James Bay and Northern Quebec Native Claims Settlement Act (S.C. 1976-77, c. 32)

Current to November 9, 2016 À jour au 9 novembre 2016 Published by the Minister of Justice at the following address: http://laws-lois.justice.gc.ca Publié par le ministre de la Justice à l’adresse suivante : http://lois-laws.justice.gc.ca CANADA CONSOLIDATION James Bay and Northern Quebec Native Claims Settlement Act CODIFICATION Loi sur le règlement des revendications des autochtones de la Baie James et du Nord québécois S.C. 1976-77, c. 32 S.C. 1976-77, ch. 32 Current to November 9, 2016 À jour au 9 novembre 2016 OFFICIAL STATUS OF CONSOLIDATIONS CARACTÈRE OFFICIEL DES CODIFICATIONS Subsections 31(1) and (2) of the Legislation Revision and Consolidation Act, in force on June 1, 2009, provide as follows: Les paragraphes 31(1) et (2) de la Loi sur la révision et la codification des textes législatifs, en vigueur le 1er juin 2009, prévoient ce qui suit : Published consolidation is evidence Codifications comme élément de preuve 31 (1) Every copy of a consolidated statute or consolidated regulation published by the Minister under this Act in either print or electronic form is evidence of that statute or regula tion and of its contents and every copy purporting to be pub lished by the Minister is deemed to be so published, unless the contrary is shown. 31 (1) Tout exemplaire d'une loi codifiée ou d'un règlement codifié, publié par le ministre en vertu de la présente loi sur support papier ou sur support électronique, fait foi de cette loi ou de ce règlement et de son contenu. Tout exemplaire donné comme publié par le ministre est réputé avoir été ainsi publié, sauf preuve contraire. Inconsistencies in Acts Incompatibilité — lois (2) In the event of an inconsistency between a consolidated statute published by the Minister under this Act and the origi nal statute or a subsequent amendment as certified by the Clerk of the Parliaments under the Publication of Statutes Act, the original statute or amendment prevails to the extent of the inconsistency. (2) Les dispositions de la loi d'origine avec ses modifications subséquentes par le greffier des Parlements en vertu de la Loi sur la publication des lois l'emportent sur les dispositions in compatibles de la loi codifiée publiée par le ministre en vertu de la présente loi. NOTE NOTE This consolidation is current to November 9, 2016. Any amendments that were not in force as of November 9, 2016 are set out at the end of this document under the heading “Amendments Not in Force”. Cette codification est à jour au 9 novembre 2016. Toutes modifications qui n'étaient pas en vigueur au 9 novembre 2016 sont énoncées à la fin de ce document sous le titre « Modifications non en vigueur ». Current to November 9, 2016 iii À jour au 9 novembre 2016 TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE An Act to approve, give effect to and declare valid certain agreements between the Grand Council of the Crees (of Quebec), the Northern Quebec Inuit Association, the Government of Quebec, la Société d’énergie de la Baie James, la Société de développement de la Baie James, la Commission hydro-électrique de Québec and the Government of Canada and certain other related agreements to which the Government of Canada is a party Loi approuvant, mettant en vigueur et déclarant valides certaines conventions conclues entre le Grand Council of the Crees (of Quebec), la Northern Quebec Inuit Association, le gouvernement du Québec, la Société d’énergie de la Baie James, la Société de développement de la Baie James, la Commission hydroélectrique de Québec et le gouvernement du Canada et certaines autres conventions connexes auxquelles est partie le gouvernement du Canada Short Title Titre abrégé 1 Short title 1 Titre abrégé Interpretation Interprétation 2 Definitions 2 Définitions Agreement Convention 3 Agreement approved 3 Convention approuvée Supplementary and Other Agreements Conventions complémentaires et autres 4 Supplementary and other agreements approved 4 Conventions complémentaires et autres approuvées 5 Tabling order 5 Dépôt devant le Parlement 6 Negative resolution of Parliament 6 Résolution négative du Parlement Consequential Amendment Modification corrélative Inconsistent Laws