Licensing and Arbitration Regulations (SOR/84-432)

Current to November 9, 2016 Last amended on December 14, 2012 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 14 décembre 2012 Published by the Minister of Justice at the following address: http://laws-lois.justice.gc.ca Publié par le ministre de la Justice à l’adresse suivante : http://lois-laws.justice.gc.ca CANADA CONSOLIDATION Licensing and Arbitration Regulations CODIFICATION Règlement sur la délivrance de permis et l’arbitrage SOR/84-432 DORS/84-432 Current to November 9, 2016 Last amended on December 14, 2012 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 14 décembre 2012 OFFICIAL STATUS OF CONSOLIDATIONS CARACTÈRE OFFICIEL DES CODIFICATIONS Subsections 31(1) and (3) of the Legislation Revision and Consolidation Act, in force on June 1, 2009, provide as follows: Les paragraphes 31(1) et (3) de la Loi sur la révision et la codification des textes législatifs, en vigueur le 1er juin 2009, prévoient ce qui suit : Published consolidation is evidence Codifications comme élément de preuve 31 (1) Every copy of a consolidated statute or consolidated regulation published by the Minister under this Act in either print or electronic form is evidence of that statute or regula tion and of its contents and every copy purporting to be pub lished by the Minister is deemed to be so published, unless the contrary is shown. 31 (1) Tout exemplaire d'une loi codifiée ou d'un règlement codifié, publié par le ministre en vertu de la présente loi sur support papier ou sur support électronique, fait foi de cette loi ou de ce règlement et de son contenu. Tout exemplaire donné comme publié par le ministre est réputé avoir été ainsi publié, sauf preuve contraire. ... [...] Inconsistencies in regulations Incompatibilité — règlements (3) In the event of an inconsistency between a consolidated regulation published by the Minister under this Act and the original regulation or a subsequent amendment as registered by the Clerk of the Privy Council under the Statutory Instru ments Act, the original regulation or amendment prevails to the extent of the inconsistency. (3) Les dispositions du règlement d'origine avec ses modifica tions subséquentes enregistrées par le greffier du Conseil pri vé en vertu de la Loi sur les textes réglementaires l'emportent sur les dispositions incompatibles du règlement codifié publié par le ministre en vertu de la présente loi. NOTE NOTE This consolidation is current to November 9, 2016. The last amendments came into force on December 14, 2012. Any amendments that were not in force as of Novem‐ ber 9, 2016 are set out at the end of this document under the heading “Amendments Not in Force”. Cette codification est à jour au 9 novembre 2016. Les dernières modifications sont entrées en vigueur le 14 décembre 2012. Toutes modifications qui n'étaient pas en vigueur au 9 novembre 2016 sont énoncées à la fin de ce document sous le titre « Modifications non en vigueur ». Current to November 9, 2016 Last amended on December 14, 2012 iii À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 14 décembre 2012 TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE Regulation Respecting the Licensing of Dealers in Agricultural Products and the Arbitration of Complaints Pertaining to Agricultural Products Règlement concernant la délivrance de permis aux marchands de produits agricoles et l’arbitrage des plaintes relatives aux produits agricoles 1 Short Title 1 Titre abrégé 2 Interpretation 2 Définitions 2.1 PART I Licences 2.1 PARTIE I Permis 2.1 Issue 2.1 Délivrance 8 Agricultural Products 8 Produits agricoles 9 Bond or Other Security 9 Cautionnement ou autre sûreté 11 Forfeiture of a Bond or Other Security 11 Réalisation des cautionnements et des sûretés 12 Terms and Conditions of a Licence 12 Modalités du permis 18 Records Retention 18 Documents et dossiers 19 Licence Cancellation and Suspension 19 Suspension et annulation des permis 20.1 PART I.1 Complaints Filed with the Board 20.1 PARTIE I.1 Plaintes au conseil 45 PART IV Transitional 45 PARTIE IV Dispositions transitoires SCHEDULE I ANNEXE I SCHEDULE II ANNEXE II SCHEDULE III Board of Arbitration ANNEXE III Conseil d’arbitrage SCHEDULE IV ANNEXE IV Current to November 9, 2016 Last amended on December 14, 2012 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 14 décembre 2012 Registration Enregistrement SOR/84-432 June 1, 1984 DORS/84-432 Le 1er juin 1984 CANADA AGRICULTURAL PRODUCTS ACT LOI SUR LES PRODUITS AGRICOLES AU CANADA Licensing and Arbitration Regulations Règlement sur la délivrance de permis et l’arbitrage P.C. 1984-1950 June 1, 1984 C.P. 1984-1950 Le 1er juin 1984 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Agriculture and the Treasury Board, pursuant to section 6.7* of the Canada Agricultural Products Standards Act, is pleased hereby to revoke the Produce Licensing Reg ulations, C.R.C., c. 292 and to make the annexed Reg ulations respecting the licensing of dealers in agricul‐ tural products and the arbitration of complaints pertaining to agricultural products, effective July 3, 1984. Sur avis conforme du ministre de l’Agriculture et du conseil du Trésor et en vertu de l’article 6.7* de la Loi sur les normes des produits agricoles du Canada, il plaît à Son Excellence le Gouverneur général en conseil d’abroger le Règlement sur l’octroi de permis pour le commerce des produits, C.R.C., c. 292, et de prendre, à compter du 3 juillet 1984, le Règlement concernant la délivrance de permis aux marchands de produits agricoles et l’arbitrage des plaintes rela tives aux produits agricoles, ci-après. * S.C. 1980-81-82-83, c. 133, s. 1 * S.C. 1980-81-82-83, c. 133, art. 1 Current to November 9, 2016 Last amended on December 14, 2012 1 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 14 décembre 2012 Regulation Respecting the Licensing of Deal ers in Agricultural Products and the Arbitra tion of Complaints Pertaining to Agricultural Products Règlement concernant la délivrance de per mis aux marchands de produits agricoles et l’arbitrage des plaintes relatives aux pro duits agricoles Short Title Titre abrégé 1 These Regulations may be cited as the Licensing and Arbitration Regulations. 1 Le présent règlement peut être cité sous le titre : Rè glement sur la délivrance de permis et l’arbitrage. Interpretation Définitions 2 In these Regulations, Act means the Canada Agricultural Products Act; (Loi) Agency means the Canadian Food Inspection Agency es tablished by section 3 of the Canadian Food Inspection Agency Act; (Agence) agricultural product means a product referred to in sec tion 8; (produit agricole) appellant [Repealed, SOR/99-450, s. 1] applicant means a dealer who applies for a licence under section 3; (requérant) Board [Repealed, SOR/90-7, s. 1] bond means a bond referred to in subsection 9(1); (cau tionnement) claimant [Repealed, SOR/2000-307, s. 1] complaint means a complaint filed pursuant to section 9 of the Act; (plainte) confirmation of sale form means a form containing the same information as set out in the form in Part II of Schedule IV; (formule de confirmation de vente) counsel [Repealed, SOR/2000-307, s. 1] dealer includes an applicant; (marchand) defendant [Repealed, SOR/2000-307, s. 1] Department [Repealed, SOR/2000-184, s. 36] Director means the person designated by the President as the Director; (directeur) 2 Dans le présent règlement, Agence L’Agence canadienne d’inspection des aliments constituée par l’article 3 de la Loi sur l’Agence cana dienne d’inspection des aliments. (Agency) appelant [Abrogée, DORS/99-450, art. 1] avocat-conseil [Abrogée, DORS/2000-307, art. 1] cautionnement Le cautionnement visé au para graphe 9(1). (bond) Commission [Abrogée, DORS/90-7, art. 1] Conseil [Abrogée, DORS/90-7, art. 1] défendeur [Abrogée, DORS/2000-307, art. 1] directeur La personne nommée à ce titre par le pré sident. (Director) formule de confirmation de vente Toute formule contenant les renseignements qui se trouvent dans la for mule figurant à la partie II de l’annexe IV. (confirmation of sale form) inspection [Abrogée, DORS/2011-11, art. 3] intimé [Abrogée, DORS/99-450, art. 1] Loi La Loi sur les produits agricoles au Canada. (Act) marchand Sont assimilés au marchand les requérants. (dealer) ministère [Abrogée, DORS/2000-184, art. 36] permis Permis délivré en vertu de l’article 3. (licence) Licensing and Arbitration Regulations Règlement sur la délivrance de permis et l’arbitrage Interpretation Définitions Sections 2-2.1 Articles 2-2.1 Current to November 9, 2016 Last amended on December 14, 2012 2 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 14 décembre 2012 dumped means destroyed or irretrievably discarded; (re jeté) inspection [Repealed, SOR/2011-11, s. 3] licence means a licence issued pursuant to section 3; (permis) President means the President of the Agency; (pré sident) respondent [Repealed, SOR/99-450, s. 1] secretary [Repealed, SOR/2000-307, s. 1] summary [Repealed, SOR/2000-307, s. 1] Tribunal [Repealed, SOR/90-7, s. 1] SOR/90-7, s. 1; SOR/94-411, s. 1; SOR/96-363, s. 1; SOR/97-292, s. 18; SOR/98-132, s. 1; SOR/99-450, s. 1; SOR/2000-184, s. 36; SOR/2000-307, s. 1; SOR/2006-221, s. 10; SOR/ 2011-11, s. 3. plainte Plainte déposée en vertu de l’article 9 de la Loi. (complaint) président Le président de l’Agence. (President) produit agricole désigne un produit visé à l’article 8; (agricultural product) réclamant [Abrogée, DORS/2000-307, art. 1] rejeté signifie détruit ou mis au rebut de façon définitive; (dumped) requérant désigne un marchand qui demande un permis en vertu de l’article 3; (applicant) secrétaire [Abrogée, DORS/2000-307, art. 1] sommaire [Abrogée, DORS/2000-307, art. 1] DORS/90-7, art. 1; DORS/94-411, art. 1; DORS/96-363, art. 1; DORS/97-292, art. 18; DORS/98-132, art. 1; DORS/99-450, art. 1; DORS/2000-184, art. 36; DORS/2000-307, art. 1; DORS/2006-221, art. 10; DORS/2011-11, art. 3. 2.01 [Repealed, SOR/2006-150, s. 1] 2.01 [Abrogé, DORS/2006-150, art. 1] PART I PARTIE I Licences Permis Issue Délivrance 2.1 (1) Subject to subsection (2), no dealer shall market in import, export or interprovincial trade any agricultural product prescribed by section 8 unless a licence has been issued to the dealer therefor. 2.1 (1) Sous réserve du paragraphe (2), les marchands ne peuvent, relativement aux produits agricoles visés à l’article 8, se livrer à la commercialisation — soit inter provinciale, soit liée à l’importation ou l’exportation — à moins d’être titulaires d’un permis délivré à cet effet. (2) Subsection (1) does not apply in the case of (a) dealers who market only agricultural products that they grow themselves; (b) dealers who market only agricultural products purchased within the province where their business is located; (c) dealers who market agricultural products directly to consumers if the total invoice value of the products during the current calendar year is less than $230,000; (d) agricultural products that are donated to any orga nization that is a registered charity as defined in sub section 248(1) of the Income Tax Act or is a club, soci ety or association described in paragraph 149(1)(l) of that Act; (2) Le paragraphe (1) ne s’applique pas : a) aux marchands qui ne commercialisent que des produits agricoles qu’ils ont cultivés eux-mêmes; b) aux marchands qui ne commercialisent que des produits agricoles achetés dans la province où leur en treprise est située; c) aux marchands qui commercialisent des produits agricoles directement auprès des consommateurs, à la condition que la valeur facturée totale durant l’année civile en cours soit inférieure à 230 000 $; d) aux produits agricoles donnés à un organisme de bienfaisance enregistré au sens du paragraphe 248(1) de la Loi de l’impôt sur le revenu ou à un cercle ou une association visés à l’alinéa 149(1)l) de cette loi; Licensing and Arbitration Regulations Règlement sur la délivrance de permis et l’arbitrage PART I Licences PARTIE I Permis Issue Délivrance Sections 2.1-3 Articles 2.1-3 Current to November 9, 2016 Last amended on December 14, 2012 3 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 14 décembre 2012 (e) dealers who are members of the Fruit and Veg etable Dispute Resolution Corporation — a corpora tion incorporated under Part II of the Canada Corpo rations Act, being chapter C-32 of the Revised Statutes of Canada, 1970 — in accordance with the by-laws of that Corporation; and (f) agricultural products that are imported from the United States onto the Akwesasne Reserve for use by an individual who has established permanent resi dence on the Akwesasne Reserve. e) aux marchands qui sont membres en règle de la Corporation de règlement des différends dans les fruits et légumes — constituée sous le régime de la partie II de la Loi sur les corporations canadiennes, chapitre C-32 des Statuts revisés du Canada de 1970 — selon ses statuts; f) aux produits agricoles importés des États-Unis sur la réserve d’Akwesasne pour l’usage d’une personne qui a établi sa résidence permanente sur cette réserve. (3) [Repealed, SOR/2006-150, s. 2] SOR/88-382, s. 1; SOR/92-11, s. 1; SOR/2006-150, s. 2. (3) [Abrogé, DORS/2006-150, art. 2] DORS/88-382, art. 1; DORS/92-11, art. 1; DORS/2006-150, art. 2. 3 (1) Subject to subsection (2) and section 7, if an appli cant submits to the Minister an application in the form provided by the Agency that includes the information re ferred to in subsections (3) to (6), as the case may be, along with the applicable fee fixed by the Canadian Food Inspection Agency Fees Notice, the Minister shall issue a licence authorizing the applicant to engage in one of the following types of business activities, at any place in Canada that is specified in the licence: (a) purchasing or selling agricultural products; or (b) negotiating the purchase or sale of agricultural products for or on behalf of a purchaser or seller. 3 (1) Sous réserve du paragraphe (2) et de l’article 7, le ministre délivre, sur réception d’une demande présentée sur le formulaire fourni par l’Agence, contenant les ren seignements visés aux paragraphes (3) à (6), selon le cas, et accompagnée du prix applicable prévu dans l’Avis sur les prix de l’Agence canadienne d’inspection des ali ments, un permis autorisant le requérant à exercer l’une des activités suivantes au lieu, au Canada, indiqué sur le permis : a) l’achat ou la vente de produits agricoles; b) la négociation, au nom d’un vendeur ou d’un ache teur, de l’achat ou de la vente de produits agricoles. (2) When considering an application, the Minister may request from the applicant (a) information relating to the contents of the applica tion and the financial position and past business histo ry of any person referred to in paragraph (3)(n); and (b) copies of the applicant’s articles of incorporation or provincial registration, if any. (2) Le ministre peut, avant de délivrer un permis à un re quérant, demander : a) des renseignements sur le contenu de la demande, ainsi que sur la situation financière et les antécédents commerciaux de toute personne visée à l’alinéa (3)n); b) des exemplaires des documents de constitution en société ou d’enregistrement provincial du requérant, le cas échéant. (3) An application referred to in subsection (1) shall in clude the following information: (a) disclosure of whether the applicant is a sole pro prietorship, corporation, partnership or growers’ co operative association; (b) where the applicant is a sole proprietorship, the applicant’s name, home address and business address, including postal codes, telephone numbers and fac simile numbers, if any; (c) where the applicant is a corporation, (3) La demande visée au paragraphe (1) doit comprendre les renseignements suivants : a) une mention précisant si le requérant est une en treprise à propriétaire unique, une personne morale, une société de personnes ou une coopérative de pro ducteurs agricoles; b) lorsque le requérant est une entreprise à proprié taire unique, ses nom, adresses domiciliaire et d’af faires — y compris les codes postaux —, numéros de téléphone et, le cas échéant, numéros de télécopieur; c) lorsque le requérant est une personne morale : Licensing and Arbitration Regulations Règlement sur la délivrance de permis et l’arbitrage PART I Licences PARTIE I Permis Issue Délivrance Section 3 Article 3 Current to November 9, 2016 Last amended on December 14, 2012 4 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 14 décembre 2012 (i) the applicant’s name, business address, includ ing the postal code, telephone number and facsimile number, if any, (ii) the name, title and home address, including the postal code, of each officer and each director of the corporation, (iii) the name and home address, including the postal code, of each person holding more than 10 per cent of the outstanding stock of the corporation, and (iv) the name of each officer, director or sharehold er of the corporation who is an officer, director or shareholder of another licensed dealer or who occu pies a decision-making position with another li censed dealer or who receives remuneration, as an employee, independent contractor or otherwise, from another licensed dealer, and the number of that other dealer’s licence; (d) where the applicant is a partnership, (i) the applicant’s name, business address, includ ing the postal code, telephone number and facsimi le number, if any, and (ii) the name and home address, including the postal code, of each partner; (e) where the applicant is a growers’ cooperative asso ciation, (i) the applicant’s name, business address, includ ing the postal code, telephone number and facsimi le number, if any, and (ii) the name and home address, including the postal code, of each member of the growers’ coop erative association; (f) where the applicant is a sole proprietorship, part nership or growers’ cooperative association, disclosure of whether the proprietor or any partner or member, as the case may be, is an officer, director or sharehold er of another licensed dealer or occupies a decision making position with such a licensed dealer or re ceives remuneration, as an employee, independent contractor or otherwise, from such a licensed dealer, and the number of that dealer’s licence; (g) where the applicant is a sole proprietorship, part nership or growers’ cooperative association, disclosure of whether the proprietor or any partner or member, as the case may be, is under the age of majority in the province in which the applicant intends to carry on (i) ses nom, adresse d’affaires — y compris le code postal —, numéro de téléphone et, le cas échéant, numéro de télécopieur, (ii) les noms, titres et adresses domiciliaires — y compris les codes postaux — des dirigeants et ad ministrateurs, (iii) les noms et adresses domiciliaires — y compris les codes postaux — des détenteurs de plus de 10 pour cent des actions en circulation, (iv) les noms des dirigeants, administrateurs et ac tionnaires qui sont dirigeants, administrateurs ou actionnaires d’un autre marchand titulaire de per mis, qui occupent un poste de décision auprès d’un autre marchand titulaire de permis ou qui sont ré munérés par lui à titre d’employé, d’entrepreneur indépendant ou à quelque autre titre, ainsi que le numéro du permis de ce marchand; d) lorsque le requérant est une société de personnes : (i) ses nom, adresse d’affaires — y compris le code postal —, numéro de téléphone et, le cas échéant, numéro de télécopieur, (ii) les noms et adresses domiciliaires — y compris les codes postaux — des associés; e) lorsque le requérant