date donnée titulaire du permis exigé par l’arrêté vaut the clerk, sufficient evidence of the facts so stated, un‐ preuve suffisante des faits y relatés, sans qu’il soit néces‐ less the contrary is proved. saire de prouver la qualité officielle du greffier ni l’au‐ thenticité de sa signature. 155(4) When reference is made to a person by name in 155(4) Lorsque, dans le certificat utilisé aux fins d’ap‐ a certificate used for the purposes of subsection (3) and plication du paragraphe (3), mention est faite d’une per‐ in a prosecution reference is made to the accused by the sonne par son nom et qu’au cours de la poursuite same name, the references in the certificate and the pros‐ mention de l’accusé est faite sous ce même nom, les ecution are references to the same person, unless the mentions tant dans le certificat que dans la poursuite se contrary is proved. rapportent à la même personne, sauf preuve contraire. 155(5) If, in a prosecution under a by-law relating to 155(5) Lorsque, dans une poursuite introduite en vertu the licensing of persons carrying on or engaged in busi‐ d’un arrêté prévoyant la délivrance d’un permis à ceux ness, it is alleged that the person proceeded against car‐ qui exercent un commerce ou qui s’y livrent, il est pré‐ ried on or engaged in the business without first having tendu que la personne poursuivie exerçait ce commerce obtained a licence, proof of one transaction in the busi‐ ou s’y livrait sans permis, la preuve d’une seule opéra‐ ness is sufficient to establish that the person proceeded tion conclue par ce commerce suffit pour établir qu’elle against carried on or engaged in the business. l’exerçait ou s’y livrait. Imposition of administrative penalties Infliction de pénalités administratives 156(1) A local government may, in accordance with 156(1) Les gouvernements locaux peuvent, en confor‐ this Act, require administrative penalties to be paid in re‐ mité avec la présente loi, exiger le paiement de pénalités spect of a contravention of a provision of a by-law of the administratives relativement à toute contravention à une local government except for a contravention of a provi‐ disposition de leurs arrêtés pris en vertu de la présente sion relating to loi, sauf les dispositions liées : (a) speeding, a) aux excès de vitesse; 131 2017, ch. 18 Loi sur la gouvernance locale (b) firearms, b) aux armes à feu; (c) dangerous or unsightly premises and property, c) aux lieux et biens dangereux ou inesthétiques; and (d) standards for maintenance and occupancy of d) aux normes d’entretien et d’occupation des bâti‐ buildings and premises. ments et des locaux. 156(2) A local government may only require the pay‐ 156(2) Les gouvernements locaux ne peuvent exiger le ment of an administrative penalty if it has made a by-law paiement de pénalités administratives que s’ils ont préa‐ that lablement adopté un arrêté prévoyant : (a) subject to subsection (1), designates the by-law a) sous réserve du paragraphe (1), la désignation des contraventions that may be dealt with by a notice of types de contraventions aux arrêtés qui peuvent faire penalty, l’objet d’avis de pénalité; (b) prescribes the amount of the administrative pen‐ b) le montant de la pénalité administrative applica‐ alty for each contravention, ble à chaque type de contravention, lequel : (i) which shall not exceed $1,500, (i) ne peut excéder 1 500 $, (ii) which may differ between individuals and (ii) peut différer selon qu’il s’agit de personnes corporations, and physiques et de personnes morales; (c) prescribes the period within which a person may c) la période durant laquelle il est possible de payer pay the administrative penalty. la pénalité administrative. 156(3) A local government that has made a by-law un‐ 156(3) L’adoption de l’arrêté prévu au paragraphe (2) der subsection (2) may also make a by-law that permet également aux gouvernements locaux, au moyen d’un arrêté : (a) provides for an early payment discount for an a) de prévoir une réduction en cas de paiement anti‐ administrative penalty, and cipé d’une pénalité administrative; (b) provides for any other thing authorized by regu‐ b) de prendre toute autre mesure qu’autorisent les lation. règlements. Penalty notice Avis de pénalité 157(1) A by-law enforcement officer may complete 157(1) Les agents chargés de l’exécution des arrêtés and issue a penalty notice to a person against whom a du gouvernement local peuvent délivrer un avis de péna‐ designated by-law contravention is alleged. lité à toute personne qui aurait commis une contraven‐ tion désignée. 157(2) A penalty notice shall be in the form prescribed 157(2) L’avis de pénalité est donné en la forme prévue by regulation and shall include the following informa‐ par règlement et renferme les renseignements suivants : tion: (a) a description of the alleged by-law contravention a) une explication suffisamment détaillée de la con‐ in sufficient detail so that the person who receives the travention à l’arrêté qui aurait été commise pour que notice would be able to identify the by-law and the le destinataire puisse reconnaître l’arrêté et la contra‐ contravention alleged; vention dont il est question; 132 Local Governance Act 2017, c.18 (b) the amount of the administrative penalty, the b) le montant de la pénalité administrative, le mon‐ amount of any early payment discount and the conse‐ tant de toute réduction en cas de paiement anticipé et quences for failing to respond to the penalty notice; les conséquences découlant d’une omission de répon‐ dre à l’avis de pénalité; (c) how to pay the administrative penalty; and c) le mode de paiement de la pénalité administra‐ tive; (d) any other information prescribed by regulation. d) tous autres renseignements que prévoient les rè‐ glements. 157(3) A penalty notice shall be issued to a named 157(3) Les avis de pénalité sont délivrés à une per‐ person unless it is issued for a by-law contravention re‐ sonne nommément désignée; cependant, ceux qui visent lating to the parking of a vehicle, in which case the no‐ une contravention désignée liée au stationnement indi‐ tice shall set out the vehicle’s licence plate number. quent le numéro de la plaque d’immatriculation du véhi‐ cule. 157(4) A penalty notice is not invalid by reason only 157(4) L’absence de la signature de l’agent chargé de that it is not signed by the by-law enforcement officer l’exécution des arrêtés du gouvernement local qui déli‐ who issued it. vre l’avis de pénalité n’a pas pour effet d’invalider l’avis. 157(5) When a penalty notice relating to the parking 157(5) Lorsqu’un avis de pénalité lié au stationnement of a vehicle is delivered in accordance with section 158, est délivré en conformité avec l’article 158, le proprié‐ the owner of the vehicle as indicated in the records of the taire du véhicule, selon les données du registraire des vé‐ Registrar of Motor Vehicles is liable to pay the adminis‐ hicules à moteur, est tenu de payer la pénalité trative penalty set out in the notice. administrative que précise l’avis. 157(6) A penalty notice shall not be issued more than 157(6) Le droit de délivrer un avis de pénalité relative‐ six months after the designated by-law contravention for ment à une contravention désignée se prescrit par six which it was issued was alleged to have occurred. mois à compter de la date à laquelle elle aurait été com‐ mise. Delivery of penalty notice Remise de l’avis 158(1) A penalty notice may be delivered 158(1) La personne qui remet l’avis de pénalité peut procéder de l’un des modes de remise suivants : (a) by personal delivery, a) en le remettant en main propre à son destinataire; (b) if the penalty notice is in respect of the parking b) en le plaçant sur le véhicule concerné, s’il a pour of a vehicle, by leaving the penalty notice on the vehi‐ objet son stationnement; cle, (c) by mailing a copy of the penalty notice by regu‐ c) en en envoyant copie par la poste ordinaire à lar mail, l’une des adresses suivantes : (i) if the penalty notice is for a contravention in‐ (i) celle du propriétaire du véhicule, selon les volving a vehicle, to the address of the owner of données que fournit le registraire des véhicules à the vehicle as indicated in the records of the Regis‐ moteur, s’il a pour objet une contravention mettant trar of Motor Vehicles, en cause un véhicule, 133 2017, ch. 18 Loi sur la gouvernance locale (ii) to the latest known address of the person (ii) la dernière adresse connue du destinataire, la‐ named in the penalty notice, which may be an ad‐ quelle peut provenir des données que fournit le re‐ dress indicated in the records of the Registrar of gistraire des véhicules à moteur, Motor Vehicles, or (iii) if the person named in the penalty notice is a (iii) celle du bureau enregistré du destinataire, corporation, to the corporation’s registered office, s’il s’agit d’une personne morale; or (d) in any other manner prescribed by regulation. d) selon tout autre mode de remise prévu par règle‐ ment. 158(2) A penalty notice that is left on a vehicle under 158(2) L’avis de pénalité placé sur un véhicule tel que paragraph (1)(b) shall be deemed to have been delivered le prévoit l’alinéa (1)b) est réputé avoir été remis au pro‐ to the owner of the vehicle on the day it was left on the priétaire du véhicule le jour même. vehicle. 158(3) A penalty notice that is mailed under paragraph 158(3) L’avis de pénalité posté tel que le prévoit l’ali‐ (1)(c) shall be deemed to have been delivered to the per‐ néa (1)c) est réputé avoir été remis à son destinataire son to whom it is addressed seven days after the day it sept jours après l’envoi. was mailed. 158(4) A penalty notice that is delivered under para‐ 158(4) L’avis de pénalité remis tel que le prévoit l’ali‐ graph (1)(d) shall be deemed to have been delivered at néa (1)d) est réputé avoir été remis au moment que pré‐ the time prescribed by regulation. voient les règlements. Receipt of penalty notice and payment Réception de l’avis 159(1) A person to whom a penalty notice is delivered 159(1) La personne à qui l’avis de pénalité est remis may pay the administrative penalty within the period set peut payer la pénalité administrative au cours du délai by by-law and in accordance with the instructions in the que l’arrêté impartit et conformément aux directives notice. énoncées dans l’avis. 159(2) A local government may accept from a person 159(2) Les gouvernements locaux peuvent accepter de referred to in subsection (1) the payment of an amount la personne visée au paragraphe (1) le paiement d’une equal to the administrative penalty for the contravention somme égale à celle qui est applicable à la contravention or the reduced administrative penalty amount, in the case ou, s’agissant d’un paiement anticipé, de cette somme de of an early payment discount. laquelle est soustrait le montant de la réduction. 159(3) On receiving a payment under subsection (2), 159(3) Sur réception du paiement, les gouvernements the local government shall deliver a receipt to the payer locaux remettent à l’auteur du paiement un reçu indi‐ showing the name of the person alleged to have commit‐ quant le nom de la personne qui aurait commis la contra‐ ted the contravention, the amount paid, the date of pay‐ vention, la somme payée, la date du paiement et la ment and the contravention in respect of which the pay‐ contravention à l’égard de laquelle le paiement est effec‐ ment is made. tué. 159(4) A person referred to in subsection (1) who pays 159(4) La personne visée au paragraphe (1) qui paie la the administrative penalty shall be deemed to have con‐ pénalité administrative est réputée avoir contrevenu à la travened the provision of the by-law of the local govern‐ disposition de l’arrêté du gouvernement local pour la‐ ment in respect of which the payment was made and quelle elle a payé la pénalité et ne peut être poursuivie shall not be charged with an offence in respect of the pour infraction concernant l’inobservation qui a donné same incident that gave rise to the administrative pen‐ lieu à la pénalité. alty. 134 Local Governance Act 2017, c.18 159(5) If a person referred to in subsection (1) does 159(5) Si elle ne paie pas la pénalité administrative not pay the administrative penalty within the period set dans le délai imparti, la personne visée au paragraphe (1) by by-law, the person may be charged with an offence peut être poursuivie pour infraction commise du fait de under a by-law in respect of the same incident that gave l’inobservation qui a donné lieu à la pénalité administra‐ rise to the administrative penalty. tive. Administrative penalty and offence Pénalité administrative et infraction

160 Subject to subsection 159(5), a person charged 160 Sous réserve du paragraphe 159(5), la personne with an offence under a by-law is not liable to an admin‐ accusée d’une infraction ne peut être passible d’une pé‐ istrative penalty in respect of the same incident that gave nalité administrative quant à l’inobservation qui a donné rise to the charge. lieu à l’accusation. PART 15 PARTIE 15 LOCAL SERVICE DISTRICTS DISTRICTS DE SERVICES LOCAUX Repealed: 2021, c.44, s.4 Abrogé : 2021, ch. 44, art. 4 2021, c.44, s.4 2021, ch. 44, art. 4 Services required to be provided in all local service Prestation obligatoire de certains services districts Abrogé : 2021, ch. 44, art. 4 Repealed: 2021, c.44, s.4 2021, ch. 44, art. 4 2021, c.44, s.4

161 Repealed: 2021, c.44, s.4 161 Abrogé : 2021, ch. 44, art. 4 2021, c.44, s.4 2021, ch. 44, art. 4 Prescribing services or discontinuing services Services fournis ou éliminés Repealed: 2021, c.44, s.4 Abrogé : 2021, ch. 44, art. 4 2021, c.44, s.4 2021, ch. 44, art. 4

162 Repealed: 2021, c.44, s.4 162 Abrogé : 2021, ch. 44, art. 4 2021, c.44, s.4 2021, ch. 44, art. 4 Agreements with respect to the provision of services Ententes de prestation de services Repealed: 2021, c.44, s.4 Abrogé : 2021, ch. 44, art. 4 2021, c.44, s.4 2021, ch. 44, art. 4

163 Repealed: 2021, c.44, s.4 163 Abrogé : 2021, ch. 44, art. 4 2021, c.44, s.4 2021, ch. 44, art. 4 135 2017, ch. 18 Loi sur la gouvernance locale Operation of water or wastewater systems Exploitation d’un réseau de distribution d’eau ou d’évacuation des eaux usées Repealed: 2021, c.44, s.4 2021, c.44, s.4 Abrogé : 2021, ch. 44, art. 4 2021, ch. 44, art. 4

164 Repealed: 2021, c.44, s.4 164 Abrogé : 2021, ch. 44, art. 4 2021, c.44, s.4 2021, ch. 44, art. 4 User charge calculated by frontage assessment Redevance d’usage calculée en fonction de la mesure de la façade Repealed: 2021, c.44, s.4 2021, c.44, s.4 Abrogé : 2021, ch. 44, art. 4 2021, ch. 44, art. 4

165 Repealed: 2021, c.44, s.4 165 Abrogé : 2021, ch. 44, art. 4 2021, c.44, s.4 2021, ch. 44, art. 4 Definition of “cost of the work” Définition de « coûts afférents à l’ouvrage » Repealed: 2021, c.44, s.4 Abrogé : 2021, ch. 44, art. 4 2021, c.44, s.4 2021, ch. 44, art. 4

166 Repealed: 2021, c.44, s.4 166 Abrogé : 2021, ch. 44, art. 4 2021, c.44, s.4 2021, ch. 44, art. 4 Annexation or amalgamation of contiguous local Annexion ou fusion de régions contiguës au district service districts de services locaux Repealed: 2021, c.44, s.4 Abrogé : 2021, ch. 44, art. 4 2021, c.44, s.4 2021, ch. 44, art. 4

167 Repealed: 2021, c.44, s.4 167 Abrogé : 2021, ch. 44, art. 4 2021, c.44, s.4 2021, ch. 44, art. 4 Changing the name of a local service district Changement de nom du district de services locaux Repealed: 2021, c.44, s.4 Abrogé : 2021, ch. 44, art. 4 2021, c.44, s.4 2021, ch. 44, art. 4

168 Repealed: 2021, c.44, s.4 168 Abrogé : 2021, ch. 44, art. 4 2021, c.44, s.4 2021, ch. 44, art. 4 136 Local Governance Act 2017, c.18 Elections of local service district advisory committees Élection du comité consultatif Repealed: 2021, c.44, s.4 Abrogé : 2021, ch. 44, art. 4 2021, c.44, s.4 2021, ch. 44, art. 4

169 Repealed: 2021, c.44, s.4 169 Abrogé : 2021, ch. 44, art. 4 2021, c.44, s.4 2021, ch. 44, art. 4 Term of office and election schedule for advisory Mandat des comités consultatifs et calendrier committees électoral Repealed: 2021, c.44, s.4 Abrogé : 2021, ch. 44, art. 4 2021, c.44, s.4 2021, ch. 44, art. 4

170 Repealed: 2021, c.44, s.4 170 Abrogé : 2021, ch. 44, art. 4 2021, c.44, s.4 2021, ch. 44, art. 4 Filling vacancies on a local service district advisory Vacance au sein du comité consultatif committee Abrogé : 2021, ch. 44, art. 4 Repealed: 2021, c.44, s.4 2021, ch. 44, art. 4 2021, c.44, s.4

171 Repealed: 2021, c.44, s.4 171 Abrogé : 2021, ch. 44, art. 4 2021, c.44, s.4 2021, ch. 44, art. 4 Financing of services in a local service district Financement des services Repealed: 2021, c.44, s.4 Abrogé : 2021, ch. 44, art. 4 2021, c.44, s.4 2021, ch. 44, art. 4

172 Repealed: 2021, c.44, s.4 172 Abrogé : 2021, ch. 44, art. 4 2021, c.44, s.4 2021, ch. 44, art. 4 Estimate of money required for provision of services Budget de prestation de services et assiette fiscale and tax rate Abrogé : 2021, ch. 44, art. 4 Repealed: 2021, c.44, s.4 2021, ch. 44, art. 4 2021, c.44, s.4

173 Repealed: 2021, c.44, s.4 173 Abrogé : 2021, ch. 44, art. 4 2021, c.44, s.4 2021, ch. 44, art. 4 137 2017, ch. 18 Loi sur la gouvernance locale Authorization for operating a retail business on the Autorisation d’exploiter des commerces de détail weekly day of rest le jour du repos hebdomadaire Repealed: 2021, c.44, s.4 Abrogé : 2021, ch. 44, art. 4 2019, c.12, s.19; 2021, c.44, s.4 2019, ch. 12, art. 19; 2021, ch. 44, art. 4

174 Repealed: 2021, c.44, s.4 174 Abrogé : 2021, ch. 44, art. 4 2019, c.12, s.19; 2021, c.44, s.4 2019, ch. 12, art. 19; 2021, ch. 44, art. 4 Means of giving notice Mode de communication des avis Repealed: 2021, c.44, s.4 Abrogé : 2021, ch. 44, art. 4 2021, c.44, s.4 2021, ch. 44, art. 4

175 Repealed: 2021, c.44, s.4 175 Abrogé : 2021, ch. 44, art. 4 2021, c.44, s.4 2021, ch. 44, art. 4 Court orders Ordonnances de la Cour Repealed: 2021, c.44, s.4 Abrogé : 2021, ch. 44, art. 4 2021, c.44, s.4 2021, ch. 44, art. 4