Incompatibilité 8 Inconsistency or conflict 8 Conflit ou incompatibilité Appropriation Imputation 9 Payments out of C.R.F. 9 Paiements sur le F.R.C. Report to Parliament Rapport au Parlement 10 Annual report 10 Rapport annuel Commencement Entrée en vigueur *11 Coming into force *11 Entrée en vigueur Current to November 9, 2016 1 À jour au 9 novembre 2016 S.C. 1976-77, c. 32 S.C. 1976-77, ch. 32 An Act to approve, give effect to and declare valid certain agreements between the Grand Council of the Crees (of Quebec), the Northern Quebec Inuit Association, the Government of Quebec, la Société d’énergie de la Baie James, la Société de développement de la Baie James, la Commission hydro-électrique de Québec and the Government of Canada and certain other related agreements to which the Government of Canada is a party Loi approuvant, mettant en vigueur et déclarant valides certaines conventions conclues entre le Grand Council of the Crees (of Quebec), la Northern Quebec Inuit Association, le gouvernement du Québec, la Société d’énergie de la Baie James, la Société de développement de la Baie James, la Commission hydroélectrique de Québec et le gouvernement du Canada et certaines autres conventions connexes auxquelles est partie le gouvernement du Canada [Assented to 14th July 1977] [Sanctionnée le 14 juillet 1977] Preamble Préambule WHEREAS the Government of Canada and the Gov ernment of Quebec have entered into an Agreement with the Crees and the Inuit inhabiting the Territory within the purview of the 1898 acts respecting the Northwestern, Northern and Northeastern Bound aries of the Province of Quebec and 1912 Quebec Boundaries extension acts, and with the Inuit of Port Burwell; AND WHEREAS the Government of Canada and the Government of Quebec have assumed certain obliga tions under the Agreement in favour of the said Crees and Inuit; AND WHEREAS the Agreement provides, inter alia, for the grant to or the setting aside for Crees and Inu it of certain lands in the Territory, the right of the Crees and Inuit to hunt, fish and trap in accordance with the regime established therein, the establish ment in the Territory of regional and local govern ments to ensure the full and active participation of the Crees and Inuit in the administration of the Terri tory, measures to safeguard and protect their culture and to ensure their involvement in the promotion and development of their culture, the establishment ATTENDU QUE le gouvernement du Canada et le gouvernement du Québec ont conclu une Convention avec les Cris et les Inuit habitant le Territoire visé aux lois concernant la délimitation des frontières nord ouest, nord et nord-est de la province de Québec, 1898 et aux Lois de l’extension des frontières de Qué bec, 1912, et avec les Inuit de Port Burwell; ATTENDU QUE le gouvernement du Canada et le gouvernement du Québec ont, aux termes de cette Convention, contracté certaines obligations à l’égard desdits Cris et Inuit; ATTENDU QUE ladite Convention prévoit, inter alia, l’octroi ou la mise de côté pour les Cris et les Inuit de certaines terres dans le Territoire, le droit des Cris et Inuit de chasser, de pêcher et de trapper en vertu d’un régime établi par la Convention, la création sur le Territoire d’administrations régionales et locales permettant aux Cris et Inuit de participer pleinement à l’administration du Territoire, des mesures visant à protéger et à promouvoir leur culture, l’établissement d’une législation, d’une réglementation et de procé dures destinées à protéger l’environnement sur le Territoire, des mesures de correction et autres James Bay and Northern Quebec Native Claims Settlement Revendications des autochtones de la Baie James et du Nord québécois Short Title Titre abrégé Sections 1-2 Articles 1-2 Current to November 9, 2016 2 À jour au 9 novembre 2016 of laws, regulations and procedures to manage and protect the environment in the Territory, remedial and other measures respecting hydro-electric devel opment in the Territory, the creation and continuance of institutions and programs to promote the econom ic and social development of the Crees and Inuit and to encourage their full participation in society, an in come support program for Cree and Inuit hunters, fishermen and