International River Improvements Act (R.S.C. 1985, c. I-20)

Current to March 18, 2018 Last amended on December 12, 2017 À jour au 18 mars 2018 Dernière modification le 12 décembre 2017 Published by the Minister of Justice at the following address: http://laws-lois.justice.gc.ca Publié par le ministre de la Justice à l’adresse suivante : http://lois-laws.justice.gc.ca CANADA CONSOLIDATION International River Improvements Act CODIFICATION Loi sur les ouvrages destinés à l’amélioration des cours d’eau internationaux R.S.C., 1985, c. I-20 L.R.C. (1985), ch. I-20 Current to March 18, 2018 Last amended on December 12, 2017 À jour au 18 mars 2018 Dernière modification le 12 décembre 2017 OFFICIAL STATUS OF CONSOLIDATIONS CARACTÈRE OFFICIEL DES CODIFICATIONS Subsections 31(1) and (2) of the Legislation Revision and Consolidation Act, in force on June 1, 2009, provide as follows: Les paragraphes 31(1) et (2) de la Loi sur la révision et la codification des textes législatifs, en vigueur le 1er juin 2009, prévoient ce qui suit : Published consolidation is evidence Codifications comme élément de preuve 31 (1) Every copy of a consolidated statute or consolidated regulation published by the Minister under this Act in either print or electronic form is evidence of that statute or regula tion and of its contents and every copy purporting to be pub lished by the Minister is deemed to be so published, unless the contrary is shown. 31 (1) Tout exemplaire d'une loi codifiée ou d'un règlement codifié, publié par le ministre en vertu de la présente loi sur support papier ou sur support électronique, fait foi de cette loi ou de ce règlement et de son contenu. Tout exemplaire donné comme publié par le ministre est réputé avoir été ainsi publié, sauf preuve contraire. Inconsistencies in Acts Incompatibilité — lois (2) In the event of an inconsistency between a consolidated statute published by the Minister under this Act and the origi nal statute or a subsequent amendment as certified by the Clerk of the Parliaments under the Publication of Statutes Act, the original statute or amendment prevails to the extent of the inconsistency. (2) Les dispositions de la loi d'origine avec ses modifications subséquentes par le greffier des Parlements en vertu de la Loi sur la publication des lois l'emportent sur les dispositions in compatibles de la loi codifiée publiée par le ministre en vertu de la présente loi. NOTE NOTE This consolidation is current to March 18, 2018. The last amendments came into force on December 12, 2017. Any amendments that were not in force as of March 18, 2018 are set out at the end of this document under the heading “Amendments Not in Force”. Cette codification est à jour au 18 mars 2018. Les dernières modifications sont entrées en vigueur le 12 décembre 2017. Toutes modifications qui n'étaient pas en vigueur au 18 mars 2018 sont énoncées à la fin de ce document sous le titre « Modifications non en vigueur ». Current to March 18, 2018 Last amended on December 12, 2017 iii À jour au 18 mars 2018 Dernière modification le 12 décembre 2017 TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE An Act respecting the construction, operation and maintenance of international river improvements Loi concernant la construction, la mise en service et l’entretien d’ouvrages destinés à l’amélioration de cours d’eau internationaux Short Title Titre abrégé 1 Short title 1 Titre abrégé Interpretation Définitions 2 Definitions 2 Définitions Regulations Règlements 3 Regulations 3 Règlements Licences Permis 4 Constructing, operating, etc., improvement without licence or contrary to a licence 4 Permis requis 4.1 Purpose 4.1 Objet General Dispositions générales 7 Exception 7 Exception 8 Binding on Her Majesty 8 Obligation de Sa Majesté 9 When provincial laws to apply 9 Quand la législation provinciale doit s’appliquer Enforcement Contrôle d’application Enforcement Officers and Analysts Agents de l’autorité et analystes 10 Designation 10 Agents de l’autorité et analyste 11 Immunity 11 Immunité 12 Right of passage 12 Droit de passage Inspections Inspection 13 Power to enter and inspect 13 Inspection 14 Production of documents and samples 14 Production de documents et d’échantillons Search and Seizure Perquisition et saisie 15 Search and seizure without warrant 15 Perquisition sans mandat Assistance to Enforcement Officers and Analysts Aide à donner aux agents de l’autorité et analystes 16 Assistance 16 Aide à donner à l’agent de l’autorité et à l’analyste International River Improvements Ouvrages destinés à l’amélioration des cours d’eau internationaux TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE Current to March 18, 2018 Last amended on December 12, 2017 iv À jour au 18 mars 2018 Dernière modification le 12 décembre 2017 Miscellaneous Provisions Dispositions générales 16.1 Documents admissible in evidence 16.1 Documents admissibles en preuve 17 Custody of things seized 17 Garde 18 Disposition by Minister 18 Disposition par le ministre 19 Liability for costs 19 Responsabilité pour frais Compliance Orders Ordres d’exécution 20 Meaning of order 20 Définition de ordre 21 Order 21 Ordre 22 Exigent circumstances 22 Situation d’urgence 23 Notice of intent 23 Avis d’intention 24 Compliance with order 24 Exécution de l’ordre 25 Intervention by enforcement officer 25 Intervention de l’agent de l’autorité 26 Recovery of reasonable costs and expenses by Her Majesty 26 Recouvrement des frais par Sa Majesté 27 Request for review 27 Demande de révision 28 Variation or cancellation of order 28 Modification de l’ordre 29 Regulations 29 Règlements 30 Review 30 Révision Obstruction and False Information Entrave et renseignements faux ou trompeurs 31 Obstruction 31 Entrave 32 Knowingly providing false or misleading information, etc. 32 Renseignements communiqués sciemment Offences and Punishment Infractions et peines 33 Offence 33 Infraction 34 Offence 34 Infraction 35 Continuing offences 35 Infraction continue 36 Deeming — second and subsequent offence 36 Présomption — récidive 37 Determination of small revenue corporation status 37 Déclaration : personne morale à revenus modestes 38 Relief from minimum fine 38 Allègement de l’amende minimale 39 Additional fine 39 Amende supplémentaire 40 Notice to shareholders 40 Avis aux actionnaires 41 Liability of directors, officers, etc., of corporation 41 Responsabilité pénale : dirigeants, administrateurs et mandataires 42 Fundamental purpose of sentencing 42 Objectif premier de la détermination de la peine 43 Sentencing principles 43 Détermination de la peine — principes 44 Application of fines 44 Affectation 45 Orders of court 45 Ordonnance du tribunal International River Improvements Ouvrages destinés à l’amélioration des cours d’eau internationaux TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE Current to March 18, 2018 Last amended on December 12, 2017 v À jour au 18 mars 2018 Dernière modification le 12 décembre 2017 46 Forfeiture 46 Confiscation 47 Retention or sale 47 Rétention ou vente 48 Compensation for loss of property 48 Dommages-intérêts 49 Limitation period 49 Prescription 50 Publication of information about contraventions 50 Publication de renseignements sur les infractions Reports Rapports 51 Report — operations under the Act 51 Rapport au Parlement — application de la loi 52 Review — sections 33 to 50 52 Examen — articles 33 à 50 Current to March 18, 2018 Last amended on December 12, 2017 1 À jour au 18 mars 2018 Dernière modification le 12 décembre 2017 R.S.C., 1985, c. I-20 L.R.C., 1985, ch. I-20 An Act respecting the construction, operation and maintenance of international river improvements Loi concernant la construction, la mise en service et l’entretien d’ouvrages destinés à l’amélioration de cours d’eau internationaux Short Title Titre abrégé Short title Titre abrégé 1 This Act may be cited as the International River Im provements Act. R.S., c. I-22, s. 1. 1 Loi sur les ouvrages destinés à l’amélioration des cours d’eau internationaux. S.R., ch. I-22, art. 1. Interpretation Définitions Definitions Définitions 2 In this Act, boundary waters has the same meaning as in the Pre liminary Article of the treaty relating to the boundary wa ters and to questions arising along the boundary between Canada and the United States signed at Washington on January 11, 1909 and set out in Schedule 1 to the Inter national Boundary Waters Treaty Act. (eaux limi trophes) Chief Review Officer means the review officer appoint ed as Chief Review Officer under subsection 244(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 and in cludes any review officer designated under subsection 244(3) of that Act to perform the functions of the Chief Review Officer; (réviseur-chef) international river means water flowing from any place in Canada to any place outside Canada; (cours d’eau in ternational) international river improvement means a dam, ob struction, canal, reservoir, pipeline or other work the purpose or effect of which is (a) to increase, decrease or alter the natural flow of an international river, and 2 Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente loi. cours d’eau international Eaux qui coulent d’un endroit du Canada à un endroit situé hors du Canada. (interna tional river) eaux limitrophes S’entend au sens de l’article prélimi naire du traité relatif aux eaux limitrophes et aux ques tions survenant le long de la frontière entre le Canada et les États-Unis, signé à Washington le 11 janvier 1909 et reproduit à l’annexe 1 de la Loi du traité des eaux limi trophes internationales. (boundary waters) eaux transfrontalières S’entend au sens de l’article 10 de la Loi du traité des eaux limitrophes internationales. (transboundary waters) ministre Le membre du Conseil privé de la Reine pour le Canada chargé par le gouverneur en conseil de l’applica tion de la présente loi. (Minister) ouvrage destiné à l’amélioration d’un cours d’eau in ternational Barrage, obstacle, canal, bassin de retenue, pipeline ou autre ouvrage dont l’objet ou l’effet consiste : a) d’une part, à augmenter, diminuer ou changer le débit naturel du cours d’eau international; International River Improvements Ouvrages destinés à l’amélioration des cours d’eau internationaux Interpretation Définitions Sections 2-4 Articles 2-4 Current to March 18, 2018 Last amended on December 12, 2017 2 À jour au 18 mars 2018 Dernière modification le 12 décembre 2017 (b) to interfere with, alter or affect the actual or po tential use of the international river outside Canada; (ouvrage destiné à l’amélioration d’un cours d’eau international) Minister means such member of the Queen’s Privy Coun cil for Canada as is designated by the Governor in Coun cil as the Minister for the purposes of this Act. (ministre) transboundary waters has the same meaning as in sec tion 10 of the International Boundary Waters Treaty Act. (eaux transfrontalières) R.S., 1985, c. I-20, s. 2; 2009, c. 14, s. 89; 2013, c. 12, s. 13. b) d’autre part, à déranger, modifier ou influencer l’u tilisation effective ou virtuelle du cours d’eau interna tional hors du Canada. (international river improve ment) réviseur-chef Réviseur nommé à titre de réviseur-chef en vertu du paragraphe 244(1) de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) ainsi que tout ré viseur désigné en application du paragraphe 244(3) de cette loi pour exercer les fonctions de réviseur-chef. (Chief Review Officer) L.R. (1985), ch. I-20, art. 2; 2009, ch. 14, art. 89; 2013, ch. 12, art. 13. Regulations Règlements Regulations Règlements 3 The Governor in Council may, for the purpose of de veloping and utilizing the water resources of Canada in the national interest, make regulations (a) respecting the construction, operation and main tenance of international river improvements; (b) respecting the issue, cancellation and suspension of licences for the construction, operation and mainte nance of international river improvements; (c) prescribing fees for licences issued under this Act; (d) respecting the exemption of international river improvements from the operation of this Act; (e) authorizing the conduct of inspections under this Act in respect of any improvement exempted from the operation of this Act under the authority of regula tions made under paragraph (d) and setting out the purposes for which those inspections may be carried out; and (f) designating provisions of the regulations for the purpose of paragraph 33(1)(b). R.S., 1985, c. I-20, s. 3; 2009, c. 14, s. 90. 3 Aux fins de l’aménagement et de l’utilisation des res sources en eau du Canada dans l’intérêt national, le gou verneur en conseil peut prendre des règlements : a) concernant la construction, la mise en service et l’entretien d’ouvrages destinés à l’amélioration de cours d’eau internationaux; b) concernant la délivrance, l’annulation et la suspen sion de permis pour la construction, la mise en service et l’entretien d’ouvrages destinés à l’amélioration de cours d’eau internationaux; c) prescrivant des droits applicables aux permis déli vrés en vertu de la présente loi; d) régissant l’exemption d’ouvrages destinés à l’amé lioration d’un cours d’eau international de l’applica tion de la présente loi; e) permettant la conduite d’inspections sous le régime de la présente loi à l’égard de tout ouvrage exempté en application des règlements pris en vertu de l’alinéa d) et indiquant l’objet de telles inspections; f) désignant les dispositions des règlements pour l’ap plication de l’alinéa 33(1)b). L.R. (1985), ch. I-20, art. 3; 2009, ch. 14, art. 90. Licences Permis Constructing, operating, etc., improvement without licence or contrary to a licence Permis requis 4 Except in accordance with a licence issued under this Act, no person shall construct, operate or maintain an in ternational river improvement. R.S., 1985, c. I-20, s. 4; 2009, c. 14, s. 91. 