Livestock Pedigree Associations Winding-up Regulations (SOR/80-182)

Current to November 21, 2016 À jour au 21 novembre 2016 Published by the Minister of Justice at the following address: http://laws-lois.justice.gc.ca Publié par le ministre de la Justice à l’adresse suivante : http://lois-laws.justice.gc.ca CANADA CONSOLIDATION Livestock Pedigree Associations Winding-up Regulations CODIFICATION Règlement sur la liquidation des associations de généalogies d’animaux SOR/80-182 DORS/80-182 Current to November 21, 2016 À jour au 21 novembre 2016 OFFICIAL STATUS OF CONSOLIDATIONS CARACTÈRE OFFICIEL DES CODIFICATIONS Subsections 31(1) and (3) of the Legislation Revision and Consolidation Act, in force on June 1, 2009, provide as follows: Les paragraphes 31(1) et (3) de la Loi sur la révision et la codification des textes législatifs, en vigueur le 1er juin 2009, prévoient ce qui suit : Published consolidation is evidence Codifications comme élément de preuve 31 (1) Every copy of a consolidated statute or consolidated regulation published by the Minister under this Act in either print or electronic form is evidence of that statute or regula tion and of its contents and every copy purporting to be pub lished by the Minister is deemed to be so published, unless the contrary is shown. 31 (1) Tout exemplaire d'une loi codifiée ou d'un règlement codifié, publié par le ministre en vertu de la présente loi sur support papier ou sur support électronique, fait foi de cette loi ou de ce règlement et de son contenu. Tout exemplaire donné comme publié par le ministre est réputé avoir été ainsi publié, sauf preuve contraire. ... [...] Inconsistencies in regulations Incompatibilité — règlements (3) In the event of an inconsistency between a consolidated regulation published by the Minister under this Act and the original regulation or a subsequent amendment as registered by the Clerk of the Privy Council under the Statutory Instru ments Act, the original regulation or amendment prevails to the extent of the inconsistency. (3) Les dispositions du règlement d'origine avec ses modifica tions subséquentes enregistrées par le greffier du Conseil pri vé en vertu de la Loi sur les textes réglementaires l'emportent sur les dispositions incompatibles du règlement codifié publié par le ministre en vertu de la présente loi. NOTE NOTE This consolidation is current to November 21, 2016. Any amendments that were not in force as of November 21, 2016 are set out at the end of this document under the heading “Amendments Not in Force”. Cette codification est à jour au 21 novembre 2016. Toutes modifications qui n'étaient pas en vigueur au 21 novem‐ bre 2016 sont énoncées à la fin de ce document sous le titre « Modifications non en vigueur ». Current to November 21, 2016 iii À jour au 21 novembre 2016 TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE Regulations Respecting the Winding-Up of Associations Incorporated Under the Livestock Pedigree Act Règlement concernant la liquidation des associations constituées en vertu de la Loi sur la généalogie des animaux 1 Short Title 1 Titre abrégé 2 Interpretation 2 Définitions 3 Application 3 Application 4 Winding-Up 4 Liquidation Current to November 21, 2016 À jour au 21 novembre 2016 Registration Enregistrement SOR/80-182 March 19, 1980 DORS/80-182 Le 19 mars 1980 ANIMAL PEDIGREE ACT LOI SUR LA GÉNÉALOGIE DES ANIMAUX Livestock Pedigree Associations Winding-up Regulations Règlement sur la liquidation des associations de généalogies d’animaux The Minister of Agriculture, pursuant to subsection 12(6) of the Livestock Pedigree Act, is pleased hereby to make the annexed Regulations respecting the winding-up of associations incorporated under the Livestock Pedigree Act. Dated at Ottawa, Ontario, this 17th day of March, 1980 En vertu du paragraphe 12(6) de la Loi sur la généalo‐ gie des animaux, il plaît au ministre de l’Agriculture d’établir le Règlement concernant la liquidation des associations constituées en vertu de la Loi sur la gé néalogie des animaux, ci-après. Ottawa (Ontario), le 17 mars 1980 Current to November 21, 2016 1 À jour au 21 novembre 2016 Regulations Respecting the Winding-Up of Associations Incorporated Under the Live stock Pedigree Act Règlement concernant la liquidation des as sociations constituées en vertu de la Loi sur la généalogie des animaux Short Title Titre abrégé 1 These Regulations may be cited as the Livestock Pedi gree Associations Winding-up Regulations. 1 Le présent règlement peut être cité sous le titre : Rè glement sur la liquidation des associations de généalo gies d’animaux. Interpretation Définitions 2 (1) In these Regulations, Act means the Livestock Pedigree Act; (Loi) association means an association incorporated under the Act or any other Act mentioned in the definition as sociation in section 2 of the Act, the corporate powers of which have been declared by the Minister, pursuant to the Act, to be at an end; (association) court means a court having jurisdiction in the place where the association has its head office; (tribunal) director means, in respect of an association, a person who was a director of the association on the date on which the Minister declared the corporate powers of the association to be at an end; (dirigeant) member means, in respect of an association, a person who was a member of the association on the date on which the Minister declared the corporate powers of the association to be at an end; (membre) officer means, in respect of an association, a person who was an officer of the association on the date on which the Minister declared the corporate powers of the association to be at an end. (administrateur) 2 (1) Dans le présent règlement, administrateur d’une association désigne l’une des per sonnes qui agissaient à ce titre à la date où le Ministre a déclaré l’association destituée de ses pouvoirs corpora tifs; (officer) association désigne une association constituée sous le régime de la Loi ou d’une autre