Icewine Regulations (S.O.R./2014-10)

Current to August 29, 2016 À jour au 29 août 2016 Published by the Minister of Justice at the following address: http://laws-lois.justice.gc.ca Publié par le ministre de la Justice à l’adresse suivante : http://lois-laws.justice.gc.ca CANADA CONSOLIDATION Icewine Regulations CODIFICATION Règlement sur le vin de glace SOR/2014-10 DORS/2014-10 Current to August 29, 2016 À jour au 29 août 2016 OFFICIAL STATUS OF CONSOLIDATIONS CARACTÈRE OFFICIEL DES CODIFICATIONS Subsections 31(1) and (3) of the Legislation Revision and Consolidation Act, in force on June 1, 2009, provide as follows: Les paragraphes 31(1) et (3) de la Loi sur la révision et la codification des textes législatifs, en vigueur le 1er juin 2009, prévoient ce qui suit : Published consolidation is evidence Codifications comme élément de preuve 31 (1) Every copy of a consolidated statute or consolidated regulation published by the Minister under this Act in either print or electronic form is evidence of that statute or regula tion and of its contents and every copy purporting to be pub lished by the Minister is deemed to be so published, unless the contrary is shown. 31 (1) Tout exemplaire d'une loi codifiée ou d'un règlement codifié, publié par le ministre en vertu de la présente loi sur support papier ou sur support électronique, fait foi de cette loi ou de ce règlement et de son contenu. Tout exemplaire donné comme publié par le ministre est réputé avoir été ainsi publié, sauf preuve contraire. ... [...] Inconsistencies in regulations Incompatibilité — règlements (3) In the event of an inconsistency between a consolidated regulation published by the Minister under this Act and the original regulation or a subsequent amendment as registered by the Clerk of the Privy Council under the Statutory Instru ments Act, the original regulation or amendment prevails to the extent of the inconsistency. (3) Les dispositions du règlement d'origine avec ses modifica tions subséquentes enregistrées par le greffier du Conseil pri vé en vertu de la Loi sur les textes réglementaires l'emportent sur les dispositions incompatibles du règlement codifié publié par le ministre en vertu de la présente loi. NOTE NOTE This consolidation is current to August 29, 2016. Any amendments that were not in force as of August 29, 2016 are set out at the end of this document under the heading “Amendments Not in Force”. Cette codification est à jour au 29 août 2016. Toutes mod‐ ifications qui n'étaient pas en vigueur au 29 août 2016 sont énoncées à la fin de ce document sous le titre « Modifications non en vigueur ». Current to August 29, 2016 iii À jour au 29 août 2016 TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE Icewine Regulations Règlement sur le vin de glace Interpretation Définition 1 Definition of wine 1 Définition de vin Standard Norme 2 Icewine, ice wine or ice-wine 2 Vin de glace Labelling Étiquetage 3 Production in Canada 3 Production au Canada 4 Imports 4 Importations 5 Designation includes similar words 5 Appellations semblables Coming into Force Entrée en vigueur 6 Registration 6 Enregistrement Current to August 29, 2016 À jour au 29 août 2016 Registration Enregistrement SOR/2014-10 January 29, 2014 DORS/2014-10 Le 29 janvier 2014 CANADA AGRICULTURAL PRODUCTS ACT LOI SUR LES PRODUITS AGRICOLES AU CANADA Icewine Regulations Règlement sur le vin de glace P.C. 2014-20 January 28, 2014 C.P. 2014-20 Le 28 janvier 2014 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Agriculture and Agri-Food, pursuant to section 32a of the Canada Agricultural Products Actb, makes the annexed Icewine Regulations. Sur recommandation du ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et en vertu de l’article 32a de la Loi sur les produits agricoles au Canadab, Son Excel lence le Gouverneur général en conseil prend le Rè glement sur le vin de glace, ci-après. a S.C. 2001, c. 4, s. 64 a L.C. 2001, ch. 4, art. 64 b R.S., c. 20 (4th Supp.) b L.R., ch. 20 (4e suppl.) Current to August 29, 2016 1 À jour au 29 août 2016 Icewine Regulations Règlement sur le vin de glace Interpretation Définition Definition of wine Définition de vin 1 In these Regulations, wine means an alcoholic bever age that meets the standard for wine prescribed by sec tion B.02.100 of the Food and Drug Regulations. 1 Dans le présent règlement, vin s’entend d’une boisson alcoolique qui satisfait aux normes prévues pour le vin à l’article B.02.100 du Règlement sur les aliments et drogues. Standard Norme Icewine, ice wine or ice-wine Vin de glace 2 Only wine that is made exclusively from grapes natu rally frozen on the vine is icewine, ice wine or ice-wine. 2 Le vin de glace est un vin qui est fait exclusivement à partir de raisins ayant gelé naturellement sur la vigne. Labelling Étiquetage Production in Canada Production au Canada 3 It is prohibited for any person to label a product pro duced in Canada with the designation icewine, ice wine or ice-wine unless the product meets the standard set out in section 2 and an entity acting under the authority of the law of the province in which the product was made has determined that the product is wine that was made exclusively from grapes naturally frozen on the vine. 3 Il est interdit d’étiqueter un produit fait au Canada comme vin de glace à moins que celui-ci ne soit conforme à la norme prescrite à l’article 2 et qu’une enti té, agissant sous l’autorité de la loi provinciale en cause, ne détermine qu’il s’agit d’un produit qui est fait exclusi vement à partir de raisins ayant gelé naturellement sur la vigne. Imports Importations 4 It is prohibited for any person to import a product that is labelled with the designation icewine, ice wine or ice wine unless the product meets the standard set out in section 2. 4 Il est interdit d’importer un produit étiqueté comme vin de glace à moins que le produit ne soit conforme à la norme prescrite à l’article 2. Designation includes similar words Appellations semblables 5 For the purposes of sections 3 and 4, the designation icewine, ice wine or ice-wine includes similar words, as well as abbreviations of, symbols for and phonetic ren derings of those words. 5 Pour l’application des articles 3 et 4, l’appellation vin de glace vise également toutes autres appellations sem blables, y compris des abréviations, des symboles et des expressions phonétiques de ces mots ou expressions. Coming into Force Entrée en vigueur Registration Enregistrement 6 These Regulations come into force on the day on which they are registered. 6 Le présent règlement entre en vigueur à la date de son enregistrement.