trappers and the payment to the Crees and Inuit of certain monetary compensation; AND WHEREAS the Agreement further provides in consideration of the rights and benefits set forth therein for the surrender by the said Crees, the Inuit of Quebec and the Inuit of Port Burwell of all their na tive claims, rights, titles and interests, whatever they may be, in and to the land in the Territory and in Quebec; AND WHEREAS Parliament and the Government of Canada recognize and affirm a special responsibility for the said Crees and Inuit; AND WHEREAS it is expedient that Parliament ap prove, give effect to and declare valid the Agreement; relatives au développement hydro-électrique sur le Territoire, la création et le soutien d’institutions et de programmes destinés à promouvoir les intérêts éco nomiques et sociaux des Cris et des Inuit et leur pleine participation dans la société, la mise sur pied d’un programme de sécurité du revenu pour des chasseurs, pêcheurs et trappeurs Cris et Inuit et le versement aux Cris et Inuit de certaines indemnités pécuniaires; ATTENDU QUE la Convention prévoit en outre la re mise par lesdits Cris, Inuit du Québec et Inuit de Port Burwell, en considération des droits et des avantages qu’elle leur accorde, de tous leurs revendications, droits, titres et intérêts autochtones, quels qu’ils soient, aux terres et dans les terres du Territoire et du Québec; ATTENDU QUE le Parlement et le gouvernement du Canada reconnaissent et affirment une responsabilité particulière envers lesdits Cris et Inuit; ATTENDU QU’il y a lieu pour le Parlement d’approu ver, de mettre en vigueur et de déclarer valide la Convention; NOW, THEREFORE, Her Majesty, by and with the ad vice and consent of the Senate and House of Com mons of Canada, enacts as follows: SA MAJESTÉ, sur l’avis et du consentement du Sénat et de la Chambre des communes du Canada, dé crète : Short Title Titre abrégé Short title Titre abrégé 1 This Act may be cited as the James Bay and Northern Quebec Native Claims Settlement Act. 1 La présente loi peut être citée sous le titre : Loi sur le règlement des revendications des autochtones de la Baie James et du Nord québécois. Interpretation Interprétation Definitions Définitions 2 In this Act, Agreement means the agreement between the Grand Council of the Crees (of Quebec), the Northern Quebec Inuit Association, the Government of Quebec, la Société d’énergie de la Baie James, la Société de développement de la Baie James, la Commission hydro-électrique de Québec and the Government of Canada dated November 11, 1975, as amended by the agreement between the same parties dated December 12, 1975, tabled in the House of Commons by the Minister of Indian Affairs and Northern Development on July 13, 1976 and recorded as document number 301-5/180C; (Convention) Territory has the meaning assigned to that word by sub section 1.16 of the Agreement, namely, the entire area of 2 Dans la présente loi, Convention désigne la convention entre le Grand Coun cil of the Crees (of Quebec), la Northern Quebec Inuit As sociation, le gouvernement du Québec, la Société d’éner gie de la Baie James, la Société de développement de la Baie James, la Commission hydro-électrique de Québec et le gouvernement du Canada en date du 11 novembre 1975, ainsi que la convention modificative en date du 12 décembre 1975, déposées devant la Chambre des com munes par le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien le 13 juillet 1976 et enregistrées sous le numéro 301-5/180C; (Agreement) Territoire a le sens que lui donne le paragraphe 1.16 de la Convention, à savoir la superficie complète des terres James Bay and Northern Quebec Native Claims Settlement Revendications des autochtones de la Baie James et du Nord québécois Interpretation Interprétation Sections 2-3 Articles 2-3 Current to November 9, 2016 3 À jour au 9 novembre 2016 land contemplated by the 1912 Quebec boundaries exten sion acts (an Act respecting the extension of the Province of Quebec by the annexation of Ungava, Que. 2 Geo. V, c. 7 and the Quebec Boundaries Extension Act, 1912, Can. 2 Geo. V, c. 45) and by the 1898 acts (an Act respecting the delimitation of the Northwestern, Northern and North eastern boundaries of the Province of Quebec, Que. 