est une coopérative de produc teurs agricoles : (i) ses nom, adresse d’affaires — y compris le code postal —, numéro de téléphone et, le cas échéant, numéro de télécopieur, (ii) les noms et adresses domiciliaires — y compris les codes postaux — des membres de la coopérative; f) lorsque le requérant est une entreprise à proprié taire unique, une société de personnes ou une coopé rative de producteurs agricoles, une mention précisant si le propriétaire, tout associé ou tout membre, selon le cas, est dirigeant, administrateur ou actionnaire d’un autre marchand titulaire de permis, occupe un poste de décision auprès de lui ou est rémunéré par lui à titre d’employé, d’entrepreneur indépendant ou à quelque autre titre, ainsi que le numéro du permis de ce marchand; g) lorsque le requérant est une entreprise à proprié taire unique, une société de personnes ou une coopé rative de producteurs agricoles, une mention précisant si le propriétaire, tout associé ou tout membre, selon le cas, est en deçà de l’âge de la majorité en vigueur Licensing and Arbitration Regulations Règlement sur la délivrance de permis et l’arbitrage PART I Licences PARTIE I Permis Issue Délivrance Section 3 Article 3 Current to November 9, 2016 Last amended on December 14, 2012 5 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 14 décembre 2012 business as a licensed dealer or in the province in which the proprietor, partner or member resides; (h) where the applicant is a corporation, disclosure of whether any officer or director of the corporation is under the age of majority in the province in which the applicant intends to carry on business as a licensed dealer or in the province in which the officer or direc tor resides; (i) indication as to which of the following is to be the applicant’s primary type of business activity, namely, (i) purchasing or selling agricultural products, or (ii) negotiating the purchase or sale of agricultural products for or on behalf of a purchaser or seller; (j) where the applicant intends to engage in the busi ness of purchasing or selling agricultural products, in dication as to which one or more of the following the applicant intends to engage principally in, namely, (i) production, (ii) shipping, (iii) trucking, (iv) wholesaling, (v) retailing, or (vi) processing; (k) a description of the kinds of agricultural products to be marketed by the applicant; (l) [Repealed, SOR/2003-6, s. 71] (m) indication as to whether the applicant intends to market in import, export or interprovincial trade; and (n) disclosure of whether, in the 10 years preceding the day on which the application is submitted, any of the following persons, namely, the applicant or, to the best of the applicant’s knowledge, any individual named in the application or any employee of the appli cant, or any corporation of which the applicant, the in dividual or the employee is or has been a director or officer, or any partner of a partnership of which the applicant, the individual or the employee is or has been a partner, or any member of a growers’ coopera tive association of which the applicant, the individual or the employee is or has been a member, has, as the case may be, dans la province où le requérant entend exercer ses ac tivités à titre de marchand titulaire de permis ou dans la province de résidence du propriétaire, de l’associé ou du membre; h) lorsque le requérant est une personne morale, une mention précisant si tout dirigeant ou administrateur est en deçà de l’âge de la majorité en vigueur dans la province où le requérant entend exercer ses activités à titre de marchand titulaire de permis ou dans la pro vince de résidence du dirigeant ou de l’administrateur; i) une mention précisant laquelle des activités sui vantes constituera l’activité principale du requérant : (i) l’achat ou la vente de produits agricoles, (ii) la négociation, au nom d’un vendeur ou d’un acheteur, de l’achat ou de la vente de produits agri coles; j) lorsque le requérant entend acheter ou vendre des produits agricoles, une mention précisant, parmi les activités suivantes, son ou ses activités principales : (i) production, (ii) expédition, (iii) camionnage, (iv) commerce en gros, (v) commerce au détail, (vi) transformation; k) une description des genres de produits agricoles que compte commercialiser le requérant; l) [Abrogé, DORS/2003-6, art. 71] m) une mention précisant si le requérant entend se li vrer à la commercialisation soit interprovinciale, soit liée à l’importation ou à l’exportation; n) une mention précisant si, au cours des 10 années précédant la date de présentation de la demande, le requérant ou, à sa connaissance, toute personne dont le nom figure dans la demande ou qui est employée par le requérant, toute personne morale dont le requé rant, la personne ou l’employé est ou a été un diri geant ou un administrateur, tout associé d’une société de personnes dont le requérant, la personne ou l’em ployé est ou a été un associé, ou tout membre d’une Licensing and Arbitration Regulations Règlement sur la délivrance de permis et l’arbitrage PART I Licences PARTIE I Permis Issue Délivrance Section 3 Article 3 Current to November 9, 2016 Last amended on December 14, 2012 6 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 14 décembre 2012 (i) failed to comply with an order of the Board or the Tribunal, (ii) had a licence that was cancelled or suspended under these Regulations, (iii) had a licence that was issued under the Perish able Agricultural Commodities Act, 1930 of the United States and was cancelled or suspended un der that Act, (iv) made an assignment of his or her property for the benefit of a creditor or been the subject of a re ceiving order made under the Bankruptcy and In solvency Act, (v) had any of his or her property taken possession of or taken control of by a receiver or receiver-man ager, (vi) entered into an arrangement with a creditor under any Act of Parliament or of the legislature of a province, (vii) been convicted of an offence under the Crimi nal Code for which pardon has not been granted or for which pardon was granted but subsequently re voked, where the offence is an offence referred to in any of clauses 7(1)(a)(iv)(A) to (X) of these Regula tions, (viii) had a criminal record outside Canada as a re sult of an offence that, if committed in Canada, would have been an offence referred to in any of clauses 7(1)(a)(iv)(A) to (X), or (ix) been named in an outstanding federal or provincial court order regarding matters related to the operation of any business. coopérative de producteurs agricoles dont le requé rant, la personne ou l’employé est ou a été un membre, selon le cas : (i) a fait défaut de se conformer à une décision du Conseil ou de la Commission, (ii) a été titulaire d’un permis qui a été retiré ou suspendu en vertu du présent règlement, (iii) a été titulaire d’un permis délivré aux termes de la loi des États-Unis intitulée Perishable Agri cultural Commodities Act, 1930 qui a été retiré ou suspendu en vertu de cette loi, (iv) a fait cession de ses biens au profit d’un créan cier ou a fait l’objet d’une ordonnance de séquestre en application de la Loi sur la faillite et l’insolvabi lité, (v) a fait l’objet d’une prise de possession ou de contrôle, par un séquestre ou par un séquestre-gé rant, de toute partie de ses biens, (vi) a conclu un arrangement avec un créancier en vertu d’une loi fédérale ou provinciale, (vii) a été reconnu coupable de l’une des infrac tions au Code criminel visées aux divisions 7(1)a)(iv)(A) à (X) du présent règlement, à l’égard de laquelle un pardon n’a pas été accordé, ou s’il l’a été, a été révoqué, (viii) a eu un casier judiciaire à l’extérieur du Canada résultant d’un acte qui, s’il avait été commis au Canada, aurait constitué une des infractions vi sées aux divisions 7(1)a)(iv)(A) à (X), (ix) a été et est toujours sous le coup d’une ordon nance rendue par un tribunal fédéral ou provincial relativement à des questions liées à l’exploitation d’un commerce. (4) Where an applicant applies for a licence for the first time, the applicant shall submit with the application (a) in respect of the five years preceding the day on which the application is submitted, particulars, to the best of the applicant’s knowledge, of the business his tory of (i) the applicant, where the applicant is a sole pro prietorship, (ii) its officers and directors, where the applicant is a corporation, (4) Le requérant qui présente une première demande de permis doit y joindre : a) le détail des antécédents commerciaux, à sa connaissance, des personnes suivantes pour les cinq années précédant la date à laquelle la demande est présentée : (i) lorsque le requérant est une entreprise à pro priétaire unique, le requérant, (ii) lorsque le requérant est une personne morale, les dirigeants et administrateurs, Licensing and Arbitration Regulations Règlement sur la délivrance de permis et l’arbitrage PART I Licences PARTIE I Permis Issue Délivrance Section 3 Article 3 Current to November 9, 2016 Last amended on December 14, 2012 7 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 14 décembre 2012 (iii) the partners, where the applicant is a partner ship, or (iv) its members, where the applicant is a growers’ cooperative association; (b) a letter of reference from a financial institution with which the applicant has recently done business; and (c) the name, address, including the postal code, and telephone number of at least one credit reference oth er than the financial institution referred to in para graph (b). (iii) lorsque le requérant est une société de per sonnes, les associés, (iv) lorsque le requérant est une coopérative de producteurs agricoles, les membres de la coopéra tive; b) une lettre de référence d’une institution financière avec laquelle il a récemment fait affaire; c) les nom, adresse — y compris le code postal — et numéro de téléphone d’au moins une personne, autre que l’institution financière visée à l’alinéa b), pouvant attester sa solvabilité. (5) Where the applicant discloses that an event described in paragraph (3)(n) has occurred in respect of any person referred to in that paragraph, the applicant shall include with the application (a) particulars of the event; (b) a letter of reference from a financial institution with which the person has recently done business; and (c) the name, address, including the postal code, and telephone number of at least one credit reference in respect of the person, other than the financial institu tion referred to in paragraph (b). (5) Le requérant dont la demande contient une des men tions visées à l’alinéa (3)n) doit, dans sa demande : a) en indiquer le détail; b) fournir une lettre de référence d’une institution fi nancière avec laquelle la personne faisant l’objet de la mention a récemment fait affaire; c) indiquer les nom, adresse — y compris le code pos tal — et numéro de téléphone d’au moins une per sonne, autre que l’institution financière visée à l’alinéa b), pouvant attester la solvabilité de la personne fai sant l’objet de la mention. (6) [Repealed, SOR/2003-6, s. 71] (6) [Abrogé, DORS/2003-6, art. 71] (7) An applicant who intends to carry on business as a dealer at more than one place shall submit a separate ap plication in respect of each such place. (7) Le requérant qui entend exercer l’activité de mar chand dans plus d’un lieu doit faire une demande dis tincte pour chaque lieu. (8) An application for a licence shall be signed by (a) the applicant, where the applicant is a sole propri etorship; (b) an officer or director of the applicant, where the applicant is a corporation; (c) a partner of the applicant, on behalf of the part nership, where the applicant is a partnership; or (d) a member of the applicant, on behalf of the grow ers’ cooperative association, where the applicant is a growers’ cooperative association. (8) La demande doit être signée : a) lorsque le requérant est une entreprise à proprié taire unique, par le requérant; b) lorsque le requérant est une personne morale, par un des dirigeants ou administrateurs; c) lorsque le requérant est une société de personnes, par un des associés au nom de la société; d) lorsque le requérant est une coopérative de produc teurs agricoles, par un membre de la coopérative au nom de celle-ci. (9) The Minister shall, before issuing a licence for a peri od of less than 12 months, consider any violations of the Act or these Regulations by any person referred to in paragraph (3)(n), any complaints received about such person’s failure to conduct business in a manner consis tent with fair and orderly business practices, and all (9) Avant de délivrer un permis pour une période infé rieure à 12 mois, le ministre tient compte de toute infrac tion à la Loi ou au présent règlement commise par toute personne visée à l’alinéa (3)n), de toute plainte formulée à l’endroit de celle-ci relativement au défaut de faire af faire d’une façon conforme aux pratiques commerciales Licensing and Arbitration Regulations Règlement sur la délivrance de permis et l’arbitrage PART I Licences PARTIE I Permis Issue Délivrance Sections 3-7 Articles 3-7 Current to November 9, 2016 Last amended on December 14, 2012 8 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 14 décembre 2012 other pertinent information in respect of the business ac tivities of the applicant, including information as to the ability of the applicant to meet all debts as they come due and to conduct business in a manner consistent with fair and orderly business practices. SOR/94-411, s. 2; SOR/96-363, s. 2; SOR/97-292, s. 19; SOR/2000-183, s. 25; SOR/2003-6, s. 71; SOR/2012-286, s. 40. loyales et ordonnées et de tout autre renseignement per tinent portant sur les activités commerciales du requé rant, notamment les renseignements sur sa capacité de payer ses créanciers à l’échéance et de faire affaire d’une façon conforme aux pratiques commerciales loyales et or données. DORS/94-411, art. 2; DORS/96-363, art. 2; DORS/97-292, art. 19; DORS/2000-183, art. 25; DORS/2003-6, art. 71; DORS/2012-286, art. 40. 4 [Repealed, SOR/96-363, s. 3] 4 [Abrogé, DORS/96-363, art. 3] 5 (1) Subject to subsection 19(1), a licence remains in force until the expiration date stated on the licence. 5 (1) Sous réserve du paragraphe 19(1), le permis est va lide jusqu’à la date d’expiration qui y est indiquée. (2) Subject to section 7, the Minister may extend the ex piration date of any licence that has been issued for a pe riod of less than 12 months, to a date that is not more than 12 months after its original date of issuance, where the licensed dealer applies for an extension by submitting an application in accordance with section 3. (2) Sous réserve de l’article 7, dans le cas d’un permis dé livré pour une période inférieure à 12 mois, le ministre peut, si le marchand lui en fait la demande conformé ment à l’article 3, proroger la période de validité du per mis, mais le total de la période initiale et celle de la pro rogation ne peut dépasser 12 mois. (3) The Minister shall, before extending the expiration date of a licence as described in subsection (2), consider the information referred to in subsection 3(9). (3) Avant de proroger la période de validité du permis aux termes du paragraphe (2), le ministre tient compte des renseignements visés au paragraphe 3(9). (4) No fee is payable in respect of an extension applied for under subsection (2). SOR/96-363, s. 3. (4) Aucun droit n’est exigible dans le cas de la demande visée au paragraphe (2). DORS/96-363, art. 3. 6 A licence issued in respect of a partnership shall be is sued to the applicant and may bear the name in which the partnership carries on business. 6 Un permis destiné à une société de personnes est déli vré au requérant et peut porter la raison sociale de cette société. 7 (1) The Minister shall not issue a licence or extend the expiration date of a licence where (a) a person referred to in paragraph 3(3)(n) has, in the 10 years preceding the day on which the applica tion is submitted, and unless the person provides the bond or security referred to in section 9, (i) failed to comply with an order of the Board or the Tribunal, (ii) a licence that was cancelled or suspended under these Regulations, (iii) a licence that was issued under the Perishable Agricultural Commodities Act, 1930 of the United States and was cancelled or suspended under that Act, (iv) been convicted of an offence for which pardon has not been granted or for which pardon was granted but subsequently revoked, where the of fence is one of the following offences under the Criminal Code, namely, 7 (1) Le ministre ne délivre pas de permis ou n’en pro roge pas la période de validité si, selon le cas : a) une personne visée à l’alinéa 3(3)n) a, au cours des 10 années précédant la date de présentation de la de mande, sauf si elle fournit le cautionnement ou la sûreté visé à l’article 9 : (i) soit fait défaut de se conformer à une décision du Conseil ou de la Commission, (ii) soit été titulaire d’un permis qui a été retiré ou suspendu en vertu du présent règlement, (iii) soit été titulaire d’un permis délivré aux termes de la loi des États-Unis intitulée Perishable Agri cultural Commodities Act, 1930 qui a été retiré ou suspendu en vertu de cette loi, (iv) soit été reconnue coupable de l’une des infrac tions suivantes au Code criminel à l’égard de la quelle un pardon n’a pas été accordé ou, s’il l’a été, a été révoqué : Licensing and Arbitration Regulations Règlement sur la délivrance de permis et l’arbitrage PART I Licences PARTIE I Permis Issue Délivrance Section 7 Article 7 Current to November 9, 2016 Last amended on December 14, 2012 9 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 14 décembre 2012 (A) an offence described in any of sections 119 to 121, in relation to the bribery of public officers or fraud on the government, (B) an offence described in any of sections 131, 132 and 134 to 143, in relation to misleading jus tice, (C) to (K) [Repealed, SOR/2006-221, s. 11] (L) an offence described in any of sections 322, 324, 328, 330 to 332, 341 and 342.1, in relation to theft or an offence resembling theft, (M) an offence described in any of sections 343, 345 and 346, in relation to robbery or extortion, (N) [Repealed, SOR/2006-221, s. 11] (O) an offence described in section 354, in rela tion to possession of property obtained by crime, (P) an offence described in sections 362 and 363, in relation to false pretences, (Q) an offence described in any of sections 366, 368 to 376 and 378, in relation to forgery or an offence resembling forgery, (R) an offence described in any of sections 380 to 393, in relation to fraud, (S) an offence described in any of sections 397 to 402, in relation to falsification of books and doc uments, (T) an offence described in any of sections 406 to 411 and 413, in relation to forgery of trade-marks and trade descriptions, (U) to (W) [Repealed, SOR/2006-221, s. 11] (X) an offence described in section 463 in rela tion to an attempt to commit, or being an acces sory after the fact to the commission of, an of fence referred to in any of clauses (A) to (T), or (v) had a criminal record outside Canada as a re sult of an offence that, if committed in Canada, would have been an offence referred to in any of clauses (iv)(A) to (X); or (b) the applicant, the proprietor, or any officer, direc tor, partner or member, as the case may be, (i) is under the age of majority in the province in which he or she resides, (A) les infractions visées aux articles 119 à 121 ayant trait à la corruption