4 Nul ne peut construire, mettre en service ou entretenir des ouvrages destinés à l’amélioration d’un cours d’eau international, sauf en conformité avec un permis délivré sous le régime de la présente loi. L.R. (1985), ch. I-20, art. 4; 2009, ch. 14, art. 91. International River Improvements Ouvrages destinés à l’amélioration des cours d’eau internationaux Licences Permis Sections 4.1-9 Articles 4.1-9 Current to March 18, 2018 Last amended on December 12, 2017 3 À jour au 18 mars 2018 Dernière modification le 12 décembre 2017 Purpose Objet 4.1 (1) The purpose of this section is to prevent the risk of environmental harm resulting from the permanent loss of water from Canadian ecosystems. 4.1 (1) Le présent article a pour objet la prévention des risques de dommages environnementaux qui découlent des pertes d’eau permanentes dans les écosystèmes cana diens. Prohibition Interdiction (2) No licence may be issued for the construction, opera tion or maintenance of an international river improve ment that links waters that are neither boundary waters nor transboundary waters to an international river if the purpose or effect of the improvement is to increase the annual flow of the international river at the international boundary. 2013, c. 12, s. 14. (2) Il ne peut être délivré de permis pour la construction, la mise en service ou l’entretien d’ouvrages destinés à l’a mélioration d’un cours d’eau international si l’ouvrage relie à ce cours d’eau des eaux qui ne sont ni des eaux li mitrophes ni des eaux transfrontalières et a pour objet ou pour effet d’augmenter le débit annuel de celui-ci à la frontière internationale. 2013, ch. 12, art. 14. 5 [Repealed, 2009, c. 14, s. 91] 5 [Abrogé, 2009, ch. 14, art. 91] 6 [Repealed, 2009, c. 14, s. 91] 6 [Abrogé, 2009, ch. 14, art. 91] General Dispositions générales Exception Exception 7 (1) This Act does not apply in respect of an interna tional river improvement (a) constructed under the authority of an Act of Par liament; (b) situated within boundary waters; or (c) constructed, operated or maintained solely for do mestic, sanitary or irrigation purposes or other similar consumptive uses. 7 (1) La présente loi ne s’applique pas à l’égard d’un ou vrage destiné à l’amélioration d’un cours d’eau interna tional, lorsque l’ouvrage est, selon le cas : a) construit sous le régime d’une loi fédérale; b) situé dans les eaux limitrophes; c) construit, mis en service ou entretenu uniquement à des fins domestiques, à des fins sanitaires ou à des fins d’irrigation, ou à d’autres fins de consommation semblables. Inspections permitted Inspection autorisée (2) Despite subsection (1), inspections may be carried out under this Act in respect of any international river improvement referred to in paragraph (1)(c) to verify that the improvement is being constructed or continues to be operated or maintained solely for domestic, sani tary or irrigation purposes or other similar consumptive uses. R.S., 1985, c. I-20, s. 7; 2009, c. 14, s. 92; 2017, c. 26, s. 15. (2) Malgré le paragraphe (1), une inspection peut être ef fectuée à l’égard de tout ouvrage visé à l’alinéa (1)c) pour vérifier s’il est construit ou s’il continue à être mis en ser vice ou entretenu uniquement à des fins domestiques, à des fins sanitaires ou à des fins d’irrigation, ou à d’autres fins de consommation semblables. L.R. (1985), ch. I-20, art. 7; 2009, ch. 14, art. 92; 2017, ch. 26, art. 15. Binding on Her Majesty Obligation de Sa Majesté 8 This Act is binding on Her Majesty in right of Canada or a province. R.S., c. I-22, s. 8. 8 La présente loi lie Sa Majesté du chef du Canada ou d’une province. S.R., ch. I-22, art. 8. When provincial laws to apply Quand la législation provinciale doit s’appliquer 9 Notwithstanding anything in this Act, an international river improvement is subject to the same laws to which it 9 Nonobstant les autres dispositions de la présente loi, un ouvrage destiné à l’amélioration d’un cours d’eau International River Improvements Ouvrages destinés à l’amélioration des cours d’eau internationaux General Dispositions générales Sections 9-12 Articles 9-12 Current to March 18, 2018 Last amended on December 12, 2017 4 À jour au 18 mars 2018 Dernière modification le 12 décembre 2017 would be subject if it were a river improvement within the legislative jurisdiction of the legislature of the province in which it is situated except in so far as the laws of that province are repugnant to this Act or the reg ulations. R.S., c. I-22, s. 9. international est assujetti aux mêmes lois que celles aux quelles il serait soumis s’il était un ouvrage destiné à l’a mélioration d’un cours d’eau rentrant dans la compé tence législative de la législature de la province où il est situé, sauf dans la mesure où les lois de cette province sont incompatibles avec la présente loi ou les règlements. S.R., ch. I-22, art. 9. Enforcement Contrôle d’application Enforcement Officers and Analysts Agents de l’autorité et analystes Designation Agents de l’autorité et analyste 10 (1) The Minister may designate as an enforcement officer or analyst for the purpose of this Act or any provi sion of this Act any person or member of a class of per sons who, in the Minister’s opinion, is qualified to be so designated. 10 (1) Le ministre peut désigner — à titre individuel ou au titre de son appartenance à une catégorie déterminée — toute personne qu’il estime compétente à titre d’agent de l’autorité ou d’analyste pour l’application de la pré sente loi ou de telle de ses dispositions. Powers Pouvoirs (2) For the purposes of this Act, an enforcement officer has all the powers of a peace officer, but the Minister may specify limits on those powers when designating the en forcement officer. (2) Pour l’application de la présente loi, l’agent a tous les pouvoirs d’un agent de la paix; le ministre peut toutefois restreindre ceux-ci lors de la désignation. Limits Restrictions (3) The Minister may limit the powers that may be exer cised by an enforcement officer or analyst under this Act. (3) Le ministre peut restreindre les pouvoirs que l’agent de l’autorité et l’analyste sont autorisés à exercer dans le cadre de la présente loi. Production of certificate Production du certificat (4) The Minister must provide every enforcement officer and analyst with a certificate of designation that includes any limits under subsection (2) or (3). On entering any place, the enforcement officer or analyst must, if so re quested, produce the certificate to the person in charge of the place. R.S., 1985, c. I-20, s. 10; 2009, c. 14, s. 93. (4) Le ministre remet à chaque agent de l’autorité ou analyste un certificat attestant sa qualité; l’agent et l’ana lyste le présentent, sur demande, au responsable du lieu visité. Le certificat précise, le cas échéant, les restrictions prévues au titre des paragraphes (2) ou (3). L.R. (1985), ch. I-20, art. 10; 2009, ch. 14, art. 93. Immunity Immunité 11 Enforcement officers and analysts are not personally liable for anything they do or omit to do in good faith un der this Act. 2009, c. 14, s. 93. 11 Les agents de l’autorité et les analystes sont dégagés de toute responsabilité personnelle en ce qui concerne les faits — actes ou omissions — accomplis de bonne foi en application de la présente loi. 2009, ch. 14, art. 93. Right of passage Droit de passage 12 While carrying out duties or functions under this Act, enforcement officers and analysts, and any persons ac companying them, may enter on and pass through or over private property without being liable for doing so 12 Dans l’exercice de leurs fonctions, l’agent de l’autori té, l’analyste et les personnes qui les accompagnent peuvent entrer sur une propriété privée et y circuler sans engager de responsabilité à cet égard et sans que per sonne ne puisse s’y opposer. 2009, ch. 14, art. 93. International River Improvements Ouvrages destinés à l’amélioration des cours d’eau internationaux Enforcement Contrôle d’application Enforcement Officers and Analysts Agents de l’autorité et analystes Sections 12-13 Articles 12-13 Current to March 18, 2018 Last amended on December 12, 2017 5 À jour au 18 mars 2018 Dernière modification le 12 décembre 2017 and without any person having the right to object to that use of the property. 2009, c. 14, s. 93. Inspections Inspection Power to enter and inspect Inspection 13 (1) Subject to subsection (2), for the purposes of this Act, an enforcement officer may, at any reasonable time, enter and inspect any place in which the officer believes, on reasonable grounds, there is anything to which this Act applies or any document relating to its administra tion. 13 (1) Pour l’application de la présente loi et sous ré serve du paragraphe (2), l’agent de l’autorité peut, à toute heure convenable, inspecter tout lieu s’il a des motifs rai sonnables de croire que s’y trouve un objet visé par la présente loi ou un document relatif à l’application de celle-ci. Dwelling-place Local d’habitation (2) An enforcement officer may not enter a dwelling place without the occupant’s consent or a warrant issued under subsection (3). (2) L’agent de l’autorité ne peut toutefois procéder à l’inspection d’un local d’habitation sans le consentement de l’occupant que s’il est muni du mandat prévu au para graphe (3). Authority to issue warrant — dwelling-places Mandat autorisant l’inspection d’un local d’habitation (3) On ex parte application, a justice may issue a warrant authorizing an enforcement officer named in the warrant to conduct an inspection of a dwelling-place, subject to any conditions specified in the warrant — and authoriz ing any other person named in the warrant to accompany the enforcement officer and exercise any power specified in the warrant subject to any conditions specified in the warrant — if the justice is satisfied by information on oath that (a) the conditions for entry described in subsection (1) exist in relation to the dwelling-place; (b) entry to the dwelling-place is necessary for any purpose relating to the administration of this Act; and (c) entry to the dwelling-place has been refused or there are reasonable grounds for believing that entry will be refused. (3) Sur demande ex parte, le juge de paix peut délivrer un mandat autorisant, sous réserve des conditions éven tuellement fixées, l’agent de l’autorité qui y est nommé à procéder à l’inspection d’un local d’habitation — et toute autre personne qui y est nommée à accompagner celui-ci et à exercer les pouvoirs qui y sont prévus —, s’il est convaincu, sur la foi d’une dénonciation sous serment, que sont réunis les éléments suivants : a) les circonstances prévues au paragraphe (1) existent; b) l’inspection est nécessaire pour l’application de la présente loi; c) un refus a été opposé à l’inspection ou il y a des motifs raisonnables de croire que tel sera le cas. Authority to issue warrant — non-dwellings Mandat autorisant l’inspection d’un lieu autre qu’un local d’habitation (4) On ex parte application, a justice may issue a warrant authorizing an enforcement officer named in the warrant to conduct an inspection of a place other than a dwelling place, subject to any conditions specified in the warrant — and authorizing any other person named in the war rant to accompany the enforcement officer and exercise any power specified in the warrant subject to any condi tions specified in the warrant — if the justice is satisfied by information on oath that (4) Sur demande ex parte, le juge de paix peut délivrer un mandat autorisant, sous réserve des conditions éven tuellement fixées, l’agent de l’autorité qui y est nommé à procéder à l’inspection d’un lieu autre qu’un local d’habi tation — et toute autre personne qui y est nommée à ac compagner celui-ci et à exercer les pouvoirs qui y sont prévus —, s’il est convaincu, sur la foi d’une dénonciation sous serment, que sont réunis les éléments suivants : a) les circonstances prévues au paragraphe (1) existent; International River Improvements Ouvrages destinés à l’amélioration des cours d’eau internationaux Enforcement Contrôle d’application Inspections Inspection Section 13 Article 13 Current to March 18, 2018 Last amended on December 12, 2017 6 À jour au 18 mars 2018 Dernière modification le 12 décembre 2017 (a) the conditions for entry described in subsection (1) exist in relation to that place; (b) entry to the place is necessary for any purpose re lating to the administration of this Act; (c) entry to the place has been refused, the enforce ment officer was not able to enter without the use of force or the place was abandoned; and (d) subject to subsection (5), all reasonable attempts were made to notify the owner, operator or person in charge of the place. b) l’inspection est nécessaire pour l’application de la présente loi; c) un refus a été opposé à l’inspection, l’agent de l’au torité ne peut y procéder sans recourir à la force ou le lieu est abandonné; d) sous réserve du paragraphe (5), le nécessaire a été fait pour aviser le propriétaire, l’exploitant ou le res ponsable du lieu. Waiving notice Avis non requis (5) The justice may waive the requirement to give notice under paragraph (4)(d) if he or she is satisfied that at tempts to give the notice would