61 Vict. c. 6 and an Act respecting the Northwestern, North ern and Northeastern boundaries of the Province of Que bec, Can. 61 Vict. c. 3). (Territoire) prévues aux lois de 1912 relatives à l’extension des fron tières du Québec (Loi concernant l’agrandissement du Territoire de la province de Québec par l’annexion de l’Ungava, Qué. 2, Geo. V, ch. 7, et Loi de l’extension des frontières de Québec, 1912, Can. 2, Geo. V, ch. 45) et aux lois de 1898 (Loi concernant la délimitation des frontières nord-ouest, nord et nord-est de la province de Québec, Qué. 61, Vict. ch. 6, et Acte concernant la délimitation des frontières nord-ouest, nord et nord-est de la province de Québec, Can. 61, Vict. ch. 3). (Territory) Agreement Convention Agreement approved Convention approuvée 3 (1) The Agreement is hereby approved, given effect and declared valid. 3 (1) La Convention est approuvée, mise en vigueur et déclarée valide par la présente loi. Conferral of rights and benefits Acquisition de droits et avantages (2) Upon the extinguishment of the native claims, rights, title and interests referred to in subsection (3), the bene ficiaries under the Agreement shall have the rights, privi leges and benefits set out in the Agreement. (2) Les bénéficiaires aux termes de la Convention ont, à compter de l’extinction des revendications, droits, titres et intérêts autochtones visés au paragraphe (3), les droits, privilèges et avantages qu’elle prévoit. Extinguishment of claims Extinction des revendications (3) All native claims, rights, title and interests, whatever they may be, in and to the Territory, of all Indians and all Inuit, wherever they may be, are hereby extinguished, but nothing in this Act prejudices the rights of such per sons as Canadian citizens and they shall continue to be entitled to all of the rights and benefits of all other citi zens as well as to those resulting from the Indian Act, where applicable, and from other legislation applicable to them from time to time. (3) La présente loi éteint tous les revendications, droits, titres et intérêts autochtones, quels qu’ils soient, aux terres et dans les terres du Territoire, de tous les Indiens et de tous les Inuit, où qu’ils soient, mais rien dans la présente loi ne porte atteinte aux droits de telles per sonnes en tant que citoyens canadiens et celles-ci conti nuent de bénéficier des mêmes droits et avantages que tous les autres citoyens, et de ceux prévus dans la Loi sur les Indiens, telle qu’applicable, et dans toute autre loi que les vise en tout temps. Exemption from taxation Exemption fiscale (4) The total amount mentioned in subsection 25.3 of the Agreement as monetary compensation and all the other sums mentioned in that subsection are exempt from tax ation in the manner and to the extent set out in that sub section. (4) L’indemnité globale ainsi que toutes les sommes vi sées au paragraphe 25.3 de la Convention sont exemptes d’impôt suivant les modalités prévues audit paragraphe. Regulations Règlements (5) The Governor in Council may make such regulations as are necessary for the purpose of carrying out the Agreement or for giving effect to any of the provisions thereof. (5) Le gouverneur en conseil peut établir les règlements nécessaires à l’application de la Convention ou de l’une de ses dispositions. Interest Intérêt (6) Any sum of money payable by the Government of Canada under section 25 of the Agreement shall, in the event of default in making payment, bear interest from the date of such default at the legal rate of interest. (6) Advenant le défaut par le gouvernement du Canada de payer une somme d’argent due en vertu du chapitre 25 de la Convention, ladite somme d’argent portera intérêt au taux légal à partir de la date dudit défaut. James Bay and Northern Quebec Native Claims Settlement Revendications des autochtones de la Baie James et du Nord québécois Supplementary and Other Agreements Conventions complémentaires et autres Sections 4-5 Articles 4-5 Current to November 9, 2016 4 À jour au 9 novembre 2016 Supplementary and Other Agreements Conventions complémentaires et autres Supplementary and other agreements approved Conventions complémentaires et autres approuvées 4 (1) Subject to sections 5 and 6, the Governor in Coun cil