de fonctionnaires et aux fraudes envers le gouvernement, (B) les infractions visées aux articles 131, 132 et 134 à 143 ayant trait aux personnes qui trompent la justice, (C) à (K) [Abrogées, DORS/2006-221, art. 11] (L) les infractions visées aux articles 322, 324, 328, 330 à 332, 341 et 342.1 ayant trait au vol et à des actes similaires, (M) les infractions visées aux articles 343, 345 et 346 ayant trait au vol qualifié et à l’extorsion, (N) [Abrogée, DORS/2006-221, art. 11] (O) l’infraction visée à l’article 354 ayant trait à la possession de biens criminellement obtenus, (P) les infractions visées aux articles 362 et 363 ayant trait aux faux-semblants, (Q) les infractions visées aux articles 366, 368 à 376 et 378 ayant trait aux faux et aux infractions similaires, (R) les infractions visées aux articles 380 à 393 ayant trait à la fraude, (S) les infractions visées aux articles 397 à 402 ayant trait à la falsification de livres et docu ments, (T) les infractions visées aux articles 406 à 411 et 413 ayant trait à la contrefaçon de marques de commerce et de désignations de fabrique, (U) à (W) [Abrogées, DORS/2006-221, art. 11] (X) l’infraction visée à l’article 463 ayant trait à la tentative et à la complicité, après le fait, ou l’infraction visée à l’une des divisions (A) à (T), (v) soit eu un casier judiciaire à l’extérieur du Canada résultant d’un acte qui, s’il avait été commis au Canada, aurait constitué une infraction men tionnée à l’une des divisions (iv)(A) à (X); b) le requérant, le propriétaire ou tout dirigeant, ad ministrateur, associé ou membre, selon le cas : (i) n’a pas atteint l’âge de la majorité en vigueur dans sa province de résidence, (ii) [Abrogé, DORS/2000-183, art. 26] Licensing and Arbitration Regulations Règlement sur la délivrance de permis et l’arbitrage PART I Licences PARTIE I Permis Issue Délivrance Sections 7-8 Articles 7-8 Current to November 9, 2016 Last amended on December 14, 2012 10 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 14 décembre 2012 (ii) [Repealed, SOR/2000-183, s. 26] (iii) has, in the 10 years preceding the day on which the application is submitted, been named in an out standing federal or provincial court order regarding matters related to the operation of any business, unless the person provides the bond or security re ferred to in section 9, (iv) has, in the 10 years preceding the day on which the application is submitted, made an assignment of his or her property for the benefit of a creditor or been the subject of a receiving order made under the Bankruptcy and Insolvency Act, unless the per son provides the bond or security referred to in sec tion 9, (v) has failed to provide a satisfactory reply to a re quest for information referred to in subsection 3(2), (vi) has consistently failed to meet debts as they come due or has conducted business in a manner inconsistent with fair and orderly business prac tices, or (vii) has failed or refuses to provide, maintain or adjust any bond or other security required by the Minister under section 9 or 10. (iii) a été, au cours des 10 années précédant la date de présentation de la demande, et est toujours sous le coup d’une ordonnance rendue par un tribunal fédéral ou provincial relativement à des questions liées à l’exploitation d’un commerce, sauf s’il four nit le cautionnement ou la sûreté visé à l’article 9, (iv) a, au cours des 10 années précédant la date de présentation de la demande, fait cession de ses biens au profit d’un créancier ou a fait l’objet d’une ordonnance de séquestre en application de la Loi sur la faillite et l’insolvabilité, sauf s’il fournit le cautionnement ou la sûreté visé à l’article 9, (v) n’a pas fourni de réponses satisfaisantes aux de mandes de renseignements visées au paragraphe 3(2), (vi) a, de façon répétée, négligé de payer ses créan ciers à l’échéance ou a fait affaire d’une façon qui est contraire aux pratiques commerciales loyales et ordonnées, (vii) a omis ou refuse de fournir, de renouveler ou de modifier un cautionnement ou autre sûreté exigé par le ministre en vertu des articles 9 ou 10. (2) Where the application mentions a person referred to in subparagraph 3(3)(n)(v) or (vi), or subsequent inquiry by the Minister reveals the presence of such a person, the Minister shall refuse to issue a licence or extend the expi ration date of a licence unless the applicant furnishes a bond or other security in accordance with subsection 9(1). (2) Lorsque la demande fait mention d’une personne vi sée aux sous-alinéas 3(3)n)(v) ou (vi) ou que l’enquête subséquente menée par le ministre fait état d’une telle personne, le ministre rejette la demande de délivrance ou de prorogation du permis sauf si le requérant fournit un cautionnement ou autre sûreté conformément au para graphe 9(1). (3) Where an applicant who intends to engage in the business of purchasing or selling agricultural products does not have suitable facilities for the handling and preservation of those agricultural products, the Minister shall refuse to issue a licence or extend the expiration date of a licence. (3) Lorsque le requérant qui compte acheter ou vendre des produits agricoles ne dispose pas d’installations propres à la manutention et à la conservation de ces pro duits, le ministre rejette la demande de délivrance ou de prorogation du permis. (4) The Minister shall refuse to issue a licence in a name if use of that name would be likely to deceive. SOR/96-363, s. 4; SOR/2000-183, s. 26; SOR/2006-221, s. 11. (4) Le ministre rejette la demande de délivrance du per mis sous un nom donné si l’utilisation de ce nom est sus ceptible de tromper. DORS/96-363, art. 4; DORS/2000-183, art. 26; DORS/2006-221, art. 11. Agricultural Products Produits agricoles 8 For the purposes of section 2.1, all fresh fruits and veg etables and edible fungi are agricultural products except 8 Aux fins de l’article 2.1, sont des produits agricoles tous les fruits et légumes frais ainsi que les champignons comestibles sauf : Licensing and Arbitration Regulations Règlement sur la délivrance de permis et l’arbitrage PART I Licences PARTIE I Permis Agricultural Products Produits agricoles Sections 8-10 Articles 8-10 Current to November 9, 2016 Last amended on December 14, 2012 11 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 14 décembre 2012 (a) potatoes in respect of which a certificate has been issued pursuant to the Seeds Regulations and that are sold as seed potatoes; (b) nuts and wild fungi; (c) wild fruits for which no grades are established; and (d) wild vegetables for which no grades are estab lished. SOR/90-7, s. 2. a) les pommes de terre pour lesquelles un certificat a été délivré selon le Règlement sur les semences et qui sont vendues comme pommes de terre de semence; b) les noix et les champignons sauvages; c) les fruits sauvages pour lesquels aucune catégorie n’est établie; d) les légumes sauvages pour lesquels aucune catégo rie n’est établie. DORS/90-7, art. 2. Bond or Other Security Cautionnement ou autre sûreté 9 (1) The Minister shall require a dealer to post a bond, or to provide other security satisfactory to the Minister, as a guarantee that the dealer will comply with the terms and conditions of a licence issued pursuant to these Reg ulations, where a person referred to in paragraph 3(3)(n) (a) is described in any of subparagraphs 3(3)(n)(i) to (ix); or (b) has a history of slow payment of financial obliga tions. 9 (1) Le ministre exige que le marchand garantisse l’ob servation des conditions du permis délivré en vertu du présent règlement par un cautionnement ou une autre forme de sûreté, déterminé par le ministre, dans les cas où une personne mentionnée à l’alinéa 3(3)n), selon le cas : a) est visée par l’un des sous-alinéas 3(3)n)(i) à (ix); b) a, par le passé, été lente à s’acquitter de ses obliga tions financières. (2) Where the bond or other security posted or provided by a dealer is forfeited under section 11 or cancelled by the bonding company, the dealer’s licence is cancelled as of the date of that forfeiture or cancellation. (2) Si le cautionnement ou la sûreté fourni par le mar chand est réalisé en vertu de l’article 11 ou s’il est annulé par la société de cautionnement, le permis est retiré à la date de la réalisation ou de l’annulation. (3) A dealer whose licence has been cancelled under sub section (2) is not entitled to a new licence until he or she posts another bond or provides other security in accor dance with subsection (1). SOR/96-363, s. 5. (3) Le marchand dont le permis a été retiré en applica tion du paragraphe (2) ne peut obtenir un nouveau per mis à moins qu’il ne fournisse de nouveau un cautionne ment ou une sûreté conformément au paragraphe (1). DORS/96-363, art. 5. 10 (1) Where the Minister determines that a bond or other security is no longer satisfactory, the Minister shall, by notice in writing, require the dealer to post a new bond or provide new security in accordance with subsec tion 9(1). 10 (1) Si le ministre détermine que le cautionnement ou la sûreté n’est plus adéquat, il demande au marchand, par avis écrit, de fournir un nouveau cautionnement ou une nouvelle sûreté conformément au paragraphe 9(1). (2) Where a dealer fails, within the 21 days after receiv ing a notice referred to in subsection (1), to post a new bond or provide new security, the dealer’s licence shall be suspended until the bond is posted or the security is pro vided. SOR/96-363, s. 5. (2) Si, dans les 21 jours suivant la date de réception de l’avis, le marchand ne fournit pas le nouveau cautionne ment ou la nouvelle sûreté, son permis est suspendu jus qu’à ce que le cautionnement ou la sûreté soit fourni. DORS/96-363, art. 5. Licensing and Arbitration Regulations Règlement sur la délivrance de permis et l’arbitrage PART I Licences PARTIE I Permis Forfeiture of a Bond or Other Security Réalisation des cautionnements et des sûretés Sections 11-14 Articles 11-14 Current to November 9, 2016 Last amended on December 14, 2012 12 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 14 décembre 2012 Forfeiture of a Bond or Other Security Réalisation des cautionnements et des sûretés 11 Where a dealer fails to comply with a term or condi tion of the dealer’s licence, the Minister shall require the bond or security that was posted or provided in accor dance with section 9 or 10 to be forfeited in whole or in part. SOR/96-363, s. 5. 11 Le ministre exige la réalisation totale ou partielle du cautionnement ou de la sûreté fourni conformément aux articles 9 ou 10 si le marchand ne se conforme pas aux conditions de son permis. DORS/96-363, art. 5. Terms and Conditions of a Licence Modalités du permis 12 A licensed dealer shall not carry on business under a name other than the name specified in his licence. 12 Il est interdit à tout marchand titulaire de permis de mener des activités commerciales sous un nom autre que celui figurant sur son permis. 13 A licensed dealer shall, within 30 days of the occur rence of any of the following events, notify the Minister in writing (a) of any change in the ownership or management of his business that involves a transfer of responsibility from the previous management or the employment of a person in a position of responsibility or manage ment; (b) of any assignment for the benefit of his creditors under the Bankruptcy and Insolvency Act; (c) of any receiving order made against him under the Bankruptcy and Insolvency Act; (d) where a receiver or receiver-manager takes pos session or control of any of the licensed dealer’s prop erty; or (e) of any arrangement or compromise that he enters into with his creditors under any Act of Parliament or the legislature of a province. 1992, c. 27, s. 90; SOR/96-363, s. 6. 13 Le marchand titulaire de permis doit, dans les 30 jours suivant celui où se produit l’un ou l’autre des événe ments suivants, aviser par écrit le ministre a) de tout changement dans le régime de propriété ou dans le personnel de direction de son entreprise, qui comporte un transfert de responsabilité de l’ancienne direction ou la nomination d’une personne à un poste de responsabilité ou de direction; b) de toute cession effectuée au profit de ses créan ciers en vertu de la Loi sur la faillite et l’insolvabilité; c) de toute ordonnance de séquestre émise contre lui en vertu de la Loi sur la faillite et l’insolvabilité; d) de toute prise de possession ou de contrôle, par un séquestre ou par un séquestre-gérant, de toute partie de ses biens; e) de toute entente ou tout compromis qu’il conclut avec ses créanciers en vertu d’une loi fédérale ou pro vinciale. 1992, ch. 27, art. 90; DORS/96-363, art. 6. 13.1 Every licensed dealer who engages in the business of purchasing or selling agricultural products shall main tain facilities that are suitable for the handling and stor age of those agricultural products. SOR/96-363, s. 7. 13.1 Le marchand titulaire de permis qui achète ou vend des produits agricoles doit maintenir les installa tions propres à la manutention et à l’entreposage de ces produits. DORS/96-363, art. 7. 14 Every licensed dealer shall notify the Minister in writing and apply for an appropriate amendment to his licence at least 15 days before he (a) commences carrying on business in another name; (b) changes the address of his business; or (c) changes the primary type of business he conducts. 14 Le marchand titulaire de permis doit aviser le mi nistre par écrit et demander la modification de son per mis, au moins 15 jours avant a) de commencer à exercer des activités commerciales sous un autre nom; b) de changer l’adresse de son entreprise; ou Licensing and Arbitration Regulations Règlement sur la délivrance de permis et l’arbitrage PART I Licences PARTIE I Permis Terms and Conditions of a Licence Modalités du permis Sections 14-17 Articles 14-17 Current to November 9, 2016 Last amended on December 14, 2012 13 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 14 décembre 2012 c) de modifier le type de l’activité première exercée par son entreprise. 15 (1) Subject to subsection (2), a licensed dealer may engage in a transaction that is not within the dealer’s pri mary type of business activity as indicated on the licence, if the dealer provides to all parties involved in the trans action a written statement of the dealer’s primary type of business activity and the fact that the transaction is not within that type. 15 (1) Sous réserve du paragraphe (2), le marchand ti tulaire de permis peut effectuer une opération qui n’entre pas dans le cadre de l’activité principale figurant sur son permis s’il transmet aux parties à cette opération une dé claration écrite indiquant l’activité principale qu’il exerce et le fait que l’opération n’entre pas dans le cadre de cette activité. (2) No licensed dealer shall engage in both types of busi ness activities referred to in paragraphs 3(1)(a) and (b) in the course of a single transaction. SOR/96-363, s. 8. (2) Le marchand titulaire de permis ne peut exercer les activités mentionnées aux alinéas 3(1)a) et b) à l’égard d’une même opération. DORS/96-363, art. 8. 16 (1) Every licensed dealer shall comply with (a) the standards listed in Schedule II; (b) any request by the Minister to forward to the Min ister such documents pertaining to any changes in the nature or volume of the licensed dealer’s business as the Minister specifies; (c) an order or decision of the Board or Tribunal with in the time specified by the Board or Tribunal, as the case may be; (d) the Fresh Fruit and Vegetable Regulations; and (e) the Canadian Food Inspection Agency Fees No tice. 16 (1) Le marchand titulaire de permis doit se confor mer a) aux normes établies à l’annexe II; b) à toute demande du ministre de lui faire parvenir des documents précis concernant les changements dans la nature ou le volume de ses activités commer ciales; c) aux ordonnances ou aux décisions du Conseil ou de la Commission, dans les délais respectifs fixés par l’un ou l’autre; d) au Règlement sur les fruits et les légumes frais; e) à l’Avis sur les prix de l’Agence canadienne d’ins pection des aliments. (2) A licensed dealer referred to in subsection 18(2) shall (a) present or forward the confirmation of sale form referred to in that subsection to the seller and pur chaser referred (b) in circumstances where he cannot reasonably meet the requirements of paragraph (a), forward to the seller and purchaser a telex confirmation, or simi lar printed communication, of the terms of the sale. SOR/96-363, s. 9; SOR/2000-183, s. 27; SOR/2011-11, s. 4. (2) Le marchand titulaire de permis visé au paragraphe 18(2) doit a) remettre ou expédier la formule de confirmation de vente visée à ce paragraphe au vendeur et à l’acheteur qui y sont mentionnés, pour qu’ils la remplissent; ou b) dans les cas où il ne peut vraisemblablement pas se conformer à l’alinéa a), expédier à l’acheteur et au vendeur une confirmation des conditions de la vente, par télex ou par un mode de communication écrite analogue. DORS/96-363, art. 9; DORS/2000-183, art. 27; DORS/2011-11, art. 4. 