Indian Reserve Waste Disposal Regulations (C.R.C., c. 960)

Current to November 21, 2016 À jour au 21 novembre 2016 Published by the Minister of Justice at the following address: http://laws-lois.justice.gc.ca Publié par le ministre de la Justice à l’adresse suivante : http://lois-laws.justice.gc.ca CANADA CONSOLIDATION Indian Reserve Waste Disposal Regulations CODIFICATION Règlement sur la destruction des déchets dans les réserves indiennes C.R.C., c. 960 C.R.C., ch. 960 Current to November 21, 2016 À jour au 21 novembre 2016 OFFICIAL STATUS OF CONSOLIDATIONS CARACTÈRE OFFICIEL DES CODIFICATIONS Subsections 31(1) and (3) of the Legislation Revision and Consolidation Act, in force on June 1, 2009, provide as follows: Les paragraphes 31(1) et (3) de la Loi sur la révision et la codification des textes législatifs, en vigueur le 1er juin 2009, prévoient ce qui suit : Published consolidation is evidence Codifications comme élément de preuve 31 (1) Every copy of a consolidated statute or consolidated regulation published by the Minister under this Act in either print or electronic form is evidence of that statute or regula tion and of its contents and every copy purporting to be pub lished by the Minister is deemed to be so published, unless the contrary is shown. 31 (1) Tout exemplaire d'une loi codifiée ou d'un règlement codifié, publié par le ministre en vertu de la présente loi sur support papier ou sur support électronique, fait foi de cette loi ou de ce règlement et de son contenu. Tout exemplaire donné comme publié par le ministre est réputé avoir été ainsi publié, sauf preuve contraire. ... [...] Inconsistencies in regulations Incompatibilité — règlements (3) In the event of an inconsistency between a consolidated regulation published by the Minister under this Act and the original regulation or a subsequent amendment as registered by the Clerk of the Privy Council under the Statutory Instru ments Act, the original regulation or amendment prevails to the extent of the inconsistency. (3) Les dispositions du règlement d'origine avec ses modifica tions subséquentes enregistrées par le greffier du Conseil pri vé en vertu de la Loi sur les textes réglementaires l'emportent sur les dispositions incompatibles du règlement codifié publié par le ministre en vertu de la présente loi. NOTE NOTE This consolidation is current to November 21, 2016. Any amendments that were not in force as of November 21, 2016 are set out at the end of this document under the heading “Amendments Not in Force”. Cette codification est à jour au 21 novembre 2016. Toutes modifications qui n'étaient pas en vigueur au 21 novem‐ bre 2016 sont énoncées à la fin de ce document sous le titre « Modifications non en vigueur ». Current to November 21, 2016 iii À jour au 21 novembre 2016 TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE Regulations Respecting Waste Disposal in Indian Reserves Règlement concernant la destruction des déchets dans les réserves indiennes 1 Short Title 1 Titre abrégé 2 Interpretation 2 Interprétation 3 Prohibitions Respecting the Disposal or Storage of Waste 3 Restrictions concernant la destruction ou le dépôt des déchets 5 Permits 5 Permis 10 Burning of Waste Prohibited 10 Interdiction de brûler des déchets 11 Orders and Cancellation of Permits 11 Ordres et annulation de permis 12 Violation of Sections 3 and 10 12 Violation des articles 3 et 10 13 Compliance with Orders 13 Exécution des ordres 14 Penalties 14 Peines Current to November 21, 2016 1 À jour au 21 novembre 2016 CHAPTER 960 CHAPITRE 960 INDIAN ACT LOI SUR LES INDIENS Indian Reserve Waste Disposal Regulations Règlement sur la destruction des déchets dans les réserves indiennes Regulations Respecting Waste Disposal in Indian Reserves Règlement concernant la destruction des dé chets dans les réserves indiennes Short Title Titre abrégé 1 These Regulations may be cited as the Indian Reserve Waste Disposal Regulations. 