be unsuccessful because the owner, operator or person in charge is absent from the jurisdiction of the justice or that it is not in the public interest to give the notice. (5) Le juge de paix peut supprimer l’obligation d’aviser le propriétaire, l’exploitant ou le responsable du lieu s’il est convaincu soit qu’on ne peut les joindre parce qu’ils se trouvent hors de son ressort, soit qu’il n’est pas dans l’in térêt public de donner cet avis. Use of force Usage de la force (6) In executing a warrant issued under subsection (3) or (4), an enforcement officer shall not use force unless its use has been specifically authorized in the warrant. (6) L’agent de l’autorité ne peut recourir à la force dans l’exécution du mandat que si celui-ci en autorise expres sément l’usage. Stopping and detaining conveyances Pouvoirs d’immobilisation et de détention (7) For the purposes of this Act, an enforcement officer may, at any reasonable time, direct that any conveyance be stopped — or be moved, by the route and in the man ner that the officer may specify, to a place specified by the officer where an inspection can be carried out — and the officer may, for a reasonable time, detain any con veyance. (7) Pour l’application de la présente loi, l’agent de l’auto rité peut, à toute heure convenable, ordonner l’immobili sation d’un moyen de transport ainsi que son déplace ment, de la manière, par la route et à l’endroit qu’il précise, pour une inspection et le retenir pendant une pé riode de temps raisonnable. Enforcement officer’s powers Pouvoirs de l’agent de l’autorité (8) In carrying out an inspection of a place under this section, an enforcement officer may, for the purposes of this Act, (a) examine any thing relevant to the administration of this Act that is found in the place; (b) open and examine any receptacle or package found that the officer believes on reasonable grounds contains any thing referred to in paragraph (a); (c) examine any books, records, electronic data or other documents that the officer believes on reason able grounds contain any information relevant to the administration of this Act and make copies of them or take extracts from them; (8) Dans le cadre de l’inspection, l’agent de l’autorité peut, pour l’application de la présente loi : a) examiner tout objet relatif à l’application de la pré sente loi qui se trouve dans le lieu inspecté; b) ouvrir et examiner tout emballage qui s’y trouve et qui, à son avis, contient un objet visé à l’alinéa a); c) examiner les livres, registres, données électro niques ou autres documents qui, à son avis, contiennent des renseignements relatifs à l’application de la présente loi, et reproduire ces documents en tout ou en partie; d) prélever des échantillons de tout objet relatif à l’ap plication de la présente loi; International River Improvements Ouvrages destinés à l’amélioration des cours d’eau internationaux Enforcement Contrôle d’application Inspections Inspection Sections 13-14 Articles 13-14 Current to March 18, 2018 Last amended on December 12, 2017 7 À jour au 18 mars 2018 Dernière modification le 12 décembre 2017 (d) take samples of anything relevant to the adminis tration of this Act; and (e) conduct any tests or take any measurements. e) faire des essais et effectuer des mesures. L’avis de l’agent de l’autorité doit être fondé sur des mo tifs raisonnables. Analysts Analystes (9) An analyst may, for the purposes of this Act, accom pany an enforcement officer who is carrying out an in spection of a place under this section, and the analyst may, when accompanying the enforcement officer, enter the place and exercise any of the powers described in subsection (8). (9) Pour l’application de la présente loi, l’analyste peut accompagner l’agent de l’autorité au cours de l’inspection et, à cette occasion, pénétrer dans le lieu inspecté et exer cer les pouvoirs prévus au paragraphe (8). Disposition of samples Sort des échantillons (10) An enforcement officer or analyst may dispose of a sample taken under paragraph 8(d) in any manner that the officer or analyst considers appropriate. (10) L’agent de l’autorité ou l’analyste peut disposer des échantillons prélevés en vertu de l’alinéa (8)d) de la façon qu’il estime indiquée. Operation of computer systems and copying equipment Usage d’ordinateurs et de photocopieuses (11) In carrying out an inspection, an enforcement offi cer may (a) use or cause to be used any computer system or data processing system at the place being inspected to examine any data contained in, or available to, the sys tem; (b) reproduce any record, or cause it to be reproduced from the data, in the form of a printout or other intel ligible output and remove the printout or other output for examination or copying; and (c) use or cause to be used any copying equipment at the place being inspected to make copies of any books, records, electronic data or other documents. (11) Dans le cadre de son inspection, l’agent de l’autorité peut : a) utiliser ou faire utiliser tout ordinateur ou système informatique se trouvant sur place pour prendre connaissance des données qu’il contient ou auxquelles il donne accès; b) obtenir ces données sous forme d’imprimé ou sous toute autre forme intelligible et les emporter aux fins d’examen ou de reproduction; c) utiliser ou faire utiliser le matériel de reproduction se trouvant sur place pour faire des copies de tous livres, registres, données électroniques et autres docu ments. Duty of person in possession or control Obligation du responsable (12) Every person who is in possession or control of a place being inspected under this section shall permit the enforcement officer to do anything referred to in subsec tion (11). 2009, c. 14, s. 93. (12) Le responsable du lieu inspecté doit faire en sorte que l’agent de l’autorité puisse procéder aux opérations mentionnées au paragraphe (11). 2009, ch. 14, art. 93. Production of documents and samples Production de documents et d’échantillons 14 (1) The Minister may, for the purposes of this Act, by registered letter or by a demand served personally, re quire any person, within any reasonable time and in any reasonable manner that may be stipulated in the letter or demand, (a) to produce at a place specified by the Minister any sample taken or any document; or 14 (1) Pour l’application de la présente loi, le ministre peut, par lettre recommandée ou signification à per sonne, demander à quiconque de prendre — dans le délai raisonnable et selon les modalités éventuellement indi qués — les mesures suivantes : a) produire, au lieu qu’il précise, tout document ou échantillon; International River Improvements Ouvrages destinés à l’amélioration des cours d’eau internationaux Enforcement Contrôle d’application Inspections Inspection Sections 14-16.1 Articles 14-16.1 Current to March 18, 2018 Last amended on December 12, 2017 8 À jour au 18 mars 2018 Dernière modification le 12 décembre 2017 (b) to conduct any tests or take any measurements or samples there. b) y faire des essais, y effectuer des mesures ou y prendre des échantillons. Compliance Obligation d’obtempérer (2) Any person who is required to do anything under subsection (1) shall, despite any other law to the con trary, comply with the requirement. 2009, c. 14, s. 93. (2) Le destinataire de la demande visée au paragraphe (1) est tenu de s’y conformer, indépendamment de toute autre règle de droit contraire. 2009, ch. 14, art. 93. Search and Seizure Perquisition et saisie Search and seizure without warrant Perquisition sans mandat 15 For the purpose of this Act and the regulations, an enforcement officer may exercise the powers of search and seizure provided in section 487 of the Criminal Code without a search warrant if the conditions for obtaining a warrant exist but by reason of exigent circumstances it would not be feasible to obtain it. 2009, c. 14, s. 93. 15 Pour l’application de la présente loi et des règle ments, l’agent de l’autorité peut exercer sans mandat de perquisition les pouvoirs mentionnés à l’article 487 du Code criminel en matière de perquisition et de saisie lorsque l’urgence de la situation rend difficilement réali sable l’obtention du mandat, sous réserve que les condi tions de délivrance de celui-ci soient réunies. 2009, ch. 14, art. 93. Assistance to Enforcement Officers and Analysts Aide à donner aux agents de l’autorité et analystes Assistance Aide à donner à l’agent de l’autorité et à l’analyste 16 The owner or the person in charge of a place entered by an enforcement officer or analyst under this Act, and every person found in the place, shall (a) give the enforcement officer or analyst all reason able assistance to enable the officer or analyst to carry out their duties or functions under this Act; and (b) provide the enforcement officer or analyst with any information with respect to the administration of this Act that the officer or analyst may reasonably re quire. 2009, c. 14, s. 93. 16 Le propriétaire ou le responsable du lieu visité en ap plication de la présente loi, ainsi que quiconque s’y trouve, sont assujettis aux obligations suivantes : a) prêter à l’agent de l’autorité et à l’analyste toute l’assistance possible dans l’exercice de leurs fonctions; b) donner à l’agent de l’autorité et à l’analyste les ren seignements qu’ils peuvent valablement exiger quant à l’application de la présente loi. 2009, ch. 14, art. 93. Miscellaneous Provisions Dispositions générales Documents admissible in evidence Documents admissibles en preuve 16.1 (1) A document made, given or issued under this Act and appearing to be signed by an analyst is admissi ble in evidence and, in the absence of evidence to the contrary, is proof of the statements contained in the doc ument without proof of the signature or official character of the person appearing to have signed the document. 16.1 (1) Le document établi ou délivré dans le cadre de la présente loi et paraissant signé par l’analyste est ad missible en preuve sans qu’il soit nécessaire de prouver l’authenticité de la signature qui y est apposée ni la quali té officielle du signataire; sauf preuve contraire, il fait foi de son contenu. International River Improvements Ouvrages destinés à l’amélioration des cours d’eau internationaux Enforcement Contrôle d’application Miscellaneous Provisions Dispositions générales Sections 16.1-19 Articles 16.1-19 Current to March 18, 2018 Last amended on December 12, 2017 9 À jour au 18 mars 2018 Dernière modification le 12 décembre 2017 Attendance of analyst Présence de l’analyste (2) The party against whom the document is produced may, with leave of the court, require the attendance of the analyst who signed it. (2) La partie contre laquelle est produit le document peut, avec l’autorisation du tribunal, exiger la présence de l’analyste. Notice Préavis (3) No document referred to in subsection (1) may be re ceived in evidence unless the party intending to produce it has given to the party against whom it is intended to be produced reasonable notice of that intention together with a copy of the document. 2009, c. 14, s. 93. (3) Le document n’est admis en preuve que si la partie qui entend le produire donne à la partie qu’elle vise un préavis suffisant de son intention, accompagné d’une co pie du document. 2009, ch. 14, art. 93. Custody of things seized Garde 17 (1) Subject to subsection (2), if an enforcement offi cer seizes a thing under this Act or under a warrant is sued under the Criminal Code, (a) sections 489.1 and 490 of the Criminal Code apply; and (b) the officer, or any person that the officer may des ignate, shall retain custody of the thing subject to any order made under section 490 of the Criminal Code. 17 (1) Sous réserve du paragraphe (2) : a) les articles 489.1 et 490 du Code criminel s’ap pliquent en cas de saisie d’objets effectuée par l’agent de l’autorité en vertu de la présente loi ou d’un mandat délivré au titre du Code criminel; b) la responsabilité de ces objets incombe, sous ré serve d’une ordonnance rendue aux termes de l’article 490 du Code criminel, à l’agent de l’autorité ou à la personne qu’il désigne. Forfeiture if ownership not ascertainable Confiscation de plein droit (2) If the lawful ownership of or entitlement to a seized thing cannot be ascertained within 30 days after the day on which it is seized, the thing, or any proceeds of its dis position, are forfeited to Her Majesty in right of Canada. 2009, c. 14, s. 93. (2) Dans le cas où leur propriétaire — ou la personne qui a droit à leur possession — ne peut être identifié dans les trente jours suivant la saisie, les objets, ou le produit de leur disposition, sont confisqués au profit de Sa Majesté du chef du Canada. 2009, ch. 14, art. 93. Disposition by Minister Disposition par le ministre 18 Any thing that has been forfeited under this Act may be dealt with and disposed of as the Minister may direct. 2009, c. 14, s. 93. 18 Il est disposé des objets confisqués conformément aux instructions du ministre. 2009, ch. 14, art. 93. Liability for costs Responsabilité pour frais 19 If a thing is seized under this Act or under a warrant issued under the Criminal Code, the person who owned the thing at the time it was seized, the person who had charge or control of the thing immediately before it was seized and the person who possessed it immediately be fore it was seized are jointly and severally, or solidarily, liable for all the costs of seizure, detention, maintenance and forfeiture, including any destruction or disposal costs, incurred by Her Majesty in right of Canada in rela tion to the thing in excess of any proceeds of its disposi tion, if any. 2009, c. 14, s. 93. 