176 Repealed: 2021, c.44, s.4 176 Abrogé : 2021, ch. 44, art. 4 2021, c.44, s.4 2021, ch. 44, art. 4 PART 15.1 PARTIE 15.1 RURAL DISTRICTS DISTRICTS RURAUX 2021, c.44, s.4 2021, ch. 44, art. 4 Rural districts established Établissement des districts ruraux 2021, c.44, s.4 2021, ch. 44, art. 4 176.1(1) The rural districts prescribed by regulation 176.1(1) Sont établis aux fins d’application de la pré‐ are established for the purposes of this Act. sente loi les districts ruraux prescrits par règlement. 176.1(2) The Lieutenant-Governor in Council may, in 176.1(2) Le lieutenant-gouverneur en conseil peut, par a regulation establishing a rural district, prescribe the règlement établissant un district rural, en prescrire le name of the rural district, outline its territorial limits and nom, en fixer les limites territoriales et le diviser en divide it into wards. quartiers. 176.1(3) On the recommendation of the Minister, the 176.1(3) Sur la recommandation du ministre, le Lieutenant-Governor in Council may, by regulation, lieutenant-gouverneur en conseil peut, par règlement, change the territorial limits of an established rural dis‐ modifier les limites territoriales d’un district rural établi trict and change the name of an established rural district. et en changer le nom. 2021, c.44, s.4 2021, ch. 44, art. 4 138 Local Governance Act 2017, c.18 Composition of rural district advisory committees Composition des comités consultatifs de district rural 2021, c.44, s.4 2021, ch. 44, art. 4 176.11(1) A rural district with a population of at least 176.11(1) Le district rural ayant une population d’au 250 shall have an advisory committee elected in accord‐ moins 250 personnes est doté d’un comité consultatif, ance with section 176.2 that shall advise the Minister on élu conformément à l’article 176.2, qui conseille le mi‐ the administration of the rural district. nistre sur son administration. 176.11(2) Subject to subsection (3), a rural district ad‐ 176.11(2) Sous réserve du paragraphe (3), le comité visory committee shall consist of the number of mem‐ consultatif d’un district rural est composé du nombre de bers prescribed by regulation for that rural district. membres prescrit par règlement pour ce district. 176.11(3) A rural district advisory committee shall 176.11(3) Le comité consultatif d’un district rural est consist of not fewer than three members and not more composé d’au moins trois membres et d’au plus six. than six members. 2021, ch. 44, art. 4 2021, c.44, s.4 Elections for rural district advisory committees Élections des comités consultatifs de district rural 2021, c.44, s.4 2021, ch. 44, art. 4 176.2(1) An election for a rural district advisory com‐ 176.2(1) Les élections des comités consultatifs de dis‐ mittee shall be held in conjunction with a general elec‐ trict rural ont lieu conjointement avec les élections géné‐ tion under subsection 54(1). rales tenues en application du paragraphe 54(1). 176.2(2) Except for provisions inconsistent with this 176.2(2) Sauf disposition contraire de la présente loi Act or the regulations under this Act and for provisions ou de ses règlements et exception faite de celles relatives relating to by-elections, the provisions of the Municipal aux élections complémentaires, les dispositions de la Loi Elections Act and the regulations under the Municipal sur les élections municipales et de ses règlements, ex‐ Elections Act, excluding Part 2 of that Act and the regu‐ ception faite de la partie 2 de celle-ci et des règlements lations made under that Part, are adopted for the pur‐ pris en vertu de cette partie, sont adoptées aux fins de poses of and apply with the necessary modifications to l’élection du comité consultatif d’un district rural et the election of a rural district advisory committee. s’appliquent à celle-ci avec les adaptations nécessaires. 176.2(3) If in a provision of the Municipal Elections 176.2(3) Aux fins d’application du présent article, les Act or the regulations under that Act, as adopted under renvois à un « conseil » et à une « municipalité », tel subsection (2), the word “council” or “municipality” is qu’on les trouve, le cas échéant, aux dispositions de la found, for the purposes of this section the words “rural Loi sur les élections municipales ou de ses règlements district advisory committee” or “rural district” respec‐ telles qu’elles sont adoptées au paragraphe (2), s’en‐ tively shall be substituted. tendent comme des renvois au « comité consultatif de district rural » ou au « district rural » respectivement. 176.2(4) A person who is resident in a rural district is 176.2(4) La personne qui est résidente d’un district ru‐ qualified to vote in an election for the rural district advi‐ ral est habilitée à voter à une élection du comité consul‐ sory committee for that rural district if the person is enti‐ tatif pour ce district rural dans la mesure où elle a le tled to vote under section 13 of the Municipal Elections droit de voter au titre de l’article 13 de la Loi sur les Act. élections municipales. 176.2(5) Subject to subsection (6), a person who is 176.2(5) Sous réserve du paragraphe (6), toute per‐ qualified to vote in an election for a rural district advi‐ sonne habilitée à voter à une élection d’un comité con‐ sory committee is qualified to be a candidate in that elec‐ sultatif de district rural est éligible au poste de membre tion. de ce comité. 139 2017, ch. 18 Loi sur la gouvernance locale 176.2(6) The following persons are not qualified to be 176.2(6) Ne sont pas admis à poser leur candidature et candidates in an election for a rural district advisory ne peuvent occuper un poste de membre du comité con‐ committee or to hold office as a member of a rural dis‐ sultatif de district rural : trict advisory committee: (a) a judge of The Court of Appeal of New Bruns‐ a) les juges de la Cour d’appel du Nouveau- wick; Brunswick; (b) a judge of The Court of King’s Bench of New b) les juges de la Cour du Banc du Roi du Nouveau- Brunswick; Brunswick; (c) a judge of the Provincial Court; c) les juges de la Cour provinciale; (d) an employee in the Local Government and Lo‐ d) les employés de la Division des gouvernements cal Governance Reform Division of the Department locaux et de la réforme de la gouvernance locale au of Environment and Local Government; and ministère de l’Environnement et des Gouvernements locaux; (e) an election officer for the election. e) les membres du personnel électoral pour l’élec‐ tion. 176.2(7) A person who violates or fails to comply with 176.2(7) Commet une infraction à la présente loi qui‐ an adopted provision that is listed in Column I of Sched‐ conque contrevient ou omet de se conformer à une dis‐ ule A of the Municipal Elections Act commits an offence position adoptée et figurant dans la colonne 1 de under this Act. l’annexe A de la Loi sur les élections municipales. 176.2(8) For the purposes of Part 2 of the Provincial 176.2(8) Aux fins d’application de la partie 2 de la Loi Offences Procedure Act, each offence referred to in sub‐ sur la procédure applicable aux infractions provinciales, section (7) is punishable as an offence of the category chaque infraction prévue au paragraphe (7) est punissa‐ listed in Column 2 of Schedule A of the Municipal Elec‐ ble à titre d’infraction de la classe figurant dans la co‐ tions Act beside the section number of the adopted provi‐ lonne 2 de l’annexe A de la Loi sur les élections sion to which the offence relates. municipales, cette infraction se trouvant en regard de l’article correspondant à l’infraction adoptée à laquelle elle se rapporte. 176.2(9) For the purposes of subsections (7) and (8), 176.2(9) Aux fins d’application des paragraphes (7) “adopted provision” means a provision of the Municipal et (8), « disposition adoptée » s’entend d’une disposition Elections Act that is adopted with the necessary modifi‐ de la Loi sur les élections municipales adoptée en appli‐ cations under this section, or is adopted as modified un‐ cation du présent article avec les adaptations nécessaires, der this section, as the case may be. ou adoptée telle que le présent article la modifie, selon le 2021, c.44, s.4; 2023, c.17, s.146 cas. 2021, ch. 44, art. 4; 2023, ch. 17, art. 146 Vacancies on rural district advisory committees Vacance au sein du comité consultatif 2021, c.44, s.4 2021, ch. 44, art. 4 176.21(1) Despite subsection 176.11(1) and subject to 176.21(1) Par dérogation au paragraphe 176.11(1) et subsection (5), if a rural district advisory committee sous réserve du paragraphe (5), lorsque des élections ne election fails to result in the election of the required suffisent pas à faire élire le nombre nécessaire de mem‐ number of members for a rural district, the Minister shall bres au comité consultatif d’un district rural, le ministre appoint the members required to fill the vacant positions. nomme les membres nécessaires pour pourvoir aux postes vacants. 140 Local Governance Act 2017, c.18 176.21(2) A vacancy results in a rural district advisory 176.21(2) Une vacance survient au sein du comité committee when consultatif d’un district rural dans les cas suivants : (a) a member resigns from office, a) un membre démissionne de ses fonctions; (b) a member dies while in office, b) un membre décède pendant son mandat; (c) a member is convicted of an offence punishable c) un membre est déclaré coupable d’une infraction by imprisonment for five or more years, punissable d’une peine d’emprisonnement minimale de cinq ans; (d) a member ceases to be resident in the rural dis‐ d) un membre cesse d’être résident du district rural; trict, (e) except in the case of illness or with the authori‐ e) sauf en cas de maladie ou avec l’autorisation du zation of the advisory committee, a member is comité consultatif, un membre s’absente : (i) absent from the rural district for more than (i) du district rural pendant plus de deux mois two months at one time, or consécutifs, (ii) absent from four or more consecutive regular (ii) à au moins quatre réunions ordinaires consé‐ meetings of the advisory committee, or cutives du comité consultatif; (f) a member has been disqualified from or declared f) un membre ne remplit pas les conditions exigées incapable of holding office under this or any other pour remplir ses fonctions ou est déclaré incapable de Act. les exercer en vertu de la présente loi ou de toute autre loi. 176.21(3) Despite subsection 176.11(1) and subject to 176.21(3) Par dérogation au paragraphe 176.11(1) et subsection (5), the Minister shall appoint a person to fill sous réserve du paragraphe (5), le ministre nomme une a vacant position in a rural district advisory committee. personne afin de pourvoir à tout poste vacant au sein du comité consultatif d’un district rural. 176.21(4) A person is eligible to be appointed to a ru‐ 176.21(4) Toute personne admissible à poser sa candi‐ ral district advisory committee under subsection (1) or dature à la fonction de membre du comité consultatif de (3) if the person is qualified to be a candidate in an elec‐ district rural est admissible à y être nommée en vertu du tion for that committee. paragraphe (1) ou (3). 176.21(5) If, for any reason, all of the positions on a 176.21(5) Si, pour une raison quelconque, tous les rural district advisory committee become vacant at one postes au sein du comité consultatif d’un district rural time, the Minister shall declare the vacancies and for‐ sont vacants en même temps, le ministre déclare ces va‐ ward a certified copy of the declaration to the Municipal cances et envoie copie certifiée conforme de sa déclara‐ Electoral Officer, who shall hold a by-election to fill the tion au directeur des élections municipales, qui tient des vacancies. élections complémentaires afin de pourvoir aux postes vacants. 176.21(6) Except for provisions inconsistent with this 176.21(6) Sauf en cas d’incompatibilité avec les dispo‐ Act or the regulations under this Act, the provisions of sitions de la présente loi ou de ses règlements, les dispo‐ the Municipal Elections Act and the regulations under sitions de la Loi sur les élections municipales et de ses that Act relating to by-elections are adopted for the pur‐ règlements relatifs aux élections complémentaires sont poses of and apply with the necessary modifications to a adoptées aux fins des élections complémentaires tenues by-election for a rural district advisory committee. pour le comité consultatif d’un district rural et s’appli‐ quent à celle-ci avec les adaptations nécessaires. 141 2017, ch. 18 Loi sur la gouvernance locale 176.21(7) If in a provision of the Municipal Elections 176.21(7) Aux fins d’application du présent article, les Act or the regulations under that Act, as adopted under renvois à un « conseil » et à une « municipalité », tel subsection (6), the word “council” or “municipality” is qu’on les trouve, le cas échéant, aux dispositions de la found, for the purposes of this section the words “rural Loi sur les élections municipales ou de ses règlements district advisory committee” or “rural district” respec‐ telles qu’elle sont adoptées au paragraphe (6), s’en‐ tively shall be substituted. tendent comme des renvois au « comité consultatif de 2021, c.44, s.4 district rural » ou au « district rural » respectivement. 2021, ch. 44, art. 4 Accepting office on a rural district advisory Acceptation de la fonction de membre du comité committee consultatif d’un district rural 2021, c.44, s.4 2021, ch. 44, art. 4 176.3 A person shall accept office on a rural district 176.3 Toute personne accepte sa fonction au sein du advisory committee by taking the oath of office or mak‐ comité consultatif d’un district rural en prêtant le ser‐ ing the affirmation of office in accordance with subsec‐ ment ou en faisant l’affirmation solennelle mentionné au tion 58(1) on or before the first meeting of the rural dis‐ paragraphe 58(1) au plus tard à la première réunion du trict advisory committee held after the person is elected comité tenue après son élection ou sa nomination, selon or appointed, as the case may be. le cas. 2021, c.44, s.4 2021, ch. 44, art. 4 Term of office, remuneration and expenses – Mandat, rémunération et dépenses des membres du members of rural district advisory committees comité consultatif d’un district rural 2021, c.44, s.4 2021, ch. 44, art. 4 176.31(1) A member of a rural district advisory com‐ 176.31(1) Les membres du comité consultatif d’un dis‐ mittee shall hold office until the first meeting of the in‐ trict rural exercent leurs fonctions jusqu’à la première ré‐ coming committee following a rural district advisory union du comité entrant à la suite de son élection. committee election. 176.31(2) The Lieutenant-Governor in Council may 176.31(2) Le lieutenant-gouverneur en conseil peut fix the remuneration of the members of a rural district fixer la rémunération des membres du comité consultatif advisory committee and may fix the rate for reimburse‐ d’un district rural ainsi que le tarif de remboursement ment of expenses incurred by members while acting on des frais qu’ils ont engagés dans l’exercice de leurs fonc‐ behalf of an advisory committee. tions au nom du comité. 2021, c.44, s.4 2021, ch. 44, art. 4 Code of conduct of rural district advisory committees Code de déontologie des comités consultatifs des 2021, c.44, s.4 districts ruraux 2021, ch. 44, art. 4 176.32(1) The Minister may establish a code of con‐ 176.32(1) Le ministre peut établir un code de déonto‐ duct for the members of rural district advisory commit‐ logie pour les membres des comités consultatifs des dis‐ tees. tricts ruraux. 176.32(2) The Regulations Act does not apply to the 176.32(2) La Loi sur les règlements ne s’applique pas code of conduct. au code de déontologie. 2021, c.44, s.4; 2022, c.31, s.1 2021, ch. 44, art. 4; 2022, ch. 31, art. 1 142 Local Governance Act 2017, c.18 Meetings and chair of rural district advisory Réunions et président du comité consultatif d’un committees district rural 2021, c.44, s.4 2021, ch. 44, art. 4 176.4(1) A rural district advisory committee shall hold 176.4(1) Le comité consultatif d’un district rural tient at least four regular meetings in each year. au moins quatre réunions ordinaires chaque année. 176.4(2) A rural district advisory committee shall se‐ 176.4(2) Le comité consultatif choisit un président en lect a chair from among its members. son sein. 176.4(3) The chair of a rural district advisory commit‐ 176.4(3) Le président du comité consultatif occupe le tee shall hold office as a member of the board of direc‐ poste de membre du conseil d’administration de la com‐ tors of the regional service commission for the service mission des services régionaux pour la région de ser‐ region of the rural district. vices du district rural. 2021, c.44, s.4 2021, ch. 44, art. 4 Services required to be provided in a rural district Prestation obligatoire de certains services 2021, c.44, s.4 2021, ch. 44, art. 4 176.41(1) The Minister shall provide the following 176.41(1) Le ministre assure dans chacun des districts services in each rural district: ruraux des services : (a) animal control services; a) de surveillance des animaux; (b) dangerous or unsightly premises enforcement b) d’exécution des dispositions concernant les lieux services; dangereux ou inesthétiques; (c) emergency measures services; c) relatifs aux mesures d’urgence; (d) fire protection services; d) de protection contre les incendies; (e) land use planning services; e) d’utilisation des terres; (f) rescue services; f) de sauvetage; (g) police protection services; and g) de protection policière; (h) solid waste collection and disposal services. h) de collecte et d’élimination des matières usées solides. 176.41(2) The Minister may, by order, prescribe sort‐ 176.41(2) S’agissant du service de collecte et d’élimi‐ ing and packaging requirements with respect to solid nation des matières usées solides, le ministre peut, par waste collection and disposal services. voie de décret, établir les exigences applicables au triage et à l’emballage de celles-ci. 176.41(3) The provision of land use planning services 176.41(3) La prestation d’un service d’utilisation des includes the enforcement of zoning regulations, rural terres comprend l’exécution des règlements de zonage plan regulations and rural plan by-laws made or adopted ainsi que des règlements et des arrêtés concernant les under the Community Planning Act. plans ruraux pris ou adoptés en vertu de la Loi sur l’ur‐ banisme. 143 2017, ch. 18 Loi sur la gouvernance locale 176.41(4) Animal control services shall be provided in 176.41(4) Les services de surveillance des animaux accordance with regulations made under paragraph sont fournis conformément aux dispositions des règle‐ 191(1)(z). ments pris en vertu de l’alinéa 191(1)z). 176.41(5) Dangerous or unsightly premises enforce‐ 176.41(5) Les services d’exécution des dispositions ment services shall be provided in accordance with regu‐ concernant les lieux inesthétiques ou dangereux sont lations made under paragraph 191(1)(ee). fournis conformément aux dispositions des règlements pris en vertu de l’alinéa 191(1)ee). 176.41(6) The provision of emergency measures ser‐ 176.41(6) Les services relatifs aux mesures d’urgence vices is subject to the Emergency Measures Act. sont fournis sous réserve de ce que prévoit la Loi sur les mesures d’urgence. 176.41(7) The provision of land use planning services 176.41(7) Les services d’utilisation des terres sont is subject to the Community Planning Act and the Re‐ fournis sous réserve de ce que prévoient la Loi sur l’ur‐ gional Service Delivery Act. banisme et la Loi sur la prestation de services régio‐ naux. 176.41(8) The provision of solid waste collection and 176.41(8) Les services de collecte et d’élimination des disposal services is subject to matières usées solides sont fournis sous réserve : (a) the Regional Service Delivery Act, a) de ce que prévoit la Loi sur la prestation de ser‐ vices régionaux; (b) any requirements in a regulation made under b) de ce que prévoient les règlements pris en vertu paragraph 191(1)(aa), and de l’alinéa 191(1)aa); (c) any requirements prescribed by the Minister in c) des exigences qu’établit le ministre par voie de an order made under subsection (2). décret pris en vertu du paragraphe (2). 176.41(9) The Regulations Act does not apply to an or‐ 176.41(9) La Loi sur les règlements ne s’applique pas der made under subsection (2). aux décrets pris en vertu du paragraphe (2). 2021, c.44, s.4 2021, ch. 44, art. 4 Prescribing services or discontinuing services Services fournis ou éliminés 2021, c.44, s.4 2021, ch. 44, art. 4 176.5(1) In this section, “service” includes a facility 176.5(1) Dans le présent article, « service » s’entend used as a recreational facility or a community services notamment d’une installation de loisirs ou de services facility, whether the facility is located within a rural dis‐ communautaires, qu’elle soit ou non située dans les li‐ trict or not, and does not include the services set out in mites territoriales d’un district rural, mais ne vise pas les paragraphs 176.41(1)(a) to (h). services prévus aux alinéas 176.41(1)a) à h). 176.5(2) Twenty-five or more residents of a rural dis‐ 176.5(2) Tout groupe formé d’au moins vingt-cinq ré‐ trict who are qualified to vote in an advisory committee sidents d’un district rural qui sont habilités à voter pour election for the rural district may petition the Minister son comité consultatif peut présenter au ministre une pé‐ for the provision of a service or for the discontinuance of tition demandant la prestation ou l’élimination d’un ser‐ a service in the rural district. vice dans ce district rural. 176.5(3) A rural district advisory committee may 176.5(3) Le comité consultatif d’un district rural peut make a recommendation to the Minister that the Minister recommander au ministre de fournir ou d’éliminer un service dans ce district rural. 144 Local Governance Act 2017, c.18 provide a service or discontinue a service in the rural district. 176.5(4) After being petitioned under subsection (2) or 176.5(4) Après avoir reçu la pétition prévue au para‐ receiving a recommendation under subsection (3), the graphe (2) ou la recommandation du comité consultatif Minister may, by order, prescribe that a service be pro‐ prévue au paragraphe (3), le ministre peut, par voie de vided in the rural district or in any area within the rural décret, prévoir la prestation du service ou son élimina‐ district or that a service be discontinued in the rural dis‐ tion, selon le cas, dans tout ou partie du district rural. trict or in any area within the rural district. 176.5(5) In determining whether to make an order un‐ 176.5(5) Le ministre tient compte, dans sa décision de der subsection (4), the Minister shall consider any rec‐ prendre le décret prévu au paragraphe (4), des recom‐ ommendation made by the rural district advisory com‐ mandations du comité consultatif du district rural et de la mittee and whether the service contributes to the peace, question de savoir si le service contribue à la paix, à l’or‐ order and good government of the rural district and pro‐ dre et à la bonne administration du district rural ainsi motes the health, safety and welfare of its residents. qu’à la promotion de la santé, de la sécurité et du bien- être de ses résidents. 176.5(6) If the Minister discontinues a service in an 176.5(6) Lorsqu’un service est éliminé tel que le pré‐ order made under subsection (4), all liabilities associated voit le paragraphe (4), toutes les obligations associées à with the establishment of that service continue until dis‐ l’établissement de ce service subsistent jusqu’à leur ex‐ charged. tinction. 176.5(7) Despite subsection (4), the Minister may, 176.5(7) Par dérogation au paragraphe (4) et sans de‐ without making an order, provide a service in a rural dis‐ voir prendre de décret, le ministre peut fournir un service trict or in any area within a rural district if that service is dans tout ou partie d’un district rural lorsque ce service being provided by or through a regional service commis‐ est fourni au district rural par la commission de services sion. régionaux ou par son entremise. 176.5(8) The Regulations Act does not apply to an or‐ 176.5(8) La Loi sur les règlements ne s’applique pas der made under subsection (4). aux décrets pris en vertu du paragraphe (4). 176.5(9) The date for determining whether a person is 176.5(9) Il doit être satisfait, à la date de la présenta‐ qualified to vote in a rural district advisory committee tion de la pétition, aux critères servant à déterminer la election for the purposes of subsection (2) shall be the qualité d’électeur à une élection du comité consultatif de date of the making of the petition. district rural aux fins d’application du paragraphe (2). 2021, c.44, s.4 2021, ch. 44, art. 4 Agreements with respect to the provision of services Ententes de prestation de services 2021, c.44, s.4 2021, ch. 44, art. 4 176.51 Subject to the Regional Service Delivery Act, 176.51 Sous réserve de la Loi sur la prestation de ser‐ the Minister may enter into an agreement with any per‐ vices régionaux, le ministre peut conclure avec toute per‐ son with respect to the provision of a service under this sonne des ententes de prestation de services sous le Part. régime de la présente partie. 2021, c.44, s.4 2021, ch. 44, art. 4 145 2017, ch. 18 Loi sur la gouvernance locale Operation of water or wastewater systems Exploitation d’un réseau de distribution d’eau 2021, c.44, s.4 ou d’évacuation des eaux usées 2021, ch. 44, art. 4 176.6(1) In this section, “commission” means a water 176.6(1) Dans le présent article, « commission » s’en‐ or wastewater commission established under section tend de l’une ou l’autre des commissions d’eau ou 15.2 of the Clean Environment Act. d’eaux usées constituées en vertu de l’article 15.2 de la Loi sur l’assainissement de l’environnement. 