1 Le présent règlement peut être cité sous le titre : Rè glement sur la destruction des déchets dans les réserves indiennes. Interpretation Interprétation 2 In these Regulations, Minister means the Minister of Indian Affairs and Northern Development; (ministre) permit means a permit issued pursuant to section 5; (permis) reserve means a reserve as defined in the Indian Act; (réserve) waste includes garbage, liquid and semi-liquid sub stances, land-fill and scrap of all kinds and any combina tions of any of the foregoing. (déchets) 2 Dans le présent règlement, déchets comprend des ordures, des substances liquides ou semi-liquides, de la terre et des rebuts de toutes sortes, ainsi que toute combinaison de ce qui précède; (waste) ministre désigne le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien; (Minister) permis désigne un permis délivré conformément à l’ar ticle 5; (permit) réserve désigne une réserve telle qu’elle est définie dans la Loi sur les Indiens. (reserve) Prohibitions Respecting the Disposal or Storage of Waste Restrictions concernant la destruction ou le dépôt des déchets 3 No person shall (a) operate a garbage dump in a reserve, or (b) use any land in a reserve for the disposal or stor age of waste except under the authority of a permit issued pursuant to paragraph 5(a) or (b) and in the manner specified in the permit. 3 Il est interdit a) de tenir un dépotoir d’ordures dans une réserve, ou b) de détruire ou de déposer des déchets dans une terre de réserve, si ce n’est en vertu d’un permis délivré conformément à l’alinéa 5a) ou b) et de la façon indiquée dans ledit per mis. Indian Reserve Waste Disposal Regulations Règlement sur la destruction des déchets dans les réserves indiennes Prohibitions Respecting the Disposal or Storage of Waste Restrictions concernant la destruction ou le dépôt des déchets Sections 4-10 Articles 4-10 Current to November 21, 2016 2 À jour au 21 novembre 2016 4 No Indian who is lawfully in possession of any lands in a reserve and no person to whom reserve lands have been leased or who lawfully occupies, uses, resides or other wise exercises rights on land in a reserve shall permit any person to operate on that land a garbage dump or use any part of that land for the disposal or storage of waste unless a permit to carry on that action on that land has been issued pursuant to paragraph 5(a) or (b) and is still valid. 4 Il est interdit à un Indien qui a la possession légale d’une terre de réserve, ainsi qu’à toute personne qui a ob tenu la location à bail d’une telle terre ou qui occupe, uti lise ou habite légalement une telle terre ou qui y exerce des droits, d’autoriser une autre personne à tenir un dé potoir d’ordures dans cette terre ou à utiliser une partie de cette terre pour la destruction ou le dépôt de déchets, à moins qu’un permis pour l’exercice d’une telle activité sur cette terre n’ait été délivré conformément à l’alinéa 5a) ou b) et que ce permis soit encore valide. Permits Permis 5 The Minister or the council of a band, if authorized by the Minister pursuant to section 8, may issue to any per son a permit authorizing that person (a) to operate a garbage dump in a reserve; (b) to use land in a reserve for the disposal or storage of waste; or (c) to burn waste on any land in a reserve. 5 Le ministre ou un conseil de bande autorisé par le mi nistre conformément à l’article 8 peut délivrer à une per sonne un permis qui autorise cette personne a) à tenir un dépotoir d’ordures dans une réserve; b) à détruire ou déposer des déchets dans une terre de réserve; ou c) à brûler des déchets dans une terre de réserve. 6 A permit shall (a) specify the land in respect of which the permit is issued; and (b) specify the manner in which the activity autho rized therein shall be exercised. 6 Tout permis doit a) spécifier la terre qui en est l’objet; et b) spécifier de quelle manière doit être exercée l’acti vité qu’il autorise. 7 Subject to section 11, a permit shall expire on Decem ber 31st next following the date of issue thereof. 7 Sous réserve de l’article 11, tout permis expire le 31 dé cembre qui suit la date de sa délivrance. 8 The Minister may, in writing, authorize the council of any band to issue a permit in respect of land in the re serve of that band and shall, in the authorization, specify the manner in which the activity to be authorized in the permit shall be exercised. 