19 Le propriétaire des objets saisis en vertu de la pré sente loi ou d’un mandat délivré au titre du Code crimi nel, toute personne en ayant la possession ainsi que toute personne en ayant la charge ou le contrôle, avant la sai sie, sont solidairement responsables des frais liés à leur saisie, rétention, entretien ou confiscation — y compris les frais liés à leur disposition, notamment par destruc tion — supportés par Sa Majesté du chef du Canada lorsque ceux-ci excèdent le produit de leur disposition. 2009, ch. 14, art. 93. International River Improvements Ouvrages destinés à l’amélioration des cours d’eau internationaux Enforcement Contrôle d’application Compliance Orders Ordres d’exécution Sections 20-21 Articles 20-21 Current to March 18, 2018 Last amended on December 12, 2017 10 À jour au 18 mars 2018 Dernière modification le 12 décembre 2017 Compliance Orders Ordres d’exécution Meaning of order Définition de ordre 20 For the purpose of sections 21 to 30, order means a compliance order issued under section 21. 2009, c. 14, s. 93. 20 Pour l’application des articles 21 à 30, ordre s’entend de l’ordre donné en vertu de l’article 21. 2009, ch. 14, art. 93. Order Ordre 21 (1) Whenever, during the course of an inspection or a search, an enforcement officer has reasonable grounds to believe that any provision of this Act or the regulations has been contravened by a person who is continuing the commission of the offence, or that any of those provi sions are likely to be contravened, the enforcement offi cer may issue a compliance order directing any person who causes or contributes to the alleged contravention, or who is likely to do so, to take any of the measures re ferred to in subsection (2) that are reasonable in the cir cumstances in order to cease or refrain from committing the alleged contravention. 21 (1) Lors de l’inspection ou de la perquisition, l’agent de l’autorité qui a des motifs raisonnables de croire qu’une infraction à la présente loi ou aux règlements a été commise par une personne — et continue de l’être — ou le sera vraisemblablement peut ordonner à toute per sonne qui cause ou causera vraisemblablement l’infrac tion — ou y contribue ou y contribuera vraisemblable ment — de prendre les mesures prévues au paragraphe (2) qui sont justifiées en l’espèce pour mettre fin à la per pétration de l’infraction ou s’abstenir de la commettre. Specific measures Mesures (2) The order may specify that the person to whom the order is directed take one or more of the following mea sures: (a) refrain from doing anything in contravention of this Act or the regulations, or do anything to comply with this Act or the regulations; (b) stop or shut down any activity, work, undertaking or thing for a specified period; (c) cease the operation of any activity or any part of a work, undertaking or thing until the enforcement offi cer is satisfied that the activity, work, undertaking or thing will be operated in accordance with this Act and the regulations; (d) move any conveyance to another location; (e) unload or reload the contents of any conveyance; and (f) take any other measure that the enforcement offi cer considers necessary to facilitate compliance with the order, including (i) maintaining records on any relevant matter, (ii) reporting periodically to the officer, and (iii) submitting to the enforcement officer any in formation, proposal or plan specified by the officer (2) L’ordre peut enjoindre à la personne à qui il est adressé de prendre une ou plusieurs des mesures sui vantes : a) s’abstenir d’agir en violation de la présente loi ou des règlements ou, au contraire, faire quoi que ce soit pour s’y conformer; b) cesser une activité ou fermer notamment un ou vrage ou une entreprise, pour une période déterminée; c) cesser l’exercice d’une activité ou la mise en service d’une partie notamment d’un ouvrage ou d’une entre prise jusqu’à ce que l’agent de l’autorité soit convaincu qu’ils sont conformes à la présente loi et aux règle ments; d) déplacer un moyen de transport vers un autre lieu; e) décharger un moyen de transport ou le charger; f) prendre toute autre mesure que l’agent de l’autorité estime nécessaire pour favoriser l’exécution de l’ordre, notamment : (i) tenir des registres sur toute question pertinente, (ii) lui faire périodiquement rapport, (iii) lui transmettre les renseignements, proposi tions ou plans qu’il précise et qui énoncent les me sures à prendre par la personne à qui l’ordre est International River Improvements Ouvrages destinés à l’amélioration des cours d’eau internationaux Enforcement Contrôle d’application Compliance Orders Ordres d’exécution Sections 21-22 Articles 21-22 Current to March 18, 2018 Last amended on December 12, 2017 11 À jour au 18 mars 2018 Dernière modification le 12 décembre 2017 that sets out any action to be taken by the person with respect to the subject matter of the order. adressé à l’égard de toute question qui y est précisée. Contents of order Teneur de l’ordre (3) Subject to section 22, an order must be made in writ ing and must set out (a) the name of the person or persons to whom the or der is directed; (b) the provision of this Act or the regulations that is alleged to have been or that is likely to be contra vened; (c) the relevant facts surrounding the alleged contra vention; (d) the measures to be taken; (e) the time or the day when each measure is to begin or the period during which it is to be carried out; (f) subject to subsection (4), the duration of the order; (g) a statement that a request for a review may be made to the Chief Review Officer; and (h) the period within which a request for a review may be made. (3) Sous réserve de l’article 22, l’ordre est donné par écrit et énonce les éléments suivants : a) le nom de la personne ou des personnes à qui il est adressé; b) les dispositions de la présente loi ou des règle ments qui auraient été enfreintes ou le seront vraisem blablement; c) les faits pertinents concernant la perpétration de la prétendue infraction; d) les mesures à prendre; e) le moment où chaque mesure doit prendre effet ou son délai d’exécution; f) sous réserve du paragraphe (4), la durée de sa vali dité; g) le fait qu’une révision peut être demandée au révi seur-chef; h) le délai pour faire la demande de révision. Duration of order Période de validité (4) An order may not be in force for a period of more than 180 days. (4) L’ordre est valide pour une période maximale de cent quatre-vingts jours. Failing to file report Omission de fournir un rapport (5) For the purposes of subsection (1), a person who commits an offence by failing to file a report required by this Act or the regulations is deemed to be continuing the commission of the offence each day that the report is not filed. (5) Pour l’application du paragraphe (1), il est compté une infraction distincte pour chacun des jours au cours desquels se commet ou se continue l’infraction consistant à omettre de fournir un rapport exigé en vertu de la pré sente loi ou des règlements. Statutory Instruments Act Loi sur les textes réglementaires (6) An order is not a statutory instrument for the pur poses of the Statutory Instruments Act. 2009, c. 14, s. 93; 2017, c. 26, s. 63(E). (6) L’ordre n’est pas un texte réglementaire au sens de la Loi sur les textes réglementaires. 2009, ch. 14, art. 93; 2017, ch. 26, art. 63(A). Exigent circumstances Situation d’urgence 22 (1) In the case of exigent circumstances, an order may be given orally on the condition that it is followed, within seven days, by a written order issued in accor dance with section 21. 22 (1) En cas d’urgence, l’ordre peut être donné orale ment mais à condition que, dans les sept jours, un ordre conforme à l’article 21 suive par écrit. Meaning of exigent circumstances Précision (2) For greater certainty, exigent circumstances in cludes circumstances in which the delay that is necessary (2) Il est entendu qu’il y a notamment urgence dans les cas où le délai pour donner un ordre écrit qui satisfait International River Improvements Ouvrages destinés à l’amélioration des cours d’eau internationaux Enforcement Contrôle d’application Compliance Orders Ordres d’exécution Sections 22-25 Articles 22-25 Current to March 18, 2018 Last amended on December 12, 2017 12 À jour au 18 mars 2018 Dernière modification le 12 décembre 2017 to issue a written order that meets the requirements of subsection 21(3) would result in danger to human life or to the environment. 2009, c. 14, s. 93. aux exigences du paragraphe 21(3) risquerait de mettre en danger la vie humaine ou l’environnement. 2009, ch. 14, art. 93. Notice of intent Avis d’intention 23 (1) Except in exigent circumstances, an enforcement officer shall, whenever practicable, before issuing an or der, (a) provide every person who will be subject to the or der with an oral or written notice of the officer’s inten tion to issue it; and (b) allow a reasonable opportunity in the circum stances for the person to make oral representations. 23 (1) Sauf en cas d’urgence, l’agent de l’autorité, dans la mesure du possible et avant de donner l’ordre, avise oralement ou par écrit la personne à qui l’ordre est adres sé de son intention de le faire et lui donne la possibilité de présenter oralement ses observations. Contents of notice of intent Teneur de l’avis d’intention (2) The notice of intent to issue the order must include (a) a statement of the purpose of the notice; (b) a reference to the statutory authority under which the order is to be issued; and (c) a statement that the party notified may make oral representations to the enforcement officer within the period stated in the notice. 2009, c. 14, s. 93. (2) L’avis d’intention précise les éléments suivants : a) son objet; b) le texte en vertu duquel l’ordre sera donné; c) la faculté qu’a la personne à qui l’ordre est adressé de présenter oralement ses observations à l’agent de l’autorité dans le délai précisé. 2009, ch. 14, art. 93. Compliance with order Exécution de l’ordre 24 (1) A person to whom an order is directed shall, im mediately on receipt of the order or a copy of it or on be ing directed by an enforcement officer in an order given orally under subsection 22(1), comply with the order. 24 (1) La personne à qui l’ordre est adressé l’exécute dès la réception de l’original ou de sa copie ou dès qu’il lui est donné oralement en vertu du paragraphe 22(1), se lon le cas. No bar to proceedings Autres procédures (2) The issuance of or compliance with an order in re spect of a person’s alleged contravention of this Act or the regulations is not a bar to any proceedings against the person under this or any other Act in relation to the alleged contravention. 2009, c. 14, s. 93. (2) La communication ou l’exécution de l’ordre n’em pêche pas l’introduction de quelque procédure que ce soit contre la personne à qui l’ordre est adressé dans le cadre de la présente loi ou de toute autre loi relativement à la prétendue infraction en cause. 2009, ch. 14, art. 93. Intervention by enforcement officer Intervention de l’agent de l’autorité 25 (1) If a person to whom an order is directed fails to take any measures specified in it, an enforcement officer may take the measures or cause them to be taken. 25 (1) Faute par la personne à qui l’ordre est adressé de prendre les mesures qui y sont énoncées, l’agent de l’au torité peut les prendre ou les faire prendre. Access to property Accès (2) An enforcement officer or other person authorized or required by an enforcement officer to take measures un der subsection (1) may enter and have access to any place or property and may do any reasonable thing that may be necessary in the circumstances. (2) L’agent de l’autorité ou la personne autorisée ou te nue par l’agent de prendre les mesures visées au para graphe (1) a accès à tout lieu ou bien et peut prendre les mesures qui s’imposent dans les circonstances. International River Improvements Ouvrages destinés à l’amélioration des cours d’eau internationaux Enforcement Contrôle d’application Compliance Orders Ordres d’exécution Sections 25-26 Articles 25-26 Current to March 18, 2018 Last amended on December 12, 2017 13 À jour au 18 mars 2018 Dernière modification le 12 décembre 2017 Personal liability Responsabilité personnelle (3) Any person, other than a person referred to in sub section 21(1), who provides assistance or advice in taking the measures specified in an order or who takes any mea sures authorized or required by an enforcement officer under subsection (1) is not personally liable either civilly or criminally in respect of any act or omission in the course of providing assistance or advice or taking any measures under that subsection unless it is established that the person acted in bad faith. 2009, c. 14, s. 93. (3) La personne qui fournit aide ou conseils quant à l’exécution de l’ordre ou qui prend, en application du pa ragraphe (1), les mesures autorisées ou requises par l’agent de l’autorité n’encourt aucune responsabilité per sonnelle, ni au civil ni au criminel, pour les actes ou omissions constatés à cette occasion, sauf s’il est établi qu’elle était de mauvaise foi. Le présent paragraphe ne s’applique pas aux personnes visées au paragraphe 21(1). 