17 No licensed dealer shall (a) interfere in any manner with the normal or sched uled delivery of a shipment of an agricultural product; or (b) where a thorough inspection was not carried out, fail to notify the appropriate seller or the seller’s local 17 Il est interdit au marchand titulaire de permis a) de nuire de quelque façon que ce soit à la livraison normale ou prévue d’un envoi de produits agricoles; et b) lorsqu’une inspection complète des produits agri coles n’a pu être effectuée, d’omettre d’aviser par écrit le vendeur ou le représentant local de ce dernier, dans Licensing and Arbitration Regulations Règlement sur la délivrance de permis et l’arbitrage PART I Licences PARTIE I Permis Terms and Conditions of a Licence Modalités du permis Sections 17-19 Articles 17-19 Current to November 9, 2016 Last amended on December 14, 2012 14 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 14 décembre 2012 representative in writing within 24 hours after receipt of notice of the arrival of an agricultural product of the conditions that prevented a thorough inspection. les 24 heures suivant la réception de l’avis d’arrivée des produits, des circonstances qui ont empêché une telle inspection. Records Retention Documents et dossiers 18 (1) Every licensed dealer shall (a) keep the documents and records referred to in Schedule IV for a period of two years; (b) keep books and records that show for the previous two years (i) the details of the transactions carried out under the authority of his licence, and (ii) the names and addresses of the owners of his business; and (c) [Repealed, SOR/2000-184, s. 37] 18 (1) Le marchand titulaire de permis doit a) conserver les documents mentionnés à l’annexe IV pour une période de deux ans; b) tenir des dossiers qui indiquent, pour les deux an nées précédentes, (i) le détail des activités exercées en vertu du per mis, et (ii) les nom et adresse des propriétaires de l’entre prise; et c) [Abrogé, DORS/2000-184, art. 37] (2) Every licensed dealer who negotiates sales or pur chases of an agricultural product for or on behalf of a seller or purchaser shall (a) prepare in triplicate a confirmation of sale form; and (b) retain a copy of that form after it has been execut ed. SOR/2000-184, s. 37. (2) Le marchand titulaire de permis qui négocie, au nom d’un vendeur ou d’un acheteur, la vente ou l’achat d’un produit agricole, doit a) remplir une formule de confirmation de vente en trois exemplaires; et b) conserver une copie de cette formule une fois qu’elle a été signée. DORS/2000-184, art. 37. Licence Cancellation and Suspension Suspension et annulation des permis 19 (1) The Minister shall, after giving a licensed dealer an opportunity to be heard, either suspend the licence for a period of not more than 90 days or cancel the licence, where (a) any situation set out in subsection 7(1), (2) or (4) occurs after the licence has been issued; or (b) the licensed dealer (i) after the licence was issued, failed to comply with the requirements of the Act or these Regula tions, (ii) after the license was issued, was convicted of an offence for which pardon has not been granted or for which pardon was granted but subsequently re voked, where the offence is an offence referred to in any of clauses 7(1)(a)(iv)(A) to (X), 19 (1) Le ministre, après avoir donné au marchand titu laire de permis l’occasion de se faire entendre, suspend le permis pour une période d’au plus 90 jours ou le retire si, selon le cas : a) toute situation visée aux paragraphes 7(1), (2) et (4) survient après la délivrance du permis; b) le marchand, selon le cas : (i) depuis la délivrance du permis, ne s’est pas conformé aux exigences de la Loi ou du présent rè glement, (ii) depuis la délivrance du permis, a été reconnu coupable de l’un des infractions visées aux divisions 7(1)a)(iv)(A) à (X), à l’égard de laquelle un pardon n’a pas été accordé ou, s’il l’a été, a été révoqué, (iii) a fait une déclaration fausse ou trompeuse dans sa demande de permis ou dans les Licensing and Arbitration Regulations Règlement sur la délivrance de permis et l’arbitrage PART I Licences PARTIE I Permis Licence Cancellation and Suspension Suspension et annulation des permis Sections 19-20.1 Articles 19-20.1 Current to November 9, 2016 Last amended on December 14, 2012 15 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 14 décembre 2012 (iii) made a false or misleading statement in the application or in any information submitted pur suant to subsection 3(2), (iv) after the license was issued, made an assign ment of his or her property for the benefit of any creditor under the Bankruptcy and Insolvency Act or was petitioned into bankruptcy, (v) after the license was issued, failed to maintain facilities that are suitable for the handling and stor age of the agricultural products that the licensed dealer purchases or sells, or (vi) after the license was issued, falsely made, is sued, altered, forged or counterfeited, or caused or procured to be falsely made, issued, altered, forged or counterfeited, or willingly aided, caused, pro cured or assisted in or was a party to falsifying, is suing, altering, forging or counterfeiting, any gov ernment document issued under the Act or these Regulations or under the Fresh Fruit and Veg etable Regulations. renseignements présentés conformément au para graphe 3(2), (iv) depuis la délivrance du permis, a fait cession de ses biens en faveur d’un créancier sous le régime de la Loi sur la faillite et l’insolvabilité ou a fait l’objet d’une requête de mise en faillite, (v) depuis la délivrance du permis, n’a pas mainte nu les installations propres à la manutention et à l’entreposage des produits agricoles qu’il achète ou vend, (vi) depuis la délivrance du permis, a contrefait ou falsifié, directement ou indirectement, un docu ment établi par les autorités compétentes aux termes de la Loi, du présent règlement ou du Règle ment sur les fruits et les légumes frais, ou a fourni son aide ou son concours à cette fin. (2) The Minister may publish a notice in the Canada Gazette respecting the cancellation or suspension of a li cence. SOR/96-363, s. 10. (2) Le ministre peut publier dans la Gazette du Canada un avis annonçant la suspension ou l’annulation d’un permis. DORS/96-363, art. 10. 20 Where a dealer’s licence is suspended or cancelled, the Minister shall suspend or cancel (a) any other licence issued under the Act to that deal er; and (b) the licence of any other dealer who (i) is an officer, director or shareholder of the deal er whose licence was suspended or cancelled, or (ii) employs anyone who is an officer, director or shareholder of the licensed dealer whose licence was suspended or cancelled. SOR/96-363, s. 11. 20 Lorsque le permis d’un marchand est suspendu ou retiré, le ministre suspend ou retire : a) tout autre permis délivré en application de la Loi à ce marchand; b) le permis de tout autre marchand : (i) soit qui est un dirigeant, administrateur ou ac tionnaire du marchand dont le permis a été suspen du ou retiré, (ii) soit qui retient les services d’un dirigeant, ad ministrateur ou actionnaire du marchand dont le permis a été suspendu ou retiré. DORS/96-363, art. 11. PART I.1 PARTIE I.1 Complaints Filed with the Board Plaintes au conseil 20.1 The time within which a complaint may be filed with the Board under subsection 9(1) of the Act for an al leged failure to comply with a regulation is nine months after the date of the alleged failure to comply. SOR/96-363, s. 12; SOR/2000-305, s. 1. 20.1 Le délai pour déposer une plainte au Conseil en vertu du paragraphe 9(1) de la Loi pour inobservation d’une disposition réglementaire est de neuf mois suivant la date de l’inobservation présumée. DORS/96-363, art. 12; DORS/2000-305, art. 1. Licensing and Arbitration Regulations Règlement sur la délivrance de permis et l’arbitrage PART I.1 Complaints Filed with the Board PARTIE I.1 Plaintes au conseil Sections 20.2-45 Articles 20.2-45 Current to November 9, 2016 Last amended on December 14, 2012 16 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 14 décembre 2012 20.2 (1) The fee that is payable for the filing of a com plaint with the Board under subsection 9(1) of the Act is $400. 20.2 (1) Le droit à payer pour déposer une plainte au Conseil en vertu du paragraphe 9(1) de la Loi est de 400 $. (2) The fee that is payable for a hearing if a party or counsel for a party appears in person before the Board is $800. SOR/2000-305, s. 1. (2) Le droit à payer pour la tenue d’une audience dans le cas où une partie ou son représentant comparaît en per sonne devant le Conseil est de 800 $. DORS/2000-305, art. 1. PART II [Repealed, SOR/2000-307, s. 2] PARTIE II [Abrogée, DORS/2000-307, art. 2] PART III PARTIE III 38. and 39 [Repealed, SOR/99-450, s. 2] 38. et 39 [Abrogés, DORS/99-450, art. 2] 40 (1) [Repealed, SOR/99-450, s. 3] (a) [Repealed, SOR/99-450, s. 3] (b) [Repealed, SOR/2000-305, s. 3] 40 (1) [Abrogé, DORS/99-450, art. 3] a) [Abrogé, DORS/99-450, art. 3] b) [Abrogé, DORS/2000-305, art. 3] (2) to (4) [Repealed, SOR/99-450, s. 3] (2) à (4) [Abrogés, DORS/99-450, art. 3] 41. to 44 [Repealed, SOR/99-450, s. 4] 41. à 44 [Abrogés, DORS/99-450, art. 4] PART IV PARTIE IV Transitional Dispositions transitoires 45 For the purposes of these Regulations a licence is sued pursuant to the Produce Licensing Regulations shall continue to be valid until its expiry date and shall be considered to have been issued pursuant to these Regula tions. 45 Aux fins du présent règlement, les permis délivrés en vertu du Règlement sur l’octroi de permis pour le com merce des produits demeurent valides jusqu’à leur date d’expiration et sont réputés avoir été délivrés en vertu du présent règlement. Licensing and Arbitration Regulations Règlement sur la délivrance de permis et l’arbitrage SCHEDULE I ANNEXE I Current to November 9, 2016 Last amended on December 14, 2012 17 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 14 décembre 2012 SCHEDULE I ANNEXE I [Repealed, SOR/96-363, s. 13] [Abrogée, DORS/96-363, art. 13] Licensing and Arbitration Regulations Règlement sur la délivrance de permis et l’arbitrage SCHEDULE II ANNEXE II Current to November 9, 2016 Last amended on December 14, 2012 18 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 14 décembre 2012 SCHEDULE II (Section 16) ANNEXE II (art. 16) PART I PARTIE I Quality Standards Normes de qualité 1 The quality standards for an agricultural product set out in column I of an item of the following table shall be the stan dards reflected in column II of that item. 1 Les normes de qualité applicables aux produits agricoles fi gurant à la colonne I du tableau suivant sont établies à la co lonne II du tableau. Column I Column II PROVINCE OF USE Item Product BC ALTA SASK MAN ONT QUE NB NS PEI NFLD 1 Anise, Sweet A* A A A A A A A A A 2 Apples C** C C C C C C C C C 3 Apricots C C C C C C C C C C 4 Artichokes, Globe A A A A A A A A A A 5 Asparagus C C C C C C C C C C 6 Avocados, Florida A A A A A A A A A A 7 Beans, Lima A A A A A A A A A A 8 Beans, Snap A A A A A A A A A A 9 Beets C C C C C C C C C C 10 Blueberries C C C C C C C C C C 11 Broccoli, Bunched Italian Sprouting A A A A A A A A A A 12 Brussels Sprouts C C C C C C C C C C 13 Cabbage C C C C C C C C C C 14 Cantaloupes C C C C C C C C C C 15 Carrots, Bunched A A A A A A A A A A 16 Carrots, Topped C C C C C C C C C C 17 Cauliflower C C C C C C C C C C 18 Celery C C C C C C C C C C 19 Cherries C C C C C C C C C C 20 Corn, Sweet C C C C C C C C C C 21 Crabapples C C C C C C C C C C 22 Cranberries C C C C C C C C C C 23 Cucumbers, Field C C C C C C C C C C 24 Cucumbers, Greenhouse C C C C C C C C C C 25 Dewberries and Blackberries A A A A A A A A A A 26 Eggplant A A A A A A A A A A 27 Endive, Escarole or Chicory A A A A A A A A A A 28 Garlic A A A A A A A A A A 29 Grapefruit (California and Arizona) A A A A A A A A A A 30 Grapefruit (Florida) A A A A A A A A A A 31 Grapefruit (Texas and States other than Florida, California and Arizona) A A A A A A A A A A 32 Grapes C C C C C C C C C C 33 Greens, Beet A A A A A A A A A A 34 Greens, Collard or Broccoli A A A A A A A A A A 35 Greens, Dandelion A A A A A A A A A A Licensing and Arbitration Regulations Règlement sur la délivrance de permis et l’arbitrage SCHEDULE II ANNEXE II Current to November 9, 2016 Last amended on December 14, 2012 19 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 14 décembre 2012 Column I Column II PROVINCE OF USE Item Product BC ALTA SASK MAN ONT QUE NB NS PEI NFLD 36 Greens, Mustard and Turnip A A A A A A A A A A 37 Honey Dew and Honey Ball Type Melons A A A A A A A A A A 38 Horseradish Roots A A A A A A A A A A 39 Kale A A A A A A A A A A 40 Kiwifruit A A A A A A A A A A 41 Lemons A A A A A A A A A A 42 Lettuce, Head Greenhouse Leaf A A A A A A A A A A 43 Lettuce, Head (Iceberg Type) C C C C C C C C C C 44 Limes, Persian (Tahiti) A A A A A A A A A A 45 Mushrooms A A A A A A A A A A 46 Nectarines A A A A A A A A A A 47 Okra A A A A A A A A A A 48 Onions C C C C C C C C C C 49 Onions, Common Green A A A A A A A A A A 50 Oranges (California and Arizona) A A A A A A A A A A 51 Oranges and Tangelos (Florida) A A A A A A A A A A 52 Oranges (Texas and States other than Florida, California and Arizona) A A A A A A A A A A 53 Parsley A A A A A A A A A A 54 Parsnips C C C C C C C C C C 55 Peaches C C C C C C C C C C 56 Pears C C C C C C C C C C 57 Peas, Fresh A A A A A A A A A A 58 Peas, Sothern A A A A A A A A A A 59 Peppers, Sweet (a) imported A A A A A A A A A A (b) exported A A A A O*** A A A A A 60 Pineapples A A A A A A A A A A 61 Plums & Prunes C C C C C C C C C C 62 Potatoes C C C C C C C C C C 63 Radishes A A A A A A A A A A 64 Raspberries (a) imported A A A A A A A A A A (b) exported A A A A O A A A A A 65 Rhubarb, Field C C C C C C C C C C 66 Rhubarb, Forced O 67 Romaine A A A A A A A A A A 68 Rutabagas C C C C C C C C C C 69 Shallots, Bunched A A A A A A A A A A 70 Spinach Leaves (Fresh) A A A A A A A A A A 71 Squash, Fall and Winter Type A A A A A A A A A A 72 Squash, Summer A A A A A A A A A A 73 Strawberries C C C C C C C C C C 74 Sweet Potatoes A A A A A A A A A A 75 Tangerines A A A A A A A A A A Licensing and Arbitration Regulations Règlement sur la délivrance de permis et l’arbitrage SCHEDULE II ANNEXE II Current to November 9, 2016 Last amended on December 14, 2012 20 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 14 décembre 2012 Column I Column II PROVINCE OF USE Item Product BC ALTA SASK MAN ONT QUE NB NS PEI NFLD 76 Tangerines (Florida) A A A A A A A A A A 77 Tomatoes, Field C C C C C C C C C C 78 Tomatoes, Greenhouse C C C C C C C C C C 79 Watermelons A A A A A A A A A A * A — Code of Federal Regulations; Title 7 — Agriculture; Chapter 1, Agricultural Marketing Service, Part 51 ** C — Fresh Fruit and Vegetable Regulations, Schedule I *** O — Regulations made under the Farm Products Grades and Sales Act; Part VII-O. Reg. 788/80 (Ontario) Colonne I Colonne II PROVINCE D’UTILISATION Article Produit B.-C. ALB. SASK. MAN. ONT. QC. N.-B. N.-É. Î.-P.-É. T.-N. 1 Aneth, doux A* A A A A A A A A A 2 Pommes C** C C C C C C C C C 3 Abricots C C C C C C C C C C 4 Artichauts, globulaires A A A A A A A A A A 5 Asperges C C C C C C C C C C 6 Avocats, Floride A A A A A A A A A A 7 Haricots, Lima A A A A A A A A A A 8 Haricots, mange-tout A A A A A A A A A A 9 Betteraves C C C C C C C C C C 10 Bleuets C C C C C C C C C C 11 Brocoli, en bottes Brocoli italien A A A A A A A A A A 12 Choux de Bruxelles C C C C C C C C C C 13 Chou C C C C C C C C C C 14 Cantaloups C C C C C C C C C C 15 Carottes, en bottes A A A A A A A A A A 16 Carottes, effeuillées C C C C C C C C C C 17 Chou-fleur C C C C C C C C C C 18 Céleri C C C C C C C C C C 19 Cerises C C C C C C C C C C 20 Maïs, sucré C C C C C C C C C C 21 Pommettes C C C C C C C C C C 22 Canneberges C C C C C C C C C C 23 Concombres, de grande culture C C C C C C C C C C 24 Concombres, de serre C C C C C C C C C C 25 Ronce rampante et mûres sauvages A A A A A A A A A A 26 Aubergines A A A A A A A A A A 27 Endive, scarole ou chicorée A A A A A A A A A A 28 Ail A A A A A A A A A A 29 Pamplemousses (Californie et Arizona) A A A A A A A A A A 30 Pamplemousses (Floride) A A A A A A A A A A 31 Pamplemousses (Texas et États autres que la Floride, la Californie et l’Arizona) A A A A A A A A A A 32 Raisins C C C C C C C C C C 33 Feuilles de betterave A A A A A A A A A A Licensing and Arbitration Regulations Règlement sur la délivrance de permis et l’arbitrage SCHEDULE II ANNEXE II Current to November 9, 2016 Last amended on December 14, 2012 21 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 14 décembre 2012 Colonne I Colonne II PROVINCE D’UTILISATION Article Produit B.-C. ALB. SASK. MAN. ONT. QC. N.-B. N.-É. Î.-P.-É. T.-N. 34 Feuilles de chou vert ou de brocoli A A A A A A A A A A 35 Feuilles de pissenlit A A A A A A A A A A 36 Feuilles de moutarde et de navet A A A A A A A A A A 37 Melon des types « Honeydew » et « Honey ball » A A A A A A A A A A 38 Racines de raifort A A A A A A A A A A 39 Chou vert A A A A A A A A A A 40 Kiwis A A A A A A A A A A 41 Citrons A A A A A A A A A A 42 Laitue de serre, à couper A A A A A A A A A A 43 Laitue, pommée (de type Iceberg) C C C C C C C C C C 44 Limes, persiques (Tahiti) A A A A A A A A A A 45 Champignons A A A A A A A A A A 46 Nectarines A A A A A A A A A A 47 Gombo A A A A A A A A A A 48 Oignons C C C C C C C C C C 49 Oignons verts (variété commune) A A A A A A A A A A 50 Oranges (Californie et Arizona) A A A A A A A A A A 51 Oranges et Tangelos (Floride) A A A A A A A A A A 52 Oranges (Texas et États autres que la Floride, la Californie et l’Arizona) A A A A A A A A A A 53 Persil A A A A A A A A A A 54 Panais C C C C C C C C C C 55 Pêches C C C C C C C C C C 56 Poires C C C C C C C C C C 57 Pois frais A A A A A A A A A A 58 Pois, du Sud A A A A A A A A A A 59 Poivron, doux a) importé A A A A A A A A A A b) exporté A A A A O*** A A A A A 60 Ananas A A A A A A A A A A 61 Prunes et prunes à pruneau C C C C C C C C C C 62 Pommes de terre C C C C C C C C C C 63 Radis A A A A A A A A A A 64 Framboises a) importées A A A A A A A A A A b) exportées A A A A O A A A A A 65 Rhubarbe, de grande culture C C C C C C C C C C 66 Rhubarbe, forcée O 67 Laitue romaine A A A A A A A A A A 68 Rutabagas C C C C C C C C C C 69 Échalottes, en bottes A A A A A A A A A A 70 Feuilles d’épinard (fraîches) A A A A A A A A A A 71 Courges d’automne et d’hiver A A A A A A A A A A 72 Courges d’été A A A A A A A A A A 73 Fraises C C C C C C C C C C Licensing and Arbitration Regulations Règlement sur la délivrance de permis et l’arbitrage SCHEDULE II ANNEXE II Current to November 9, 2016 Last amended on December 14, 2012 22 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 14 décembre 2012 Colonne I Colonne II PROVINCE D’UTILISATION Article Produit B.-C. ALB. SASK. MAN. ONT. QC. N.-B. N.-É. Î.-P.-É. T.-N. 74 Patates douces A A A A A A A A A A 75 Tangerines A A A A A A A A A A 76 Tangerines (Floride) A A A A A A A A A A 77 Tomates, de grande culture C C C C C C C C C C 78 Tomates, de serre C C C C C C C C C C 79 Melons d’eau A A A A A A A A A A * A — Code des règlements fédéraux; titre 7 — Agriculture; chapitre 1, Service de commercialisation agricole, partie 51 ** C — Règlement sur les fruits et les légumes frais, annexe I *** O — Règlements établis sous le régime de la Farm Products Grades and Sales Act; partie VII-O.Reg. 788/80 (Ontario) PART II PARTIE II Standards Respecting the Preservation of the Condition of an Agricultural Product Normes relatives à la conservation des produits agricoles 1 Where an agricultural product is in a damaged or deterio rated condition on arrival at its destination, the licensed deal er at that destination shall obtain certificates or a notice of dumping or other disposition in respect of that agricultural product in accordance with the procedures set out in sec tions 2 to 4. 1 Lorsqu’un produit agricole est trouvé endommagé ou ava rié à son arrivée à destination, le marchand titulaire de per mis qui le reçoit doit obtenir des certificats ou avis de rejet ou de disposition à l’égard de ce produit, conformément aux pro cédures énoncées aux articles 2 à 4. 