176.6(2) With the approval of the Lieutenant- 176.6(2) Avec l’approbation du lieutenant-gouverneur Governor in Council, the Minister may enter into an en conseil, le ministre peut conclure une entente visant agreement with respect to the acquisition, establishment, l’acquisition, la construction, l’exploitation, la modifica‐ operation, alteration, extension or alienation of a water tion, l’extension ou l’aliénation d’un réseau de distribu‐ or wastewater system. tion d’eau ou d’évacuation des eaux usées. 176.6(3) Subsection (2) does not apply if a commis‐ 176.6(3) Le paragraphe (2) est inapplicable lorsqu’une sion acquires or operates a water or wastewater system commission acquiert ou exploite un réseau de distribu‐ in a rural district under section 15.2 of the Clean Envi‐ tion d’eau ou d’évacuation des eaux usées dans un dis‐ ronment Act. trict rural sous le régime de l’article 15.2 de la Loi sur l’assainissement de l’environnement. 176.6(4) If a water or wastewater system has been ac‐ 176.6(4) Lorsque le ministre acquiert de ces réseaux quired by the Minister under subsection (2), or by a conformément au paragraphe (2) ou que la commission commission under section 15.2 of the Clean Environ‐ l’acquiert sous le régime de l’article 15.2 de la Loi sur ment Act, the Minister or the commission, as the case l’assainissement de l’environnement, le ministre ou la may be, shall operate the system on a user-charge basis commission, selon le cas, l’exploite moyennant paiement and may, if both systems have been acquired, establish d’une redevance d’usage et peut, en cas d’acquisition des separate or joint rates. deux réseaux, établir un tarif distinct ou commun. 176.6(5) The Minister or commission may establish, 176.6(5) Le ministre ou la commission peut établir with respect to a user charge under subsection (4), one or pour la redevance d’usage prévue au paragraphe (4) une more classes of users depending on prior payments by ou plusieurs catégories d’usagers en fonction des paie‐ the users in relation to the cost of the work and the user ments antérieurement versés par ceux-ci pour les coûts charge may vary within each class. afférents à l’ouvrage, la redevance d’usage pouvant aussi varier au sein d’une catégorie quelconque. 176.6(6) The Minister or commission may recover the 176.6(6) Le ministre ou la commission peut recouvrer cost of the work, or any portion of it, on a user-charge tout ou partie des coûts afférents à l’ouvrage au moyen basis under this section and the user charge may be es‐ de la redevance d’usage prévue au présent article, son fi‐ tablished on an amortized or any other basis that the nancement pouvant s’opérer par voie d’amortissement Minister or commission considers appropriate. ou de toute autre façon jugée indiquée. 176.6(7) When operating a water or wastewater sys‐ 176.6(7) Aux fins de l’exploitation d’un réseau de dis‐ tem under this section, the Minister or commission shall tribution d’eau ou d’évacuation des eaux usées, le minis‐ charge the users of the system in order to produce an an‐ tre ou la commission exige de l’usager le paiement de nually balanced budget. redevances suffisantes pour produire un budget annuel équilibré. 176.6(8) If in the operation of a system under this sec‐ 176.6(8) Dans l’exploitation du réseau prévue au pré‐ tion, the Minister or commission has a deficit at the end sent article, si un déficit est enregistré à la fin de l’exer‐ of the fiscal year, cice, le ministre ou la commission : 146 Local Governance Act 2017, c.18 (a) the deficit shall be debited against the budget for a) ou bien l’impute au budget d’exploitation du ré‐ the operation of the system for the second year fol‐ seau pour la deuxième année qui suit cet exercice; lowing that fiscal year, or (b) the deficit shall be spread over a four-year pe‐ b) ou bien le répartit sur une période de quatre ans à riod commencing with the second year following that partir de la deuxième année qui suit cet exercice. fiscal year. 176.6(9) If in the operation of a system under this sec‐ 176.6(9) Dans l’exploitation du réseau prévue au pré‐ tion, the Minister or commission has a surplus at the end sent article, si un surplus est enregistré à la fin de l’exer‐ of the fiscal year, cice, le ministre ou la commission : (a) the surplus shall be credited to the budget for the a) ou bien le crédite au budget d’exploitation du ré‐ operation of the system for the second year following seau pour la deuxième année qui suit cet exercice; that fiscal year, or (b) the surplus shall be spread over a four-year pe‐ b) ou bien le répartit sur une période de quatre ans à riod commencing with the second year following that partir de la deuxième année qui suit cet exercice. fiscal year. 176.6(10) The Minister or a commission may provide 176.6(10) Le ministre ou la commission peut prévoir à for the following respecting user charges: l’égard des redevances d’usage : (a) the collection and recovery of user charges; a) leur perception et leur recouvrement; (b) discounts on user charges; b) des rabais; (c) the prepayment of user charges and payments by c) leur paiement par anticipation et par versements instalments; échelonnés; (d) the imposition of penalties for non-payment; and d) l’application de sanctions en cas de non- paiement; (e) the proceedings to be taken in default of pay‐ e) l’instance à introduire en cas de défaut de paie‐ ment. ment. 176.6(11) For greater certainty, under paragraph 176.6(11) Il est entendu que le ministre ou la commis‐ (10)(d), the Minister or a commission may cause the dis‐ sion peut, au titre de l’alinéa (10)d), débrancher toute ca‐ connection of a service line that connects with a water or nalisation de service du réseau de distribution d’eau ou wastewater system for which user charges have not been d’évacuation des eaux usées pour lequel une redevance paid. d’usage n’a pas été payée. 176.6(12) All user charges payable for the operation of 176.6(12) L’intégralité des redevances d’usage exigi‐ water or wastewater systems connected to any land bles depuis une période de soixante jours en raison de within the rural district that is liable to taxation under the l’exploitation d’un réseau de distribution d’eau ou d’éva‐ Assessment Act and are due and payable for a period of cuation des eaux usées servant un bien-fonds situé dans 60 days constitute a special lien and charge on the land les limites territoriales du district rural et assujetti à l’im‐ in priority to every claim, privilege, lien or encumbrance pôt en application de la Loi sur l’évaluation constitue un of any person, whether the right or title of that person privilège spécial et une charge spéciale grevant ce bien- has accrued before or accrues after the lien arises, and fonds et primant les demandes, les privilèges ou les grè‐ the lien is not defeated or impaired by any neglect or vements de quiconque, peu importe que son droit ou son omission of the Minister or commission or by want of titre ait été obtenu avant ou après la naissance du privi‐ registration. lège, lequel n’est ni éteint ni atteint soit du fait d’un acte 147 2017, ch. 18 Loi sur la gouvernance locale de négligence ou d’une omission du ministre ou de la commission, soit d’un défaut d’enregistrement. 176.6(13) The special lien and charge referred to in 176.6(13) Le privilège spécial et la charge spéciale subsection (12) does not apply to land that is subject to a que prévoit le paragraphe (12) ne s’appliquent pas au valid and subsisting lease in effect before April 2, 1968. bien-fonds assujetti à un bail en cours de validité et entré en vigueur avant le 2 avril 1968. 176.6(14) The Minister or a commission may 176.6(14) Le ministre ou la commission peut : (a) compel the owner of a building standing on land a) soit obliger le propriétaire d’un bâtiment érigé by which the service line runs to connect up with the sur le bien-fonds qu’alimente la canalisation de ser‐ water or wastewater system, or vice à s’y raccorder; (b) make a charge to the owner of the land where b) soit exiger le paiement d’une redevance au pro‐ the connection is not made with the water or wastewa‐ priétaire qui ne se relie pas au service. ter system. 176.6(15) In determining the charge to be made in 176.6(15) Pour déterminer le montant de la redevance subsection (14), the Minister or commission shall make prévue au paragraphe (14), le ministre ou la commission the assessment as near as possible to what the user établit son évaluation en se fondant le plus près possible charge would be if the connection had been made. sur celle qui eût été payée si le raccordement s’était réa‐ lisé. 176.6(16) A user charge levied under this section is a 176.6(16) La redevance d’usage que prévoit le présent debt due to the Crown in right of the Province or a com‐ article constitue une créance de la Couronne du chef de mission, as the case may be. la province ou de la commission, selon le cas. 2021, c.44, s.4 2021, ch. 44, art. 4 User charge calculated by frontage assessment Redevance d’usage calculée en fonction de la mesure 2021, c.44, s.4 de la façade 2021, ch. 44, art. 4 176.61 If a user charge under subsection 176.6(4) is a 176.61 Lorsque la redevance d’usage prévue au para‐ rate or charge based on the frontage of the property in re‐ graphe 176.6(4) est fonction de la façade du bien bénéfi‐ spect of which the service is provided, the calculation of ciant du service fourni, le calcul de l’imposition de la the frontage shall be determined as follows: façade est déterminé comme suit : (a) unless otherwise provided under this Act, each a) sauf disposition contraire de la présente loi, cha‐ affected property shall be assessed according to its ac‐ que bien-fonds concerné est imposé selon la longueur tual metre frontage; réelle en mètres de sa façade; (b) in the case of corner lots and triangular or irreg‐ b) lorsqu’il s’agit de lots faisant coin et de lots de ularly shaped lots located at the junction or intersec‐ forme triangulaire ou irrégulière situés à la jonction tion of streets, a reduction shall be made in the special ou à l’intersection de rues, une réduction suffisante est frontage assessment that otherwise would be chargea‐ apportée à l’imposition spéciale sur la façade qui leur ble, having regard to the situation, value and superfi‐ serait normalement applicable, compte tenu de leur si‐ cial area of the lots compared with other lots, suffi‐ tuation, de leur valeur et de leur superficie en compa‐ cient to adjust the assessment on a fair and equitable raison avec les autres lots, de sorte à établir une basis; imposition juste et équitable; 148 Local Governance Act 2017, c.18 (c) if a lot is for any reason wholly or partly unfit c) lorsque, pour une raison quelconque, tout ou par‐ for building purposes, a reduction shall be made in the tie d’un lot est considéré comme impropre à la cons‐ special frontage assessment which would otherwise truction, une réduction suffisante est apportée à be chargeable, sufficient to adjust its assessment com‐ l’imposition spéciale sur la façade qui lui serait nor‐ pared with lots fit for building purposes on a fair and malement applicable, de sorte à établir une imposition equitable basis; juste et équitable en comparaison avec celle qui grève les lots propres à la construction; (d) if a lot, other than a corner lot, has two limits d) s’agissant d’un lot ne faisant pas coin dont deux that abut on works and the size or nature of the lot is des limites sont attenantes à des ouvrages et dont les such that any or all the works are not required, a re‐ dimensions ou la nature ne nécessitent pas l’exécution duction in respect of the works that are not required, de tout ou partie de tels ouvrages, une réduction au as long as they are not required, shall also be made in titre des ouvrages non nécessaires, aussi longtemps the special assessment that would otherwise be qu’ils ne le sont pas, est apportée également dans chargeable, sufficient to adjust its assessment on a fair l’imposition spéciale sur la façade qui normalement and equitable basis; and lui eût été applicable, d’une valeur suffisante de sorte à établir une imposition juste et équitable; (e) the reduction shall be made by deducting from e) la réduction s’opère en déduisant de la longueur the total frontage of the lot liable to special frontage totale de la façade du lot assujetti à l’imposition spé‐ assessment an amount sufficient to make the proper ciale sur la façade un nombre de mètres suffisant pour reduction, but the whole of the lot shall be charged assurer cette réduction, mais c’est le lot entier qui est with the special frontage assessment so reduced. soumis à l’imposition spéciale ainsi réduite. 2021, c.44, s.4 2021, ch. 44, art. 4 Definition of “cost of the work” Définition de « coûts afférents à l’ouvrage » 2021, c.44, s.4 2021, ch. 44, art. 4 176.7 For the purposes of subsection 176.6(5), “cost of 176.7 Aux fins d’application du paragraphe 176.6(5), the work” includes « coûts afférents à l’ouvrage » vise notamment : (a) the actual cost of construction, a) les coûts réels afférents à la construction; (b) the cost of engineering and surveying, b) les coûts afférents aux travaux de génie et d’ar‐ pentage; (c) the compensation for lands taken for the purpose c) l’indemnité versée en compensation des terrains of the work or injuriously affected by it and the ex‐ pris afin de réaliser l’ouvrage ou ayant subi un préju‐ penses incurred by the Minister in connection with dice de ce fait ainsi que les frais qu’a exposés le mi‐ determining the compensation, nistre pour déterminer le montant de l’indemnité; (d) the estimated cost of the issue and sale of deben‐ d) les coûts estimatifs afférents à l’émission et à la tures and any discount allowed the purchasers of vente de débentures et à toute remise consentie aux them, and acquéreurs; (e) the interest on all borrowings in connection with e) les charges d’intérêt sur tous les emprunts liés à the work and any expenses incidental to the entering cet ouvrage ainsi que l’intégralité des frais accessoires on, carrying out and completing the work and raising découlant de la préparation, de l’exécution, de l’achè‐ the money to pay the cost of the work. vement et du financement de l’ouvrage. 2021, c.44, s.4 2021, ch. 44, art. 4 149 2017, ch. 18 Loi sur la gouvernance locale Financing of services in a rural district Financement des services dans un district rural 2021, c.44, s.4 2021, ch. 44, art. 4 176.71(1) Subject to subsection (3), the Minister shall 176.71(1) Sous réserve du paragraphe (3), le ministre raise the money required for the provision of any service réunit les fonds nécessaires à la prestation de tout service in a rural district under this Part, including the costs of dans un district rural que prévoit la présente partie, y administration attributable to the service, by taxation compris les frais d’administration qui y sont afférents, within the rural district in accordance with the Real par voie d’imposition dans le district rural, à laquelle il Property Tax Act. est procédé en conformité avec la Loi sur l’impôt fon‐ cier. 176.71(2) If the cost of services provided in different 176.71(2) Lorsqu’il estime que le coût de la prestation areas of a rural district, including the costs of administra‐ des services, y compris les frais d’administration qui y tion attributable to those services, varies to a degree that, sont afférents, dans divers secteurs d’un district rural va‐ in the opinion of the Minister, warrants an adjustment of rie au point de justifier le rajustement des taux fixés en the rates fixed under paragraph 176.8(1)(d), the Minister application de l’alinéa 176.8(1)d), le ministre peut fixer may fix different rates for different areas, or portions of des taux différents en fonction de tout ou partie de ces areas, accordingly. secteurs. 176.71(3) The Minister may raise money for the provi‐ 176.71(3) Le ministre peut réunir en tout ou en partie sion of a service in a rural district under this Part, includ‐ au moyen d’une redevance d’usage les fonds nécessaires ing the costs of administration attributable to the service, à la prestation d’un service dans un district rural que pré‐ in whole or in part, on a user-charge basis. voit la présente partie, y compris les frais d’administra‐ tion qui y sont afférents. 176.71(4) If the cost of providing a service, including 176.71(4) Lorsqu’il estime que le coût de la prestation the costs of administration attributable to the service, in du service que prévoit la présente partie, y compris les different areas of a rural district varies to a degree that, frais d’administration qui y sont afférents, dans divers in the opinion of the Minister, warrants an adjustment of secteurs d’un district rural varie au point de justifier le the user charges, the Minister may fix different rates for rajustement des redevances d’usage, le ministre peut users of the service in different areas or portions of fixer des taux différents pour les usagers du service en areas, accordingly. fonction de tout ou partie de ces secteurs. 176.71(5) The amount to be raised through a user 176.71(5) La somme à réunir au moyen d’une rede‐ charge for a service under this Part shall not exceed the vance d’usage en vue de payer pareil service ne peut être cost of providing the service, including the costs of ad‐ supérieure au coût de sa prestation, y compris les frais ministration attributable to the service. qui y sont afférents. 176.71(6) A user charge levied under this section is a 176.71(6) La redevance d’usage perçue en vertu du debt due to the Crown in right of the Province. présent article constitue une créance de la Couronne du 2021, c.44, s.4 chef de la province. 2021, ch. 44, art. 4 Estimate of money required for provision of services Budget de prestation de services et assiette fiscale and tax rate 2021, ch. 44, art. 4 2021, c.44, s.4 176.8(1) Each year the Minister shall 176.8(1) Chaque année, le ministre : (a) prepare an estimate of the money required for a) prépare un budget des crédits nécessaires pour the provision of services, including the costs of ad‐ assurer la prestation de services dans un district rural 150 Local Governance Act 2017, c.18 ministration attributable to those services, for a rural y compris les frais d’administration qui y sont affé‐ district, rents; (b) determine the amount of that estimate to be b) détermine la part du budget à réunir sur l’assiette raised on the rural district tax base, fiscale du district rural; (c) determine the amount of that estimate to be c) détermine la part du budget à réunir au moyen raised on a user-charge basis, if any, and d’une redevance d’usage, s’il y a lieu; (d) fix the rates at which the amount referred to in d) fixe conformément aux sous-alinéas 5(2)c)(i) paragraph (b) is to be raised in accordance with sub‐ et (ii) de la Loi sur l’impôt foncier les taux auxquels la paragraphs 5(2)(c)(i) and (ii) of the Real Property Tax part visée à l’alinéa b) devra être réunie. Act. 176.8(2) When preparing an estimate under paragraph 176.8(2) Dans le cadre de la préparation prévue à l’ali‐ (1)(a), the Minister shall include the amount charged to néa (1)a), le ministre tient compte du montant prélevé the Crown in right of the Province on behalf of the rural auprès de la Couronne du chef de la province pour le district under section 24 of the Service New Brunswick compte du district rural tel que le prévoit l’article 24 de Act for the year for which the estimate is prepared. la Loi sur Services Nouveau-Brunswick pour l’année que 2021, c.44, s.4 vise le budget des crédits. 2021, ch. 44, art. 4 Authorization for operating a retail business on the Autorisation d’exploiter des commerces de détail weekly day of rest le jour de repos hebdomadaire 2021, c.44, s.4 2021, ch. 44, art. 4 176.81(1) In this section, “weekly day of rest” means 176.81(1) Dans le présent article, « jour de repos heb‐ the weekly day of rest as defined in the Days of Rest Act. domadaire » s’entend selon la définition que donne de ce terme la Loi sur les jours de repos. 176.81(2) Twenty-five or more residents of a rural dis‐ 176.81(2) Tout groupe formé d’au moins vingt-cinq trict who are qualified to vote in an advisory committee résidents d’un district rural qui sont habilités à voter election for the rural district may petition the Minister to pour son comité consultatif peut présenter au ministre authorize the operation of retail businesses on the une pétition demandant l’autorisation d’exploiter des weekly day of rest in the rural district. commerces de détail le jour de repos hebdomadaire dans ce district. 176.81(3) A rural district advisory committee may 176.81(3) Le comité consultatif d’un district rural peut make a recommendation to the Minister that the Minister recommander au ministre d’autoriser l’exploitation des authorize the operation of retail businesses on the commerces de détail le jour de repos hebdomadaire dans weekly day of rest in the rural district. ce district. 176.81(4) After being petitioned under subsection (2) 176.81(4) Le ministre qui a reçu la pétition prévue au or receiving a recommendation under subsection (3), the paragraphe (2) ou la recommandation du comité consul‐ Minister may issue a permit authorizing the operation of tatif prévue au paragraphe (3) peut, après s’être penché a retail business on the weekly day of rest in the rural sur toute recommandation de ce comité, délivrer un per‐ district, subject to any conditions that the Minister con‐ mis assorti des conditions qu’il estime appropriées auto‐ siders appropriate and, in determining whether to issue risant l’exploitation de commerces de détail le jour de the permit, the Minister shall consider any recommenda‐ repos hebdomadaire dans un district rural. tion of the advisory committee. 151 2017, ch. 18 Loi sur la gouvernance locale 176.81(5) The Minister may amend, suspend or revoke 176.81(5) Le ministre ne peut modifier, suspendre ni a permit issued under subsection (4) only after being pe‐ révoquer le permis délivré en vertu du paragraphe (4) titioned under subsection (2) or receiving a recommen‐ que s’il lui est présenté une pétition conformément au dation under subsection (3). paragraphe (2) ou lui est faite une recommandation en vertu du paragraphe (3). 176.81(6) If the Minister receives a petition under sub‐ 176.81(6) Si le ministre reçoit la pétition prévue au pa‐ section (2) or a recommendation under subsection (3), ragraphe (2) ou la recommandation prévue au paragra‐ the Minister shall not receive another petition or recom‐ phe (3), il ne peut recevoir, au cours d’une période d’un mendation dealing with the same matter in the rural dis‐ an après la date de la présentation de la pétition originale trict for a period of one year after the date of the original ou de la recommandation originale, aucune autre pétition petition or recommendation. ou recommandation sur la même question dans le district rural. 176.81(7) The date for determining whether a person 176.81(7) Il doit être satisfait, à la date de la présenta‐ is qualified to vote in a rural district advisory committee tion de la pétition, aux critères servant à déterminer la election for the purposes of subsection (2) shall be the qualité d’électeur à une élection du comité consultatif du date of the making of the petition. district rural aux fins d’application du paragraphe (2). 176.81(8) A person who violates or fails to comply 176.81(8) Quiconque contrevient ou omet de se con‐ with a condition imposed in a permit issued under sub‐ former à une condition dont est assorti le permis délivré section (4) commits an offence punishable under Part en vertu du paragraphe (4) commet une infraction punis‐ 2 of the Provincial Offences Procedure Act as a category sable sous le régime de la partie 2 de la Loi sur la procé‐ C offence. dure applicable aux infractions provinciales à titre 2021, c.44, s.4 d’infraction de la classe C. 2021, ch. 44, art. 4 Court orders Ordonnances de la cour 2021, c.44, s.4 2021, ch. 44, art. 4 176.9(1) The Minister may make an application to The 176.9(1) Le ministre peut demander à la Cour du Banc Court of King’s Bench of New Brunswick or a judge of du Roi du Nouveau-Brunswick ou à l’un de ses juges de the Court for any of the orders described in subsection rendre l’une des ordonnances visées au paragraphe (2), (2), whether or not a penalty has been provided under peu importe qu’une sanction ait ou non été prévue par la this Act or imposed by any Court under this Act, if a présente loi ou prononcée par toute cour en vertu de la person présente loi, relativement à quiconque : (a) contravenes or fails to comply with any provi‐ a) enfreint toute disposition de la présente loi ou de sion of this Act or the regulations, or ses règlements ou omet de s’y conformer; (b) obstructs a person in the exercise of a power or b) entrave une personne dans l’exercice des attribu‐ the performance of a duty under this Act. tions que lui confère la présente loi. 176.9(2) In a proceeding under this section, the judge 176.9(2) Dans l’instance que prévoit le présent article, may make le juge peut rendre : (a) an order restraining the continuance or repetition a) une ordonnance interdisant la poursuite ou la ré‐ of the contravention, failure or obstruction, or pétition de cette contravention, de cette omission ou de cette entrave; (b) any other order that is required to enforce a pro‐ b) toute autre ordonnance jugée nécessaire à l’exé‐ vision in respect of which the action was instituted cution d’une disposition au sujet de laquelle l’action a 152 Local Governance Act 2017, c.18 and as to costs and the recovery of any expense incur‐ été intentée ainsi qu’aux dépens et au recouvrement red that the judge considers appropriate. des dépenses engagées selon ce qu’il estime indiqué. 2021, c.44, s.4; 2023, c.17, s.146 2021, ch. 44, art. 4; 2023, ch. 17, art. 146 PART 16 PARTIE 16 IMMUNITY AND INDEMNITY IMMUNITÉ ET INDEMNISATION Immunity for liability in nuisance Immunité de responsabilité pour nuisance