2009, ch. 14, art. 93. Recovery of reasonable costs and expenses by Her Majesty Recouvrement des frais par Sa Majesté 26 (1) Her Majesty in right of Canada may recover the costs and expenses of and incidental to any measures taken under subsection 25(1) from any person who caused or contributed to the alleged contravention, to the extent of the person’s negligence in causing or contribut ing to the alleged contravention. 26 (1) Sa Majesté du chef du Canada peut recouvrer les frais directs et indirects occasionnés par la prise des me sures prévues au paragraphe 25(1) auprès des personnes qui ont causé la prétendue infraction ou y ont contribué, dans la mesure de leur négligence. Costs must have been reasonably incurred Frais justifiés (2) The costs and expenses may only be recovered to the extent that they can be established to have been reason ably incurred in the circumstances. (2) Les frais exposés ne peuvent être recouvrés que dans la mesure où il peut être établi qu’ils étaient justifiés dans les circonstances. Procedure Poursuites (3) A claim under this section may be sued for and recov ered by Her Majesty in right of Canada with costs in pro ceedings brought or taken in the name of Her Majesty in right of Canada in any court of competent jurisdiction. (3) Sa Majesté du chef du Canada peut recouvrer les créances, ainsi que les dépens afférents, par action en re couvrement devant tout tribunal compétent. Recourse or indemnity Recours contre des tiers et indemnité (4) This section does not limit or restrict any right of re course or indemnity that a person may have against any other person. (4) Le présent article ne limite pas les recours contre les tiers ni le droit à une indemnité. Limitation period Prescription (5) If events giving rise to a claim under this section oc cur, no proceedings in respect of the claim may be insti tuted more than five years after the day on which the events occur or become evident to the Minister, whichev er is later. (5) Le recouvrement se prescrit par cinq ans à compter de la date où les faits à l’origine des créances sont surve nus ou, si elle est postérieure, de la date où ils sont venus à la connaissance du ministre. Minister’s certificate Certificat du ministre (6) A document purporting to have been issued by the Minister certifying the day on which the events giving rise to a claim under this section came to the knowledge of the Minister shall be received in evidence and, in the absence of any evidence to the contrary, the document is to be considered as proof of that fact without proof of the (6) Le document paraissant délivré par le ministre et at testant la date où les faits à l’origine des créances sont ve nus à sa connaissance fait foi de ce fait, en l’absence de preuve contraire, sans qu’il soit nécessaire de prouver l’authenticité de la signature qui y est apposée ou la qua lité officielle du signataire. 2009, ch. 14, art. 93. International River Improvements Ouvrages destinés à l’amélioration des cours d’eau internationaux Enforcement Contrôle d’application Compliance Orders Ordres d’exécution Sections 26-28 Articles 26-28 Current to March 18, 2018 Last amended on December 12, 2017 14 À jour au 18 mars 2018 Dernière modification le 12 décembre 2017 signature or of the official character of the person ap pearing to have signed the document and without further proof. 2009, c. 14, s. 93. Request for review Demande de révision 27 (1) Any person to whom an order is directed may, by notice in writing given to the Chief Review Officer within 30 days after the day on which the person receives a copy of the written order or after the oral order is given, make a request to the Chief Review Officer for a review of the order. 27 (1) Toute personne à qui l’ordre est adressé peut en demander la révision au réviseur-chef par avis écrit dans les trente jours suivant la date où elle en reçoit la copie ou celle où il lui est donné oralement. Extension of period for request Prorogation du délai pour faire la demande (2) The Chief Review Officer may extend the period within which a request for a review may be made if, in his or her opinion, it is in the public interest to do so. 2009, c. 14, s. 93. (2) Le réviseur-chef peut proroger le délai dans lequel la demande de révision peut être faite s’il estime qu’il est dans l’intérêt public de le faire. 2009, ch. 14, art. 93. Variation or cancellation of order Modification de l’ordre 28 (1) At any time before a notice requesting a review of an order is received by the Chief Review Officer, the en forcement officer may, after giving reasonable notice, (a) amend or suspend a term or condition of the or der, or add a term or condition to, or delete a term or condition from, the order; (b) cancel the order; (c) correct a clerical error in the order; or (d) extend the duration of the order for a period of not more than 180 days less the number of days that have passed after the day on which the order was received by the person who is subject to it. 28 (1) Tant que le réviseur-chef n’est pas saisi d’une de mande de révision de l’ordre, l’agent de l’autorité peut, pourvu qu’il donne un préavis suffisant, prendre les me sures suivantes : a) modifier, suspendre ou supprimer une condition de l’ordre ou y en ajouter une; b) annuler l’ordre; c) corriger toute erreur matérielle qu’il contient; d) prolonger sa validité d’une durée d’au plus cent quatre-vingts jours moins le nombre de jours écoulés depuis sa réception par la personne à qui il a été adressé. Notice of intent Avis d’intention (2) Except in exigent circumstances, an enforcement of ficer shall, whenever practicable, before exercising a power under paragraph (1)(a) or (d), (a) provide every person who will be subject to the or der with an oral or written notice of the officer’s inten tion to exercise the power; and (b) allow a reasonable opportunity in the circum stances for the person to make oral representations. (2) Sauf en cas d’urgence, l’agent de l’autorité, dans la mesure du possible et avant d’exercer un des pouvoirs prévus aux alinéas (1)a) et d), avise oralement ou par écrit la personne à qui l’ordre est adressé de son inten tion et lui donne la possibilité de présenter oralement ses observations. Contents of notice of intent Teneur de l’avis d’intention (3) The notice of intent to exercise a power under para graph (1)(a) must include (a) a statement of the purpose of the notice; (3) L’avis d’intention quant à l’exercice des pouvoirs pré vus à l’alinéa (1)a) précise les éléments suivants : a) son objet; International River Improvements Ouvrages destinés à l’amélioration des cours d’eau internationaux Enforcement Contrôle d’application Compliance Orders Ordres d’exécution Sections 28-32 Articles 28-32 Current to March 18, 2018 Last amended on December 12, 2017 15 À jour au 18 mars 2018 Dernière modification le 12 décembre 2017 (b) a reference to the statutory authority under which the power is to be exercised; and (c) a statement that the party notified may make oral representations to the enforcement officer within the period stated in the notice. 2009, c. 14, s. 93. b) le texte en vertu duquel le pouvoir sera exercé; c) la faculté qu’a la personne à qui l’ordre est adressé de présenter oralement ses observations à l’agent de l’autorité dans le délai précisé. 2009, ch. 14, art. 93. Regulations Règlements 29 The Minister may make regulations (a) prescribing the form of reporting to enforcement officers under subparagraph 21(2)(f)(ii) and specifying the information required to be contained in or to ac company the report; and (b) of either particular or general application, respect ing representations made to enforcement officers un der paragraph 23(1)(b) or 28(2)(b). 2009, c. 14, s. 93. 29 Le ministre peut, par règlement : a) fixer la forme des rapports à faire au titre du sous alinéa 21(2)f)(ii) et préciser les renseignements qu’ils doivent comporter ou qui doivent y être joints; b) établir des règles générales ou particulières en ce qui touche la présentation des observations dans le cadre des paragraphes 23(1) ou 28(2). 2009, ch. 14, art. 93. Review Révision 30 Sections 257 to 271 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 apply, with any modifications that the circumstances require, to a review requested of any order. 2009, c. 14, s. 93. 30 Les articles 257 à 271 de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) s’appliquent, avec les adaptations nécessaires, à la révision des ordres. 2009, ch. 14, art. 93. Obstruction and False Information Entrave et renseignements faux ou trompeurs Obstruction Entrave 31 No person shall obstruct an enforcement officer or analyst or hinder any of them in carrying out their func tions under this Act. 2009, c. 14, s. 93. 31 Il est interdit d’entraver volontairement l’action de l’agent de l’autorité ou de l’analyste dans l’exercice des fonctions que lui confère la présente loi. 2009, ch. 14, art. 93. Knowingly providing false or misleading information, etc. Renseignements communiqués sciemment 32 (1) No person shall, with respect to any matter relat ed to this Act, knowingly (a) provide any person with false or misleading infor mation, results or samples; or (b) file a document that contains false or misleading information. 32 (1) Il est interdit, relativement à toute question visée par la présente loi : a) de communiquer sciemment des renseignements, échantillons ou résultats faux ou trompeurs; b) de produire sciemment des documents comportant des renseignements faux ou trompeurs. Negligently providing false or misleading information, etc. Renseignements communiqués par négligence (2) No person shall, with respect to any matter related to this Act, negligently (2) Il est interdit, relativement à toute question visée par la présente loi : International River Improvements Ouvrages destinés à l’amélioration des cours d’eau internationaux Obstruction and False Information Entrave et renseignements faux ou trompeurs Sections 32-33 Articles 32-33 Current to March 18, 2018 Last amended on December 12, 2017 16 À jour au 18 mars 2018 Dernière modification le 12 décembre 2017 (a) provide any person with false or misleading infor mation, results or samples; or (b) file a document that contains false or misleading information. 2009, c. 14, s. 93. a) de communiquer par négligence des renseigne ments, échantillons ou résultats faux ou trompeurs; b) de produire par négligence des documents compor tant des renseignements faux ou trompeurs. 2009, ch. 14, art. 93. Offences and Punishment Infractions et peines Offence Infraction 33 (1) Every person commits an offence who contra venes (a) section 4, subsection 24(1), section 31 or subsec tion 32(1); (b) any provision of the regulations designated by reg ulations made under paragraph 3(f); or (c) an order made by a court under this Act. 33 (1) Commet une infraction quiconque contrevient : a) à l’article 4, au paragraphe 24(1), à l’article 31 ou au paragraphe 32(1); b) à toute disposition des règlements désignée par les règlements pris en vertu de l’alinéa 3f); c) à toute ordonnance judiciaire rendue en vertu de la présente loi. Penalty — individuals Peine — personnes physiques (2) Every individual who commits an offence under sub section (1) is liable, (a) on conviction on indictment, (i) for a first offence, to a fine of not less than $15,000 and not more than $1,000,000 or to imprisonment for a term of not more than five years, or to both, and (ii) for a second or subsequent offence, to a fine of not less than $30,000 and not more than $2,000,000 or to imprisonment for a term of not more than five years, or to both; or (b) on summary conviction, (i) for a first offence, to a fine of not less than $5,000 and not more than $300,000 or to im prisonment for a term of not more than six months, or to both, and (ii) for a second or subsequent offence, to a fine of not less than $10,000 and not more than $600,000 or to imprisonment for a term of not more than six months, or to both. (2) La personne physique qui commet une infraction prévue au paragraphe (1) est passible : a) sur déclaration de culpabilité par mise en accusa tion : (i) pour une première infraction, d’une amende d’au moins 15 000 $ et d’au plus 1 000 000 $ et d’un emprisonnement maximal de cinq ans, ou de l’une de ces peines, (ii) en cas de récidive, d’une amende d’au moins 30 000 $ et d’au plus 2 000 000 $ et d’un emprison nement maximal de cinq ans, ou de l’une de ces peines; b) sur déclaration de culpabilité par procédure som maire : (i) pour une première infraction, d’une amende d’au moins 5 000 $ et d’au plus 300 000 $ et d’un emprisonnement maximal de six mois, ou de l’une de ces peines, (ii) en cas de récidive, d’une amende d’au moins 10 000 $ et d’au plus 600 000 $ et d’un emprisonne ment maximal de six mois, ou de l’une de ces peines. Penalty — other persons Peine — autres personnes (3) Every person, other than an individual or a corpora tion referred to in subsection (4), who commits and of fence under subsection (1) is liable, (3) La personne, à l’exception d’une personne physique et de la personne morale visée au paragraphe (4), qui International River Improvements Ouvrages destinés à l’amélioration des cours d’eau internationaux Offences and Punishment Infractions et peines Sections 33-34 Articles 33-34 Current to March 18, 2018 Last amended on December 12, 2017 17 À jour au 18 mars 2018 Dernière modification le 12 décembre 2017 (a) on conviction on indictment, (i) for a first offence, to a fine of not less than $500,000 and not more than $6,000,000, and (ii) for a second or subsequent offence, to a fine of not less than $1,000,000 and not more than $12,000,000; or (b) on summary conviction, (i) for a first offence, to a fine of not less than $100,000 and not more than $4,000,000, and (ii) for a second or subsequent offence, to a fine of not less than $200,000 and not more than $8,000,000. commet une infraction prévue au paragraphe (1) est passible : a) sur déclaration de culpabilité par mise en accusa tion : (i) pour une première infraction, d’une amende d’au moins 500 000 $ et d’au plus 6 000 000 $, (ii) en cas de récidive, d’une amende d’au moins 1 000 000 $ et d’au plus 12 000 000 $; b) sur déclaration de culpabilité par procédure som maire : (i) pour une première infraction, d’une amende d’au moins 100 000 $ et d’au plus 4 000 000 $, (ii) en cas de récidive, d’une amende d’au moins 200 000 $ et d’au plus 8 000 000 $. Penalty — small revenue corporations Peine — personnes morales à revenus modestes (4) Every corporation that commits an offence under subsection (1) and that the court determines under sec tion 37 to be a small revenue corporation is liable, (a) on conviction on indictment, (i) for a first offence, to a fine of not less than $75,000 and not more than $4,000,000, and (ii) for a second or subsequent offence, to a fine of not less than $150,000 and not more than $8,000,000; or (b) on summary conviction, (i) for a first offence, to a fine of not less than $25,000 and not more than $2,000,000, and (ii) for a second or subsequent offence, to a fine of not less than $50,000 and not more than $4,000,000. 