2 Where a licensed dealer has (a) purchased an agricultural product that is damaged or in a deteriorated condition, or (b) offered to handle an agricultural product on consign ment that is damaged or in a deteriorated condition, he shall (c) within 24 hours, exclusive of Sundays and holidays, af ter receipt of notice of arrival of the agricultural product advise the seller of the agricultural product by wire or the seller’s local representative in writing that he rejects the agricultural product, (d) within 24 hours, exclusive of Sundays and holidays, af ter receipt of notice of arrival of the agricultural product request an inspection and, within three hours after receipt of an oral or a written report of the result of the inspection, the licensed dealer shall advise the seller of the product or the seller’s local representative in writing that the licensed dealer rejects the agricultural product, (e) within 24 hours or the receipt by him of a certificate in respect of the inspection forward a copy thereof to the shipper of the agricultural product, (f) where any portion of the shipment is marketable make every reasonable effort to market that product as soon as is practicable in the circumstances, 2 Lorsqu’un marchand titulaire de permis a) a acheté un produit agricole qui est endommagé ou avarié, ou b) a offert de manutentionner, moyennant commission, un produit agricole qui est endommagé ou avarié, il doit c) dans les 24 heures, à l’exclusion des dimanches et des jours fériés, suivant la réception de l’avis d’arrivée du pro duit, informer le vendeur du produit par télégramme, ou le représentant local de ce dernier par écrit, qu’il n’accepte pas le produit, d) dans les 24 heures, à l’exclusion des dimanches et des jours fériés, suivant la réception de l’avis d’arrivée du pro duit agricole, faire une demande d’inspection et, dans les trois heures suivant la réception d’un rapport verbal ou écrit des résultats de l’inspection, informer, par écrit, le vendeur du produit ou le représentant local de ce dernier qu’il n’accepte pas le produit, e) dans les 24 heures suivant la réception d’un certificat relatif à l’inspection du produit agricole, en expédier une copie à l’expéditeur du produit agricole, f) lorsqu’une partie de l’envoi est commercialisable, dé ployer des efforts raisonnables pour mettre ce produit sur le marché aussitôt que possible, Licensing and Arbitration Regulations Règlement sur la délivrance de permis et l’arbitrage SCHEDULE II ANNEXE II Current to November 9, 2016 Last amended on December 14, 2012 23 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 14 décembre 2012 (g) where the licensed dealer has dumped or donated to a charitable organization more than 5% of any lot of agricul tural product belonging to another person, forward a no tice of dumping or other disposition to that person show ing the quantity of the product that was dumped or donated to a charitable organization and retain a copy of that notice, and (h) advise the seller of the agricultural product or his agent before the agricultural product is shipped or while it is in transit that he will not accept the product and give the reason for his failure to accept it, g) lorsqu’il a rejeté ou donné à un organisme de charité plus de cinq pour cent d’un lot de produit agricole apparte nant à une autre personne, faire parvenir à cette dernière un avis de rejet ou de disposition attestant qu’une quantité déterminée du produit a été rejetée ou donnée à un orga nisme de charité, et conserver une copie de cet avis, h) informer le vendeur du produit agricole ou l’agent de ce dernier, avant l’expédition du produit ou pendant le trans port, qu’il n’acceptera pas le produit, et en donner les rai sons. 3 (1) The report referred to in paragraph 2(d) or the certifi cate referred to in paragraph 2(e) may be issued only by (a) an inspector; or (b) any commercial agency or service that makes inspec tions for the agricultural products industry and that is agreed upon by the seller and the licensed dealer. 3 (1) Le rapport visé à l’alinéa 2d) ou le certificat visé à l’ali néa 2e) est délivré, selon le cas : a) par un inspecteur; b) par un organisme ou service commercial qui effectue des inspections pour le secteur des produits agricoles et sur lequel s’entendent le vendeur et le marchand titulaire de permis. (2) A report referred to in paragraph 2(d) and a certificate re ferred to in paragraph 2(e) shall include the information de scribed under the heading “Inspection Elements” in the Good Inspection Guidelines published by the Fruit and Vegetable Dispute Resolution Corporation (DRC), as amended from time to time. (2) Le rapport visé à l’alinéa 2d) et le certificat visé à l’alinéa 2e) doivent inclure les données énoncées sous la rubrique « Éléments d’inspection » des normes d’inspection publiées par la Corporation de règlement des différends dans les fruits et légumes et intitulées Directives d’inspection de la Corpora tion de règlement des différends dans les fruits et légumes (DRC), avec ses modifications successives. (3) The notice of dumping or other disposition referred to in paragraph 2(g) may be issued only by (a) an inspector; (b) any commercial agency or service that makes inspec tions for the agricultural products industry and that is agreed upon by the seller and the licensed dealer; (c) any health officer or food inspector of any province, county, parish, city or municipality; or (d) if no person referred to in any of paragraphs (a) to (c) is available, any two persons who (i) have no financial interest in relation to the agricul tural product involved or to the business of any person who has a financial interest in the agricultural product, (ii) have no personal interest that could influence, or reasonably appear to influence, the exercise of their du ties, and (iii) have been engaged for a period of at least one year immediately before the time of the dumping or other disposition in the preparation of the same kind or class of agricultural product as the agricultural product being dumped or otherwise disposed of. (3) L’avis de rejet ou de disposition visé à l’alinéa 2g) est déli vré, selon le cas : a) par un inspecteur; b) par un organisme ou service commercial qui effectue des inspections pour le secteur des produits agricoles et sur lequel s’entendent le vendeur et le marchand titulaire de permis; c) par un agent sanitaire ou un inspecteur d’aliments d’une province, d’un comté, d’une paroisse, d’une ville ou d’une municipalité; d) lorsque les personnes visées aux alinéas a) à c) ne sont pas disponibles, par deux personnes qui, à la fois : (i) n’ont aucun intérêt financier dans le produit en cause, ni dans l’entreprise d’une personne qui y est fi nancièrement intéressée, (ii) n’ont aucun intérêt personnel qui pourrait influen cer ou pourrait raisonnablement sembler influencer les décisions qu’elles prennent dans l’exercice de leurs fonctions, (iii) se sont occupées, pendant au moins un an immé diatement avant le rejet ou la disposition du produit en cause, du conditionnement de produits agricoles du même type ou de la même catégorie que ce produit. Licensing and Arbitration Regulations Règlement sur la délivrance de permis et l’arbitrage SCHEDULE II ANNEXE II Current to November 9, 2016 Last amended on December 14, 2012 24 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 14 décembre 2012 (4) The two persons who issue a notice of dumping or other disposition under paragraph (3)(d) shall, in respect of that notice, (a) include a statement that each of them satisfies the cri teria set out in that paragraph; (b) identify the agricultural product by indicating, if appli cable, (i) the commodity, (ii) the lot number, (iii) the brand or principal identifying marks on the containers, and (iv) the quantity that was dumped or donated to a charitable organization; (c) identify the place where the agricultural product was dumped or the name and address of the charitable organi zation to which it was donated; (d) indicate the name and address of the seller; (e) indicate the name and address of the licensed dealer; (f) indicate the name and address of the person by whom it was dumped or donated; (g) indicate the time and date of dumping or donation; and (h) indicate the number on the notice, if any. (4) Les deux personnes visées à l’alinéa (3)d) doivent, dans l’avis qu’elles délivrent : a) inclure une déclaration portant que chacune d’elles ré pond aux exigences de cet alinéa; b) identifier le produit agricole, en indiquant, s’il y a lieu : (i) le nom du produit, (ii) le numéro de lot, (iii) la marque ou les marques d’identification princi pales figurant sur les contenants, (iv) la quantité rejetée ou donnée à un organisme de charité; c) indiquer l’endroit où le produit agricole a été rejeté ou le nom ou l’adresse de l’organisme de charité auquel il a été donné, d) indiquer le nom et l’adresse du vendeur, e) indiquer le nom et l’adresse du marchand titulaire de permis, f) indiquer le nom et l’adresse de la personne qui a rejeté ou donné le produit, g) indiquer l’heure et la date du rejet ou de la disposition, h) indiquer le numéro de l’avis, le cas échéant. 4 Where the temperature is sufficiently below freezing to make a complete inspection dangerous to an agricultural product, the licensed dealer shall, on receipt of notice of ar rival, request that a preliminary inspection of the agricultural product be made as soon as possible to determine whether freezing damage during transit is present and any further in spection may be deferred until the temperature and weather conditions permit the inspection to be made without endan gering the agricultural product. 4 Lorsque la température est en dessous du point de congéla tion et qu’une inspection complète d’un produit agricole por terait atteinte à l’intégrité du produit, le marchand titulaire de permis doit, sur réception de l’avis d’arrivée du produit, de mander qu’une inspection préliminaire du produit soit faite le plus tôt possible, afin qu’il soit déterminé s’il y a eu des dom mages causés par le gel en cours de transport. Toute autre inspection du produit peut être retardée jusqu’à ce que la température et les conditions météorologiques permettent sa réalisation sans risque de dommage au produit. 5 A licensed dealer referred to in subsection 18(2) of the Reg ulations shall advise a purchaser or seller, as the case may be, referred to in that subsection of (a) any objection to the agricultural product or the terms of sale if such an agreement exists; (b) any request for an inspection of the agricultural prod uct; and (c) the results of any inspection that has been made of the agricultural product. 5 Le marchand titulaire de permis visé au paragraphe 18(2) du présent règlement doit informer l’acheteur ou le vendeur, selon le cas, mentionné dans ce paragraphe, a) de toute objection relative au produit agricole ou aux modalités du contrat de vente, si un tel contrat existe; b) de toute demande d’inspection du produit agricole; et c) des résultats de toute inspection du produit agricole. 6 At time of the leading of a package that contains an agricul tural product the package shall be placed in such a manner as to 6 Tout contenant renfermant un produit agricole doit, lors de son chargement, être placé de manière a) à mettre à profit sa résistance normale; Licensing and Arbitration Regulations Règlement sur la délivrance de permis et l’arbitrage SCHEDULE II ANNEXE II Current to November 9, 2016 Last amended on December 14, 2012 25 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 14 décembre 2012 (a) take advantage of its design strength; (b) permit adequate bracing to hold the load in alignment under normal transportation service and conditions; and (c) provide for sufficient air circulation around the load when temperature control or ventilation is required. b) à permettre l’étayage convenable du chargement afin de le maintenir aligné dans des conditions normales de transport; et c) à permettre une circulation suffisante de l’air autour du chargement lorsqu’un contrôle de la température ou une ventilation sont nécessaires. 7 An agricultural product shall be precooled, gassed, iced or otherwise prepared by any other prescribed process for the maintenance of suitable product condition under normal transportation service and conditions to the destination spec ified. 7 Tout produit agricole doit être prérefroidi, traité au gaz, ré frigéré ou soumis à un autre procédé prescrit pour le main tien, jusqu’à destination, d’un état convenable dans des conditions normales de transport. 8 The air and surface temperatures inside the vehicle at the time of loading and shipment shall be within a range appro priate for the agricultural product being shipped. 8 La température ambiante et la température des surfaces à l’intérieur du véhicule au moment du chargement et de l’ex pédition d’un produit agricole doivent se situer à l’intérieur d’une échelle de températures convenant à la conservation de ce produit. 9 When different agricultural products are shipped together, they shall be suitably compatible so that there will be no ad verse effects on any one of them during normal transporta tion service and conditions. 9 Lorsque des produits agricoles différents sont expédiés en semble, ils doivent être suffisamment compatibles pour qu’aucun d’entre eux ne se détériore dans des conditions nor males de transport. 10 At the time of loading in the case of direct shipments, and at the time of sale in all other cases, an agricultural product shall be in a condition so that it will arrive at its destination without abnormal deterioration. 10 Un produit agricole doit, au moment du chargement dans le cas des envois directs et au moment de la vente dans tous les autres cas, être dans un état tel qu’il arrive à destination sans altération anormale. 11 (1) Subject to subsection (3), no dealer shall, for the pur poses of marketing, import or convey from one province to another an agricultural product unless the shipment is ac companied by evidence that the dealer purchased the agricul tural product or had an agreement to purchase the product. 11 (1) Sous réserve du paragraphe (3), le marchand ne peut, aux fins de la commercialisation, importer ou acheminer d’une province à une autre un produit agricole que si l’expédi tion est accompagnée d’une preuve établissant qu’il a acheté le produit agricole ou a conclu une convention d’achat du pro duit. (2) The evidence referred to in subsection (1) shall be made available to the Minister on the request of the Minister. (2) La preuve visée au paragraphe (1) doit être mise à la dis position du ministre à sa demande. (3) Subsection (1) does not apply to a dealer who conveys agricultural products from one province to another in a ship ment that is subsequent to the shipment of those products to the province of first destination. (3) Le paragraphe (1) ne s’applique pas au marchand qui achemine d’une province à une autre des produits agricoles dans une expédition faisant suite à l’expédition de ces pro duits à la province de première destination. (3.1) [Repealed, SOR/93-329, s. 2] (3.1) [Abrogé, DORS/93-329, art. 2] (4) For the purposes of this section, agreement to purchase, in respect of an agricultural prod uct, means an enforceable contractual obligation between the purchaser and the vendor for the purchase and sale of the agricultural product for a predetermined price; (convention d’achat) point of production [Repealed, SOR/93-329, s. 2] (4) Les définitions qui suivent s’appliquent au présent article. convention d’achat Obligation contractuelle exécutoire par laquelle le vendeur s’engage à vendre et l’acheteur s’engage à acheter un produit agricole en contrepartie d’un prix forfai taire. (agreement to purchase) endroit de production [Abrogée, DORS/93-329, art. 2] PART III PARTIE III Packaging Standards Normes d’emballage 1 Every package containing an agricultural product shall 1 Un emballage renfermant un produit agricole doit : Licensing and Arbitration Regulations Règlement sur la délivrance de permis et l’arbitrage SCHEDULE II ANNEXE II Current to November 9, 2016 Last amended on December 14, 2012 26 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 14 décembre 2012 (a) be of sufficient strength to withstand normal handling and transportation; and (b) provide for adequate ventilation when required. a) être suffisamment résistant pour supporter les condi tions normales de manutention et de transport; b) assurer, au besoin, une ventilation suffisante. 2 Where an agricultural product is packed in a container, (a) the product shall be packed in a manner that is not likely to result in damage to the product or the container during handling or transport; (b) the container shall contain not less than the net quan tity of product declared on the label; (c) the container shall not be stained, soiled, warped, bro ken or otherwise damaged in such a manner as to affect the shipping quality or saleability of the agricultural prod uct; and (d) if the container is a closed container, it shall be secure ly closed in a manner appropriate for the type of container and the kind of agricultural product. 2 Lorsqu’un produit agricole est emballé dans un contenant, les exigences suivantes doivent être respectées : a) le produit est emballé d’une façon qui n’est pas suscep tible de l’endommager ou d’endommager le contenant au cours de la manutention ou du transport; b) le contenant contient au moins la quantité nette de produit déclarée sur l’étiquette; c) le contenant n’est ni taché, souillé, gauchi, brisé ou au trement endommagé au point d’altérer la qualité d’expédi tion ou la qualité marchande du produit; d) dans le cas d’un contenant fermé, celui-ci est bien fer mé selon le type de contenant utilisé et le genre de produit. 3 [Repealed, SOR/93-329, s. 3] 3 [Abrogé, DORS/93-329, art. 3] PART IV PARTIE IV Storage Standards Normes d’entreposage 1 Storage facilities for an agricultural product shall be (a) suitable to maintain the product in saleable condition; and (b) maintained within a temperature range to maintain the condition of the product in a suitable condition. 1 Les installations d’entreposage d’un produit agricole doivent a) permettre de conserver le produit dans un état ven dable; et b) être maintenues à l’intérieur d’une échelle de tempéra tures assurant le maintien du produit dans un état conve nable. PART V PARTIE V Transportation Standards Normes de transport 1 An agricultural product shall be (a) transported in a vehicle suitable for that product; and (b) maintained within a recommended temperature range such that under normal transportation and conditions, the product is maintained in a suitable condition. SOR/88-382, s. 2; SOR/90-25, s. 1; SOR/90-848, s. 1; SOR/93-329, ss. 2, 3; SOR/2000-184, s. 38; SOR/2011-11, ss. 5 to 7; SOR/2011-205, s. 37. 1 Un produit agricole doit a) être transporté dans un véhicule adapté à sa nature; et b) être maintenu à l’intérieur de l’échelle de températures recommandée afin que, dans des conditions normales de transport, il arrive à destination dans un état convenable. DORS/88-382, art. 2; DORS/90-25, art. 1; DORS/90-848, art. 1; DORS/93-329, art. 2 et 3; DORS/2000-184, art. 38; DORS/2011-11, art. 5 à 7; DORS/2011-205, art. 37. Licensing and Arbitration Regulations Règlement sur la délivrance de permis et l’arbitrage SCHEDULE III Board of Arbitration ANNEXE III Conseil d’arbitrage Current to November 9, 2016 Last amended on December 14, 2012 27 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 14 décembre 2012 SCHEDULE III ANNEXE III Board of Arbitration Conseil d’arbitrage Summons Bref d’assignation M (name) M (nom) (no., street) (no, rue) (city, province) (postal code) (ville, province) (code pos tal) You are hereby summoned to attend at a hearing conducted by the above-mentioned Board of Arbitration to give evidence concerning the matter relevant to the mandate of the Board and to bring with you and produce the following documents and êtes par les présentes sommé(e) de comparaître à une audi tion tenue par le Conseil d’arbitrage, d’y témoigner sur des questions relevant du mandat du Conseil et d’apporter, en vue de les produire, les documents et objets suivants : Please be present at the time and place indicated below and thereafter until the hearing is concluded or the Board other wise orders. Veuillez vous présenter à l’heure et à l’endroit indiqués ci dessous, et continuer de le faire jusqu’à la fin de l’audition, sauf ordre contraire du Conseil. 19 (date) (time) (date) 19 (heure) (place) (endroit) (no., street) (no, rue) (city, province) (ville, province) Signed at (city) Signé à (ville) on (date) 19 le (date) 19 on behalf of the Board. au nom du Conseil. Chairman or Secretary Le président ou le secrétaire Licensing and Arbitration Regulations Règlement sur la délivrance de permis et l’arbitrage SCHEDULE IV ANNEXE IV Current to November 9, 2016 Last amended on December 14, 2012 28 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 14 décembre 2012 SCHEDULE IV (Sections 18 and 23) ANNEXE IV (art. 18 et 23) PART I PARTIE I 1 Confirmation of sale forms or other documents indicating the terms of sale. 1 Formules de confirmation de vente ou autres documents indiquant les modalités de la vente. 2 Shipping documents including manifests and bills of lad ing. 2 Documents d’expédition, y compris les manifestes et les connaissements ou lettres de voiture. 