loi visée dans la défini tion d'association à l’article 2 de la Loi, qui a été décla rée par le Ministre, en vertu de la Loi, comme ayant été destituée de ses pouvoirs corporatifs; (association) dirigeant d’une association désigne l’une des personnes qui agissaient à ce titre à la date où le Ministre a déclaré l’association destituée de ses pouvoirs corporatifs; (direc tor) Loi désigne la Loi sur la généalogie des animaux; (Act) membre d’une association désigne l’une des personnes qui agissaient à ce titre à la date où le Ministre a déclaré l’association destituée de ses pouvoirs corporatifs; (member) tribunal désigne le tribunal compétent du ressort du siège social de l’association. (court) Application Application 3 (1) These Regulations do not apply to an association that, on the date on which the Minister declares the cor porate powers of the association to be at an end or there after, is insolvent within the meaning of the Bankruptcy and Insolvency Act or is a bankrupt within the meaning of that Act and the affairs of such an association shall be wound up in accordance with the provisions of the Bankruptcy and Insolvency Act. 3 (1) Le présent règlement ne s’applique pas à une asso ciation qui, à la date où le Ministre la déclare destituée de ses pouvoirs corporatifs, est insolvable ou en faillite au sens de la Loi sur la faillite et l’insolvabilité, et dont les affaires doivent être liquidées conformément aux dispo sitions de cette dernière loi. Livestock Pedigree Associations Winding-up Regulations Règlement sur la liquidation des associations de généalogies d’animaux Application Application Sections 3-5 Articles 3-5 Current to November 21, 2016 2 À jour au 21 novembre 2016 (2) Any proceedings taken under these Regulations to wind up the affairs of an association shall be stayed if the association is at any time found, in a proceeding under the Bankruptcy and Insolvency Act, to be insolvent with in the meaning of that Act. 1992, c. 27, s. 90. (2) Les procédures instituées en vertu de présent règle ment sont suspendues dès la constatation de l’insolvabili té de l’association au cours de procédures engagées en vertu de la Loi sur la faillite et l’insolvabilité. 1992, ch. 27, art. 90. Winding-Up Liquidation 4 (1) Where the directors of an association or a majority of the members thereof provide proof, to the satisfaction of the Minister, that the association has no property and no liabilities, the affairs of the association shall be wound up. 4 (1) Une association est liquidée si ses administrateurs ou une majorité de ses membres produisent la preuve établissant à la satisfaction du Ministre qu’elle n’a ni biens ni dettes. (2) When the Minister is satisfied that an association has no property and no liabilities, he shall terminate the winding-up of the affairs of the association and shall is sue a certificate certifying that the winding-up of the af fairs of the association is terminated. (2) Si le Ministre est convaincu que l’association n’a ni biens ni dettes, il déclare l’association liquidée et délivre un certificat à cet effet. (3) The winding-up of the affairs of an association under this section is terminated on the date on which the cer tificate is issued pursuant to subsection (2). (3) La date de liquidation d’une association selon le pré sent article est celle du certificat visé au paragraphe (2). 5 (1) The directors of any member of an association may make a proposal for the voluntary winding-up of the af fairs of the association. 5 (1) Les administrateurs ou un membre peuvent pro poser la liquidation volontaire d’une association. (2) If a proposal referred to in subsection (1) is ap proved, (a) at a meeting of the members of the association called and held in accordance with (i) a notice thereof that sets out the purpose of the meeting and the terms of the proposal, and (ii) the by-laws of the association, by a majority of not less than two-thirds of the votes cast by the members present and entitled to vote who voted in respect of the proposal, or (b) in writing and signed by all the members entitled to vote in respect of the proposal, the affairs of the association shall be wound up in accor dance with subsection (3). (2) La proposition visée au paragraphe (1) doit être ap prouvée a) par au moins les deux tiers des membres présent qui ont le droit de voter sur la question, lors d’une as semblée des membres convoquée et tenue conformé ment (i) à un avis exposant l’objet de l’assemblée et le contenu de la proposition, et (ii) aux statuts de l’association, ou b) par écrit et être signée par tous les membres ayant le droit de voter sur la question. (3) After a proposal for the voluntary winding-up of the affairs of an association is approved in accordance with subsection (2), the association shall (a) immediately cause notice that its corporate powers are at an end and that its affairs are being wound up to (3) Une fois que la proposition a été approuvée confor mément au paragraphe (2), l’association a) envoie immédiatement à chacun de ses créanciers connus, un avis annonçant la destitution de ses pou voirs corporatifs et la liquidation de ses affaires; Livestock Pedigree Associations Winding-up Regulations Règlement sur la liquidation des associations de généalogies d’animaux Winding-Up Liquidation Sections 5-6 Articles 5-6 Current to November 21, 2016 3 À jour au 21 novembre 2016 be mailed or delivered to each known creditor of the association; (b) forthwith publish notice that its corporate powers are at an end and that its affairs are being wound up once a week for four consecutive weeks in a newspaper published or distributed in the place where the associ ation has its head office and take reasonable steps to give notice thereof in each province in Canada where the association was carrying on its affairs on the date on which the Minister declared its corporate powers at an end; (c) proceed to collect its property, to dispose of prop erties that are not to be distributed