2009, c. 14, s. 93. (4) La personne morale qui commet une infraction pré vue au paragraphe (1) et que le tribunal déclare personne morale à revenus modestes en vertu de l’article 37 est passible : a) sur déclaration de culpabilité par mise en accusa tion : (i) pour une première infraction, d’une amende d’au moins 75 000 $ et d’au plus 4 000 000 $, (ii) en cas de récidive, d’une amende d’au moins 150 000 $ et d’au plus 8 000 000 $; b) sur déclaration de culpabilité par procédure som maire : (i) pour une première infraction, d’une amende d’au moins 25 000 $ et d’au plus 2 000 000 $, (ii) en cas de récidive, d’une amende d’au moins 50 000 $ et d’au plus 4 000 000 $. 2009, ch. 14, art. 93. Offence Infraction 34 (1) Every person commits an offence who contra venes any provision of the Act or the regulations, other than a provision the contravention of which is an offence under subsection 33(1). 34 (1) Commet une infraction quiconque contrevient à toute disposition de la présente loi ou des règlements, sauf une disposition dont la contravention constitue une infraction aux termes du paragraphe 33(1). Penalty — individuals Peine — personnes physiques (2) Every individual who commits an offence under sub section (1) is liable, (2) La personne physique qui commet une infraction prévue au paragraphe (1) est passible : International River Improvements Ouvrages destinés à l’amélioration des cours d’eau internationaux Offences and Punishment Infractions et peines Section 34 Article 34 Current to March 18, 2018 Last amended on December 12, 2017 18 À jour au 18 mars 2018 Dernière modification le 12 décembre 2017 (a) on conviction on indictment, (i) for a first offence, to a fine of not more than $100,000, and (ii) for a second or subsequent offence, to a fine of not more than $200,000; or (b) on summary conviction, (i) for a first offence, to a fine of not more than $25,000, and (ii) for a second or subsequent offence, to a fine of not more than $50,000. a) sur déclaration de culpabilité par mise en accusa tion : (i) pour une première infraction, d’une amende maximale de 100 000 $, (ii) en cas de récidive, d’une amende maximale de 200 000 $; b) sur déclaration de culpabilité par procédure som maire : (i) pour une première infraction, d’une amende maximale de 25 000 $, (ii) en cas de récidive, d’une amende maximale de 50 000 $. Penalty — other persons Peine — autres personnes (3) Every person, other than an individual or a corpora tion referred to in subsection (4), that commits an of fence under subsection (1) is liable, (a) on conviction on indictment, (i) for a first offence, to a fine of not more than $500,000, and (ii) for a second or subsequent offence, to a fine of not more than $1,000,000; or (b) on summary conviction, (i) for a first offence, to a fine of not more than $250,000, and (ii) for a second or subsequent offence, to a fine of not more than $500,000. (3) La personne, à l’exception d’une personne physique et de la personne morale visée au paragraphe (4), qui commet une infraction prévue au paragraphe (1) est pas sible : a) sur déclaration de culpabilité par mise en accusa tion : (i) pour une première infraction, d’une amende maximale de 500 000 $, (ii) en cas de récidive, d’une amende maximale de 1 000 000 $; b) sur déclaration de culpabilité par procédure som maire : (i) pour une première infraction, d’une amende maximale de 250 000 $, (ii) en cas de récidive, d’une amende maximale de 500 000 $. Penalty — small revenue corporations Peine — personnes morales à revenus modestes (4) Every corporation that commits an offence under subsection (1) and that the court determines under sec tion 37 to be a small revenue corporation is liable, (a) on conviction on indictment, (i) for a first offence, to a fine of not more than $250,000, and (ii) for a second or subsequent offence, to a fine of not more than $500,000; or (b) on summary conviction, (4) La personne morale qui commet une infraction pré vue au paragraphe (1) et que le tribunal déclare personne morale à revenus modestes en vertu de l’article 37 est passible : a) sur déclaration de culpabilité par mise en accusa tion : (i) pour une première infraction, d’une amende maximale de 250 000 $, (ii) en cas de récidive, d’une amende maximale de 500 000 $; International River Improvements Ouvrages destinés à l’amélioration des cours d’eau internationaux Offences and Punishment Infractions et peines Sections 34-38 Articles 34-38 Current to March 18, 2018 Last amended on December 12, 2017 19 À jour au 18 mars 2018 Dernière modification le 12 décembre 2017 (i) for a first offence, to a fine of not more than $50,000, and (ii) for a second or subsequent offence, to a fine of not more than $100,000. 2009, c. 14, s. 93. b) sur déclaration de culpabilité par procédure som maire : (i) pour une première infraction, d’une amende maximale de 50 000 $, (ii) en cas de récidive, d’une amende maximale de 100 000 $. 2009, ch. 14, art. 93. Continuing offences Infraction continue 35 If a contravention of a provision of this Act or of the regulations is committed or continued on more than one day, it constitutes a separate offence for each day on which it is committed or continued. 2009, c. 14, s. 93. 35 Il est compté une infraction distincte aux dispositions de la présente loi ou des règlements pour chacun des jours au cours desquels se commet ou se continue l’in fraction. 2009, ch. 14, art. 93. Deeming — second and subsequent offence Présomption — récidive 36 (1) For the purposes of sections 33 and 34, a convic tion for a particular offence under this Act is deemed to be a conviction for a second or subsequent offence if the court is satisfied that the offender has been previously convicted — under any Act of Parliament, or any Act of the legislature of a province, that relates to water re source management — of a substantially similar offence. 36 (1) Pour l’application des articles 33 et 34, il y a réci dive si le tribunal est convaincu que le contrevenant a dé jà été déclaré coupable, sous le régime de toute loi fédé rale ou provinciale visant la gestion des ressources en eau, d’une infraction essentiellement semblable. Application Application (2) Subsection (1) applies only to previous convictions on indictment and to previous convictions on summary conviction, and to previous convictions under any similar procedure under any Act of the legislature of a province. 2009, c. 14, s. 93. (2) Les infractions pour lesquelles le contrevenant a déjà été déclaré coupable doivent être des infractions qui ont été poursuivies par mise en accusation, par procédure sommaire ou par toute autre procédure semblable établie sous le régime d’une loi provinciale. 2009, ch. 14, art. 93. Determination of small revenue corporation status Déclaration : personne morale à revenus modestes 37 For the purpose of sections 33 and 34, a court may determine a corporation to be a small revenue corpora tion if the court is satisfied that the corporation’s gross revenues for the 12 months immediately before the day on which the subject matter of the proceedings arose — or, if it arose on more than one day, for the 12 months immediately before the first day on which the subject matter of the proceedings arose — were not more than $5,000,000. 2009, c. 14, s. 93. 37 Pour l’application des articles 33 et 34, le tribunal peut déclarer qu’une personne morale est une personne morale à revenus modestes s’il est convaincu que ses re venus bruts, dans la période d’un an précédant immédia tement la date de l’infraction — ou si celle-ci a été com mise sur plus d’un jour, dans la période d’un an précédant immédiatement le premier jour où elle a été commise —, n’excédaient pas 5 000 000 $. 2009, ch. 14, art. 93. Relief from minimum fine Allègement de l’amende minimale 38 The court may impose a fine that is less than the minimum amount provided for in any of subsections 33(2) to (4) if it is satisfied, on the basis of evidence sub mitted to the court, that the minimum fine would cause undue financial hardship. The court shall provide rea sons if it imposes a fine that is less than the minimum amount provided for in that subsection. 2009, c. 14, s. 93. 38 Le tribunal peut imposer une amende inférieure à l’a mende minimale prévue aux paragraphes 33(2) à (4) s’il est convaincu, sur le fondement de la preuve présentée, que l’amende minimale constituerait un fardeau finan cier excessif pour le contrevenant; le cas échéant, il mo tive sa décision. 2009, ch. 14, art. 93. International River Improvements Ouvrages destinés à l’amélioration des cours d’eau internationaux Offences and Punishment Infractions et peines Sections 39-42 Articles 39-42 Current to March 18, 2018 Last amended on December 12, 2017 20 À jour au 18 mars 2018 Dernière modification le 12 décembre 2017 Additional fine Amende supplémentaire 39 If a person is convicted of an offence under this Act and the court is satisfied that, as a result of the commis sion of the offence, the person acquired any property, benefit or advantage, the court shall order the person to pay an additional fine in an amount equal to the court’s estimation of the value of that property, benefit or advan tage. The additional fine may exceed the maximum amount of any fine that may otherwise be imposed under this Act. 2009, c. 14, s. 93. 39 Le tribunal saisi d’une poursuite pour infraction à la présente loi, s’il est convaincu que la personne déclarée coupable a acquis des biens par suite de la perpétration de l’infraction ou en a tiré des avantages, lui inflige une amende supplémentaire correspondant à son évaluation de ces biens ou avantages. Le montant de l’amende sup plémentaire peut être supérieur à celui de toute autre amende pouvant être imposée en vertu de la présente loi. 2009, ch. 14, art. 93. Notice to shareholders Avis aux actionnaires 40 If a corporation that has shareholders has been con victed of an offence under this Act, the court shall make an order directing the corporation to notify its sharehold ers, in the manner and within the time directed by the court, of the facts relating to the commission of the of fence and of the details of the punishment imposed. 2009, c. 14, s. 93. 40 En cas de déclaration de culpabilité d’une personne morale ayant des actionnaires pour infraction à la pré sente loi, le tribunal lui ordonne d’aviser ceux-ci, de la fa çon et dans les délais qu’il précise, des faits liés à la per pétration de l’infraction et des détails de la peine imposée. 2009, ch. 14, art. 93. Liability of directors, officers, etc., of corporation Responsabilité pénale : dirigeants, administrateurs et mandataires 41 (1) If a corporation commits an offence under this Act, any director, officer, agent or mandatary of the cor poration who directed, authorized, assented to, acqui esced in or participated in the commission of the offence is a party to and guilty of the offence and is liable on con viction to the penalty provided for by this Act for an indi vidual in respect of the offence committed by the corpo ration, whether or not the corporation has been prosecuted or convicted. 41 (1) En cas de perpétration d’une infraction à la pré sente loi par une personne morale, ceux de ses dirigeants, administrateurs ou mandataires qui l’ont ordonnée ou autorisée, ou qui y ont consenti ou participé, sont consi dérés comme des coauteurs de l’infraction et encourent la peine prévue pour une personne physique, que la per sonne morale ait été ou non poursuivie ou déclarée cou pable. Directors’ and officers’ duties Devoirs des dirigeants et administrateurs (2) Every director and officer of a corporation shall take all reasonable care to ensure that the corporation com plies with (a) this Act and the regulations; and (b) any orders and directions of, and prohibitions and requirements imposed by, any court, the Minister, en forcement officers and analysts. 2009, c. 14, s. 93. (2) Les dirigeants et administrateurs de la personne mo rale font preuve de la diligence voulue pour que celle-ci se conforme : a) à la présente loi et aux règlements; b) aux ordonnances judiciaires, aux ordres et direc tives du ministre, des agents de l’autorité ou des ana lystes, aux interdictions qu’ils prononcent et aux obli gations qu’ils imposent. 