Introduced Forest Pest Compensation Regulations (SOR/2004-113)

Current to September 15, 2014 Last amended on November 5, 2009 À jour au 15 septembre 2014 Dernière modification le 5 novembre 2009 Published by the Minister of Justice at the following address: http://laws-lois.justice.gc.ca Publié par le ministre de la Justice à l’adresse suivante : http://lois-laws.justice.gc.ca CANADA CONSOLIDATION Introduced Forest Pest Compensation Regulations CODIFICATION Règlement sur l’indemnisation relative aux parasites forestiers introduits SOR/2004-113 DORS/2004-113 OFFICIAL STATUS OF CONSOLIDATIONS CARACTÈRE OFFICIEL DES CODIFICATIONS Subsections 31(1) and (3) of the Legislation Revision and Consolidation Act, in force on June 1, 2009, provide as follows: Les paragraphes 31(1) et (3) de la Loi sur la révision et la codification des textes législatifs, en vigueur le 1er juin 2009, prévoient ce qui suit : Published consolidation is evidence 31. (1) Every copy of a consolidated statute or consolidated regulation published by the Minister under this Act in either print or electronic form is ev idence of that statute or regulation and of its contents and every copy purporting to be published by the Minister is deemed to be so published, unless the contrary is shown. 31. (1) Tout exemplaire d'une loi codifiée ou d'un règlement codifié, publié par le ministre en vertu de la présente loi sur support papier ou sur support élec tronique, fait foi de cette loi ou de ce règlement et de son contenu. Tout exemplaire donné comme publié par le ministre est réputé avoir été ainsi publié, sauf preuve contraire. Codifications comme élément de preuve ... [...] Inconsistencies in regulations (3) In the event of an inconsistency between a consolidated regulation published by the Minister under this Act and the original regulation or a subse quent amendment as registered by the Clerk of the Privy Council under the Statutory Instruments Act, the original regulation or amendment prevails to the extent of the inconsistency. (3) Les dispositions du règlement d'origine avec ses modifications subséquentes enregistrées par le greffier du Conseil privé en vertu de la Loi sur les textes réglementaires l'emportent sur les dispositions incompatibles du règlement codifié publié par le mi nistre en vertu de la présente loi. Incompatibilité — règlements NOTE NOTE This consolidation is current to September 15, 2014. The last amendments came into force on Novem ber 5, 2009. Any amendments that were not in force as of September 15, 2014 are set out at the end of this document under the heading “Amendments Not in Force”. Cette codification est à jour au 15 septembre 2014. Les dernières modifications sont entrées en vigueur le 5 novembre 2009. Toutes modifications qui n'étaient pas en vigueur au 15 septembre 2014 sont énoncées à la fin de ce document sous le titre « Mod ifications non en vigueur ». 3 TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE Section Page Article Page Introduced Forest Pest Compensation Regulations Règlement sur l’indemnisation relative aux parasites forestiers introduits 1 INTERPRETATION 1 1 DÉFINITIONS 1 2 PAYMENT OF COMPENSATION 1 2 INDEMNISATION 1 3 AMOUNT OF COMPENSATION 2 3 MONTANT DE L’INDEMNITÉ 2 4 APPLICATION FOR COMPENSATION 3 4 DEMANDE D’INDEMNISATION 3 5 OTHER CONDITION 4 5 CONDITION SUPPLÉMENTAIRE 4 6 COMING INTO FORCE 4 6 ENTRÉE EN VIGUEUR 4 SCHEDULE 5 ANNEXE 5 Registration Enregistrement SOR/2004-113 May 10, 2004 DORS/2004-113 Le 10 mai 2004 PLANT PROTECTION ACT LOI SUR LA PROTECTION DES VÉGÉTAUX Introduced Forest Pest Compensation Regulations Règlement sur l’indemnisation relative aux parasites forestiers introduits P.C. 2004-608 May 10, 2004 C.P. 2004-608 Le 10 mai 2004 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Agriculture and Agri-Food, pursuant to paragraph 47(q) of the Plant Protection Acta, hereby makes the annexed Introduced Forest Pest Compensation Regulations. Sur recommandation du ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et en vertu de l’alinéa 47q) de la Loi sur la protection des végétauxa, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement sur l’indemnisation relative aux parasites forestiers intro