in accordance with section 15, to discharge all its obligations and to do all other acts required to wind up its affairs; and (d) after giving the notice required under paragraphs (a) and (b) and paying or adequately providing for the payment or discharge of all its obligations, distribute its remaining property, either in money or in kind, in accordance with section 15. b) publie immédiatement un avis de la destitution de ses pouvoirs corporatifs et de la liquidation de ses af faires, une fois par semaine pendant quatre semaines consécutives, dans un journal publié ou diffusé à l’en droit où est situé son siège social, et prend toutes les dispositions nécessaires pour en donner avis dans chaque province du Canada où elle exerçait ses activi tés le jour où le Ministre l’a déclarée destituée de ses pouvoirs corporatifs; c) procède au recouvrement de ses biens, à la disposi tion de ceux qui ne sont pas destinés à être répartis se lon l’article 15, à l’acquittement de ses obligations et à l’accomplissement de tout autre acte nécessaire à la li quidation de ses affaires; et d) après avoir donné les avis exigés aux alinéas a) et b) et s’être acquittée de ses obligations ou avoir consti tué une provision suffisante pour s’en acquitter, répar tit conformément à l’article 15 le reliquat de son actif, en nature ou en espèces. (4) The Minister or any member or creditor of an associ ation or any interested person may, at any time during the winding-up of the affairs of the association under this section, apply to a court for an order that the winding-up be continued under the supervision of the court as pro vided in these Regulations, and on such application the court may so order and make any further order it thinks fit. (4) Un tribunal, sur demande présentée, au cours de la liquidation, par le Ministre, par un membre, en créancier ou tout intéressé, peut, par ordonnance, décider que la li quidation soit poursuivie sous sa surveillance conformé ment au présent règlement, et peut prendre toute autre mesure pertinente. (5) An applicant under subsection (4), other than the Minister, shall give the Minister not less than ten days notice of the application and the Minister is entitled to appear and be heard in person or by counsel. (5) Le demandeur visé au paragraphe (4), doit donner au Ministre avis de sa demande au moins dix jours avant de la présenter; ce dernier peut comparaître en personne ou par ministère d’avocat. (6) When the Minister is satisfied that subsections (2) and (3) have been complied with in respect of an associa tion and an order has not been made by a court pursuant to subsection (4), he shall terminate the winding-up of the affairs of the association and shall issue a certificate certifying that the winding-up of the affairs of the associ ation is terminated. (6) Si le Ministre est convaincu que l’association s’est conformée aux dispositions des paragraphes (2) et (3) et qu’aucune ordonnance n’a été émise par un tribunal en vertu du paragraphe (4), il déclare la liquidation de l’as sociation complétée et délivre un certificat à cet effet. (7) The winding-up of the affairs of an association under this section is terminated on the date on which the cer tificate is issued pursuant to subsection (6). (7) La date de liquidation d’une association selon le pré sent article est celle du certificat visé au paragraphe (6). 6 (1) If, within thirty days of the date on which the Min ister declares the corporate powers of an association to be at an end, (a) the proof required by section 4 has not been pro vided to the Minister or the Minister has not issued a certificate pursuant to subsection 4(2), or 6 (1) Si, dans les trente jours après la date où le Ministre déclare la destitution des pouvoirs corporatifs de l’asso ciation, a) la preuve exigée à l’article 4 n’est pas fournie au Ministre, ou que le Ministre ne délivre pas le certificat visé au paragraphe 4(2), ou Livestock Pedigree Associations Winding-up Regulations Règlement sur la liquidation des associations de généalogies d’animaux Winding-Up Liquidation Sections 6-9 Articles 6-9 Current to November 21, 2016 4 À jour au 21 novembre 2016 (b) subsections 5(2) and (3) have not been complied with in respect of an association or the Minister has not issued a certificate pursuant to subsection 5(6), the Minister, any member or creditor of the association or any interested person may apply to a court for an or der that the affairs of the association be wound up. b) l’association ne se conforme pas aux paragraphes 5(2) et (3), ou que le Ministre ne délivre pas le certifi cat visé au paragraphe 5(6), le Ministre, un membre ou un créancier de l’association ou tout autre intéressé peut demander à un tribunal de rendre une ordonnance prononçant la liquidation de l’as sociation. (2) An applicant under this section, other than the Min ister, shall give the Minister not less than ten days notice of the application and the Minister is entitled to appear and be heard in person or by counsel. (2) Le demandeur visé au présent article, doit donner au Ministre avis de sa demande au moins dix jours avant de la présenter; ce dernier peut comparaître en personne ou par ministère d’avocat. (3) On an application under this section, the court may order that the affairs of the association be wound up and may make any further order it thinks fit. (3) Le tribunal, sur demande, peut, par ordonnance, pro noncer la liquidation de l’association et prendre toute autre mesure pertinente. 7 The Minister shall publish notice in the Canada Gazette of an order made by a court pursuant to subsec tion 5(4) or 6(3). 7 Le Ministre fait paraître dans la Gazette du Canada un avis de l’ordonnance rendue par un tribunal selon les pa ragraphes 5(4) ou 6(3). 8 An application to a court to supervise the winding-up of the affairs of an association under subsection 5(4) or an application to a court to wind up the affairs of an asso ciation under subsection 6(1) by a member or creditor of the association or any interested party shall state the rea sons, verified by an affidavit of the applicant, why the court should so supervise or order the winding-up of the affairs of the association. 