2009, ch. 14, art. 93. Fundamental purpose of sentencing Objectif premier de la détermination de la peine 42 The fundamental purpose of sentencing for offences under this Act is to contribute to respect for this Act through the imposition of just sanctions that have as their objectives (a) to deter the offender and any other person from committing offences under this Act; 42 La détermination des peines relatives aux infractions à la présente loi a pour objectif premier de contribuer au respect de la présente loi. Cet objectif est atteint par l’im position de sanctions justes visant ce qui suit : a) dissuader le contrevenant et toute autre personne de commettre des infractions à la présente loi; International River Improvements Ouvrages destinés à l’amélioration des cours d’eau internationaux Offences and Punishment Infractions et peines Sections 42-43 Articles 42-43 Current to March 18, 2018 Last amended on December 12, 2017 21 À jour au 18 mars 2018 Dernière modification le 12 décembre 2017 (b) to denounce unlawful conduct that harms water resources; and (c) to restore the environment harmed by the offence. 2009, c. 14, s. 93. b) dénoncer les comportements qui causent des dom mages ou des risques de dommages aux ressources en eau; c) rétablir l’environnement endommagé par l’infrac tion. 2009, ch. 14, art. 93. Sentencing principles Détermination de la peine — principes 43 (1) In addition to the principles and factors that the court is otherwise required to consider, including those set out in sections 718.1 to 718.21 of the Criminal Code, the court shall consider the following principles when sentencing a person who is convicted of an offence under this Act: (a) the amount of the fine should be increased to ac count for every aggravating factor associated with the offence, including the aggravating factors set out in subsection (2); and (b) the amount of the fine should reflect the gravity of each aggravating factor associated with the offence. 43 (1) Pour la détermination de la peine à infliger au contrevenant, le tribunal, en sus des principes et facteurs qu’il est par ailleurs tenu de prendre en considération — y compris ceux énoncés aux articles 718.1 à 718.21 du Code criminel —, tient compte des principes suivants : a) le montant de l’amende devrait être majoré en fonction des circonstances aggravantes de l’infraction, notamment celles énoncées au paragraphe (2); b) le montant de l’amende devrait refléter la gravité de chacune des circonstances aggravantes de l’infrac tion. Aggravating factors Détermination de la peine — circonstances aggravantes (2) The aggravating factors are the following: (a) the offence caused damage or risk of damage to the environment; (b) the offence caused damage or risk of damage to any unique, particularly important or vulnerable envi ronment; (c) the damage caused by the offence is extensive, per sistent or irreparable; (d) the offender committed the offence intentionally or recklessly; (e) the offender failed to take reasonable steps to pre vent the commission of the offence despite having the financial means to do so; (f) by committing the offence or failing to take action to prevent its commission, the offender increased rev enue or decreased costs or intended to increase rev enue or decrease costs; (g) the offender committed the offence despite having been warned by an enforcement officer of the circum stances that subsequently became the subject of the offence; (2) Les circonstances aggravantes dont le tribunal tient compte sont les suivantes : a) l’infraction a causé un dommage ou un risque de dommage à l’environnement; b) l’infraction a causé un dommage ou un risque de dommage aux ressources uniques, particulièrement importantes ou vulnérables de l’environnement; c) l’infraction a causé un dommage considérable, per sistant ou irréparable; d) le contrevenant a agi de façon intentionnelle ou in souciante; e) le contrevenant a omis de prendre des mesures rai sonnables pour empêcher la perpétration de l’infrac tion malgré sa capacité financière de le faire; f) le contrevenant, en commettant l’infraction ou en omettant de prendre des mesures pour empêcher sa perpétration, a accru ses revenus ou a réduit ses dé penses, ou avait l’intention de le faire; g) le contrevenant a commis l’infraction bien qu’il ait reçu de l’agent de l’autorité un avertissement l’infor mant de la situation ayant par la suite donné lieu à l’infraction; International River Improvements Ouvrages destinés à l’amélioration des cours d’eau internationaux Offences and Punishment Infractions et peines Sections 43-45 Articles 43-45 Current to March 18, 2018 Last amended on December 12, 2017 22 À jour au 18 mars 2018 Dernière modification le 12 décembre 2017 (h) the offender has a history of non-compliance with federal or provincial legislation that relates to water resource management; and (i) after the commission of the offence, the offender (i) attempted to conceal its commission, (ii) failed to take prompt action to prevent, mitigate or remediate its effects, or (iii) failed to take prompt action to reduce the risk of committing similar offences in the future. h) le contrevenant a dans le passé accompli des actes contraires aux lois fédérales ou provinciales visant la gestion des ressources en eau; i) le contrevenant, après avoir commis l’infraction : (i) a tenté de dissimuler sa perpétration, (ii) a omis de prendre rapidement des mesures afin d’empêcher ou d’atténuer les conséquences de l’in fraction, ou encore d’y remédier, (iii) a omis de prendre rapidement des mesures pour réduire le risque que des infractions sem blables soient commises. Absence of aggravating factor Absence de circonstances aggravantes (3) The absence of an aggravating factor set out in sub section (2) is not a mitigating factor. (3) L’absence de circonstances aggravantes mentionnées au paragraphe (2) n’est pas une circonstance atténuante. Meaning of damage Sens de dommage (4) For the purposes of paragraphs (2)(a) to (c), damage includes loss of use value and non-use value. (4) Pour l’application des alinéas (2)a) à c), le dommage comprend la perte des valeurs d’usage et de non-usage. Reasons Motifs (5) If the court is satisfied of the existence of one or more of the aggravating factors set out in subsection (2) but de cides not to increase the amount of the fine because of that factor, the court shall give reasons for that decision. 2009, c. 14, s. 93. (5) Si le tribunal décide de ne pas majorer le montant de l’amende, bien qu’il soit convaincu de l’existence d’une ou de plusieurs des circonstances aggravantes mention nées au paragraphe (2), il motive sa décision. 2009, ch. 14, art. 93. Application of fines Affectation 44 (1) All fines received by the Receiver General in re spect of the commission of an offence under this Act, oth er than fines collected under the Contraventions Act, are to be credited to the Environmental Damages Fund, an account in the accounts of Canada, and used for purposes related to protecting, conserving or restoring the envi ronment or for administering that Fund. 44 (1) Les sommes reçues par le receveur général en paiement d’amendes infligées à l’égard de toute infrac tion à la présente loi — à l’exception des sommes perçues en vertu de la Loi sur les contraventions — sont portées au crédit du Fonds pour dommages à l’environnement — ouvert parmi les comptes du Canada — et sont utilisées à des fins liées à la protection, à la conservation, au réta blissement ou à la restauration de l’environnement, ou pour l’administration du fonds. Recommendations of court Recommandation du tribunal (2) The court imposing the fine may recommend to the Minister that all or a portion of the fine credited to the Environmental Damages Fund be paid to a person or an organization specified by the court for a purpose referred to in subsection (1). 2009, c. 14, s. 93. (2) Le tribunal qui fixe le montant de l’amende à porter au crédit du Fonds pour dommages à l’environnement peut recommander au ministre qu’une partie ou la totali té de celle-ci soit versée à la personne ou à l’organisation qu’il précise à l’une des fins visées au paragraphe (1). 2009, ch. 14, art. 93. Orders of court Ordonnance du tribunal 45 (1) If a person is convicted of an offence under this Act, in addition to any punishment imposed, the court may, having regard to the nature of the offence and the 45 (1) En plus de toute peine infligée et compte tenu de la nature de l’infraction ainsi que des circonstances de sa perpétration, le tribunal peut rendre une ordonnance International River Improvements Ouvrages destinés à l’amélioration des cours d’eau internationaux Offences and Punishment Infractions et peines Section 45 Article 45 Current to March 18, 2018 Last amended on December 12, 2017 23 À jour au 18 mars 2018 Dernière modification le 12 décembre 2017 circumstances surrounding its commission, make an or der containing one or more of the following prohibitions, directions or requirements: (a) prohibiting the person from doing any act or en gaging in any activity that may, in the opinion of the court, result in the continuation or repetition of the of fence; (b) directing the person to take any action that the court considers appropriate to remedy or avoid any damage to the environment that resulted or may result from the commission of the offence; (c) directing the person to post a bond, provide surety or pay into court an amount of money that the court considers appropriate for the purpose of ensuring compliance with any prohibition, direction or require ment mentioned in this section; (d) directing the person to carry out environmental ef fects monitoring in the manner established by the Minister or directing the person to pay, in the manner specified by the court, an amount for the purposes of environmental effects monitoring; (e) directing the person to implement an environmen tal management system that meets a recognized Cana dian or international standard specified by the court; (f) directing the person to have an environmental au dit conducted by a person of a class and at the times specified by the Minister and directing the person to remedy any deficiencies revealed during the audit; (g) directing the person to pay to Her Majesty in right of Canada an amount of money that the court consid ers appropriate for the purpose of promoting sustain able water resource management; (h) directing the person to publish, in the manner specified by the court, the facts relating to the com mission of the offence and the details of the punish ment imposed, including any orders made under this subsection; (i) directing the person to notify, at the person’s own cost and in the manner specified by the court, any per son aggrieved or affected by the person’s conduct of the facts relating to the commission of the offence and of the details of the punishment imposed, including any orders made under this subsection; (j) directing the person to submit to the Minister, when requested to do so by the Minister at any time imposant à la personne déclarée coupable tout ou partie des obligations suivantes : a) s’abstenir de tout acte ou toute activité risquant d’entraîner, de l’avis du tribunal, la continuation de l’infraction ou la récidive; b) prendre les mesures que le tribunal estime indi quées pour réparer ou éviter tout dommage à l’envi ronnement résultant ou pouvant résulter de la perpé tration de l’infraction; c) en garantie de l’exécution des obligations imposées au titre du présent paragraphe, fournir le cautionne ment ou déposer auprès du tribunal la somme que ce lui-ci estime indiqué; d) mener des études de suivi des effets sur l’environ nement, de la façon que le ministre indique, ou verser, selon les modalités prescrites par le tribunal, une somme d’argent destinée à permettre ces études; e) mettre en place un système de gestion de l’environ nement répondant à une norme canadienne ou inter nationale reconnue que le tribunal précise; f) faire effectuer une vérification environnementale par une personne appartenant à la catégorie de per sonnes désignée par le ministre à des moments que celui-ci précise et prendre les mesures appropriées pour remédier aux défauts constatés; g) verser à Sa Majesté du chef du Canada, en vue de promouvoir la gestion durable des ressources en eau, la somme que le tribunal estime indiquée; h) publier, de la façon que le tribunal précise, les faits liés à la perpétration de l’infraction et les détails de la peine imposée, y compris des ordonnances rendues en vertu du présent paragraphe; i) aviser les personnes touchées ou lésées par sa conduite, à ses frais et de la façon que le tribunal pré cise, des faits liés à la perpétration de l’infraction et des détails de la peine imposée, y compris des ordon nances rendues en vertu du présent paragraphe; j) fournir au ministre, sur demande présentée par ce lui-ci dans les trois ans suivant sa déclaration de culpabilité, les renseignements relatifs à ses activités que le tribunal estime indiqués en l’occurrence; k) indemniser toute personne, de façon monétaire ou autrement, en tout ou en partie, des frais exposés par elle pour toute mesure prise ou à prendre pour la ré paration ou la prévention du dommage résultant — ou International River Improvements Ouvrages destinés à l’amélioration des cours d’eau internationaux Offences and Punishment Infractions et peines Section 45 Article 45 Current to March 