177 A local government shall not be liable in an action 177 Bénéficient de l’immunité de poursuite engagée in nuisance, if the damage is the result of par voie d’action pour nuisance les gouvernements lo‐ caux pour tout dommage résultant : (a) water overflowing from a water or wastewater a) d’un débordement d’eau provenant d’un système system, drain, ditch or watercourse due to excessive de distribution d’eau ou d’évacuation des eaux usées, snow, ice, mud or rain, or d’une canalisation, d’un fossé ou d’un cours d’eau par suite d’une accumulation excessive de neige, de glace, de boue ou de pluie; (b) the construction, operation or maintenance of a b) de la construction, de l’exploitation ou de l’entre‐ system or facility for the distribution of water or for tien d’un réseau ou d’une installation de distribution the collection, conveyance, treatment or disposal of d’eau ou de collecte, de transport, de traitement ou wastewater, storm water or both. d’élimination des eaux usées ou pluviales ou des deux. Immunity – fire protection services and rescue Immunité – services de protection contre services les incendies et services de sauvetage

178 No action or other proceeding for damages shall 178 Bénéficient de l’immunité de poursuite engagée be instituted against any of the following bodies or per‐ par voie d’action ou autre instance en dommages-intérêts sons for any loss, injury or damage suffered by reason of les personnes ou les organismes ci-dessous énumérés anything in good faith done or omitted to be done in car‐ pour toute perte, atteinte ou dommage subi du fait de rying out a public function by a member or former mem‐ l’acte qu’accomplit ou de l’omission que commet de ber of a fire department, brigade or association that pro‐ bonne foi dans l’exercice de ses fonctions publiques le vides fire protection services and rescue services within membre ou l’ancien membre d’un service d’incendie, a local government or rural district, by reason of the d’une brigade ou d’une association de pompiers qui member or former member acting as a member of the fournit dans un gouvernement local ou dans un district fire department, brigade or association: rural des services de protection contre les incendies et des services de sauvetage alors qu’il agit à ce titre : (a) the Crown in right of the Province; a) la Couronne du chef de la province; (b) the Minister; b) le ministre; (c) a local government; c) un gouvernement local; (d) the fire department, brigade or association; d) le service d’incendie, la brigade ou l’association de pompiers; (e) a member or former member of the fire depart‐ e) un membre actuel ou ancien du service d’incen‐ ment, brigade or association; or die, de la brigade ou de l’association de pompiers; 153 2017, ch. 18 Loi sur la gouvernance locale (f) the legal representatives or heirs of a person re‐ f) les représentants successoraux ou les héritiers de ferred to in paragraph (e). la personne visée à l’alinéa e). 2021, c.44, s.4 2021, ch. 44, art. 4 Indemnity – fire protection services in rural districts Indemnisation – services de protection contre 2021, c.44, s.4 les incendies dans les districts ruraux 2021, ch. 44, art. 4 179(1) This section applies to the following bodies and 179(1) Le présent article s’applique aux personnes et persons: aux organismes suivants : (a) a rural district fire department, brigade or associ‐ a) un service d’incendie, une brigade ou une asso‐ ation that provides fire protection services or rescue ciation de pompiers d’un district rural qui fournit des services; services de protection contre les incendies ou des ser‐ vices de sauvetage; (b) a member or former member of a fire depart‐ b) un membre actuel ou ancien du service d’incen‐ ment, brigade or association referred to in paragraph die, de la brigade ou de l’association de pompiers visé (a); à l’alinéa a); (c) the legal representatives or heirs of a person re‐ c) les représentants successoraux ou les héritiers de ferred to in paragraph (b). l’une des personnes visées à l’alinéa b). 179(2) The Minister may indemnify a body or person 179(2) Le ministre peut indemniser tout organisme ou referred to in subsection (1) against all costs, charges toute personne que vise le paragraphe (1) des coûts, des and expenses, including any amount paid to settle an ac‐ frais et des dépenses raisonnables, y compris les sommes tion or satisfy a judgment, reasonably incurred by them versées pour régler une action ou pour exécuter un juge‐ in relation to any criminal action or proceeding for a ment, que l’organisme ou la personne a engagés dans le strict or absolute liability offence or any civil or admin‐ cadre d’une action ou d’une instance civile ou adminis‐ istrative action or proceeding, if the member or former trative ou d’une action criminelle pour infraction à res‐ member ponsabilité stricte ou absolue, si sont réunies les conditions suivantes : (a) is made a party to the action or proceeding by a) l’organisme ou la personne est partie à l’action reason of the actions of a member or former member ou à l’instance soit du fait des actes d’un membre ac‐ as a member of the fire department, brigade or associ‐ tuel ou ancien du service d’incendie, de la brigade ou ation or by reason of being or having been a member de l’association de pompiers agissant alors à ce titre, of the fire department, brigade or association, as the soit du fait qu’il ou elle en est ou en a été membre; case may be, (b) acted honestly and in good faith in carrying out b) l’organisme ou la personne a agi avec intégrité et a public function, and de bonne foi dans l’exercice de ses fonctions publi‐ ques; (c) had, in the case of an administrative or criminal c) s’agissant d’une action ou d’une instance crimi‐ action or proceeding enforced by a monetary penalty, nelle ou administrative exécutée au moyen d’une reasonable grounds for believing the conduct was sanction pécuniaire, des motifs raisonnables ont don‐ lawful. né à l’organisme ou à la personne lieu de croire que sa conduite était légitime. 179(3) A body or person referred to in subsection (2) 179(3) L’organisme ou la personne que vise le para‐ is entitled to indemnity from the Minister in relation to graphe (2) a le droit d’être indemnisé par le ministre de 154 Local Governance Act 2017, c.18 all costs, charges and expenses reasonably incurred in l’intégralité des coûts, des frais et des dépenses raisonna‐ connection with the defence of any civil, criminal or ad‐ blement engagés en défense dans toute action ou ins‐ ministrative action or proceeding referred to in subsec‐ tance civile, criminelle ou administrative prévue au tion (2) to which that body or person is made a party if paragraphe (2) à laquelle il ou elle est partie; toutefois, doivent être réunies à cette fin les deux conditions sui‐ vantes : (a) the body or person seeking indemnity was sub‐ a) le réclamant de l’indemnisation a réussi à faire stantially successful on the merits in defence of the reconnaître en grande partie le bien-fondé de sa dé‐ action or proceeding, and fense; (b) the member or former member in respect of b) le membre ou l’ancien membre dont les actes ont whose actions the action or proceeding was brought donné lieu à l’action ou à l’instance remplit les condi‐ fulfils the conditions set out in paragraphs (2)(b) and tions énoncées aux alinéas (2)b) et c). (c). 2021, ch. 44, art. 4 2021, c.44, s.4 PART 17 PARTIE 17 MISCELLANEOUS AND GENERAL DISPOSITIONS DIVERSES ET GÉNÉRALITÉS Power of local government to bring an action Recours intenté par le gouvernement local