8 Une demande présentée selon les paragraphes 5(4) ou 6(1) par un membre, un créancier de l’association ou tout intéressé doit être appuyée d’un affidavit et doit exposer les raisons pour lesquelles il convient de faire surveiller la liquidation de l’association par le tribunal. 9 (1) If a court makes an order under subsection 5(4) or 6(3), the winding-up of the affairs of the association shall continue or be carried out, as the case may be, under the supervision of the court in accordance with these Regula tions. 9 (1) La liquidation de l’association doit débuter ou se poursuivre, conformément au présent règlement, sous la surveillance du tribunal, si une ordonnance prévue aux pararaphes 5(4) ou 6(3) est rendue. (2) On an application under subsection 5(4) or 6(1), the court may order the directors and officers of the associa tion to furnish to the court all material information known to or reasonably ascertainable by them, including (a) financial statements of the association; (b) the name and address of each member of the asso ciation; and (c) the name and address of each creditor or claimant, including any creditor or claimant with unliquidated, future or contingent claims, and any person with whom the association has a contract. (2) Après le dépôt d’une demande selon les paragraphes 5(4) ou 6(1), le tribunal peut ordonner aux administra teurs et aux dirigeants de l’association de lui fournir tous les renseignements pertinents qu’ils connaissent ou qu’ils peuvent raisonnablement obtenir, notamment a) les états financiers de l’association; b) les noms et adresses des membres; et c) les noms et adresses des créanciers ou réclamants, y compris ceux qui ont des créances non liquidées, fu tures ou éventuelles, et des cocontractants de l’asso ciation. (3) On an application under subsection 5(4) or 6(1), the court may, if it is satisfied that the association is able to pay or adequately provide for the payment or discharge of all its obligations, make any order it thinks fit includ ing, without limiting the generality of the foregoing (3) Après le dépôt d’une demande selon les paragraphes 5(4) ou 6(1), le tribunal peut, s’il est convaincu que l’asso ciation est capable de faire face à toutes ses obligations Livestock Pedigree Associations Winding-up Regulations Règlement sur la liquidation des associations de généalogies d’animaux Winding-Up Liquidation Section 9 Article 9 Current to November 21, 2016 5 À jour au 21 novembre 2016 (a) an order that the affairs of the association be wound up or that the winding-up of the affairs of the association be continued under the supervision of the court, as the case may be; (b) an order appointing a liquidator, with or without security, fixing his remuneration and replacing a liq uidator; (c) an order appointing inspectors or referees, speci fying their powers and fixing their remuneration and replacing inspectors or referees; (d) an order determining the notice to be given to any interested person, or dispensing with notice to any person; (e) an order determining the validity of any claims made against the association; (f) an order, at any stage of the proceedings, restrain ing the directors and officers of the association from, (i) exercising any of their powers, or (ii) collecting or receiving any debt or other proper ty of the association, and from paying out or trans ferring any property of the association, except as permitted by the court; (g) an order determining and enforcing the duty or li ability of any director, officer or member of the associ ation or any person who was a director, officer or member of the association prior to the date on which the Minister declared the corporate powers of the as sociation to be at an end (i) to the association, or (ii) for an obligation of the association; (h) an order approving the payment, satisfaction or compromise of claims against the association and the retention of assets for such purposes, and determining the adequacy of provisions for the payment or dis charge of obligations of the association, whether liqui dated, unliquidated, future or contingent; (i) an order in respect of the disposition or destruction of the documents and records of the association; (j) on the application of a creditor, the inspectors or the liquidator, an order giving directions on any mat ter arising in the winding-up; (k) after notice has been given to all interested par ties, an order relieving the liquidator from any ou de constituer une provision suffisante pour les hono rer, rendre les ordonnances qu’il estime pertinentes et en vue, notamment, a) de prononcer la liquidation ou d’ordonner qu’il y soit procédé sous sa surveillance; b) de nommer un liquidateur, avec ou sans caution, de fixer sa rémunération ou de nommer un rempla çant; c) de nommer des inspecteurs ou des arbitres, de pré ciser leurs pouvoirs, de fixer leur rémunération ou de nommer des remplaçants; d) de décider s’il y a lieu de donner un avis aux inté ressés; e) de juger de la validité des réclamations faites contre l’association; f) d’interdire, à tout stade de la procédure, aux admi nistrateurs et aux dirigeants (i) d’exercer certains de leurs pouvoirs, ou (ii) de percevoir toute créance de la société ou de payer, céder ou recevoir tout bien de celle-ci, sauf de la manière autorisée par le tribunal; g) de préciser et de mettre en jeu la responsabilité des administrateurs, dirigeants ou membres, ainsi que celle de leurs prédécesseurs (i) envers l’association, ou (ii) envers les tiers pour les obligations de l’associa tion; h) d’approuver, en ce qui concerne les dettes de la so ciété, tout paiement, règlement, transaction ou réten tion d’éléments d’actif, et de juger si les provisions constituées suffisent à acquitter les obligations de