3 Invoices (shipper’s, broker’s and freight). 3 Factures (de l’expéditeur, du courtier et du transporteur). 4 Temperature recorder charts. 4 Thermogrammes. 5 Inspection certificates. 5 Certificats d’inspection. 6 Detentions and releases. 6 Documents de consignation et de déconsignation. 7 Arrival notices. 7 Avis d’arrivée. 8 Cheque stubs, copies of cheques and cancelled cheques. 8 Talons de chèque, exemplaires des chèques et des chèques payés. 9 Account Sales and Sales Receipts Form as set out in Part IV of this Schedule. 9 Formule de compte rendu des opérations de consignation et du produit des ventes, suivant le modèle à la partie IV de la présente annexe. 10 Customs documents. 10 Documents douaniers. 11 Documents pertaining to agricultural products respecting (a) dumping; (b) loading and unloading; (c) conditioning (precooling, icing, gassing, etc.). 11 Documents relatifs aux produits agricoles : a) rejet; b) chargement et déchargement; et c) conditionnement (prérefroidissement, traitement à la glace ou au gaz, etc.). 12 Special agreements. 12 Ententes spéciales. 13 Letters, telegrams and other Documents pertaining to transactions carried out under the authority of a licence. 13 Lettres, télégrammes et autres documents relatifs aux transactions effectuées en vertu d’un permis. PART II PARTIE II (Section 2) (art. 2) STANDARD CONFIRMATION OF SALE FORMULE DE CONFIRMATION DE VENTE If the person completing this form, or the parties indicated, are engaging in busi ness other than the business as indicated on their licence please check ( ) Name Date ordered Date confirmed Dealer Broker Commission Merchant Check How Sold In Person Telephone Telegraph Letter Licensing and Arbitration Regulations Règlement sur la délivrance de permis et l’arbitrage SCHEDULE IV ANNEXE IV Current to November 9, 2016 Last amended on December 14, 2012 29 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 14 décembre 2012 The broker or salesman on receiving notice of the seller’s acceptance of the purchaser’s order shall fill out this Standard Confirmation of Sale in triplicate and present all three copies to the purchaser for authentication by his signature. The broker or salesman shall also sign the three copies on behalf of the seller and shall deliver one copy to the purchaser and one to the seller and shall retain the third for his file. The Standard Confirmation of Sale as authenticated by the purchaser and broker or salesman shall constitute the complete contract of sale and neither party shall have the right to rely on oral representations or promises of the other. All modifications must be in writing and authenticated in the manner provided above for this Standard Confirmation of Sale to which such modifications shall refer. Unless the seller makes immediate objection upon receipt of his copy of this Standard Confirmation of Sale, showing sale was made contrary to authority given the broker or salesman, he shall be conclusively presumed to agree that the terms of sale as set forth herein are fully and correctly stated. City Date 19 Sold to (Purchaser) (P.O. Address) Ship to Destination Advise Positive Routing Delivery Prefer Sold for account of (Seller) (P.O. Address) Shipment from (Shipping Station or District) Time of Shipment Rolling Car (If car sold while rolling state date of shipment and approximate location when possible, also routing) Vehicle Identification No. How shipped or to be shipped (Iced, Ventilated, Standard Ventilation, Shippers’ Protective Service, Standard Heating or Carrier’s Protective Service) Style of Equipment-Refrigerator Car Box Car Ventilated Car Stock Car Sale made (F.O.B. or delivered) Terms, How Payable Special Agreement, if any (It is understood, unless otherwise stated herein, this sale is made in contemplation of and subject to the Standard Rules and Definitions of Trade Terms printed on the back hereof.) QUANTITY COMMODITY AND SPECIFICATIONS PRICE Signed (Purchaser) Signed (Seller) Per Per The signer hereby certifies that he is authorized by the purchaser or the seller named above to sign and authenticate the same on his or their behalf. Si la personne remplissant la présente formule ou les parties nom mées se livrent à une activité autre que celle indiquée sur leur per mis respectif, veuillez cocher (X). (Nom) Date de la commande Date de la confirmation ☐ Marchand Licensing and Arbitration Regulations Règlement sur la délivrance de permis et l’arbitrage SCHEDULE IV ANNEXE IV Current to November 9, 2016 Last amended on December 14, 2012 30 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 14 décembre 2012 ☐ Courtier Indiquer le type de vente : ☐ Négociant-commissionnaire En personne Par téléphone Par télégraphe Par lettre Le courtier ou l’agent de vente doit, dès qu’il reçoit du vendeur l’avis d’acceptation de la commande de l’acheteur, remplir la présente formule en trois exemplaires et présenter ceux-ci à l’acheteur afin qu’il les authentifie par sa signature. Le courtier ou l’agent de vente doit aussi signer les trois exemplaires au nom du vendeur, en faire parvenir un exemplaire au vendeur et un autre à l’acheteur et conserver le troisième pour ses dossiers. La présente confirmation de vente, authentifiée par l’acheteur et le courtier ou l’agent de vente, constitue un contrat de vente, et aucune des parties contractantes n’aura le droit d’alléguer des promesses ou autres accords verbaux de l’autre partie. Toute modification de la présente formule doit être faite par écrit et être authentifiée de la manière indiquée ci-dessus. À moins que le vendeur ne démontre, dès la réception de son exemplaire de la présente confirmation de vente, que la vente a été faite contrairement à l’autorité donnée au courtier ou à l’agent de vente, le vendeur est réputé avoir accepté de façon définitive les modalités de la vente énoncées dans le présent document. Ville Date 19 Vendu à (acheteur) (adresse postale) Expédié à Destination Aviser Acheminement définitif Choix de transporteur Vendu pour le compte de (vendeur) (adresse postale) Expédié de (lieu ou district d’expédition) Date d’expédition Wagon en circulation (Si la wagonnée est vendue pendant qu’elle est en route, préciser, si possible, la date d’expédition et l’emplacement approximatif du wagon, ainsi que la direction d’acheminement.) N° d’immatriculation du véhicule Mode d’expédition (wagon frigorifique, ventilé, ou à ventilation normale, service de protection de l’expéditeur, wagon à chauffage normal, service de protection du transpor teur) Type de wagon-frigorifique couvert ventilé à bestiaux Vente F.A.B. ou livrée Modalités de paiement Entente spéciale, le cas échéant (Il est entendu, sauf sur indication contraire, que la vente est soumise aux règles et définitions figurant au verso de la présente formule.) QUANTITÉ DESCRIPTION DU PRODUIT PRIX Signé (acheteur) Signé (vendeur) Par Par Le signataire certifie qu’il est autorisé, par l’acheteur ou le vendeur susnommé, à signer et à authentifier le présent document au nom de celui-ci. Licensing and Arbitration Regulations Règlement sur la délivrance de permis et l’arbitrage SCHEDULE IV ANNEXE IV Current to November 9, 2016 Last amended on December 14, 2012 31 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 14 décembre 2012 PART III PARTIE III Standard Rules and Definitions of Trade Terms for the Fresh Fruit and Vegetable Industry Règles et définitions applicables au commerce des fruits et des légumes frais PREAMBLE: Nothing in these rules shall be construed to limit or affect existing agreements or contracts, setting forth terms and conditions of sale, or to preclude future agree ments or contracts containing terms of sale different from those herein provided. Upon all sales defined in Rules 10 and 13 to 16 the contract price shall be payable at par shipping point. PRÉAMBULE : Aucune disposition de la présente partie ne doit être interprétée de façon à restreindre ou à modifier les conventions ou contrats existants qui prévoient des modalités de vente, ou à empêcher la conclusion de conventions ou de contrats qui renferment des termes différents de ceux prévus ci-après. En ce qui concerne toutes les ventes visées aux ar ticles 10 et 13 à 16 de la présente partie, le prix contractuel est payable au pair, au point d’expédition. No. 1. “Under Billing” shall be deemed to mean that the goods shall be under billing by the transportation company in time to be picked up by a transportation facility scheduled to move that day’s loadings from the first pick up point on the day specified. The seller shall immediately upon completion of the sale give necessary instructions to notify or advise the buyer and forward the carrier acknowledgement to the buyer that the produce shall be carrier billed. 1 Le terme « facturé » signifie que les marchandises sont fac turées par la compagnie de transport assez tôt pour être mises à bord d’un véhicule qui doit, selon l’horaire établi, transpor ter les chargements du jour, en provenance du premier point de ramassage, à la date spécifiée. Le vendeur doit, dès la conclusion de la vente, donner les instructions nécessaires et adresser à l’acheteur le récépissé du transporteur, qui atteste que les denrées sont confiées au transporteur, ou fournir à l’a cheteur une facture d’expédition. No. 2. “Today’s Shipment” shall mean that the goods re ferred to shall be under billing by the transportation company the day the order is given. 2 L’expression « expédition ce jour même » signifie que les marchandises sont facturées par la compagnie de transport le jour même où la commande est faite. No. 3. The term “Tomorrow’s Shipment” or “Immediate Shipment” shall be deemed to mean that the shipment re ferred to shall be under billing by the transportation company not more than 24 hours later than allowed under “Today’s Shipment”. 3 Les expressions « expédition le lendemain » et « expédi tion immédiate » signifient que l’expédition est facturée par la compagnie de transport, au plus tard 24 heures après le dé lai permis dans le cas d’une « expédition ce jour même ». No. 4 The term “Quick Shipment” shall be deemed to mean that the conditions of the offer, order, or confirmation will be met if the shipment is under billing by the transportation company not more than 48 hours later than that allowed un der “Today’s Shipment”. 4 L’expression « expédition rapide » signifie que les condi tions de l’offre, de la commande ou de la confirmation seront remplies si l’expédition est facturée par la compagnie de transport, au plus tard 48 heures après le délai permis dans le cas d’une « expédition ce jour même ». No. 5. The term “Prompt Shipment” shall be deemed to mean that the conditions of the offer, order, or confirmation will be met if the shipment is under billing by the transporta tion company not more than 72 hours later than allowed un der “Today’s Shipment”. 5 L’expression « prompte expédition » signifie que les condi tions de l’offre, de la commande ou de la confirmation seront remplies, si l’expédition est facturée par la compagnie de transport au plus tard 72 heures après le délai permis dans le cas d’une « expédition ce jour même ». No. 6. The term “Shipment first part of week” or “Early part of week” shall be deemed to mean that the produce re ferred to shall be under billing by the transportation company Monday or Tuesday of the week specified. 6 L’expression « expédition de début de semaine » signifie que les produits en question sont facturés par la compagnie de transport le lundi ou le mardi de la semaine spécifiée. No. 7. The term “Shipment middle of week” shall be deemed to mean that the produce referred to shall be under billing by the transportation company Wednesday or Thurs day of the week specified. 7 L’expression « expédition de mi-semaine » signifie que les produits en question sont facturés par la compagnie de trans port le mercredi ou le jeudi de la semaine spécifiée. No. 8. The term “Shipment last of week” or “latter part of week” shall be deemed to mean that the produce referred to shall be under billing by the transportation company Friday or Saturday of the week specified. 8 L’expression « expédition de fin de semaine » signifie que les produits en question sont facturés par la compagnie de transport le vendredi ou le samedi de la semaine spécifiée. No. 9 The provisions “Shipment as soon as possible” or “as soon as carrier can be secured” shall be deemed to mean that the shipper is uncertain as to when the shipment can be made but expects to make it within a reasonable time and will make 9 Les expressions « expédition aussitôt que possible » et « dès qu’un moyen de transport sera disponible » signifient que l’expéditeur n’est pas certain de la date à laquelle l’expé dition pourra être faite, mais prévoit la faire dans un délai Licensing and Arbitration Regulations Règlement sur la délivrance de permis et l’arbitrage SCHEDULE IV ANNEXE IV Current to November 9, 2016 Last amended on December 14, 2012 32 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 14 décembre 2012 it as soon as possible. But in any case where these words are so used the buyer shall, at any time after 7 days from the date of order, have the right to cancel the order or contract of sale provided notice of his decision so to cancel shall have been re ceived by the shipper before shipment has been made. raisonnable et l’exécuter aussitôt que possible. Cependant, chaque fois que ces mots sont utilisés, l’acheteur a le droit d’annuler sa commande ou le contrat de vente, à l’expiration d’un délai de sept jours à compter de la date de la commande, à la condition qu’un avis de la décision de l’acheteur d’annuler la commande ou le contrat de vente parvienne à l’expéditeur avant l’envoi des marchandises. No. 10. The term “F.O.B.” (for example F.O.B. Simcoe, On tario or even F.O.B. Ontario) shall be deemed to mean that the commodity quoted or sold is to be placed free on board transport at shipping point, in suitable shipping condition (see definitions of “suitable shipping condition” No. 11 and 12 of this Regulation) and that the buyer assumes all risks of damage and delay in transit not caused by the shipper, irre spective of how the shipment is billed. The buyer has the right of inspection at destination before the goods are paid for, but only for the purpose of determining that the produce shipped complied with the terms of the contract or order at time of shipment, subject to the provision covering suitable shipping condition. This right of inspection does not convey or imply any right of rejection by the buyer because of any loss, dam age, deterioration, or change which has occurred in transit. 10 L’expression « F.A.B. » (par exemple « F.A.B., Simcoe, Ontario » ou même « F.A.B., Ontario ») signifie que le pro duit agricole sera placé franco à bord du moyen de transport au point d’expédition, dans un état convenable d’expédition (voir les définitions de l’expression « état convenable d’expé dition » aux articles 11 et 12 de la présente partie) et que l’a cheteur assume tous les risques de dommage et de retard en cours de transport qui ne sont pas imputables à l’expéditeur, quel que soit le mode de facturation de l’envoi. L’acheteur a le droit, avant d’effectuer le paiement, d’inspecter le produit au point de destination, aux seules fins de vérifier si le produit expédié est conforme aux modalités du contrat ou de la com mande à la date d’expédition, sous réserve des dispositions relatives à l’état convenable d’expédition. Ce droit d’inspec tion n’autorise pas l’acheteur à refuser l’expédition en raison de quelque perte, avarie, détérioration ou modification surve nue au cours du transport. If the shipper consigns the goods to himself with instructions to notify the buyer, this billing being for the purpose of secur ing payment of the draft or other performance of the contract by the buyer, and there is no understanding between the par ties as to when title shall pass, the produce is considered as shipped at the buyer’s risk as in the case of an F.O.B. ship ment. Si, pour assurer le paiement de la traite ou l’exécution des modalités du contrat par l’acheteur, l’expéditeur devient son propre consignataire (il en avise alors l’acheteur), et que les parties ne se sont pas entendues sur la date du transfert de propriété, le produit est réputé être expédié aux risques de l’a cheteur, comme dans le cas d’un envoi F.A.B. No. 11. “Suitable shipping condition” in relation to direct shipments shall be deemed to mean that the commodity, at time of billing, shall be in a condition which, when shipment is handled under normal transportation service and condi tions, will assure delivery without abnormal deterioration at the destination specified in contract of sale. 11 L’expression « état convenable d’expédition », dans le cas d’un envoi direct, signifie que le produit agricole, au moment où la facture d’expédition est établie, est dans un état qui, si l’envoi est fait dans les conditions normales de service et de transport, assurera la livraison sans altération anormale au point de destination que spécifie le contrat de vente. No. 12. “Suitable shipping condition” in connection with reconsigned or rolling cars shall be deemed to mean that the commodity, at time of sale, shall meet the requirements of the definitions of this phrase provided for application to direct shipments in No. 11 of this Regulation. 12 L’expression « état convenable d’expédition » dans le cas d’un envoi reconsigné ou en route, signifie que le produit agricole, au moment de la vente, est dans un état conforme à celui visé à l’article 11 de la présente partie. No. 13. The term “F.O.B. Acceptance” shall be deemed to mean the same as F.O.B. except that the buyer assumes full responsibility for the goods at shipping point, and has no right of rejection on arrival nor has he any recourse against the shipper because of any change in condition of the goods in transit, unless the goods when shipped were not in suitable shipping condition. (See definition Nos. 11 and 12 of this Reg ulation.) The buyer’s remedy under this method of purchase is by recovery of damages from the shipper and not by the re jection of the shipment. Suitable shipping condition does not apply under this trade term. The buyer does have a recourse for a material breach of contract, providing the shipment is not rejected. 13 L’expression « acceptation « F.A.B. » » a le même sens que le terme « F.A.B. », sauf que l’acheteur assume l’entière responsabilité du produit au point d’expédition et n’a ni le droit d’en refuser l’acceptation au point d’arrivée, ni aucun recours contre l’expéditeur en cas de transformation de l’état du produit au cours du trajet, à moins que le produit ne fût pas dans un état convenable d’expédition au moment de l’ex pédition. (Voir les définitions que renferment les articles 11 et 12 de la présente partie.) Le recours que peut exercer l’ache teur selon cette méthode d’achat, est de recouvrer les dom mages-intérêts de l’expéditeur et non de refuser d’accepter l’envoi. L’état convenable d’expédition ne s’applique pas à ce terme commercial. L’acheteur peut toutefois exercer un re cours en cas de bris de contrat, à la condition qu’il ne refuse pas l’envoi. No. 14. The term “F.O.B. Acceptance Final” shall be deemed to mean that the buyer accepts the commodity F.O.B. transport at shipping point without recourse. 