180 If a person defaults in doing any thing the person 180 Lorsqu’une personne fait défaut d’accomplir un has been lawfully ordered or directed by a local govern‐ acte qu’il lui a légitimement ordonné ou enjoint d’ac‐ ment to do, the local government may cause the thing to complir, le gouvernement local peut faire assurer l’exé‐ be done and recover the expense for doing it, with costs, cution de cet acte et en recouvrer les frais, avec les together with any damages arising from the default, in an dommages-intérêts attribuables à ce défaut, par voie action against the person. d’action intentée à son encontre. 2021, c.44, s.4 2021, ch. 44, art. 4 Notice requirement for action for damages for Exigence concernant les avis d’actions en dommages- personal injury intérêts intentées pour lésions corporelles 181(1) To bring an action against a local government 181(1) Si elle souhaite intenter une action en for damages for personal injury resulting from the local dommages-intérêts contre le gouvernement local en rai‐ government’s failure to reasonably maintain sidewalks son de lésions corporelles attribuables à l’omission du or places owned or maintained by the local government, gouvernement local d’entretenir raisonnablement les a person is required to notify the clerk of the local gov‐ trottoirs ou les installations qu’il exploite ou dont il est le ernment in writing of the event that gives rise to the ac‐ propriétaire, la personne concernée avise par écrit le tion within 90 days after the occurrence of the event. greffier du gouvernement local du fait générateur du liti‐ ge dans les quatre-vingt-dix jours suivant sa survenance. 181(2) Failure to notify the local government within 181(2) Le défaut d’aviser le gouvernement local dans the time required by subsection (1) bars the action unless le délai imparti au paragraphe (1) éteint le droit d’inten‐ ter l’action, sauf si, le cas échéant : (a) the claimant has a reasonable excuse for the lack a) le demandeur invoque une excuse valable pour of notice and the local government is not prejudiced ne pas avoir donné l’avis et l’absence d’avis ne porte by the lack of notice, pas atteinte au gouvernement local; (b) the claim relates to the death of a person as the b) la demande a trait à un décès attribuable au fait result of the event complained of, générateur du litige; 155 2017, ch. 18 Loi sur la gouvernance locale (c) the claimant lacks the physical or mental ca‐ c) le demandeur ne possède pas les aptitudes physi‐ pacity to give the notice, or ques ou mentales nécessaires pour donner l’avis; (d) the local government waives the notice require‐ d) le gouvernement local renonce à l’avis. ment. 181(3) Despite subsection (1), the 90-day period refer‐ 181(3) Par dérogation au paragraphe (1), le délai de red to in subsection (1) begins when a claimant referred quatre-vingt-dix jours que ce paragraphe impartit ne to in paragraph (2)(c) is capable of giving the notice. commence à courir que lorsque le demandeur visé à l’alinéa (2)c) possède les aptitudes nécessaires pour don‐ ner l’avis. Title to roads, streets and highways Titre de propriété des chemins, des rues et des routes

182 A road, street or highway vested in a local govern‐ 182 Les chemins, les rues ou les routes dévolus à un ment under the provisions of section 32 of the Highway gouvernement local en vertu des dispositions de l’arti‐ Act cle 32 de la Loi sur la voirie : (a) is subject to any rights reserved by the person a) sont assujettis aux droits que se sont réservés les who dedicated the road, street or highway if a dedica‐ personnes qui les ont rendus publics en cas d’applica‐ tion was made, and tion de cette affectation; (b) is a public thoroughfare for the enjoyment and b) constituent des voies publiques affectées à la use of the public. jouissance du public et à son usage. Power to remove obstructions Pouvoir d’enlever des obstacles 183(1) In this section, “street” includes a public high‐ 183(1) Dans le présent article, « rue » vise également way, street, lane, alley and square and any attached une route publique, une ruelle, une allée et une place pu‐ bridges. blique ainsi que les ponts s’y trouvant. 183(2) The Minister or persons designated by the Min‐ 183(2) Le ministre ou les personnes qu’il désigne ister may remove or demolish any building, structure, peuvent enlever ou démolir tout bâtiment, construction, obstruction or encroachment on a street without compen‐ obstacle ou empiétement sur une rue sans devoir en in‐ sating the owner or the owner of any abutting lands. demniser le propriétaire ni ceux des terrains attenants. 183(3) If any resistance or opposition is made by any 183(3) Si une personne s’oppose ou résiste aux opéra‐ person to a removal or demolition authorized under sub‐ tions d’enlèvement ou de démolition qu’autorise le para‐ section (2), a judge of The Court of King’s Bench of graphe (2), le juge à la Cour du Banc du Roi du New Brunswick, after notice to show cause given in the Nouveau-Brunswick peut, après remise selon le mode manner that the judge prescribes, may issue a warrant to qu’il lui prescrit d’un avis l’invitant à en exposer les rai‐ the sheriff for the judicial district within which the street sons, délivrer au shérif de la circonscription judiciaire où is situated, directing the sheriff to put down the resist‐ cette rue est située un mandat lui ordonnant de faire ces‐ ance or opposition and to put the Minister or the persons ser cette résistance ou cette opposition et de mettre en designated by the Minister in possession. possession le ministre ou les personnes que ce dernier a désignées. 183(4) The sheriff shall make a return of the warrant 183(4) Le shérif fait rapport à la fois du mandat que under subsection (3) and of the manner in which it was prévoit le paragraphe (3) et de son mode d’exécution au executed to the clerk of The Court of King’s Bench of greffier de la Cour du Banc du Roi du Nouveau- New Brunswick for the judicial district. Brunswick de la circonscription judiciaire concernée. 2023, c.17, s.146 2023, ch. 17, art. 146 156 Local Governance Act 2017, c.18 Power to expropriate Pouvoir d’expropriation 184(1) Subject to subsection (2), for the purpose of 184(1) Sous réserve du paragraphe (2), les gouverne‐ carrying out any of its powers or providing any of its ments locaux peuvent, afin d’assurer l’exercice de l’un services, a local government may expropriate within the de leurs pouvoirs ou la prestation de l’un de leurs ser‐ meaning of and in accordance with the Expropriation vices, procéder à une expropriation au sens que donne à Act, whether the subject matter of the expropriation is in‐ ce terme la Loi sur l’expropriation et en conformité avec side or outside the territorial limits of the local govern‐ elle, que l’objet de l’expropriation soit ou non situé dans ment. leurs limites territoriales. 184(2) A local government shall not expropriate if the 184(2) Il est interdit aux gouvernements locaux de subject matter of the expropriation is inside the territorial procéder à une expropriation dont l’objet est situé dans limits of another local government, and any such pur‐ les limites territoriales d’un autre gouvernement local, et ported expropriation is invalid. est frappée de nullité toute prétendue expropriation à la‐ quelle il est procédé dans ces conditions. Operation of water or wastewater systems – specific Exploitation d’un réseau de distribution d’eau case ou d’évacuation des eaux usées – cas particulier 185(1) If a water or wastewater system or both have 185(1) Lorsqu’un réseau de distribution d’eau ou vested in the Minister under section 87 of the Commun‐ d’évacuation des eaux usées ou des deux lui est dévolu ity Planning Act, the Minister shall operate the system en vertu de l’article 87 de la Loi sur l’urbanisme, le mi‐ on a user-charge basis and may, if both systems have nistre l’exploite moyennant paiement d’une redevance vested, establish separate or joint rates. d’usage et, dans le cas où les deux réseaux lui ont été dé‐ volus, peut établir à leur égard des taux distincts ou com‐ muns. 185(2) Subsections 176.6(5) to (16) apply with the 185(2) Les paragraphes 176.6(5) à (16) s’appliquent, necessary modifications to the operation of a system un‐ avec les adaptations nécessaires, à l’exploitation du ré‐ der this section. seau que prévoit le présent article. 185(3) Despite subsection (2), the owner of land 185(3) Par dérogation au paragraphe (2), le proprié‐ within a subdivision on which there is no building con‐ taire d’un bien-fonds situé dans le lotissement où les bâ‐ nected with a water or wastewater system shall pay a timents ne sont pas branchés au réseau paie la redevance charge to be determined by the Minister as near as possi‐ que fixe le ministre, laquelle s’élève à un montant s’éle‐ ble to what the user charge would be if there were a vant le plus près possible de celui qui s’appliquerait dans building on the land connected with the system and, for le cas où le bien-fonds serait doté d’un bâtiment branché purposes of this section, the charge shall be deemed to au réseau, et, aux fins d’application du présent article, be a user charge. pareille redevance est réputée constituer une redevance d’usage. 185(4) The Minister may 185(4) Le ministre peut : (a) convey a system described in subsection (1) to a a) opérer le transport du réseau visé au paragra‐ local government, the boundaries of which are ex‐ phe (1) à un gouvernement local dont les limites terri‐ tended to include the subdivision, and toriales sont en ce cas étendues de telle sorte à englober le lotissement; (b) otherwise transfer or alienate a system. b) transférer ou aliéner le réseau de toute autre fa‐ 2021, c.44, s.4 çon. 2021, ch. 44, art. 4 157 2017, ch. 18 Loi sur la gouvernance locale Fire protection by-laws and enforcement Arrêtés concernant la protection contre les incendies et exécution de ces arrêtés 186(1) A local government may make by-laws for mu‐ 186(1) Relativement à leurs fins municipales, les gou‐ nicipal purposes respecting preventing and extinguishing vernements locaux peuvent prendre des arrêtés pour pré‐ fires and protecting property from fire that, without limi‐ venir les incendies et les combattre et protéger les biens tation, contre le feu, notamment aux fins suivantes : (a) provide for the appointment of fire prevention a) prévoir la nomination des agents de prévention officers; des incendies; (b) authorize fire prevention officers to enforce the b) autoriser les agents de prévention des incendies à Fire Prevention Act and the regulations made under assurer l’exécution des dispositions de la Loi sur la that Act; prévention des incendies et de ses règlements; (c) authorize the pulling down or demolition of c) autoriser la destruction ou la démolition des bâti‐ buildings or other structures to prevent the spread of a ments ou autres constructions pour empêcher la pro‐ fire; and pagation d’un feu; (d) confer on fire prevention officers the same pow‐ d) accorder aux agents de prévention des incendies, ers under the same conditions as are conferred on the sous les mêmes conditions, les mêmes pouvoirs que fire marshal by sections 11, 12, 16 and 21 of the Fire ceux qui sont accordés au prévôt des incendies en ver‐ Prevention Act. tu des articles 11, 12, 16 et 21 de la Loi sur la préven‐ tion des incendies. 186(2) If a fire prevention officer makes an order un‐ 186(2) Lorsqu’un agent de prévention des incendies der the authority of a by-law made under subsection (1), donne un ordre en vertu d’un arrêté pris en application du paragraphe (1) : (a) the order may be served in accordance with sec‐ a) l’ordre peut être signifié en conformité avec l’ar‐ tion 152 of this Act, or posted in a conspicuous place ticle 152 de la présente loi ou affiché dans un endroit on the building or structure affected by the order; and bien en vue du bâtiment ou des locaux y visés; (b) all the provisions of the Fire Prevention Act b) toutes les dispositions de la Loi sur la prévention with respect to an order made by the fire marshal un‐ des incendies concernant les ordres du prévôt des in‐ der section 12, 16 or 21 of that Act, apply, with the cendies donnés en vertu de l’article 12, 16 ou 21 de necessary modifications, to the order. cette loi s’y appliquent, avec les adaptations néces‐ saires. 186(3) Despite paragraph 148(2)(b), a person who vio‐ 186(3) Par dérogation à l’alinéa 148(2)b), commet une lates or fails to comply with a by-law made under sub‐ infraction punissable sous le régime de la partie 2 de la section (1) or with an order of a fire prevention officer Loi sur la procédure applicable aux infractions provin‐ referred to in subsection (2) commits an offence punish‐ ciales à titre d’infraction de la classe E la personne qui able under Part 2 of the Provincial Offences Procedure enfreint ou omet d’observer l’arrêté pris en vertu du pa‐ Act as a category E offence. ragraphe (1) ou l’ordre d’un agent de prévention des in‐ cendies prévu au paragraphe (2). 186(4) If a person is convicted of an offence under 186(4) Lorsqu’une personne est déclarée coupable de subsection (3), in addition to imposing a fine, a judge of l’infraction prévue au paragraphe (3), un juge à la Cour the Provincial Court may, if applicable, order the person provinciale peut, outre l’amende qu’il lui inflige, lui or‐ to comply with the order of the fire prevention officer. donner, le cas échéant, de se conformer à l’ordre de l’agent de prévention des incendies. 158 Local Governance Act 2017, c.18 186(5) A person who fails to comply with an order un‐ 186(5) Quiconque contrevient ou omet de se confor‐ der subsection (4) within the specified time commits an mer dans le délai imparti à l’ordonnance prévue au para‐ offence punishable under Part 2 of the Provincial Offen‐ graphe (4) commet une infraction punissable sous le ces Procedure Act as a category F offence. régime de la partie 2 de la Loi sur la procédure applica‐ ble aux infractions provinciales à titre d’infraction de la classe F. 186(6) If a building or other structure is pulled down 186(6) Lorsqu’un bâtiment ou autre construction est or demolished under a by-law made under subsection détruit ou démoli par application d’une disposition d’un (1), the local government is liable to compensate any arrêté pris en vertu du paragraphe (1), le gouvernement person having an interest in the building or other struc‐ local est tenu d’indemniser tout titulaire d’un intérêt ture pulled down or demolished for any damage suffered dans le bâtiment ou autre construction ainsi détruit ou by that person as a result of that action. démoli à l’égard du préjudice qu’il a subi en consé‐ quence. Joint housing projects Projets communs d’habitations 187(1) Despite subsection 6(2), a local government 187(1) Par dérogation au paragraphe 6(2), les gouver‐ may enter into an agreement with the Crown in right of nement locaux peuvent conclure des ententes avec la the Province respecting joint projects for the acquisition Couronne du chef de la province concernant des projets and development of land for housing purposes and for communs d’achat et d’aménagement de terrains à des the construction of houses for sale or rent. fins de logement et de construction de maisons à vendre ou à louer. 187(2) Despite subsection 6(2), a local government 187(2) Par dérogation au paragraphe 6(2), les gouver‐ may enter into an agreement with the Crown in right of nement locaux peuvent conclure des ententes avec la Canada for the clearance, re-planning, rehabilitation and Couronne du chef du Canada en vue du déblaiement, de modernization of blighted or substandard areas. l’aménagement, de la rénovation et de la modernisation de zones abandonnées ou autrement impropres à l’habi‐ tation. Regulations relating to pensions Règlements concernant les pensions des employés des gouvernements locaux 188(1) The Lieutenant-Governor in Council may make 188(1) Le lieutenant-gouverneur en conseil peut, par regulations règlement, prévoir des mesures régissant : (a) governing the establishment of a pension board a) la constitution d’une commission des pensions which shall be responsible for administering and revi‐ chargée d’assurer la gestion et la révision d’un régime sing a uniform contributory pension plan for the per‐ uniforme de retraite à caractère contributif pour les manent employees of local governments; employés permanents des gouvernements locaux; (b) governing the creation or continuation of the b) la création ou la prorogation du régime uniforme uniform contributory pension plan; de retraite à caractère contributif; (c) governing the purpose of the uniform contribu‐ c) l’objet du régime uniforme de retraite à caractère tory pension plan; contributif; (d) governing the pension fund of the uniform con‐ d) la caisse de retraite du régime uniforme de re‐ tributory pension plan; traite à caractère contributif; (e) governing participation in the uniform contribu‐ e) la participation au régime uniforme de retraite à tory pension plan; caractère contributif; 159 2017, ch. 18 Loi sur la gouvernance locale (f) governing termination of the uniform contribu‐ f) la cessation du régime uniforme de retraite à ca‐ tory pension plan; ractère contributif; (g) governing the duties, powers and responsibilities g) les attributions de la commission des pensions; of the pension board; (h) governing membership on the pension board; h) l’adhésion à la commission des pensions; (i) governing the administration of the pension i) l’administration de la commission des pensions; board; and (j) governing the guidelines for the operation and j) les principes directeurs régissant l’exploitation et revision of the uniform contributory pension plan by la révision du régime uniforme de retraite à caractère the pension board. contributif par la commission des pensions. 188(2) Nothing in this section affects the continued 188(2) Rien dans le présent article ne porte atteinte au operation of a pension or superannuation plan estab‐ maintien en vigueur d’un régime de pension ou de re‐ lished by or in a local government under section 162 of traite créé par un gouvernement local ou sur son terri‐ the Municipalities Act, chapter M-22 of the Revised toire en vertu de l’article 162 de la Loi sur les Statutes, 1973, under the Municipal Employees Pensions municipalités, chapitre M-22 des Lois révisées de 1973, Act, chapter 151 of the Revised Statutes, 1952, or under de la loi intitulée Municipal Employees Pension Act, any other Act. chapitre 151 des Statuts révisés de 1952 ou de toute au‐ tre loi. 188(3) If a pension or superannuation plan referred to 188(3) Lorsque le régime de pension ou de retraite in subsection (2) was in force in a local government im‐ mentionné au paragraphe (2) était en vigueur dans les mediately before the commencement of this subsection gouvernements locaux immédiatement avant l’entrée en the council may make a by-law adopting a pension or su‐ vigueur du présent paragraphe, leur conseil peut le rem‐ perannuation plan to replace the plan if the provisions in placer par voie d’arrêté, si les dispositions du nouveau the new plan comply with the Pension Benefits Act and régime sont conformes à la Loi sur les prestations de the benefits under the new plan are the same as or more pension et que ses prestations sont identiques ou plus advantageous than those under the old plan. avantageuses que celles que prévoyait l’ancien régime. 188(4) A by-law referred to in subsection (3) may be 188(4) L’arrêté visé au paragraphe (3) peut être rétro‐ made retroactive to any date. actif à toute date antérieure. 188(5) A council shall, within six months after the ef‐ 188(5) Dans les six mois qui suivent la date d’entrée fective date of an amalgamation as set out in the regula‐ en vigueur de la fusion indiquée dans le règlement y tion effecting the amalgamation, provide for a pension or donnant force exécutoire, le conseil est tenu de prévoir la superannuation plan for the permanent employees of the création d’un régime de pension ou de retraite pour les local government in accordance with subsection (6). employés permanents du gouvernement local en confor‐ mité avec le paragraphe (6). 188(6) A council shall 188(6) Les conseils : (a) make a by-law continuing and adopting one of a) prorogent et adoptent par arrêté l’un des régimes the pension or superannuation plans of any of the for‐ de pension ou de retraite de l’un des anciens gouver‐ mer local governments established by or in a local nements locaux créés par un gouvernement local ou government under section 162 of the Municipalities sur son territoire en vertu de l’article 162 de la Loi sur Act, chapter M-22 of the Revised Statutes, 1973, un‐ les municipalités, chapitre M-22 des Lois révisées de der the Municipal Employees Pensions Act, chapter 1973, de la loi intitulée Municipal Employees Pension 151 of the Revised Statutes, 1952, or under any other Act, chapitre 151 des Statuts révisés de 1952, ou de Act as the pension or superannuation plan of the local toute autre loi, en tant que régime de pension ou de 160 Local Governance Act 2017, c.18 government if the provisions of the adopted plan com‐ retraite du gouvernement local, si les dispositions du ply with the Pensions Benefits Act and the benefits régime adopté sont conformes à la Loi sur les presta‐ under the adopted plan are the same as or more ad‐ tions de pension et que les prestations que prévoit le vantageous than those under the pension or superan‐ régime adopté sont identiques ou plus avantageuses nuation plans of any of the former local governments, que celles que prévoyait l’ancien régime de l’un des or anciens gouvernements locaux; (b) designate the uniform contributory pension plan b) désignent le nouveau régime de pension du gou‐ as the new pension plan of the local government. vernement local régime uniforme de retraite à carac‐ tère contributif. 188(7) If, in the opinion of the Lieutenant-Governor in 188(7) Lorsqu’il estime que des conseils n’ont pas en‐ Council, a council has not taken appropriate action under trepris les démarches nécessaires que prévoit le paragra‐ subsection (6) in relation to a pension or superannuation phe (6) relativement au régime de pension ou de retraite plan for the permanent employees of the local govern‐ pour les employés permanents de leur gouvernement lo‐ ment within the six-month period prescribed under sub‐ cal dans le délai de six mois que prescrit le paragra‐ section (5), the Lieutenant-Governor in Council may act phe (5), le lieutenant-gouverneur en conseil peut agir en in place of the council under subsection (6) and may do leur lieu et place en vertu du paragraphe (6) et, par règle‐ by regulation anything that the council is authorized to ment, prendre toute autre mesure qu’ils sont autorisés à do by by-law. prendre par voie d’arrêté. 188(8) A by-law referred to in subsection (6) or a reg‐ 188(8) L’arrêté que vise le paragraphe (6) ou le règle‐ ulation made by the Lieutenant-Governor in Council un‐ ment que prend le lieutenant-gouverneur en conseil en der subsection (7) may be made retroactive to the effec‐ vertu du paragraphe (7) peut être rétroactif à la date tive date of the amalgamation. d’entrée en vigueur de la fusion. 188(9) If a pension or superannuation plan has been 188(9) Lorsqu’un régime de pension ou de retraite a established by or in a local government under section été créé par un gouvernement local ou sur son territoire 162 of the Municipalities Act, chapter M-22 of the Re‐ en application de l’article 162 de la Loi sur les municipa‐ vised Statutes, 1973, under the Municipal Employees lités, chapitre M-22 des Lois révisées de 1973, de la loi Pensions Act, chapter 151 of the Revised Statutes, 1952, intitulée Municipal Employees Pension Act, chapi‐ or under any other Act, the Lieutenant-Governor in tre 151 des Statuts révisés de 1952, ou de toute autre loi, Council may authorize the Minister to enter into an le lieutenant-gouverneur en conseil peut autoriser le mi‐ agreement with the local government and any other per‐ nistre à conclure avec le gouvernement local et avec les son that the Minister considers to be necessary parties to autres personnes dont il juge l’intervention nécessaire provide for une entente prévoyant : (a) the transfer to the uniform contributory pension a) le transfert au régime uniforme de retraite à ca‐ plan created under subsection (1) of all contributions ractère contributif créé en vertu du paragraphe (1) de and other assets of the pension or superannuation plan l’intégralité des cotisations, des contributions et des of the local government, and autres éléments d’actif du régime de pension ou de re‐ traite du gouvernement local; (b) the payment under the uniform contributory b) dans le cadre du régime uniforme de retraite à ca‐ pension plan created under subsection (1) to any per‐ ractère contributif créé en vertu du paragraphe (1), le sons entitled to benefits under the pension or superan‐ versement de prestations égales ou supérieures à nuation plan of the local government, of benefits celles auxquelles des personnes admissibles à des equal to or greater than the benefits to which those prestations en vertu du régime de pension ou de re‐ persons would have been entitled under the pension or traite du gouvernement local l’auraient été en vertu de superannuation plan of the local government. ce dernier régime. 161 2017, ch. 18 Loi sur la gouvernance locale 188(10) If a local government adopts a pension or su‐ 188(10) Lorsque les gouvernements locaux adoptent perannuation plan under paragraph (6)(a) or the un régime de pension ou de retraite en vertu de l’ali‐ Lieutenant-Governor in Council acts under subsection néa (6)a) ou que le lieutenant-gouverneur en conseil agit (7), the Minister may, if applicable, order the discontinu‐ en vertu du paragraphe (7), le ministre peut, s’il y a lieu, ance of contributions made in respect of any of the for‐ ordonner la cessation des contributions au régime uni‐ mer local governments to the uniform contributory pen‐ forme de retraite à caractère contributif relativement à sion plan, and the discontinuance may be made l’un des anciens gouvernements locaux, laquelle peut retroactive to the date of the making of the by-law or the être rétroactive à la date de prise de l’arrêté ou du règle‐ regulation, as the case may be. ment, selon le cas. Provisions respecting rural communities to be Dispositions visant les communautés rurales applied to regional municipalities applicables aux municipalités régionales