may, by order, approve, give effect to and declare valid (a) any agreement pursuant to subsection 2.15 of the Agreement to which the Government of Canada is a party that amends or modifies the Agreement; or (b) any agreement to which the Government of Cana da is a party with the Naskapi Indians of Schefferville, Quebec, or with any other Indians or Inuit or groups thereof, concerning the native claims, rights, title and interests that such Indians, Inuit or groups thereof may have had in and to the Territory prior to the com ing into force of this Act. 4 (1) Sous réserve des articles 5 et 6, le gouverneur en conseil peut, par décret, approuver, mettre en vigueur et déclarer valide a) toute convention modifiant la Convention et visée au paragraphe 2.15 de celle-ci à laquelle le gouverne ment du Canada est partie, b) toute convention à laquelle le gouvernement du Canada est partie avec les Indiens Naskapi, de Schef ferville, province de Québec, ou avec tous autres In diens ou Inuit ou groupes d’entre eux, concernant les revendications, droits, titres et intérêts autochtones aux terres et dans les terres du Territoire que ces In diens ou Inuit ou groupes d’entre eux pouvaient faire valoir avant l’entrée en vigueur de la présente loi. Idem Idem (2) No order shall be made under paragraph (1)(b) in re spect of any agreement under that paragraph that ex pressly or by necessary implication amends or modifies the Agreement unless the procedure set forth in subsec tion 2.15 of the Agreement has been followed. (2) Nulle convention visée à l’alinéa (1)b) et modifiant expressément ou par voie de conséquence la Convention ne peut faire l’objet d’un décret en vertu dudit alinéa si la procédure prévue au paragraphe 2.15 de la Convention n’a été suivie. Conferral of rights and benefits Acquisition de droits et avantages (3) Upon the coming into force of an order of the Gover nor in Council approving, giving effect to and declaring valid an agreement referred to in paragraph (1)(b), the beneficiaries under the agreement shall have the rights, privileges and benefits set out in the agreement. (3) Les bénéficiaires aux termes d’une convention visée à l’alinéa (1)b) ont, à compter de l’entrée en vigueur d’un décret du gouverneur en conseil approuvant, mettant en vigueur et déclarant valide cette convention, les droits, privilèges et avantages qu’elle prévoit. Exemption from taxation Exemption fiscale (4) Any capital amounts payable as compensation under an agreement approved, given effect to and declared valid under paragraph (1)(b) shall be exempt from taxa tion in the manner and to the extent set out in the agree ment. (4) Tout versement de capital accordé à titre d’indemnité aux termes d’une convention approuvée, mise en vigueur et déclarée valide en vertu de l’alinéa (1)b) est exempt d’impôt suivant les modalités prévues par la convention. Regulations Règlements (5) The Governor in Council may make such regulations as are necessary for the purpose of carrying out any agreement approved, given effect and declared valid un der subsection (1) or for giving effect to any of the provi sions thereof. (5) Le gouverneur en conseil peut établir les règlements nécessaires à l’application des conventions approuvées, mises en vigueur et déclarées valides au terme du para graphe (1) ou de l’une de leurs dispositions. Tabling order Dépôt devant le Parlement 5 (1) An order under subsection 4(1), together with the agreement to which the order relates, shall be laid before Parliament not later than fifteen days after its issue or, if 5 (1) Le décret aux termes du paragraphe 4(1), accom pagné de la convention visée par le décret, est déposé de vant le Parlement dans les quinze jours de son James Bay and Northern Quebec Native Claims Settlement Revendications des autochtones de la Baie James et du Nord québécois Supplementary and Other Agreements Conventions complémentaires et autres Section 5 Article 5 Current to November 9, 2016 5 À jour au 9 novembre 2016 Parliament is not then sitting, within the first fifteen days next thereafter that Parliament is sitting. établissement ou, le cas échéant, dans les quinze pre miers jours de la séance suivante. Coming into force Entrée en vigueur (2) An order referred to in subsection (1) shall come into force on the thirtieth sitting day after it has been laid be fore Parliament pursuant to that subsection unless before the twentieth sitting day after the order has been laid be fore Parliament a motion for the consideration of the House of Commons or Senate, to the effect that the order be revoked, signed by not less than fifty members of the House of Commons in the case of a motion for considera tion of that House and by not less than twenty members of the Senate in the case of a motion for the consideration of the Senate, is filed with the Speaker of the appropriate House. (2) Le décret visé au paragraphe (1) entre en vigueur le trentième jour de séance suivant son dépôt devant le Par lement conformément audit paragraphe, à moins qu’a vant le vingtième jour de séance, une motion d’examen devant la Chambre des communes ou le Sénat tendant à annuler le décret, signée par au moins cinquante députés ou par au moins vingt sénateurs, selon le cas, n’ait été re mise à l’Orateur de la Chambre des communes ou au pré sident du Sénat. Consideration of motion Examen de motion (3) Where a motion for the consideration of the House of Commons or Senate is filed as provided in subsection (2) with respect to a particular order referred to in subsec tion (1), that House shall, not later that the sixth sitting day of that House following the filing of the motion, in accordance with the rules of that House, unless a motion to the like effect has earlier been taken up and considered in the other House, take up and consider the motion. (3) Au cas de dépôt, comme prévu au paragraphe (2), d’une motion d’examen devant l’une ou l’autre Chambre, concernant un décret visé au paragraphe (1), la Chambre doit, dans les six jours de séance suivant le dépôt, exami ner la motion conformément à ses règles, sauf si l’autre Chambre a déjà été saisie d’une motion au même effet. Procedure on adoption of motion Procédure à suivre en cas d’adoption (4) If a motion taken up and considered in accordance with subsection (3) is adopted, with or without amend ments, a message shall be sent from the House adopting the motion informing the other House that the motion has been so adopted and requesting that the motion be concurred in by that other House. (4) En cas d’adoption, avec ou sans modification, d’une motion présentée et examinée conformément au para graphe (3), la Chambre qui a adopté la motion envoie un message à l’autre Chambre pour lui annoncer qu’elle a adopté la motion et lui demander d’y souscrire. Procedure in other House Procédure devant l’autre Chambre (5) Within the first fifteen days next after receipt of a re quest pursuant to subsection (4) that the House receiving the request is sitting, that House shall, in accordance with the rules thereof, take up and consider the motion that is the subject of the request. (5) La Chambre qui reçoit la demande visée au para graphe (4) doit, dans les quinze jours de séance suivant sa réception, examiner la motion visée par la demande conformément à ses règles. Where motion adopted and concurred in Motion adoptée à laquelle souscrit l’autre Chambre (6) Where a motion taken up and considered in accor dance with this section is adopted by the House in which it was introduced and is concurred in by the other House, the particular order to which the motion relates shall stand revoked but without prejudice to the making of a further order of a like nature to implement a subsequent agreement to which the Government of Canada is a party. (6) Si une motion présentée et examinée conformément au présent article est adoptée par une Chambre et qu’il y est souscrit par l’autre Chambre, le décret est annulé. Cette annulation est compatible avec l’établissement d’un nouveau décret rendant exécutoire une convention ulté rieure à laquelle le gouvernement du Canada est partie. Where motion not adopted or concurred in Refus d’adopter la motion ou d’y souscrire (7) Where a motion taken up and considered in accor dance with this section is not adopted by the House in (7) Si une motion présentée et examinée conformément au présent article n’est pas adoptée ou si elle est adoptée, James Bay and Northern Quebec Native Claims Settlement Revendications des autochtones de la