la société, qu’elles soient ou non liquidées, futures ou éventuelles; i) de fixer l’usage qui sera fait des documents et livres de l’association ou de les détruire; j) sur demande d’un créancier, des inspecteurs ou du liquidateur, de donner des instructions sur toute ques tion touchant à la liquidation; k) sur avis à tous les intéressés, de décharger le liqui dateur de ses fautes, selon les modalités que le tribu nal estime pertinentes et de confirmer ses actes; Livestock Pedigree Associations Winding-up Regulations Règlement sur la liquidation des associations de généalogies d’animaux Winding-Up Liquidation Sections 9-10 Articles 9-10 Current to November 21, 2016 6 À jour au 21 novembre 2016 omission or default on such terms as the court thinks fit and confirming any act of the liquidator; (l) an order directing meetings of the members of the association to be called, held and conducted in such manner as the court thinks fit for the purpose of ascer taining their wishes, and appointing a person to act as chairman of any such meeting and to report the result of it to the court; (m) an order requiring any member, director, officer, employee or agent of the association to pay, deliver, convey, surrender or transfer forthwith, or within such time as the court directs, to the liquidator all docu ments, records, moneys and property that are in his hands and to which the association is entitled; (n) an order for the inspection of the documents and records of the association by its creditors and mem bers; (o) subject to section 14, an order approving any pro posed distribution of the association’s remaining property, in money or in kind, in accordance with sec tion 15 or an order directing the distribution of the as sociation’s remaining property in such other manner as the court thinks fit; (p) an order in respect of the disposition of any prop erty belonging to creditors or members of the associa tion who cannot be found; and (q) on the application of any director, officer member, security holder, creditor or the liquidator, (i) an order staying the winding-up on such terms and conditions as the court thinks fit, (ii) an order continuing or discontinuing the wind ing-up proceedings, or (iii) an order to the liquidator to restore to the as sociation all its remaining property. l) d’exiger que des réunions des membres soient convoquées et tenues, de la manière qu’il juge à pro pos pour connaître leurs désirs, et de nommer une personne pour présider à ces réunions; m) d’exiger que tout membre, administrateur, diri geant ou agent de l’association paie, remette, transfère ou cède au liquidateur, immédiatement ou dans le dé lai fixé par le tribunal, les documents, registres, mon tants d’argent et biens qu’il a en sa possession et aux quels l’association a droit; n) de faire inspecter tous les documents et registres de l’association par ses créanciers et ses membres; o) d’approuver, sous réserve de l’article 14, tout projet de répartition, en nature ou en espèces, de ce qui reste des biens de l’association, conformément à l’article 15, ou de répartir ces biens de la manière qu’il juge à pro pos; p) de fixer la destination de tout bien appartenant aux créanciers ou aux membres introuvables; et q) à la demande de tout administrateur, dirigeant, dé tenteur de valeurs mobilières, créancier ou du liquida teur, (i) de surseoir à la liquidation selon les modalités que le tribunal juge pertinentes, (ii) de poursuivre ou d’interrompre la procédure de liquidation, ou (iii) d’enjoindre au liquidateur de restituer à l’asso ciation le reliquat des biens de celle-ci. (4) Where a court makes an order for the winding-up of the affairs of an association, the winding-up of the affairs of the association commences when the court makes the order therefor. (4) La liquidation d’une association commence dès que le tribunal rend une ordonnance à cet effet. 10 (1) When making an order for the winding-up of the affairs of an association or the supervision of the wind ing-up of the affairs of an association, as the case may be, or at any time thereafter, the court may appoint any per son, including a director, an officer or a member of the association or any other association, as liquidator of the association. 10 (1) Le tribunal peut, en rendant l’ordonnance pro nonçant la liquidation ou exigeant la surveillance des opérations de liquidation, ou par le suite, nommer en qualité de liquidateur une personne, y compris un admi nistrateur, un dirigeant ou un membre de l’association, ou une autre association. Livestock Pedigree Associations Winding-up Regulations Règlement sur la liquidation des associations de généalogies d’animaux Winding-Up Liquidation Sections 10-12 Articles 10-12 Current to November 21, 2016 7 À jour au 21 novembre 2016 (2) Where an order for the winding-up of the affairs of an association or the supervision of the winding-up of the affairs of an association, as the case may be, has been made and the office of liquidator is or becomes vacant, the property of the association is under the control of the court until the office of liquidator is filled. (2) Les biens de l’association sont placés sous la garde du tribunal durant toute vacance du poste de liquidateur survenant après que l’ordonnance visée au paragraphe (1) a été rendue. 11 Where an order for the winding-up of the affairs of an association or the supervision of the winding-up of the affairs of an association, as the case may be, has been made, the property and rights of the association wherev er situated vest in the liquidator on his appointment for the benefit of the claimants, creditors and the persons to whom distribution of the property of the association is to be made pursuant to paragraph 14(5)(a) and section 15. 11 Lorsqu’une ordonnance a été rendue en vue de la li quidation ou de la surveillance de la liquidation d’une as sociation, les biens et droits de cette dernière, quel que soit leur emplacement, sont confiés au liquidateur dès sa nomination, pour le bénéfice des réclamants, des créan ciers et des personnes entre lesquelles les biens de l’asso ciation doivent être répartis conformément à l’alinéa 14(5)a) et à l’article 15. 