189 Except where otherwise provided, the provisions 189 Sauf indication contraire du contexte, les disposi‐ of an Act, other than this Act, or a regulation, rule, order, tions visant une communauté rurale qui se trouvent dans by-law, agreement, instrument or document respecting a toute loi autre que la présente loi ou dans tout règlement, rural community apply with the necessary modifications toute règle ou ordonnance ou encore tout ordre, décret, to a regional municipality. arrêté, accord, entente ou autre instrument ou document la concernant s’appliquent, avec les adaptations néces‐ saires, à une municipalité régionale. Administration Champ d’application

190 The Minister is responsible for the administration 190 Le ministre est chargé de l’application de la pré‐ of this Act and may designate one or more persons to act sente loi et peut désigner une ou plusieurs personnes on the Minister’s behalf. pour le représenter. Review of this Act Examen de la présente loi 190.1 Within seven years after January 1, 2023, the 190.1 Le ministre procède à un examen complet de la Minister shall undertake a comprehensive review of the présente loi dans les sept ans suivant le 1er jan‐ operation of this Act and shall, within one year after the vier 2023 et il présente à l’Assemblée législative un rap‐ review is undertaken or within such further time as the port sur ses travaux y afférents dans un délai d’un an Legislative Assembly allows, submit a report on the re‐ suivant leur début ou dans le délai supplémentaire que view to the Legislative Assembly. lui accorde l’Assemblée législative. 2021, c.44, s.4 2021, ch. 44, art. 4 Regulations Règlements 191(1) The Lieutenant-Governor in Council may make 191(1) Le lieutenant-gouverneur en conseil peut, par regulations règlement : (a) prescribing circumstances in which an agree‐ a) prévoir les circonstances dans lesquelles les en‐ ment, contract, instrument or other document to which tentes, accords, contrats, instruments ou autres docu‐ a local government is a party does not need to satisfy ments auxquels un gouvernement local est partie the requirements of subsection 4(3); n’ont pas à remplir les conditions énoncées au para‐ graphe 4(3); (a.1) extending the powers of a local government a.1) étendre les pouvoirs d’un gouvernement local for the purposes of subsection 2(1); aux fins d’application du paragraphe 2(1); (b) prescribing standards or codes respecting main‐ b) prescrire les normes ou les codes relatifs à l’en‐ tenance and occupancy of buildings and premises tretien et à l’occupation des bâtiments et locaux contained in a by-law made under paragraph 10(1)(e); qu’établit tout arrêté pris en vertu de l’alinéa 10(1)e); 162 Local Governance Act 2017, c.18 (c) approving standards or codes respecting mainte‐ c) approuver les normes ou les codes relatifs à l’en‐ nance and occupancy of buildings and premises to be tretien et à l’occupation des bâtiments et locaux qui adopted or incorporated by reference in a by-law sont adoptés ou incorporés par renvoi dans un arrêté made under paragraph 10(1)(e); pris en vertu de l’alinéa 10(1)e); (d) prescribing standards or codes respecting blast‐ d) prescrire les normes ou les codes relatifs aux ing operations contained in a by-law made under opérations de dynamitage qu’établit tout arrêté pris en paragraph 10(1)(f); vertu de l’alinéa 10(1)f); (e) approving standards or codes respecting blasting e) approuver les normes ou les codes relatifs aux operations to be adopted or incorporated by reference opérations de dynamitage qui sont adoptés ou incor‐ in a by-law made under paragraph 10(1)(f); porés par renvoi dans un arrêté pris en vertu de l’ali‐ néa 10(1)f); (f) prescribing matters required to be included in a f) prescrire toutes les questions à inclure dans l’ar‐ by-law of a local government referred to in paragraph rêté d’un gouvernement local que vise l’alinéa 10(2)(a); 10(2)a); (g) governing any matters required to be included in g) régir les questions à inclure dans l’arrêté que a by-law of a local government establishing a code of prend un gouvernement local en vertu de l’ali‐ conduct under paragraph 10(2)(b), including néa 10(2)b) établissant un code de déontologie, no‐ tamment : (i) governing the processes to be followed in im‐ (i) régir la marche à suivre pour la mise en œuvre plementing a code of conduct or any of the proce‐ du code de déontologie ou toute procédure à y in‐ dures required to be provided for in a code of con‐ clure, duct, and (ii) prescribing any matters required to be in‐ (ii) prévoir toute question à inclure dans un code cluded in a code of conduct; de déontologie; (g.1) prescribing by-laws, including types of by- g.1) prescrire des arrêtés pour l’application de l’arti‐ law, for the purposes of section 20.1; cle 20.1, y compris prévoir différentes catégories d’ar‐ rêtés; (g.2) governing the procedure to be followed re‐ g.2) régir la marche à suivre pour révoquer ou mo‐ specting the repeal or amendment of a by-law, which difier un arrêté, notamment prescrire les délais à res‐ may include prescribing timelines that shall apply to pecter pour chaque étape du processus aux fins any step in the process, for the purposes of sections d’application des articles 20.2, 20.3, 20.4 et 20.5; 20.2, 20.3, 20.4 and 20.5; (h) governing the incorporation, amalgamation, an‐ h) prendre des mesures concernant la constitution, nexation or decrease in territorial limits of local gov‐ la fusion ou l’annexion de gouvernements locaux ain‐ ernments including, without limitation, the required si que la diminution de leurs limites territoriales, no‐ conditions and procedures; tamment les conditions et la procédure à observer; (h.1) governing the dissolution of local govern‐ h.1) prendre des mesures concernant la dissolution ments including, without limitation, prescribing fac‐ de gouvernements locaux, notamment prescrire les tors for the purposes of paragraph 21(1.1)(g); facteurs aux fins d’application de l’alinéa 21(1.1)g); (i) Repealed: 2021, c.44, s.4 i) Abrogé : 2021, ch. 44, art. 4 163 2017, ch. 18 Loi sur la gouvernance locale (j) amending or repealing a rural plan or any other j) modifier ou abroger un plan rural ou tout autre rè‐ regulation made under the Community Planning Act glement pris en vertu de la Loi sur l’urbanisme aux for the purposes of paragraph 34(a); fins d’application de l’alinéa 34a); (k) changing the territorial limits of an affected ru‐ k) modifier les limites territoriales d’un district rural ral district for the purposes of paragraph 34(b); concerné aux fins d’application de l’alinéa 34b); (l) prescribing an oath of office for the purposes of l) prescrire le serment d’entrée en fonction aux fins paragraph 58(1)(a); d’application de l’alinéa 58(1)a); (m) prescribing an affirmation of office for the pur‐ m) prescrire l’affirmation solennelle d’entrée en poses of paragraph 58(1)(b); fonction aux fins d’application de l’alinéa 58(1)b); (n) changing the name of a local government under n) modifier le nom d’un gouvernement local en ver‐ subsection 60(4), 61(3) or 62(2); tu du paragraphe 60(4), 61(3) ou 62(2); (o) prescribing documents for the purposes of para‐ o) prescrire les documents aux fins d’application de graph 75(1)(g); l’alinéa 75(1)g); (p) prescribing duties of an auditor of a local gov‐ p) prescrire les fonctions de l’auditeur d’un gouver‐ ernment; nement local; (q) prescribing powers and duties of a by-law en‐ q) prescrire les attributions des agents chargés de forcement officer of a local government; l’exécution des arrêtés du gouvernement local; (r) prescribing information respecting bonds to be r) prescrire les renseignements à inclure dans le rap‐ included in an annual report of an auditor of a local port annuel de l’auditeur d’un gouvernement local au government; sujet des cautionnements; (s) prescribing bodies for the purpose of the defini‐ s) prescrire les organismes aux fins d’application de tion “local board” in subsection 87(1); la définition de « commission locale » prévue au para‐ graphe 87(1); (t) prescribing a statement of conflict of interest t) prescrire la formule de déclaration divulguant tout form; conflit d’intérêts; (u) setting the date for a local government to submit u) fixer la date à laquelle les gouvernements locaux an estimate under subsection 99(2) or a revised esti‐ remettent leur budget de crédits de fonctionnement en mate under subsection 99(6); vertu du paragraphe 99(2) ou leur budget révisé de crédits de fonctionnement en vertu du paragra‐ phe 99(6); (v) governing the establishment and management of v) prévoir des dispositions régissant l’établissement, and contributions to an operating reserve fund and a la gestion et la contribution à l’alimentation des fonds capital reserve fund of a local government under sec‐ de réserve de fonctionnement et des fonds de réserve tion 101; pour immobilisations d’un gouvernement local tel que le prévoit l’article 101; (w) setting the time for submitting annual reports w) fixer le délai imparti pour la remise de rapports under subsection 105(1) or (2); annuels prévue au paragraphe 105(1) ou (2); (x) prescribing information for the purposes of sub‐ x) prescrire les renseignements aux fins d’applica‐ section 105(1) or (2); tion du paragraphe 105(1) ou (2); 164 Local Governance Act 2017, c.18 (y) prescribing the services provided by the Minis‐ y) prescrire les services que fournit le ministre dans ter to a rural community or to a regional municipality; une communauté rurale ou une municipalité régio‐ nale; (z) governing the provision of animal control ser‐ z) prévoir des dispositions réglementant la presta‐ vices in a rural community or regional municipality tion du service de surveillance des animaux dans les that has not made a by-law authorizing that service districts ruraux ou les communautés rurales ou les under section 10 and in a rural district, including, municipalités régionales qui n’ont pas pris d’arrêté without limitation, concernant ce service tel que le prévoit l’article 10, notamment : (i) animal control, (i) la surveillance des animaux, (ii) the keeping of animals, including prohibiting (ii) la garde des animaux, y compris l’interdiction the keeping of animals at large, de laisser les animaux errer, (iii) the protection of persons and property from (iii) la protection des personnes et des biens animals, contre les animaux, (iv) the licensing of animals, including prohibit‐ (iv) la délivrance de permis animaliers, y compris ing persons from keeping animals without obtain‐ l’interdiction de garder des animaux sans être titu‐ ing a licence, laire d’un permis, (v) disturbances by animals, including prohibit‐ (v) les troubles de jouissance causés par les ani‐ ing persons from allowing animals to create distur‐ maux, y compris l’interdiction de permettre à ces bances, animaux de troubler la jouissance, (vi) defining fierce or dangerous animals, includ‐ (vi) la définition de l’expression animaux vio‐ ing defining them by breed, cross-breed or partial lents ou dangereux, notamment selon leur race, leur breed, race croisée ou leur race partielle, (vii) prohibiting or regulating the keeping of (vii) l’interdiction ou la réglementation de la fierce or dangerous animals, garde d’animaux violents ou dangereux, (viii) requiring that animals be vaccinated against (viii) la vaccination obligatoire des animaux rabies, including contre la rage, notamment : (A) prescribing (A) fixer : (I) a schedule for the vaccinations, (I) le calendrier des vaccinations, (II) a schedule for the assessment of the ef‐ (II) le calendrier de l’évaluation de l’effica‐ fectiveness of a previous vaccination, or cité de la vaccination précédente, (III) a combination of the schedules set out (III) une combinaison des calendriers que in subclauses (I) and (II), prévoient les sous-divisions (I) et (II), (B) prescribing requirements for proof of vac‐ (B) prévoir les exigences à remplir relative‐ cinations or requirements for the assessment of ment à la preuve de vaccination ou d’évaluation the effectiveness of a previous vaccination, de l’efficacité de la vaccination antérieure, 165 2017, ch. 18 Loi sur la gouvernance locale (ix) the seizure of animals on private or public (ix) la saisie d’animaux sur les biens privés ou property and their return, sale or destruction, publics, ainsi que le retour, la vente ou l’abattage des animaux saisis, (x) providing that if a complaint has been made (x) prévoir qu’un juge à la Cour provinciale saisi to a judge of the Provincial Court alleging that an d’une plainte portant qu’un animal aurait mordu animal has bitten or attempted to bite a person, the une personne ou tenté de la mordre peut sommer judge may summon the owner of the animal to ap‐ son propriétaire de comparaître et de faire valoir les pear and show cause why the animal should not be raisons pour lesquelles l’animal ne devrait pas être destroyed and the judge may, if from the evidence abattu et si, selon la preuve produite, il apparaît produced it appears that the animal has bitten a per‐ qu’il l’a effectivement mordue, ordonner : son, make an order directing (A) that the animal be destroyed, or (A) que l’animal soit abattu, (B) that the owner or keeper of the animal (B) que le propriétaire ou le gardien de l’ani‐ keep the animal under control, mal le maîtrise, (xi) prescribing persons or organizations to (xi) désigner les personnes ou les organismes whom the Minister may delegate a power, author‐ auxquels le ministre peut déléguer un pouvoir, une ity, right, duty or responsibility, including persons autorité, un droit, un devoir ou une responsabilité, or organizations that are external to government, y compris les personnes ou les organismes qui ne font pas partie du gouvernement, (xii) when a person who is responsible for animal (xii) lorsque les responsables de la surveillance control is exercising a power or performing a duty des animaux exercent les attributions qui leur sont under the regulation, conférés par règlement : (A) imposing a requirement to assist the per‐ (A) exiger qu’on leur apporte de l’aide, son, (B) prohibiting persons from obstructing or (B) interdire d’entraver ou de gêner leur tra‐ hindering the person, vail, (C) prohibiting persons from knowingly mak‐ (C) interdire de leur faire sciemment des dé‐ ing false or misleading statements to the person; clarations fausses ou trompeuses; (aa) governing the provision of solid waste collec‐ aa) régir la prestation des services de collecte et tion and disposal services in a rural community or re‐ d’élimination des matières usées solides dans un dis‐ gional municipality that has not made a by-law au‐ trict rural ou dans une communauté rurale ou une mu‐ thorizing those services under section 10 and in a nicipalité régionale qui n’a pas pris d’arrêté autorisant rural district, including without limitation, pareille prestation en vertu de l’article 10, notamment en ce qui concerne : (i) prescribing solid waste that will be collected (i) la détermination de celles qui seront collectées and that will not be collected, et celles qui ne le seront pas, (ii) prohibiting the disposal of certain solid (ii) l’interdiction de l’élimination de certaines waste, matières usées solides, (iii) prescribing the terms and conditions of col‐ (iii) la prescription des modalités et des condi‐ lection and any restrictions on collection, and tions de la collecte ainsi que les limites y imposées, 166 Local Governance Act 2017, c.18 (iv) restricting solid waste collection and disposal (iv) la limitation de pareille collecte ou élimina‐ to certain classes of real property; tion à certaines catégories de biens réels; (aa.1) governing the licensing of events at or near aa.1) régir la délivrance de permis pour la tenue public places or at places that are open to the public in d’événements qui prennent place dans des lieux pu‐ a rural community or regional municipality that has blics ou ouverts au public, ou près de tels lieux, dans not made a by-law regulating those matters under sec‐ un district rural ou dans une communauté rurale ou tion 10 and in a rural district, including without limi‐ une municipalité régionale qui n’a pas pris d’arrêté ré‐ tation, glementant de tels événements en vertu de l’article 10, notamment en ce qui concerne : (i) prohibiting persons from holding events with‐ (i) l’interdiction de tenir des événements sans out obtaining a licence, and permis, (ii) providing the Minister with the power (ii) l’accord au ministre du pouvoir : (A) to abridge or extend a time prescribed by (A) d’abréger ou de proroger le délai de de‐ regulation for submitting an application for a li‐ mande de permis imparti par règlement, cence, (B) to waive a requirement prescribed by reg‐ (B) de renoncer à une exigence de demande de ulation for an application for a licence, permis prescrite par règlement, (C) to require information in addition to the (C) d’exiger la fourniture de renseignements information prescribed by regulation for an ap‐ en plus de ceux que prescrivent les règlements plication for a licence, pour la demande de permis, (D) to require the use of forms provided by the (D) d’exiger l’utilisation de formules que four‐ Minister, nit le ministre, (E) to establish fees, (E) de fixer des droits, (F) to impose terms and conditions on a li‐ (F) d’assujettir le permis de modalités et de cence, including the requirement to provide conditions, notamment d’exiger la fourniture de bonds or other forms of security, and cautionnements ou d’autres formes de sûreté, (G) to realize on bonds or other forms of se‐ (G) de réaliser un cautionnement ou toute au‐ curity provided in connection with a licence; tre forme de sûreté fournie relativement à la dé‐ livrance du permis; (aa.2) governing agreements under paragraphs aa.2) régir les ententes prévues aux alinéas 112(3)b) 112(3)(b) and (c), including the sharing of costs of et c), notamment le partage des coûts afférents à la construction and operation of a generation facility and construction et à l’exploitation d’une installation de the use or sale of electricity generated; production et l’utilisation et la vente de l’électricité produite; (bb) governing the establishment and management bb) prévoir des dispositions pour l’établissement, la of and contributions to an operating reserve fund and gestion et la contribution à l’alimentation des fonds de a capital reserve fund for a generation facility under réserve de fonctionnement et des fonds de réserve section 115; pour immobilisations d’une installation de production aux fins d’application de l’article 115; 167 2017, ch. 18 Loi sur la gouvernance locale (cc) governing the establishment and management cc) prévoir des dispositions pour l’établissement, la of and contributions to an operating reserve fund and gestion et la contribution à l’alimentation des fonds de a capital reserve fund for a service or utility under réserve de fonctionnement et des fonds de réserve subsection 117(7); pour immobilisations d’un service ou d’un service pu‐ blic prévu au paragraphe 117(7); (dd) providing for the calculation of the portion of dd) prévoir le calcul de la partie des frais de distri‐ water costs relating to fire protection services that a bution d’eau que les gouvernements locaux peuvent local government may charge against the general op‐ mettre à la charge du fonds général de fonctionnement erating fund; du service de protection contre les incendies; (ee) governing the regulation of dangerous or un‐ ee) prévoir des dispositions concernant la réglemen‐ sightly premises and property in areas that are not tation des lieux et des biens dangereux ou inesthéti‐ subject to Part 13 of this Act, including ques dans les régions qui ne sont pas assujetties à la partie 13 de la présente loi, notamment : (i) prohibiting specified materials from remain‐ (i) interdire la présence de matières particulières ing on a property or premises, sur un bien ou un lieu, (ii) prohibiting a building or structure from be‐ (ii) interdire qu’un bâtiment ou une construction coming a hazard to the safety of the public, devienne dangereux pour la sécurité du public, (iii) governing notices to owners or occupiers of (iii) régir les avis à remettre aux propriétaires ou properties that have become a hazard or on which aux occupants de biens devenus dangereux ou sur prohibited materials remain, including any require‐ lesquels se trouvent des matières interdites, y com‐ ments for the issuance, contents and service of the pris les exigences relatives à leur délivrance, à leur notices, teneur et à leur signification, (iv) governing requirements for proof of service (iv) régir les exigences à remplir en matière de of a notice referred to in subparagraph (iii), preuve de signification des avis prévus au sous- alinéa (iii), (v) governing the burden of proof in a prosecu‐ (v) régir le fardeau de la preuve dans une pour‐ tion if proof of service of a notice is provided in ac‐ suite, si la preuve de signification d’un avis est éta‐ cordance with the requirements referred to in sub‐ blie en conformité avec les exigences mentionnées paragraph (iv), au sous-alinéa (iv), (vi) governing the admissibility in evidence by a (vi) régir l’admissibilité en preuve devant un tri‐ court of a notice referred to in subparagraph (iii), bunal des avis prévus au sous-alinéa (iii), (vii) providing the Minister with the power to (vii) accorder au ministre le pouvoir de faire net‐ clean, repair or demolish a premises that is subject toyer ou réparer les lieux ou de faire démolir le bâ‐ to a notice referred to in subparagraph (iii), timent ou la construction objet des avis prévus au sous-alinéa (iii), (viii) providing the Minister with the power to (viii) accorder au ministre le pouvoir de mettre à charge an owner or occupier for the costs of carry‐ la charge du propriétaire ou de l’occupant des lieux ing out any actions referred to in subparagraph les frais afférents à l’exécution des travaux prévus (vii), au sous-alinéa (vii), (ix) requiring a report to be received before a (ix) exiger qu’un rapport soit reçu avant la démo‐ premises may be demolished under subparagraph lition prévue au sous-alinéa (vii) et désigner les personnes qui sont qualifiées pour le préparer, 168 Local Governance Act 2017, c.18 (vii) and prescribing the persons who are qualified to prepare the report, (x) governing the procedure for filing a certifi‐ (x) régir la procédure à suivre pour le dépôt à la cate of the costs referred to in subparagraph (viii) Cour du Banc du Roi du Nouveau-Brunswick du with The Court of King’s Bench of New Bruns‐ certificat indiquant le montant des frais mentionnés wick, au sous-alinéa (viii), (xi) establishing a lien for unpaid costs referred (xi) constituer un privilège par suite de défaut de to in subparagraph (viii), paiement des frais mentionnés au sous-alinéa (viii), (xii) providing for the appointment of inspectors (xii) prévoir la nomination d’inspecteurs aux fins for the enforcement of provisions of the regulation, d’exécution des dispositions des règlements, (xiii) providing for the powers and duties of in‐ (xiii) prévoir les attributions des inspecteurs spectors referred to in subparagraph (xii), including mentionnés au sous-alinéa (xii), dont le pouvoir de the power to enter an area, place or premises, other pénétrer dans des lieux, des endroits ou des locaux than a private dwelling, for the purposes of inspec‐ qui ne sont pas des logements privés pour y procé‐ tions for the purposes of the regulation, der à une inspection aux fins d’application des rè‐ glements, (xiv) when an inspector is exercising a power or (xiv) lorsque les inspecteurs exercent les attribu‐ performing a duty under the regulation, tions qui leur sont conférés par règlement : (A) imposing a requirement to assist the in‐ (A) exiger qu’on leur apporte de l’aide, spector, (B) prohibiting persons from obstructing or (B) interdire d’entraver ou de gêner leur tra‐ hindering the inspector, vail, (C) prohibiting persons from knowingly mak‐ (C) interdire de leur faire sciemment des dé‐ ing false or misleading statements to the inspec‐ clarations fausses ou trompeuses, tor, (xv) with respect to offences under the regula‐ (xv) s’agissant des infractions aux règlements, tion, prescribing the penalty that may be imposed, établir les classes d’infractions pour l’application including prescribing categories of offences for the de la partie 2 de la Loi sur la procédure applicable purposes of Part 2 of the Provincial Offences Pro‐ aux infractions provinciales et prescrire les sanc‐ cedure Act, tions qui peuvent être infligées, (xvi) prescribing persons or organizations to (xvi) désigner les personnes ou les organismes whom the Minister may delegate a power, author‐ auxquels le ministre peut déléguer un pouvoir, une ity, right, duty or responsibility, including persons autorité, un droit, un devoir ou une responsabilité, or organizations that are external to government; y compris les personnes ou les organismes qui ne font pas partie du gouvernement; (ff) prescribing the form of notice referred to in sub‐ ff) prescrire la formule de l’avis prévu au paragra‐ section 132(1); phe 132(1); (gg) prescribing a certificate referred to in subsec‐ gg) prescrire le certificat prévu au paragra‐ tion 135(4); phe 135(4); 169 2017, ch. 18 Loi sur la gouvernance locale (hh) authorizing other matters for the purposes of hh) autoriser que d’autres questions soient prévues paragraph 156(3)(b); dans un arrêté pris en vertu de l’alinéa 156(3)b); (ii) prescribing a penalty notice form referred to in ii) prescrire la formule de l’avis de pénalité prévu subsection 157(2); au paragraphe 157(2); (jj) prescribing information for the purposes of jj) prescrire les renseignements aux fins d’applica‐ paragraph 157(2)(d); tion de l’alinéa 157(2)d); (kk) prescribing manners of delivery for the purpose kk) prévoir les modes de remise de l’avis aux fins of paragraph 158(1)(d); d’application de l’alinéa 158(1)d); (ll) prescribing a deemed time of delivery for a no‐ ll) prévoir le moment auquel l’avis prévu à l’ali‐ tice delivered under paragraph 158(1)(d); néa 158(1)d) est réputé avoir été remis; (ll.1) prescribing rural districts for the purpose of ll.1) prescrire des districts ruraux aux fins d’appli‐ section 176.1; cation de l’article 176.1; (ll.2) prescribing or changing the name of a rural ll.2) prescrire ou changer le nom d’un district rural; district; (ll.3) outlining or changing the territorial limits of a ll.3) fixer ou modifier les limites territoriales d’un rural district; district rural; (ll.4) prescribing the number of members on an ad‐ ll.4) prescrire le nombre de membres d’un comité visory committee for a rural district; consultatif de district rural; (ll.5) dividing a rural district into wards; ll.5) diviser un district rural en quartiers; (mm) governing noise control in a rural district, in‐ mm) régir les mesures de lutte contre le bruit dans cluding, without limitation, regulating or prohibiting les districts ruraux, notamment la réglementation ou the making or causing of noises or sound; l’interdiction des émissions de bruit ou des émissions sonores; (nn) Repealed: 2021, c.44, s.4 nn) Abrogé : 2021, ch. 44, art. 4 (oo) respecting rural district advisory committee oo) prévoir des dispositions concernant l’élection elections; du comité consultatif de district rural; (pp) prescribing provisions of the regulations of pp) préciser les dispositions des règlements aux‐ which the violation or the failure to comply with con‐ quelles la contravention ou l’omission de s’y confor‐ stitute an offence; mer constitue une infraction; (qq) in relation to offences under the regulations, qq) relativement aux infractions aux règlements, ex‐ except for a regulation under paragraph (ee), prescrib‐ ception faite de celles que prévoit l’alinéa ee), les ing category A, B, C or D offences for the purposes of prescrire à titre d’infractions de la classe A, B, C ou D Part 2 of the Provincial Offences Procedure Act; aux fins d’application de la partie 2 de la Loi sur la procédure applicable aux infractions provinciales; (rr) defining words or expressions used in this Act rr) définir les termes ou les expressions employés but not defined; mais non définis dans la présente loi; 170 Local Governance Act 2017, c.18 (ss) prescribing forms to be used for the purposes of ss) prescrire le modèle des formules nécessaires this Act; pour assurer l’application de la présente loi; (tt) repealing, in whole or in part, a regulation refer‐ tt) abroger tout ou partie des règlements visés à l’ar‐ red to in section 196; ticle 196; (uu) respecting any other matter that may be neces‐ uu) prévoir toute autre question jugée nécessaire sary for the proper administration of this Act. pour assurer la bonne application de la présente loi. 191(2) A regulation made under subsection (1) may 191(2) Les règlements que prévoit le paragraphe (1) vary for or be made in respect of different persons, mat‐ peuvent être pris ou varier en fonction soit de différentes ters or things or different classes or categories of per‐ personnes, questions ou choses, soit de leurs classes ou sons, matters or things. de leurs catégories. 191(3) A regulation made under subsection (1) may be 191(3) Les règlements pris en vertu du paragraphe (1) general or particular in its application, may be limited as peuvent être d’application générale ou particulière, être to time or place or both and may exclude any place from limités dans le temps ou les lieux, ou les deux, et exclure its application. quelque lieu que ce soit de leur champ d’application. 2021, c.44, s.4; 2023, c.17, s.146; 2023, c.18, s.97 2021, ch. 44, art. 4; 2023, ch. 17, art. 146; 2023, ch. 18, art. 97 PART 18 PARTIE 18 TRANSITIONAL AND SAVING PROVISIONS DISPOSITIONS TRANSITOIRES AND REPEAL AND COMMENCEMENT ET DE SAUVEGARDE, ABROGATION ET ENTRÉE EN VIGUEUR Existing local governments continue under this Act Prorogation des gouvernements locaux actuels

192 The residents of the municipalities, rural com‐ 192 Les résidents des municipalités, des communau‐ munities and regional municipalities in existence im‐ tés rurales et des municipalités régionales qui existent mediately before the commencement of this section immédiatement avant l’entrée en vigueur du présent continue to be bodies corporate. article demeurent dotés de la personnalité morale. Territorial limits of local governments remain Maintien des limites territoriales actuelles unchanged

193 The territorial limits of a municipality, rural 193 Les limites territoriales des municipalités, des community or regional municipality in existence imme‐ communautés rurales ou des municipalités régionales diately before the commencement of this section re‐ qui existent immédiatement avant l’entrée en vigueur main unchanged until altered in accordance with this du présent article demeurent inchangées tant qu’elles Act or any other Act. n’auront pas été modifiées conformément à la présente loi ou à toute autre loi. Wards remain unchanged Maintien des quartiers actuels

194 Any division into wards of a municipality, rural 194 Les quartiers des municipalités, des communau‐ community or regional municipality that existed imme‐ tés rurales ou des municipalités régionales qui existent diately before the commencement of this section re‐ immédiatement avant l’entrée en vigueur du présent main unchanged until altered by a regulation or by-law article demeurent inchangés tant qu’ils n’auront pas made under this Act. été modifiés par voie de règlement ou d’arrêté. 2021, c.44, s.4 2021, ch. 44, art. 4 171 2017, ch. 18 Loi sur la gouvernance locale By-laws under the Municipalities Act Arrêtés pris en vertu de la Loi sur les municipalités

195 Despite any inconsistency with a provision of this 195 Malgré toute incompatibilité avec une autre dis‐ Act, a by-law made under the authority of the Munici‐ position de la présente loi, tout arrêté pris en vertu de palities Act, chapter M-22 of the Revised Statutes, la Loi sur les municipalités, chapitre M-22 des Lois ré‐ 1973, that was in force immediately before the com‐ visées de 1973, qui est en vigueur immédiatement avant mencement of this section, shall be deemed to have l’entrée en vigueur du présent article, est réputé avoir been made under this Act and is valid and continues in été pris en vertu de la présente loi et est valide et de‐ force until amended or repealed. meure en vigueur jusqu’à ce qu’il soit modifié ou abro‐ gé. Regulations under the Municipalities Act Règlements pris en vertu de la Loi sur les municipalités