duits, ci-après. a S.C. 1990, c. 22 a L.C. 1990, ch. 22 1 INTRODUCED FOREST PEST COMPENSATION REGULATIONS RÈGLEMENT SUR L’INDEMNISATION RELATIVE AUX PARASITES FORESTIERS INTRODUITS INTERPRETATION DÉFINITIONS 1. The definitions in this section apply in these Regu lations. “host tree” means any tree of the genera Fraxinus or Picea, or of any host genera of the Asian Long-horned Beetle including Acer, Aesculus, Betula, Celtis, Platanus, Populus, Salix, Sorbus or Ulmus, that was or could have been infested or that constituted or could have constituted a biological obstacle to the control of a pest named in the schedule. (arbre hôte) “infested”, in relation to a host tree, means that an intro duced forest pest named in the schedule is present in the tree. (parasité) “person” means a person who (a) owned or had possession, care or control of a host tree; and (b) is named in a notice referred to in subsection 2(1). (personne) 1. Les définitions qui suivent s’appliquent au présent règlement. « arbre hôte » Arbre du genre Fraxinus ou Picea ou de tout autre genre — notamment Acer, Aesculus, Betula, Celtis, Platanus, Populus, Salix, Sorbus, Ulmus — hôte du longicorne asiatique, qui était parasité ou susceptible de l’être ou qui constituait, ou pouvait constituer, un obstacle biologique à la lutte contre un parasite nommé à l’annexe. (host tree) « parasité » Se dit de l’arbre hôte dans lequel est présent un parasite forestier introduit nommé à l’annexe. (infest ed) « personne » Quiconque, à la fois : a) était le propriétaire ou avait la possession, la res ponsabilité ou la charge des soins d’un arbre hôte; b) est nommé dans l’avis visé au paragraphe 2(1). (person) PAYMENT OF COMPENSATION INDEMNISATION 2. (1) Subject to subsections (2) to (5), the Minister may order that compensation be paid under subsection 39(1) of the Plant Protection Act to a person who has re ceived a notice, issued by an inspector under the Plant Protection Regulations during the period beginning on May 1, 2000 and ending on March 31, 2013, to dispose of one or more host trees, if the person (a) has lost one or more host trees from a property as a result of the disposal and has planted on the same property one or more trees to replace the host tree or trees lost; and (b) submits an application for compensation to the Minister on or before December 31, 2014. 2. (1) Sous réserve des paragraphes (2) à (5), le mi nistre peut ordonner le versement d’une indemnité, au titre du paragraphe 39(1) de la Loi sur la protection des végétaux, à toute personne qui a reçu un avis, établi par un inspecteur en vertu du Règlement sur la protection des végétaux, pour la période commençant le 1er mai 2000 et se terminant le 31 mars 2013 et exigeant la dis position, notamment par destruction, d’un ou de plu sieurs arbres hôtes, si cette personne satisfait aux condi tions suivantes : a) elle a perdu un ou plusieurs arbres hôtes sur une propriété par suite de la mesure de disposition et a planté sur cette propriété un ou plusieurs arbres en remplacement; b) elle présente au ministre, au plus tard le 31 dé cembre 2014, une demande d’indemnisation. SOR/2004-113 — September 15, 2014 2 (2) No compensation may be paid in respect of a host tree disposed of if a tree of the genera Fraxinus is plant ed to replace it in a place where host trees have been de stroyed because they were or could have been infested or they constituted or could have constituted a biological obstacle to the control of the Emerald Ash Borer. (2) Aucune indemnité ne peut être versée pour la dis position d’un arbre hôte s’il est remplacé par un arbre du genre Fraxinus en un lieu où des arbres hôtes ont été dé truits parce qu’ils étaient parasités ou susceptibles de l’être ou qu’ils constituaient, ou pouvaient constituer, un obstacle biologique à la lutte contre l’agrile du frêne. (3) No compensation may be paid in respect of a host tree disposed of if a tree of the genera Picea is planted to replace it in a place infested by the Brown Spruce Longhorn Beetle. (3) Aucune indemnité ne peut être versée pour la dis position d’un arbre hôte s’il est remplacé par un arbre du genre Picea en un lieu parasité par le longicorne brun de