12 A liquidator shall (a) forthwith after his appointment give notice thereof to the Minister and to each claimant and creditor known to the liquidator; (b) forthwith publish notice in the Canada Gazette and by insertion once a week for two consecutive weeks in a newspaper published or distributed in the place where the association has its head office and take reasonable steps to give notice thereof in each province in Canada where the association was carrying on its affairs on the date on which the Minister de clared its corporate powers at an end, requiring any person, (i) indebted to the association, to render an ac count and pay to the liquidator at the time and place specified any amount owing, (ii) possessing property of the association, to deliv er it to the liquidator at the time and place speci fied, and (iii) having a claim against the association, whether liquidated, unliquidated, future or contingent, to present particulars thereof in writing to the liquida tor not later than two months after the first publica tion of the notice; (c) take into his custody and control the property of the association; (d) open and maintain a trust account for the moneys of the association; (e) apply the property of the association in satisfac tion of all its obligations; (f) keep accounts of the moneys of the association re ceived and paid out by him; 12 Le liquidateur doit : a) donner avis, sans délai, de sa nomination au Mi nistre et aux réclamants et créanciers connus de lui; b) insérer sans délai, dans la Gazette du Canada et une fois par semaine pendant deux semaines consécu tives, dans un journal publié ou diffusé au lieu du siège social de la société, tout en prenant des mesures raisonnables pour lui donner une certaine publicité dans chaque province du Canada où l’association exerce ses activités, un avis obligeant : (i) les débiteurs de l’association à lui rendre compte et à lui payer leurs dettes, aux date et lieu précisés dans cet avis, (ii) les personnes en possession des biens de la so ciété à les lui remettre aux date et lieu précisés dans l’avis, et (iii) les créanciers de la société à lui fournir par écrit un relevé détaillé de leur créance, qu’elle soit ou non liquidée, future ou éventuelle, dans les deux mois de la première publication de l’avis; c) prendre sous sa garde et sous son contrôle tous les biens de l’association; d) ouvrir un compte en fiducie pour les fonds de l’as sociation; e) affecter les biens de l’association à l’acquittement des obligations de celle-ci; f) tenir une comptabilité des recettes et déboursés de l’association; g) tenir des listes distinctes des membres créanciers et autres réclamants; Livestock Pedigree Associations Winding-up Regulations Règlement sur la liquidation des associations de généalogies d’animaux Winding-Up Liquidation Sections 12-13 Articles 12-13 Current to November 21, 2016 8 À jour au 21 novembre 2016 (g) maintain separate lists of the members, creditors and other persons having claims against the associa tion; (h) if at any time the liquidator determines that the association is unable to pay or adequately provide for the discharge of its obligations, apply to the court for directions; (i) deliver to the court and to the Minister, at least once in every twelve month period after his appoint ment or more often as the court may require, financial statements of the association in such form as the liq uidator may think proper or as the court may require; and (j) after his final accounts are approved by the court, distribute any remaining property of the association in accordance with an order of the court made pursuant to paragraph 14(5)(a). h) demander des instructions au tribunal après constatation de l’incapacité de l’association d’honorer ses obligations ou de constituer une provision suffi sante à cette fin; i) remettre au tribunal et au Ministre au moins une fois par année à compter de sa nomination, ou aussi souvent que le tribunal l’exige, les états financiers de l’association, selon la forme que lui ou le tribunal juge à propos; et j) après l’approbation par le tribunal de ses comptes définitifs, répartir le reliquat des biens de l’association conformément à une ordonnance visée à l’alinéa 14(5)a). 13 (1) A liquidator may (a) retain legal counsel, accountants and other profes sional advisers; (b) bring, defend or take part in any civil, criminal or administrative action or proceeding in the name and on behalf of the association; (c) carry on the affairs of the association as required for an orderly winding-up of the affairs of the associa tion; (d) sell by public auction or private sale any property of the association; (e) do all acts and execute any documents in the name and on behalf of the association; (f) borrow money on the security of the property of the association; (g) settle or compromise any claims by or against the association; and (h) do all other things necessary for the winding-up of the affairs of the association and distribution of its property. 