14 L’expression « acceptation définitive F.A.B. » signifie que l’acheteur accepte le produit F.A.B., au point d’expédition, et s’interdit tout recours. Licensing and Arbitration Regulations Règlement sur la délivrance de permis et l’arbitrage SCHEDULE IV ANNEXE IV Current to November 9, 2016 Last amended on December 14, 2012 33 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 14 décembre 2012 No. 15. The term “F.O.B. Subject Inspection and Accep tance Arrival” shall be deemed to mean that the commodity quoted or sold is to be placed by the seller free on board at shipping point, the cost of transportation to be borne by the buyer, but the seller to assume all risks of loss and damage in transit not caused by the buyer who has the right to inspect the goods upon arrival and to reject them if upon such inspec tion they are found not to meet the specifications of the con tract of sale at destination. The buyer may not reject without reasonable cause. Such a sale is F.O.B. only as to price and is on a delivered basis as to quality and condition. 15 L’expression « F.A.B. sous réserve d’inspection et d’ac ceptation à l’arrivée » signifie que le produit coté ou vendu doit être placé par le vendeur franco à bord du moyen de transport, au point d’expédition, les frais de transport étant à la charge de l’acheteur; cependant, le vendeur assume tous les risques de perte ou d’avarie en cours de transport, non impu tables à l’acheteur; ce dernier a le droit d’inspecter le produit à l’arrivée et de le refuser si l’inspection révèle qu’il n’est pas conforme aux modalités du contrat de vente au point de desti nation. L’acheteur ne peut pas les refuser sans motif raison nable. La condition F.A.B. ne s’applique qu’au prix; la qualité et l’é tat du produit font partie des conditions de livraison. No. 16. The term “F.O.B. Sale at Delivered Price” shall be deemed to mean the same as F.O.B. except that transporta tion charges from shipping point to destination shall be borne by the seller, that is, the sale is F.O.B. as to quality and deliv ered as to price. 16 L’expression « vente F.A.B. au prix payable à la livrai son » a la même signification que l’expression « F.A.B. », sauf que les frais de transport du point d’expédition au point de destination sont à la charge du vendeur, c’est-à-dire que la vente correspond à une vente F.A.B. pour la qualité, et que le prix dépend des conditions de livraison. No. 17. The term “F.A.S. Ship” shall be deemed to mean that the commodity bought or sold is to be delivered free along side the ship in accordance with the terms of the con tract and that the buyer assumes all responsibility and risk of damage thereafter. 17 L’expression « franco le long du navire » (F.A.S.) signifie que le produit acheté ou vendu est livré franco le long du na vire, conformément aux stipulations du contrat, et que l’ache teur assume l’entière responsabilité et les risques d’avarie par la suite. No. 18. The term “Delivered” or “Delivered Sale” shall be deemed to mean that the commodity quoted or sold is to be delivered by the seller on board transport, or on dock if deliv ered by ship at the market in which the buyer is located, or at such other market as agreed upon, free of any and all charges for transportation or protective service. The seller assumes all risks of loss and damage in transit not caused by the buyer. For example, a sale of Canada No. 1 potatoes delivered at Winnipeg means that the potatoes when tendered for delivery at Winnipeg shall meet all the destination requirements of the Canada No. 1 grade as to quality and condition. 18 Les expressions « à la livraison » et « vente à la livrai son » signifient que le produit coté ou vendu est livré par le vendeur, frais de transport ou de conservation payés, à bord du moyen de transport ou au quai de débarquement, s’il est acheminé par bateau jusqu’au marché où se trouve l’acheteur ou à tout autre marché convenu. Le vendeur assume tous les risques de perte et d’avarie en cours de route, non imputables à l’acheteur. Par exemple, un envoi de pommes de terre de ca tégorie Canada No 1, vendu pour livraison à Winnipeg doit, lorsque présenté à la livraison à Winnipeg, répondre aux normes de la catégorie Canada No 1, relatives à la qualité et à l’état. No. 19. The terms “In transit”, “Roller” and “Rolling Car” shall be deemed to mean that the commodity referred to has been in possession of the transportation company and under movement from shipping point prior to the day on which the quotation is made, and that the car is moving over a route in line of haul between the point of origin and the market in which delivery is to be made. If a roller, or rolling car, or car in transit is sold F.O.B. shipping point, the buyer will be deemed to assume only the lowest authorized all rail freight charges applicable between the point of origin and the desti nation stated in the contract of purchase, together with car rental, refrigeration and heater charges, if any; provided that the kind and extent of the protective service required by the shipper’s instructions to the carriers are specified in the con tract. But the buyer shall not be deemed to have assumed any demurrage, storage, detention, icing or heater charges, or di version or reconsignment charges, that would not have ac crued had the car been originally shipped direct to destina tion provided in the contract of purchase. If the carrier fails to accomplish diversion when properly notified, and such notifi cation is duly acknowledged by the carrier, the contract of sale shall be deemed to have become null and void unless oth erwise specifically provided. 19 Les expressions « en transit » ou « en cours de trans port » signifient que le produit est passé entre les mains de la compagnie de transport, qu’il avait déjà quitté le point d’ex pédition, le jour où le produit a été coté et que le wagon à bord duquel il se trouve circule quelque part entre le point d’origine et le marché où la livraison doit être faite. Si une wa gonnée en marche ou une wagonnée en transit est vendue F.A.B. au point d’expédition, l’acheteur n’assume que le plus faible fret ferroviaire autorisé qui est applicable entre le point d’origine et le point de destination mentionnés dans le contrat d’achat, ainsi que la location du wagon et les dépenses de réfrigération ou de chauffage, s’il y a lieu. Toutefois, la na ture et l’étendue des mesures de conservation exigées par l’expéditeur auprès du transporteur doivent être expressé ment indiquées dans le contrat. Par contre, l’acheteur n’est pas réputé avoir assumé les frais de magasinage, d’entrepo sage, de consignation, de réfrigération ou de chauffage, ou les frais de nouvelle consignation ou de déviation qui n’auraient pas été occasionnés si le wagon avait été, à l’origine, directe ment expédié au point de destination prévu par le contrat d’a chat. Si le transporteur ne modifie pas l’itinéraire lorsqu’il en est dûment avisé et reconnaît avoir reçu un tel avis, le contrat de vente est, sauf disposition contraire, considéré comme nul et non avenu. Licensing and Arbitration Regulations Règlement sur la délivrance de permis et l’arbitrage SCHEDULE IV ANNEXE IV Current to November 9, 2016 Last amended on December 14, 2012 34 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 14 décembre 2012 No. 20. The terms “Tramp Car” or “Tramp Car Sale” shall mean that the commodity has left the shipping point under a bill of lading issued prior to the day on which the quotation is made and has moved or is moving over a route out of line haul with the market in which it is to be delivered or in which it is being offered or quoted. But if sold F.O.B. shipping point, the buyer assumes only the lowest authorized all rail freight charges applicable between the point of origin and the desti nation stated in the contract of purchase, together with car rental, refrigeration and heater charges, or diversion or re consignment charges, that would not have accrued had the car been originally shipped direct to the destination provided in the contract of purchase. 20 Les expressions « wagon non affecté à un parcours régu lier » ou « vente au moyen d’un wagon non affecté à un par cours régulier » signifient que le produit a quitté le point d’ex pédition aux termes d’une lettre de voiture délivrée avant le jour où le produit est coté, et qu’il a été ou est déplacé en sui vant un parcours autre que le parcours régulier menant au marché où il doit être livré, offert en vente ou coté. Toutefois, si le produit fait l’objet d’une vente F.A.B. au point d’expédi tion, l’acheteur n’assume que le plus faible fret ferroviaire au torisé, qui s’applique entre le point d’origine et le point de destination mentionnés dans le contrat d’achat, ainsi que les frais de location du wagon et les dépenses de réfrigération ou de chauffage, s’il y a lieu, et si le contrat spécifie la nature et l’étendue des mesures de conservation qu’exige l’expéditeur du transporteur. Par contre, l’acheteur n’est pas réputé avoir assumé les frais de magasinage, d’entreposage, de consigna tion, de réfrigération ou de chauffage, ni les frais de nouvelle consignation ou de déviation qui n’auraient pas été engagés si le wagon avait été, à l’origine, directement expédié au point de destination mentionné dans le contrat d’achat. If the carrier fails to accomplish diversion when properly no tified, and such notification is duly acknowledged by the car rier, the contract of sale shall be deemed to have become null and void unless otherwise specifically provided. Si le transporteur ne modifie pas l’itinéraire lorsqu’il en est dûment avisé et reconnaît en avoir reçu un tel avis, le contrat de vente est, sauf disposition contraire, considéré comme nul et non avenu. No. 21. The term “Track Sale” or “Sale on Track” shall be deemed to mean that when a commodity is sold on track after arrival at destination, the buyer shall be considered to have waived any right to reject the commodity so purchased upon receipt by him or his duly authorized representative, from the seller or his duly authorized representative, of the bill of lad ing, delivery order, or other document enabling him to obtain the goods from the carrier. 21 Les expressions « vente sur voie » ou « vente en wagon » signifient que lorsque la vente a lieu pendant que le produit est encore dans le wagon après être arrivé à destination, l’a cheteur est réputé avoir renoncé à son droit de refuser le pro duit ainsi acheté au moment où lui-même ou son représen tant autorisé reçoit du vendeur ou de son représentant autorisé la lettre de voiture, l’avis de livraison ou tout autre document lui permettant de prendre livraison du produit au près du transporteur. The foregoing shall not be construed as depriving the buyer of a right to reparation when the unloading of the car shall demonstrate that a part of the lading which was not accessible to inspection was of a quality or condition much inferior to that portion which was accessible to inspection but notice of intention to file claim for reparation must be given to seller within twenty-four hours after receipt by buyer of delivery or der or bill of lading. Le présent article ne doit pas être interprété comme privant l’acheteur du droit à recevoir des dommages-intérêts lorsque, au cours du déchargement, il est constaté que la partie de la cargaison qui n’était pas accessible à l’inspection est d’une qualité et dans un état nettement inférieurs à ceux de la partie qui était accessible à l’inspection. Cependant, l’acheteur doit faire parvenir au vendeur, dans les 24 heures suivant la récep tion de la lettre de voiture ou de l’avis de livraison, un avis de son intention de réclamer des dommages-intérêts. If the seller gives the date of arrival when quoting price, and in the absence of any written memorandum of sale to the con trary, the buyer shall assume all charges that accrue on the shipment from the date of its arrival. If the seller fails to fur nish the date of arrival when quoting price, and in the ab sence of any written memorandum of sale, which includes the date of arrival, or specific written statement, as to who shall assume such charges as have accrued after arrival, the buyer may assume that the shipment arrived at point of sale on the day and date upon which the purchase was made, and shall be liable only for such charges as would properly attach to a shipment arriving on date it was purchased. Si le vendeur précise la date d’arrivée du produit au moment d’en coter le prix, et qu’aucun avis de vente écrit ne prouve le contraire, l’acheteur doit assumer tous les frais applicables à l’envoi qui courent à compter de la date d’arrivée à destina tion. Si le vendeur ne précise pas la date d’arrivée du produit au moment où il en cote le prix et qu’aucun avis de vente écrit ne précise la date d’arrivée, ou qu’aucune déclaration écrite ne prévoit quelle partie doit assumer les frais à son arrivée à destination, l’acheteur peut présumer que l’envoi est arrivé au point de vente le jour où l’achat a été effectué et n’est respon sable que des frais qui s’appliqueraient normalement à un en voi arrivant à la date à laquelle il a été acheté. No. 22. The abbreviations “C.A.F.”, “C.A.C.” and “C.I.F.” shall be deemed to mean “Cost and Freight”, “Cost and Charges” and “Cost Insurance and Freight”, respectively. When a sale is made C.A.F. it shall be deemed to mean the same as on an F.O.B. sale except that the selling price in cludes the correct freight charges to destination. C.A.C. sales shall be deemed to be the same as F.O.B. sales except that the selling price includes the correct freight and refrigeration or 22 Les abréviations « c. & f. », « c. & c. » et « c.a. & f. », si gnifient respectivement « coût et fret », « coûts et charges » et « coûts, assurance et fret ». Une vente faite c. & f. corres pond à une vente F.A.B., sauf que le prix de vente comprend le coût réel du transport jusqu’à destination. Les ventes c. & c. correspondent aux ventes F.A.B., sauf que le prix de vente comprend le coût réel du fret et de la réfrigération ou du chauffage jusqu’à destination. Les ventes c.a. & f. Licensing and Arbitration Regulations Règlement sur la délivrance de permis et l’arbitrage SCHEDULE IV ANNEXE IV Current to November 9, 2016 Last amended on December 14, 2012 35 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 14 décembre 2012 heater charges to destination. C.I.F. sales shall be deemed to be the same as F.O.B. sales except that the selling price in cludes insurance and the correct freight, refrigeration or heater charges to destination. correspondent aux ventes F.A.B., sauf que le prix de vente comprend le coût de l’assurance et les coûts réels de fret, de chauffage ou de réfrigération jusqu’à destination. No. 23 A “Carload” or “Carlot” or “Car” when referred to in offers, quotations or sales in which the quantity is not more definitely specified, and in the absence of well established trade custom or standard as to size of a “carload”, “carlot” or “car” or the commodity in question, shall be deemed to mean not less than the lowest minimum quantity required by the carrier’s tariff applicable to the movement, and not more than 10% in excess of such lowest minimum tariff requirements, except that where carrier’s tariffs provide alternative rates and minima, the buyer shall state which tariff minimum must be observed and in event of failure so to do, the shipper may exercise his discretion, in no case, however, exceeding the higher tariff minimum quantity, except only such variations therefrom as are permitted in this paragraph. 23 Les expressions « chargement », « wagonnée » ou « car gaison » employées dans les ventes, cotes ou offres sans men tion précise de la quantité en cause désignent, en l’absence de normes ou de termes commerciaux reconnus qui établissent les quantités auxquelles correspondent ces expressions, au moins la quantité minimale prévue dans le tarif applicable du transporteur et au plus 10 pour cent de plus que cette quanti té. Toutefois, si le tarif du transporteur prévoit d’autres taux et quantités minimales, l’acheteur doit préciser lesquels il choisit et, s’il y déroge, l’expéditeur peut appliquer un taux différent n’excédant pas le maximum prévu par le présent ar ticle, exception faite des variations qui y sont autorisées. No. 24 “Shipping Point Inspection” shall be deemed to mean that the seller is required to obtain Government inspec tion, or such private inspection as has been mutually agreed upon to show the compliance of the lot sold with quality and/or condition specifications of the contract and that the seller assumes the risk incident to incorrect certification. 24 L’expression « Inspection au point d’expédition » signifie que le vendeur doit soumettre le produit à une inspection par un inspecteur du gouvernement ou, avec l’accord de l’ache teur, à une inspection par un inspecteur privé, afin de faire vérifier si le lot vendu répond aux exigences de qualité ou d’é tat stipulées dans le contrat, et que le vendeur assume, en outre, les risques inhérents à une erreur de certification. No. 25. “Shipping Point Inspection Final” or the words “In spection Final” following the name of the province or point as British Columbia inspection final shall be deemed to mean that the seller is required to obtain Government inspection, or such private inspection as has been mutually agreed upon, to show the compliance of the lot sold with the quality and/or condition specifications of the contract and that the buyer as sumes the risk incident to incorrect certification. 25 L’expression « Inspection finale au point d’expédition » ou « Inspection finale » suivie du nom d’une province ou d’un lieu, comme, par exemple, « Inspection finale, Colombie-Bri tannique », signifie que le vendeur doit soumettre le produit à une inspection par un inspecteur du gouvernement ou, avec l’accord de l’acheteur, à une inspection par un inspecteur pri vé afin de faire vérifier si le lot vendu répond aux exigences de qualité ou d’état stipulées dans le contrat, et que le vendeur assume, en outre, les risques inhérents à une erreur de certifi cation. No. 26 “Calendar dates” should be used, wherever practica ble, to specify when shipments must be made, will be made or have been made. 26 L’expression « jours civils » doit être utilisée, dans la me sure du possible, pour spécifier quand la livraison de la mar chandise doit être faite ou a été faite. Sundays and Legal Holidays should not be included in com putation of time in connection with these rules and defini tions, except in “Today’s Shipment”. Les dimanches et les jours fériés ne comptent pas dans le cal cul des délais selon les présentes règles et définitions, sauf s’il s’agit d’une « Expédition ce jour même ». No. 27. “Oral Agreements”. In case any contract of sale or purchase or agreement of such nature is arranged or amend ed orally, in person or by telephone, the selling or buying bro ker, as he may be, should immediately confirm the arrange ment to both buyer and seller in writing. If an amendment to a contract or an agreement has been made directly between the buyer and seller, each should confirm the same to the oth er in writing. If the mail advice will not reach the seller or the buyer prior to shipment, diversion or reconsignment of the goods in question or delivery of goods that are already at des tination, the confirmation should be sent by wire or messen ger. 27 Accords verbaux. Dans les cas où un contrat de vente ou d’achat ou un accord de telle nature est conclu ou modifié verbalement, en personne ou au téléphone, le courtier, tant à l’achat qu’à la vente, doit immédiatement confirmer l’arran gement par écrit à l’acheteur et au vendeur. Si une modifica tion à un contrat ou à un arrangement se fait directement entre le vendeur et l’acheteur, chacun d’eux doit confirmer à l’autre la modification par écrit. La confirmation doit être acheminée par télégramme ou par messager, s’il est impos sible de la mettre à la poste à temps pour qu’elle parvienne au vendeur ou à l’acheteur avant la livraison, la déviation ou la reconsignation du produit en question, ou avant la livraison du produit déjà arrivé à destination. No. 28. “Future Sales or Purchases”. Sales or purchases made for future shipment or delivery are made F.O.B. ship ping point, usual terms, or subject to inspection and accep tance at place and time of shipment as specified in the order and contract of sale and all terms and conditions with respect to F.O.B. sales as far as applicable shall govern futures. 