l’épinette. (4) No compensation may be paid in respect of a host tree disposed of if a tree of the genera Acer, Aesculus, Betula, Celtis, Platanus, Populus, Salix, Sorbus or Ulmus or any other host genera of the Asian Long horned Beetle is planted to replace it in a place where host trees have been destroyed because they were or could have been infested or they constituted or could have constituted a biological obstacle to the control of the Asian Long-horned beetle. (4) Aucune indemnité ne peut être versée pour la dis position d’un arbre hôte s’il est remplacé par un arbre du genre Acer, Aesculus, Betula, Celtis, Platanus, Populus, Salix, Sorbus ou Ulmus, ou de n’importe quel autre genre hôte du longicorne asiatique en un lieu où des arbres hôtes été détruits parce qu’ils étaient parasités ou susceptibles de l’être ou qu’ils constituaient, ou pou vaient constituer, un obstacle biologique à la lutte contre le longicorne asiatique. (5) No compensation may be paid in respect of any host tree disposed of on any of the following: (a) natural or wild areas, other than land used for woodlots, parks, sportsfields, recreation trails or simi lar recreational areas, golf courses, educational institu tions or hospitals; (b) drainage ditches; and (c) utility or railway right-of-ways. SOR/2005-255, s. 1; SOR/2007-72, s. 1; SOR/2009-295, s. 1. (5) Aucune indemnité ne peut être versée pour la dis position d’un arbre hôte se trouvant dans l’un ou l’autre des lieux suivants : a) un espace naturel ou sauvage autre qu’un terrain boisé, un parc, un terrain de jeu, un sentier récréatif ou tout autre espace récréatif semblable, un terrain de golf ou un terrain appartenant à un hôpital ou à un éta blissement d’enseignement; b) un fossé de drainage; c) une emprise de chemin de fer ou de service d’utili té publique. DORS/2005-255, art. 1; DORS/2007-72, art. 1; DORS/2009-295, art. 1. AMOUNT OF COMPENSATION MONTANT DE L’INDEMNITÉ 3. The compensation to be paid to a person for the loss of host trees referred to in paragraph 2(1)(a) is the equivalent of the direct costs incurred by the person to plant trees to replace the host trees disposed of, includ ing the cost of acquiring the replacement trees, to a max imum amount of 3. Le montant total de l’indemnité à verser à la per sonne visée à l’alinéa 2(1)a) correspond aux dépenses directes qu’elle a engagées pour planter des arbres de remplacement, y compris le coût d’acquisition de ces arbres, jusqu’à concurrence de : a) 300 $ pour chaque arbre hôte dont il est disposé si, selon le zonage municipal, l’emplacement où il se DORS/2004-113 — 15 septembre 2014 3 (a) $300 per host tree disposed of, if the location of the host tree disposed of is in an area that is zoned municipally for residential, commercial or industrial use, or for use for an educational institution or a hos pital, and that is not referred to in paragraph (b) or (c); (b) $150 per host tree disposed of, if the location of the host tree disposed of is on public land, including public land that is used as a park, sportsfield, recre ation trail or similar recreational area and that is not referred to in paragraph (c); or (c) $40 per host tree disposed of, if the location of the host tree disposed of is in a woodlot in an area zoned municipally for (i) commercial or industrial use, or (ii) livestock or vegetation-based agricultural use. trouvait est destiné à des fins résidentielles, commer ciales ou industrielles ou à l’usage d’un hôpital ou d’un établissement d’enseignement et s’il n’est pas vi sé aux alinéas b) ou c); b) 150 $ pour chaque arbre hôte dont il a été disposé s’il se trouvait sur un terrain public, notamment un parc, un terrain de jeu, un sentier récréatif ou tout autre espace récréatif semblable et s’il n’est pas visé à l’alinéa c); c) 40 $ pour chaque arbre hôte dont il a été disposé si, selon le zonage municipal, l’emplacement où il se trouvait est situé sur un terrain boisé : (i) soit à des fins commerciales ou industrielles, (ii) soit à des fins agricoles, qu’il s’agisse d’éle vage ou de culture. APPLICATION FOR COMPENSATION DEMANDE D’INDEMNISATION 4. (1) The application for compensation must be completed on a form provided by the Minister and