13 (1) Le liquidateur peut a) retenir les services de conseillers professionnels, notamment d’avocats et de comptables; b) ester en justice, lors de procédure civile, criminelle ou administrative pour le compte de l’association; c) exercer les activités de l’association dans la mesure nécessaire à la liquidation; d) vendre aux enchères publiques ou de gré à gré tout bien de l’association; e) agir et signer des documents au nom de l’associa tion; f) contracter des emprunts garantis par les biens de l’association; g) régler les réclamations déposées contre l’associa tion ou faire des compromis à cette fin; et h) faire tout ce qui est par ailleurs nécessaire en vue de la liquidation de l’association et de la répartition de ses biens. (2) If a liquidator has reason to believe that any person has in his possession or under his control or has con cealed, withheld or misappropriated any property of the association, he may apply to the court for an order re quiring that person to appear before the court at the time and place designated in the order and to be examined. (2) Le liquidateur qui a de bonnes raisons de croire qu’une personne a en sa possession ou sous son contrôle ou a dissimulé, retenu ou détourné un bien de l’associa ton peut demander au tribunal de l’obliger, par ordon nance, à comparaître pour interrogatoire aux date, heure et lieu fixés. Livestock Pedigree Associations Winding-up Regulations Règlement sur la liquidation des associations de généalogies d’animaux Winding-Up Liquidation Sections 13-14 Articles 13-14 Current to November 21, 2016 9 À jour au 21 novembre 2016 (3) If the examination referred to in subsection (2) dis closes that a person has concealed, withheld or misap propriated property of the association, the court may or der him to restore it or pay compensation to the liquidator. (3) Le tribunal peut ordonner à la personne dont l’inter rogatoire visé au paragraphe (2) révèle qu’elle a dissimu lé, retenu ou détourné des biens de l’association de les restituer au liquidateur ou de lui verser une indemnité compensatoire. 14 (1) A liquidator shall pay the costs of the winding-up of the property of the association and shall pay or make adequate provision for all claims against the association. 14 (1) Le liquidateur acquitte les frais de liquidation sur les biens de l’association; il acquitte également toutes les dettes de cette dernière ou constitue une provison suffi sante à cette fin. (2) Within one year after his appointment, and after pay ing or making adequate provision for all claims against the association, the liquidator shall apply to the court (a) for approval of his final accounts and for an order permitting him to distribute in money or in kind the remaining property of the association in accordance with section 15 or in such other manner as the court may direct; or (b) for an extension of time, setting out the reasons therefor. (2) Dans l’année de sa nomination et après avoir acquitté toutes les dettes de l’association ou constitué une provi sion suffisante à cette fin, le liquidateur demande au tri bunal a) soit d’approuver ses comptes définitifs et de l’auto riser, par ordonnance, à répartir en espèces ou en na ture le reliquat des biens, conformément à l’article 15 ou de la manière exigée par le tribunal; b) soit demander, avec motifs à l’appui, de prolonger son mandat. (3) If a liquidator fails to make the application required by subsection (2), a member of the association or the Minister may apply to the court for an order for the liq uidator to show cause why a final accounting and distri bution should not be made. (3) Tout membre peut demander au tribunal d’obliger, par ordonnance, le liquidateur qui néglige de présenter la demande exigée par le paragraphe (2) à expliquer pour quoi un compte définitif ne peut être dressé et une répar tition effectuée. (4) A liquidator shall give not less than ten days notice of his intention to make an application under subsection (2) to the Minister, each inspector appointed under subsec tion 9(3), each member of the association and any person who provided a security or fidelity bond for the winding up of the affairs of the association, and he shall publish the notice in a newspaper published or distributed in the place where the association has its head office or as oth erwise directed by the court. (4) Le liquidateur doit donner avis de son intention de présenter la demande visée au paragraphe (2) au Mi nistre, à chaque inspecteur nommé selon le paragraphe 9(3), à chaque membre et aux personnes ayant fourni une sûreté ou une assurance responsabilité pour les besoins de la liquidation; il doit faire insérer cet avis dans un journal publié ou diffusé au lieu du siège social de l’asso ciation ou le faire connaître par tout autre moyen choisi par le tribunal. (5) If the court approves the final accounts rendered by a liquidator, the court shall make an order (a) directing the distribution of the property of the as sociation remaining after paying or adequately provid ing for the payment or discharge of all its obligations in accordance with section 15 or in such other manner as the court thinks fit; (b) directing the custody or disposal of the documents and records of the association; (c) subject to subsection (6), discharging the liquida tor; and (d) directing the Minister to issue a certificate certify ing that the winding-up of the affairs of the (5) Le tribunal, lorsqu’il approuve les comptes définitifs du liquidateur, rend une ordonnance a) statuant qu’il soit procédé à la répartition du reli quat des biens de l’association soit de la façon qu’il juge la plus pertinente soit selon l’article 15, après qu’ont été acquittées les obligations de l’association ou qu’ait été constitué une provision suffisante à cette fin; b) décidant du sort des documents et livres de l’asso ciation; c) déchargeant le liquidateur de ses fonctions; et d) demandant au Ministre de délivrer un certificat dé clarant la liquidation terminée. Livestock Pedigree Associations Winding-up Regulations Règlement sur la liquidation des associations de généalogies d’animaux Winding-Up Liquidation Sections 14-15 Articles 14-15 Current to November 21, 2016 10 À jour au 21 novembre 2016 association is terminated when the Minister is satis fied that the order of the court made pursuant to para graphs (a) and (b) has been complied with. (6) The liquidator shall forthwith send or deliver a certi fied copy of the court order referred to in subsection (5) to the Minister. (6) Le liquidateur doit, sans délai, envoyer ou remettre au Ministre une copie certifiée de l’ordonnance visée au paragraphe (5). (7) When the Minister receives the court order referred to in subsection (5) and is satisfied that the order of the court made pursuant to paragraphs 5(a) and (b) has been complied with, the Minister shall issue a certificate certi fying that the winding-up of the affairs of the association is terminated. (7) Sur réception de l’ordonnance visée au paragraphe (5), le Ministre délivre, s’il est convaincu que les alinéas 5a) et b) ont été respectés, un certificat déclarant la liqui dation terminée. (8) The winding-up of the affairs of the association is ter minated on the date on which the certificate is issued pursuant to subsection (7). (8) La liquidation prend fin à la date où est délivré le cer tificat visé au paragraphe (7). 