18, 2018 Last amended on December 12, 2017 24 À jour au 18 mars 2018 Dernière modification le 12 décembre 2017 within three years after the date of conviction, any in formation with respect to the person’s activities that the court considers appropriate in the circumstances; (k) directing the person to compensate any person, monetarily or otherwise, in whole or in part, for the cost of any remedial or preventive action taken, caused to be taken or to be taken as a result of the act or omission that constituted the offence, including costs of assessing appropriate remedial or preventive action; (l) directing the person to perform community ser vice, subject to any reasonable conditions that may be imposed in the order; (m) requiring the person to surrender to the Minister any licence issued under the regulations to the person; (n) prohibiting the person from applying for any new licence under the regulations during any period that the court considers appropriate; (o) directing the person to pay, in the manner pre scribed by the court, an amount to environmental or other groups to assist in their work in or for a commu nity near the place where the offence was committed; (p) directing the person to pay, in a manner specified by the court, an amount to enable research to be con ducted into the protection, conservation or restoration of international rivers; (q) directing the person to pay, in the manner pre scribed by the court, an amount to an educational in stitution including for scholarships for students en rolled in studies related to the environment; and (r) requiring the person to comply with any other con ditions that the court considers appropriate for secur ing the offender’s good conduct and for deterring the person and any other person from committing of fences under this Act. pouvant résulter — des faits qui ont mené à la déclara tion de culpabilité, y compris des frais occasionnés pour l’évaluation des mesures de réparation ou de pré vention pertinentes; l) exécuter des travaux d’intérêt collectif à des condi tions raisonnables; m) remettre au ministre les permis qui lui ont été dé livrés sous le régime des règlements; n) s’abstenir de présenter une nouvelle demande de permis sous le régime des règlements pendant la pé riode que le tribunal estime indiquée; o) verser, selon les modalités prescrites, une somme d’argent à des groupes concernés notamment par la protection de l’environnement, pour les aider dans le travail qu’ils accomplissent au sein ou pour le compte d’une collectivité située près de l’endroit où l’infrac tion a été commise; p) verser, selon les modalités que le tribunal précise, une somme d’argent destinée à permettre des re cherches sur la protection, la conservation ou le réta blissement de cours d’eau internationaux; q) verser à un établissement d’enseignement, selon les modalités prescrites, une somme d’argent notam ment destinée à créer des bourses d’études attribuées à quiconque suit un programme d’études dans un do maine lié à l’environnement; r) se conformer aux autres conditions que le tribunal estime indiquées pour assurer sa bonne conduite et la dissuader, ainsi que toute autre personne, de com mettre des infractions à la présente loi. Publication Publication (2) If a person fails to comply with an order made under paragraph (1)(h), the Minister may, in the manner that the court directed the person to do so, publish the facts relating to the commission of the offence and the details of the punishment imposed and recover the costs of pub lication from the person. (2) En cas d’inexécution de l’obligation prévue à l’alinéa (1)h), le ministre peut procéder à la publication des faits liés à la perpétration de l’infraction et des détails de la peine imposée, de la façon précisée par le tribunal à la personne déclarée coupable, et en recouvrer les frais au près de celle-ci. Debt due to Her Majesty Créances de Sa Majesté (3) If the court makes an order under paragraph (1)(g) or (k) directing a person to pay an amount to Her Majesty in right of Canada, or if the Minister incurs publication (3) L’indemnité et la somme à verser à Sa Majesté du chef du Canada en application des alinéas (1)g) ou k), ainsi que les frais visés au paragraphe (2), constituent des International River Improvements Ouvrages destinés à l’amélioration des cours d’eau internationaux Offences and Punishment Infractions et peines Sections 45-47 Articles 45-47 Current to March 18, 2018 Last amended on December 12, 2017 25 À jour au 18 mars 2018 Dernière modification le 12 décembre 2017 costs under subsection (2), the amount or the costs, as the case may be, constitute a debt due to Her Majesty in right of Canada and may be recovered in any court of competent jurisdiction. créances de Sa Majesté du chef du Canada dont le recou vrement peut être poursuivi à ce titre devant le tribunal compétent. Enforcement Exécution (4) If the court makes an order under paragraph (1)(k) directing a person to pay an amount to another person, other than to Her Majesty in right of Canada, that other person may, by filing the order, enter as a judgment, in the superior court of the province in which the trial was held, the amount ordered to be paid, and that judgment is enforceable against the person who was directed to pay the amount in the same manner as if it were a judgment rendered against the offender in that court in civil pro ceedings. (4) Toute personne, à l’exception de Sa Majesté du chef du Canada, qui a droit à une indemnité en vertu de l’ali néa (1)k) peut, à défaut de paiement immédiat, faire en registrer comme jugement, à la cour supérieure de la pro vince où le procès a eu lieu, l’indemnité en question; ce jugement peut être exécuté contre la personne déclarée coupable de la même manière que s’il s’agissait d’un ju gement rendu contre elle par cette cour en matière civile. Cancellation or suspension of licences Annulation ou suspension du permis (5) If the court makes an order under paragraph (1)(m), any licence to which the order relates is cancelled unless the court makes an order suspending it for any period that the court considers appropriate. (5) Les permis remis en application de l’alinéa (1)m) sont annulés à moins que le tribunal ne les suspende pour la période qu’il estime indiquée. Coming into force and duration of order Prise d’effet (6) An order made under subsection (1) comes into force on the day on which it is made or on any other day that the court may determine and shall not continue in force for more than three years after that day unless the court provides otherwise in the order. 2009, c. 14, s. 93. (6) Toute ordonnance rendue en vertu du paragraphe (1) prend effet soit immédiatement, soit à la date fixée par le tribunal, et elle demeure en vigueur pendant une durée maximale de trois ans, à moins que le tribunal n’en or donne autrement. 2009, ch. 14, art. 93. Forfeiture Confiscation 46 (1) If a person is convicted of an offence under this Act, the court may, in addition to any punishment im posed, order that any seized thing by means of or in rela tion to which the offence was committed, or any proceeds of its disposition, be forfeited to Her Majesty in right of Canada. 46 (1) Sur déclaration de culpabilité du contrevenant à la présente loi, le tribunal peut prononcer, en sus de la peine infligée, la confiscation au profit de Sa Majesté du chef du Canada des objets saisis ou du produit de leur aliénation. Return if no forfeiture ordered Restitution d’un objet non confisqué (2) If the court does not order the forfeiture, the seized thing or the proceeds of its disposition shall be returned or paid to its lawful owner or the person lawfully entitled to it. 2009, c. 14, s. 93. (2) Si le tribunal ne prononce pas la confiscation, les ob jets saisis, ou le produit de leur aliénation, sont restitués au propriétaire ou à la personne qui a droit à leur posses sion. 2009, ch. 14, art. 93. Retention or sale Rétention ou vente 47 If a fine is imposed on a person who is convicted of an offence, any seized thing, or any proceeds of its dispo sition, may be retained until the fine is paid or the thing may be sold in satisfaction of the fine and the proceeds applied, in whole or in part, in payment of the fine. 2009, c. 14, s. 93. 47 En cas de déclaration de culpabilité, les objets saisis — ou le produit de leur aliénation — peuvent être retenus jusqu’au paiement de l’amende, ou ces objets peuvent être vendus et le produit de leur aliénation peut être af fecté en tout ou en partie au paiement de l’amende. 2009, ch. 14, art. 93. International River Improvements Ouvrages destinés à l’amélioration des cours d’eau internationaux Offences and Punishment Infractions et peines Sections 48-51 Articles 48-51 Current to March 18, 2018 Last amended on December 12, 2017 26 À jour au 18 mars 2018 Dernière modification le 12 décembre 2017 Compensation for loss of property Dommages-intérêts 48 (1) If a person has been convicted of an offence un der this Act, the court may, at the time sentence is im posed and on the application of the person aggrieved, or der the offender to pay to the aggrieved person an amount by way of satisfaction or compensation for loss of or damage to property suffered by that person as a result of the commission of the offence. 48 (1) Le tribunal peut, lors du prononcé de la peine, ordonner à la personne déclarée coupable d’une infrac tion à la présente loi de verser à la personne lésée par sa conduite, sur demande de celle-ci, des dommages-inté rêts pour la perte de biens ou les dommages causés à ceux-ci découlant de la perpétration de l’infraction. Enforcement Exécution (2) If the amount ordered to be paid under subsection (1) is not paid without delay, the aggrieved person may, by filing the order, enter as a judgment, in the superior court of the province in which the trial was held, the amount ordered to be paid, and that judgment is enforce able against the offender in the same manner as if it were a judgment rendered against the offender in that court in civil proceedings. 2009, c. 14, s. 93. (2) À défaut de paiement immédiat des dommages-inté rêts, la personne lésée peut, par dépôt de l’ordonnance, faire enregistrer comme jugement, à la cour supérieure de la province où le procès a eu lieu, l’ordre de payer la somme en question, et ce jugement peut être exécuté contre la personne déclarée coupable de la même ma nière que s’il s’agissait d’un jugement rendu contre elle par cette cour en matière civile. 2009, ch. 14, art. 93. Limitation period Prescription 49 No proceedings by way of summary conviction in re spect of an offence under this Act may be instituted more than five years after the day on which the subject matter of the proceedings arose, unless the prosecutor and the defendant agree that they may be instituted after the five years. 2009, c. 14, s. 93. 49 La poursuite visant une infraction à la présente loi punissable sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire se prescrit par cinq ans à compter de sa perpé tration, à moins que le poursuivant et le défendeur ne consentent au prolongement de ce délai. 2009, ch. 14, art. 93. Publication of information about contraventions Publication de renseignements sur les infractions 50 (1) For the purpose of encouraging compliance with this Act and the regulations, the Minister shall maintain, in a registry accessible to the public, information about all convictions of corporations for offences under this Act. 50 (1) Afin d’encourager le respect de la présente loi et des règlements, le ministre publie dans un registre acces sible au public des renseignements concernant les décla rations de culpabilité des personnes morales pour infrac tion à la présente loi. Retention Rétention des renseignements (2) Information in the registry is to be maintained for a minimum of five years. 2009, c. 14, s. 93. (2) Les renseignements sont conservés dans le registre pour une durée minimale de cinq ans. 2009, ch. 14, art. 93. Reports Rapports Report — operations under the Act Rapport au Parlement — application de la loi 51 As soon as practicable after the 31st day of December of each year, the Minister shall prepare and cause a re port of the operations under this Act for that year to be tabled in each House of Parliament. 2009, c. 14, s. 93. 51 Le plus tôt possible après le 31 décembre de chaque année, le ministre établit un rapport sur l’application de la présente loi au cours de cette année et le fait déposer devant les deux chambres du Parlement. 2009, ch. 14, art. 93. International River Improvements Ouvrages destinés à l’amélioration des cours d’eau internationaux Reports Rapports Section 52 Article 52 Current to March 18, 2018 Last amended on December 12, 2017 27 À jour au 18 mars 2018 Dernière modification le 12 décembre 2017 Review — sections 33 to 50 Examen — articles 33 à 50 52 (1) The Minister shall, 10 years after the day on which this section comes into force and every 10 years after that, undertake a review of sections 33 to 50. 52 (1) Dix ans après l’entrée en vigueur du présent ar ticle, et tous les dix ans par la suite, le ministre procède à l’examen des articles 33 à 50. Report to Parliament Rapport au Parlement (2) The Minister shall, no later than one year after the day on which the review is undertaken, cause a report on the review to be tabled in each House of Parliament. 2009, c. 14, s. 93. (2) Il fait déposer un rapport sur la question devant les deux chambres du Parlement dans l’année qui suit le dé but de l’examen. 2009, ch. 14, art. 93.