28 Ventes et achats à terme. Les ventes ou achats pour li vraison ou expédition ultérieure sont faits F.A.B. au point d’expédition, selon les termes habituels, ou sujets à inspec tion et acceptation au lieu et au moment de l’expédition, comme il est spécifié dans la commande ou le contrat de Licensing and Arbitration Regulations Règlement sur la délivrance de permis et l’arbitrage SCHEDULE IV ANNEXE IV Current to November 9, 2016 Last amended on December 14, 2012 36 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 14 décembre 2012 vente, et les modalités relatives aux ventes F.A.B. régissent les ventes à terme. Future sales are made with the understanding and agreement that the sale is based on an estimate of an unharvested crop to be shipped by the grower, or from the district or station specified in the contract. Il est entendu que les ventes à terme se fondent sur une esti mation d’une récolte future, et que l’expédition est faite par l’exploitant ou en provenance du district ou du lieu spécifiés dans le contrat. On all future sales, neither the seller nor his agents shall be liable for any damage or loss to the buyer from short, late or delayed shipment, or non-shipment or non-delivery, caused by delay or inability to harvest to fill the contract, failure or partial failure of crops, floods, droughts, weather conditions, embargoes, inability to secure cars, accidents, strikes, lock outs, acts of governmental, state or municipal authorities, le gal process, shortage of labour or of shook or other packing material, providential or other causes, unavoidable or beyond the control of the seller or its agents. Pour les ventes à terme, ni le vendeur ni ses agents ne sont responsables des dommages ou pertes que subit l’acheteur à cause d’une livraison de poids ou de volume inférieur, hâtive ou tardive, ou de la non-expédition ou la non-livraison due à un retard ou à l’impossibilité de récolter suffisamment de produits pour respecter le contrat, ou encore pour les motifs suivants : récoltes manquées en tout ou en partie, inonda tions, sécheresse, intempéries, embargos, manque de wagons, accidents, grèves, lockouts, décisions gouvernementales, pro vinciales ou municipales, actions en justice, pénuries de main-d’œuvre ou de matériel d’emballage, et autres situations inévitables ou indépendantes de la volonté du vendeur ou de ses agents. Future sales are made with the understanding and agreement that the seller shall have the right to make other future sales against its estimate of unharvested crop from the grower, the district or station specified in the contract and if by reason of the causes above mentioned, or either or any of them such to tal sales exceed the total crop available for shipment by the seller from the grower, the district or station so specified, then and in any such events after shortage is ascertained, pro rata delivery shall be made by the seller from stocks then re maining unshipped, if any to all buyers without discrimina tion and such deliveries shall be accepted by the buyer. The seller or his agents reserves the right to cancel any future sales contract or any part thereof which cannot be filled by reason of any of said causes. Il est entendu qu’aucune vente à terme n’empêche le vendeur de conclure d’autres ventes à terme, selon son estimation des récoltes futures provenant de l’exploitant, du district ou du lieu spécifiés dans le contrat. Si, pour l’une ou l’autre des rai sons mentionnées ci-dessus, les ventes totales sont plus éle vées que la récolte disponible provenant de l’exploitant, du district ou du lieu spécifiés, le vendeur livrera, au prorata, les stocks non encore expédiés à tous les acheteurs, sans discri mination, et l’acheteur acceptera ces livraisons. Le vendeur ou ses agents se réservent le droit d’annuler tout contrat de vente à terme ou toute partie d’un tel contrat qui ne peut être respecté pour les motifs énoncés plus haut. No. 29 “Delayed or Deferred Shipments and Deliveries”. Where, in a sale or contract of sale, the date for shipment or delivery is provided for either expressly or by means of the use of any of the terms herein defined and it is impossible for reasons beyond the control of the seller to make shipment or delivery as agreed the seller shall immediately advise the buy er by wire, stating the causes thereof and the earliest possible specific or approximate date on which shipment or delivery can be made and the buyer thereupon shall immediately ad vise the seller by wire as to whether or not he still desires to have his order filled. This paragraph is not intended to de prive the buyer of any rights to damage which he may have. 29 Expéditions ou livraisons retardées ou différées. Si, lors d’une vente ou dans un contrat de vente, la date d’expédi tion ou de livraison est indiquée d’une façon expresse ou à l’aide des termes définis dans la présente partie, et qu’il est impossible au vendeur, pour des raisons indépendantes de sa volonté, d’expédier ou de livrer la marchandise tel qu’il a été prévu, il doit en aviser l’acheteur immédiatement, par télé gramme, en indiquant les raisons et la date précise ou ap proximative de l’expédition ou de la livraison. L’acheteur doit immédiatement faire savoir au vendeur, également par télé gramme, s’il désire toujours que sa commande soit livrée. Le présent article ne vise pas à priver l’acheteur de son droit à des dommages-intérêts. (NOTE) In cases where through error or misunderstanding, shipment may have been made at a date later than that con tracted for, the buyer should on receipt of knowledge, either by wire or mail, of such shipping date, immediately notify the seller by wire if the shipping date is unsatisfactory. It is obvi ous that failure to do so is a violation of good business ethics and is a moral, if not a legal obligation. (Remarque) : Dans les cas où, par erreur ou par malentendu, des expéditions sont faites à une date ultérieure à celle stipu lée dans le contrat, l’acheteur doit, dès qu’il en prend connais sance, que ce soit par télégramme ou par courrier, communi quer immédiatement avec le vendeur par télégramme si la date d’expédition ne lui convient pas. Il est évident qu’il s’agit ici d’une obligation morale sinon légale; quiconque s’en abs tient manque à l’éthique commerciale. No. 30. “A Quotation of Price” given by the seller to the buyer is not an offer to sell but only an invitation for an order or offer to buy even though the party quoting actually owns or has the goods and makes the quotation in person. The sale or 30 Une cotation de prix donnée par le vendeur à l’acheteur ne constitue pas une offre de vente mais seulement une invi tation à passer une commande ou à offrir d’acheter, même si la partie qui annonce le prix possède réellement ou a en main les produits et qu’elle cote le prix en personne. La vente ou le contrat de vente n’est pas conclu tant que le vendeur ou son agent autorisé n’a pas accepté l’offre. Une fois la commande Licensing and Arbitration Regulations Règlement sur la délivrance de permis et l’arbitrage SCHEDULE IV ANNEXE IV Current to November 9, 2016 Last amended on December 14, 2012 37 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 14 décembre 2012 contract of sale is not completed until the seller or his autho rized agent has accepted the order. After acceptance of an or der, neither party has the right to cancel without consent of the other party. acceptée, aucune des deux parties n’a le droit d’annuler la vente sans l’accord de l’autre. (NOTE 1) To avoid misunderstandings, it is essential that the language used in quoting prices or making offers be un equivocal. It is suggested that: (a) When a seller desires to solicit orders by quoting prices, he use the words “we quote” and that; (b) When he intends to make a definite offer to sell, he use the words “we will sell”; (c) When quoting, selling or buying, the words “Standard Terms” should be included in the wire to indicate that the transaction is subject to these Standard Rules and Defini tions of Trade Terms. (Remarque 1) : Pour éviter tout malentendu, il est essentiel que le langage utilisé en cotant les prix ou en faisant des offres de vente soit clair et sans équivoque. Il est recomman dé : a) lorsque le vendeur annonce ses prix dans le but d’obte nir des commandes des acheteurs, qu’il emploie les mots « Nous cotons »; et b) lorsque le vendeur a l’intention de faire une offre de vente ferme, qu’il emploie les mots « Nous vendons »; c) lors d’une cotation de prix, d’une vente ou d’un achat, que les mots « Termes normalisés » soient inclus dans le télégramme, de façon à indiquer que la transaction est soumise aux règles et définitions de la présente partie. (NOTE 2) It is unnecessary, when quoting prices, as distin guished from offering to sell, to give notice that “all quota tions are subject to change in market price and to the goods being unsold on receipt of order” or “Subject to confirmation” but the practice is recommended because it helps to make clear to prospective buyers that the quotations are not offers to sell but only invitations for offers to buy. (Remarque 2) : Il n’est pas nécessaire, lors d’une cotation de prix, de préciser que « tous les prix sont sujets aux fluctua tions du marché et à la disponibilité du produit à la réception de la commande » ou « sujets à confirmation ». Cette pra tique est toutefois recommandée puisqu’elle permet de rappe ler aux acheteurs éventuels que les cotations de prix ne sont pas des offres de vente mais des invitations à offrir d’acheter. (NOTE 3) It should be borne in mind at all times that if the party to whom an offer is made does not accept it exactly as made to him, there is no contract and his modified accep tance amounts only to a counter offer. It should also be un derstood that to complete a contract a definite offer to buy or sell must be accepted within a reasonable time. (Remarque 3) : Il faut toujours se rappeler que si une partie n’accepte pas l’offre exactement telle qu’elle est faite par l’autre partie, aucun contrat n’est conclu et que les modifica tions au contrat représentent une contre-proposition. Il est également entendu que, pour qu’un contrat soit conclu, l’offre de vente ou d’achat doit être acceptée dans un délai raison nable. No. 31. “Equipment and Protective Service”. In shipping perishable commodities, where the contract is not specific as to equipment and protective service, the buyer should be con sulted and if he remains silent, the shipper shall be governed by the exigencies of weather and temperature conditions and, further, shall issue such instruction to the carrier as will pro vide the requisite protection. The buyer shall not, in such case, dispute the wisdom or necessity for such protective measures or the attendant charges therefor. 31 Équipement et services de protection. Lors de l’expé dition de denrées périssables, si le contrat ne précise pas l’é quipement ni les services de protection à utiliser, l’acheteur doit être consulté et s’il ne donne aucune instruction, l’expé diteur jugera des mesures à prendre selon les conditions at mosphériques et la température et en avisera le transporteur. L’acheteur ne peut, en aucun cas, contester le jugement de l’expéditeur ni la nécessité de ces mesures de protection et des coûts qu’elles comportent. No. 32 “Sales through brokers”. Both buyer and seller shall require brokers, on any sales made through brokers, to issue a confirmation of sale in duplicate, giving the buyer’s and sell er’s names and addresses and the terms and conditions of the sale. The original sales ticket shall be given to the buyer and the duplicate to the seller. 32 Ventes par courtier. En cas de vente par courtier, l’ache teur et le vendeur doivent recourir aux services d’un courtier pour établir une confirmation de vente, en deux exemplaires, indiquant les nom et l’adresse de l’acheteur et du vendeur et les conditions de vente. Le document de vente original est re mis à l’acheteur et le duplicata, au vendeur. No. 33. “Shipments Below Contract Requirements”. The shipper should not ship nor deliver goods which are not in ac cordance with the contract of sale. If he is unable to fulfill his contract, due to causes beyond his control, he shall notify the buyer, giving the reasons therefor, and propose such substitu tion as he may have to offer. The buyer shall have the option of accepting the substitution and shall advise the shipper promptly. 33 Expéditions inférieures aux stipulations du contrat. L’expéditeur ne doit ni expédier ni livrer les marchandises qui ne sont pas conformes au contrat de vente. S’il se trouve dans l’impossibilité de respecter le contrat pour des raisons indé pendantes de sa volonté, il doit en aviser l’acheteur et lui en donner les raisons, et indiquer ce qu’il offre en échange. L’a cheteur a le droit de refuser ou d’accepter cette nouvelle offre et doit aviser sans délai l’expéditeur de sa décision. No. 34. “Arrival at Destination”. A shipment shall be deemed to have reached destination when notice of arrival has been given by the carrier to the consignee and shipment is placed where inspection is practicable or when car or cars are placed by the railroad on its recognized produce team track or 34 Arrivée à destination. Une expédition est considérée comme étant arrivée à destination lorsque le transporteur fait parvenir au destinataire un avis d’arrivée et que le produit est placé à un endroit qui en permet l’inspection ou que le ou les wagons ont été placés par la compagnie de chemin de fer sur Licensing and Arbitration Regulations Règlement sur la délivrance de permis et l’arbitrage SCHEDULE IV ANNEXE IV Current to November 9, 2016 Last amended on December 14, 2012 38 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 14 décembre 2012 on private unloading track at destination, in accordance with billed delivery (if any) or where shipment is held on con signee’s instructions awaiting his order for placement on such team or private track. la voie de transbordement réservée aux denrées ou sur une voie privée de déchargement à destination, comme il est spé cifié dans la facture de livraison, s’il y en a une, ou encore que le produit est placé au lieu indiqué par le destinataire jusqu’à ce qu’il demande qu’il soit mis sur cette voie de débarque ment. Provided proper advice of shipment, including routing and number and initials of car or cars in which shipment was originally made, has been given to the consignee by the con signor, the burden of locating a shipment after arrival at des tination rests upon the consignee. Under such circumstances and unless the consignor has neglected to bill the shipment with proper instructions to the carrier to notify the consignee of arrival, failure of the carrier to do so will not release the consignee from his obligations to the consignor. Il appartient au destinataire de repérer le produit arrivé à destination après que l’expéditeur lui aura fourni un borde reau d’expédition indiquant l’itinéraire, les initiales et le nu méro indiquant le wagon dans lequel l’expédition a été faite. Dans ces conditions, et à moins que l’expéditeur n’ait omis de facturer l’expédition et de demander au transporteur d’aviser le destinataire à l’arrivée des marchandises, le fait que le transporteur n’avise pas le destinataire ne décharge pas ce dernier de ses responsabilités envers l’expéditeur. (NOTE) The term “consignee” when used in this rule shall be construed to include the “notify” or “advise” party in the case of shipments billed to order of the consignor or billed to the shipper. Remarque : Le terme « destinataire » utilisé dans la présente partie doit être interprété comme incluant les parties à aviser ou à joindre en cas d’expéditions facturées à l’ordre de l’expé diteur ou du transporteur. PART IV PARTIE IV Account Sales and Sales Receipts Form Compte rendu des opérations de consignation et du produit des ventes It is important that each lot be identified by a lot number and that each sales invoice show the lot number. Il est important que chaque lot soit indiqué par un numéro de lot et que celui-ci figure sur chaque facture de vente. Lot No. Date Shipper’s Name Vehicle Identification No. Reason for Accounting Date of Arrival SALES Date of sale Quantity Container Price Per Unit Total Value Total Quantity Total Sales $ Expenses Handling Commission Freight Duty & Customs Repacking & Regarding Local Trucking Government or Other Inspection Total Expenses $ Residual Value $ (Sales less Expenses) Note: If more than 5% of a lot is dumped or donated to a chari table organization, enclose a copy of the notice of dumping or other disposition. Lot no Date Nom de l’expéditeur No d’identification du véhicule Raison du compte rendu Date d’arrivée Ventes Date de vente Quantité Contenant Prix unitaire Valeur totale Quantité totale Ventes totales $ Dépenses Manutention Commission Fret Droits de douane Remballage et reclassement Camionnage local Inspection gouvernementale ou autre Dépenses totales $ Valeur résiduelle $ (Produits des ventes moins dépenses) Licensing and Arbitration Regulations Règlement sur la délivrance de permis et l’arbitrage SCHEDULE IV ANNEXE IV Current to November 9, 2016 Last amended on December 14, 2012 39 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 14 décembre 2012 Remarque : Si plus de 5 % du lot est rejeté ou donné à un or‐ ganisme de charité, inclure un exemplaire de l’avis de rejet ou de disposition. SOR/2011-11, s. 8. DORS/2011-11, art. 8. Licensing and Arbitration Regulations Règlement sur la délivrance de permis et l’arbitrage AMENDMENTS NOT IN FORCE MODIFICATIONS NON EN VIGUEUR Current to November 9, 2016 Last amended on December 14, 2012 40 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 14 décembre 2012 AMENDMENTS NOT IN FORCE MODIFICATIONS NON EN VIGUEUR — 2014, c. 20, s. 366 (3) — 2014, ch. 20, par. 366 (3) Replacement of “trade-mark” in regulations Remplacement de « trade-mark » dans les règlements 366 (3) Unless the context requires otherwise, “trade-mark”, “trade-marks”, “Trade-mark”, “Trade marks”, “trade mark” and “trade marks”, are re placed by “trademark”, “trademarks”, “Trademark” or “Trademarks”, as the case may be, in the English version of any regulation, as defined in subsection 2(1) of the Statutory Instruments Act. 366 (3) Sauf indication contraire du contexte, dans la version anglaise de tout règlement, au sens du pa ragraphe 2(1) de la Loi sur les textes réglementaires, « trade-mark », « trade-marks », « Trade-mark », « Trade-marks », « trade mark » et « trade marks » sont remplacés par « trademark », « trademarks », « Trademark » ou « Trademarks », selon le cas.