15 (1) Subject to the provisions of a court order made pursuant to paragraph 14(5)(a), after the payment or ad equate provision for the payment or discharge of all the obligations of the association has been made, the remain ing property of the association shall be transferred, con veyed or distributed in accordance with this section. 15 (1) Sous réserve des dispositions de l’ordonnance vi sée à l’alinéa 14(5)a), les biens de l’association qui restent après que toutes les obligations ont été acquittées ou qu’une provision suffisante a été consituée pour les ac quitter, doivent être transférés ou répartis conformément au présent article. (2) Where a person has transferred property to an asso ciation subject to the condition that it be returned to him on the termination of the existence of the association, that property shall be transferred to that person. (2) Les biens qui ont été transférés à l’association à la condition qu’ils soient rendus au propriétaire dès que celle-ci cesse d’exister, doivent être remis au propriétaire. (3) The remaining property of an association, other than property referred to in subsection (2), shall be trans ferred in accordance with its application for incorpora tion, endorsed with a certificate of approval, or its by laws, whichever are applicable. (3) Les biens qui restent de l’association, sauf ceux visés au paragraphe (2), sont transférés conformément aux dispositions de sa demande de constitution, appuyée d’un certificat d’approbation, ou conformément à ses sta tuts. (4) Where the application for incorporation, endorsed with a certificate of approval, or the by-laws of an associ ation do not provide for the transfer of any remaining property of the association referred to in subsection (3) on the termination of the existence of the association, the remaining property of the association referred to in sub section (3) shall be (a) divided in equal shares according to the number of members of the association, which shares shall be dis tributed rateably among the members; or (b) distributed (i) to one or more associations with similar or cog nate objects, or (ii) in such other manner as may be determined by (4) Si les statuts d’une association ou sa demande de constitution, appuyée d’un certificat d’approbation, ne prévoient pas le transfert des biens visés au paragraphe (3) au moment où elle cesse d’exister, ces biens a) sont répartis également entre les membres; ou b) sont distribués (i) à toute association poursuivant des objectifs analogues ou apparentés, (ii) de la façon approuvée, (A) par les deux tiers des votes des membres fondés à voter, au cours d’une réunion des membres convoquée et tenue conformément aux statuts de l’association, à la suite d’un avis expo sant les objectifs de la réunion, Livestock Pedigree Associations Winding-up Regulations Règlement sur la liquidation des associations de généalogies d’animaux Winding-Up Liquidation Sections 15-18 Articles 15-18 Current to November 21, 2016 11 À jour au 21 novembre 2016 (A) the approval, at a meeting of the members of the association called and held in accordance with a notice thereof that sets out the purpose of the meeting and in accordance with the by-laws of the association, of a majority of not less than two-thirds of the votes cast by the members present and entitled to vote who voted in respect of the matter, or (B) the approval, in writing, of all the members of the association entitled to vote in respect of the matter. (B) par écrit par tous les membres de l’associa tion fondés à voter sur la question. 16 A person who has been granted custody of the docu ments and records of an association remains liable to produce such documents and records for six years follow ing the date of the termination of the winding-up of the affairs of the association or until the expiry of such other shorter period as may be ordered under subsection 14(5). 16 La personne à laquelle a été confiée la garde des do cuments et livres d’une association peut être tenue de les produire jusqu’à la date fixée dans l’ordonnance rendue du paragraphe 14(5) et, au maximum, dans les six années qui suivent la date de la fin de la liquidation. 17 (1) On the winding-up of the affairs of an associa tion, the portion of the property distributable to a credi tor or member who cannot be found shall be converted into money and paid to the Receiver General. 17 (1) Suite à la liquidation d’une association, la partie des biens à remettre à un créancier ou à un membre in trouvables doit être convertie en numéraire et versée au receveur général. (2) If at any time a person establishes that he is entitled to any moneys paid to the Receiver General pursuant to this section, the Receiver General shall pay an equivalent amount to him out of the Consolidated Revenue Fund. (2) Le receveur général doit verser, à même le Fonds du revenu consolidé, une somme égale à celle qu’il a reçue selon le présent article, à toute personne qui la réclame à bon droit. 18 Subject to section 17, property of an association that has not been disposed of at the date of the termination of the winding-up of the affairs of the association vests in Her Majesty in right of Canada. 18 Sous réserve de l’article 17, les biens d’une associa tion qui n’ont pas fait l’objet d’une disposition à la date de la liquidation sont dévolus à Sa Majesté du chef du Canada.