Baie James et du Nord québécois Supplementary and Other Agreements Conventions complémentaires et autres Sections 5-10 Articles 5-10 Current to November 9, 2016 6 À jour au 9 novembre 2016 which it was introduced or is adopted, with or without amendments, by that House but is not concurred in by the other House, the particular order to which the mo tion relates comes into force immediately upon the fail ure to adopt the motion or concur therein, as the case may be. avec ou sans modification, mais que l’autre Chambre n’y souscrit pas, le décret entre en vigueur dès l’instant du refus d’adopter la motion ou d’y souscrire. Definition of expression sitting day Définition de l’expression jour de séance (8) For the purpose of subsection (2), a day on which ei ther House of Parliament sits shall be deemed to be a sit ting day. (8) Pour l’application du paragraphe (2), tout jour où l’une des Chambres du Parlement siège est un jour de séance. Negative resolution of Parliament Résolution négative du Parlement 6 When each House of Parliament enacts rules whereby any regulation made subject to negative resolution of Parliament within the meaning of section 28.1 of the In terpretation Act may be made the subject of a resolution of both Houses of Parliament introduced and passed in accordance with the rules of those Houses, section 5 of this Act is thereupon repealed and an order made there after under subsection 4(1) is an order made subject to negative resolution of Parliament within the meaning of section 28.1 of the Interpretation Act. 6 L’adoption de règles par chacune des Chambres du Parlement portant que tout règlement établi sous réserve de résolution négative de ce dernier, au sens de l’article 28.1 de la Loi d’interprétation, peut faire l’objet d’une ré solution des deux Chambres, présentées et adoptées conformément à leurs règles, a pour effet d’abroger l’ar ticle 5 et de faire d’un décret visé au paragraphe 4(1) un décret pris sous réserve de résolution négative du Parle ment au sens de l’article 28.1 de ladite loi. Consequential Amendment Modification corrélative 7 [Amendment] 7 [Modification] Inconsistent Laws Incompatibilité Inconsistency or conflict Conflit ou incompatibilité 8 Where there is any inconsistency or conflict between this Act and the provisions of any other law applying to the Territory, this Act prevails to the extent of the incon sistency or conflict. 8 En cas de conflit ou d’incompatibilité, la présente loi l’emporte sur toute autre loi qui s’applique au Territoire dans la mesure nécessaire pour résoudre le conflit ou l’incompatibilité. Appropriation Imputation Payments out of C.R.F. Paiements sur le F.R.C. 9 There shall be paid out of the Consolidated Revenue Fund such sums as may be required to meet the mone tary obligations of Canada under section 25 of the Agree ment. 9 Les sommes nécessaires au Canada pour s’acquitter des obligations financières que lui impose le chapitre 25 de la Convention sont prélevées sur le Fonds du revenu consolidé. Report to Parliament Rapport au Parlement Annual report Rapport annuel 10 The Minister of Indian Affairs and Northern Devel opment shall, within sixty days after the first day of Jan uary of every year including and occurring between the years 1978 and 1998, submit to the House of Commons a 10 Le ministre des Affaires indiennes et du Nord cana dien doit, dans les soixante jours qui suivent le 1er janvier de chaque année entre les années 1978 et 1998 inclusive ment, présenter à la Chambre des communes un rapport James Bay and Northern Quebec Native Claims Settlement Revendications des autochtones de la Baie James et du Nord québécois Report to Parliament Rapport au Parlement Sections 10-11 Articles 10-11 Current to November 9, 2016 7 À jour au 9 novembre 2016 report on the implementation of the provisions of this Act for the relevant period. sur l’application de la présente loi pendant la période écoulée. Commencement Entrée en vigueur Coming into force Entrée en vigueur *11 This Act shall come into force on a day to be fixed by proclamation. * [Note: Act in force October 31, 1977, see SI/77-223.] *11 La présente loi entre en vigueur à la date fixée par proclamation. * [Note : Loi en vigueur le 31 octobre 1977, voir TR/77-223.]