must include (a) the applicant’s name, address and telephone num ber and the applicant’s facsimile number and e-mail address, if any; (b) if the applicant is a corporation, the names, ad dresses and telephone numbers of the directors of the corporation; (c) a statement of the amount paid by the applicant to replace the host trees that were disposed of; (d) the locations where the host trees were before they were disposed of; (e) copies of all documents received by the applicant that relate to the disposition of host trees; (f) evidence to substantiate the number of host trees that were disposed of and the genus of those trees; and (g) evidence, by receipts or solemn declaration, to substantiate the number of trees that were purchased by the applicant and that have been planted to replace the host trees that were disposed of and to substantiate 4. (1) La demande d’indemnisation est présentée sur le formulaire fourni par le ministre et comporte les élé ments suivants : a) les nom, adresse et numéro de téléphone du de mandeur et, le cas échéant, son numéro de télécopieur et son adresse électronique; b) si le demandeur est une personne morale, les nom, adresse et numéro de téléphone des ses administra teurs; c) un état des sommes payées par le demandeur pour remplacer les arbres hôtes dont il a été disposé; d) l’emplacement des arbres hôtes avant qu’il en soit disposé; e) copie des documents reçus par le demandeur relati vement à la disposition des arbres hôtes; f) toute preuve tendant à établir le nombre et le genre des arbres hôtes dont il a été disposé; g) toute preuve — reçus ou affirmation solennelle — tendant à établir le nombre d’arbres qui ont été achetés par le demandeur et qui ont été plantés pour remplacer SOR/2004-113 — September 15, 2014 4 the locations where the replacement trees were plant ed. les arbres hôtes dont il a été disposé, ainsi que l’em placement où ils ont été plantés. (2) An application for compensation may be amended at any time on or before the date referred to in paragraph 2(1)(b). (2) La demande d’indemnisation peut être modifiée en tout temps jusqu’à la date prévue à l’alinéa 2(1)b) in clusivement. (3) An application for compensation may be submit ted after the date referred to in paragraph 2(1)(b) if (a) there were exceptional circumstances beyond the applicant’s control that prevented the applicant from submitting an application on or before that date; and (b) the application is submitted within 14 days after the day on which those circumstances ceased to exist. (3) La demande d’indemnisation peut être présentée après la date prévue à l’alinéa 2(1)b) si : a) d’une part, des circonstances exceptionnelles, indé pendantes de la volonté du demandeur, ont empêché celui-ci de respecter cette échéance; b) d’autre part, elle est présentée dans les quatorze jours suivant la date à laquelle ces circonstances ont cessé d’exister. OTHER CONDITION CONDITION SUPPLÉMENTAIRE 5. The payment of compensation to a person is sub ject to the condition that the person must keep any books and records that are necessary to substantiate the infor mation contained in the application for at least three years after the date on which the replacement trees are planted. 5. La personne qui reçoit une indemnité au titre du présent règlement doit conserver les livres et registres nécessaires à l’appui des renseignements contenus dans sa demande d’indemnisation pendant une période mini male de trois ans à compter de la date à laquelle les arbres de remplacement ont été plantés. COMING INTO FORCE ENTRÉE EN VIGUEUR 6. These Regulations come into force on the day on which they are registered. 6. Le présent règlement entre en vigueur à la date de son enregistrement. DORS/2004-113 — 15 septembre 2014 5 SCHEDULE (Section 1) ANNEXE (article 1) INTRODUCED FOREST PESTS Column 1 Item Name of Pest 1. Asian Long-horned Beetle (Anoplophora glabripennis) 2. Brown Spruce Longhorn Beetle (Tetropium fuscum) 3. Emerald Ash Borer (Agrilus planipennis) PARASITES FORESTIERS INTRODUITS Colonne 1 Article Nom du parasite 1. Longicorne asiatique (Anoplophora glabripennis) 2. Longicorne brun de l’épinette (Tetropium fuscum) 3. Agrile du frêne (Agrilus planipennis)