196 Despite any inconsistency with a provision of this 196 Malgré toute incompatibilité avec une autre dis‐ Act, position de la présente loi : (a) the following regulations made under the Mu‐ a) les règlements ci-dessous pris en vertu de la Loi nicipalities Act, chapter M-22 of the Revised Stat‐ sur les municipalités, chapitre M-22 des Lois révi‐ utes, 1973, including any amendments made to them sées de 1973, y compris les modifications qui y sont under paragraph (b) are valid and continue in force apportées en vertu de l’alinéa b), sont valides et de‐ until repealed by a regulation or regulations made meurent en vigueur jusqu’à ce qu’ils soient abrogés by the Lieutenant-Governor in Council under this par des règlements que prend le lieutenant- Act: gouverneur en conseil en vertu de la présente loi : (i) New Brunswick Regulation 81-114, (i) le Règlement du Nouveau-Brunswick 81-114, (ii) New Brunswick Regulation 81-150, (ii) le Règlement du Nouveau-Brunswick 81-150, (iii) New Brunswick Regulation 81-195, (iii) le Règlement du Nouveau-Brunswick 81-195, (iv) New Brunswick Regulation 82-84, (iv) le Règlement du Nouveau-Brunswick 82-84, (v) New Brunswick Regulation 84-85, (v) le Règlement du Nouveau-Brunswick 84-85, (vi) New Brunswick Regulation 84-86, (vi) le Règlement du Nouveau-Brunswick 84-86, (vii) New Brunwick Regulation 84-168, (vii) le Règlement du Nouveau-Brunswick 84-168, (viii) New Brunswick Regulation 85-6, (viii) le Règlement du Nouveau-Brunswick 85-6, (ix) New Brunswick Regulation 88-193, (ix) le Règlement du Nouveau-Brunswick 88-193, (x) New Brunswick Regulation 89-108, (x) le Règlement du Nouveau-Brunswick 89-108, 172 Local Governance Act 2017, c.18 (xi) New Brunswick Regulation 95-36, (xi) le Règlement du Nouveau-Brunswick 95-36, (xii) New Brunswick Regulation 97-145, (xii) le Règlement du Nouveau-Brunswick 97-145, (xiii) New Brunswick Regulation 2001-40, (xiii) le Règlement du Nouveau-Brunswick 2001-40, (xiv) New Brunswick Regulation 2002-59, (xiv) le Règlement du Nouveau-Brunswick 2002-59, (xv) New Brunswick Regulation 2004-25, (xv) le Règlement du Nouveau-Brunswick 2004-25, (xvi) New Brunswick Regulation 2005-94, (xvi) le Règlement du Nouveau-Brunswick 2005-94, (xvii) New Brunswick Regulation 2005-95, (xvii) le Règlement du Nouveau-Brunswick 2005-95, (xviii) New Brunswick Regulation 2005-96, (xviii) le Règlement du Nouveau-Brunswick 2005-96, (xix) New Brunswick Regulation 2005-97, (xix) le Règlement du Nouveau-Brunswick 2005-97, (xx) New Brunswick Regulation 2005-98, (xx) le Règlement du Nouveau-Brunswick 2005-98, (xxi) New Brunswick Regulation 2006-34, (xxi) le Règlement du Nouveau-Brunswick 2006-34, (xxii) New Brunswick Regulation 2007-22, (xxii) le Règlement du Nouveau-Brunswick 2007-22, (xxiii) New Brunswick Regulation 2008-37, (xxiii) le Règlement du Nouveau-Brunswick 2008-37, (xxiv) New Brunswick Regulation 2010-4, (xxiv) le Règlement du Nouveau-Brunswick 2010-4, (xxv) New Brunswick Regulation 2010-23, (xxv) le Règlement du Nouveau-Brunswick 2010-23, (xxvi) New Brunswick Regulation 2010-138, (xxvi) le Règlement du Nouveau-Brunswick 2010-138, (xxvii) New Brunswick Regulation 2012-18, (xxvii) le Règlement du Nouveau-Brunswick 2012-18, (xxviii) New Brunswick Regulation 2014-30, (xxviii) le Règlement du Nouveau-Brunswick 2014-30, 173 2017, ch. 18 Loi sur la gouvernance locale (xxix) New Brunswick Regulation 2014-34, (xxix) le Règlement du Nouveau-Brunswick 2014-34, (xxx) New Brunswick Regulation 2014-43, (xxx) le Règlement du Nouveau-Brunswick 2014-43, (xxxi) New Brunswick Regulation 2017-3; (xxxi) le Règlement du Nouveau- Brunswick 2017-3; (b) a regulation referred to in subparagraph (a)(i) b) les règlements visés aux sous-alinéas a)(i) à to (xxxi) may be amended under the Municipalities (xxxi) peuvent être modifiés en vertu de la Loi sur Act, chapter M-22 of the Revised Statutes, 1973, on les municipalités, chapitre M-22 des Lois révisées de or after the commencement of this section as if that 1973, à partir de l’entrée en vigueur du présent arti‐ Act had not been repealed; cle, comme si cette loi n’avait pas été abrogée; (c) the Minister shall raise the money required for c) le ministre réunit les fonds nécessaires à la the provision of the services set out the regulation prestation des services établis dans le règlement referred to in subparagraph (a)(vii) in accordance mentionné au sous-alinéa a)(vii) conformément à with section 172 of this Act; l’article 172 de la présente loi; (d) if the regulation referred to in subparagraph d) si le règlement mentionné à l’alinéa a)(vii) est (a)(vii) is amended under paragraph (b) by repealing modifié en vertu de l’alinéa b) par l’abrogation d’un a service provided by the Minister in a local service service que fournit le ministre dans tout ou partie district or in a portion of a local service district, the d’un district de services locaux, le ministre peut, par Minister may, by order, prescribe that the service be voie de décret, prévoir la fourniture de ce service provided in that local service district or in that por‐ dans cette partie de district ou dans ce district, selon tion of the local service district, as the case may be, le cas, sans qu’il lui incombe de remplir les exi‐ without complying with the requirements of subsec‐ gences prévues aux paragraphes 162(4) et (5) de la tions 162(4) and (5) of this Act. présente loi. 2021, c.44, s.4 2021, ch. 44, art. 4 By-laws respecting pension or superannuation plans Régimes de pension ou de retraite made under the Municipalities Act

197 Despite the repeal of section 162 of the Munici‐ 197 Par dérogation à l’abrogation de l’article 162 de palities Act, M-22 of the Revised Statutes, 1973, and la Loi sur les municipalités, chapitre M-22 des Lois ré‐ despite any inconsistency with any provision of this visées de 1973, et malgré toute incompatibilité avec une Act, autre disposition de la présente loi : (a) a by-law made under the authority of subsec‐ a) tout arrêté pris en vertu du paragraphe 162(1) tion 162(1) of the Municipalities Act, chapter de la Loi sur les municipalités, chapitre M-22 des M-22 of the Revised Statutes, 1973, adopting a pen‐ Lois révisées de 1973 adoptant un régime de pension sion or superannuation plan is valid and continues ou de retraite est valide et demeure en vigueur in force until amended or repealed, and jusqu’à ce qu’il soit modifié ou abrogé; (b) a by-law referred to in paragraph (a) may be b) l’arrêté mentionné à l’alinéa a) peut être modi‐ amended under section 162 of the Municipalities fié en vertu de l’article 162 de la Loi sur les munici‐ Act, chapter M-22 of the Revised Statutes, 1973, on palités, chapitre M-22 des Lois révisées de 1973, à or after the commencement of this section as if sec‐ partir de l’entrée en vigueur du présent article, tion 162 of that Act had not been repealed. comme si l’article 162 de cette loi n’avait pas été abrogé. 174 Local Governance Act 2017, c.18 Continuation of four-year balanced budgets Maintien des budgets équilibrés de quatre ans 198(1) Despite the repeal of paragraph 111.4(2)(b) of 198(1) Par dérogation à l’abrogation de l’ali‐ the Municipalities Act, M-22 of the Revised Statutes, néa 111.4(2)b) de la Loi sur les municipalités, chapi‐ 1973, and despite any inconsistency with any provision tre M-22 des Lois révisées de 1973, et malgré toute of this Act, paragraph 111.4(2)(b) of that Act continues incompatibilité avec une autre disposition de la pré‐ to apply with respect to a local government that has sente loi, cet alinéa continue de s’appliquer aux gou‐ produced a quadrennially balanced budget in effect im‐ vernements locaux qui ont produit un budget mediately before the commencement of this section, quadriennal équilibré qui est en vigueur immédiate‐ and that paragraph shall continue to apply until the ment avant l’entrée en vigueur du présent article end of that budget period. jusqu’à la fin de la période à laquelle s’applique ce budget. 198(2) Despite the repeal of paragraph 189(4)(b) of 198(2) Par dérogation à l’abrogation de l’ali‐ the Municipalities Act, M-22 of the Revised Statutes, néa 189(4)b) de la Loi sur les municipalités, chapi‐ 1973, and despite any inconsistency with any provision tre M-22 des Lois révisées de 1973, et malgré toute of this Act, paragraph 189(4)(b) of that Act continues incompatibilité avec une autre disposition de la pré‐ to apply with respect to a local government or a com‐ sente loi, cet alinéa continue de s’appliquer aux gou‐ mission that has produced a quadrennially balanced vernements locaux ou aux régies qui ont produit un budget in effect immediately before the commencement budget quadriennal équilibré qui est en vigueur immé‐ of this section, and that paragraph shall continue to diatement avant l’entrée en vigueur du présent article apply until the end of that budget period. jusqu’à la fin de la période à laquelle s’applique ce budget. Continuation of existing bodies corporate Prorogation des personnes morales actuelles

199 Despite the repeal of the Municipalities Act, 199 Par dérogation à l’abrogation de la Loi sur les chapter M-22 of the Revised Statutes, 1973, and despite municipalités, chapitre M-22 des Lois révisées de 1973, any inconsistency with any provision of this Act, a body et malgré toute incompatibilité avec une autre disposi‐ corporate incorporated for the purpose of carrying on tion de la présente loi, sont prorogées les personnes business for or on behalf of a municipality, rural com‐ morales constituées en vue d’exercer des activités pour munity or regional municipality that was in existence une municipalité, une communauté rurale ou une mu‐ immediately before the commencement of this section nicipalité régionale ou pour son compte et existant im‐ is continued. médiatement avant l’entrée en vigueur du présent article. Continuation of local improvement associations Prorogation des associations d’améliorations locales 200(1) Despite the repeal of section 150 of the Mu‐ 200(1) Par dérogation à l’abrogation de l’arti‐ nicipalities Act, chapter M-22 of the Revised Statutes, cle 150 de la Loi sur les municipalités, chapi‐ 1973, and despite any inconsistency with any provision tre M-22 des Lois révisées de 1973, et malgré toute of this Act, any corporation incorporated under section incompatibilité avec une autre disposition de la pré‐ 150 of that Act that was in existence immediately be‐ sente loi, sont prorogées les personnes morales consti‐ fore the commencement of this section is continued. tuées en vertu de l’article 150 de cette loi et existant immédiatement avant l’entrée en vigueur du présent article. 200(2) Despite the repeal of sections 149 to 160.1 of 200(2) Par dérogation à l’abrogation de l’arti‐ the Municipalities Act, chapter M-22 of the Revised cle 149 à 160.1 de la Loi sur les municipalités, chapi‐ Statutes, 1973, and despite any inconsistency with any tre M-22 des Lois révisées de 1973, et malgré toute provision of this Act, sections 149 to 160.1 of that Act incompatibilité avec une autre disposition de la pré‐ continue to apply to a corporation continued under sente loi, ces articles continuent de s’appliquer aux subsection (1). personnes morales prorogées en vertu du paragraphe (1). 175 2017, ch. 18 Loi sur la gouvernance locale 200(3) Despite the repeal of section 198 of the Mu‐ 200(3) Par dérogation à l’abrogation de l’arti‐ nicipalities Act, chapter M-22 of the Revised Statutes, cle 198 de la Loi sur les municipalités, chapi‐ 1973, and despite any inconsistency with any provision tre M-22 des Lois révisées de 1973, et malgré toute of this Act, section 198 of that Act continues to apply to incompatibilité avec une autre disposition de la pré‐ a corporation continued under subsection (1). sente loi, cet article continue de s’appliquer aux per‐ sonnes morales prorogées en vertu du paragraphe (1). Continuation of appointment of officers Maintien des nominations de fonctionnaires 201(1) A person who was appointed under section 201(1) Est réputé avoir été nommé en vertu de l’arti‐ 74 of the Municipalities Act, chapter M-22 of the Re‐ cle 71 de la présente loi toute personne qui a été nom‐ vised Statutes, 1973, and who held office immediately mée en vertu de l’article 74 de la Loi sur les before the commencement of this section, shall be municipalités, chapitre M-22 des Lois révisées du deemed to have been appointed under section 71 of this Nouveau-Brunswick de 1973, avant l’entrée en vigueur Act. du présent article et dont la nomination subsistait im‐ médiatement avant l’entrée en vigueur du présent arti‐ cle. 201(2) A person who was appointed under subsection 201(2) Est réputé avoir été nommé en vertu de l’arti‐ 14(1) of the Police Act, chapter P-9.2 of the Acts of cle 72 de la présente loi toute personne qui a été nom‐ New Brunswick, 1977, and who held office immedi‐ mée en vertu du paragraphe 14(1) de la Loi sur la ately before the commencement of this section, shall be police, chapitre P-9.2 des Lois du Nouveau-Brunswick deemed to have been appointed under section 72 of this de 1977, avant l’entrée en vigueur du présent article et Act. dont la nomination subsistait immédiatement avant l’entrée en vigueur du présent article. Permits deemed to be issued under Local Governance Maintien des permis autorisant l’exploitation Act de commerces au détail le jour du repos hebdomadaire

202 Despite any provision of this or any other Act, a 202 Par dérogation aux autres dispositions de la pré‐ permit authorizing a retail business to operate on the sente loi ou aux dispositions de toute autre loi, les per‐ weekly day of rest issued under section 27.7 of the Mu‐ mis autorisant l’exploitation de commerces au détail le nicipalities Act, chapter M-22 of the Revised Statutes, jour du repos hebdomadaire qui ont été délivrés en ver‐ 1973, that was valid immediately before the commence‐ tu de l’article 27.7 de la Loi sur les municipalités, cha‐ ment of this section shall be deemed to have been val‐ pitre M-22 des Lois révisées de 1973, qui étaient valides idly issued under section 174 of this Act. immédiatement avant l’entrée en vigueur du présent article sont réputés avoir été validement délivrés en ver‐ tu de l’article 174 de la présente loi. Transitional terms of office for members of advisory Mandats transitoires des membres des comités committees consultatifs Repealed: 2021, c.44, s.4 Abrogé : 2021, ch. 44, art. 4 2021, c.44, s.4 2021, ch. 44, art. 4

203 Repealed: 2021, c.44, s.4 203 Abrogé : 2021, ch. 44, art. 4 2021, c.44, s.4 2021, ch. 44, art. 4 Repeal of the Municipalities Act Abrogation de la Loi sur les municipalités

204 The Municipalities Act, chapter M-22 of the Re‐ 204 Est abrogée la Loi sur les municipalités, chapi‐ vised Statutes, 1973, is repealed. tre M-22 des Lois révisées de 1973. 176 Local Governance Act 2017, c.18 Repeal of New Brunswick Regulation 95-110 under Abrogation du Règlement du Nouveau-Brunswick the Municipalities Act 95-110 pris en vertu de la Loi sur les municipalités

205 New Brunswick Regulation 95-110 under the 205 Est abrogé le Règlement du Nouveau-Brunswick Municipalities Act is repealed. 95-110 pris en vertu de la Loi sur les municipalités. Amendments to the Unsightly Premises Act Modifications à la Loi sur les lieux inesthétiques

206 The Unsightly Premises Act, chapter 135 of the 206 La Loi sur les lieux inesthétiques, chapi‐ Revised Statutes, 2014, is amended tre 135 des Lois révisées de 2014, est modifiée : (a) in section 1 a) à l’article 1, (i) by renumbering subsection (1) as section 1; (i) par la renumérotation du paragraphe (1) qui devient l’article 1; (ii) by repealing subsection (2); (ii) par l’abrogation du paragraphe (2); (b) by repealing the heading “Duty of owner or oc‐ b) par l’abrogation de la rubrique « Obligations cupier” preceding section 4; du propriétaire ou de l’occupant » qui précède l’arti‐ cle 4; (c) by repealing section 4; c) par l’abrogation de l’article 4; (d) by repealing the heading “Notice to owner or d) par l’abrogation de la rubrique « Avis au pro‐ occupier” preceding section 5; priétaire ou à l’occupant » qui précède l’article 5; (e) by repealing section 5; e) par l’abrogation de l’article 5; (f) by repealing the heading “Powers of Minister” f) par l’abrogation de la rubrique « Pouvoirs du preceding section 6; ministre » qui précède l’article 6; (g) by repealing section 6; g) par l’abrogation de l’article 6; (h) by repealing the heading “Report” preceding h) par l’abrogation de la rubrique « Rapport » qui section 7; précède l’article 7; (i) by repealing section 7; i) par l’abrogation de l’article 7; (j) by repealing the heading “Recovery of Minis‐ j) par l’abrogation de la rubrique « Recouvrement ter’s costs - filing of certificate” preceding section 8; des dépenses du ministre - dépôt du certificat » qui précède l’article 8; (k) by repealing section 8; k) par l’abrogation de l’article 8; (l) by repealing the heading “Lien” preceding sec‐ l) par l’abrogation de la rubrique « Privilège » qui tion 9; précède l’article 9; (m) by repealing section 9; m) par l’abrogation de l’article 9; (n) by repealing the heading “Unsightly premises n) par l’abrogation de la rubrique « Arrêté sur les by-law” preceding section 10; lieux inesthétiques » qui précède l’article 10; (o) by repealing section 10; o) par l’abrogation de l’article 10; 177 2017, ch. 18 Loi sur la gouvernance locale (p) by repealing the heading “Notice to enforce p) par l’abrogation de la rubrique « Avis de mise à unsightly premises by-law” preceding section 11; exécution de l’arrêté sur les lieux inesthétiques » qui précède l’article 11; (q) by repealing section 11; q) par l’abrogation de l’article 11; (r) in section 18 r) à l’article 18, (i) in subsection (1) by striking out “5(2), 11(2) (i) au paragraphe (1), par la suppression de or”; « 5(2), 11(2) ou »; (ii) in subsection (2) by striking out “5(2), 11(2) (ii) au paragraphe (2), par la suppression de or”; « 5(2), 11(2) ou »; (iii) in subsection (3) by striking out “5(2), 11(2) (iii) au paragraphe (3), par la suppression de or”; « 5(2), 11(2) ou »; (s) by repealing the heading “Offences and penal‐ s) par l’abrogation de la rubrique « Infractions et ties related to public safety hazards” preceding sec‐ peines relatives au danger pour la sécurité du pu‐ tion 19; blic » qui précède l’article 19; (t) by repealing section 19; t) par l’abrogation de l’article 19; (u) by repealing the heading “Offences and penal‐ u) par l’abrogation de la rubrique « Infractions et ties related to notices under section 5” preceding peines relatives à l’avis prévu à l’article 5 » qui pré‐ section 20; cède l’article 20; (v) by repealing section 20. v) par l’abrogation de l’article 20. Commencement Entrée en vigueur

207 This Act or any provision of it comes into force 207 La présente loi ou l’une quelconque de ses dispo‐ on a day or days to be fixed by proclamation. sitions entre en vigueur à la date ou aux dates fixées par proclamation. N.B. This Act was proclaimed and came into force Jan‐ N.B. La présente loi a été proclamée et est entrée en vi‐ uary 1, 2018. gueur le 1er janvier 2018. N.B. This Act is consolidated to May 15, 2024. N.B. La présente loi est refondue au 15 mai 2024. KING’S PRINTER FOR NEW BRUNSWICK © IMPRIMEUR DU ROI POUR LE NOUVEAU-BRUNSWICK All rights reserved/Tous droits réservés 178