8 Le ministre peut autoriser par écrit le conseil d’une bande à délivrer un permis visant des terres de la réserve de cette bande et doit, dans cette autorisation, préciser la façon dont doit s’exercer l’activité autorisée par le per mis. 9 The revocation of an authorization given by the Minis ter pursuant to section 8 does not affect the validity of any permit issued under that authorization. 9 Le retrait d’une autorisation accordée par le ministre conformément à l’article 8 n’entraîne pas l’annulation des permis délivrés en vertu de cette autorisation. Burning of Waste Prohibited Interdiction de brûler des déchets 10 No person shall burn any waste on any land in a re serve except under the authority of a permit issued pur suant to paragraph 5(c). 10 Il est interdit de brûler des déchets dans une terre de réserve si ce n’est en vertu d’un permis délivré conformé ment à l’alinéa 5c). Indian Reserve Waste Disposal Regulations Règlement sur la destruction des déchets dans les réserves indiennes Orders and Cancellation of Permits Ordres et annulation de permis Sections 11-14 Articles 11-14 Current to November 21, 2016 3 À jour au 21 novembre 2016 Orders and Cancellation of Permits Ordres et annulation de permis 11 If the holder of a permit issued pursuant to section 5 (a) operates a garbage dump in a reserve, (b) uses land in a reserve for the disposal or storage of waste, or (c) burns waste on any land in a reserve, other than in the manner specified in the permit, the Minister or the council of the band, whoever issued the permit, may cancel the permit and order the holder of the permit to close and clean up the garbage dump or to clean up the land in the reserve, as may be applicable, in a manner satisfactory to the Minister or the council. 11 Si le titulaire d’un permis délivré conformément à l’article 5 a) tient un dépotoir d’ordures dans une réserve; b) utilise des terres de la réserve pour la destruction ou le dépôt des déchets; ou c) brûle des déchets sur une terre de réserve autrement que de la façon précisée au permis, le ministre ou le conseil de la bande, selon celle de ces deux autorités qui a délivré le permis, peut annuler le permis et ordon ner à son titulaire de fermer et de nettoyer l’emplacement du dépotoir d’ordures ou de la terre de la réserve, selon le cas, d’une manière qu’il juge satisfaisante. Violation of Sections 3 and 10 Violation des articles 3 et 10 12 Where a person is convicted of (a) operating a garbage dump in a reserve or using land in a reserve for the disposal or storage of waste except under the authority of a permit issued pursuant to paragraph 5(a) or (b), or (b) burning waste on land in a reserve except under the authority of a permit issued pursuant to paragraph 5(c), the Minister may order that person to close and clean up the garbage dump or to clean up the land, as may be ap plicable, in a manner satisfactory to the Minister. 12 Quiconque est accusé a) de tenir un dépotoir d’ordures dans une réserve, d’utiliser des terres de la réserve pour la destruction ou le dépôt des déchets, ou b) de brûler des déchets sur une terre de la réserve sans l’autorisation à cet effet visée à l’alinéa 5a), b), ou c), peut recevoir du ministre l’ordre de fermer et de nettoyer l’emplacement du dépotoir d’ordures ou de la terre de la réserve, selon le cas, d’une manière qu’il juge satisfai sante. Compliance with Orders Exécution des ordres 13 Any person who has been ordered by the Minister or the council of a band to do anything pursuant to section 11 or section 12 shall comply with that order without de lay. 13 Quiconque a reçu l’ordre du ministre ou du conseil d’une bande, de faire quelque chose conformément aux articles 11 ou 12, doit l’exécuter sans délai. Penalties Peines 14 Every person who violates these Regulations is liable on summary conviction to a fine not exceeding $100 or to imprisonment for a term not exceeding three months, or to both. 14 Quiconque enfreint le présent règlement est passible, sur déclaration sommaire de culpabilité, d’une amende d’au plus 100 $ ou d’une peine d’emprisonnement d’au plus trois mois, ou des deux peines à la fois.